WEBVTT

00:00:21.272 --> 00:00:26.062
(چا جویونگ / لی هیون ووک)

00:00:36.372 --> 00:00:39.132
(ملکه وون کیونگ)

00:00:39.132 --> 00:00:41.272
این سریال براساس اشخاص و رويدادهای تاریخی است)
(و ممکن است که با سوابق تاریخی واقعی متفاوت باشد

00:00:41.272 --> 00:00:42.782
در فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک)
(از دستورالعمل تولید پیروی شده است

00:00:50.682 --> 00:00:54.432
امشب باید به اعلی‌حضرت خدمت کنی

00:00:54.432 --> 00:00:55.992
بله؟

00:00:57.602 --> 00:01:00.612
علیاحضرت از این موضوع خبر دارن؟

00:01:01.612 --> 00:01:03.212
لختش کنین

00:01:16.210 --> 00:01:19.510
با نگه داشتن اون می‌خوای به اعلی‌حضرت خدمت کنی؟

00:01:30.116 --> 00:01:31.483
!بشورینش

00:01:59.856 --> 00:02:01.886
اول به علیاحضرت میگم

00:02:01.886 --> 00:02:05.066
تمام زن‌های داخل قصر متعلق به اعلی‌حضرت هستن

00:02:05.966 --> 00:02:09.206
شامل خدمتکار قصر ملکه هم میشه

00:02:09.206 --> 00:02:13.466
ملکه هم به زودی باخبر میشن

00:02:43.883 --> 00:02:47.563
اعلی‌حضرت، می‌فرستیمش داخل

00:04:31.778 --> 00:04:38.588
اعلی‌حضرت، شما اون کسی نیستین که برای مدت طولانی‌ای می‌شناختم

00:04:38.588 --> 00:04:40.908
من پادشاه این کشور هستم

00:04:40.908 --> 00:04:43.058
و تو متعلق به منی

00:04:43.058 --> 00:04:46.828
تمام تصمیم‌ها رو من می‌گیرم و تو فقط باید اجراشون کنی

00:04:46.828 --> 00:04:48.668
(قسمت دوم)

00:04:50.000 --> 00:04:55.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:05:11.038 --> 00:05:16.598
ارباب جوان، گه گیونگ خیلی کوچیک نیست؟

00:05:16.598 --> 00:05:24.158
من می‌خوام تو سراسر این دنیای پهناور
هر چقدر که دلم می‌خواد اسب سواری کنم

00:05:25.168 --> 00:05:28.968
می‌بینم که به راحتی میخوای سرنوشت زن بودن رو دور بزنی

00:05:29.728 --> 00:05:31.658
شما چی، ارباب جوان؟

00:05:35.848 --> 00:05:41.818
من می‌خوام هر لحظه در کنارت باشم و ازت محافظت کنم

00:06:07.778 --> 00:06:10.868
!دزد، دزد! دزد رو بگیرین

00:06:10.868 --> 00:06:13.868
!آیگو، چطور جرئت کردی کیک برنجی‌ها رو بذاری تو دهنت

00:06:13.868 --> 00:06:15.698
!این دختر دزده! دزد

00:06:15.698 --> 00:06:18.918
!هی، بهت گفتم بدون اینکه دردسر درست کنی بری گم شی

00:06:18.918 --> 00:06:20.298
!تفش کن، تفش کن

00:06:20.298 --> 00:06:22.938
!امروز بهت یه درس حسابی میدم

00:06:22.938 --> 00:06:24.788
!دختر حقه باز دزد

00:06:24.788 --> 00:06:27.178
!هی، تفش کن! تفش کن

00:06:27.178 --> 00:06:29.108
اسمت چیه؟

00:06:30.458 --> 00:06:32.358
چه ریونگ

00:06:33.828 --> 00:06:36.668
چه ریونگ، این رو بخور

00:06:39.428 --> 00:06:43.828
چند وقت پیش، مادرش رهاش کرد و فرار کرد

00:06:51.628 --> 00:06:53.568
!آیگو، آیگو! تو! هی، هی

00:06:53.568 --> 00:06:55.728
!می‌دونی این چقدر قیمتشه

00:06:55.728 --> 00:06:57.908
!آیگو، چرا همه تماشا می‌کنین و نمی‌گیرینش

00:06:57.908 --> 00:07:00.848
!آیگو، آیگو! آیگو

00:07:00.848 --> 00:07:03.338
!آیگو! بیا اینجا ببینم

00:07:04.358 --> 00:07:06.208
این رو بهت میدم

00:07:06.908 --> 00:07:09.998
در عوض، شرط داره

00:07:10.958 --> 00:07:15.168
باهام میای خونه‌ی من؟

00:07:20.238 --> 00:07:25.698
من کمکت می‌کنم تو دنیایی زندگی کنی که

00:07:25.698 --> 00:07:29.978
بابت ضعیف بودن به عنوان یه زن

00:07:29.978 --> 00:07:33.088
تحقیر یا تبعیض برات قائل نشن

00:07:51.818 --> 00:07:54.608
بانوی دربار جونگ اومدن

00:07:56.448 --> 00:08:02.168
بانوی درباری که وارد اتاق پادشاه شد به اقامتگاهش برگشته

00:08:03.128 --> 00:08:04.738
...و شب زفاف به خوبی

00:08:04.738 --> 00:08:06.288
کافیه

00:08:07.028 --> 00:08:11.218
نیازه که راجع به این موضوع چیز بیشتری بدونم؟

00:08:12.218 --> 00:08:14.228
خیر

00:08:19.248 --> 00:08:22.058
...علیاحضرت-
اون لطف پادشاه رو دریافت کرده-

00:08:22.748 --> 00:08:27.768
باید طبق قوانین و رسوم قصر این قضیه رو حل کنی

00:08:28.758 --> 00:08:32.118
بله، متوجه شدم

00:08:33.438 --> 00:08:37.258
چه ریونگ رگ و ریشه‌ی دون پایه‌ای داره

00:08:37.258 --> 00:08:40.268
برای همین ممکنه با تحقیر بانوان دربار مواجه بشه

00:08:41.288 --> 00:08:44.548
باید شدیدا انضباط رو برقرار کنی

00:08:45.928 --> 00:08:49.308
بله، متوجه شدم

00:08:50.448 --> 00:08:53.008
یه لحظه میام داخل

00:09:37.608 --> 00:09:40.868
سرپرست بانوان دربار اومدن

00:09:48.538 --> 00:09:50.998
یه محل اقامت جداگانه به زودی برات ساخته میشه

00:09:50.998 --> 00:09:54.128
تو لطف پادشاه رو دریافت کردی

00:09:54.128 --> 00:09:57.418
اگه بچه‌ی ایشون رو به دنیا بیاری
به بانوی رتبه‌ی چهارم ترفیع پیدا می‌کنی

00:09:57.418 --> 00:10:00.248
به عنوان یه شخص رده بالا، باید بیشتر مراقب باشی

00:10:00.248 --> 00:10:02.448
و بدون فکر عمل نکنی

00:10:03.328 --> 00:10:04.368
بله

00:10:04.368 --> 00:10:07.928
اگه کسی از بانوان دربار به خاطر
اینکه قبلا یه برده بودی تحقیرت کرد

