WEBVTT 00:00:21.110 --> 00:00:26.110 (چا جویونگ / لی هیون ووک) 00:00:36.320 --> 00:00:39.160 (ملکه وون کیونگ) 00:00:39.160 --> 00:00:41.520 این سریال براساس اشخاص و رويدادهای تاریخی است) (و ممکن است که با سوابق تاریخی واقعی متفاوت باشد 00:00:41.520 --> 00:00:42.860 در فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک) (از دستورالعمل تولید پیروی شده است 00:00:44.300 --> 00:00:48.150 (این جونگ مون) 00:00:49.710 --> 00:00:52.150 شورش شاهزاده‌ی اول (سال ۱۳۹۸) یی بانگ وون) (پنجمین پسر یی سونگ گه 00:00:52.150 --> 00:00:54.430 برادر ناتنی‌اش، ولیعهد یی بانگ سوک رو برای) (به دست گرفتن قدرت به قتل می‌رسونه 00:00:54.430 --> 00:00:59.010 اگرچه، این عمل به رابطه‌اش با پدرش) (به طرز جبران‌ناپذیری آسیب می‌زنه 00:00:59.010 --> 00:01:03.530 شورش شاهزاده‌ی دوم، (سال ۱۴۰۰): هنگامی که) یی بانگ گان، چهارمین پسر یی سونگ گه (یک شورش رو آغاز می‌کنه 00:01:03.530 --> 00:01:06.130 همسر یی بانگ وون، بانو مین، زره بر تن یی بانگ وون) (می‌کنه و مجبورش می‌کنه یی بانگ گان رو شکست بده 00:01:06.130 --> 00:01:08.630 برخلاف بی‌میلی‌اش نسبت به مبارزه با برادرش) (و یی بانگ وون بالاخره بر روی تخت پادشاهی نشست 00:01:08.650 --> 00:01:12.140 بانو مین، شخصی که نقش بسزایی رو توی) (موفقیت بانگ وون در شورش داشت 00:01:12.140 --> 00:01:14.040 (بعدها به ملکه وون گیونگ تبدیل می‌شه) 00:01:50.780 --> 00:01:55.380 (سال ۱۴۰۰، گه گیونگ قصر سوچانگ) 00:01:55.500 --> 00:02:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:12.590 --> 00:02:14.810 !سان هو (زنده باد پادشاه) 00:02:14.810 --> 00:02:17.570 !هزار سال! هزار سال 00:02:17.570 --> 00:02:19.990 پایه و اساس تحول سلطنت باید همیشه 00:02:19.990 --> 00:02:22.900 با نیکوکاری خاندانش آغاز شه 00:02:22.900 --> 00:02:28.480 و دودمان خاندان سلطنتی به کرامت شرافتمندانه‌ی پادشاه و ملکه وابسته‌ست 00:02:28.480 --> 00:02:33.510 بدین ترتیب، این اعلامیه برای تقدیر و ارتقای مقام بانو مین صادر شده است 00:02:33.510 --> 00:02:35.570 بانو مین، شما دارای 00:02:35.570 --> 00:02:39.000 فرهیختگی معقول و زیبایی بی‌همتا هستین که نشان دهنده‌ی فضیلت و خرد شماست 00:02:39.000 --> 00:02:41.660 ،از زمان پیوستن به خاندان سلطنتی 00:02:41.660 --> 00:02:44.460 شما فضایل چشمگیر یک همسر فداکار رو نشون دادین 00:02:44.460 --> 00:02:49.410 ،شایان ذکر است، شما قضاوت قاطعانه‌ای رو نشون دادین شخصا زره بر تن اعلی‌حضرت پوشاندین 00:02:49.410 --> 00:02:52.930 و به برقراری نظم سلطنتی کمک کردین 00:02:52.930 --> 00:02:59.390 بخش اعظم موفقیت پادشاه در برآورد کردن نقشه‌های بزرگشون مدیون حمایت شماست 00:02:59.390 --> 00:03:02.610 از آنجایی که اعلی‌حضرت نمی‌تونن ،همسر اولشون رو فراموش کنن 00:03:02.610 --> 00:03:07.140 ایشان را به مقام تشریفاتی تجلیل می‌کنند و نقش مهمی را به ایشان عطا می‌کنند 00:03:07.140 --> 00:03:11.200 تبریک میگیم 00:03:13.400 --> 00:03:17.320 تبریک میگیم 00:03:20.970 --> 00:03:24.840 تبریک میگیم 00:03:26.340 --> 00:03:28.170 (قسمت اول) 00:03:31.110 --> 00:03:33.510 خیلی خوبه 00:03:34.590 --> 00:03:36.500 عالیه 00:03:38.220 --> 00:03:39.460 بیاین نوشیدنی بخوریم 00:03:39.460 --> 00:03:41.790 لطفا بخورین 00:04:10.780 --> 00:04:13.970 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:04:16.680 --> 00:04:18.760 خیر، علیاحضرت 00:04:18.760 --> 00:04:24.970 بنده حتی برای لمس کردنش هراسان و مفتخرم 00:05:11.350 --> 00:05:12.960 علیا... علیاحضرت 00:05:12.960 --> 00:05:16.250 ش...شما اعلی‌حضرت، پادشاه نیستین؟ 00:05:19.050 --> 00:05:21.520 !فوق‌العاده‌این 00:05:24.330 --> 00:05:27.110 ...چطور اعلی‌حضرت می‌تونن 00:06:00.050 --> 00:06:02.550 شما در تمام این‌ها همراه بنده هستین؟ 00:06:03.490 --> 00:06:04.950 بله 00:06:07.760 --> 00:06:09.880 بذارین همه‌چیز رو با هم اشتراک بذاریم 00:06:09.880 --> 00:06:12.430 بیاین باهمدیگه از تمام مشکلات بگذریم 00:06:18.330 --> 00:06:19.940 می‌ترسم 00:06:20.710 --> 00:06:22.420 نترسین 00:06:22.420 --> 00:06:26.520 امشب، تاریخ طرف ما خواهد بود 00:06:38.350 --> 00:06:41.830 !علیاحضرت- !اعلی حضرت- 00:06:41.830 --> 00:06:43.330 !علیاحضرت- !ممکنه آسیب ببینین- 00:06:43.330 --> 00:06:44.820 خدای من 00:06:44.820 --> 00:06:46.760 !علیاحضرت 00:06:48.110 --> 00:06:49.980 !علیاحضرت 00:06:57.380 --> 00:06:59.220 !