WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:01:04.920 --> 00:01:06.000 ‫کاتان؟ 00:01:07.000 --> 00:01:10.200 ‫می‌دونستم بالاخره به خونه برمی‌گردی. 00:01:14.160 --> 00:01:15.320 ‫چه غلطا؟ 00:01:16.360 --> 00:01:17.920 ‫اصلا شبیه اون نیستی. 00:01:23.640 --> 00:01:24.800 ‫چی می‌خوای؟ 00:01:24.880 --> 00:01:27.120 ‫خواهرت کجاست 00:01:27.200 --> 00:01:30.160 ‫نمی‌دونم. با هم در ارتباط نبودیم. 00:01:30.240 --> 00:01:31.240 ‫دروغ می‌گی. 00:01:31.320 --> 00:01:33.320 ‫قسم می‌خورم، نمی‌دونم کجاست. 00:01:35.680 --> 00:01:38.760 ‫نه، خواهش می‌کنم! بسه! من یه پسر دارم! 00:01:54.600 --> 00:01:57.160 ‫و من پسری ندارم. 00:03:06.520 --> 00:03:10.080 ‫مراقبش باش. ‫و گوشیشم چک کن. 00:03:17.840 --> 00:03:20.560 ‫- الو؟ ‫- کجایی؟ 00:03:20.640 --> 00:03:23.360 ‫یکم دیر می‌کنم. ‫کمی از مسیر اصلی دور شدم. 00:03:23.440 --> 00:03:25.560 ‫ قرار مون این نبود. 00:03:25.640 --> 00:03:28.680 ‫یه لحظه دیگه راه می‌افتم. نزدیک مرزیم. 00:03:31.080 --> 00:03:32.800 ‫امیدوارم. 00:03:32.880 --> 00:03:35.880 ‫زمان داره میگذره، زودباش 00:03:35.960 --> 00:03:37.400 ‫جای نگرانی نیست 00:03:38.440 --> 00:03:40.280 ‫دو روز دیگه آماده‌ هستمم. 00:03:54.800 --> 00:03:56.480 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:04:01.560 --> 00:04:04.080 ‫هی. منم. 00:04:04.160 --> 00:04:05.800 ‫فقط خواستم بگم که حالم خوبه، 00:04:05.880 --> 00:04:08.360 ‫اگه نگران من یا هر چیز دیگه ای بودی. 00:04:08.440 --> 00:04:11.440 ‫دیشب یه بمب تو هتل منفجر شد. 00:04:11.520 --> 00:04:13.680 ‫می‌گن یه مرد لهستانی خودشو منفجر کرده، 00:04:13.760 --> 00:04:15.880 ‫ولی کی می‌دونه واقعا چی بوده. 00:04:15.960 --> 00:04:17.480 ‫من سالمم 00:04:18.360 --> 00:04:20.280 ‫و امیدوارم شماها هم خوب باشین. 00:04:21.040 --> 00:04:23.040 ‫- داره درباره... حرف می‌زنه. ‫- راستی، به کای سلام برسون. 00:04:23.120 --> 00:04:26.640 ‫- ...انفجار هتل تولدو در مینسک. ‫- هوم. 00:04:30.320 --> 00:04:32.520 ‫همه چیز داره جور درمیاد. 00:04:40.240 --> 00:04:47.240 ‫دروازه شرقی ‫قسمت پنجم 00:05:02.800 --> 00:05:03.840 ‫خیلی خوشگل شدی. 00:05:04.640 --> 00:05:07.160 ‫واقعا؟ 00:05:09.000 --> 00:05:10.000 ‫خوبه. 00:05:12.160 --> 00:05:13.760 ‫امشب منتظرم نباش. 00:05:15.040 --> 00:05:16.520 ‫قصدشم نداشتم. 00:05:21.560 --> 00:05:23.960 ‫کجا می‌ری؟ لانگه گفته همینجا بمونی. 00:05:24.040 --> 00:05:26.160 ‫هنوز به پشتیبانی نیاز داری. 00:05:28.160 --> 00:05:29.800 ‫مشکلی ندارم. 00:05:29.880 --> 00:05:31.040 ‫واقعا؟ 00:05:34.600 --> 00:05:36.040 ‫آره. 00:05:36.120 --> 00:05:38.040 ‫مثل همون کار که در کالینینگراد کردی؟ 00:05:41.760 --> 00:05:42.840 ‫گوش بده. 00:05:44.040 --> 00:05:47.000 ‫وقتی لانگه فیلم کتک خوردن ‫و شکنجه شدنت رو نشونم داد، 00:05:47.080 --> 00:05:50.280 ‫یه سری خاطرات بد از ‫چیزایی که ترجیح می‌دم یادم نیاد، اومد. 00:05:52.320 --> 00:05:53.720 ‫چه خاطرتی؟ 00:06:02.200 --> 00:06:04.160 ‫از کتک زدن سگ‌ها توسط پدرم. 00:06:10.200 --> 00:06:12.160 ‫در وقت هوشیاریم، همه چیزا عصبیش می‌کرد، 00:06:12.240 --> 00:06:13.960 ‫مخصوصا حیوونایی که پرسروصدا بودن. 00:06:20.080 --> 00:06:22.240 ‫اوایلش سعی می‌کردم جلوشو بگیرم، ‫ولی هیچ قدرتی نداشتم. 00:06:22.320 --> 00:06:25.320 ‫وقتی کتکشون می‌زد. فقط می‌تونستم نگاه کنم 00:06:25.400 --> 00:06:27.400 ‫کتکشون می‌زد و اونا هم فقط ناله می‌کردن. 00:06:29.280 --> 00:06:30.480 ‫این رو نمی‌دونستم. 00:06:38.520 --> 00:06:40.520 ‫تا اینکه یه روز صبح که بیدار شدیم، 00:06:40.600 --> 00:06:42.800 ‫دیدیم رفته، دیگه نبود. 00:06:43.800 --> 00:06:45.040 ‫دیگه برنگشت؟ 