WEBVTT 00:00:21.450 --> 00:00:26.150 (چا جو یونگ / لی هیون ووک) 00:00:36.480 --> 00:00:39.230 (ملکه وون کیونگ) 00:00:39.230 --> 00:00:41.410 این سریال براساس اشخاص و رويدادهای تاریخی است) (و ممکن است که با سوابق تاریخی واقعی متفاوت باشد 00:00:41.410 --> 00:00:42.940 در فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک) (از دستورالعمل تولید پیروی شده است 00:00:43.320 --> 00:00:46.360 ...تو 00:00:46.360 --> 00:00:48.860 حتی اگه توی ناخودآگاهت هم باشه 00:00:51.790 --> 00:00:57.580 این کشور، چوسان، رو رو متعلق به خاندان مین می‌دونی؟ 00:00:57.580 --> 00:00:59.500 چطور می‌تونین همچین چیز وحشتناکی رو به زبون بیارین؟ 00:00:59.500 --> 00:01:02.110 تو پادشاه فعلی رو روی تخت سلطنت نشوندی 00:01:02.110 --> 00:01:04.430 ...قرار نیست در آینده 00:01:04.430 --> 00:01:08.270 شاهد خون و خون‌ریزی بیشتری باشی؟ 00:01:08.270 --> 00:01:10.180 چطور می‌تونین همچین چیزهای وحشتناکی رو بیان کنین؟ 00:01:10.180 --> 00:01:12.640 مخاطبم سانگ وانگه 00:01:12.640 --> 00:01:15.560 پدر 00:01:22.270 --> 00:01:24.600 من صداش کردم 00:01:26.400 --> 00:01:28.660 شنیدم نماینده‌ی مینگ 00:01:28.660 --> 00:01:31.660 از دوست‌های نزدیک شماست، پس لطفا کمکمون کنین 00:01:31.660 --> 00:01:36.980 لطفا کمی برامون زمان بخرین تا مجبور نشیم جواب واضحی به این پیشنهاد بدیم 00:01:38.550 --> 00:01:41.350 می‌بینم که هنوز می‌خوای ادای پادشاه‌ها رو در بیاری 00:01:41.350 --> 00:01:43.520 من ادای پادشاه‌ها رو در نمیارم، واقعا پادشاهم 00:01:43.520 --> 00:01:46.120 برای سود چه کسی داری به عنوان پادشاه حکومت می‌کنی؟ 00:01:49.340 --> 00:01:53.680 اصلا می‌دونی چرا تلاش کردم پادشاه بشم؟ 00:01:54.400 --> 00:01:59.540 به خاطر اینکه در طول تمام جنگ‌هام مردم رو دیدم 00:01:59.540 --> 00:02:04.760 دیدم که مردم همه چیزشون رو از دست می‌دن و از گرسنگی می‌میرن 00:02:04.760 --> 00:02:08.940 می‌خواستم برای این مردم یه دنیای جدید بسازم 00:02:09.840 --> 00:02:14.770 اما تو پادشاه مردم نیستی 00:02:14.770 --> 00:02:16.510 چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟ 00:02:16.510 --> 00:02:18.990 تو فقط انتخاب شدی 00:02:18.990 --> 00:02:22.920 تا به یه نسل از خاندان وزرا خدمت کنی 00:02:22.920 --> 00:02:24.610 پدر 00:02:24.610 --> 00:02:26.190 به خاطر همین 00:02:27.120 --> 00:02:29.720 سعی کردم تو رو با دست‌های خودم بکشم 00:02:30.440 --> 00:02:34.350 سعی کردم تو رو که از گوشت و خون منی بکشم 00:02:35.360 --> 00:02:37.910 و این کشور رو تبدیل کنم به 00:02:38.700 --> 00:02:41.390 چیزی که همیشه آرزوش رو داشتم 00:02:43.280 --> 00:02:44.840 ...خب 00:02:46.140 --> 00:02:48.020 الان ازم می‌خواین چیکار کنم؟ 00:02:48.020 --> 00:02:49.160 بمیر 00:02:49.160 --> 00:02:51.600 !پدر- اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی- 00:02:52.310 --> 00:02:56.900 تمام کسایی رو که از روی ظاهرسازی وفاداری‌شون رو به چوسان اعلام کردن حذف کن 00:02:57.880 --> 00:03:02.830 فقط اونموقع یه پادشاه به حسابت میارم 00:03:12.430 --> 00:03:16.240 ملکه ازم خواست نماینده‌ی مینگ رو ببینم 00:03:16.240 --> 00:03:19.790 از اونجایی که می‌گه این به نفع مردم چوسانه 00:03:19.790 --> 00:03:22.110 انجامش می‌دم 00:03:53.650 --> 00:03:56.350 پدر اشتباه می‌کنه 00:03:57.590 --> 00:03:59.420 امروز سخت تلاش کردی 00:04:00.140 --> 00:04:01.680 بهتره بریم و یکم استراحت کنیم 00:04:01.680 --> 00:04:05.220 اعلی‌حضرت- دیگه امروز فقط باید استراحت کنی- 00:04:27.210 --> 00:04:28.980 علیاحضرت 00:04:28.980 --> 00:04:32.590 امشب شب هم‌بستری سلطنتیه 00:04:34.470 --> 00:04:36.300 چرا امشب؟ 00:04:38.080 --> 00:04:41.520 حس می‌کنم امشب قراره سخت باشه 00:04:43.310 --> 00:04:45.190 علیاحضرت 00:04:51.770 --> 00:04:53.720 از پادشاه بپرس 00:04:54.530 --> 00:04:55.900 بله 00:05:05.310 --> 00:05:06.600 بگو 00:05:07.220 --> 00:05:10.460 امشب، شب هم‌بستری سلطنیته 00:05:10.460 --> 00:05:12.680 باید چیکار کنم؟ 00:05:15.300 --> 00:05:17.020 ملکه چیزی گفت؟ 00:05:17.020 --> 00:05:18.660 نه 00:05:20.340 --> 00:05:22.900 طبق برنامه می‌رم به قصر ملکه 00:05:22.900 --> 00:05:26.240 بله، همه چیز رو تمام و کمال آماده می‌کنم 00:05:27.000 --> 00:05:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:05:33.630 --> 00:05:36.060 !آره! ایول، آره 00:05:36.060 --> 00:05:37.480 !بگیرش، بگیرش 00:05:37.480 --> 00:05:38.880 !بگیرش. گرفتی‌اش 00:05:38.880 --> 00:05:40.330 آفرین! بیا اینجا 00:05:40.330 --> 00:05:43.100 آیگو، این یکی حسابی تپله 00:05:43.100 --> 00:05:44.860 اون رو هم بیار 00:05:45.620 --> 00:05:46.780 ...