علیاحضرت! علیاحضرت 00:06:59.220 --> 00:07:01.210 آیگو، باهاشون چیکار کنیم؟ 00:07:01.210 --> 00:07:03.470 !علیاحضرت! آیگو 00:07:04.180 --> 00:07:06.510 نباید این‌طوری باشین 00:07:06.510 --> 00:07:09.310 شماها چیکار می‌کنین؟ زود باشین 00:07:09.310 --> 00:07:11.800 !بجنبین، زود 00:07:35.340 --> 00:07:38.170 این رو چیکار کنیم؟ 00:07:38.170 --> 00:07:40.440 تقصیر بنده‌ست که زودتر بهتون درمورد 00:07:40.440 --> 00:07:42.360 شب زفاف سلطنتی پادشاه و ملکه خبر ندادم 00:07:42.360 --> 00:07:44.890 خدای من، بانوی دربار 00:07:46.090 --> 00:07:49.430 با این وضعیت غیرقابل تحمل چیکار کنیم؟ 00:07:49.430 --> 00:07:51.650 بیاین بریم داخل- بله- 00:07:56.740 --> 00:08:00.740 اون‌ها مدت زیادی رو به عنوان یه زوج متاهل توی اقامتگاه شخصی‌شون زندگی کردن 00:08:00.740 --> 00:08:03.670 برای همین ممکنه به آداب و رسوم دربار اهمیتی ندن 00:08:03.670 --> 00:08:07.220 می‌فهمم- از حالا به بعد همه‌چیز باید طبق رسوم- 00:08:07.220 --> 00:08:08.690 و بدون شکست انجام بشه 00:08:08.690 --> 00:08:10.160 چشم 00:08:10.160 --> 00:08:14.320 شما احیانا سوزن بزرگ طب سوزنی ندارین که مبادا موقع مراسم اتفاق ناگواری پیش نیاد؟ 00:08:14.320 --> 00:08:16.130 دارمشون 00:08:24.930 --> 00:08:28.470 !بانوی دربار جونگ! بانوی دربار جونگ! بانوی دربار جونگ 00:08:54.193 --> 00:08:57.043 هدف شب زفاف سلطنتی 00:08:57.043 --> 00:09:00.223 صرفا برای به‌وجود آوردن یه وارثه 00:09:07.593 --> 00:09:09.493 ،تحت هیچ شرایطی 00:09:09.493 --> 00:09:17.103 ملکه نباید هنگام مراسم با بی‌حیایی بره روی پادشاه 00:09:23.071 --> 00:09:28.261 علیاحضرت فقط باید تمرکزشون روی اعلی‌حضرت باشه 00:09:28.261 --> 00:09:32.101 و بهشون احساس راحتی بدن 00:09:32.101 --> 00:09:38.781 !علیاحضرت، شما نباید به خاطر خودتون ازش لذت ببرین 00:09:57.892 --> 00:10:00.962 اعلی‌حضرت از قبل شراب رو نوشیدن 00:10:00.962 --> 00:10:03.452 ،بر اساس آداب و رسوم دربار 00:10:03.452 --> 00:10:08.082 بهتره که امشب رو در اتاق خودتون بگذرونین 00:10:08.082 --> 00:10:09.912 ...لطفا 00:10:10.509 --> 00:10:12.409 !برین بیرون 00:10:16.942 --> 00:10:19.602 !علیاحضرت 00:10:20.420 --> 00:10:23.500 کل شب رو می‌خوای اونجا وایسی؟ 00:10:23.500 --> 00:10:26.610 علیاحضرت 00:11:16.415 --> 00:11:18.565 ته سانگ وانگ، علیاحضرت 00:11:18.565 --> 00:11:23.305 !وون بوم [یی سونگ گه، ته سانگ وانگ (پدر یی بانگ وون)] 00:11:26.515 --> 00:11:29.005 سخته که خشمت رو کنترل کنی؟ 00:11:29.005 --> 00:11:30.115 (وون بوم، دست راست یی سونگ گیه) 00:11:30.155 --> 00:11:31.765 به محراب بودایی که این نزدیکی‌هاست بریم؟ 00:11:31.765 --> 00:11:34.705 ،وقتی جلوی بودا می‌شینم 00:11:35.855 --> 00:11:38.785 ازش بدم میاد 00:11:38.785 --> 00:11:40.985 ،وقتی به آسمون نگاه می‌کنم 00:11:42.085 --> 00:11:44.905 از آسمون بدم میاد 00:11:45.715 --> 00:11:49.625 برای همین، توی این دنیا من جایی 00:11:49.625 --> 00:11:52.815 برای ساکن شدن ندارم 00:11:57.725 --> 00:12:00.475 احتمالا داره می‌خنده 00:12:02.345 --> 00:12:05.055 قطعا می‌خواد بخنده 00:12:06.055 --> 00:12:09.265 ،به هر قیمتی که شده 00:12:09.265 --> 00:12:11.965 بهشون نشون می‌دم که 00:12:11.965 --> 00:12:14.835 !چیکار کردن 00:12:15.555 --> 00:12:19.725 تخت سلطنتی رو برات 00:12:21.285 --> 00:12:25.055 !جهنم می‌کنم 00:12:48.225 --> 00:12:50.025 مشتاقانه به خدایان دعا می‌کنیم 00:12:50.025 --> 00:12:54.745 تا سلطنت فرخنده‌ی شما تاسیس شه (یو هونگ بو وون گون مین جه، پدر ملکه وون گیونگ) 00:12:54.745 --> 00:12:56.815 ممنونم 00:13:04.725 --> 00:13:06.025 (ها ریون، شخصی شایسته و درخور لی بانگ وون) 00:13:06.025 --> 00:13:09.085 یو هونگ بو وون گون، بهشت زیر پاهاته 00:13:09.085 --> 00:13:11.665 چی میگی بابا؟ 00:13:12.835 --> 00:13:15.025 یو سونگ گون مین مو جیل/یو گانگ گون مین موگو) (برادر کوچکتر ملکه وون گیونگ 00:13:17.545 --> 00:13:21.475 اون ها در خلوت خودشون، میگن که پادشاه و خاندان مین 00:13:21.475 --> 00:13:25.175 قدرت مشترکی رو باهم تقسیم میکنن آن سونگ گون یی سوک بون) (شخصی شایسته و درخور لی بانگ وون 00:13:25.175 --> 00:13:28.785 در طول سال ببر زرد*، ملکه نامحسوس نگفت که (سال شورش شاهزاده) 00:13:28.785 --> 00:13:31.135 سلاح‌های نظامی رو آماده می‌کنه؟ 00:13:31.135 --> 00:13:33.865 اونموقع مثل چی ترسیده بودم 00:13:33.865 --> 00:13:35.715 اگه گیر بیفته چیکار می‌خواد بکنه؟ 