WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:09.442 --> 00:00:12.545 ‫♪ صبح که از خواب پاشدم، حسابی سرحال بودم ♪ 00:00:12.579 --> 00:00:15.482 ‫♪ یه چیز خیلی خاص تو فکرم بود ♪ 00:00:16.750 --> 00:00:21.254 ‫♪ دیشب، یه دختر جدید تو محله دیدم ♪ 00:00:21.287 --> 00:00:23.323 ‫♪ اوه، آره ♪ 00:00:23.356 --> 00:00:27.093 ‫♪ یه حسی بهم میگه که ‫دارم وارد یه چیز خوب میشم ♪ 00:00:27.127 --> 00:00:29.462 ‫♪ یه حسی بهم میگه که ‫دارم وارد یه چیزی میشم ♪ 00:00:30.630 --> 00:00:33.767 ‫♪ اون از اون دختراییه که خیلی خجالتی نیست ♪ 00:00:33.800 --> 00:00:37.203 ‫♪ و من میتونم بفهمم که منم دقیقا تیپ اونم ♪ 00:00:38.705 --> 00:00:42.609 ‫♪ اونجوری که دلم میخواست بهم نزدیک رقصید ♪ 00:00:45.578 --> 00:00:48.181 ‫- یه قدم بیا جلو. ‫- روال کارو میدونی 00:00:49.578 --> 00:00:53.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:01:03.296 --> 00:01:05.465 ‫در سلول دلتا ۱۲ رو قفل کن. 00:01:05.498 --> 00:01:07.400 ‫همه سنسورها برای دلتا ۱۲ آنلاین شدن. 00:01:10.370 --> 00:01:13.306 ‫علائم حیاتی چارلی ۲۵ رو چک میکنیم. 00:01:26.353 --> 00:01:28.364 ‫بابا، این گلای آفتابگردون رو ‫دیوار خیلی رو مخمه. 00:01:28.388 --> 00:01:29.932 ‫همه اون پایینیا رو مخمن. 00:01:44.337 --> 00:01:47.240 ‫این شیفتای دوتایی خیلی وحشتناکه. 00:01:47.273 --> 00:01:48.475 ‫واسه آخر هفته برنامه ای داری؟ 00:01:48.508 --> 00:01:51.778 ‫آره، برنامه م اینه که هیچ کاری نکنم. 00:01:51.811 --> 00:01:54.781 ‫داداش، دلم واسه دوران مجردی تنگ شده. 00:02:25.311 --> 00:02:26.455 ‫چه خبر شده؟ 00:02:26.479 --> 00:02:28.314 ‫- من که نمیدونم. ‫- یه چیزی درست نیست. 00:02:28.348 --> 00:02:29.949 ‫شروع دسترسی امنیتی. 00:02:29.983 --> 00:02:31.785 ‫فعالیت لرزه ای داره بیشتر میشه! 00:02:31.818 --> 00:02:33.486 ‫همه سنسورا دارن آلارم میدن! 00:02:51.271 --> 00:02:53.707 ‫این چی بود؟ 00:02:59.646 --> 00:03:01.481 ‫- برو. ‫- برو! 00:03:01.514 --> 00:03:02.849 ‫برو! 00:03:14.394 --> 00:03:16.863 ‫اگه رئیس دوباره تو رو دیر ببینه، ‫اخراجت میکنه. 00:03:16.896 --> 00:03:18.431 ‫نیل میتونه ریلکس باشه. 00:03:18.465 --> 00:03:20.667 ‫اصلا اگه منو اخراج کنه، ‫کی میخواد کار اونو انجام بده؟ 00:03:23.770 --> 00:03:26.940 ‫هی، میشه میز چهار، اونی که ‫کلاه بیسبال داره رو بیاری؟ 00:03:26.973 --> 00:03:28.751 ‫- داریم اون بازی رو میبینیم. ‫- چیزی اینجا نیست. 00:03:28.775 --> 00:03:30.910 ‫ای کسانی که ایمان ندارید، به 00:03:30.944 --> 00:03:33.513 ‫بزرگی بکس هندرسون شک نکنید. 00:03:33.546 --> 00:03:35.849 ‫♪ اوه، بلک بتی، بم-با-لام ♪ 00:03:35.882 --> 00:03:37.917 ‫♪ اوه، بلک بتی، بم-با-لام ♪ 00:03:37.951 --> 00:03:39.753 ‫♪ بلک بتی یه بچه داشت، بم-با-لام ♪ 00:03:39.786 --> 00:03:42.489 ‫اون دلال رو میشناسه. 00:03:42.522 --> 00:03:44.290 ‫نگاه کن. 00:03:45.692 --> 00:03:48.061 ‫وقتی داره ورق پخش میکنه ‫به همه بازیکنا نگاه میکنه. 00:03:48.094 --> 00:03:49.662 ‫به اون نه. 00:03:51.698 --> 00:03:53.366 ‫آها، پیداش کردم. 00:03:53.400 --> 00:03:54.677 ‫اون الان یه کارت از ته دسته برداشت. 00:03:55.802 --> 00:03:57.437 ‫هی، میشه یه حراست برای میز چهار بفرستید؟ 00:03:57.470 --> 00:03:59.506 ‫و فکر کنم به همین دلیله که ‫ما یه مامور سابق اف بی آی 00:03:59.539 --> 00:04:01.775 ‫تو تیممون داریم. 00:04:01.808 --> 00:04:03.677 ‫من از هر دوتون میخوام که با ما بیاید. 00:04:03.710 --> 00:04:05.645 ‫♪ اوه، بلک بتی، بم-با-لام ♪ 00:04:08.748 --> 00:04:12.318 ‫اوه، این دیگه چیه؟ 00:04:12.352 --> 00:04:13.920 ‫دارن میریزن سرمون؟ 00:04:13.953 --> 00:04:15.989 ‫♪ اوه، بلک بتی، بم-با-لام ♪ 00:04:16.022 --> 00:04:20.994 ‫♪ اوه، بلک بتی، بم-با-لام ♪ 00:04:22.962 --> 00:04:24.631 ‫اونا اومدن دنبالم. 00:04:26.099 --> 00:04:27.667 ‫پس این یعنی من دوباره برگشتم؟ 00:04:27.701 --> 00:04:29.402 ‫- نه. ‫- ولی تو میخواستی از نیمکت بیای بیرون. 00:04:29.436 --> 00:04:31.004 ‫این دقیقا بیرون اومدن از نیمکته. 00:04:31.037 --> 00:04:32.739 ‫فعلا. 00:04:32.772 --> 00:04:33.940 ‫من کجا دارم میرم؟ 00:04:33.973 --> 00:04:35.442 ‫برو خونه وسایلتو جمع کن. 00:04:35.475 --> 00:04:37.444 ‫یه ساعت دیگه پرواز داری. 00:04:47.053 --> 00:04:48.655 ‫هی، سم. 00:04:48.688 --> 00:04:49.799 ‫باید اینو بشنوی. 00:04:49.823 --> 00:04:51.524 ‫اون سمینار علوم سیاسی رو یادت میاد؟ 00:04:51.558 --> 00:04:53.760 ‫- قبول شدی؟ ‫- قبول شدم. 00:04:53.793 --> 00:04:56.429 ‫خب، باید یکم برنامه مو جابجا کنم، ولی... 00:04:56.463 --> 00:04:57.697 ‫صبر کن، چرا سر کار نیستی؟ 00:04:57.731 --> 00:04:59.766 ‫صدای دستگاه های اسلات رو نمیشنوم. 00:04:59.799 --> 00:05:02.469 ‫یه تغییری تو برنامه پیش اومده. 00:05:02.502 --> 00:05:03.503 ‫همه چی مرتبه؟ 00:05:03.536 --> 00:05:05.114 ‫بگو اون دکتر خوشتیپه که ‫پایین خیابون مطب داره 00:05:05.138 --> 00:05:06.573 ‫بالاخره ازت خواست باهاش بری بیرون. 00:05:06.606 --> 00:05:07.841 ‫آره، نه، 00:05:07.874 --> 00:05:09.585 ‫یادم رفت بهت بگم، ما داریم ‫فرار میکنیم بریم پاریس ازدواج کنیم. 00:05:09.609 --> 00:05:10.886 ‫من الان دقیقا با اون تو هواپیمام. 00:05:10.910 --> 00:05:11.911 ‫باحال بود. 00:05:11.945 --> 00:05:12.879 ‫ولی جدی، 00:05:12.912 --> 00:05:15.782 ‫اون خیلی دوست داره 00:05:15.815 --> 00:05:17.751 ‫دیدم چجوری بهت نگاه میکنه. 00:05:17.784 --> 00:05:19.953 ‫هی، سم، گوش کن، خیلی متاسفم. 00:05:19.986 --> 00:05:22.064 ‫میدونم گفتم این آخر هفته میام پیشت، ولی... 00:05:22.088 --> 00:05:23.590 ‫نمیتونی. 00:05:23.623 --> 00:05:25.492 ‫کاملا خوبه. 00:05:25.525 --> 00:05:28.762 ‫ولی صبر کن، خب، داری چیکار میکنی؟ 00:05:28.795 --> 00:05:31.464 ‫خانم. 00:05:33.566 --> 00:05:35.135 ‫پایگاه نیروی هوایی جی.ام. وب ‫شاین، وایومینگ 00:05:36.636 --> 00:05:39.606 ‫- 00:05:42.142 --> 00:05:43.910 ‫مامور ویژه هندرسون، خوش اومدی. 00:05:43.943 --> 00:05:47.080 ‫این جیکوب حسنی، مشاور کاخ سفیده. 00:05:47.113 --> 00:05:48.481 ‫بشین. 00:05:48.515 --> 00:05:50.617 ‫شما یه سری پرونده های مهم 00:05:50.650 --> 00:05:52.686 ‫تو سابقه کاریتون دارید، مامور هندرسون. 00:05:52.719 --> 00:05:56.756 ‫طبق چیزی که من میبینم، ‫شما باید رئیس BAU باشید. 00:05:56.790 --> 00:05:58.491 ‫به جاش، دارید شیفت روز 00:05:58.525 --> 00:06:01.528 ‫تو کازینو رویال هارتز کار میکنید. 00:06:01.561 --> 00:06:04.864 ‫چی بگم؟ ‫بعضیا با شکست، پیشرفت میکنن. 