خب 00:05:47.380 --> 00:05:49.130 !وسطی، همون 00:06:07.140 --> 00:06:10.430 با تمام وجود تلاش کنین و بهترین خودتون رو نشون بدین 00:06:10.430 --> 00:06:12.660 بله، بانوی دربار 00:06:16.960 --> 00:06:18.860 دعا می‌کنم، دعا می‌کنم 00:06:18.860 --> 00:06:21.090 به خدایان آسمان‌ها و زمین 00:06:21.840 --> 00:06:23.810 دعا می‌کنم، دعا می‌کنم 00:06:23.810 --> 00:06:26.510 رو به خدایان آسمان‌ها و زمین دعا می‌کنم 00:06:35.270 --> 00:06:37.100 صبر کن 00:06:39.380 --> 00:06:41.490 همین الان با یکی دیگه عوضش کن 00:06:41.490 --> 00:06:43.390 بله، بانوی دربار 00:06:55.450 --> 00:06:57.410 ساعت موش، وقتی که دروازه‌ی آسمان‌ها باز می‌شه 00:06:57.410 --> 00:06:59.800 ساعت گاو نر، وقتی که دروازه‌ی زمین باز می‌شه 00:06:59.800 --> 00:07:02.460 و ساعت ببر، وقتی که همه‌ی مخلوقات به حرکت در میان 00:07:02.460 --> 00:07:05.350 این ساعت‌ها بیشترین انرژی یانگ رو دارن 00:07:05.350 --> 00:07:09.110 در هر کدوم از این ساعت‌ها بانوی دربار به شما علامت می‌ده 00:07:09.110 --> 00:07:13.120 با با هر علامتش، شما باید زفاف رو انجام بدین 00:07:47.880 --> 00:07:51.240 در طول انجام زفاف سلطنتی نباید به هیچ عنوان بدن اعلی‌حضرت رو لمس کنین 00:07:51.240 --> 00:07:53.850 و همچنین نباید هیچ صدایی تولید کنین 00:07:53.850 --> 00:07:56.360 باید به خاطر داشته باشین که رابطه‌ی جنسی بین پادشاه و ملکه 00:07:56.360 --> 00:07:59.080 فقط و فقط با هدف فرزندآوری انجام می‌شه 00:08:01.500 --> 00:08:03.750 علیاحضرت 00:08:03.750 --> 00:08:08.210 شب فوق‌العاده‌ای رو داشته باشین 00:08:36.870 --> 00:08:40.350 پس، شبتون بخیر 00:09:04.830 --> 00:09:08.430 در طول انجام هم‌بستری سلطنتی نباید به هیچ عنوان بدن اعلی‌حضرت رو لمس کنین 00:09:08.430 --> 00:09:11.230 و همچنین نباید هیچ صدایی تولید کنین 00:09:24.930 --> 00:09:30.880 اعلی‌حضرت، لطفا هم‌بستری رو دوباره شروع کنین 00:09:39.590 --> 00:09:41.900 !خروس رو ببرین اون‌ور 00:09:41.900 --> 00:09:44.340 ...ولی سنت‌های قصر 00:09:44.340 --> 00:09:47.310 اگه سنت‌های قصر اینطور می‌گن، پس بذار بمونه 00:09:47.310 --> 00:09:49.120 اعلی‌حضرت 00:09:52.410 --> 00:09:54.120 بانوی دربار موظف، بیرونی؟ 00:09:54.120 --> 00:09:55.430 بله 00:09:55.430 --> 00:09:57.110 داخل شو 00:09:58.920 --> 00:10:00.690 !اعلی‌حضرت 00:10:05.420 --> 00:10:07.670 زمان زیادی از وقتی که پادشاه شدم نمی‌گذره 00:10:07.670 --> 00:10:10.850 به خاطر همین هر دوی ما در خصوص هم‌بستری بی‌تجربه‌ایم 00:10:10.850 --> 00:10:15.240 می‌تونی نگاه کنی و از دور بهمون کمک کنی؟ 00:10:15.240 --> 00:10:17.000 بله 00:10:23.290 --> 00:10:30.780 پس، لطفا هم‌بستری رو با راهنمایی‌های من شروع کنین 00:10:30.780 --> 00:10:36.900 اول از همه، لطفا کنار هم دراز بکشین 00:10:40.500 --> 00:10:43.600 بانوی دربار، از اینجا برو 00:10:44.790 --> 00:10:45.980 اعلی‌حضرت 00:10:45.980 --> 00:10:48.860 بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:10:48.860 --> 00:10:52.050 !اعلی‌حضرت- پرسیدم بعدش باید چیکار کنیم- 00:10:52.050 --> 00:10:53.760 !چرا دارین این کار رو می‌کنین 00:10:53.760 --> 00:10:56.480 !فقط باید اطاعت کنی 00:10:58.710 --> 00:11:02.700 سعی دارین چی رو بهم یاد بدین؟ 00:11:02.700 --> 00:11:04.890 این برای فرمان بردار کردن منه؟ 00:11:06.700 --> 00:11:08.950 ردش می‌کنم 00:11:20.900 --> 00:11:25.400 اعلی‌حضرت، لطفا من رو بکشین 00:11:32.270 --> 00:11:36.040 اوه، نه. بانوی دربار، باید چیکار کنیم؟ 00:11:36.040 --> 00:11:38.210 بانوی دربار، باید درباره‌ی این رسوایی ننگ بار چیکار کنیم؟ 00:11:38.210 --> 00:11:39.560 علیاحضرت چطورن؟ 00:11:39.560 --> 00:11:41.300 فعلا بردمشون به اقامتگاهشون 00:11:41.300 --> 00:11:43.150 !مطمئن شو دهن همه بسته بمونه 00:11:43.150 --> 00:11:45.190 بله- و خودتم همینطور- 00:11:45.190 --> 00:11:48.280 هیچوفت نباید از اتفاق امشب جایی حرف بزنی 00:11:48.280 --> 00:11:51.890 وگرنه هیچکدوممون دووم نمیاریم 00:11:51.890 --> 00:11:53.370 بله 00:11:57.800 --> 00:12:01.430 علیاحضرت، منم بانوی دربار 00:12:01.430 --> 00:12:04.420 وارد میشم- ...بانوی دربار، شما نباید- 00:12:09.000 --> 00:12:12.190 امشب شب خوبی برای هم‌بستری سلطنتی نبود 00:12:12.190 --> 00:12:13.950 امروز هوا شرجی بود 00:12:13.950 --> 00:12:17.200 که عالیجناب حساس تر می‌شن 00:12:17.200 --> 00:12:20.760 من این موضوع رو تشخیص ندادم و امشب رو انتحاب کردم 00:12:20.760 --> 00:12:26.090 پس به همین دلیل از عالیجناب تقاضا دارم من رو بکشن 00:12:26.090 --> 00:12:28.500 نیاز نیست خودت رو سرزنش کنی 00:12:28.500 --> 00:12:34.600 به هر حال این یه حقیقته که عالیجناب از شب زفاف امتناع کردن 00:12:34.600 --> 00:12:37.430 یه نفر باید مسئولیتش رو بپذیره 00:12:37.430 --> 00:12:39.230 !