00:13:35.715 --> 00:13:38.855 ،ملکه باید به عنوان یه مرد به دنیا میومد 00:13:38.855 --> 00:13:41.285 تا جسارت و توانایی‌هاش رو ببینه 00:13:41.285 --> 00:13:43.975 ،اگه ملکه به عنوان یه مرد به دنیا میومد 00:13:43.975 --> 00:13:46.935 پادشاه نمی‌شد؟ 00:13:58.795 --> 00:14:04.615 اعلی‌حضرت، همیشه وقتی ما یه چیزی میگیم لبخند می‌زنین 00:14:04.615 --> 00:14:10.715 هر وقت این‌کار رو می‌کنین، نمی‌تونم بفهمم به چی دارین فکر می‌کنین 00:14:12.725 --> 00:14:14.985 بله، می‌فهمم 00:14:14.985 --> 00:14:17.795 سالیان زیادی رو مجبور بودین برای بقا 00:14:17.795 --> 00:14:21.725 پنهانکار و محتاط باشین 00:14:21.725 --> 00:14:23.435 اگرچه، اعلی‌حضرت 00:14:23.435 --> 00:14:27.245 حالا دیگه بهشت زیر پاهاتون نیست؟ 00:14:27.315 --> 00:14:32.015 الان دیگه می‌تونین آزادانه چیزی که توی ذهنتونه رو بیان کنین 00:14:33.645 --> 00:14:37.115 ،اگه آزادانه چیزی که توی ذهنمه رو بگم 00:14:37.115 --> 00:14:40.115 می‌تونین هضمش کنین، برادرزن‌های من؟ 00:14:44.725 --> 00:14:46.905 منظورتون چیه؟ 00:14:46.905 --> 00:14:50.525 اعلی‌حضرت، ما نمی‌تونیم بشناسیمتون؟ 00:14:50.525 --> 00:14:52.245 کافیه 00:14:52.245 --> 00:14:54.585 ،حتی اگه اینجا مکان جشنه 00:14:54.585 --> 00:14:57.815 یه‌ چیزایی هست که باید حواستون موقع به زبون آوردنشون جمع باشه 00:14:57.815 --> 00:15:00.645 با حضور پادشاه، چطور جرات می‌کنی بگی 00:15:00.645 --> 00:15:03.295 اگه ملکه به عنوان یه مرد به دنیا میومد، پادشاه می‌شد؟ 00:15:03.295 --> 00:15:06.225 !حرف من این نبود 00:15:06.225 --> 00:15:08.575 منظورم این بود که اون‌ها خیلی بهم میان 00:15:08.575 --> 00:15:10.855 حالا هرچی 00:15:14.205 --> 00:15:16.375 چرا داری توی همچین روز فرح بخشی این‌کار رو می‌کنی؟ 00:15:16.375 --> 00:15:17.915 باید تمومش کنی 00:15:17.915 --> 00:15:21.105 خیلی‌خب، یه نوشیدنی بخور 00:15:28.135 --> 00:15:29.985 اعلی‌حضرت 00:15:37.325 --> 00:15:39.205 ،اعلی‌حضرت 00:15:39.205 --> 00:15:42.625 بالاخره انجامش دادین 00:15:44.605 --> 00:15:47.245 ما باهمدیگه بهش رسیدیم 00:15:47.245 --> 00:15:49.375 ،اگه به خاطر تو نبود 00:15:50.215 --> 00:15:52.755 نمی‌تونستم به اینجا برسم 00:16:28.555 --> 00:16:31.585 (روز شورش شاهزاده) 00:16:31.585 --> 00:16:33.935 می‌ترسم 00:16:33.935 --> 00:16:35.635 نترسین 00:16:35.635 --> 00:16:39.765 امشب، تاریخ طرف ما خواهد بود 00:16:41.055 --> 00:16:44.015 کنجکاوم بدونم پدرم چه فکری می‌کنه 00:16:44.015 --> 00:16:46.605 فقط باید به مردم نشون بدیم که 00:16:46.605 --> 00:16:50.285 شورش ما کار درستی بود 00:17:03.355 --> 00:17:07.405 ،اگه به خاطر تو نبود، اگه من تنها بودم 00:17:07.405 --> 00:17:10.165 احتمالا این‌کار رو شروعم نمی‌کردم 00:17:10.165 --> 00:17:12.265 ،همچنین من 00:17:12.265 --> 00:17:16.725 به خاطر شما جرات کردم درمورد این رویاپردازی کنم 00:17:22.075 --> 00:17:25.315 دنیایی که قبل از ما برملا می‌شه 00:17:25.315 --> 00:17:29.045 نسبت به گذشته متفاوت خواهد بود 00:17:29.045 --> 00:17:34.405 نترسین و به مسیر ادامه بدین 00:17:37.585 --> 00:17:40.625 تعداد زیادی تلفات غیرمنتظره‌ای در پیشه 00:17:40.625 --> 00:17:43.095 چیزیه که باید تحملش کنیم 00:17:47.935 --> 00:17:51.085 خدایان این جایگاه رو برای شما تدارک دیدن 00:17:51.085 --> 00:17:55.755 این افتخار فقط متعلق به شماست 00:17:55.755 --> 00:18:02.155 اعلی‌حضرت، حالا دیگه باید نقشه‌هاتون رو اجرا کنین 00:18:06.935 --> 00:18:08.965 ملکه 00:18:08.965 --> 00:18:10.705 اعلی‌حضرت 00:18:17.785 --> 00:18:21.265 (گه گیونگ) 00:18:21.265 --> 00:18:23.125 (شراب) 00:18:26.155 --> 00:18:29.475 ،به خاطر اینه که پادشاه عوض شده 00:18:29.475 --> 00:18:32.115 ولی دیگه خیلی خشکسالیه 00:18:32.115 --> 00:18:34.475 چون که آسمان‌ها عصبانی هستن 00:18:34.475 --> 00:18:36.675 هرچی باشه آدم‌های زیادی رو کشته 00:18:36.675 --> 00:18:39.385 از قرار معلوم همه‌ی خواهر برادرهاش رو کشته 00:18:39.385 --> 00:18:41.325 !همین دیگه 00:18:41.325 --> 00:18:45.195 بعدش چسبید به ملکه که پادشاه شه 00:18:45.195 --> 00:18:46.595 مثلا چرا داری آروم حرف می‌زنی؟ 00:18:46.595 --> 00:18:48.995 کل دنیا خبردارن 00:18:48.995 --> 00:18:52.945 ته سانگ وانگ با مهر سلطنتی فرار کرد و دیگه لازم نبود با عواقب کارهاش رو به رو شه 00:18:52.945 --> 00:18:54.215 چی؟ 