00:10:07.928 --> 00:10:10.648
بی‌درنگ بهم خبر بده

00:10:10.648 --> 00:10:15.408
من از علیاحضرت دستور گرفتم که شدید انضباط رو برقرار کنم

00:10:21.068 --> 00:10:22.598
بله

00:10:37.088 --> 00:10:41.618
من رو تمام موضوعاتی که یونگ شیل رو

00:10:41.618 --> 00:10:44.748
در بیرون قصر نگران می‌کنه نظارت می‌کنم

00:10:44.748 --> 00:10:50.448
ولی من هیچ دستور جداگانه‌ای مربوط به
این موضوع از اعلی‌حضرت دریافت نکردم

00:10:50.448 --> 00:10:52.988
مسئولیت صیغه‌های سلطنتی با منه

00:10:52.988 --> 00:10:57.188
بنابراین، فقط باید به دستورات من عمل کنین

00:10:58.138 --> 00:11:00.168
متوجه شدم

00:11:07.768 --> 00:11:10.618
علیاحضرت، من مستحق مرگم

00:11:10.618 --> 00:11:12.368
!علیاحضرت علیاحضرت

00:11:12.368 --> 00:11:13.958
من مستحق مرگم

00:11:13.958 --> 00:11:17.528
علیاحضرت علیاحضرت، من مستحق مرگم

00:11:17.528 --> 00:11:18.688
...علیاحضرت

00:11:18.688 --> 00:11:21.138
...این

00:11:21.138 --> 00:11:23.408
این تقصیر تو نیست

00:11:23.408 --> 00:11:26.248
تقصیر کسی هست که تو رو پذیرفته

00:11:26.248 --> 00:11:30.728
...دیشب، هر چی که ماهیت اون وصلت بود

00:11:34.168 --> 00:11:39.018
اگه همچین وصلتی بود، دریافت لطف
سلطنتی چیزی نیست که به خاطرش خوشحال بشی

00:11:39.018 --> 00:11:40.688
اون مثل آشغال باهات رفتار کرد

00:11:40.688 --> 00:11:43.488
!باید عصبانی باشی

00:11:43.488 --> 00:11:47.128
...علیاحضرت، علیاحضرت، لطفا

00:11:47.128 --> 00:11:50.098
...علیاحضرت-
!علیاحضرت-

00:11:50.098 --> 00:11:53.228
...ولیعهد جه الان

00:12:00.958 --> 00:12:03.058
(یی جه، ولیعهد ارشد یانگ نیونگ)

00:12:03.058 --> 00:12:06.488
علیاحضرت تشریف آوردن

00:12:08.428 --> 00:12:10.778
نیاز نیست بلند بشین

00:12:17.968 --> 00:12:20.738
عزیزم، خیلی مریض بودی؟

00:12:20.738 --> 00:12:23.558
سرماخوردگی شدیدی دارن

00:12:23.558 --> 00:12:25.978
بعد از اینکه داروهای مقوی بخوره خوب میشه

00:12:25.978 --> 00:12:28.628
پس نیازی نیست نگران باشین

00:12:28.628 --> 00:12:30.518
باشه

00:12:33.418 --> 00:12:37.588
ایشون برای اینکه داروی مقوی رو صرف کنن باید پوره‌ی برنج بخورن

00:12:39.888 --> 00:12:43.148
اعلی‌حضرت تشریف آوردن

00:12:50.908 --> 00:12:52.988
پدر

00:12:52.988 --> 00:12:54.548
...بله

00:12:54.548 --> 00:12:56.998
باید با مادرت یکم غذا بخوری

00:13:00.028 --> 00:13:01.698
...بذار ببینم

00:13:27.868 --> 00:13:30.768
نمی‌دونیم چرا پادشاه سابق سلطنت رو واگذار کرد"

00:13:30.768 --> 00:13:32.348
حتی اگه این کار رو کرده باشه

00:13:32.348 --> 00:13:35.648
ولیعهد بزرگ ایک آن و هی آن بعد از ایشون هستن

00:13:35.648 --> 00:13:38.028
نمی‌دونیم چرا پادشاه بر تخت سلطنت نشست

00:13:38.028 --> 00:13:42.758
می‌ریم با ته سانگ وانگ ملاقات می‌کنیم
و مستقیم ازش می‌شنویم" این رو گفتن

00:13:44.148 --> 00:13:47.128
حتما من رو هالو فرض کردن

00:13:47.128 --> 00:13:51.928
اعلی‌حضرت، چطور می‌تونین این رو بگین؟

00:13:51.928 --> 00:13:54.428
خودتون خوب می‌دونین که وضعیت
درون کشوری مینگ آشفته‌ست

00:13:54.428 --> 00:13:57.688
و اینجوری رفتار می‌کنن تا از بالادستی‌ها

00:13:57.688 --> 00:14:01.408
در خصوص مالیات و دیگر مسائل آینده استفاده کنن

00:14:21.338 --> 00:14:26.938
تا ابد بابت احضار ما به قصر سپاسگذاریم
(شاهزاده هیوسون، یونگ شیل)

00:14:28.548 --> 00:14:32.098
خیلی خب. چقدر بهش یاد دادین که بخونه و بنویسه؟

00:14:32.098 --> 00:14:34.988
...من تو شرایطی نبودم که این کار رو انجام بدم

00:14:34.988 --> 00:14:38.328
هرچند، خودش یه بچه‌ی باهوشه

00:14:38.328 --> 00:14:42.608
دوبار در روز همدیگه رو ببینین، صبح
و عصر، هر دفعه برای حدودا پونزده دقیقه

00:14:43.718 --> 00:14:44.948
...علیاحضرت

00:14:44.948 --> 00:14:48.708
اون احتمالا دانش کمی نسبت به ولیعهدهای دیگه داره

00:14:48.708 --> 00:14:52.538
در نتیجه، باقی زمان رو خوندن و نوشتن یاد می‌گیره

00:14:52.538 --> 00:14:55.298
اون یه بچه‌ست-
اون یه ولیعهده-

00:14:56.228 --> 00:15:00.678
چطور کسی مثل تو جرئت می‌کنه در تحصیلات ولیعهد دخالت کنه؟

00:15:06.628 --> 00:15:10.838
به عنوان ملکه، تمام ولیعهدها پسران من هستن

00:15:10.838 --> 00:15:15.708
بنابراین، تو هم از الان پسر منی

00:15:17.858 --> 00:15:20.708
(یی بی، شاهزاده گیونگ نیونگ)

00:15:20.708 --> 00:15:22.398
بله

00:15:22.398 --> 00:15:25.018
حتی اگه پسر پادشاه هم باشی

00:15:25.018 --> 00:15:28.958
اگه سطح علمیت پایین باشه به خاطر رعیت بودنت تحقیر میشی

00:15:28.958 --> 00:15:30.868
بله، علیاحضرت

00:15:30.868 --> 00:15:34.928
داخل قصر، نیاز نیست مهربون باشی

00:15:34.928 --> 00:15:37.858
وگرنه بقیه ممکنه دست کم بگیرنت

00:15:38.758 --> 00:15:43.898
من هیچوقت تو زندگی حتی برای
یه لحظه کاری رو سرسری انجام ندادم