00:06:04.898 --> 00:06:06.766 ‫با نهایت احترام، خانم دادستان کل، 00:06:06.800 --> 00:06:08.477 ‫فکر نکنم منو از اون ‫سر کشور پروندید بیارید اینجا 00:06:08.501 --> 00:06:10.170 ‫که در مورد مسیر شغلیم صحبت کنیم، 00:06:10.203 --> 00:06:12.872 ‫پس قضیه چیه؟ 00:06:14.174 --> 00:06:16.676 ‫ریچارد هریس. 00:06:17.944 --> 00:06:21.047 ‫عجب پرونده ای برای ‫شروع کار یه پروفایلر جوون، هوم؟ 00:06:22.582 --> 00:06:24.718 ‫اون موقع من تازه کار بودم. ‫پرونده من نبود. 00:06:24.751 --> 00:06:27.587 ‫آره، همکار سابقت، ‫مامور اودل، مسئول اصلی بود. 00:06:32.926 --> 00:06:34.861 ‫هر چیزی که لازم باشه ‫در مورد مامور اودل بدونید، 00:06:34.894 --> 00:06:37.230 ‫میتونید تو پرونده من بخونید. 00:06:37.263 --> 00:06:39.599 ‫خوندم. 00:06:39.632 --> 00:06:41.901 ‫بیا در مورد هریس صحبت کنیم. 00:06:41.935 --> 00:06:43.837 ‫ریچارد هریس هفت تا زن رو کشت. 00:06:43.870 --> 00:06:45.014 ‫موقع دستگیری، قربانی هشتم 00:06:45.038 --> 00:06:47.841 ‫بیهوش تو زیرزمین خونه پیدا شد... 00:06:47.874 --> 00:06:48.842 ‫نیکول وستین. 00:06:48.875 --> 00:06:50.944 ‫- اون زنده موند. ‫- و هریس؟ 00:06:50.977 --> 00:06:53.246 ‫سال ۲۰۱۷ اعدام شد. 00:06:53.279 --> 00:06:56.182 ‫ارزیابی حرفه ای شما از ریچارد هریس چیه؟ 00:06:59.552 --> 00:07:02.889 ‫شما از من میخواید یه ‫قاتل زنجیره ای مرده رو پروفایل کنم؟ 00:07:09.896 --> 00:07:11.564 ‫باشه. 00:07:14.000 --> 00:07:16.970 ‫ریچارد هریس محصول یه خشونت فیزیکی شدید 00:07:17.003 --> 00:07:18.938 ‫و آزار روحی از طرف مادرش بود. 00:07:18.972 --> 00:07:21.641 ‫اون، اونو تو زیرزمین تو تاریکی مطلق 00:07:21.675 --> 00:07:23.543 ‫برای روزها حبس میکرد. 00:07:23.576 --> 00:07:25.278 ‫اون وقتی بزرگ شد، ‫دوباره اون تروما رو تجربه میکرد 00:07:25.311 --> 00:07:26.713 ‫با پیدا کردن زنهایی که اونا رو به عنوان 00:07:26.746 --> 00:07:27.990 ‫یه جانشین برای مادر خودش میدید. 00:07:28.014 --> 00:07:29.949 ‫اون اونا رو میدزدید، بیهوششون میکرد، 00:07:29.983 --> 00:07:33.520 ‫و آمونیاک سولفیت به چشماشون تزریق میکرد. 00:07:33.553 --> 00:07:35.855 ‫اون اونا رو کور میکرد، ‫اونا رو تو همون تاریکی مینداخت 00:07:35.889 --> 00:07:37.857 ‫که خودش تو بچگی تجربه کرده بود. 00:07:37.891 --> 00:07:40.593 ‫ریچارد هریس یه روانی باهوش، 00:07:40.627 --> 00:07:42.729 ‫خودشیفته بود که دنبال برآورده کردن 00:07:42.762 --> 00:07:45.098 ‫یه فانتزی انتقام با شکنجه وحشیانه 00:07:45.131 --> 00:07:46.599 ‫و کشتن زنهای بیگناه بود. 00:07:46.633 --> 00:07:49.636 ‫سوال من اینه که، چرا سازمان سیا کوفتی 00:07:49.669 --> 00:07:51.871 ‫اینقدر به یه قاتل زنجیره ای مرده ‫علاقه نشون میده؟ 00:07:51.905 --> 00:07:53.740 ‫یعنی، قصد توهین ندارم، ‫ولی مشاور کاخ سفید؟ 00:07:53.773 --> 00:07:55.051 ‫شما بیشتر منو قانع میکنید 00:07:55.075 --> 00:07:56.776 ‫که تو چیک-فیل-ا کار میکنید. 00:07:56.810 --> 00:07:58.745 ‫پس، خانم، میشه لطفا ‫این چرت و پرتا رو تموم کنیم 00:07:58.778 --> 00:08:01.014 ‫و بهم بگید واقعا برای چی من اینجام؟ 00:08:06.319 --> 00:08:08.021 ‫با من بیاید. 00:08:08.054 --> 00:08:10.223 ‫بهتون نشون میدم. 00:08:14.661 --> 00:08:16.763 ‫بیشتر ذخایر هسته ای کشورمون 00:08:16.796 --> 00:08:20.100 ‫تو یه مجموعه موشکی دقیقا ‫همینجا تو این دره نگهداری میشه. 00:08:20.133 --> 00:08:23.303 ‫دیشب، یه انفجار تو یکی از سیلوها رخ داد. 00:08:23.336 --> 00:08:25.205 ‫- چه نوع انفجاری؟ ‫- یه انفجار بزرگ. 00:08:25.238 --> 00:08:28.208 ‫به احتمال زیاد تجمع گاز ‫تو سیستم خنک کننده بوده. 00:08:28.241 --> 00:08:30.110 ‫ولی این در حال حاضر نگرانی اصلی ما نیست. 00:08:30.143 --> 00:08:31.711 ‫پس چیه؟ 00:08:31.745 --> 00:08:33.789 ‫یه مجموعه موشک هسته ای یکی از مخفی ترین 00:08:33.813 --> 00:08:36.082 ‫و امن ترین مکانها روی زمینه، 00:08:36.116 --> 00:08:37.717 ‫به همین دلیله که برای ۳۰ سال گذشته، 00:08:37.751 --> 00:08:40.353 ‫اینجا خونه یه زندان فوق سری بوده. 00:08:40.387 --> 00:08:44.257 ‫صبر کن، گفتی زندان؟ 00:08:46.826 --> 00:08:48.762 ‫اسمش گوداله. 00:08:48.795 --> 00:08:50.673 ‫خونه خشن ترین و خطرناک ترین مجرماییه 00:08:50.697 --> 00:08:52.032 ‫که دنیا تا حالا دیده. 00:08:52.065 --> 00:08:54.934 ‫یا حداقل تا قبل از انفجار اینطور بود. 00:08:54.968 --> 00:08:57.170 ‫انفجار کل دره رو لرزوند. 00:08:57.203 --> 00:08:59.081 ‫موج انفجار به زندان خورد ‫و کاملا ساختمون مرکزی رو 00:08:59.105 --> 00:09:00.173 ‫خراب کرد. 00:09:00.206 --> 00:09:02.118 ‫فقط تعداد انگشت شماری ‫از پرسنل زنده پیدا شدن، 00:09:02.142 --> 00:09:04.277 ‫از جمله رئیس زندان. 00:09:04.310 --> 00:09:05.712 ‫اون هنوز تو اتاق عمله. 00:09:05.745 --> 00:09:07.313 ‫انتظار نداریم بازمانده های ‫بیشتری پیدا کنیم. 00:09:07.347 --> 00:09:09.783 ‫اینجا، این متخصص بازداشت، شین فلورنسه. 00:09:09.816 --> 00:09:11.651 ‫اون ما رو میبره داخل. 00:09:11.685 --> 00:09:13.620 ‫فلورنس. 00:09:13.653 --> 00:09:15.221 ‫مامور ویژه بکس هندرسون. 00:09:15.255 --> 00:09:17.190 ‫شما اینجا نگهبان زندان هستید؟ 00:09:17.223 --> 00:09:20.093 ‫تا وقتی که دیوارها خراب شدن، بله خانم. 00:09:20.126 --> 00:09:22.362 ‫دنبال من بیاید. 00:09:27.967 --> 00:09:29.836 ‫خیلی از ساختمون هنوز ناپایداره، 00:09:29.869 --> 00:09:32.005 ‫به همین خاطر ربات ها رو فرستادیم ‫داخل دنبال بازمانده ها بگردن. 00:09:32.038 --> 00:09:33.973 ‫سیگنال براوو دو قویه. 00:09:34.007 --> 00:09:36.042 ‫دنبال آلفا یک تو محل شکاف هستیم. 00:09:36.076 --> 00:09:40.413 ‫سطح تشعشعات نرمال و ثابته. 00:09:40.447 --> 00:09:43.116 ‫آلفا یک وارد منطقه ممنوعه شد. 00:09:43.149 --> 00:09:45.719 ‫این چیزیه که از سلول های زندان باقی مونده. 00:09:45.752 --> 00:09:46.796 ‫چند تا زندانی فرار کردن؟ 00:09:46.820 --> 00:09:49.356 ‫تا یه مدتی نمیتونیم ‫تصویر کاملی داشته باشیم. 00:09:49.389 --> 00:09:50.824 ‫چرا یه مدتی؟ 00:09:50.857 --> 00:09:51.791 ‫در مورد موانع جاده ای، ایست بازرسی چی؟ 00:09:51.825 --> 00:09:54.127 ‫نمیتونیم این کارو بکنیم. 00:09:54.160 --> 00:09:55.395 ‫چرا اخه؟ 00:09:55.428 --> 00:09:57.731 ‫چون... 00:09:57.764 --> 00:09:59.733 ‫این زندان وجود نداره. 00:10:05.805 --> 00:10:07.440 ‫دلیلی که شما اینجایید، مامور هندرسون، 00:10:07.474 --> 00:10:08.808 ‫اینه که ما فقط تونستیم 00:10:08.842 --> 00:10:11.177 ‫فرار یه نفر رو قطعی تشخیص بدیم. 00:10:13.780 --> 00:10:16.282 ‫ریچارد هریس. 00:10:16.316 --> 00:10:18.818 ‫لباس زندانش کنار جسد 00:10:18.852 --> 00:10:21.421 ‫دو تا نگهبانی که خفه کرده بود پیدا شد، 00:10:21.454 --> 00:10:23.289 ‫و ما به کمک شما نیاز داریم تا اونو بگیریم 00:10:23.323 --> 00:10:25.725 ‫قبل از اینکه کس دیگه ای رو بکشه. 00:10:41.323 --> 00:10:43.725 گروه شکار 00:11:12.172 --> 00:11:13.249 ‫ولی ریچارد هریس مرده. 00:11:13.273 --> 00:11:15.742 ‫هشت سال پیش با تزریق کشنده اعدام شد. 00:11:15.775 --> 00:11:17.344 ‫این کاملا درست نیست. 00:11:17.377 --> 00:11:18.945 ‫خب، شاهدای زیادی مرگشو دیدن، 00:11:18.978 --> 00:11:21.314 ‫پس مگه اینکه سازمان سیا ‫تو کار زنده کردن مرده ها باشه... 00:11:21.348 --> 00:11:22.591 ‫میفهمم که سوال دارید. 