00:18:54.215 --> 00:18:58.845 پادشاه حتی مهر سلطنتی هم نداره؟ 00:19:02.535 --> 00:19:06.265 به مذاقتون خوش اومد جناب *پان سو؟ (شمن مردی که معمولا کوره) 00:19:09.885 --> 00:19:12.315 همون فالگیر کوره؟ 00:19:15.545 --> 00:19:17.355 اتاق خالی دارین؟ 00:19:20.845 --> 00:19:22.505 مادر 00:19:26.285 --> 00:19:28.375 پرسیدم اتاق دارین یا نه 00:20:02.345 --> 00:20:08.315 حرف بازاری‌ها نسبت به مشروعیت پادشاه خوب نیست 00:20:08.315 --> 00:20:10.935 پان سو این‌ها رو گفت؟ 00:20:11.815 --> 00:20:14.955 مقامات هم یه چیزایی زمزمه می‌کنن 00:20:18.595 --> 00:20:20.585 !نه 00:20:35.595 --> 00:20:37.735 (ولیعهد یی بانگ سوک، برادر ناتنی یی بانگ وون) 00:20:38.705 --> 00:20:41.865 !چطور جرئت می‌کنی 00:20:41.865 --> 00:20:44.425 بهش گفتم 00:20:44.425 --> 00:20:47.185 که نباید اون رو بکشه 00:20:47.185 --> 00:20:50.505 اینجوری هم نیست که ایشون اون رو کشته باشن 00:20:54.315 --> 00:21:00.305 خیلی‌ها توی جون‌جو دارایی هاشون دزدیده شده و برده شدن 00:21:00.305 --> 00:21:05.435 بنابراین امیدوارم که بتونم جایگاه عامه رو بهشون برگردونم 00:21:07.495 --> 00:21:10.505 !ولی اعلی‌حضرت 00:21:10.505 --> 00:21:11.635 چیه؟ 00:21:11.635 --> 00:21:17.015 اینجوری اشراف زاده‌ها دارایی هاشون رو‌ ازدست می‌دن 00:21:17.015 --> 00:21:21.225 چطوری با نارضایتی اون‌ها کنار میاین؟ 00:21:21.225 --> 00:21:23.975 ،اگه با دزدی از افراد بی گناه بدست آورده باشن 00:21:23.975 --> 00:21:27.395 چطور می‌تونی بگی که دارایی ها برای اوناست؟ 00:21:32.265 --> 00:21:35.155 خیلی وقته که به مینگ درخواست اعلامیه رسمی و مهر دادیم 00:21:35.155 --> 00:21:37.735 چرا هنوز هیچ خبری نشده؟ 00:21:38.535 --> 00:21:40.735 حتما فکر امپراطور یون ون 00:21:40.735 --> 00:21:44.475 با جنگ جاری با شاهزاده‌ جودی از یان مشوشه 00:21:44.475 --> 00:21:48.795 ما هم که ندونسته از وضعیت سفیر درخواستی نفرستادیم 00:21:48.795 --> 00:21:51.435 معذرت می‌خوام اعلی‌حضرت 00:21:53.685 --> 00:21:55.315 ،چند وقت پیش 00:21:55.315 --> 00:21:58.135 به پدر در قصر موقت توی کوهستان سویو 00:21:58.135 --> 00:22:00.935 انگور سبز فرستادم 00:22:00.935 --> 00:22:04.785 ،داریم از هر راهی که موجوده تلاشمون رو می‌کنیم 00:22:04.785 --> 00:22:10.395 تا بالاخره یه زمانی، دوباره در الفت قلبشون رو به رومون باز کنن 00:22:14.295 --> 00:22:16.075 ممنونم 00:22:20.225 --> 00:22:24.435 فقط چون که مینگ توی مسئله‌ی اعلامیه و مهر کنده 00:22:24.435 --> 00:22:27.305 خودتون رو نگران نکنین 00:22:27.305 --> 00:22:30.525 ،مادامی که مینگ با درگیری داخلی‌اش مشغوله 00:22:31.995 --> 00:22:34.915 ما باید لیائودونگ رو ایمن کنیم؟ 00:22:35.905 --> 00:22:38.225 یا که حق با *سام بونگ بود؟ (تخلص جونگ دو جو) 00:22:38.225 --> 00:22:42.935 شما بهتر از هرکس دیگه‌ای شاهزاده‌ جو دی از یان رو می‌شناسین 00:22:42.935 --> 00:22:49.245 شخصیه که می‌تونه در اواسط بنیان پادشاهی‌امون موجب مرگ ملتمون بشه 00:23:08.895 --> 00:23:11.145 دل نگرانی نداشته باشین 00:23:13.005 --> 00:23:15.685 دارین کارتون رو درست انجام می‌دین 00:23:28.545 --> 00:23:33.385 (قصر موقت در کوهستان سویو) 00:23:45.665 --> 00:23:50.045 …ملکه با دقت انگور‌های سبز رو از تابستون قبل نگه داشتن 00:23:50.045 --> 00:23:51.795 ،یک زمانی 00:23:52.795 --> 00:23:55.635 خیلی برات ارزش قائل بودم 00:23:58.695 --> 00:24:02.165 خب، الان توی قصر چیکار می‌‌کنی؟ 00:24:02.165 --> 00:24:04.945 مسئول چراغ‌ها هستم 00:24:04.945 --> 00:24:08.425 روشن و خاموش کردن چراغ‌ها؟ 00:24:13.335 --> 00:24:15.155 راضی هستی؟ 00:24:46.115 --> 00:24:53.165 …به پادشاهی که بهش خدمت می‌کنی برسون که بعد از گرفتن انگور چیکار کردم 00:24:54.465 --> 00:24:57.695 و همینطور ملکه 00:24:57.695 --> 00:25:00.155 بعدش سرت به تنت می‌مونه؟ 00:25:00.155 --> 00:25:02.685 اعلی‌حضرت، چطور می‌تونین همچین حرف‌هایی بزنین؟ 00:25:02.685 --> 00:25:04.735 نزدیکتر بیا 00:25:21.865 --> 00:25:23.615 نمی‌تونم 00:25:23.615 --> 00:25:30.215 یکی که یه زمانی برام ارزشمند بود به سفر دور و درازی رفته 00:25:31.985 --> 00:25:34.075 این چیز ارزشمندیه 00:25:52.325 --> 00:25:54.345 وون بوم 00:25:55.645 --> 00:25:57.075 بله 00:26:12.375 --> 00:26:15.465 پدرت رو چطوری صدا می‌کنیم؟ 00:26:15.465 --> 00:26:17.505 پدرجان اعلی‌حضرت 00:26:17.505 --> 00:26:21.155 آیگو، درسته. آیگو، چقدر تو باهوشی 00:26:21.155 --> 00:26:25.205 خب حالا، وقتی با پدرت می‌خوای صحبت کنی 00:26:25.205 --> 00:26:27.245 اول چی باید بگی؟ 