این یه مشکل زناشوییه 00:12:39.230 --> 00:12:41.310 شما پادشاه و ملکه هستین 00:12:41.310 --> 00:12:46.090 پس باید به خاطر داشته باشین که زفاف بین شما 00:12:47.650 --> 00:12:49.920 هیچوقت نمی‌تونه منحصرا برای شما باشه 00:12:54.860 --> 00:12:56.360 کافیه 00:12:56.360 --> 00:12:58.580 چیز دیگه‌ای برای گفتن در این مورد نمی‌مونه 00:12:58.580 --> 00:13:01.070 امشب اصلا اتفاق نیفتاد 00:13:02.140 --> 00:13:04.730 ببخشید؟- ،از الان به بعد- 00:13:04.730 --> 00:13:08.340 هرگز در به در دنبال ملکه نمی‌رم 00:13:08.340 --> 00:13:11.740 پس دیگه هیچوقت تاریخی برای هم‌بستری مشخص نکنین 00:13:11.740 --> 00:13:13.150 می‌فهمی؟ 00:13:13.150 --> 00:13:14.580 ...اما سرورم 00:13:14.580 --> 00:13:16.850 ،اگه روزی رو برای هم‌بستری مشخص کنی 00:13:16.850 --> 00:13:20.310 مطمئن باش که شدیدا مجازات خواهی شد 00:13:42.790 --> 00:13:44.620 قوقولی قوقو 00:13:52.120 --> 00:13:53.980 !ای خدا 00:14:01.110 --> 00:14:03.340 چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ 00:14:03.340 --> 00:14:06.550 حس می‌کنم شب هم‌بستری سلطنتی بین اعلی‌حضرت و ملکه 00:14:06.550 --> 00:14:09.080 فقط به خاطر تو به یه فاجعه تبدیل شد 00:14:09.080 --> 00:14:10.430 فاجعه؟ 00:14:10.430 --> 00:14:12.200 چطور می‌تونین همچین چیز ناگواری رو بگین؟ 00:14:12.200 --> 00:14:15.370 درگیری بین ملکه و عالیجناب 00:14:15.370 --> 00:14:18.740 از مشکلات توی تخت خواب شروع شد 00:14:18.740 --> 00:14:21.120 چی گفتی؟- متوجه نمی‌شین؟- 00:14:21.120 --> 00:14:26.860 عالیجناب حتی سعی کردن ملکه ...رو در تختخواب کنترل کنن! آیگو 00:14:26.860 --> 00:14:32.380 کدوم زنی می‌خواد با یکی رابطه داشته باشه وقتی بقیه دارن نگاه می‌کنن؟ 00:14:32.380 --> 00:14:34.140 ایشون ملکه هستن 00:14:34.140 --> 00:14:37.030 ملکه یه زن نیستن؟ 00:14:37.030 --> 00:14:39.090 در مورد خروس فکر کن 00:14:39.090 --> 00:14:43.790 دارم میگم که چرا باید وقتی توی تخت خوابن خروس ببریم براشون؟ 00:14:43.790 --> 00:14:46.080 واقعا دلیلش رو نمی‌دونی؟ 00:14:46.080 --> 00:14:49.670 ،اگه عالیجناب حین رابطه به خاطر داشتن هیجان زیاد اتفاقی براشون بیوفته 00:14:49.670 --> 00:14:52.110 گردن خروس رو می بریم و خونش رو به ایشون می دیم 00:14:52.110 --> 00:14:53.640 اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:14:53.640 --> 00:14:55.480 عالیجناب اونجا دارن می میرن 00:14:55.480 --> 00:14:59.130 و بانوان قصر اونجا جمع شدن که سر یه خروس رو ببرن؟ 00:14:59.130 --> 00:15:02.810 ...پس چیزی که دارین می گین- ،راستش، چیزایی مثل مردن وسط رابطه- 00:15:02.810 --> 00:15:04.530 بانوی دربار می‌دونین؟ 00:15:04.530 --> 00:15:06.520 ...وقتی آزادانه 00:15:07.660 --> 00:15:12.030 کاری که بدنت می خواد رو انجام می دی 00:15:12.030 --> 00:15:14.050 ...هیجان زده می شی 00:15:22.050 --> 00:15:24.040 اون موقع می تونه این اتفاق بیفته 00:15:24.040 --> 00:15:27.290 به خاطر همین خوابیدن با صیغه ها براشون خطرناک تر هم هست 00:15:27.290 --> 00:15:29.230 چون حدی وجود نداره 00:15:29.230 --> 00:15:32.010 !دهنت رو ببند 00:15:32.940 --> 00:15:36.170 دارم این رو می گم چون خیلی ناراحت کننده ست 00:15:37.030 --> 00:15:38.730 خدای من 00:15:43.650 --> 00:15:45.380 قوقولی قوقو 00:15:46.680 --> 00:15:48.180 قوقولی قوقو 00:16:22.670 --> 00:16:27.110 هیچ چیزی نیست که مثل شمشیر احساساتم رو ببره 00:16:27.110 --> 00:16:29.670 تو یه هدفی داری 00:16:29.670 --> 00:16:35.220 پس باید احساساتی که به جوش میان رو هم تحمل کنی 00:18:00.820 --> 00:18:02.710 عقب بایست 00:18:17.640 --> 00:18:20.020 یه زن با شمشیر 00:18:20.020 --> 00:18:23.160 یه زن از چوسان نباید شمشیر دست بگیره 00:18:23.160 --> 00:18:27.800 به علاوه، این کارهای زن های گوریو 00:18:27.800 --> 00:18:30.230 باید تموم بشه 00:18:30.230 --> 00:18:34.660 بانوی چوسان بودن یعنی چی؟ 00:18:34.660 --> 00:18:36.860 ،آرایش زیبا داشتن 00:18:36.860 --> 00:18:40.450 ...بدون فکر دنبال کردن و اطاعت کردن 00:18:40.450 --> 00:18:41.660 اینطوریه؟ 00:18:41.660 --> 00:18:43.610 منظورم اینه که باید باهوش باشین 00:18:43.610 --> 00:18:46.550 بعد از به قدرت رسیدن عوض شدین؟ 