00:15:43.898 --> 00:15:49.488
برای همین، دارم به بچه‌هام همین رو یاد میدم

00:15:49.488 --> 00:15:51.598
تو هم باید این کار رو بکنی

00:15:51.598 --> 00:15:54.198
منم باید همین کار رو انجام بدم

00:16:10.748 --> 00:16:12.988
یادمه خواب اژدهای سفید رو دیدم

00:16:12.988 --> 00:16:17.418
که دور گله مرغ‌های محل اقامت قبلیتون در چودونگ حلقه میزد

00:16:17.418 --> 00:16:20.168
و راجع بهش بهتون گفتم

00:16:21.418 --> 00:16:23.078
در آخر

00:16:24.078 --> 00:16:27.328
شما صاحب کل کشور شدین

00:16:30.198 --> 00:16:32.878
اون روزها رو یادت میاد؟

00:16:35.708 --> 00:16:37.728
گرمی

00:16:39.418 --> 00:16:43.018
دقیقا همون طور که اون روزها بودی

00:16:43.018 --> 00:16:45.998
خیلی راحت و گرم بودی

00:16:57.948 --> 00:17:01.728
(محل روح ولیعهد مرحوم یی بنگ سوک)

00:17:13.208 --> 00:17:17.408
(یی سونگ گی، ته سانگ وانگ (پدر یی بنگ))

00:17:28.068 --> 00:17:32.558
بازسازی عمارت اصلی معبد هامسا چطور پیش میره؟

00:17:32.558 --> 00:17:34.528
تموم شده

00:17:35.758 --> 00:17:38.088
...راهب موهاک رو

00:17:39.628 --> 00:17:41.578
خبر کن

00:17:41.578 --> 00:17:43.738
بله
(وون بوم، دست راست یی سونگ گی)

00:17:43.738 --> 00:17:48.238
ته سانگ وانگ هنوز در کوهستان سویو اقامت داره

00:17:48.238 --> 00:17:53.108
و گا بیول چو داره تحت نظر جوسا در دونگ‌ بوک‌ میون جمع میشه

00:17:53.108 --> 00:17:57.538
گا بیول چو جنگجوهای دونگ‌بوک‌میون
نیستن که به ته سانگ وانگ خدمت می‌کردن؟

00:17:57.538 --> 00:18:01.078
اعلی‌حضرت، قبل از اینکه لشکر بزرگی رو جمع کنن

00:18:01.078 --> 00:18:03.888
ما اول باید بهشون حمله کنیم
(یوگانگ گون مین موگو، برادر کوچک ملکه وون کیونگ)

00:18:04.888 --> 00:18:07.488
وزیر دستورات سلطنتی باید به وزیر دفاع اخطار بده

00:18:07.488 --> 00:18:12.538
و وزارت ارتش رو مجبور کنه در رابطه با
تشکیلات نظامی به پادشاه خبر بده

00:18:16.158 --> 00:18:20.678
اعلی‌حضرت، این کار رو بکنیم؟

00:18:20.678 --> 00:18:22.828
چرا منتظر رضایتشون هستین؟

00:18:22.828 --> 00:18:25.018
!باید با عجله دست به کار بشیم

00:18:25.798 --> 00:18:31.448
اعلی‌حضرت، کاری رو که یوگانگ گون گفت رو انجام بدیم؟

00:18:32.718 --> 00:18:34.798
پادشاه کیه؟

00:18:37.058 --> 00:18:41.378
بین من و یوگانگ گون، کی پادشاهه؟

00:18:42.658 --> 00:18:44.638
معذرت می‌خوام

00:18:45.398 --> 00:18:47.218
من هنوز تصمیم نهایی رو نگرفتم

00:18:47.218 --> 00:18:50.358
پس، اعلی‌حضرت، فقط می‌خواین تماشا می‌کنین؟

00:18:50.358 --> 00:18:56.288
پس، داری میگی علیه ارتش پدرم بجنگم؟

00:19:16.488 --> 00:19:19.918
وقتی اولین خروس صبح زود بانگ میزنه
(یی جه، ولیعهد بزرگ یانگ نیونگ)

00:19:19.918 --> 00:19:22.618
یکی باید از جاش بلند بشه

00:19:25.578 --> 00:19:29.048
...خودش رو تمیز کنه، ملافه و خونه رو مرتب کنه
(یی بو، ولیعهد بزرگ هیو ریونگ)

00:19:29.048 --> 00:19:32.558
...و بعدش به وظایف محول شده
(یی دو، ولیعهد بزرگ چونگ نیونگ)

00:19:32.558 --> 00:19:34.988
یکی یکی بپردازه
(یی بی، ولیعهد جونگ نیونگ)

00:19:34.988 --> 00:19:38.408
این متن از "میونگ ریون" بخش "یادگیری بزرگ" هست

00:19:38.408 --> 00:19:43.498
خیلی خب، می‌تونین بگی چه معنی‌ای داره؟

00:19:43.498 --> 00:19:46.028
وقتی اولین خروس صبح زود بانگ میزنه

00:19:46.028 --> 00:19:49.768
یکی باید از جاش بلند بشه، خودش رو تمیز کنه

00:19:49.768 --> 00:19:53.918
ملافه و خونه رو مرتب کنه

00:19:53.918 --> 00:19:56.798
و بعدش به وظایف محول شده یکی یکی بپردازه

00:19:58.178 --> 00:20:01.238
عالی بودین

00:20:01.238 --> 00:20:03.268
ساده بگم

00:20:03.268 --> 00:20:06.798
هرکی که آرزو می‌کنه دنیا رو تغییر بده

00:20:06.798 --> 00:20:12.068
باید محیط اطرافش رو سازماندهی شده حفظ کنه

00:20:12.068 --> 00:20:14.778
همچین معنایی داره

00:20:15.748 --> 00:20:18.918
خب شاهزاده بی

00:20:18.918 --> 00:20:24.598
می‌تونین دوباره از جایی که
شاهزاده بزرگ‌تر خونده بود، شروع کنین؟

00:20:29.138 --> 00:20:31.608
...بوم نال

00:20:31.608 --> 00:20:35.318
...بوم وه

00:20:35.318 --> 00:20:37.128
...گه

00:20:37.128 --> 00:20:39.128
شاهزاده

00:20:41.058 --> 00:20:43.578
نمی‌خواین درس بخونین؟

00:20:44.898 --> 00:20:46.688
خیلی بده

00:20:46.688 --> 00:20:50.918
باید درس بخونین حتی اگه علاقه‌ای نداشته باشین

00:20:50.918 --> 00:20:53.238
خب، بیاین دوباره شروع کنیم

00:20:55.518 --> 00:20:57.698
!شاهزاده

00:20:59.688 --> 00:21:01.758
علیاحضرت

00:21:09.968 --> 00:21:13.248
حتی اگه شاهزاده در درس‌هاش کم کاری بکنه

00:21:13.248 --> 00:21:17.648
تنبیه کردنش برای شما کار دشواریه

00:21:20.348 --> 00:21:22.448
برو یه چوب بیار

00:21:22.448 --> 00:21:23.878
!علیاحضرت

00:21:23.878 --> 00:21:25.288
!سریع

00:21:25.288 --> 00:21:27.078
چشم، علیاحضرت

00:21:31.928 --> 00:21:35.758
بی، شلوارت رو بالا بگیر و وایستا

00:22:06.848 --> 00:22:10.618
اون مجبورش کرد یه ماه کامل، کتاب بخونه

00:22:10.618 --> 00:22:13.248
به جز وقت‌هایی که
در حال غذا خوردن یا بیرون از قصر بود