00:26:27.245 --> 00:26:29.805 متواضعانه خواستار توجهتون هستم 00:26:29.805 --> 00:26:33.225 آیگو، عزیزکم. آیگو فرزندم 00:26:38.655 --> 00:26:42.545 به نظرت ارباب ها ریون باور می‌کنن؟ 00:26:42.545 --> 00:26:43.695 چی رو؟ 00:26:43.695 --> 00:26:46.465 که پسر پادشاهه؟ 00:26:46.465 --> 00:26:50.515 ما فقط اینجا اومدیم چون نمی‌تونستیم شاهزاده رو توی یه مکان رعیتی بزرگ کنیم 00:26:50.515 --> 00:26:53.995 ولی قطعا مسئله‌ی ساده‌ای نیست 00:26:56.435 --> 00:26:58.835 ،یا می‌تونیم وارد قصر شیم 00:26:58.835 --> 00:27:01.395 یا فقط می‌میریم 00:27:03.105 --> 00:27:05.165 از این دوحالت خارج نیست 00:27:05.165 --> 00:27:07.745 !گفتم فقط یه چند لحظه طول می‌کشه 00:27:07.745 --> 00:27:10.335 !خدایا این زنه رو باش 00:27:10.335 --> 00:27:13.085 خدایا، بهت گفتم که نمی‌تونم! چته؟ 00:27:13.085 --> 00:27:14.715 بذارین با ارباب ملاقات کنیم 00:27:14.715 --> 00:27:16.465 !درباره موضوع خیلی مهمیه 00:27:16.465 --> 00:27:19.215 ایشون شخصی نیستن که هر کسی اجازه ملاقات باهاشون رو داشته باشن 00:27:19.215 --> 00:27:21.035 !هرکس؟ هرکس 00:27:21.035 --> 00:27:23.245 از پس عواقبش بر میای؟ 00:27:23.245 --> 00:27:25.775 !کاری نکن که بعدا پشیمون شی 00:27:25.775 --> 00:27:29.275 چطور می‌تونی ملت رو اینجوری تهدید کنی؟ 00:27:29.275 --> 00:27:31.665 آیگو، ارباب 00:27:31.665 --> 00:27:32.985 مشکل چیه؟ 00:27:32.985 --> 00:27:35.215 می‌خواستن باهاتون ملاقات داشته باشن ارباب 00:27:43.625 --> 00:27:47.925 ارباب، من رو می‌شناسین؟ 00:27:48.925 --> 00:27:51.315 …قبلا به ملکه‌ی بیوه فقید خدمت می‌کردی 00:27:51.315 --> 00:27:56.595 بله، یونگ شیل هستم که بعدا به چودونگ نقل مکان کردم 00:27:56.595 --> 00:27:59.045 یادمه 00:27:59.045 --> 00:28:02.585 مگه ملکه فعلی کسی نبودن که تو رو 00:28:02.585 --> 00:28:05.265 از کتک خوردن تا سرحد مرگ به دست ملکه‌ی بیوه نجات داد؟ 00:28:05.265 --> 00:28:07.375 درسته 00:28:07.375 --> 00:28:09.785 …ولی 00:28:09.785 --> 00:28:11.885 تو قبلا به ملکه خدمت می‌کردی 00:28:11.885 --> 00:28:14.745 اگه به خونه‌ی خاندان یو‌هونگ در بو وون گون می‌رفتی برات راحت تر بود 00:28:14.745 --> 00:28:16.895 چرا اومدی پیش من؟ 00:28:27.335 --> 00:28:29.605 پدر چطورن؟ 00:28:29.605 --> 00:28:31.625 حالشون خوبه؟ 00:28:31.625 --> 00:28:33.825 بله 00:28:33.825 --> 00:28:35.395 بسیار هم عالی 00:28:36.795 --> 00:28:42.015 از انگور‌های سبزی که ملکه براشون فرستادن لذت بردن؟ 00:28:42.015 --> 00:28:45.755 بله، خیلی خوششون اومد 00:28:48.695 --> 00:28:50.875 چیز دیگه‌ای نگفتن؟ 00:28:50.875 --> 00:28:53.135 خیر 00:28:58.785 --> 00:29:02.225 دلیل اینکه ملکه تو رو فرستاد رو می‌دونی؟ 00:29:03.535 --> 00:29:05.305 بله 00:29:05.305 --> 00:29:08.425 وقتی رفتی دیدنش چطوری به نظر میومد؟ 00:29:08.425 --> 00:29:10.765 به قصر برمی‌گردن؟ 00:29:17.795 --> 00:29:21.895 اعلی‌حضرت، ارباب ها ریون اینجا هستن 00:29:21.895 --> 00:29:24.305 وارد شه 00:29:24.305 --> 00:29:26.295 می‌تونی بری 00:29:36.025 --> 00:29:40.015 اعلی‌حضرت، چیز مهمی رو باید به خدمتتون برسونم 00:29:40.805 --> 00:29:43.825 سالیان قبل، دختر یونگ شیل نامی که 00:29:43.825 --> 00:29:46.905 توی اقامتگاه قبلی‌اتون در چودونگ زندگی می‌کرد رو به یاد دارین؟ 00:29:50.445 --> 00:29:52.715 یونگ شیل؟ 00:30:17.875 --> 00:30:21.005 این تاریخ مراسم شب ازدواج سلطنتیه 00:30:26.035 --> 00:30:30.235 لطفا بهمون یه شاهزاده بدین 00:32:17.125 --> 00:32:25.785 (صداقت) 00:32:40.795 --> 00:32:43.285 خیلی خوب نوشتی‌اش 00:32:45.255 --> 00:32:47.625 چیشده اومدین اینجا؟ 00:32:52.645 --> 00:32:54.665 …یونگ شیل رو 00:32:55.745 --> 00:32:57.885 یادته؟ 00:33:01.985 --> 00:33:04.435 داره یه شاهزاده‌ بزرگ می‌کنه 00:33:07.275 --> 00:33:10.065 مطمئنین؟ 00:33:10.065 --> 00:33:11.925 آره 00:33:11.925 --> 00:33:14.075 …پس 00:33:14.075 --> 00:33:17.005 به خاطر شما بود 00:33:17.005 --> 00:33:20.065 که اون موقع یهو غیبش زد؟ 00:33:22.385 --> 00:33:24.195 اونش رو نمی‌دونم 00:33:24.195 --> 00:33:26.605 اون بچه کجاست؟ 