00:18:46.550 --> 00:18:49.500 ،اگر می گین سازگاری با گذر زمان عوض شدنه 00:18:49.500 --> 00:18:52.480 پس بله، من عوض شدم 00:18:52.480 --> 00:18:54.650 با حرف های پیچیده گیجم نکنین 00:18:54.650 --> 00:19:00.620 من، قصدی برای به اشتراک گذاشتن قدرتم با کسی رو ندارم 00:19:12.360 --> 00:19:15.630 ،اگه این چیزیه که باورش داری 00:19:15.630 --> 00:19:17.480 پس آره 00:19:17.480 --> 00:19:19.710 تصور می کنیم درسته 00:20:05.910 --> 00:20:08.390 سرورم، یوسونگ گون اینجا هستن 00:20:08.390 --> 00:20:10.230 !سرورم 00:20:11.230 --> 00:20:12.640 ...در مورد وون بوم 00:20:12.640 --> 00:20:16.730 شنیدم ده تا از سربازان چابک گابیول چو مخفیانه از دونگ بوک میون وارد شدن 00:20:16.730 --> 00:20:18.380 وون بوم باهاشون ملاقات می کنه 00:20:18.380 --> 00:20:21.680 ،و وقتی ته سانگ وون ضیافت فرستاده ها رو تموم می کنه و به قصر بر میگرده 00:20:21.680 --> 00:20:24.450 یک دفعه حمله می کنن 00:20:24.450 --> 00:20:28.660 ملکه ازم خواستن با فرستاده مینگ ملاقات کنم 00:20:28.660 --> 00:20:31.960 ،از اونجایی که می گن به نفع مردم چوسانه 00:20:31.960 --> 00:20:34.700 انجامش میدم 00:20:34.700 --> 00:20:37.170 اومدن پدر رو با خودشون ببرن 00:20:37.170 --> 00:20:40.510 ،بله. اگه ته سانگ وانگ به دونگ ووک میون برگرده 00:20:40.510 --> 00:20:43.530 یه ارتش جمع می‌کنن و به گه‌گیونگ میان 00:20:43.530 --> 00:20:48.030 اگه اینطور بشه گابیول چو توی سه ارتش بهشون می‌پیونده 00:20:48.030 --> 00:20:50.720 در نهایت اینطوری به نظر میاد که شورش می‌کنن 00:20:50.720 --> 00:20:52.500 !این هر شورشی نیست 00:20:52.500 --> 00:20:54.630 !شورشیه که ته سانگ وانگ رهبری میکنه 00:20:54.630 --> 00:20:56.970 ،اگه سانگ وانگ هم بهش بپیونده 00:20:56.970 --> 00:21:00.240 اون موقع می‌تونه کل پادشاهی رو سرنگون کنه 00:21:00.240 --> 00:21:03.980 سانگ وانگ هم همچین تصمیمی گرفت؟ 00:21:03.980 --> 00:21:08.380 ظاهرا یه سند امضا شده براش فرستادن که مجبورش کنن 00:21:08.380 --> 00:21:09.820 سند امضا شده؟ 00:21:09.820 --> 00:21:12.300 مدرکی با اسم کسایی که 00:21:12.300 --> 00:21:16.600 زندگی‌شون رو برای دوباره به تخت نشوندن سانگ وانگ میدن 00:21:18.700 --> 00:21:20.340 باید به عالیجناب بگم 00:21:20.340 --> 00:21:21.870 نه نباید اینکار رو بکنی 00:21:21.870 --> 00:21:23.980 ما از راه های خصوصی به این قضیه پی بردیم 00:21:23.980 --> 00:21:25.940 فرمان سلطنتی رو شکوندیم 00:21:25.940 --> 00:21:27.960 ،نه تنها علیاحضرت 00:21:27.960 --> 00:21:30.770 حتی خانوادمون هم در خطره 00:21:38.330 --> 00:21:42.900 نورچشمی دربار، چه ریونگ) (شاهزاده هیوسان، یونگ شیل 00:21:42.900 --> 00:21:45.570 اگه از چیزی خوشت اومد، یکی بردار 00:21:45.570 --> 00:21:47.820 به عنوان هدیه میدمش بهت 00:21:47.820 --> 00:21:51.330 نه ممنون. مشکلی نداره 00:21:59.330 --> 00:22:02.440 ترکیب رژگونه و پودر کاجه 00:22:02.440 --> 00:22:05.020 خیلی باارزشه 00:22:09.000 --> 00:22:13.560 هیچ چیزی برای بهتر کردن رنگ و روی صورتتون به پای این نمی‌رسه 00:22:18.460 --> 00:22:21.700 بانوی من اون یکی رو هم امتحان کنین 00:22:21.700 --> 00:22:23.360 این؟- اون رو امتحان کنین- 00:22:23.360 --> 00:22:25.170 ،نورچشمی دربار 00:22:25.170 --> 00:22:28.610 یه نفر از قصر به اینجا اومده 00:22:29.690 --> 00:22:34.300 سرورم، بانوی نورچشمی دربار اینجا هستن 00:22:43.790 --> 00:22:45.810 سرورم 00:22:47.730 --> 00:22:50.560 تو گفتی خدمتکارم بودی 00:22:51.770 --> 00:22:53.930 بله همینطوره 00:22:53.930 --> 00:22:55.090 ...پس چرا 00:22:55.090 --> 00:22:59.810 خدمتکار درباری رو که وارد اقامتگاه شاهزاده می شه رو میشناسی؟ 00:23:19.740 --> 00:23:21.710 خیلی آروم دنبالم بیا 00:23:37.280 --> 00:23:39.370 در جریان بذارینش 00:23:39.370 --> 00:23:44.550 عالیجناب، ملکه و بانوی نورچشمی دربار اینجا هستن 00:23:44.550 --> 00:23:46.430 بگین بیان داخل 00:23:56.380 --> 00:23:59.110 تعدادی از افراد چابک گابیول چو از دونگ بوک میون 00:23:59.110 --> 00:24:02.800 مخفیانه وارد گه یونگ شدن 00:24:03.800 --> 00:24:07.470 ،وقتی ته سانگ وانگ ضیافت فرستاده ها رو تموم کنه و به قصر برگرده 00:24:07.470 --> 00:24:12.740 کدفعه حمله می‌کنن و ته سانگ وانگ رو به دونگ بوک میون برمی‌گردونن 00:24:12.740 --> 00:24:14.400 چی گفتی؟- ،بعد از اون- 00:24:14.400 --> 00:24:17.310 ،وقتی ته سانگ وانگ یه ارتش درت می‌کنه و به گه گیونگ بر میگرده 00:24:17.310 --> 00:24:23.160 کسایی که مخفیانه از سانگ وانگ در سه ارتش پیروی می‌کنن حتما بهشون می‌پیوندن 00:24:30.480 --> 00:24:33.150 ولی چطور این رو فهمیدی؟ 00:24:33.150 --> 00:24:36.690 خبرچین یوسونگ گون در موردش فهمید 00:24:36.690 --> 00:24:38.090 !