00:06:52.560 --> 00:06:55.120 ‫اِوا، هیچوقت تنهات نمی‌ذارم، باشه؟ 00:06:59.720 --> 00:07:01.720 ‫فقط همدیگه رو داریم، باشه؟ 00:07:05.120 --> 00:07:09.200 ‫لانگه، هی می‌گه ما یه خونواده بزرگیم. 00:07:09.280 --> 00:07:12.120 ‫می‌خواد ما اینو باور کنیم، ‫ولی همش چرت و پرته. 00:07:13.760 --> 00:07:17.280 ‫راستش بعد از اینکه دورمون تموم شد، ‫مثل آشغال ردمون میکنن. 00:07:18.040 --> 00:07:19.840 ‫برای تو هم همین میشه. 00:07:22.800 --> 00:07:24.080 ‫گوش بده... 00:07:25.200 --> 00:07:26.840 ‫بیا ماموریت رو تموم کنیم، 00:07:27.960 --> 00:07:30.560 ‫و بعد، با هم بریم یه جایی دور بشیم. 00:07:30.640 --> 00:07:31.840 ‫ناپدید می‌شیم. 00:07:31.920 --> 00:07:34.000 ‫یه خونه گیر می‌یاریم و یه جا موندگار می‌شیم 00:07:35.000 --> 00:07:37.000 ‫نزدیک دریاچه. 00:07:37.080 --> 00:07:38.160 ‫هوم؟ 00:07:40.160 --> 00:07:42.640 ‫زندگی برای ما چه شکلی می‌شه؟ 00:07:42.720 --> 00:07:46.760 ‫صبحا برات صبحونه درست می‌کنم ‫و تو قبل خواب برام کتاب می‌خونی؟ 00:07:46.840 --> 00:07:48.400 ‫آره. 00:07:49.640 --> 00:07:50.920 ‫جدی می‌گی؟ 00:08:02.360 --> 00:08:03.920 ‫هوم. 00:08:04.600 --> 00:08:05.840 ‫باشه. 00:08:06.640 --> 00:08:10.000 ‫اول نیازه ماموریت رو تموم کنم. 00:08:11.360 --> 00:08:16.280 ‫ورشو، لهستان 00:08:17.680 --> 00:08:21.000 ‫پایگاه نظارتی تو شفیاتکی، امم... 00:08:21.080 --> 00:08:22.840 ‫شفیاتکی ایلاوتسکی؟ 00:08:23.440 --> 00:08:24.600 ‫همونجا. 00:08:24.680 --> 00:08:26.920 ‫همون پایگاه نظارتی که شکاف رو پوشش می‌ده 00:08:27.000 --> 00:08:29.560 ‫و همینطور مناطق اطراف، از کار افتاده. 00:08:29.640 --> 00:08:32.840 ‫و تعداد پروازهای گزارش شده هم ‫افزایش پیدا کرده. 00:08:32.920 --> 00:08:34.480 ‫بیشتر از خاورمیانه و آفریقا. 00:08:35.400 --> 00:08:36.920 ‫همه‌ اشون به کالینینگراد پرواز کردن. 00:08:39.360 --> 00:08:42.440 ‫پس قراره مهمون بیشتری ‫تو جنگلهامون داشته باشیم. 00:08:42.520 --> 00:08:45.240 ‫علاوه بر اون همه پناهنده، روسها 00:08:46.400 --> 00:08:48.240 ‫عوامل خودشون رو هم می‌فرستن. 00:08:49.160 --> 00:08:50.560 ‫همین قضیه برای بلاروس هم صدق می‌کنه. 00:08:50.640 --> 00:08:52.760 ‫طبق گزارش لیتوانیایی‌ها، ‫یه گروه بزرگ پناهنده 00:08:52.840 --> 00:08:54.280 ‫از گرودنو دارن میان. 00:08:54.360 --> 00:08:57.320 ‫اونا از قبل یه کمپ غیرقانونی ‫تو کرینکی برپا کردن. 00:08:57.400 --> 00:09:00.440 ‫یعنی به زودی بچه‌های ما ‫با خارجی‌ها غرق می‌شن. 00:09:02.520 --> 00:09:03.600 ‫هر چی می‌خواد بشه. 00:09:05.600 --> 00:09:07.520 ‫بذار مرزبانا نگرانش باشن. 00:09:08.920 --> 00:09:10.360 ‫الان، من مشکلات دیگه ای دارم. 00:09:13.440 --> 00:09:17.320 ‫تامارا سوروکینا، مهندس هسته ای، ‫به مامور من شلیک کرد. 00:09:17.400 --> 00:09:19.120 ‫اون الان تو بیمارستان پودلاسیاست. 00:09:20.360 --> 00:09:22.520 ‫ولی شنید که سوروکینا داشت ‫یه چیزی رو برنامه ریزی می‌کرد 00:09:22.600 --> 00:09:24.520 ‫که دو روز دیگه آماده می‌شه. 00:09:25.800 --> 00:09:27.720 ‫یه چیزی نزدیکای مرز. 00:09:29.320 --> 00:09:31.000 ‫این یه چیزی چی هست؟ 00:09:35.360 --> 00:09:37.280 ‫فکر می‌کنم داره یه بمب می‌سازه. 00:09:37.360 --> 00:09:40.680 ‫چیزی که منفجر می‌شه ‫و رادیواکتیو رو منتشر می‌کنه. 00:09:43.360 --> 00:09:45.880 ‫لعنتی، باید نیروهای خودمون رو ‫اونجا داشته باشیم تا جلوشو بگیریم. 00:09:45.960 --> 00:09:47.640 ‫یه چی جور در نمیاد. 00:09:49.360 --> 00:09:52.640 ‫این مواد منفجره تو شهرها ‫بهتر کار می‌کنن، تا تو جنگل. 00:09:54.680 --> 00:09:57.720 ‫برای همین من روی مینسک شرط می‌بندم. 00:09:59.320 --> 00:10:01.040 ‫می‌دونی دو روز دیگه چه خبره؟ 