00:33:26.605 --> 00:33:29.275 انگار رفته پیش وزیر ها ریون 00:33:29.275 --> 00:33:33.165 من باید اول بچه رو ببینم 00:33:33.165 --> 00:33:36.755 پس شما کاری نکنین اعلی‌حضرت 00:33:36.755 --> 00:33:38.445 …ملکه 00:33:55.705 --> 00:33:57.215 ملکه، باید بری 00:33:57.215 --> 00:33:59.005 برو و بازرس‌ها رو خبر کن 00:33:59.005 --> 00:34:00.605 !عجله کن 00:34:03.945 --> 00:34:06.215 کسی بیرون نیست؟ 00:34:16.915 --> 00:34:18.415 ملکه، باید بری 00:34:18.415 --> 00:34:20.815 من زمان می‌خرم 00:35:09.485 --> 00:35:12.675 علیاحضرت، حالتون خوبه؟ 00:35:14.395 --> 00:35:16.725 !علیاحضرت 00:35:16.725 --> 00:35:19.305 !علیاحضرت!علیاحضرت 00:35:19.305 --> 00:35:21.365 علیاحضرت خوبین؟ 00:35:21.365 --> 00:35:23.565 علیاحضرت، از این طرف 00:35:27.605 --> 00:35:29.485 لطفا مراقب باشین 00:35:58.225 --> 00:36:01.035 !آتیش سوزیه 00:36:01.035 --> 00:36:02.655 !آتیش رو خاموش کنین 00:36:02.655 --> 00:36:05.245 !آتیش 00:36:08.875 --> 00:36:11.065 وون بوم بود 00:36:11.065 --> 00:36:12.755 مطمئنم خودش بود 00:36:13.585 --> 00:36:15.085 …پس 00:36:16.115 --> 00:36:18.925 پدر اون رو فرستاده 00:36:59.235 --> 00:37:03.015 دیشب کی اومده بود به اعلی‌حضرت صدمه بزنه؟ 00:37:03.015 --> 00:37:05.395 نمی‌دونم 00:37:05.395 --> 00:37:07.325 نمیدونی؟ 00:37:09.025 --> 00:37:14.615 دیشب یکی تو رو دیده که با یه نفر ملاقات داشتی 00:37:15.825 --> 00:37:17.695 فقط من رو بکشین 00:37:17.695 --> 00:37:19.595 …درخواست مرگ داری 00:37:19.615 --> 00:37:22.515 !این عوضی تا آخرش دهن باز نمی‌کنه- مگه- 00:37:22.515 --> 00:37:26.905 یه مادر پیر نداری که دیگه کوره؟ 00:37:26.905 --> 00:37:29.505 ،به عنوان خیانتکار شاید مردن برای تو پایانش باشه 00:37:29.505 --> 00:37:31.805 ولی مادرت چی؟ 00:37:32.585 --> 00:37:35.255 بعد از مرگ تو، مادرت 00:37:35.255 --> 00:37:38.885 یا از سنگسار شدن می‌میره یا از گرسنگی 00:37:51.855 --> 00:37:54.715 بهم قول بدین 00:37:54.715 --> 00:37:58.955 ،که حتی اگه من هم مردم 00:37:58.955 --> 00:38:01.595 ...جون مادرم رو می‌بخشین 00:38:01.595 --> 00:38:03.725 قول میدم 00:38:03.725 --> 00:38:05.625 پس بهم بگو 00:38:05.625 --> 00:38:07.365 اون کیه؟ 00:38:11.345 --> 00:38:13.245 کیه؟ 00:38:15.645 --> 00:38:18.095 گا بیول‌ چو (گا بیول ‌چو: ارتش خصوصی ته‌ جو یی سونگ‌ گه) 00:38:18.095 --> 00:38:21.465 گا بیول ‌چو از دونگ‌ بوک‌ میون 00:38:21.465 --> 00:38:24.155 گا بیول‌ چو از دونگ‌ بوک‌ میون (دونگ ‌بوک ‌میون: زادگاه ته ‌جو یی سونگ‌ گه) 00:38:24.155 --> 00:38:26.955 ...پس مردی که دستور این کار رو داده 00:38:28.435 --> 00:38:30.285 ...ته 00:38:31.285 --> 00:38:33.125 ...سانگ 00:38:38.442 --> 00:38:40.352 ...چطور جرئت میکنی 00:38:40.352 --> 00:38:43.342 !ته‌ سانگ ‌وانگ رو متهم کنی 00:38:58.106 --> 00:38:59.726 اعلی‌حضرت 00:39:29.046 --> 00:39:33.506 بالاخره خانواده‌ی ما هم کسی رو داره که !تونسته تو آزمون دولتی موفق بشه 00:39:33.506 --> 00:39:35.306 بله پدر 00:39:36.746 --> 00:39:39.116 ممنونم 00:39:39.116 --> 00:39:41.336 خیلی ازت ممنونم 00:39:41.336 --> 00:39:45.876 بعد از اون همه تحقیری که ...به خاطر نداشتن پیشینه‌ی علمی تحمل کردم 00:39:45.876 --> 00:39:50.416 تو تونستی اون کمبود رو برام پر کنی 00:39:52.856 --> 00:39:58.926 از این به بعد کسی که خواسته ام رو برآورده میکنه 00:39:58.926 --> 00:40:01.106 تویی بانگ‌‌ وون 00:40:03.856 --> 00:40:05.656 !بیا اینجا 00:40:19.356 --> 00:40:23.596 !چطور جرئت میکنی 00:40:29.106 --> 00:40:31.066 ...پدر 00:40:34.936 --> 00:40:36.966 بانو مین شما هم تواضع کلام و زیبایی بی‌مانندی دارین 00:40:36.966 --> 00:40:39.906 و هم نجابت و دانشتون به همه ثابت‌شده‌ست 00:40:39.906 --> 00:40:43.986 ،همه در خلوت خودشون میگن که پادشاه و خاندان مین 00:40:43.986 --> 00:40:46.756 قدرت مشترکی رو با هم تقسیم کردن 00:40:46.756 --> 00:40:50.026 ،اگه ملکه به عنوان یک مرد دنیا اومده بود 00:40:50.026 --> 00:40:53.036 پادشاه نمیشد؟ 00:40:58.046 --> 00:41:00.076 اعلی‌حضرت 00:41:00.076 --> 00:41:03.466 بالاخره موفق شدین 00:41:04.446 --> 00:41:07.066 با هم انجامش دادیم 00:41:07.066 --> 00:41:09.186 ،اگه به خاطر تو نبود 00:41:10.006 --> 00:41:12.096 من نمی‌تونستم به این‌جا برسم 00:41:12.096 --> 00:41:20.026 !تبریک میگیم 00:41:23.016 --> 00:41:27.326 امشب تاریخ طرف ما خواهد بود 00:41:28.746 --> 00:41:32.036 ،دنیایی که پیش رومون نقش میبنده 00:41:32.036 --> 00:41:35.016 قراره از دنیای گذشته متفاوت باشه 00:41:38.396 --> 00:41:42.316 !