دوباره از فرمان پادشاه پیروی نکردی 00:24:38.090 --> 00:24:42.110 برای محافظت از عالیجناب بود 00:24:46.910 --> 00:24:51.510 اگه همه چیز اشتباه پیش بره، زندگی‌ات رو از دست میدی 00:25:00.660 --> 00:25:03.890 بله، از دست میدم 00:25:05.080 --> 00:25:09.390 سندی با امضای شورشی‌ها دادن به سانگ وانگ 00:25:09.390 --> 00:25:12.480 چطور امکان داره همچین اتفاقی بیفته وقتی امنیت قصر انقدر بالاست؟ 00:25:18.320 --> 00:25:21.740 یه بانوی دربار هست که به اقامتگاه شاهزاده اومده 00:25:21.740 --> 00:25:26.010 خرید حلقه‌ای که دستش بود از توانش خارج بود 00:25:27.490 --> 00:25:31.610 شاهزاده قاطی این ماجرا شده؟ 00:25:31.610 --> 00:25:33.920 هیچی در موردش نمی‌دونم 00:25:36.600 --> 00:25:38.810 !برو بیرون- بله- 00:25:38.810 --> 00:25:40.160 !ولم کنین 00:25:40.160 --> 00:25:42.570 چرا این کار رو می‌کنین؟ 00:25:54.000 --> 00:26:00.740 از الان به بعد باید با صداقت جواب بدی بدون ذره‌ای دروغ 00:26:03.630 --> 00:26:05.530 این چیه؟ 00:26:06.400 --> 00:26:08.310 نمی‌دونم 00:26:13.120 --> 00:26:15.470 هنوز هم نمی‌دونین؟ 00:26:15.470 --> 00:26:17.580 می‌دونم 00:26:19.430 --> 00:26:21.280 شروع کنین 00:26:53.290 --> 00:26:54.760 ملکه، باید برین 00:26:54.760 --> 00:26:57.080 برامون زمان می‌خرم 00:27:22.690 --> 00:27:25.510 پرسیدم دلیلش چیه 00:27:25.510 --> 00:27:26.700 به زانو درش بیارین 00:27:26.700 --> 00:27:30.610 ...شاهدخت، به شاهدخت اطلاع بدین که 00:27:36.400 --> 00:27:38.400 بانوی دربار 00:27:38.400 --> 00:27:41.900 بانوی دربار، بانوی دربار، از من بگذرین 00:27:41.900 --> 00:27:45.380 بانوی دربار! بانوی دربار، من رو عفو کنین 00:27:45.380 --> 00:27:47.050 !من رو عفو کنین بانوی دربار 00:27:47.050 --> 00:27:50.150 !بانوی دربار! لطفا از جون من بگذرین، بانوی دربار 00:27:50.150 --> 00:27:53.100 لطفا من رو عفو کنین 00:27:53.100 --> 00:27:56.960 اعلی‌حضرت، سرپرست بانوان دربار اینجاست 00:28:02.730 --> 00:28:04.370 بگو 00:28:05.480 --> 00:28:07.820 خجالت می‌کشم حرف بزنم 00:28:11.880 --> 00:28:13.140 !سرپرست خواجه 00:28:13.140 --> 00:28:14.680 بله 00:28:16.180 --> 00:28:19.540 فورا گارد داخلی قصر رو احضار کن 00:28:19.540 --> 00:28:21.040 بله اعلی‌حضرت 00:28:24.250 --> 00:28:26.340 ...سانگ وانگ 00:28:27.790 --> 00:28:30.490 کورکورانه چیزی که بقیه می‌گفتن رو دنبال نکرد 00:29:13.750 --> 00:29:17.300 (یی بانگ گوا، سانگ وانگ(برادر بزرگ‌تر یی بانگ وون، جونگ جونگ) ) 00:29:21.440 --> 00:29:24.870 هیونگ‌نیم، دارم میام داخل 00:29:31.860 --> 00:29:34.440 !قضیه چیه 00:29:35.810 --> 00:29:38.120 علیاحضرت رو همراهی کنین 00:29:40.620 --> 00:29:42.500 چه خبره؟ 00:29:47.560 --> 00:29:50.750 حتی اگه بی‌ادبانه رفتار کردم، لطفا درک کنین 00:29:50.750 --> 00:29:53.000 مکان رو جست و جو کنین- !بله- 00:30:14.120 --> 00:30:15.910 پیداش کردم 00:30:32.360 --> 00:30:35.970 پدر درمورد این خبر نداره 00:30:35.970 --> 00:30:38.070 می‌دونی این خیانته؟ 00:30:38.070 --> 00:30:41.040 از اونجایی که من باهاش موافق نبودم، این خیانت نیست 00:30:41.040 --> 00:30:43.750 نگفتنش به من خیانت محسوب می‌شه 00:30:44.940 --> 00:30:51.030 اگه بهتون بگم، مردم من دوباره به دست شما می‌میرن پادشاه 00:30:51.030 --> 00:30:52.660 مردم تو؟ 00:30:52.660 --> 00:30:55.910 الان گفتی مردم تو؟ 00:30:55.910 --> 00:30:58.050 فکر کنم به اندازه کافی پیش رفتین 00:30:58.050 --> 00:31:01.540 سانگ وانگ- !گفتم دیگه به اندازه کافی پیش رفتین- 00:31:01.540 --> 00:31:03.340 !هیونگ‌نیم 00:31:22.590 --> 00:31:27.490 ملکه، باید به قصر ته سانگ برین 00:31:27.490 --> 00:31:31.910 لطفا پدر رو از قصر ته سانگ همراهی کنین 00:31:31.910 --> 00:31:35.120 در حال حاضر شما تنها کسی هستین که می‌تونم بهش اعتماد کنم و بفرستمش اونجا 00:31:39.910 --> 00:31:41.930 خطرناکه 00:31:41.930 --> 00:31:43.980 نه فقط این 00:31:43.980 --> 00:31:46.730 حتی اگه بتونین پدر رو بیارین 00:31:47.730 --> 00:31:50.650 هیچ‌چیزی رو برای شما تضمین نمی‌کنم 00:31:50.650 --> 00:31:52.120 بنابراین 00:31:52.980 --> 00:31:55.450 اگه رد کنین، درک می‌کنم 00:31:58.750 --> 00:32:01.110 می‌رم و میارمش 00:32:09.970 --> 00:32:11.850 خیلی سختی کشیدین 00:32:15.490 --> 00:32:16.760 به سلامت برگردین 00:32:16.760 --> 00:32:19.440 ممنونم، ته سانگ وانگ 00:32:45.090 --> 00:32:46.910 پدر 00:34:27.800 --> 00:34:29.500 وون بوم 00:34:33.840 --> 00:34:35.390 اعلی‌حضرت 00:34:55.650 --> 00:34:57.480 علیاحضرت 00:35:01.710 --> 00:35:03.680 اعلی‌حضرت رسیدن؟