00:11:22.615 --> 00:11:23.826 ‫اصلا کی فکر کرد این مکان ایده خوبی بوده؟ 00:11:23.850 --> 00:11:26.252 ‫تنها چیزی که الان مهمه اینه که ‫ما هریس رو پیدا کنیم، 00:11:26.286 --> 00:11:27.763 ‫چون اون زنده س و بیرونم هست. 00:11:27.787 --> 00:11:29.389 ‫یا اینکه میتونید برگردید به پروفایل کردن 00:11:29.422 --> 00:11:30.990 ‫قماربازای مست تو رویال هارتز. 00:11:31.024 --> 00:11:33.960 ‫قربان، سیستم تشخیص چهره یه مورد پیدا کرد. 00:11:35.462 --> 00:11:37.931 ‫- این کجاست؟ ‫- دنور. 00:11:43.303 --> 00:11:45.338 ‫سیا هواپیما داره، درسته؟ 00:11:45.372 --> 00:11:47.107 ‫ممنون. 00:11:47.140 --> 00:11:48.875 ‫صبر کن، منم باهاتون میام. 00:11:48.908 --> 00:11:50.410 ‫- نه. ‫- این مشکل تو نیست. 00:11:50.443 --> 00:11:51.887 ‫من کل شب داشتم جسد از ‫زیر آوار میکشیدم بیرون. 00:11:51.911 --> 00:11:53.189 ‫من قرار نیست همینجوری دست رو دست بذارم 00:11:53.213 --> 00:11:54.314 ‫وقتی میدونم یه زندانی فرار کرده. 00:11:54.347 --> 00:11:55.424 ‫از همه کارایی که برای ‫ عملیات نجات کردید ممنونم، 00:11:55.448 --> 00:11:56.792 ‫ولی از اینجا به بعدش با ما. 00:11:56.816 --> 00:12:00.820 ‫هریس تو بند من بود. 00:12:00.854 --> 00:12:03.289 ‫من شش سال گذشته رو با اون همینجا گذروندم، 00:12:03.323 --> 00:12:04.333 ‫و میدونم که شما همه پرونده شو میدونید، 00:12:04.357 --> 00:12:06.292 ‫ولی هیچکس بیشتر از من با اون وقت نگذرونده. 00:12:06.326 --> 00:12:09.329 ‫هیچکس اینجا اونو بهتر از من نمیشناسه. 00:12:09.362 --> 00:12:12.065 ‫میخواید این کارو سریع انجام بدید؟ 00:12:12.098 --> 00:12:13.967 ‫میخواید این کارو بی سر و صدا انجام بدید؟ 00:12:14.000 --> 00:12:15.368 ‫من میتونم کمک کنم. 00:12:19.205 --> 00:12:21.074 ‫لباس دیگه ای داری؟ 00:12:25.445 --> 00:12:27.480 ‫- هنوز هویتی از زن پیدا نکردیم. ‫- در مورد ماشین چی؟ 00:12:27.514 --> 00:12:29.182 ‫نمیتونیم تصویر واضحی از پلاک بگیریم. 00:12:29.215 --> 00:12:30.817 ‫هوم. 00:12:30.850 --> 00:12:32.285 ‫خب، اونا تا الان میتونن هر جایی باشن. 00:12:34.387 --> 00:12:35.498 ‫اینا رو تو آشپزخونه پیدا کردم. 00:12:35.522 --> 00:12:38.324 ‫اینا برای هر کسی هست، درسته؟ 00:12:38.358 --> 00:12:39.893 ‫قربانی با پروفایل نمیخونه. 00:12:39.926 --> 00:12:41.504 ‫همه زنهای دیگه دقیقا شبیه مادرش بودن. 00:12:41.528 --> 00:12:42.929 ‫همشون بور بودن. 00:12:42.962 --> 00:12:44.206 ‫خب، یارو یه مدته که زندانی بوده. 00:12:44.230 --> 00:12:46.266 ‫شاید دیگه انقدر سخت گیر نباشه. 00:12:46.299 --> 00:12:48.101 ‫نه، این خیلی عجولانه س. 00:12:48.134 --> 00:12:50.470 ‫قاتلای منظم مثل هریس، ‫همه حرکاتشون رو برنامه ریزی میکنن. 00:12:50.503 --> 00:12:52.272 ‫آماده سازی، پیش بینی، 00:12:52.305 --> 00:12:54.140 ‫همه اینا بخشی از پروسه س، درسته؟ 00:12:54.174 --> 00:12:55.375 ‫این وسط روزه. 00:12:55.408 --> 00:12:57.110 ‫این یه رفتار جدیده، که یعنی 00:12:57.143 --> 00:12:58.411 ‫یا داره شدت عملش رو بیشتر میکنه، یا... 00:12:58.445 --> 00:12:59.588 ‫یا اینکه اونو به یه دلیل دیگه دزدیده. 00:12:59.612 --> 00:13:01.448 ‫ آره، دقیقا. ولی چرا؟ 00:13:01.481 --> 00:13:03.383 ‫خب، اولین کار اینه که بفهمیم اون کیه. 00:13:03.416 --> 00:13:05.151 ‫اونو پیدا کنیم، اونو پیدا میکنیم. 00:13:11.925 --> 00:13:16.129 ‫هریس همیشه میگفت ‫دخترایی که میگرفت هدیه بودن. 00:13:18.565 --> 00:13:20.042 ‫طبق پرونده ش، هیچ چیزی نشون نمیده 00:13:20.066 --> 00:13:22.002 ‫که انگیزه هریس چیزی غیر از 00:13:22.035 --> 00:13:23.336 ‫یه فانتزی انتقام بوده. 00:13:23.370 --> 00:13:25.205 ‫ولی شاید "هدیه" اصطلاحی ‫بوده که اون استفاده میکرده 00:13:25.238 --> 00:13:28.041 ‫برای لذتی که از شکنجه قربانیا حس میکرده. 00:13:29.409 --> 00:13:31.044 ‫اوه. 00:13:31.077 --> 00:13:33.113 ‫میدونید، وقتی، اوم... وقتی انفجار رخ داد، 00:13:33.146 --> 00:13:35.024 ‫من تو رختکن بودم داشتم ‫برای شیفتم آماده میشدم. 00:13:35.048 --> 00:13:37.884 ‫و اولین چیزی که وقتی تونستم بیام بیرون دیدم 00:13:37.917 --> 00:13:40.453 ‫جسد یه نگهبان دیگه بود. 00:13:42.322 --> 00:13:45.158 ‫دیدم که باهاش چیکار کردن. 00:13:45.191 --> 00:13:46.292 ‫به خاطر همینه که موندی؟ 00:13:50.230 --> 00:13:53.500 ‫نوبت نگهبانی من بود. 00:13:58.471 --> 00:14:00.006 ‫سروان. 00:14:00.040 --> 00:14:01.274 ‫حسنی، وزارت دفاع. 00:14:01.307 --> 00:14:03.486 ‫ما دنبال یه مظنونیم که ‫ممکنه از اینجا رد شده باشه. 00:14:03.510 --> 00:14:05.178 ‫وزارت دفاع، درسته؟ 00:14:05.211 --> 00:14:06.413 ‫فکر کنم یادتون رفته زنگ بزنید. 00:14:06.446 --> 00:14:09.049 ‫آره، یه وضعیت سیاله. 00:14:09.082 --> 00:14:10.450 ‫درسته. 00:14:10.483 --> 00:14:12.519 ‫خب، ما یه دختر دانشجو داریم، کورین ماتیس. 00:14:12.552 --> 00:14:14.054 ‫اون تازه دزدیده شده. 00:14:14.087 --> 00:14:15.264 ‫ما داریم میریم به محل سکونتش، 00:14:15.288 --> 00:14:17.323 ‫شما هم میخواید با ما بیاید. 00:14:17.357 --> 00:14:19.159 ‫اون برنمیگرده به خونه ش. 00:14:19.192 --> 00:14:20.126 ‫- چرا نه؟ ‫- اون فراریه. 00:14:20.160 --> 00:14:21.604 ‫اون به یه جا نیاز داره که یه ‫نفس راحت بکشه، درسته؟ 00:14:21.628 --> 00:14:22.672 ‫نه، دانشجوها هم خونه ای دارن. 00:14:22.696 --> 00:14:23.997 ‫هریس این ریسک رو نمیکنه. 00:14:24.030 --> 00:14:25.141 ‫اون از قبل یه برنامه داشته وقتی اونو گرفته. 00:14:25.165 --> 00:14:26.475 ‫گوش کن، مگه اینکه ایده بهتری داشته باشی، 00:14:26.499 --> 00:14:27.677 ‫من نمیتونم ریسک اینو بکنم ‫که یه سری پلیس محلی 00:14:27.701 --> 00:14:29.302 ‫زودتر از ما به هریس برسن. 00:14:29.336 --> 00:14:30.637 ‫باید بریم. 00:14:30.670 --> 00:14:32.214 ‫هریس اونو عمدا از اینجا دزدیده، 00:14:32.238 --> 00:14:33.540 ‫و هدفش بردنش به خونه نبوده. 00:14:36.509 --> 00:14:37.586 ‫نباید بذاریم اونا زودتر ‫ از ما به اونجا برسن. 00:14:37.610 --> 00:14:39.346 ‫باید این موضوع رو مخفی نگه داریم. 00:14:39.379 --> 00:14:41.715 ‫اون اونجا نخواهد بود، ولی برید. 00:14:41.748 --> 00:14:45.018 ‫اگه چیزی پیدا کردید به ما زنگ بزنید. 