تبریک میگیم 00:41:45.936 --> 00:41:49.776 !تبریک میگیم 00:42:07.556 --> 00:42:11.666 اون خیلی گستاخ و بی‌ادبه 00:42:11.666 --> 00:42:15.976 ،وقتی کنترل کل ارتش دستشه دیگه از چی می‌خواد بترسه؟ 00:42:18.726 --> 00:42:22.196 پدرش وزیر جناح چپه، خواهر بزرگترش هم ملکه 00:42:22.196 --> 00:42:25.476 حالا دیگه شاهزاده رو هم کول میکنه 00:42:25.476 --> 00:42:28.836 یوگانگ گون فرمانده ارتش میانه‌ست؟ 00:42:28.836 --> 00:42:30.746 بله اعلی‌حضرت 00:43:51.286 --> 00:43:52.796 ای وای 00:43:52.796 --> 00:43:54.696 حالتون خوبه؟ 00:43:58.616 --> 00:44:00.386 !چطور جرئت میکنی 00:44:03.226 --> 00:44:05.036 !علیاحضرت 00:44:06.036 --> 00:44:07.876 !مادر 00:44:27.596 --> 00:44:29.856 لازم نیست گریه کنی 00:44:31.416 --> 00:44:32.746 چشم 00:44:37.516 --> 00:44:39.526 همون بچه بود؟ 00:44:41.796 --> 00:44:43.206 بله 00:44:46.566 --> 00:44:52.076 ،از این بعد خودم حواسم به همه چی از جمله تو هست 00:44:52.076 --> 00:44:58.826 پس فقط باید به حرفم گوش کنی 00:44:58.826 --> 00:45:00.756 میفهمی؟ 00:45:02.296 --> 00:45:03.756 بله 00:45:21.286 --> 00:45:23.396 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:45:23.396 --> 00:45:26.896 چطور میتونن ملکه رو ول کنن و با زن دیگه‌ای باشن؟ 00:45:30.466 --> 00:45:32.426 !علیاحضرت 00:45:35.456 --> 00:45:37.756 چیزی نیست 00:45:42.346 --> 00:45:45.446 اگه جوری باهاش رفتار کنی که انگار چیزی نیست، دیگه چیزی نیست 00:45:58.226 --> 00:45:59.766 اعلی حضرت 00:46:02.046 --> 00:46:06.036 اون دختره یونگ‌ شیل زندگیش چطوره؟ 00:46:07.936 --> 00:46:10.466 چرا می‌پرسین؟ 00:46:11.456 --> 00:46:14.176 دارم فکر میکنم که بیارمش قصر 00:46:16.416 --> 00:46:20.696 یعنی فقط پسرتون نه؟ 00:46:24.126 --> 00:46:27.106 مطمئن نیستم ملکه چه واکنشی نشون میدن 00:46:28.956 --> 00:46:31.196 من این کار رو میکنم 00:46:31.196 --> 00:46:34.096 برو به وزیر تشریفات سلطنتی بگو 00:46:35.516 --> 00:46:37.476 بله اعلی‌حضرت 00:46:43.296 --> 00:46:47.726 پادشاه دستور دادن یونگ‌ شیل و پسرش رو به قصر بیارن 00:46:49.036 --> 00:46:54.306 علیاحضرت، امشب تاریخیه که سو وونگ ‌وان برای شب زفاف سلطنتی انتخاب کرده 00:46:54.306 --> 00:46:56.326 ،والاحضرت من نمیدونم چی شده 00:46:56.326 --> 00:47:01.146 ولی اگه صبر کنین اعلی‌حضرت بیان پیشتون تا باهاشون صحبت کنین دیر نمیشه 00:47:03.336 --> 00:47:05.056 اعلی‌حضرت 00:47:05.056 --> 00:47:06.696 در رو باز کنین 00:47:09.196 --> 00:47:11.906 لطفا از تختتون بیاین پایین 00:47:14.396 --> 00:47:18.446 می‌خوام موقع صحبت با شما، توی چشم هاتون نگاه کنم 00:47:20.516 --> 00:47:23.586 این برای یک زوج متاهل خیلی اهمیت داره 00:47:35.236 --> 00:47:37.736 ...بهم امر و نهی میکنی 00:47:37.736 --> 00:47:40.846 نکنه میخوای رو تخت پادشاهی هم بشینی؟ 00:47:42.436 --> 00:47:43.976 من یونگ شیل رو به قصر میارم 00:47:43.976 --> 00:47:50.396 فکر میکنین فقط به خاطر قضیه آوردن اون به قصر اینجام؟ 00:47:50.396 --> 00:47:52.986 ،ازتون خواستم درباره همه‌چیز از جمله یونگ شیل بهم اعتماد کنین 00:47:52.986 --> 00:47:54.496 گفتم خودم حلش می‌کنم 00:47:54.496 --> 00:47:57.596 اون داره بچه‌ی من رو بیرون از قصر بزرگ میکنه 00:47:58.596 --> 00:48:03.396 این چیزیه که جلوی من این قدر بهش افتخار کنین؟ 00:48:05.796 --> 00:48:08.136 اینکه یونگ شیل به قصر بیاد یا نه به صیغه سلطنتی بودن مربوط میشه! 00:48:08.136 --> 00:48:10.016 !من درباره‌ش تصمیم می‌گیرم 00:48:10.016 --> 00:48:13.506 ملکه- ،حالا که شما حاکم ملتین- 00:48:13.506 --> 00:48:16.286 قرار نبود اجازه بدم اون بچه به حال خودش رها بشه 00:48:16.286 --> 00:48:21.336 پس باید بهم اعتماد می‌کردین و صبر می‌‌کردین 00:48:24.186 --> 00:48:26.206 صبر؟ 00:48:26.206 --> 00:48:28.826 داری به شاه میگی صبر کنه؟ 00:48:41.106 --> 00:48:45.026 ،اصلا چرا بین تمام زن‌هایی که اون بیرونن 00:48:45.026 --> 00:48:48.436 باید یونگ شیل رو انتخاب می‌کردین؟ 00:48:48.436 --> 00:48:51.336 یونگ ‌شیل بهم خدمت می‌کرد 00:48:51.336 --> 00:48:53.586 خیلی برام عزیز بود 00:48:53.646 --> 00:48:58.046 پس چرا باید کاری می‌کردین که بهش حسادت کنم؟ 00:48:59.346 --> 00:49:02.626 میدونین چقدر تحقیرکننده‌ست؟ 00:49:04.476 --> 00:49:06.646 تحقیرکننده؟ 