‌ 00:35:03.680 --> 00:35:05.100 بله 00:35:33.950 --> 00:35:35.840 ...اعلی‌حضرت 00:37:49.850 --> 00:37:54.790 باید به قصر برگردیم، پدر 00:37:57.260 --> 00:37:59.890 !اعلی‌حضرت 00:38:11.030 --> 00:38:13.100 چرا اینجا هستین؟ 00:38:15.340 --> 00:38:17.860 !بذارین پدر بره 00:38:19.680 --> 00:38:23.400 تصمیمتون رو گرفتین؟ 00:38:26.450 --> 00:38:28.560 گرفتم 00:38:28.560 --> 00:38:30.790 منظورت چیه؟ 00:38:30.790 --> 00:38:31.960 !چه تصمیمی گرفتی 00:38:31.960 --> 00:38:36.950 دیگه نمی‌تونم خون و خونریزی بین برادرها رو ببینم پدر 00:38:36.950 --> 00:38:38.680 پس 00:38:39.970 --> 00:38:43.490 من رو رها می‌کنی و به بانگ وون می‌چسبی 00:38:43.490 --> 00:38:46.100 و برای زندگی‌ات التماس می‌کنی؟ 00:38:46.100 --> 00:38:50.830 !این از روی وفاداری من و تمایلم به جلوگیری از هرج و مرج بیشتره پدر 00:38:50.830 --> 00:38:52.440 !چطور جرئت می‌کنی 00:38:52.440 --> 00:38:57.230 دلیل شما چیه پدر؟ 00:38:57.230 --> 00:39:02.020 به خاطر چی کشور رو اینطور به لرزه انداختین؟ 00:39:03.170 --> 00:39:05.450 دلیل من 00:39:06.660 --> 00:39:08.440 !کینه‌است 00:39:09.440 --> 00:39:12.030 این کینه اونقدر عمیقه که 00:39:13.700 --> 00:39:17.490 دردی که اجبار کشتن پسر خودم به همراه داشت 00:39:20.280 --> 00:39:22.740 !باعث این حال و روزم شده 00:40:07.590 --> 00:40:12.040 اگه برم، شاید بتونم بهش احترام درخور رو بذارم 00:40:12.040 --> 00:40:14.970 ولی پدر سعی نمی‌کنه که با من برگرده 00:40:14.970 --> 00:40:19.260 با این حال باید از این موقعیت استفاده کنین 00:40:19.260 --> 00:40:22.370 تا دل سانگ وانگ رو به دست بیارین 00:40:36.130 --> 00:40:44.740 ...اعلی‌حضرت 00:40:50.130 --> 00:40:57.630 ...اعلی‌حضرت 00:41:01.960 --> 00:41:03.520 من همین الانش هم 00:41:05.000 --> 00:41:07.780 از پادشاهی کناره‌گیری کردم 00:41:10.020 --> 00:41:13.240 نمی‌خوام همه‌ی شما 00:41:14.240 --> 00:41:15.350 به خاطر من بمیرین 00:41:15.350 --> 00:41:17.620 ...اعلی‌حضرت 00:41:18.510 --> 00:41:20.860 ...پادشاه و من 00:41:20.860 --> 00:41:24.570 برادرهای تنی هستیم که خون یکسانی داریم 00:41:24.570 --> 00:41:30.170 و من وظیفه دارم در جهت شکوفایی چوسان 00:41:30.170 --> 00:41:34.670 تحت پادشاهی اعلی‌حضرت همکاری کنم 00:41:39.290 --> 00:41:41.940 پس، همه‌ی شما باید ذهنیت خودتون رو عوض کنین 00:41:43.930 --> 00:41:45.460 ...و امیدوارم که 00:41:46.960 --> 00:41:49.690 همین‌طور زندگی کنین 00:41:49.690 --> 00:41:51.680 بیارینش داخل 00:42:01.240 --> 00:42:03.860 این شراب با خون اسب ترکیب شده 00:42:15.520 --> 00:42:20.520 من به پادشاه چوسان کمک می‌کنم 00:42:20.520 --> 00:42:26.320 تا این کشور رو بر پایه‌ای استوار بنا کنه 00:42:27.630 --> 00:42:29.260 ...اعلی‌حضرت 00:42:52.660 --> 00:42:56.520 من و سانگ وان با ریختن خون قربانی 00:42:56.520 --> 00:42:58.970 پیمان خونین بستیم 00:42:59.730 --> 00:43:04.620 حتی اگه ادعا می‌کنین سانگ وانگ به ناحق از سلطنت خلع شده 00:43:04.620 --> 00:43:06.470 همش یه بهانه‌ی بی‌اساسه 00:43:06.470 --> 00:43:10.680 !منظورتون چیه؟ ما با وفاداری به سانگ وانگ خدمت کردیم 00:43:17.180 --> 00:43:18.880 سرشون رو بپوشونین 00:43:27.110 --> 00:43:30.710 نگران بقیه نباشین و برای خودتون تصمیم بگیرین 00:43:30.710 --> 00:43:34.530 اون‌هایی که مثل سانگ وانگ 00:43:34.530 --> 00:43:38.000 با من پیمان خونی می‌بندن 00:43:38.000 --> 00:43:40.980 بیان و از شراب خون بنوشن 00:44:05.110 --> 00:44:08.710 (قصر سوچانگ گه‌گیونگ) 00:44:28.220 --> 00:44:30.960 شاهدختی که وظیفه داشت به پادشاه خدمت کنه توی شورش دخیل بود 00:44:30.960 --> 00:44:32.750 نمی‌تونیم از این موضوع چشم‌پوشی کنیم 00:44:32.750 --> 00:44:36.030 درست می‌گین- باید فورا یه عریضه کتبی ارائه بدیم- 00:44:36.030 --> 00:44:38.180 بله، فهمیدیم 00:44:40.200 --> 00:44:41.960 ببینین 00:44:41.960 --> 00:44:43.690 احتمالا همه شما شنیدین 00:44:43.690 --> 00:44:47.130 اما شاهدختی که باید به پادشاه خدمت می‌کرد توی شورش دخیل بود 00:44:47.130 --> 00:44:50.210 اوه، نه- نمی‌تونیم از این موضوع چشم‌پوشی کنیم- 00:44:50.210 --> 00:44:51.990 باید فورا یه عریضه کتبی ارائه بدیم 00:44:51.990 --> 00:44:54.030 بیاین سریع بریم سراغ عریضه کتبی 00:44:56.860 --> 00:45:00.710 اگه پادشاه به خاطر احساسات شخصی‌اش اجازه بده که این کنیز زنده بمونه 00:45:00.710 --> 00:45:02.700 !کشور به نابودی کشیده می‌شه 00:45:02.700 --> 00:45:05.920 درست می‌گی- شما محقق‌ها باید متقاعدش کنین- 00:45:05.920 --> 00:45:07.630 یه لحظه، یه لحظه 00:45:07.630 --> 00:45:09.600 خبرها رو شنیدین؟ 