00:14:52.559 --> 00:14:54.036 ‫مقامات در حال حاضر دارن در مورد 00:14:54.060 --> 00:14:56.296 ‫یه بمب گذاری احتمالی ‫توسط تروریست های محیط زیست 00:14:56.329 --> 00:14:58.398 ‫که امروز صبح در تپه های 00:14:58.431 --> 00:15:01.034 ‫خارج از شاین، وایومینگ رخ داده تحقیق میکنن. 00:15:01.067 --> 00:15:04.137 ‫- سلام. ‫- فقط یه قهوه، لطفا. 00:15:07.407 --> 00:15:10.710 ‫هی، میدونی اونایی که دارن ‫منو نگاه میکنن کی هستن؟ 00:15:10.744 --> 00:15:12.712 ‫آره، اونا هر آخر هفته اینجا هستن. 00:15:12.746 --> 00:15:14.047 ‫هوم. 00:15:14.080 --> 00:15:16.316 ‫چقدر انعام میدن؟ 00:15:16.349 --> 00:15:19.986 ‫انگار تو دهه ۱۹۳۰ هستیم. 00:15:20.020 --> 00:15:21.021 ‫ممنون. 00:15:21.054 --> 00:15:22.489 ‫آره، من قبلا تو یه غذاخوری کار میکردم، 00:15:22.522 --> 00:15:24.257 ‫و مشتری های ثابتی مثل اونا داشتم. 00:15:24.290 --> 00:15:26.326 ‫اونا بیشتر از اینکه انعام بدن، ‫نصیحت میکنن، مگه نه؟ 00:15:27.660 --> 00:15:29.262 ‫اونا خیلی دوست دارن حرف بزنن، البته. 00:15:29.295 --> 00:15:31.164 ‫هوم. 00:15:31.197 --> 00:15:34.100 ‫کورین چطور؟ اون دوست داشت حرف بزنه؟ 00:15:34.134 --> 00:15:35.435 ‫من چیزی ندیدم. 00:15:35.468 --> 00:15:37.270 ‫قبلا هم به پلیس های دیگه اینو گفتم. 00:15:37.303 --> 00:15:39.372 ‫میدونم، ولی تو اونو میشناختی. 00:15:39.406 --> 00:15:42.676 ‫ببین، هر جزئیاتی، هر چقدر هم کوچیک، ‫میتونه مفید باشه. 00:15:42.709 --> 00:15:46.579 ‫اون زیاد اینجا میومد؟ 00:15:46.613 --> 00:15:48.615 ‫بیشتر روزها. 00:15:48.648 --> 00:15:50.650 ‫اون همیشه در حال مطالعه س. 00:15:50.684 --> 00:15:53.019 ‫اون میخواد دامپزشک بشه. 00:15:53.053 --> 00:15:54.387 ‫اون داره برای دامپزشک شدن درس میخونه؟ 00:15:54.421 --> 00:15:56.556 ‫آره، اون، اوم، پاره وقت کار میکنه 00:15:56.589 --> 00:15:58.525 ‫تو بیمارستان حیوانات. 00:16:03.596 --> 00:16:05.365 ‫کورین ماتیس تو یه بیمارستان حیوانات 00:16:05.398 --> 00:16:06.442 ‫سه بلوک اونورتر از غذاخوری کار میکنه. 00:16:06.466 --> 00:16:07.701 ‫هریس دنبال داروهای بیهوشیه. 00:16:07.734 --> 00:16:09.169 ‫اون اونو اونجا برده. 00:17:50.670 --> 00:17:52.839 ‫بکس، شلیک نکن! ‫شلیک نکن. ماییم. 00:17:52.872 --> 00:17:55.208 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:17:55.241 --> 00:17:56.676 ‫اون کجا رفت؟ 00:17:56.710 --> 00:17:59.512 ‫اون کجاست؟ ‫اون دختر کجاست؟ 00:18:02.716 --> 00:18:05.585 ‫اون کجاست؟ 00:18:05.618 --> 00:18:08.188 ‫اون کجاست؟ 00:18:08.221 --> 00:18:09.789 ‫اگه حرف نزنه، دختره میمیره. 00:18:09.823 --> 00:18:11.534 ‫باید با بیسیم تماس بگیریم ‫و درخواست تیم جستجو بدیم. 00:18:11.558 --> 00:18:13.602 ‫بیرون ۱۲ درجه زیر صفره. ‫ما وسط ناکجاآبادیم. 00:18:13.626 --> 00:18:14.770 ‫تا یه تیم جستجو برسه اینجا، 00:18:14.794 --> 00:18:15.871 ‫اون از سرما یخ میزنه. 00:18:15.895 --> 00:18:17.206 ‫ما نمیذاریم این اتفاق بیفته. 00:18:17.230 --> 00:18:18.932 ‫اونا پیداش میکنن، باشه؟ 00:18:21.501 --> 00:18:24.204 ‫الیور. 00:18:24.237 --> 00:18:26.473 ‫تماس بگیر. 00:18:52.465 --> 00:18:53.967 ‫حالت خوبه؟ 00:18:54.000 --> 00:18:56.503 ‫باید گرفته بودمش. 00:18:56.536 --> 00:18:59.673 ‫خب، تو کورین رو نجات دادی. 00:18:59.706 --> 00:19:01.350 ‫آره، و حالا اون دقیقا چیزی رو که لازم داره 00:19:01.374 --> 00:19:04.210 ‫برای شکنجه قربانی بعدی داره. 00:19:45.652 --> 00:19:48.288 ‫چشمهاش چطوره؟ 00:19:48.321 --> 00:19:49.289 ‫هی، اگه میخوایم از هریس جلو بیفتیم، 00:19:49.322 --> 00:19:51.424 ‫باید دقیقا بدونم اون الان کیه، امروز. 00:19:51.458 --> 00:19:52.559 ‫نه اینکه کی بوده، باشه؟ 00:19:53.693 --> 00:19:54.770 ‫به گزارش های دکتر، پرونده های زندان ‫هر چی که دارید نیاز دارم. 00:19:54.794 --> 00:19:56.605 ‫زندان رو دیدی. همه چی زیر آواره. 00:19:56.629 --> 00:20:00.467 ‫در مورد ضبط ها چی؟ 00:20:00.500 --> 00:20:01.835 ‫کدوم، اوم، ضبط ها؟ 00:20:01.868 --> 00:20:03.045 ‫جلسات درمانی با زندانی ها. 00:20:03.069 --> 00:20:06.272 ‫اونا فیلمبرداری و به صورت ‫دیجیتالی آرشیو میشن. 00:20:06.306 --> 00:20:07.841 ‫حس میکنی چطور داری جواب میدی 00:20:07.874 --> 00:20:09.409 ‫به درمانی که داریم انجام میدیم؟ 00:20:09.442 --> 00:20:12.278 ‫هیچ چیز ناتمومی رو رها نکن. 00:20:12.312 --> 00:20:14.748 ‫این چیزیه که مادرم بهم میگفت. 00:20:14.781 --> 00:20:16.983 ‫مهم نیست سوزن رو کجا بذارم، 00:20:17.017 --> 00:20:22.455 ‫همیشه میتونم دقیقا از جایی ‫که ول کردم دوباره شروع کنم. 00:20:22.489 --> 00:20:24.057 ‫میبینی، من همیشه میتونم تمومش کنم. 00:20:29.329 --> 00:20:32.565 ‫میدونی، من چشمهاشو بهم دوختم. 00:20:37.404 --> 00:20:40.640 ‫زیبا نیست؟ 00:20:40.674 --> 00:20:44.310 ‫شاید بهترین کارم تا حالا باشه. 00:20:45.779 --> 00:20:47.023 ‫قراره از این چی یاد بگیریم، 00:20:47.047 --> 00:20:48.848 ‫که هریس قراره یه فروشگاه ‫پارچه جوآن رو به قتل برسونه؟ 00:20:48.882 --> 00:20:51.618 ‫اون کاملا عقلشو از دست داده. 00:20:51.651 --> 00:20:53.620 ‫شین، قبلا اونو دیده بودی؟ 00:20:53.653 --> 00:20:54.854 ‫اون بالش کابوس؟ 00:20:54.888 --> 00:20:56.322 ‫نه، اون گل. 00:20:56.356 --> 00:20:57.800 ‫ آره. اون همه جا اونو میکشید. 00:20:57.824 --> 00:20:59.492 ‫همه جای سلولش بود. 00:20:59.526 --> 00:21:01.428 ‫یه چیزی شبیه این؟ 00:21:03.430 --> 00:21:04.964 ‫هیچ چیز ناتمومی رو رها نکن. 00:21:04.998 --> 00:21:06.509 ‫اون دنبال کسی میره که فرار کرده. 00:21:08.735 --> 00:21:10.704 ‫اون دنبال نیکول وستین میره. 00:21:22.415 --> 00:21:24.751 ‫میدونید، بودن با این زندانی ها هر روز، 00:21:24.784 --> 00:21:29.055 ‫ورود و خروج، اوم، 00:21:29.089 --> 00:21:31.000 ‫خیلی راحت میشه چیزایی که ‫ اونا انجام دادن رو فراموش کرد. 00:21:31.024 --> 00:21:33.393 ‫بعد من یه چیزی شبیه این میبینم. 00:21:35.795 --> 00:21:39.032 ‫خب، اوم، کی تصمیم گرفتی که بخوای 00:21:39.065 --> 00:21:42.035 ‫قاتلای زنجیره ای رو به عنوان شغل شکار کنی؟ 00:21:42.068 --> 00:21:44.404 ‫۱۵. 00:21:44.437 --> 00:21:46.139 ‫یعنی تو اون سن و سال؟ 00:21:46.172 --> 00:21:48.608 ‫وای، باشه، پس حدس می‌زنم تو... 00:21:48.641 --> 00:21:50.076 ‫بچه باحال دبیرستان بودی، ها؟ 00:21:54.781 --> 00:21:58.385 ‫تابستون سال دوم دبیرستانم بود، 00:21:58.418 --> 00:22:02.055 ‫و یه سری قتل تو شهر ‫اون وَر اتفاق افتاده بود. 00:22:02.088 --> 00:22:03.923 ‫۱۲ تا دختر. 00:22:03.957 --> 00:22:05.892 ‫بابام اون موقع شِریف بود، 00:22:05.925 --> 00:22:07.660 ‫واسه همین من تا دیروقت ‫بیدار میموندم و به حرفاش 00:22:07.694 --> 00:22:09.396 ‫با اِف بی آی گوش میدادم، 00:22:09.429 --> 00:22:13.900 ‫و یادداشتای کوچیک خودمو تو ‫یه دفترچه یادداشت شواهد مینوشتم. 