00:10:03.120 --> 00:10:04.400 ‫امتحانای نهایی دبیرستان. 00:10:07.920 --> 00:10:09.320 ‫روز پیروزیه. 00:10:10.680 --> 00:10:13.680 ‫برای حمله ایده آله. عالی. 00:10:44.440 --> 00:10:47.320 ‫دلتنگم شده بودی؟ 00:10:48.880 --> 00:10:51.800 ‫اومدم ماشین رو برگردونم ‫و بابت همه چی ازت تشکر کنم. 00:10:55.360 --> 00:10:57.000 ‫ نوشیدنی زیاد هست. 00:10:59.000 --> 00:11:02.000 ‫با این حالم، مطمئن نبودم به انداز کافی داشته باشی. 00:11:05.080 --> 00:11:07.880 ‫و چطوری می‌خوای به خونه برگردی؟ 00:11:08.720 --> 00:11:09.840 ‫کی گفت می‌خوام برگردم؟ 00:11:19.320 --> 00:11:21.600 ‫می‌شه کمی آب بهم بدی؟ 00:11:21.680 --> 00:11:23.040 ‫هوم؟ 00:11:37.480 --> 00:11:38.720 ‫آه. 00:11:39.880 --> 00:11:42.440 ‫بزنیم به سلامتی. 00:11:44.320 --> 00:11:47.320 ‫بزنیم به سلامتی... وطن‌مون. 00:11:57.600 --> 00:11:59.440 ‫چرا به لهستان برنمی‌گردی؟ 00:12:03.520 --> 00:12:05.600 ‫خب، اینجا هم لهستانه. 00:12:07.040 --> 00:12:10.160 ‫فقط موقتا جدا شده. 00:12:13.160 --> 00:12:16.640 ‫می‌دونی، قرن‌ها مینسک مال ما بوده. 00:12:17.440 --> 00:12:19.680 ‫و مقصر از دست دادنش خودمون بودیم. 00:12:20.680 --> 00:12:21.880 ‫ولی خواهی دید که. 00:12:23.400 --> 00:12:24.520 ‫پسش می‌گیریم. 00:12:25.560 --> 00:12:27.880 ‫یه روز، ما اینجا رئیس می‌شیم. 00:12:50.360 --> 00:12:53.320 ‫اِوا، عزیزم... 00:12:54.440 --> 00:12:56.320 ‫می‌تونم اینجوری صدات کنم؟ 00:12:56.400 --> 00:12:58.280 ‫اوم، فکر کنم آره. 00:12:59.520 --> 00:13:00.680 ‫اِوا، عزیزم... 00:13:02.720 --> 00:13:05.960 ‫جنگ‌های جهانی تمام چیزهایی ‫که برامون عزیزن رو عوض می‌کنن. 00:13:07.840 --> 00:13:10.440 ‫نبردهای بزرگ... 00:13:10.520 --> 00:13:12.160 ‫...باعث جابجایی مرزها میشن. 00:13:14.360 --> 00:13:16.320 ‫کشورهایی جدید رو به وجود میارن. 00:13:17.880 --> 00:13:19.240 ‫و این یعنی تاریخ. 00:13:24.440 --> 00:13:25.440 ‫مادربزرگم... 00:13:25.520 --> 00:13:29.440 ‫خب، مادربزرگ مادرم... 00:13:31.200 --> 00:13:32.920 ‫... اهل ویلنیوس بود. 00:13:34.160 --> 00:13:35.840 ‫تو کل زندگیش، 00:13:37.160 --> 00:13:39.440 ‫دلش همیشه اونجا بود. 00:13:41.200 --> 00:13:43.080 ‫تو لهستان. 00:13:47.320 --> 00:13:49.360 ‫- و لووف ... ‫- اوم. 00:13:50.480 --> 00:13:51.480 ‫آره؟ 00:13:55.720 --> 00:13:57.480 ‫و گرودنو 00:14:59.800 --> 00:15:00.960 ‫آنتن هست؟ 00:15:01.800 --> 00:15:03.320 ‫آره، 30 ثانیه وقت می‌خوام. 00:15:11.720 --> 00:15:12.720 ‫آنلاک شد. 00:15:12.800 --> 00:15:14.400 ‫شروع کپی کردن دیسک. 00:15:45.440 --> 00:15:47.480 ‫خانم کنسول، باید باهاتون صحبت کنم. 00:15:53.480 --> 00:15:55.840 ‫دیر وقته، فردا. 00:15:59.200 --> 00:16:00.240 ‫الان. 00:16:13.600 --> 00:16:14.760 ‫بشینید. 00:16:29.400 --> 00:16:30.800 ‫گوشی موبایلتون رو لازم دارم. 00:16:32.280 --> 00:16:33.680 ‫حتما شوخی می‌کنی. 00:16:56.800 --> 00:16:58.720 ‫شما به ظن ارتکاب یک جرم جدی، 00:16:58.800 --> 00:17:00.960 ‫بازداشت می‌شید. 00:17:01.040 --> 00:17:03.520 ‫نهادهای مربوطه از لهستان ‫برای تحقیق درباره شما میان، 00:17:03.600 --> 00:17:04.920 ‫و به زودی میان. 00:17:07.840 --> 00:17:10.240 ‫به نظر من، تو یه جاسوس روسی هستی. 00:17:12.680 --> 00:17:16.040 ‫و فکر می‌کنم تو قصد داشتی ‫باعث مرگ کنسول کلمنسویچ بشی. 00:17:17.240 --> 00:17:20.000 ‫شک دارم مرگ میشال هم کار تو بوده. 00:17:20.840 --> 00:17:22.840 ‫اون مسموم شد، پس بهم بگو، 00:17:22.920 --> 00:17:25.080 ‫تو چند ساعت گذشته کجا بودی؟ 00:17:26.560 --> 00:17:28.600 ‫این یه بازجویی رسمیه؟ 