00:22:13.248 --> 00:22:16.008
از روز‌های اقامتش در چودونگ

00:22:16.008 --> 00:22:18.918
به خاطر سخت گیری به بچه‌هاش
در درس خوندن مشهور بود

00:22:18.918 --> 00:22:20.558
...ولی با این حال

00:22:20.558 --> 00:22:23.768
اگه اون پسری بود که خودش
به دنیا آورده بود، چنین کاری می‌کرد؟

00:22:31.728 --> 00:22:34.338
...پادشاه، معمولاً به دیدن یونگ شیل

00:22:36.818 --> 00:22:39.918
به اقامتگاه شاهزاده هیوسون می‌رن

00:22:39.918 --> 00:22:44.448
،از همون روزهایی که توی چودونگ گذشت
می‌دونستم قراره چنین مشکلی به بار بیاره

00:22:44.448 --> 00:22:46.358
همه جا برای خودش می‌چرخه
و با اون چشم‌هاش لبخند می‌زنه

00:22:46.358 --> 00:22:48.078
شاید دلیلش اون باشه

00:22:48.078 --> 00:22:52.048
ولی رفتار و اخلاق پادشاه با ما عوض شده

00:22:52.048 --> 00:22:57.268
،وقتی توی تالار اصلی بهم نگاه کرد
!دلم ریخت و از ترس گرخیدم

00:22:57.268 --> 00:23:00.228
،با اون نگاهی که به چشم داشت
حتی می‌تونست یکی رو بکشه

00:23:00.228 --> 00:23:04.068
اعتراض‌ها به هیونگ نیم، برای کناره گیری

00:23:04.068 --> 00:23:06.298
از فرماندگی ارتش میانی داره بیشتر می‌شه

00:23:06.298 --> 00:23:09.538
مطمئنم کسی دور از چشم همه، داره بقیه رو تحریک می‌کنه

00:23:11.278 --> 00:23:13.098
از جایگاهت کناره گیری کن

00:23:13.098 --> 00:23:14.598
!اعلیاحضرت

00:23:14.598 --> 00:23:16.868
چطور می‌تونین انقدر راحت بیانش کنین؟

00:23:16.868 --> 00:23:18.948
هیونگ نیم

00:23:18.948 --> 00:23:22.068
ملکه تا حالا اشتباه کردن؟

00:23:22.068 --> 00:23:24.228
بیا این دفعه، کاری که می‌گن رو انجام بدیم

00:23:24.228 --> 00:23:26.208
!ولی، باز هم-
بی‌خیال، هیونگ نیم-

00:23:26.208 --> 00:23:29.668
اعلیاحضرت، شاهزاده هیوسون اینجان

00:23:29.668 --> 00:23:33.478
!شاهدخت هیوسون-
!چطور جرئت می‌کنی همینجوری بیای داخل-

00:23:36.318 --> 00:23:38.768
بذارین بعداً دوباره صحبت کنیم

00:23:53.958 --> 00:23:55.988
چی می‌خوای؟

00:23:55.988 --> 00:23:59.948
بیِ عزیز من، به هر حال نمی‌تونه پادشاه بشه

00:23:59.948 --> 00:24:03.178
باید همینجوری گردنم رو بالا نگه دارم که بهت گوش بدم؟

00:24:03.178 --> 00:24:06.238
برای همین، نمی‌خوام انقدر زیاد مطالعه کنه

00:24:06.238 --> 00:24:08.768
موضوع تعلیم دادن به یه شاهزاده‌ست

00:24:08.768 --> 00:24:10.838
نظرت اهمیتی نداره

00:24:10.838 --> 00:24:14.238
چرا فقط به بی عزیزم انقدر سخت می‌گیرین؟

00:24:15.498 --> 00:24:20.108
نمی‌دونم چرا باید همه این‌ها رو بهت توضیح بدم

00:24:20.108 --> 00:24:22.618
ولی بی تا الان تحت هیچ آموزش درست و حسابی‌ای نبوده

00:24:22.618 --> 00:24:27.238
این تنها راهی نیست که بتونه
مانع تحصیل بقیه شاهزاده‌ها نشه

00:24:27.238 --> 00:24:29.198
و همراهشون پیش بره؟

00:24:29.198 --> 00:24:30.788
مانع؟

00:24:31.608 --> 00:24:33.138
اصلا اینطور نیست

00:24:33.138 --> 00:24:36.448
شما فقط از من بیزارین، اعلیاحضرت

00:24:37.448 --> 00:24:40.578
چطور می‌تونم نباشم؟

00:24:40.578 --> 00:24:43.218
به خاطر این، تنبیه‌اش می‌کنین

00:24:43.218 --> 00:24:46.768
می‌گی یه بچه رو می‌زنم چون ازت خوشم نمیاد؟

00:24:46.768 --> 00:24:48.108
درسته

00:24:48.108 --> 00:24:52.558
چون تحمل این که پادشاه عاشق من بوده رو ندارین

00:24:52.558 --> 00:24:54.248
عقلت رو از دست دادی

00:24:54.248 --> 00:24:58.488
به خاطر همین خشمتون رو سر یه بچه خالی کردین

00:25:04.008 --> 00:25:06.158
تو رو خوب می‌شناسمت

00:25:06.158 --> 00:25:08.438
محبت من همیشه شامل حالت بود

00:25:08.438 --> 00:25:10.178
هرچند

00:25:10.178 --> 00:25:14.178
خواستی به هر قیمتی
سوگلی پادشاه بشی، حتی اگه من رو لگدمال کنی

00:25:14.178 --> 00:25:15.698
پس

00:25:15.698 --> 00:25:18.418
!باید فکر کنی من آدم بده ام

00:25:18.418 --> 00:25:20.688
!کسی که مستحق لگدمال شدنه

00:25:20.688 --> 00:25:25.668
اینطوری کمتر احساس گناه می‌کنی

00:25:27.138 --> 00:25:29.328
اگه انقدر سرترین

00:25:30.558 --> 00:25:34.538
و دنیا رو مثل کف دستتون می‌شناسین

00:25:34.538 --> 00:25:38.178
چرا اعلاحضرت رو تنها گذاشتین؟

00:25:38.178 --> 00:25:40.738
برای همین وقتی اعلاحضرت هنوز شاهزاده جونگان بودن
(جونگان: لقب لی بانگ وون در زمان شاهزادگی)

00:25:40.738 --> 00:25:44.138
پنهانی باهاشون خوابیدی؟

00:25:44.138 --> 00:25:45.438
بله

00:25:45.438 --> 00:25:49.938
از اینکه می‌دیدم مجبوره همسر هار و فامیل‌های پر نفوذش
رو تحمل کنه احساس بدی داشتم

00:25:49.938 --> 00:25:53.058
!دهنت رو ببند-
اعلی حضرت گفتن-

00:25:53.058 --> 00:25:58.328
وقتی جوون بودن از زندگی کردن
با خاندان مین زجر می‌کشیدن