00:22:13.933 --> 00:22:15.802 ‫البته شهر کوچیکی بود، به خاطر همین مردم 00:22:15.835 --> 00:22:18.805 ‫واقعا ترسیده بودن. 00:22:18.838 --> 00:22:23.643 ‫ولی بهترین دوستم... باباش، 00:22:23.677 --> 00:22:27.647 ‫به نظر میومد، اوم، یه کم زیادی ‫بهش علاقه نشون میده. 00:22:27.681 --> 00:22:29.816 ‫اون همیشه از من میپرسید پلیس چی شنیده، 00:22:29.849 --> 00:22:32.152 ‫اگه مظنونی داشتن. 00:22:32.185 --> 00:22:34.454 ‫یه شب، من اونجا خوابیده بودم، 00:22:34.487 --> 00:22:36.856 ‫و فکر کردم، هی، من میخوام کارآگاه بازی کنم. 00:22:36.890 --> 00:22:41.695 ‫چون غیرممکن بود که اون باشه، درسته؟ 00:22:41.728 --> 00:22:45.632 ‫وقتی همه خواب بودن، من رفتم تو گاراژ، و... 00:22:45.665 --> 00:22:49.102 ‫یه طناب تو یه کشو پیدا کردم، 00:22:49.135 --> 00:22:52.038 ‫که یه گره عجیب بهش زده بودن، ‫و من فورا اونو تشخیص دادم 00:22:52.072 --> 00:22:54.107 ‫چون دقیقا همون چیزو دیده بودم 00:22:54.140 --> 00:22:58.011 ‫تو یه عکس صحنه جرم تو دفتر بابام. 00:22:58.044 --> 00:22:59.846 ‫و همون موقع فهمیدم که اون بوده. 00:22:59.879 --> 00:23:03.550 ‫پس تو یه قاتل زنجیره ای رو ‫تو ۱۵ سالگی گرفتی؟ 00:23:03.583 --> 00:23:07.954 ‫آره، درست مثل یه نانسی درو ‫معمولی تو محله، درسته؟ 00:23:09.989 --> 00:23:12.892 ‫ولی من اون موقع فهمیدم که ‫این چیزیه که میخوام انجام بدم. 00:23:12.926 --> 00:23:14.861 ‫خب، من فکر کردم تو قراره، نمیدونم، 00:23:14.894 --> 00:23:16.863 ‫یه چیزی در مورد یه نمایشگاه کار یا... بگی 00:23:16.896 --> 00:23:18.465 ‫آره؟ 00:23:18.498 --> 00:23:19.909 ‫اینطوری تو برای "گودال" استخدام شدی، 00:23:19.933 --> 00:23:21.134 ‫یه غرفه تو یه نمایشگاه کار؟ 00:23:21.167 --> 00:23:22.511 ‫اوه، آره، مطمئنا، درست کنار یه غرفه 00:23:22.535 --> 00:23:24.571 ‫برای مشاغل هیجان انگیز تو بازاریابی تلفنی. 00:23:25.972 --> 00:23:28.208 ‫نه، من از ارتش استخدام شدم. 00:23:28.241 --> 00:23:30.010 ‫اوم، راستش، من فقط... 00:23:30.043 --> 00:23:33.580 ‫این کارو گرفتم که به... ‫به خونواده نزدیکتر باشم. 00:23:33.613 --> 00:23:35.533 ‫ولی من هیچ ایده ای نداشتم که دارم ‫خودمو تو چه مخمصه ای میندازم. 00:23:39.519 --> 00:23:40.553 ‫هی، گوش کن. 00:23:40.587 --> 00:23:43.156 ‫نگرانی‌های امنیتی رو می‌فهمم، ‫ولی فقط می‌تونم 00:23:43.189 --> 00:23:45.058 ‫به چند دلیل فکر کنم ‫که چرا اونا اعدام بدترین 00:23:45.091 --> 00:23:47.027 ‫قاتلای دنیا رو جعل می‌کنن، 00:23:47.060 --> 00:23:50.130 ‫و هیچکدومشون خوب نیستن. 00:23:50.163 --> 00:23:53.633 ‫حسنی چقدر بهت گفته؟ 00:23:53.667 --> 00:23:55.035 ‫خب، به اندازه کافی نه. 00:23:55.068 --> 00:23:57.637 ‫باشه، ببین، حقیقت اینه که، ‫من اجازه خروج از بلوک دی رو نداشتم. 00:23:57.671 --> 00:23:59.606 ‫اسم نگهبانای دیگه رو نمی‌دونستم. 00:23:59.639 --> 00:24:00.907 ‫هیچ‌وقت رئیس زندان رو ندیدم. 00:24:00.940 --> 00:24:01.908 ‫حتی نمی‌دونستم چند تا زندانی 00:24:01.941 --> 00:24:03.143 ‫تو بقیه زندان هست. 00:24:03.176 --> 00:24:07.247 ‫اونا همه چیز و همه کس رو خیلی ‫جدا از هم نگه می‌داشتن. 00:24:07.280 --> 00:24:09.683 ‫ولی من... من چیزایی دیدم. 00:24:09.716 --> 00:24:11.751 ‫اونا کارایی با زندانی‌ها می‌کردن. 00:24:11.785 --> 00:24:13.186 ‫- چه کارایی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:24:13.219 --> 00:24:16.189 ‫یه جور، اوم، آزمایش. 00:24:18.892 --> 00:24:21.661 ‫خیلی خب، وسایلتو جمع کن. 00:24:21.695 --> 00:24:23.930 ‫ما، اوم، پنج دقیقه دیگه فرود میایم. 00:24:23.963 --> 00:24:25.865 ‫گرفتم. 00:24:31.104 --> 00:24:32.939 ‫خوندم که تو افغانستان مستقر بودی. 00:24:32.972 --> 00:24:34.741 ‫- بله قربان. ‫- بیشتر از یه بار. 00:24:34.774 --> 00:24:36.910 ‫آره، من یه سری عملیات بگیر ‫و در رو از کابل اجرا کردم. 00:24:36.943 --> 00:24:38.220 ‫با یه سری از سربازای اونجا خیلی صمیمی شدم. 00:24:38.244 --> 00:24:39.079 ‫مردای خیلی خوبی بودن. 00:24:39.112 --> 00:24:41.114 ‫همیشه می‌دونستم ‫می‌تونم روشون حساب کنم. 00:24:41.147 --> 00:24:44.551 ‫چیزی هست که بخوای از من بپرسی؟ 00:24:44.584 --> 00:24:46.786 ‫ببین، اون عالیه. 00:24:46.820 --> 00:24:48.021 ‫خیلی باهوش، خیلی توانمند. 00:24:48.054 --> 00:24:49.656 ‫یه دلیلی داره که اون اینجاست. 00:24:49.689 --> 00:24:52.292 ‫یه دلیلی هم داره که من به تو ‫اجازه دادم اینجا باشی. 00:24:52.325 --> 00:24:54.160 ‫کار به جاهای باریک بکشه، حفظ "گودال" 00:24:54.194 --> 00:24:56.563 ‫به عنوان یه راز همیشه در اولویته. 00:24:56.596 --> 00:24:59.733 ‫فهمیدی؟ 00:25:11.378 --> 00:25:13.980 ‫نیکول وستین؟ 00:25:14.014 --> 00:25:17.117 ‫یه تقلید کننده ریچارد هریس؟ 00:25:17.150 --> 00:25:19.619 ‫من... من نمی‌فهمم. یعنی چی؟ 00:25:19.652 --> 00:25:20.587 ‫اون آدم کشته؟ 00:25:20.620 --> 00:25:22.956 ‫آره، و ما هر دلیلی داریم که باور کنیم 00:25:22.989 --> 00:25:25.158 ‫تو قربانی بعدی اونی. 00:25:25.191 --> 00:25:26.760 ‫من می‌خوام با الیور اودل حرف بزنم. 00:25:26.793 --> 00:25:29.329 ‫اون کسیه که هریس رو گرفت. ‫اون در دسترس نیست. 00:25:31.765 --> 00:25:33.909 ‫خانم وستین، می‌تونم بهتون اطمینان بدم ‫که ما هم به همون اندازه صلاحیت داریم... 00:25:33.933 --> 00:25:35.268 ‫باشه، می‌دونید، قصد بی‌احترامی ندارم، 00:25:35.301 --> 00:25:37.170 ‫ولی من هیچکدوم از شماها رو نمی‌شناسم. 00:25:37.203 --> 00:25:40.607 ‫من به الیور اعتماد دارم. ‫اون کسیه که منو نجات داد. 00:25:40.640 --> 00:25:43.209 ‫من اون شب اونجا بودم ‫وقتی الیور تو رو پیدا کرد. 00:25:43.243 --> 00:25:46.079 ‫دیدم که چطوری تو رو از اون خونه بیرون آورد. 00:25:49.082 --> 00:25:51.851 ‫تو اونجا بودی؟ 00:25:51.885 --> 00:25:54.287 ‫اون اولین پرونده من بود، ‫و من هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 00:25:54.320 --> 00:25:57.090 ‫که هریس با تو، با اون زنا، چیکار کرد. 00:25:57.123 --> 00:25:59.163 ‫واسه همین سوالایی که ‫داری رو می‌فهمم، نیکول، 00:25:59.192 --> 00:26:02.996 ‫ولی، مامور اودل از اداره رفت 00:26:03.029 --> 00:26:05.165 ‫ولی قبل از اینکه منو آموزش بده. 00:26:05.198 --> 00:26:07.634 ‫ببین، نمی‌تونم تصور کنم شنیدن اسم هریس 00:26:07.667 --> 00:26:09.669 ‫بعد از این همه سال چه حسی داره، 00:26:09.703 --> 00:26:13.273 ‫اینکه دوباره همه اون چیزایی ‫که از سر گذروندی رو تجربه کنی. 00:26:13.306 --> 00:26:15.975 ‫ولی می‌تونی به ما اعتماد کنی. ‫می‌تونی به من اعتماد کنی. 00:26:19.679 --> 00:26:21.681 ‫باشه. 00:26:21.715 --> 00:26:24.050 ‫ولی منظورم اینه که، من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:26:24.084 --> 00:26:26.353 ‫میخوای منو تحت حفاظت قرار بدی؟ 