00:17:33.720 --> 00:17:36.560 ‫بعد از مرگ کنسول نیدزویِتسکا، ‫کی تو رو اینجا آورد؟ 00:17:37.840 --> 00:17:40.600 ‫چون فکر نمی‌کنم مرگ اون یه اتفاق بوده. 00:17:41.400 --> 00:17:42.560 ‫منم همینطور. 00:17:45.560 --> 00:17:48.240 ‫اگه درست یادم باشه، تو کسی بودی که ‫سعی می‌کردی اینکا رو قانع کنی 00:17:48.320 --> 00:17:50.200 ‫به نیدزویِتسکا برای خودکشی کمک کنه؟ 00:17:53.480 --> 00:17:56.400 ‫و برخلاف هر دوی اونا، ‫تو به اسلحه دسترسی داری. 00:17:58.080 --> 00:17:59.760 ‫واقعا هیچ شرمی نداری. 00:18:00.920 --> 00:18:03.360 ‫نه، چون یکی دیگه هم به اینکا کمک کرده. 00:18:03.440 --> 00:18:05.800 ‫که فقط می‌تونه یعنی 00:18:05.880 --> 00:18:09.400 ‫هر کسی که هست در سفارت کار می‌کنه، ‫چون می‌دونه کنسول کلمنسویچ 00:18:09.480 --> 00:18:11.840 ‫بطری‌های آب فرانسوی رو داره. 00:18:13.960 --> 00:18:15.880 ‫مگه تو مسئول امنیتی نیستی؟ 00:18:18.080 --> 00:18:21.320 ‫و میشال هم قربانی خودکشی بود. 00:18:22.520 --> 00:18:24.400 ‫یادمه تو می‌گفتی 00:18:24.480 --> 00:18:27.680 ‫که مرگ اینکا بیشتر از چیزی که ‫انتظار داشتیم روش تاثیر گذاشته. 00:18:31.120 --> 00:18:32.680 ‫اوه. 00:18:34.200 --> 00:18:37.640 ‫بفرمایید. اینشون سرهنگ زبیگنیف لانگه، ‫ از اطلاعات لهستانه. 00:18:38.720 --> 00:18:40.200 ‫خوشحالم که اومدبن. 00:18:48.600 --> 00:18:50.440 ‫اون جایگزین نیدزویِتسکا شده. 00:18:51.560 --> 00:18:54.320 ‫نیدزویِتسکا هیچوقت به شلیک کردن ‫به سرش فکر هم نمی‌کرد. 00:18:54.400 --> 00:18:55.720 ‫درسته، اِوا؟ 00:18:57.680 --> 00:19:00.960 ‫خانوم یانکولوفسکا از ضد اطلاعاته، مگه نه؟ 00:19:03.560 --> 00:19:05.000 ‫اِوا رو فرستادیم. 00:19:13.160 --> 00:19:14.640 ‫چرا به من خبر ندادی؟ 00:19:18.760 --> 00:19:20.440 ‫فکر می‌کنی چرا؟ 00:19:26.160 --> 00:19:27.840 ‫لعنتی لانگه. 00:19:35.640 --> 00:19:38.160 ‫خب، مهم نیست. ‫مطمئنم برای روس‌ها کار می‌کنه. 00:19:38.240 --> 00:19:39.840 ‫یه چیزی پیدا می‌کنیم. 00:19:41.440 --> 00:19:43.080 ‫چرا فکر می‌کنی اینطوره؟ 00:19:49.680 --> 00:19:51.520 ‫چیزی می‌خوای بگی؟ 00:19:52.760 --> 00:19:55.760 ‫می‌فهمم انگیزه‌ات از کجا میاد. 00:20:41.280 --> 00:20:43.600 ‫لِمانسکی تونست کنسول نیدزویِتسکا رو قانع کنه 00:20:43.680 --> 00:20:45.640 ‫با یه ویدیوی مشابه خودکشی کنه. 00:20:47.280 --> 00:20:49.160 ‫درخواستی هم داشته؟ 00:20:52.320 --> 00:20:54.600 ‫اگه نه، خب می‌دونی که فقط مسئله زمان هست. 00:21:03.440 --> 00:21:07.480 ‫گندش درآد! 00:21:59.520 --> 00:22:00.760 ‫چی شده؟ 00:22:04.520 --> 00:22:08.720 ‫تامارا سوروکینا، ‫یه مدته از رادار ما خارج شده. 00:22:09.720 --> 00:22:11.520 ‫عینک‌ها رو پیدا کرد؟ 00:22:12.920 --> 00:22:14.040 ‫معلومه که پیدا کرد. 00:22:15.440 --> 00:22:18.800 ‫بعد از چند روز، معلوم شد که اومده لهستان. 00:22:23.360 --> 00:22:26.000 ‫دنبالت می‌گشت ولی خواهرت رو پیدا کرد. 00:22:30.880 --> 00:22:31.880 ‫متاسفم. 00:22:37.800 --> 00:22:40.920 ‫بِلاژی اونجا رفت ‫ولی به موقع نرسید که جلوشو بگیره. 00:22:41.000 --> 00:22:43.560 ‫دو بار بهش شلیک شده. الان بیمارستانه. 00:22:43.640 --> 00:22:47.440 ‫تونست بشنوه که سوروکینا داره یه بمب می‌سازه 00:22:47.520 --> 00:22:50.960 ‫که می‌خواد پس فردا، ‫درست تو مرز ازش استفاده کنه. 00:22:52.120 --> 00:22:53.800 ‫هیچ کدومش برای من منطقی نیست. 00:22:55.320 --> 00:22:56.440 ‫و کای کجاست؟ 00:22:58.680 --> 00:22:59.960 ‫اونجا نبود. 00:23:00.880 --> 00:23:02.320 ‫گفتم کجاست؟ 00:23:10.280 --> 00:23:11.680 ‫پیداش می‌کنیم. 00:23:13.600 --> 00:23:14.600 ‫قول می‌دم. 00:23:29.880 --> 00:23:31.320 ‫باید یه تماس بگیرم. 