00:26:03.748 --> 00:26:06.328
اعلیاحضرت، دارم وارد می‌شم

00:26:09.068 --> 00:26:12.188
اعلیا... اعلیا... اعلیاحضرت

00:26:13.538 --> 00:26:18.828
این دختر رو از جلوی چشمم دور کن

00:26:20.008 --> 00:26:21.818
...شاهزاده

00:26:36.418 --> 00:26:38.538
اعلیاحضرت

00:26:49.618 --> 00:26:51.278
کی هستی؟

00:26:53.348 --> 00:26:56.038
ندیمه‌ی دربارم که باید به شاهزاده هیوسون خدمت کنم

00:26:56.038 --> 00:26:58.338
بهمون خبر ندادن! برگرد برو

00:26:58.338 --> 00:27:00.318
این همه سر و صدا چیه؟

00:27:01.098 --> 00:27:03.728
...این زن-
بسه، قبلاً بررسی‌اش کردم-

00:27:03.728 --> 00:27:05.168
بفرستینش داخل

00:27:05.168 --> 00:27:06.358
بله قربان

00:27:07.118 --> 00:27:08.578
!صبر کن

00:27:09.578 --> 00:27:11.768
ولش کن-
چشم-

00:27:13.058 --> 00:27:15.968
چطوری می‌تونه انقدر بد قلق باشه

00:27:24.238 --> 00:27:29.408
پادشاه گفتن میان اقامتگاه‌اتون شاهزاده

00:27:29.408 --> 00:27:32.938
ولی دارم به یه بهونه فکر می‌کنم
که بندازمش برای یه روز دیگه

00:27:32.938 --> 00:27:34.498
چرا؟

00:27:35.808 --> 00:27:39.648
نه، امشب در خدمت پادشاه هستم

00:27:39.648 --> 00:27:40.948
شاهزاده

00:27:40.948 --> 00:27:45.978
این وظیفه‌ی یه صیغه نیست که هروقت
اعلی حضرت خواستن، در خدمتشون باشه

00:27:51.868 --> 00:27:53.708
...خدای من

00:27:54.838 --> 00:27:56.888
کارت خوب بود

00:27:56.888 --> 00:27:59.438
یه شاهزاده‌ی پسر هم واسه‌اش به دنیا آوردی

00:27:59.438 --> 00:28:01.388
نمی‌خواد ازش بترسی

00:28:01.388 --> 00:28:03.758
ازش نمی‌ترسم

00:28:05.218 --> 00:28:07.648
چه پودر صورت یا رژگونه یا لوازم آرایش ابرو

00:28:07.648 --> 00:28:10.968
از همه‌اش بهترین‌ها رو از چوسان واسه‌ات آوردم

00:28:11.948 --> 00:28:15.198
این آویزها معطرن

00:28:15.198 --> 00:28:16.708
توشون مشک داره

00:28:16.708 --> 00:28:18.558
لطفاً بوش رو امتحان کن

00:28:24.268 --> 00:28:29.268
!این بوییه که توی تخت هوش از سر مردها می‌بره

00:28:30.638 --> 00:28:36.228
حالا فقط باید پادشاه رو توی دامنت بکشی

00:28:36.228 --> 00:28:40.828
و نذاری از دستت قسر در بره

00:28:42.888 --> 00:28:45.578
بانوی دربار نورچشمی اینجان

00:28:57.518 --> 00:28:59.718
فرستادین سراغم؟
(بانوی دربار سونگ اون"نور چشمی"، چه ریونگ)

00:29:00.818 --> 00:29:05.858
حالا که خوب لباس پوشیدی، می‌بینم که واقعا خوشگلی

00:29:07.088 --> 00:29:08.848
...کی صورتتون رو

00:29:08.848 --> 00:29:14.528
کی جرئت کرده با صیغه‌ای که
محبوب پادشاه این کار رو بکنه؟

00:29:17.318 --> 00:29:19.668
من یه ندیمه‌ی دربارم

00:29:19.668 --> 00:29:21.918
خدمتگزار شاهزاده ام

00:29:21.918 --> 00:29:24.498
اوه، بله

00:29:25.888 --> 00:29:29.928
از اونجایی که مدت زیادیه
در خدمت اعلیاحضرتی باید خوب بدونی

00:29:29.928 --> 00:29:33.328
که اون خیلی آدم با اعتماد به نفسیه

00:29:33.328 --> 00:29:35.448
فکر می‌کنه، نظر خودش همیشه درسته

00:29:35.448 --> 00:29:38.508
و هرچیزی که متفاوت با دیدگاه‌اش باشه، اشتباهه

00:29:39.908 --> 00:29:43.198
دیگه اون یونگ شیل قدیم نیستم

00:29:43.198 --> 00:29:45.078
از این قرار، می‌خوام ازت سوالی بپرسم

00:29:45.078 --> 00:29:49.028
اگه من و تو بخوایم
تحت سلطه‌ی ملکه نباشیم و توی این قصر زندگی کنیم

00:29:49.028 --> 00:29:52.328
باید با همدیگه متحد بشیم

00:29:57.208 --> 00:30:02.788
اگه بین من و اعلیاحضرت بخوای
انتخاب کنی، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

00:30:03.878 --> 00:30:09.138
البته، کنار شاهزاده بودن، براتون نفع بیشتری داره

00:30:09.138 --> 00:30:12.378
همه توی قصر می‌دونن

00:30:12.378 --> 00:30:16.708
که کی محبوب پادشاهه

00:30:35.588 --> 00:30:37.948
بانوی دربار نورچشمی

00:30:37.948 --> 00:30:39.908
موضوع چیه؟

00:30:50.048 --> 00:30:53.628
اگه نمی‌خواین پیر بشین و تنها یه گوشه بیفتین بمیرین

00:30:54.708 --> 00:30:57.328
باید طرف درستی رو برای اتحاد، انتخاب کنین

00:30:59.458 --> 00:31:01.548
...منظورت

00:31:01.548 --> 00:31:03.868
از این حرف چیه؟

00:31:03.868 --> 00:31:05.928
فقط چون زمانی سوگلی پادشاه بودین

00:31:05.928 --> 00:31:09.418
به این معنی نیست که کل دنیا توی دست‌هاتونه

00:31:09.418 --> 00:31:14.068
اگه یه حرکت اشتباه بکنین، ممکنه هم از همه جا طرد بشین

00:31:14.068 --> 00:31:16.908
و همینطور، همه باهاتون دشمن بشن

00:31:34.568 --> 00:31:39.278
اگه یه حرکت اشتباه بکنین، ممکنه هم از همه جا طرد بشین

00:31:39.278 --> 00:31:42.658
و همینطور، همه باهاتون دشمن بشن

00:31:42.658 --> 00:31:48.238
اگه بین من و اعلیاحضرت بخوای
انتخاب کنی، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

00:32:05.948 --> 00:32:09.518
!بانوی من! بانوی من

00:32:09.518 --> 00:32:12.288
بانوی من، کجا می‌رین؟

00:32:12.288 --> 00:32:14.608
بانوی من، بانوی من

00:32:15.988 --> 00:32:17.858
بانوی من، بانوی من

00:32:17.858 --> 00:32:19.568
!بانوی من

00:32:20.368 --> 00:32:22.458
چه خبره؟

00:32:22.458 --> 00:32:23.678
نه، نمی‌تونین وارد بشین

00:32:23.678 --> 00:32:25.268
اعلیاحضرت-
نمی‌تونین وارد بشین-

00:32:25.268 --> 00:32:27.138
منم، چه ریونگ-
نمی‌تونین وارد بشین-

00:32:27.138 --> 00:32:29.678
اعلیاحضرت-
!نمی‌تونین وارد بشین-

00:32:37.868 --> 00:32:43.408
می‌خوام مثل قبل در خدمتتون باشم اعلیاحضرت

00:32:44.408 --> 00:32:47.978
بعد از این‌که اون روز نجاتم دادین

00:32:47.978 --> 00:32:51.748
به خودم قول دادم تا روز مرگم کنارتون بمونم

00:32:55.378 --> 00:32:58.038
اعلیاحضرت

00:32:58.038 --> 00:33:03.548
نگفتین این که اعلیحضرت من رو پذیرفتن تقصیر من نبود؟