00:26:26.386 --> 00:26:30.790 ‫در واقع، ما امیدوار بودیم شما به ‫ما کمک کنین اونو به دام بندازیم. 00:26:30.824 --> 00:26:32.225 ‫دیوونه شدی؟ 00:26:32.258 --> 00:26:33.402 ‫می‌دونی هریس با اون زن چیکار کرد؟ 00:26:33.426 --> 00:26:35.061 ‫ما قرار نیست از اون به عنوان ‫طعمه استفاده کنیم. 00:26:35.095 --> 00:26:36.429 ‫اولویت ما گرفتن هریسه، 00:26:36.463 --> 00:26:37.364 ‫و بهتره به این موضوع عادت کنی. 00:26:37.397 --> 00:26:39.008 ‫وقتی بهم توضیح بدی که ما دقیقا داریم ‫چیکار می‌کنیم، عادت می‌کنم، 00:26:39.032 --> 00:26:40.209 ‫چون "گودال" فقط یه زندان نبود. 00:26:40.233 --> 00:26:41.701 ‫چی رو پنهون می‌کنید؟ 00:26:41.735 --> 00:26:42.902 ‫چرا اونا تو اون ویدیو هریس رو ‫پر از دارو کرده بودن؟ 00:26:42.936 --> 00:26:45.972 ‫چرا به هریس اون همه دارو ‫تزریق میکردن تو اون ویدیو؟ 00:26:47.874 --> 00:26:49.685 ‫اگه چیزی از حرفایی که ‫الان می‌زنم رو تکرار کنی، 00:26:49.709 --> 00:26:51.120 ‫انقدر قانون فدرال رو زیر پا می‌ذاری، 00:26:51.144 --> 00:26:52.421 ‫که حتی زحمت یه دادگاه هم به خودشون نمی‌دن. 00:26:52.445 --> 00:26:54.714 ‫می‌فهمی؟ 00:26:56.282 --> 00:26:58.461 ‫تا حالا فکر کردی چرا تعداد ‫قاتلای زنجیره‌ای معروف 00:26:58.485 --> 00:27:01.221 ‫تو چند دهه گذشته انقدر کم شده... 00:27:01.254 --> 00:27:03.023 ‫نه تد باندی‌ای، نه قاتل زودیاکی؟ 00:27:03.056 --> 00:27:04.200 ‫نمی‌دونم، کار خوب پلیس. 00:27:04.224 --> 00:27:07.127 ‫چون ما اونا رو قبل از اینکه ‫تد باندی بشن می‌گیریم. 00:27:07.160 --> 00:27:09.295 ‫هر چیزی که ما در مورد سایکوپات‌ها می‌دونیم، 00:27:09.329 --> 00:27:12.232 ‫همه نظریه‌هایی که شما پرونده‌سازای اف بی آی ‫ برای گرفتن قاتلای زنجیره‌ای استفاده می‌کنید 00:27:12.265 --> 00:27:14.134 ‫از کارایی که تو "گودال" انجام شده میاد. 00:27:14.167 --> 00:27:16.336 ‫منظورت آزمایشاییه که ‫تو "گودال" انجام شده. 00:27:16.369 --> 00:27:19.439 ‫این کار کشور ما رو امن‌تر کرده. 00:27:19.472 --> 00:27:21.141 ‫درسته. 00:27:21.174 --> 00:27:23.076 ‫ببین، ناامیدی‌تو می‌فهمم. 00:27:23.109 --> 00:27:25.178 ‫یه چیزایی هست که من نمی‌تونم بهت بگم. 00:27:25.211 --> 00:27:27.380 ‫اونجا خیلی بیشتر از اینکه بد باشه، ‫خوب بوده. 00:27:27.414 --> 00:27:30.417 ‫یه سری از زندانی‌ها واقعا بهتر شدن. 00:27:30.450 --> 00:27:33.420 ‫و بقیه؟ 00:27:35.755 --> 00:27:38.258 ‫تبریک میگم، تو کار غیرممکن رو انجام دادی 00:27:38.291 --> 00:27:39.993 ‫و بدترین قاتلای زنجیره‌ای دنیا رو 00:27:40.026 --> 00:27:42.429 ‫حتی خطرناک‌تر کردی. 00:27:42.462 --> 00:27:44.898 ‫اوه، بچه‌ها. 00:27:44.931 --> 00:27:46.166 ‫می‌خوام کمک کنم. 00:27:46.199 --> 00:27:48.068 ‫پس هر کاری ازم بخواین انجام بدم، من هستم. 00:27:57.851 --> 00:27:59.821 ‫- نور چراغ می‌بینم. ‫- اون تقلید کننده نیست. 00:27:59.846 --> 00:28:01.781 ‫حواستون جمع باشه. 00:28:04.184 --> 00:28:05.885 ‫هی، تقریبا تموم شد، باشه؟ 00:28:05.919 --> 00:28:07.320 ‫خیلی خوب داری انجام میدی. 00:28:07.354 --> 00:28:10.957 ‫فکر می‌کردم خیلی وقت پیش ‫از همه اینا خلاص شدم، 00:28:10.990 --> 00:28:12.158 ‫ولی اینجام. 00:28:12.192 --> 00:28:14.027 ‫نیکول، به من نگاه کن. 00:28:14.060 --> 00:28:15.161 ‫این دفعه تو تنها نیستی. 00:28:15.195 --> 00:28:17.230 ‫ما ازت مراقبت می‌کنیم، قول میدم. 00:28:17.263 --> 00:28:18.908 ‫می‌دونی من در واقع قرار بود 00:28:18.932 --> 00:28:20.266 ‫امشب قرار داشته باشم؟ 00:28:20.300 --> 00:28:22.469 ‫یعنی، اشکالی نداره. 00:28:22.502 --> 00:28:24.170 ‫عشق و عاشقی نبود یا چیزی شبیه اون. 00:28:24.204 --> 00:28:27.073 ‫من فقط... فقط خیلی طول کشید ‫تا دوباره وارد رابطه بشم. 00:28:27.107 --> 00:28:30.110 ‫به سختی به مردم اعتماد می‌کنم. 00:28:30.143 --> 00:28:31.444 ‫نمی‌دونم چرا. 00:28:32.479 --> 00:28:36.249 ‫متاسفم که تو این شرایط قرار گرفتی. 00:28:36.282 --> 00:28:39.019 ‫هی، گوش کن، اگه طرفت درک نکرد، 00:28:39.052 --> 00:28:41.421 ‫من می‌تونم، اوم... من می‌تونم ‫یه سری بهش بزنم... 00:28:41.454 --> 00:28:42.956 ‫با تیم عملیات یا بدون اون. 00:28:45.458 --> 00:28:48.294 ‫یعنی، راستش، فکر کنم من فقط 00:28:48.328 --> 00:28:52.465 ‫یه بار تو زندگیم عاشق شدم، 00:28:52.499 --> 00:28:54.467 ‫و خوب تموم نشد. 00:28:57.237 --> 00:28:59.839 ‫کاش می‌تونستیم آدمایی که ‫عاشقشون میشیم رو انتخاب کنیم. 00:28:59.873 --> 00:29:01.207 ‫اوه، بسه دیگه. 00:29:01.241 --> 00:29:04.210 ‫اینجوری که دیگه هیچ لذتی نداره. 00:29:15.855 --> 00:29:17.457 ‫هی، نیکول، اون اینجاست. 00:29:17.490 --> 00:29:19.826 ‫از پسش برمیای، باشه؟ 00:29:25.131 --> 00:29:26.833 ‫هی، اونو از دید دور نگه دار. 00:29:33.039 --> 00:29:35.075 ‫اون کجاست؟ می‌بینیش؟ 00:29:35.108 --> 00:29:36.976 ‫گمش کردم. 00:29:53.059 --> 00:29:54.461 ‫صبر کن، اصلا این روانی کیه؟ 00:29:54.494 --> 00:29:55.895 ‫هیس، هیس. 00:29:55.929 --> 00:29:57.039 ‫چند تا زن رو کشته؟ 00:29:57.063 --> 00:29:58.865 ‫- نیکول. ‫- اونم کورشون می‌کنه؟ 00:29:58.898 --> 00:30:02.135 ‫نیکول، باید ساکت باشیم. 00:30:38.405 --> 00:30:41.374 ‫نیکول. 00:30:41.408 --> 00:30:43.009 ‫نیکول. 00:30:47.447 --> 00:30:49.082 ‫- اف بی آی! ‫- هو، هو. 00:30:49.115 --> 00:30:51.418 ‫همونجا وایستا! تکون نخور! 00:30:51.451 --> 00:30:53.953 ‫نه! 00:30:57.157 --> 00:30:59.459 ‫تو! 00:30:59.492 --> 00:31:01.528 ‫- ریچارد، چاقو رو بنداز. ‫- عقب وایسا. 00:31:01.561 --> 00:31:03.697 ‫- عقب وایسا! ‫- چاقو رو بنداز! 00:31:03.730 --> 00:31:05.298 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:31:05.331 --> 00:31:06.332 ‫تو همه چیزو خراب کردی. 00:31:06.366 --> 00:31:08.001 ‫- بندازش. ‫- بندازش! 00:31:08.034 --> 00:31:09.269 ‫چه خبره؟ 00:31:09.302 --> 00:31:12.172 ‫نمی‌تونی بفهمی چه جهنمی رو گذروندم ‫تا دوباره به تو برسم. 00:31:12.205 --> 00:31:13.573 ‫هی، هی! عقب وایسا! 00:31:13.606 --> 00:31:16.309 ‫ریچ، تموم شد. 00:31:16.343 --> 00:31:18.511 ‫- تو. ‫- باید می‌دونستم. 00:31:18.545 --> 00:31:20.180 ‫می‌دونی من هیچ‌وقت به اونجا برنمی‌گردم. 00:31:20.213 --> 00:31:21.614 ‫کمک کن! 00:31:21.648 --> 00:31:23.650 ‫- نیکول، همه چی درست میشه. ‫- فقط ولش کن. 00:31:23.683 --> 00:31:25.352 ‫نمی‌خوام مجبور شم بهت شلیک کنم. 00:31:25.385 --> 00:31:28.621 ‫من که دیگه مردم، یادت رفته؟ 00:31:30.190 --> 00:31:32.325 ‫بهت گفتن با ما چیکار کردن، ها؟ 00:31:32.359 --> 00:31:33.993 ‫ولش کن، ما می‌تونیم در موردش حرف بزنیم. 