00:23:46.080 --> 00:23:47.400 ‫الو؟ 00:23:47.480 --> 00:23:48.960 ‫کای، کجایی؟ 00:23:50.200 --> 00:23:52.720 ‫با مامانم حرف زدی؟ ‫نتونستم باهاش تماس بگیرم. 00:23:55.520 --> 00:23:56.520 ‫خاله؟ 00:23:58.920 --> 00:24:00.160 ‫اونجایی؟ 00:24:02.280 --> 00:24:05.680 ‫کای، خواهش می‌کنم بخواب! ‫سه ساعت دیگه می‌خوایم بریم کرینکی. 00:24:07.000 --> 00:24:08.080 ‫دقیقا کجایی؟ 00:24:10.720 --> 00:24:12.840 ‫مگه کرینکی درست کنار مرز نیست؟ 00:24:15.240 --> 00:24:17.280 ‫می‌خوام مواظب خودت باشی. قول می‌دی؟ 00:24:18.240 --> 00:24:20.720 ‫الان مثل مامانم حرف می‌زنی. آره، قول می‌دم. 00:24:22.240 --> 00:24:25.160 ‫باید برم. وقتی مامان بهت زنگ زد ‫اطلاع بده باشه؟ 00:24:26.240 --> 00:24:27.240 ‫خداحافظ. 00:24:38.760 --> 00:24:40.920 ‫فردا با من به ورشو برمی‌گردی. 00:24:41.000 --> 00:24:43.320 ‫درستش می‌کنیم ‫که بتونی دوباره برگردی به ماموریت. 00:24:44.720 --> 00:24:45.920 ‫هوم. 00:24:47.560 --> 00:24:48.560 ‫و اِوا؟ 00:24:53.520 --> 00:24:55.920 ‫اِوا بدون تو هم خوب داره کارشو انجام میده. 00:25:01.360 --> 00:25:03.040 ‫مگه اینکه تو گند زده باشی بهش. 00:25:05.560 --> 00:25:08.000 ‫من خائن نیستم. 00:25:08.080 --> 00:25:09.480 ‫فهمیدی؟ 00:25:14.000 --> 00:25:16.320 ‫آره؟ مطمئنی؟ 00:25:24.280 --> 00:25:25.920 ‫ماموریت رو بدون من تموم کن. 00:25:26.960 --> 00:25:29.000 ‫- خواهرم مرده. ‫- پائولینا مرده؟ 00:25:31.080 --> 00:25:35.400 ‫سوروکینا خواهرم رو کشت، و نفر بعدی کایِ! 00:25:35.480 --> 00:25:36.840 ‫دارم میرم کای رو نجات بدم، باشه؟ 00:25:36.920 --> 00:25:39.000 ‫جرئت نداری این کارو بکنی! 00:25:40.960 --> 00:25:42.600 ‫یه لحظه بهمون وقت بده. 00:25:58.560 --> 00:26:01.040 ‫تو یه افسر آژانس اطلاعات لهستان هستی. 00:26:01.120 --> 00:26:04.080 ‫اگه بری... دستای من بسته می‌شه. 00:26:04.160 --> 00:26:06.560 ‫مجبورم باهات مثل ‫یه تهدید امنیتی بالقوه رفتار کنم. 00:26:07.640 --> 00:26:10.520 ‫و بذار بهت یادآوری کنم که حفاظت ضد اطلاعات 00:26:10.600 --> 00:26:13.880 ‫برای افسرای سابق ‫در این کشور یه افسانه هست. 00:26:14.920 --> 00:26:16.480 ‫نمی‌خوام اینجا تنهات بذارم. 00:26:18.280 --> 00:26:19.400 ‫ولی مجبورم. 00:26:21.040 --> 00:26:23.160 ‫فعلا همینجا بمون. 00:26:54.120 --> 00:26:55.680 ‫میرم پیداش می‌کنم. 00:26:58.240 --> 00:27:00.000 ‫میرم برات پیداش می‌کنم، اِوا. 00:27:00.920 --> 00:27:04.680 ‫کای رو پیدا می‌کنم، ‫و می‌برمش یه جای امن. 00:27:07.240 --> 00:27:08.920 ‫من که دیگه تموم شدم. 00:28:49.800 --> 00:28:51.720 ‫لمانسکی صحبت می‌کنه. 00:28:51.800 --> 00:28:55.800 ‫شما سفارش کوک کردن ‫یه آکاردئون کینگنتال رو دادید؟ 00:28:55.880 --> 00:28:58.480 ‫بله، من سفارش دادم. 00:28:58.560 --> 00:29:01.400 ‫تنظیم مکانیزم رجیستر. 00:29:01.480 --> 00:29:04.200 ‫می‌تونین سازتون رو امروز تحویل بگیرین. 00:29:07.480 --> 00:29:09.280 ‫اوم. اوم. 00:29:09.360 --> 00:29:10.360 ‫لعنتی. 00:29:25.400 --> 00:29:26.680 ‫خوش گذشت. 00:29:26.760 --> 00:29:28.800 ‫حیف که واقعا نمی‌تونی مشروبتو نگه داری. 00:29:28.880 --> 00:29:31.480 ‫مجبور شدم برگردم سفارت. 00:30:10.920 --> 00:30:14.200 ‫تو کتاب دعا چیزی نبود. 00:30:14.280 --> 00:30:16.520 ‫دیگه مهم نیست. 00:30:29.440 --> 00:30:31.120 ‫اسکینر کجاست؟ 00:30:31.200 --> 00:30:32.640 ‫دنبال کای رفته. 00:30:37.640 --> 00:30:40.240 ‫این بهش کمکی نمی‌کنه آبروشو جمع کنه. 00:30:44.280 --> 00:30:47.600 ‫یادمه یه نفر یه بار بهم می‌گفت ‫ این کار یه جورایی 00:30:47.680 --> 00:30:49.760 ‫مثل کندن قبر خودته 00:30:49.840 --> 00:30:52.600 ‫و شکایت می‌کنی که افق رو کمتر می‌بینی. 00:30:53.880 --> 00:30:56.640 ‫شاید به همین دلیله که ‫خونه‌های امن زیرزمینن. 