00:49:06.646 --> 00:49:09.726 ،ملکه شین ‌دوک، زنی که پدرم عاشقش بود 00:49:09.726 --> 00:49:13.986 ،و سام بونگ ،کسی که پدرم با همه‌ی وجود بهش اعتماد داشت 00:49:13.986 --> 00:49:17.296 تو هر فرصتی سعی به کشتنم داشتن 00:49:17.296 --> 00:49:20.856 ،برای نجاتم باید به خانواده‌ی تو تکیه می‌کردم 00:49:20.856 --> 00:49:23.126 که قدرت‌مند بودن و ارتش شخصی قوی‌ای داشتن 00:49:23.126 --> 00:49:25.996 !اون حقارتی که تو درباره‌ش حرف میزنی 00:49:25.996 --> 00:49:28.716 من هر لحظه حسش می‌کردم و باهاش درگیر بودم 00:49:28.716 --> 00:49:30.376 چطور این‌ها رو با هم یکی فرض کردین؟ 00:49:30.376 --> 00:49:33.146 فکر نمی‌کنم فرقی داشته باشن 00:49:35.376 --> 00:49:37.206 ...به خاطر همین یونگ شیل رو انتخاب کردین 00:49:37.206 --> 00:49:41.686 به نظرم این بهترین راه برای تحقیرت بود 00:49:47.836 --> 00:49:55.176 اعلی‌حضرت، انگار دیگه اون کسی نیستین که این همه مدت می‌شناختمش 00:49:57.896 --> 00:50:00.636 من پادشاه این ملتم 00:50:00.636 --> 00:50:02.696 و تو هم متعلق به منی 00:50:02.696 --> 00:50:07.186 من تمام تصمیم‌ها رو می‌گیرم و تو فقط باید ازشون اطاعت کنی 00:50:08.186 --> 00:50:09.626 من متعلق به شما نیستم 00:50:09.626 --> 00:50:11.216 این کشور، ملت آموزه‌های کنفوسیوسه 00:50:11.216 --> 00:50:15.846 پس آموزه‌های کنفوسیوس اشتباهه (یک نظام اخلاقی سیاسی که بر نقش مردم در سعادت کشور تاکید داره) 00:51:06.596 --> 00:51:10.046 اعلی حضرت ملکه اینجان 00:51:43.856 --> 00:51:45.606 چه ‌ریونگ 00:53:18.496 --> 00:53:20.416 این یکی 00:53:20.416 --> 00:53:24.256 هم‌بستری پادشاه و ملکه با ازدواج های معمولی فرق داره 00:53:24.256 --> 00:53:27.136 این رابطه‌ایه که به آینده‌ی کشور مربوطه 00:53:27.136 --> 00:53:28.316 لطفا این رو در نظر داشته باشین 00:53:28.316 --> 00:53:31.646 خودشون خوب می‌دونن 00:53:35.426 --> 00:53:39.056 باید شمع‌ها رو خاموش کنین که چهره‌ی ایشون رو نبینین 00:53:39.056 --> 00:53:42.146 باید سمت چپ اعلی‌حضرت بخوابین 00:53:42.146 --> 00:53:44.536 نباید خیلی سر و صدا کنین 00:53:44.536 --> 00:53:47.716 نباید به بدن اعلی‌حضرت دست بزنین 00:53:47.716 --> 00:53:51.246 هرگز هم نباید روی بدن ایشون برین 00:53:51.246 --> 00:53:52.976 بانوی دربار جونگ 00:53:52.976 --> 00:53:54.846 بله علیاحضرت 00:53:55.716 --> 00:53:59.226 من شب زفاف سلطنتی رو رد میکنم 00:53:59.226 --> 00:54:00.846 !علیاحضرت 00:54:00.846 --> 00:54:05.646 علیاحضرت !شب زفاف سلطنتی وظیفه‌ی ملکه‌ست 00:54:05.696 --> 00:54:10.106 علیاحضرت اگه این طوری برین، خیلی‌ها می‌میرن 00:54:10.106 --> 00:54:13.036 پس لطفا نرید 00:54:13.036 --> 00:54:15.176 ...بانوی من 00:55:48.706 --> 00:55:54.126 اگه آماده‌این، پس هم‌‌بستری سلطنتی رو شروع کنین 00:56:00.006 --> 00:56:04.476 به محض اینکه پادشاه شدین، تغییر کردین 00:56:04.476 --> 00:56:06.146 ،بذارین همه‌چیز رو با هم اشتراک بذاریم" 00:56:06.146 --> 00:56:08.116 "...بیاین باهمدیگه از تمام مشکلات بگذریم 00:56:08.116 --> 00:56:10.776 یادتون رفته چی گفتین؟ 00:56:10.776 --> 00:56:14.236 ملکه- ،اگه می‌دونستم این قدر عوض میشین- 00:56:14.236 --> 00:56:19.646 هیچ وقت همه‌ی خانواده‌م رو وادار نمی‌کردم که شما رو به سلطنت برسونن 00:56:56.716 --> 00:56:58.656 کسی بیرونه؟ 00:57:13.746 --> 00:57:16.036 اعلی‌حضرت کجان؟ 00:57:51.900 --> 00:57:54.200 نباید برین داخل 00:57:54.230 --> 00:57:55.850 منظورت چیه که نرم داخل؟ 00:57:55.900 --> 00:58:00.000 نمیتونین وارد اقامتگاهشون بشین علیاحضرت 00:58:03.721 --> 00:58:05.901 اونی که داخل اتاقشونه 00:58:07.291 --> 00:58:08.911 کیه؟ 00:58:23.691 --> 00:58:27.211 اعلی‌حضرت، می‌فرستیمشون داخل 00:59:40.301 --> 00:59:42.861 (ملکه وون کیونگ) 00:59:42.890 --> 00:59:48.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:48.030 --> 00:59:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:19.591 --> 01:00:23.651 از قصر میندازمت بیرون 01:00:24.631 --> 01:00:26.071 ملکه این کار رو کردن؟ 01:00:26.071 --> 01:00:28.961 حالا که قدرت به دست آوردی، عوض شدی؟ 01:00:28.961 --> 01:00:32.441 ایشون از والاحضرت خواستن در مراسم بودا شرکت کنن 01:00:32.441 --> 01:00:34.251 عجیب نیست؟ 01:00:34.251 --> 01:00:36.591 میخواین با کشتن من به چی برسین؟ 01:00:36.591 --> 01:00:39.751 چیزهایی که اشتباه پیش رفت رو جبران کنم 01:00:39.751 --> 01:00:42.121 !نه، این کار رو نکن 01:00:42.120 --> 01:00:44.560 ته سانگ وانگ رو دستگیر کنین