00:31:34.027 --> 00:31:35.195 ‫تو می‌تونی همه چیزو بهم بگی. 00:31:35.228 --> 00:31:37.063 ‫بهشون بگو چیکار کردن. 00:31:37.097 --> 00:31:38.231 ‫در مورد... بهشون بگو. 00:31:43.103 --> 00:31:44.404 ‫اینو از اینجا ببرین. 00:31:44.437 --> 00:31:46.639 ‫- با من بیا. ‫- همه چی خوبه. 00:31:58.551 --> 00:31:59.486 ‫هی. 00:31:59.519 --> 00:32:01.354 ‫ماشین هریس رو پایین جاده دیدن. 00:32:01.388 --> 00:32:02.999 ‫می‌خوایم بریم اونجا، تمیزش کنیم، ‫هیچ ردی نذاریم. 00:32:03.023 --> 00:32:04.124 ‫نیکول چی؟ 00:32:04.157 --> 00:32:05.091 ‫چطوری می‌خوای اینو براش توضیح بدی؟ 00:32:05.125 --> 00:32:07.360 ‫- توضیح نمیدم. ‫- میدی. 00:32:07.394 --> 00:32:09.396 ‫یا تو یا من، و اون به تو اعتماد داره. 00:32:09.429 --> 00:32:11.264 ‫می‌خوای بهش چی بگم؟ 00:32:11.297 --> 00:32:13.466 ‫هر چی که ساکتش کنه. 00:32:13.500 --> 00:32:15.201 ‫هر چی میخوای بهش بگو. 00:32:15.235 --> 00:32:16.545 ‫تا وقتی حقیقت نباشه، درسته؟ 00:32:16.569 --> 00:32:20.240 ‫هی، گفتم به این موضوع عادت کن. 00:32:33.520 --> 00:32:35.264 ‫نیکول، مطمئنی نمی‌خوای استراحت کنی؟ 00:32:35.288 --> 00:32:37.123 ‫اوه، من خوبم. 00:32:37.157 --> 00:32:38.391 ‫واقعا. 00:32:38.425 --> 00:32:40.694 ‫- بابونه؟ ‫- عالیه، ممنون. 00:32:44.531 --> 00:32:46.232 ‫هر ردی از هریس باید از بین بره. 00:32:46.266 --> 00:32:47.634 ‫گرفتم. 00:32:47.667 --> 00:32:50.170 ‫هوو، هی، هی. 00:32:50.203 --> 00:32:52.572 ‫اونو می‌شنوی؟ 00:32:52.605 --> 00:32:54.808 ‫نیکول، من... می‌دونم حتما ‫سوالای زیادی داری، 00:32:54.841 --> 00:32:56.409 ‫و من تمام تلاشمو می‌کنم که جواب بدم... 00:32:56.443 --> 00:32:59.579 ‫شماها عضو چه جور واحدی هستین؟ 00:32:59.612 --> 00:33:01.681 ‫- اوم، چه جور واحدی؟ ‫- خب، آره. 00:33:01.715 --> 00:33:03.583 ‫ریچارد هریس قرار بود مرده باشه، درسته؟ 00:33:03.616 --> 00:33:05.652 ‫یعنی، من تو اعدامش بودم. 00:33:05.685 --> 00:33:10.056 ‫پس شماها عضو یه چیز فوق سری پنهونی هستین؟ 00:33:16.663 --> 00:33:18.465 ‫هوو، هوو، هوو! 00:33:18.498 --> 00:33:20.100 ‫باشه، باشه، باشه. آروم باش. 00:33:20.133 --> 00:33:21.167 ‫ما گرفتیمت. ما گرفتیمت. 00:33:21.201 --> 00:33:23.403 ‫هی، همه چی خوبه. 00:33:23.436 --> 00:33:25.238 ‫- خیلی متاسفم. ‫- یه لحظه بهم فرصت بده. 00:33:25.271 --> 00:33:27.507 ‫- آره. ‫- هی، حسنی، چی شده؟ 00:33:27.540 --> 00:33:29.743 ‫یه دختر دیگه تو صندوق عقب ماشین ‫هریس پیدا کردیم، 00:33:29.776 --> 00:33:32.078 ‫دهن‌بند و دست و پا بسته، ‫و به مشخصات می‌خوره. 00:33:32.112 --> 00:33:34.748 ‫- اون یه قربانی با خودش آورده؟ ‫- اصلا منطقی نیست. 00:33:34.781 --> 00:33:38.084 ‫چرا باید اونو با خودش می‌آورد ‫که نیکول رو بکشه؟ 00:33:39.619 --> 00:33:42.088 ‫بِکس؟ 00:33:42.122 --> 00:33:43.490 ‫بِکس، اینجا چه خبره؟ 00:33:44.791 --> 00:33:47.527 ‫هریس به شین گفت که دخترا هدیه بودن. 00:33:47.560 --> 00:33:50.296 ‫- چی؟ ‫- یعنی چی؟ 00:33:50.330 --> 00:33:52.265 ‫هدیه برای کی؟ 00:33:52.298 --> 00:33:53.366 ‫برای اون. 00:33:56.269 --> 00:33:57.404 ‫چای حاضره. 00:34:08.739 --> 00:34:11.651 ‫یادته چی بهم گفتی، نیکول؟ 00:34:11.685 --> 00:34:13.553 ‫در مورد اینکه فقط یه بار عاشق شدی؟ 00:34:13.586 --> 00:34:14.209 ‫هوم. 00:34:14.234 --> 00:34:17.257 ‫کاش می‌تونستیم انتخاب کنیم عاشق کی بشیم. 00:34:17.290 --> 00:34:19.259 ‫اینجوری که دیگه هیچ لذتی نداره. 00:34:21.695 --> 00:34:23.830 ‫می‌دونی، پلیس‌ها، هیچ‌وقت نفهمیدن 00:34:23.863 --> 00:34:26.666 ‫چطور ریچارد تونست اون همه ‫دختر رو وادار به اعتماد کنه. 00:34:26.700 --> 00:34:28.668 ‫اعتماد کردن به یه مرد غریبه راحت‌تره 00:34:28.702 --> 00:34:30.537 ‫وقتی یه زن کنارش باشه. 00:34:30.570 --> 00:34:32.806 ‫شما با هم اون دخترا رو کشتین. 00:34:32.839 --> 00:34:34.541 ‫شبی که هریس دستگیر شد، 00:34:34.574 --> 00:34:36.276 ‫تو می‌دونستی که اف بی آی به تو مشکوک شده 00:34:36.309 --> 00:34:38.812 ‫و اینکه نمی‌تونی فرار کنی، ‫پس هر دوتون تظاهر کردین 00:34:38.845 --> 00:34:41.881 ‫که تو یه قربانی هستی، ‫و اون تقصیر رو گردن گرفت. 00:34:41.915 --> 00:34:45.719 ‫می‌دونی واقعی‌ترین عمل عشق چیه؟ 00:34:45.752 --> 00:34:48.188 ‫فداکاری. 00:34:48.221 --> 00:34:50.299 ‫می‌دونی، ریچارد، فقط یه پسر بچه ترسو بود 00:34:50.323 --> 00:34:51.858 ‫وقتی باهاش آشنا شدم. 00:34:53.193 --> 00:34:55.328 ‫من کمکش کردم به یه چیزی تبدیل بشه. 00:34:55.362 --> 00:34:57.564 ‫بهش یاد دادم چطور دخترا رو ببنده، 00:34:57.597 --> 00:34:59.432 ‫چطور صدای جیغشون رو خفه کنه. 00:34:59.466 --> 00:35:01.568 ‫من اونو تبدیل به هیولایی کردم 00:35:01.601 --> 00:35:03.670 ‫که کل دنیا ازش می‌ترسید. 00:35:03.703 --> 00:35:04.814 ‫نیکول، من ازت می‌خوام 00:35:04.838 --> 00:35:06.873 ‫از پیشخوان فاصله بگیری، باشه؟ 00:35:06.906 --> 00:35:12.278 ‫به خاطر تو، مجبور شدم مرگ ‫عشق واقعیم رو دو بار ببینم. 00:35:31.331 --> 00:35:32.832 ‫تو دیوونه‌ای! 00:35:32.866 --> 00:35:34.567 ‫تو نمی‌تونی این کارو بکنی! 00:35:42.509 --> 00:35:44.744 ‫- الیور! ‫- اون کجاست؟ 00:35:44.778 --> 00:35:46.546 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. 00:35:46.579 --> 00:35:48.982 ‫اون کجاست؟ 00:35:49.015 --> 00:35:50.216 ‫الیور! 00:35:50.250 --> 00:35:51.718 ‫نمی‌دونم. 00:35:51.751 --> 00:35:52.919 ‫اودل! 00:35:58.458 --> 00:35:59.926 ‫- صبر کن! ‫- الیور! 00:35:59.959 --> 00:36:01.227 ‫صبر کن، صبر کن! 00:36:01.261 --> 00:36:02.829 ‫خواهش می‌کنم! 00:36:02.862 --> 00:36:03.997 ‫بهت میگم! 00:36:04.030 --> 00:36:08.234 ‫یه جا دارم، یه کلبه ماهیگیری کوچیک ‫پایین دریاچه، 00:36:08.268 --> 00:36:09.502 ‫دو مایل به سمت شرق. 00:36:09.536 --> 00:36:11.371 ‫دختر اونجاست. 00:36:11.404 --> 00:36:13.373 ‫اعلام کن! اعلام کن! 00:36:26.653 --> 00:36:28.497 ‫ می‌دونی، ما تو کارمون زیاد. 00:36:28.521 --> 00:36:30.323 ‫فرصت دوباره پیدا نمی‌کنیم 00:36:30.357 --> 00:36:31.597 ‫باید حس خوبی داشته باشه ‫تموم کردن پرونده‌ای 00:36:31.624 --> 00:36:32.992 ‫که سال‌ها پیش شروع کردی. 00:36:33.026 --> 00:36:35.695 ‫یعنی، اودل نیکول وستین رو ‫کاملا از دست داد. 00:36:35.729 --> 00:36:37.430 ‫اون یه دروغگوی قانع کننده بود. 00:36:37.464 --> 00:36:39.432 ‫بیشتر سایکوپات‌ها همینطورن. 00:36:39.466 --> 00:36:42.402 ‫شما دو تا هنوز با هم حرف می‌زنید، ‫تو و اودل؟ 