00:30:59.520 --> 00:31:01.760 ‫من میرم نقش خانم کنسول رو بازی کنم. 00:31:01.840 --> 00:31:03.680 ‫وگرنه، منو اخراج می‌کنن. 00:31:03.760 --> 00:31:06.080 ‫حالا که می‌دونیم جاسوس کیه، ‫می‌تونی خودت از پسش بربیای. 00:31:07.600 --> 00:31:08.880 ‫با هم در تماس خواهیم بود. 00:31:29.160 --> 00:31:31.280 ‫از خونه بیرون رفت. ‫الان داره به سمت جنوب میره. 00:31:37.680 --> 00:31:39.120 ‫دارم تعقیبش می‌کنم. 00:32:46.000 --> 00:32:49.120 ‫پس برای سومین بار پشت سر هم ‫داریم برمی‌گردیم به همون سفارت؟ 00:32:49.200 --> 00:32:52.160 ‫شاید بار سوم خوش شانسی بیاره، کنسول. 00:33:02.520 --> 00:33:03.520 ‫حال مامان چطوره؟ 00:33:05.360 --> 00:33:06.600 ‫از دستش دادیم. 00:33:07.360 --> 00:33:10.360 ‫یه پین برات می‌فرستم. ‫شاید بدونی کجاست. 00:33:11.120 --> 00:33:13.160 ‫حتما. سلام منو بهش برسون. 00:33:26.480 --> 00:33:28.040 ‫خانم کنسول، من ... 00:33:28.120 --> 00:33:29.840 ‫رازت پیش من محفوظه. 00:33:30.920 --> 00:33:31.960 ‫اِوا. 00:33:36.480 --> 00:33:38.280 ‫فردا روز پیروزیه. 00:33:39.560 --> 00:33:42.720 ‫کار ما اینه که سعی کنیم ‫همه‌جا همزمان باشیم. 00:33:42.800 --> 00:33:45.720 ‫تئاتر، رژه و چند جای دیگه رو داریم، ‫پس هیچ کار خنده‌داری نکن. 00:33:45.800 --> 00:33:47.400 ‫جدی باش. 00:33:48.760 --> 00:33:51.160 ‫اگه بهم کمک کنی، اِوا، ‫منم کمکت می‌کنم، قول می‌دم. 00:33:53.520 --> 00:33:55.280 ‫چطوری وارد این سرویس شدی؟ 00:34:00.520 --> 00:34:04.360 ‫داشتم روانشناسی می‌خوندم، ‫که یه نفر از پشت بهم حمله کرد. 00:34:04.440 --> 00:34:06.600 ‫خب، امم، اون به... حمله کرد. 00:34:07.360 --> 00:34:08.640 ‫من واکنش زیادی نشون دادم. 00:34:09.840 --> 00:34:11.320 ‫کار به درگیری فیزیکی کشید. 00:34:12.240 --> 00:34:13.400 ‫کارش تموم شد. 00:34:14.200 --> 00:34:17.360 ‫باید به خاطر اون کار ‫سر از زندان درمی‌آوردی، نه مینسک. 00:34:17.440 --> 00:34:19.280 ‫خب، تفاوت چندانی نمی‌بینم. 00:34:23.080 --> 00:34:25.800 ‫اسکینر، همکارم، ‫در دانشگاه تحقیق می‌کرد. 00:34:25.880 --> 00:34:28.200 ‫اون کل ماجرا رو برای من ‫مثل یه تصادف جلوه داد. 00:34:29.320 --> 00:34:32.880 ‫و به خاطر همین، یه بدهی سنگین بهش دارم. 00:34:32.960 --> 00:34:36.200 ‫هوم. یه شراکت عجیب. 00:34:43.240 --> 00:34:44.240 ‫می‌تونی به این نگاه کنی؟ 00:34:45.800 --> 00:34:47.160 ‫لمانسکی رو اینجا گم کردن. 00:34:48.200 --> 00:34:49.440 ‫منطقه رو بلدی؟ 00:34:56.600 --> 00:34:58.400 ‫آره، دقیقا می‌دونم کجاست. 00:34:58.480 --> 00:35:02.480 ‫اونجا جاییه که اسکوپینتسف بدنام بزرگ شده. 00:35:03.840 --> 00:35:05.360 ‫اسکوپینتسف؟ 00:35:07.200 --> 00:35:10.400 ‫آره، عجیبه، مگه نه؟ 00:35:21.800 --> 00:35:24.160 ‫در ورشو دستگیر شد، در حالی که اسنادی رو 00:35:24.240 --> 00:35:27.440 ‫از وزارت دفاع ملی توسط ‫یک مقام لهستانی به همراه داشت 00:35:28.640 --> 00:35:30.400 ‫دو سال رو در زندان لهستان گذروند. 00:35:30.480 --> 00:35:31.960 ‫چیزی لو نداد. 00:35:33.280 --> 00:35:35.200 ‫هیچوقت اون پرونده‌ها رو ندیدم. 00:35:35.280 --> 00:35:36.840 ‫خب، من تنها کسی هستم که اونارو داره. 00:35:38.320 --> 00:35:39.800 ‫من کسی بودم که دستگیرش کردم. 00:35:43.120 --> 00:35:46.800 ‫رمزنگاری، ارتباطات، ‫آی‌تی تو آکادمی اف‌اس‌بی مسکو. 00:35:48.320 --> 00:35:50.880 ‫و قبلش چی؟ خانواده‌ای هم داشت؟ 00:35:50.960 --> 00:35:53.800 ‫پدر و مادرش تو یه تصادف ‫وقتی نه سالش بود فوت کردن. 00:35:53.880 --> 00:35:54.880 ‫همینجا، در بلاروس؟ 