00:45:09.600 --> 00:45:12.100 شما محقق‌ها نباید بیکار بشینین 00:45:12.100 --> 00:45:14.260 باید پادشاه رو متقاعد کنیم 00:45:16.210 --> 00:45:17.930 بانوی من 00:45:17.930 --> 00:45:19.500 نباید وارد شین 00:45:19.500 --> 00:45:22.540 من از سرپرست بانوان دربار اجازه‌اش رو گرفتم 00:45:22.540 --> 00:45:24.700 بذارین وارد شم 00:45:24.700 --> 00:45:29.380 نمی‌دونستم که خدمتکار دربار همچین نامه محرمانه‌ای رو تحویل داده 00:45:29.380 --> 00:45:32.610 چرا باید توی شورش شرکت کنم؟ 00:45:34.460 --> 00:45:36.460 می‌خوام با اعلی‌‌حضرت ملاقات کنم 00:45:36.460 --> 00:45:38.960 اما ایشون سراغ من نمی‌آن 00:45:38.960 --> 00:45:41.410 مهم نیست چندبار درخواست کنم ببینمشون 00:45:41.410 --> 00:45:43.720 ایشون از ملاقات با من خودداری می‌کنن 00:45:44.770 --> 00:45:52.000 شما معشوقه خدمتکار درباری هستین که توی شورش شرکت کرده 00:45:52.000 --> 00:45:57.110 نمی‌تونین با اعلی‌حضرت ملاقات کنین 00:45:58.170 --> 00:46:01.850 حتی اگه علاقه‌ی اعلی‌حضرت به شما عمیق باشه 00:46:01.850 --> 00:46:08.290 نمی‌تونن از درخواست‌های وزرا امتناع کنن 00:46:10.180 --> 00:46:12.030 درخواست‌ها برای اعدام منه؟ 00:46:12.030 --> 00:46:17.880 اون‌ها افرادی هستن که بر اساس اصول زندگی می‌کنن و می‌میرن 00:46:22.610 --> 00:46:26.930 پس، من باید چیکار کنم؟ 00:46:28.190 --> 00:46:30.980 چیکار کنم؟ 00:46:32.570 --> 00:46:36.590 ،الان فقط یه نفر می‌تونه نجاتتون بده 00:46:37.460 --> 00:46:40.190 شاهدخت 00:46:43.390 --> 00:46:45.900 علیاحضرت 00:46:45.900 --> 00:46:47.840 علیاحضرت؟ 00:46:47.840 --> 00:46:51.670 علیاحضرت سرپرست قصر داخلیه 00:46:51.670 --> 00:46:56.850 می‌تونه از پادشاه بخواد که بهش اجازه بدن تا طبق عرف به این مسئله رسیدگی کنه 00:46:56.850 --> 00:47:01.090 بعد می‌تونه صبر کنه تا جو آروم شه و بی‌سر و صدا این مسئله رو حل کنه 00:47:02.050 --> 00:47:07.020 اینجوری حداقل می‌تونین زندگی‌اتون رو نجات بدین 00:47:09.910 --> 00:47:12.530 و اگه رد کنم چی؟ 00:47:12.530 --> 00:47:15.060 باید به فکر شاهزاده بی باشین 00:47:15.060 --> 00:47:20.270 اگه برای شما اتفاقی بیفته، کی از شاهزاده مراقبت می‌کنه؟ 00:47:37.810 --> 00:47:41.510 عالیجناب، معاون دستورات سلطنتی اینجا هستن 00:47:51.040 --> 00:47:55.780 این یه عریضه کتبیه که از طرف دانشمندای سونگ‌کیونکوان به صورت جمعی ارسال شده 00:48:00.110 --> 00:48:03.570 احتمالا درخواستی برای مرگ شاهدخته 00:48:03.570 --> 00:48:08.260 تو هم فکر می‌کنی شاهدخت درگیر خیانت شده؟ 00:48:09.260 --> 00:48:11.710 اون یه صیغه‌ست که به پادشاه خدمت می‌کنه 00:48:11.710 --> 00:48:17.830 شخصی که ایشون به صورت خصوصی باهاش در ارتباط بودن توی خیانت دخیل بوده 00:48:17.830 --> 00:48:21.180 متهم کردنش اجتناب‌ناپذیره 00:48:40.330 --> 00:48:42.940 ،اگه شاهدخت بمیره 00:48:42.940 --> 00:48:45.410 مردم می‌گن 00:48:47.560 --> 00:48:53.560 ملکه از روی حسادت ایشون رو کشته 00:48:55.900 --> 00:48:57.980 ،علیاحضرت 00:48:57.980 --> 00:49:02.690 ولی، من واقعا حسادت نکردم؟ 00:49:07.300 --> 00:49:09.610 نمی‌تونم با اطمینان بگم 00:49:11.410 --> 00:49:17.650 دیدن اینکه شاهدخت محبت اعلی‌حضرت رو دریافت می‌کنه، براتون دردناک بود؟ 00:49:21.000 --> 00:49:23.250 ،قبلا 00:49:24.480 --> 00:49:27.310 ،وقتی عالیجناب به من نگاه می‌کرد 00:49:28.090 --> 00:49:30.320 نگاه خیره‌اش رو می‌دیدم 00:49:31.450 --> 00:49:33.910 و به خودم می‌گفتم 00:49:37.700 --> 00:49:39.460 که این مرد 00:49:40.460 --> 00:49:43.450 واقعا عاشق منه 00:49:46.230 --> 00:49:50.370 ،شیرین، تاثیرگذار 00:49:51.530 --> 00:49:53.500 و خوشایند بود 00:49:55.910 --> 00:49:58.810 وقتی به آرومی 00:49:59.890 --> 00:50:01.990 ...و با احتیاط 00:50:04.090 --> 00:50:06.670 نوازشم می‌کرد 00:50:08.800 --> 00:50:10.540 ،هرچند 00:50:11.500 --> 00:50:13.910 حالا اون چیزها 00:50:15.920 --> 00:50:18.920 دیگه برای من نیستن 00:50:23.260 --> 00:50:25.540 باد سردی‌ می‌وزه 00:50:25.540 --> 00:50:28.260 دیگه باید بریم داخل 00:50:37.930 --> 00:50:43.700 اعلی‌حضرت با ریختن خون آدم‌های زیادی روی تخت سلطنتی نشستن 00:50:43.700 --> 00:50:49.540 برای همین، روند تثبیت موقعیت‌تون به عنوان پادشاه حتی سخت‌تر هم هست 00:50:49.540 --> 00:50:52.350 ،شما رو به رو شدن با ته سان وانگ رو پیش‌بینی می‌کردین 00:50:52.350 --> 00:50:56.290 برای همین هم از اون عهد وفاداری گرفتین 00:50:56.290 --> 00:51:00.320 ،اگه همچین پادشاهی از یه صیغه درگیر خیانت محافظت کنه 00:51:00.320 --> 00:51:03.190 مقامات چی ممکنه بگن؟ 