00:36:42.435 --> 00:36:43.536 ‫نه. 00:36:43.570 --> 00:36:45.438 ‫آخرین بار که شنیدم، اون خارج از کشور بود. 00:36:45.472 --> 00:36:46.906 ‫ما مدت زیادی با هم کار کردیم، 00:36:46.940 --> 00:36:52.278 ‫ولی بعد از اینکه اون از اون خط رد شد، ‫دیگه راه برگشتی نبود. 00:36:52.312 --> 00:36:54.314 ‫ولی تو دختر رو نجات دادی. 00:36:56.349 --> 00:36:57.851 ‫سامانتا! 00:37:06.593 --> 00:37:08.628 ‫و بعد اون دختر تو شد. 00:37:10.330 --> 00:37:13.700 ‫آره. اون هیچ‌کس رو نداشت. 00:37:13.733 --> 00:37:16.569 ‫سم یه دختر ۱۳ ساله بود که کاملا تنها بود، 00:37:16.603 --> 00:37:20.040 ‫و اون جور جهنمی رو تجربه می‌کرد. 00:37:20.073 --> 00:37:24.911 ‫و حالا اون یه زن جوون ‫باهوش و فوق‌العاده‌ست. 00:37:24.944 --> 00:37:27.514 ‫به فرزندی قبول کردنش بهترین ‫کاری بود که تو زندگیم کردم. 00:37:30.350 --> 00:37:32.686 ‫نه، من خوبم. 00:37:32.719 --> 00:37:35.655 ‫تو چطوری؟ دخترت چطوره؟ 00:37:35.689 --> 00:37:38.324 ‫اون تو تلفن بود، مگه نه؟ 00:37:38.358 --> 00:37:40.660 ‫چی باعث میشه اینو بگی؟ 00:37:40.694 --> 00:37:42.929 ‫تو چند تا تماس تلفنی رو قبلا قطع کردی، 00:37:42.962 --> 00:37:44.707 ‫که یعنی احتمالا مربوط به کار نبودن، 00:37:44.731 --> 00:37:46.633 ‫و درست موقع خواب تو دی سی بود. 00:37:46.666 --> 00:37:48.601 ‫به علاوه، تو اون پرنده کوچیک رو ‫محکم گرفته بودی 00:37:48.635 --> 00:37:49.803 ‫وقتی تو تلفن بودی، 00:37:49.836 --> 00:37:52.339 ‫پس حدس می‌زنم اون برای اون بود. 00:37:52.372 --> 00:37:53.940 ‫چرا یه دختر؟ 00:37:53.973 --> 00:37:55.375 ‫شاید من یه پسر داشته باشم. 00:37:55.408 --> 00:37:56.576 ‫مطمئنم داری. 00:37:56.609 --> 00:37:58.712 ‫در واقع حدس می‌زنم بیشتر از یکی ‫هم داشته باشی. 00:38:00.080 --> 00:38:02.716 ‫یه چیزی در مورد تعقیب قاتلایی مثل هریس هست، 00:38:02.749 --> 00:38:06.052 ‫کاری که با اون دخترا کرد. 00:38:06.086 --> 00:38:08.922 ‫وقتی یه دختر تو خونه داری، فرق می‌کنه. 00:38:14.728 --> 00:38:16.596 ‫اسمش رِن هست. 00:38:16.629 --> 00:38:20.066 ‫اون دوست داره پرنده‌های کوچیک ‫و اینجور چیزا جمع کنه. 00:38:20.100 --> 00:38:22.635 ‫و ما سه تا پسر داریم. 00:38:26.740 --> 00:38:29.509 ‫من یه دهه رو صرف تعقیب تروریست‌ها ‫و قاچاقچیا کردم. 00:38:29.542 --> 00:38:30.686 ‫من می‌دونم چطور با شرارت مقابله کنم. 00:38:30.710 --> 00:38:33.480 ‫از نزدیک باهاش روبرو شدم. 00:38:33.513 --> 00:38:35.815 ‫- ولی اون... ‫- خارج از کشور بود. 00:38:37.484 --> 00:38:39.719 ‫اینجاییه که بچه‌های ما زندگی می‌کنن. 00:38:45.759 --> 00:38:48.895 ‫در مورد حرفه‌ات که صحبت شد، 00:38:48.928 --> 00:38:52.732 ‫تو برای حاشیه‌نشینی ساخته نشدی، بِکس. 00:38:52.766 --> 00:38:54.167 ‫من با دادستان کل صحبت کردم. 00:38:54.200 --> 00:38:57.537 ‫قراره زندانی‌های بیشتری پیدا بشن. 00:38:57.570 --> 00:38:59.839 ‫چند تا؟ 00:38:59.873 --> 00:39:01.741 ‫خیلی زیاد. 00:39:03.843 --> 00:39:06.413 ‫تو می‌خواستی برگردی. 00:39:06.446 --> 00:39:07.647 ‫این یعنی برگشتن. 00:39:17.724 --> 00:39:19.759 ‫خانم، لطفا با من بیاین. 00:39:19.793 --> 00:39:21.494 ‫اوم، این در مورد چیه؟ 00:39:21.528 --> 00:39:22.738 ‫رئیس زندان تازه از اتاق عمل اومده بیرون. 00:39:22.762 --> 00:39:24.731 ‫اون تو رو می‌خواد. 00:39:38.478 --> 00:39:40.046 ‫سلام، بِکس. 00:39:43.049 --> 00:39:45.719 ‫الیور. 00:39:45.752 --> 00:39:48.455 ‫شنیدم روز پر ماجرایی داشتی. 00:39:50.223 --> 00:39:53.693 ‫تو رئیس زندانی؟ 00:39:53.727 --> 00:39:55.104 ‫می‌دونی، قبل از اینکه برم اتاق عمل، 00:39:55.128 --> 00:39:57.864 ‫به دادستان کل گفتم اگه می‌خواد ‫هریس رو پیدا کنه، 00:39:57.897 --> 00:40:00.166 ‫باید از بهترین‌ها کمک بگیره. 00:40:00.200 --> 00:40:01.768 ‫به نظر میاد درست می‌گفتم. 00:40:01.801 --> 00:40:03.069 ‫تو چطور اینجایی؟ 00:40:03.103 --> 00:40:07.774 ‫من بعد از... برای این کار استخدام شدم 00:40:07.807 --> 00:40:09.476 ‫اتفاقی که افتاد. 00:40:09.509 --> 00:40:10.977 ‫راستی، حال سَم چطوره؟ 00:40:11.011 --> 00:40:12.051 ‫شنیدم الان دانشجوئه. 00:40:12.078 --> 00:40:13.480 ‫خیلی عالیه که اون داره... 00:40:13.513 --> 00:40:15.148 ‫بسه. نه، نه. 00:40:17.817 --> 00:40:20.987 ‫تو حق نداری این کارو بکنی. 00:40:21.021 --> 00:40:22.489 ‫تو حق نداری طوری رفتار کنی که انگار 00:40:22.522 --> 00:40:25.158 ‫یه دیدار معمولی و دوستانه‌ست، الیور. 00:40:25.191 --> 00:40:26.192 ‫تو اون مرد رو کشتی. 00:40:26.226 --> 00:40:27.727 ‫نه، من اونو نجات دادم. 00:40:29.696 --> 00:40:31.097 ‫اون دختر توئه، بِکس. 00:40:31.131 --> 00:40:34.067 ‫فکر کردم شاید تا حالا دست از سرزنش ‫من برداشته باشی. 00:40:34.100 --> 00:40:37.170 ‫من تو رو برای کاری که برای نجات ‫سم کردی سرزنش نمی‌کنم. 00:40:37.203 --> 00:40:39.039 ‫من می‌دونم اگه ما کارها رو ‫به روش خودم انجام می‌دادیم، 00:40:39.072 --> 00:40:40.640 ‫اگه منتظر گروه جستجو می‌موندیم، 00:40:40.674 --> 00:40:42.275 ‫اون تو اون کلبه می‌مرد، 00:40:42.308 --> 00:40:44.644 ‫و من مجبور بودم هر روز 00:40:44.678 --> 00:40:47.847 ‫تو پنج سال گذشته اینو با خودم حمل کنم. 00:40:47.881 --> 00:40:50.684 ‫ولی تو می‌تونستی آتیش رو خاموش کنی. 00:40:50.717 --> 00:40:52.061 ‫لازم نبود اونو بکشی، الیور. 00:40:52.085 --> 00:40:54.187 ‫این چیزی نبود که من فکر می‌کردم تو هستی. 00:40:57.023 --> 00:40:59.259 ‫خب، من تو رو اینجا نیاوردم که ‫زخمای قدیمی رو تازه کنیم. 00:41:02.095 --> 00:41:05.231 ‫تو هنوز بهترین ماموری هستی ‫که تا حالا باهاش کار کردم. 00:41:07.067 --> 00:41:10.870 ‫و همین الان، به کسی نیاز دارم ‫که بتونم بهش اعتماد کنم، 00:41:10.904 --> 00:41:13.273 ‫کسی که بتونه کمک کنه ‫همه زندانی‌هایی رو بگیره 00:41:13.306 --> 00:41:14.674 ‫که زنده بیرون اومدن. 00:41:14.708 --> 00:41:15.809 ‫خیلی خب، آماده حرکت. 00:41:15.842 --> 00:41:17.711 ‫- درشو ببندین. ‫- چشم قربان. 00:41:19.279 --> 00:41:21.247 ‫من لیست قاتلایی که 00:41:21.281 --> 00:41:24.217 ‫خبری ازشون نیست رو دیدم. 00:41:24.250 --> 00:41:28.588 ‫تعدادشون بیشتر از چیزیه ‫که حاضرن اعتراف کنن، 00:41:28.621 --> 00:41:30.557 ‫و اونا هر کاری می‌کنن که پنهون کنن 00:41:30.590 --> 00:41:32.692 ‫چی واقعا اتفاق افتاده، 00:41:32.726 --> 00:41:35.261 ‫تا حقیقت فاش نشه. 00:41:35.295 --> 00:41:40.834 ‫انفجاری که باعث فروریختن ‫"گودال" شد یه تصادف نبود. 00:41:40.867 --> 00:41:42.235 ‫یه فرار از زندان بود. 00:41:42.268 --> 00:41:45.572 ‫یه نفر می‌خواست اون قاتلا ‫دوباره به دنیا برگردن. 00:41:46.268 --> 00:41:50.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:41:50.030 --> 00:41:55.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:55.030 --> 00:42:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]