00:35:54.960 --> 00:35:57.800 ‫پدرش اهل بلاروس بود، مادرش روسی. 00:35:59.160 --> 00:36:01.600 ‫به عنوان تک فرزند، اینجا رفت یتیم خونه. 00:36:01.680 --> 00:36:04.040 ‫اگه لمانسکی هم اونجا بزرگ شده باشه چی؟ 00:36:04.800 --> 00:36:06.800 ‫فکر می‌کنم باید اینو بررسی کنی. 00:36:10.120 --> 00:36:14.480 ‫اطلاعات لیتوانی گزارش‌هایی از یه ‫عملیات پرچم دروغین نزدیک کرینکی داره. 00:36:14.560 --> 00:36:18.560 ‫می‌دونیم که سربازهای روسی احتمالا ‫لباس‌های یونیفرم لهستانی می‌پوشن. 00:36:18.640 --> 00:36:20.840 ‫اولویت اول ما محرمانگیه. 00:36:20.920 --> 00:36:24.080 ‫درسته، تا تو یه گندکاری با ناتو کشیده نشیم. 00:36:26.200 --> 00:36:28.960 ‫سربازهای ما رسما اونجا نخواهند بود. 00:36:29.040 --> 00:36:32.440 ‫مرزبانی از ما حمایت می‌کنه. ‫رسانه‌ها نباید چیزی بفهمن. 00:36:32.520 --> 00:36:35.360 ‫چه بهتر، چون یه مشکل ‫خیلی بزرگتر برای رسیدگی داریم. 00:36:35.440 --> 00:36:40.240 ‫خیلی محتمله که تامارا سوروکینا ‫داره اونجا یه بمب کثیف می‌سازه. 00:36:41.520 --> 00:36:44.800 ‫این چهره رو یادتون نره. ‫چشماتون رو باز نگه دارید. 00:36:44.880 --> 00:36:47.200 ‫طوری عمل می‌کنیم که انگار اونجا نیستیم. 00:36:47.280 --> 00:36:49.760 ‫و باید زنده بگیریمش. 00:36:49.840 --> 00:36:51.320 ‫برای هر تغییری آماده باشید. 00:36:54.200 --> 00:36:55.560 ‫هیچ کسی جنگ نمی‌خواد. 00:36:56.960 --> 00:36:58.480 ‫اگه این رو درست انجام بدیم، ‫جنگی در کار نمیمونه. 00:36:58.560 --> 00:37:03.960 ‫"کرینکی، لهستان" 00:37:06.120 --> 00:37:07.840 ‫مرزبانی ها معمولا به اینجا میان، 00:37:07.920 --> 00:37:10.760 ‫ولی فعلا به یه عملیات دیگه رفتن. 00:37:10.840 --> 00:37:14.200 ‫یعنی اینکه شب‌ها نمی‌تونیم ‫چراغ‌ها رو روشن کنیم. 00:37:14.280 --> 00:37:17.400 ‫اوضاع رو کنترل می‌کنیم. ‫دو تا اتوبوس یه ساعت دیگه می‌رسن. 00:37:18.000 --> 00:37:20.960 ‫- فردا همه بیرون می‌رن ‫- بفرما 00:37:21.040 --> 00:37:22.840 ‫خیلی‌ها اومدن. 00:37:31.680 --> 00:37:33.600 ‫اون ساختمون‌های اون طرف چی هستن؟ 00:37:34.600 --> 00:37:35.960 ‫هیچی. 00:37:36.040 --> 00:37:38.640 ‫می‌گن قبلا یه کارخونه شیمیایی بوده. 00:38:47.800 --> 00:38:49.760 ‫یتیم خونه شماره 5 مینسک 00:39:19.400 --> 00:39:21.640 ‫صبح بخیر. چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:39:24.160 --> 00:39:25.920 ‫لطفا بشینین. 00:39:29.960 --> 00:39:32.920 ‫اولگا بابیتچ هستم. ‫شما مدیر اینجا هستین؟ 00:39:33.000 --> 00:39:35.640 ‫نه عزیزم، فقط یه مراقب معمولی. 00:39:36.360 --> 00:39:39.480 ‫- خبرنگارین؟ ‫- بله. 00:39:39.560 --> 00:39:41.560 ‫خبرنگارای غربی اینجا اومدن، 00:39:41.640 --> 00:39:45.320 ‫و بهشون گفتم ما هیچی درباره ‫بچه‌های زندانیان سیاسی نمی‌دونیم. 00:39:45.400 --> 00:39:48.320 ‫متاسفم، نمی‌تونم مصاحبه کنم. 00:39:48.400 --> 00:39:50.800 ‫من از روزنامه دولتی خودمون، ستاره هستم. 00:39:51.640 --> 00:39:54.560 ‫- می‌تونم با مدیر داشته باشم؟ ‫- اوه ... 00:39:54.640 --> 00:39:56.800 ‫متاسفم، الان وقت ندارن. 00:39:58.840 --> 00:40:01.520 ‫همه دنبال یه خبر داغن. 00:40:01.600 --> 00:40:03.880 ‫خبرنگارا مثل کفتار هستن. 00:40:03.960 --> 00:40:06.160 ‫می‌گن ما داریم حقوق بشر رو نقض می‌کنیم. 00:40:06.960 --> 00:40:10.960 ‫ما به بچه‌هایی کمک می‌کنیم ‫که ربطی به کار پدر و مادرشون ندارن. 00:40:11.040 --> 00:40:13.000 ‫می‌دونم. لطفا ناراحت نشین. 00:40:16.120 --> 00:40:17.960 ‫وِرا زایتسوا هستم. 00:40:18.040 --> 00:40:19.720 ‫می‌خواین چی بدونین؟ 00:40:20.960 --> 00:40:23.360 ‫دارم یه مقاله درباره ‫اولِگ اسکوپینتسف می‌نویسم. 00:40:24.320 --> 00:40:26.880 ‫می‌دونم اینجا بزرگ شده. 00:40:26.960 --> 00:40:30.840 ‫اوم، متاسفم، یادم نمیاد. 