00:33:10.628 --> 00:33:12.328
... اعلیاحضرت

00:33:12.328 --> 00:33:14.908
اعلیاحضرت، وارد می‌شم

00:33:18.248 --> 00:33:19.598
اعلیاحضرت

00:33:19.598 --> 00:33:22.898
این مدت چیکار می‌کردی؟

00:33:22.898 --> 00:33:25.668
این بانوی دربار که سوگلی پادشاهه

00:33:25.668 --> 00:33:28.728
اینطوری پریشون شده

00:33:28.728 --> 00:33:31.208
و نمی‌دونه موقعیتش عوض شده

00:33:32.008 --> 00:33:38.128
می‌خوای من رو با مشکلات
زن‌های پریشون اعلیحضرت نگران کنی؟

00:33:38.128 --> 00:33:40.298
عذرمی‌خوام، اعلیاحضرت

00:33:40.298 --> 00:33:44.428
اگه دوباره این اتفاق بیفته
باید از جایگاهت کناره گیری کنی

00:33:44.428 --> 00:33:49.108
حتماً... حتماً حواسم هست که دیگه اتفاق نیفته

00:33:49.108 --> 00:33:51.258
لطفاً همراهی‌اش کنین

00:33:51.258 --> 00:33:53.988
اعلیاحضرت-
ببریدش-

00:33:53.988 --> 00:33:58.498
...اعلیاحضرت

00:34:03.958 --> 00:34:06.098
...اعلیاحضرت

00:34:08.188 --> 00:34:10.178
...اعلیاحضرت

00:34:13.278 --> 00:34:15.268
!اعلیاحضرت

00:34:15.268 --> 00:34:17.498
! اعلیاحضرت

00:34:27.548 --> 00:34:29.818
اعلیاحضرت، شما من رو پس زدین

00:34:29.818 --> 00:34:32.498
ایشون پستون نزدن، در عوض
مقامتون رو بهتون یادآوری کردن

00:34:32.498 --> 00:34:34.988
اگه سوگلی دربار هستین، یعنی همسر پادشاهین

00:34:34.988 --> 00:34:37.268
نه یه خدمتکار قصر ملکه

00:34:40.848 --> 00:34:45.368
برای اینکه توی این قصر دووم بیاری، باید اونجوری فکر کنی

00:34:48.438 --> 00:34:49.938
ببرینشون به اقامتگاهشون

00:34:49.938 --> 00:34:51.698
چشم

00:35:13.568 --> 00:35:16.158
خبر های مربوط به بانوی دربار نورچشمی رو شنیدم

00:35:16.158 --> 00:35:19.078
شنیدم که ملکه عصبانی شدن

00:35:19.078 --> 00:35:21.728
تو باید بانوی خدمتکار قصر پادشاه باشی

00:35:21.728 --> 00:35:25.268
به بانوی دربار نورچشمی نگفتی بعد از اینکه

00:35:25.268 --> 00:35:28.248
لطف پادشاه شاملش می‌شه، چطور باید رفتار کنه؟

00:35:29.358 --> 00:35:31.008
اوه

00:35:31.008 --> 00:35:32.618
اوه؟

00:35:34.128 --> 00:35:37.498
با یه همچین ذهنیتی چطوری به موقعیتی که داری رسیدی؟

00:35:40.678 --> 00:35:42.338
،علاوه بر این

00:35:42.338 --> 00:35:46.008
شنیدم بی سر و صدا برادرت رو توی لیست
تامین کننده‌های کالا های قصر قرار دادی

00:35:46.008 --> 00:35:48.158
حقیقت داره؟

00:35:48.158 --> 00:35:49.988
اون صلاحیتش رو داره

00:35:49.988 --> 00:35:53.168
میگین چون برادر منه، نباید همچین کاری رو بکنه؟

00:35:54.408 --> 00:35:57.498
هرچیزی راه و روشی داره

00:35:57.498 --> 00:35:59.858
و من کسی ام که قضاوت می‌کنه

00:35:59.858 --> 00:36:01.148
!این بار اولت هم نیست

00:36:01.148 --> 00:36:02.828
بانوی دربار جونگ-
خسته‌ام، باید بری-

00:36:02.828 --> 00:36:05.208
!بانوی دربار جونگ-
برو-

00:36:06.208 --> 00:36:09.158
نگفتم امروز خسته‌ام؟

00:36:22.968 --> 00:36:25.338
!علیاحضرت، شما من رو رها کردین

00:36:25.338 --> 00:36:28.048
ایشون رهات نکردن، بلکه یه تلنگر بهت زدن

00:36:28.048 --> 00:36:30.488
اگه بانوی درباری نورچشمی هستی، پس الان زن پادشاه به حساب میای

00:36:30.488 --> 00:36:32.748
نه خدمتکار قصر ملکه

00:37:07.208 --> 00:37:09.098
کار ملکه‌ست؟

00:37:13.368 --> 00:37:15.138
کتک خوردی؟

00:37:17.668 --> 00:37:18.908
چیزی نیست

00:37:18.908 --> 00:37:20.798
بهم بگو

00:37:22.548 --> 00:37:25.118
این یه مسئله بین زن هاست

00:38:02.888 --> 00:38:05.028
دلم نمی‌خواد فراموش شده، پیر بشم

00:38:06.328 --> 00:38:09.578
و توی اتاق پشتی بمیرم

00:38:10.588 --> 00:38:12.808
منظورت از این حرف چیه؟

00:38:15.128 --> 00:38:21.508
یه موقعیت برای اعلی‌حضرت درست کنین که خواستار من بشن

00:38:26.428 --> 00:38:30.398
این چیزیه که اعلی‌حضرت باید راجع بهش تصمیم بگیرن

00:38:30.398 --> 00:38:33.488
من فقط خواست ایشون رو عملی می‌کنم

00:38:48.198 --> 00:38:50.288
...این رو

00:38:51.288 --> 00:38:53.728
ملکه بهم دادن

00:39:27.918 --> 00:39:29.898
چه اتفاقی افتاد؟

00:39:29.898 --> 00:39:35.008
حرف زدن راجع به مسائلی که بالادستی هام
در اون ها دخیلن، سنت شکنیه

00:39:35.008 --> 00:39:37.858
پس داری می‌گی که نمیتونی بهم بگی؟

00:39:37.858 --> 00:39:40.368
با وجود اینکه صورت شاهدخت کبود شده

00:39:40.368 --> 00:39:43.008
هیچکس نمی‌تونه چیزی بهم بگه؟

00:39:45.498 --> 00:39:48.168
شنیدم که شاهدخت در خفا، بانوی دربار نورچشمی رو احضار کردن