00:51:03.190 --> 00:51:06.680 ،اگه عواطف شخصی توی اتحاد داخلی مشکلی ایجاد کنه 00:51:06.680 --> 00:51:08.650 یه پادشاه اصول خودش رو از دست می‌ده 00:51:08.650 --> 00:51:10.700 ،و پادشاهی که اصولش رو از دست بده 00:51:10.700 --> 00:51:14.530 اقتدارش آسیب می‌بینه، لطفا این رو فراموش نکنین 00:51:14.530 --> 00:51:16.750 عالیجناب باید این رو یادشون بمونه 00:51:16.750 --> 00:51:21.100 ،هر لطمه‌ای که به اقتدار شما وارد بشه، تقویت سلطنتی که آرزوش رو دارین 00:51:21.100 --> 00:51:23.390 غیرممکن می‌کنه 00:51:24.280 --> 00:51:28.530 پس داری می‌گی شاهدخت رو بکشم؟ 00:51:28.530 --> 00:51:33.100 عالیجناب، حرف من اینه که شما باید اقتدار موقر سلطنتی رو نشون بدین 00:52:13.670 --> 00:52:15.590 بهشون اطلاع بده 00:52:17.380 --> 00:52:18.970 !همین الان 00:52:21.060 --> 00:52:24.780 بانوی من شاهدخت هیوسان اینجا هستن 00:52:24.780 --> 00:52:28.100 فکر می‌کنم دستور داده بودم اقامتگاه‌اش رو ترک نکنه 00:52:28.100 --> 00:52:29.930 بهشون بگین برگردن 00:52:29.930 --> 00:52:33.430 !علیاحضرت، من رو نجات بدین 00:52:33.430 --> 00:52:36.430 !من اشتباه کردم 00:52:37.970 --> 00:52:43.230 !لطفا بهم رحم کنین علیاحضرت 00:52:43.230 --> 00:52:48.190 ... عالیجناب! لطفا نجاتم بدین، سرورم! لطفا 00:52:48.190 --> 00:52:51.770 !عالیجناب! ازتون خواهش می‌کنم، عالیجناب 00:52:51.770 --> 00:52:52.950 لطفا بلند شین 00:52:52.950 --> 00:52:56.060 من واقعا چیزی در این مورد نمی‌دونم 00:52:56.060 --> 00:52:58.400 !عالیجناب- ،علیاحضرت- 00:52:58.400 --> 00:53:01.250 عالیجناب امپراتور اینجا هستن 00:53:01.250 --> 00:53:03.560 ...عالیجناب 00:53:12.540 --> 00:53:17.760 پدر زنم، یوهونگ بووون‌گون، یکی از محققین عالی رتبه سونگ‌کیون‌کوان بود (لقب پدر ملکه) 00:53:17.760 --> 00:53:20.320 اون شاگردهای زیادی داشت 00:53:20.320 --> 00:53:24.860 هنوز هم افراد زیادی توی سونگ‌کیونوان، برای اون احترام قائل‌ان 00:53:24.860 --> 00:53:26.900 ،ولی این فقط درمورد سونگ‌کیون‌وان نیست 00:53:26.900 --> 00:53:31.230 دنباله‌روهای یوهونگ بووون‌گون، همه جای دربار سلطنتی هستن 00:53:31.230 --> 00:53:35.340 چرا دارین این رو به من می‌گین؟ 00:53:36.340 --> 00:53:39.680 ،اگه درخواست نامه‌ها همین جوری جمع بشن 00:53:39.680 --> 00:53:42.660 چاره‌ای جز کشتن اون دختر ندارم 00:53:42.660 --> 00:53:45.110 ،جدا از خواسته من به عنوان پادشاه 00:53:45.110 --> 00:53:47.210 ،حتی قادر نیستم 00:53:47.210 --> 00:53:52.050 ،یه صیغه رو به خاطر فشار اعمال شده توسط ملکه 00:53:52.050 --> 00:53:55.910 خانواده‌اش و وزرای قدرتمند تحت کنترل خانواده‌اش، نجات بدم 00:53:55.910 --> 00:53:58.220 این دیگه چه جور پادشاهیه؟ 00:54:07.170 --> 00:54:09.610 شاهدخت هیوسان وارد بشن 00:54:32.150 --> 00:54:36.000 تا به حال هیچکس به اندازه اون بهم آرامش نداده 00:54:38.660 --> 00:54:41.180 دلم نمی‌خواد از دستش بدم 00:54:41.180 --> 00:54:45.530 پس لطفا یونگ شیل رو نجات بده 00:54:45.530 --> 00:54:50.700 الان تنها کسی که می‌تونه اون رو نجات بده تو هستی ملکه 00:54:50.700 --> 00:54:55.250 لطفا این بار درخواست من رو قبول کن 00:54:55.250 --> 00:54:57.480 درخواست؟ 00:54:57.480 --> 00:55:01.540 این یه درخواسته، نه یه دستور؟ 00:55:02.450 --> 00:55:07.320 چرا فقط نمی‌گین این کار رو به خاطر این انجام می‌دین که عاشق یونگ شیل هستین؟ 00:55:07.320 --> 00:55:11.150 پس، چه طوره که بهم التماس کنین تا نجاتش بدم؟ 00:55:11.150 --> 00:55:16.140 کی می‌دونه؟ شاید این جوری نجاتش دادم 00:55:25.420 --> 00:55:28.860 تو از من، پادشاه، می‌خوای التماس کنم؟ 00:55:38.980 --> 00:55:40.970 ...عالیجناب 00:55:50.320 --> 00:55:52.900 (ملکه وون کیونگ) 00:55:52.930 --> 00:55:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:55:58.030 --> 00:56:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:28.670 --> 00:56:31.170 اگه برای تضعیف قدرت خانواده مین بهش نیاز داشته باشم چی؟ 00:56:31.170 --> 00:56:32.540 !چه طور تونست صیغه بگیره 00:56:32.540 --> 00:56:34.120 نه- !تو- 00:56:34.120 --> 00:56:38.270 بلاخره جنگ بین ایشون و ملکه شروع شد 00:56:38.270 --> 00:56:40.760 کی به ملکه خبر می‌رسونه؟ 00:56:40.760 --> 00:56:43.550 حالا، ما باید مسیر خودمون رو بریم 00:56:43.550 --> 00:56:46.910 داری می‌گی مرکز قصر ملکه‌ست؟ 00:56:46.910 --> 00:56:48.340 توی تله افتادیم 00:56:48.340 --> 00:56:50.600 ،توی چوسانی که من می‌سازم 00:56:50.600 --> 00:56:52.800 لطفا به عنوان یه زن چوسانی زندگی کن 00:56:52.800 --> 00:56:55.920 مطمئنی می‌تونی پادشاه رو جایگزین کنی؟