00:40:30.920 --> 00:40:34.480 ‫درکل،نمی‌تونیم اطلاعات ‫بچه‌هامون رو فاش کنیم. 00:40:35.680 --> 00:40:38.160 ‫حتی اگه یکیشون قهرمان ملی باشن؟ 00:40:40.240 --> 00:40:42.720 ‫اولِگ دو سال رو در یه زندان غربی سپری کرد. 00:40:43.440 --> 00:40:47.120 ‫اون جنگید تا نذاره ناتو ‫تو مرزهای ما قدرت‌نمایی کنه. 00:40:47.200 --> 00:40:49.000 ‫اون علیه ناسیونالیست‌ها جنگید. 00:40:50.080 --> 00:40:52.680 ‫اون این روحیه قوی رو از کجا آورده؟ 00:40:53.760 --> 00:40:55.600 ‫اینجا بزرگ شده. 00:40:55.680 --> 00:40:58.200 ‫افرادی مثل شما یه قهرمان رو بزرگ کردن. 00:40:59.720 --> 00:41:02.680 ‫الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای ‫به الگو نیاز داریم. 00:41:03.400 --> 00:41:04.800 ‫فکر نمی‌کنید؟ 00:41:08.520 --> 00:41:15.280 ‫"مرز لهستان-بلاروس" 00:41:18.880 --> 00:41:21.440 ‫همونجا بکشیدشون. روسی حرف نزنین. 00:41:21.520 --> 00:41:23.640 ‫چند تا خارجی رو به عنوان شاهد بذارین بمونن. 00:41:38.720 --> 00:41:41.280 ‫سرهنگ با شما کار کردن چه لذتی داره. 00:41:53.520 --> 00:41:54.840 ‫زمان تقریبی رسیدنمون کیه؟ 00:41:54.920 --> 00:41:58.360 ‫یه پاسگاه مرزبانی جلوتره. ‫ اونا ما رو به اونجا راهنمایی می‌کنن. 00:41:58.440 --> 00:42:01.520 ‫- نیرو به اندازه کافی داریم؟ ‫- خب، امیدوارم. 00:42:01.600 --> 00:42:04.840 ‫هر کاری که روس‌ها بکنن، ‫تقصیر ما میندازن. 00:42:14.960 --> 00:42:17.240 ‫این کتاب سال مون هست. 00:42:17.320 --> 00:42:19.280 ‫نمی‌دونم چیزی توش پیدا می‌شه یا نه. 00:42:19.360 --> 00:42:21.640 ‫می‌تونید یه نگاهی بندازید، فقط همینجا. 00:42:21.720 --> 00:42:24.280 ‫- البته. ‫- ممنون. 00:42:24.360 --> 00:42:27.120 ‫میرم آرشیو پایین رو بررسی کنم. 00:42:27.960 --> 00:42:29.080 ‫ممنون. 00:43:47.160 --> 00:43:49.320 ‫یه خبرنگار اون بالا هست. 00:43:49.400 --> 00:43:52.680 ‫داره درباره شما سوال می‌کنه. ‫اولگا بابیتچ از روزنامه ستاره. 00:43:53.640 --> 00:43:55.200 ‫اسم واقعیه، چک کردم. 00:43:55.280 --> 00:43:57.960 ‫ولی سردبیرا کسی رو نمیشناسن ‫که همچین چیزی بنویسه. 00:44:00.120 --> 00:44:01.800 ‫بکشش. 00:44:01.880 --> 00:44:02.920 ‫منم همین فکرو میکردم. 00:44:13.360 --> 00:44:15.200 ‫تقریباً رسیدیم، آماده بشید. 00:44:15.280 --> 00:44:17.320 ‫تقریباً رسیدیم، آماده بشید. 00:44:19.400 --> 00:44:21.440 ‫اینا رو پخش کنین. یالا، کمی بردار. 00:44:49.560 --> 00:44:52.880 ‫اولگ اسکوپینتسف ‫ویکتور اسکوپینتسف 00:44:59.440 --> 00:45:01.240 ‫تک فرزند نبوده. 00:45:14.360 --> 00:45:16.640 ‫- لعنتی، جامونو پیدا کردن. ‫- تکون نخور! 00:45:18.520 --> 00:45:20.840 ‫آروم! آروم! ‫اینجا فقط غیرنظامی هست! 00:45:36.040 --> 00:45:38.120 ‫اولگا، من داشتم آرشیو بررسی میکردم... 00:45:55.400 --> 00:45:56.960 ‫اسکوپینتسف یه برادر داشت. 00:45:57.680 --> 00:45:59.280 ‫تقریباً همسن و سال خودش. 00:46:00.080 --> 00:46:01.800 ‫فکر میکنی ممکنه لمانسکی باشه؟ 00:46:01.880 --> 00:46:02.880 ‫وایسا. 00:46:04.200 --> 00:46:06.440 ‫لعنتی، تامارا اینجاست. 00:46:22.080 --> 00:46:23.480 ‫سوروکینا! 00:46:25.680 --> 00:46:27.080 ‫منو یادت میاد؟ 00:46:33.960 --> 00:46:37.120 ‫مدیر هالاجم، ‫الان نمیتونم به تماس شما جواب بدم. 00:46:37.200 --> 00:46:38.920 ‫لطفاً پیام بگذارید. 00:46:41.520 --> 00:46:43.320 ‫دارم میبینمشون. میریم تو. 00:46:44.040 --> 00:46:46.440 ‫نیروی مرزبانی! دستا بالا! 00:46:47.040 --> 00:46:51.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:46:51.030 --> 00:46:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:56.030 --> 00:47:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]