00:39:48.168 --> 00:39:51.618
تا همه چیز رو با جزئیات بهشون بگه

00:39:51.618 --> 00:39:53.438
منظورت چه ریونگه؟

00:39:53.438 --> 00:39:55.628
درسته

00:39:58.138 --> 00:39:59.838
خیلی‌خب

00:40:01.588 --> 00:40:04.598
از سمت فرماندهی ارتش میانه استعفا می‌دی؟

00:40:04.598 --> 00:40:06.888
بله، اعلی‌حضرت

00:40:06.888 --> 00:40:11.958
حس میکنم ممکنه درد مزمن معده‌ام، به خاطر وظایف سنگینم باشه

00:40:12.958 --> 00:40:16.068
تو خیلی برام زحمت کشیدی، یوگانگ گون

00:40:16.068 --> 00:40:20.838
حس بدی دارم که ممکنه به خاطرش زیادی به خودت فشار آورده باشی

00:40:20.838 --> 00:40:23.398
ولی اگر ممکنه، کنارم بمون

00:40:25.838 --> 00:40:27.328
نه، اعلی‌حضرت

00:40:27.328 --> 00:40:29.538
کسالت من شدیده

00:40:31.888 --> 00:40:33.688
که اینطور؟

00:40:37.248 --> 00:40:40.658
فکر می‌کنم سلامتی از همه چیز مهم تره

00:40:40.658 --> 00:40:43.708
پس باید بری و تلاشت رو روی بهبود سلامتی‌ات متمرکز کنی

00:40:43.708 --> 00:40:46.028
دوباره خبرت می‌کنم

00:40:46.028 --> 00:40:48.668
بخشندگی شما بی حد و مرزه

00:40:52.368 --> 00:40:59.098
اعلی‌حضرت، ته سانگ وانگ که در کوه سویو
مستقر هست، یه پیام‌رسان فرستاده

00:40:59.098 --> 00:41:00.808
چی گفتی؟

00:41:00.808 --> 00:41:03.668
تعمیرات سالن اصلی معبد هه‌آمسا کامل شدن

00:41:03.668 --> 00:41:05.988
برای همین ایشون یه زنگ فلزی به منظور احترام، پیشکش می‌کنن

00:41:05.988 --> 00:41:10.418
ایشون درخواست حضور شما در اون رویداد رو دادن

00:41:10.418 --> 00:41:11.948
پدرم گفته؟

00:41:11.948 --> 00:41:13.498
بله

00:41:20.028 --> 00:41:23.938
داری می‌گی که ایشون توی گه گیونگ یه زنگ ساختن؟

00:41:23.938 --> 00:41:25.838
بله

00:41:25.838 --> 00:41:30.668
علاوه بر اون، روی زنگ نوشته هایی

00:41:30.668 --> 00:41:34.878
برای بزرگ‌داشت ملکه بیوه مرحوم حک شده

00:41:34.878 --> 00:41:38.308
...وانگ هیون بی" و"
(اولین ملکه چوسان، ملکه شین دوک، مادر ناتنی لی بانگ وون)

00:41:38.308 --> 00:41:41.758
"همینطور کلمه "ولیعهد

00:41:46.088 --> 00:41:48.388
...ولی

00:41:48.388 --> 00:41:50.688
یه چیز عجیبه

00:41:50.688 --> 00:41:52.898
چی؟

00:41:52.898 --> 00:41:55.008
ایشون علیاحضرت هستن

00:41:56.318 --> 00:41:58.068
علیاحضرت

00:41:58.068 --> 00:42:01.448
چی به نظرت عجیبه؟

00:42:01.448 --> 00:42:03.228
،خب

00:42:03.228 --> 00:42:06.628
مردی که نوشته ها رو روی زنگ فلزی ثبت کرده

00:42:06.628 --> 00:42:09.678
گفت که انگار نیمه کاره ساخته شده بود

00:42:12.278 --> 00:42:15.178
...نیمه کاره ساخته شده

00:42:15.178 --> 00:42:16.828
بله

00:42:21.038 --> 00:42:24.328
،اگه چیز دیگه ای فهمیدی

00:42:24.328 --> 00:42:27.278
بهتره بدون تلف کردن وقت بهم بگی

00:42:29.048 --> 00:42:32.938
بله، علیاحضرت

00:42:36.798 --> 00:42:41.168
...پیشکش یه زنگ فلزی نیمه کاره به بودا

00:42:41.168 --> 00:42:43.188
یه چیزی درست به نظر نمیاد

00:42:47.108 --> 00:42:50.758
حتما یه داستانی هست

00:42:50.758 --> 00:42:52.518
لطفاً سر در بیار قضیه چیه

00:42:52.518 --> 00:42:55.258
بله، متوجه شدم

00:42:55.258 --> 00:42:56.698
پس با اجازه

00:43:12.138 --> 00:43:13.738
علیاحضرت

00:43:15.838 --> 00:43:18.898
هامسا جاییه که دعا ها برای دو شاهزاده و

00:43:18.898 --> 00:43:22.098
دامادشون که در سال ببر زرد فوت کردن، پیشکش می‌شن

00:43:22.098 --> 00:43:23.918
ما امت نوین کنفوسیوس هستیم

00:43:23.918 --> 00:43:27.708
ایشون از شما خواستن تا به مراسم آیینی بودایی برین

00:43:27.708 --> 00:43:29.438
عجیب نیست؟

00:43:29.438 --> 00:43:32.848
این فکر به ذهن منم رسید

00:43:32.848 --> 00:43:35.918
ولی برای رد کردن درخواست پدرم به دلیل نیاز دارم

00:43:35.918 --> 00:43:40.358
به علاوه، یه نماینده از مینگ هم داره میاد

00:43:43.558 --> 00:43:47.878
پس من امنیت رو افزایش می‌دم

00:43:47.878 --> 00:43:51.878
از ورود هر شخص مسلحی جلوگیری می‌کنیم

00:43:51.878 --> 00:43:57.238
و مطمئن می‌شیم حتی یه موش هم بی اجازه وارد نشه

00:44:07.298 --> 00:44:11.168
چرا انقدر دیروقت اومدین بیرون؟

00:44:12.678 --> 00:44:14.158
مادر

00:44:14.158 --> 00:44:17.258
من فقط خیلی ناراحتم

00:44:17.258 --> 00:44:19.638
خدای من، این زن رو

00:44:19.638 --> 00:44:23.518
اگه کسی ناراحته، علیاحضرت باید از همه بیشتر ناراحت باشن

00:44:23.518 --> 00:44:25.478
!و حتی چه ریونگ

00:44:25.478 --> 00:44:28.888
خیلی زیاده روی نکردن؟

00:44:32.028 --> 00:44:37.988
علیاحضرت، ظاهراً الان زمانیه که باید فروتنی کنیم

00:44:37.988 --> 00:44:39.548
بنابراین

00:44:40.548 --> 00:44:43.708
خیلی از اتفاقی که با یوگانگ گون افتاد دلخور نباشین

00:44:43.708 --> 00:44:45.528
بله، پدر

00:44:47.398 --> 00:44:49.358
نیازی به گریه کردن ندارین

00:44:49.358 --> 00:44:52.818
به هرحال شاهزاده ها رو داریم

00:44:52.818 --> 00:44:55.738
بله، بله

00:44:55.738 --> 00:44:57.288
خیلی‌خب

00:45:11.618 --> 00:45:13.908
منظورت چیه که ناتموم بود؟

00:45:13.908 --> 00:45:15.648
منظورت چیه؟

00:45:15.648 --> 00:45:17.528
زنگ فلزی چیه؟

00:45:17.528 --> 00:45:21.808
بهش می‌گن زنگ فلزی چون یه صدای زنگ به نرمی ابریشم تولید می‌کنه

00:45:21.808 --> 00:45:24.628
ولی اون چیز. اون چیز گم شده

00:45:24.628 --> 00:45:29.238
چطور همچین چیزی ممکنه وقتی اون پیشکشی ارزشمندیه که ته سانگ وانگ می‌خواد به بودا بده؟

00:45:29.238 --> 00:45:31.548
منظورت چیه که اون گم شده؟

00:45:33.468 --> 00:45:35.328
...زنگ فلزی

00:45:48.278 --> 00:45:50.148
بگو ببینم

00:45:51.868 --> 00:45:56.748
من فقط می‌تونم چیزی که به ذهنم می‌رسه رو بگم

00:45:56.748 --> 00:46:02.918
اگه نتیجه حرف های من تعیین کنه چی درسته و چی غلط

00:46:02.918 --> 00:46:05.328
دیگه نمی‌تونم زندگیم رو حفظ کنم

00:46:05.328 --> 00:46:07.878
من زندگی‌ات رو تضمین می‌کنم

00:46:08.878 --> 00:46:13.958
جفتشون بالا دستی های من هستن که بهشون خدمت می‌کنم

00:46:15.198 --> 00:46:17.498
،پس

00:46:17.498 --> 00:46:19.928
نمی‌تونی بهم بگی؟

00:46:21.608 --> 00:46:23.818
لطفاً من رو بکشین

00:46:35.208 --> 00:46:38.128
فکر می‌کنم که ملکه بعد از

00:46:38.128 --> 00:46:42.798
رفتن یوگانگ گون خیلی مضطرب هستن

00:46:46.448 --> 00:46:48.738
ملکه این رو گفته؟

00:46:48.738 --> 00:46:50.608
نه

00:46:50.608 --> 00:46:53.248
،ملکه اون روز خصوصا خیلی حساس بودن

00:46:53.248 --> 00:46:56.738
برای همین فقط تلاش کردم دلیلش رو بفهمم

00:46:58.448 --> 00:47:03.758
برادر زن هام هنوزم به طور مکرر به قصر ملکه سر می‌زنن؟

00:47:05.288 --> 00:47:07.288
این‌طوره

00:47:10.328 --> 00:47:15.738
شنیدی که با ملکه راجع به چی حرف زدن؟

00:47:17.488 --> 00:47:20.148
هرچی که شنیدی رو دقیق بهم بگو

00:47:21.778 --> 00:47:23.968
!گفتم بهم بگو

00:47:26.778 --> 00:47:28.308
،پس

00:47:29.848 --> 00:47:35.318
حداقل دو بار در ماه میاین به اقامتگاهم سر بزنین؟

00:47:40.154 --> 00:47:41.764
...تو مگه دختری نیستی

00:47:42.814 --> 00:47:46.324
که ملکه بیشتر از همه بهش اهمیت می‌داد؟

00:48:08.814 --> 00:48:16.094
اعلی‌حضرت دوست دارن که موقع خواب گوش هاشون به گرمی نوازش بشن

00:48:53.881 --> 00:48:59.191
من نسبت به اتفاقی که در رابطه با یونگ شیل افتاد، خیلی شرمنده ام

00:51:02.221 --> 00:51:05.351
برای اومدن به اینجا سفر طولانی ای داشتین

00:51:13.781 --> 00:51:15.501
اعلی‌حضرت

00:51:16.991 --> 00:51:22.671
خیلی وقت پیش، یه پادشاهی یه بار گفت

00:51:25.741 --> 00:51:28.911
آسمان ها یه پادشاه رو به اوج می‌رسونن

00:51:30.351 --> 00:51:33.791
،نه به این خاطر که پادشاه رو دوست دارن

00:51:39.211 --> 00:51:42.251
بلکه برای منفعت همه‌ی مردم

00:51:43.221 --> 00:51:46.341
مطمئن نیستم چی می‌خواین بگین

00:51:48.721 --> 00:51:52.551
فقط یه لحظه داشتم فکر می‌کردم

00:51:54.891 --> 00:51:58.131
چه کار هایی باید برای مردم بکنم

00:53:09.421 --> 00:53:13.881
احتمالا به خاطر اینه که توی هامسا هستین، ولی آروم به نظر می‌رسین

00:53:21.081 --> 00:53:25.751
پدر ما تحت تاثیر قرار گرفتیم که شما
ما رو به همچین رویداد با معنی ای دعوت کردین

00:53:28.521 --> 00:53:30.771
چقدر قابل تحسین

00:53:45.401 --> 00:53:46.501
چی می‌خوای؟

00:53:46.501 --> 00:53:50.171
اومدم ملکه رو ببینم

00:53:50.171 --> 00:53:51.541
نمی‌تونی وارد شی

00:53:51.541 --> 00:53:53.661
لطفاً بذارین برم داخل

00:53:53.661 --> 00:53:55.321
!باید برم تو

00:53:55.321 --> 00:53:56.951
!مسئله مرگ و زندگیه

00:53:56.951 --> 00:53:58.451
!لطفا، بذارین وارد شم

00:53:58.451 --> 00:54:00.961
!برو! گمشو ببینم-
لطفاً-

00:54:00.961 --> 00:54:02.851
!لطفا

00:54:02.851 --> 00:54:04.591
!گمشو-
!علیاحضرت-

00:54:04.591 --> 00:54:07.051
!علیاحضرت-
چی شده؟-

00:55:17.401 --> 00:55:21.171
علیاحضرت، یه چیز ضروری هست که باید بهتون بگم

00:55:40.211 --> 00:55:41.941
چیه؟

00:55:44.581 --> 00:55:46.771
اون شی ای که داخله

00:55:48.141 --> 00:55:52.471
زنگ فلزی نیست

00:57:26.131 --> 00:57:28.451
!دست نگه دارین

00:57:28.451 --> 00:57:30.961
!نباید این کار رو بکنین

00:58:09.751 --> 00:58:12.391
(ملکه وون کیونگ)

00:58:12.420 --> 00:58:18.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:58:18.030 --> 00:58:28.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:58:48.271 --> 00:58:51.851
!هدف من نفرته

00:58:51.851 --> 00:58:53.791
داری می‌گی نیرو های حامی وجود دارن؟

00:58:53.791 --> 00:58:55.571
!اعتراف کن

00:58:55.571 --> 00:58:58.591
!نگفتم من بهش رسیدگی می‌کنم؟ من، به عنوان پادشاه

00:58:58.591 --> 00:59:00.291
!نگفتم حواسم بهش هست

00:59:00.291 --> 00:59:03.241
باید منطقی واقعیت رو ببینین

00:59:03.241 --> 00:59:06.421
باید همه چیز رو به من گزارش بدی

00:59:06.421 --> 00:59:11.711
اگه من موافقت کنم، شما در عوض چی به من می‌دین، اعلی‌حضرت؟

00:59:11.730 --> 00:59:14.700
بیاین درباره‌ی برکناری ملکه حرف بزنیم