WEBVTT 00:00:21.450 --> 00:00:26.150 (چا جو یونگ / لی هیون ووک) 00:00:36.480 --> 00:00:39.230 (ملکه وون کیونگ) 00:00:39.230 --> 00:00:41.410 این سریال براساس اشخاص و رويدادهای تاریخی است) (و ممکن است که با سوابق تاریخی واقعی متفاوت باشد 00:00:41.410 --> 00:00:42.940 در فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک) (از دستورالعمل تولید پیروی شده است 00:00:43.000 --> 00:00:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:55.480 --> 00:00:57.050 ،در نهایت 00:00:58.050 --> 00:01:00.710 باید یونگ شیل رو به کشتن می‌دادی؟ 00:01:07.210 --> 00:01:10.120 در آخر، این تنها راه نجاتته 00:01:10.120 --> 00:01:11.750 ...اعلی‌حضرت 00:01:12.670 --> 00:01:14.140 ،از این قضیه جون سالم به در می‌بری 00:01:14.140 --> 00:01:16.800 اما باید طوری زندگی کنی انگار که مردی 00:01:16.800 --> 00:01:18.500 اعلی‌حضرت 00:01:27.830 --> 00:01:29.790 علیاحضرت 00:01:34.560 --> 00:01:37.930 آهای، کسی بیرونه؟ 00:01:37.930 --> 00:01:39.560 !علیاحضرت 00:01:40.340 --> 00:01:43.130 !طبیب سلطنتی رو خبر کنین- چشم- 00:01:43.130 --> 00:01:44.920 !بانوی من 00:02:04.260 --> 00:02:05.880 اعلی‌حضرت 00:02:11.620 --> 00:02:14.240 ایشون زنده می‌مونن 00:02:18.560 --> 00:02:21.200 اون الان دیگه واسم مُرده 00:02:43.890 --> 00:02:46.000 ،شما نمی‌میرین 00:02:46.000 --> 00:02:51.510 اگرچه، دیگه نمی‌تونین باردار بشین 00:02:55.420 --> 00:02:57.680 مرسی از زحمتاتتون 00:03:11.440 --> 00:03:15.310 چی گفتی؟ نمی‌تونه باردار بشه؟ 00:03:16.490 --> 00:03:17.940 بله 00:03:38.980 --> 00:03:43.330 بچه‌دار شدن تنها وظیفه‌ی یه صیغه نیست 00:03:43.330 --> 00:03:48.600 چرا دارین این‌کار رو می‌کنین اون هم وقتی که می‌خواستین من رو بکشین؟ 00:03:48.600 --> 00:03:51.100 با دیدنت که این‌طوری اینجا ولو شدی 00:03:51.100 --> 00:03:56.070 برام سوال می‌شه که ارزش این رو داری که با دست‌هام بکشمت یا نه 00:03:56.070 --> 00:03:58.010 لطفا برین 00:03:58.780 --> 00:04:03.180 سعی کردی توی یه مرد ارزشت رو پیدا کنی 00:04:03.180 --> 00:04:04.820 به خاطر همین وضعت این شد 00:04:04.820 --> 00:04:06.760 !برو بیرون 00:04:06.760 --> 00:04:08.500 !لطفا 00:04:08.500 --> 00:04:11.720 حتی همین الان هم خودت باید دلیل زندگی کردنت رو پیدا کنی 00:04:11.720 --> 00:04:14.690 اگه پیدا کنی، من کمکت می‌کنم 00:04:14.690 --> 00:04:17.180 !چطوری 00:04:18.610 --> 00:04:21.980 !من صیغه‌ای هستم که حتی نمی‌تونه بچه‌دار شه 00:04:21.980 --> 00:04:30.090 فراموش نکن تنها کسی که می‌تونه تو رو نجات بده خودتی 00:04:49.080 --> 00:04:51.880 ندیمه اینجا هستن 00:04:54.210 --> 00:04:56.910 اعلی‌حضرت کجا هستن؟ 00:04:56.910 --> 00:04:59.610 ایشون حمام هستن 00:05:01.370 --> 00:05:07.050 بالاخره جنگ بین عالیجناب و علیاحضرت شروع شد 00:05:08.050 --> 00:05:11.200 من اینجوری اوضاع رو پیش‌بینی می‌کنم 00:05:11.200 --> 00:05:13.640 کارتون عالی بود 00:05:13.640 --> 00:05:17.910 ولی برام سواله که چرا انقدر دارن پیش می‌رن 00:05:19.370 --> 00:05:21.780 ،در راستای ساخت چوسان برای مردم 00:05:21.780 --> 00:05:25.000 اون باید وزرای قدرتمند رو از نفوذشون محروم کنه 00:05:25.000 --> 00:05:28.250 این چیزیه که به نظر میاد اعلی‌حضرت تعیین کردن 00:05:28.250 --> 00:05:33.450 اونوقت چه کسی در مرکز وزرای قدرتمند قرار داره؟ 00:05:33.450 --> 00:05:37.930 احیانا علیاحضرت و خاندانشون نیستن؟ 00:05:48.450 --> 00:05:55.050 در حال حاضر عالیجناب، علیاحضرت یا شاهدخت هیوسون رو در کنارشون ندارن 00:05:57.800 --> 00:06:01.680 هیچکس طرفش نیست 00:06:05.480 --> 00:06:07.060 بله 00:06:53.140 --> 00:06:54.990 (قسمت پنجم) 00:07:32.980 --> 00:07:36.860 عالیجناب، علیاحضرت زیاده‌روی نکردن؟ 00:07:36.860 --> 00:07:40.740 اگه ایشون اومده بودن داخل، عالیجناب ...مجبور نمی‌شدین این‌کار رو با شاهدخت 00:07:40.740 --> 00:07:42.370 !کافیه 00:07:44.610 --> 00:07:47.430 با این لحن خشن درمورد ملکه حرف نزن 00:07:47.430 --> 00:07:49.170 بله قربان 00:07:49.170 --> 00:07:51.840 عذرخواهی می‌کنم، عالیجناب 00:08:00.970 --> 00:08:02.660 !عالیجناب 00:08:02.660 --> 00:08:05.960 اگه عالیجناب درگیر بشن، ممکنه مشکلات بیشتری به وجود بیاد 00:08:05.960 --> 00:08:08.700 مگه شما مخفیانه از قصر بیرون نیومدین؟ 00:08:10.680 --> 00:08:14.620 ولی، کشتزارِ کیه که انقدر گسترده‌ست؟ 00:08:14.620 --> 00:08:17.770 متعلق به یوگانگ گون و یوسونگ گونه 00:08:19.860 --> 00:08:22.860 وقتی سانگ وانگ تصمیم گرفت که ،پایتخت رو به گه‌گیونگ انتقال بده 00:08:22.860 --> 00:08:26.340 یه سری از وزرای قدرتمند عجله کردن و 00:08:26.340 --> 00:08:29.090 زمین‌ها رو با قیمت خیلی پایین خریدن 00:08:29.090 --> 00:08:31.370 اون موقع بود که خریدنش 00:08:33.860 --> 00:08:35.720 شنیدی؟ 00:08:35.720 --> 00:08:39.940 ...پادشاه سعی کرد یونگ شیل رو جلوی علیاحضرت بکشه 00:08:39.940 --> 00:08:44.110 اون نخواست بکشتش. می‌خواست نجاتش بده 00:08:44.110 --> 00:08:46.510 منظورت چیه؟ 00:08:46.510 --> 00:08:50.920 در هر حال سرنوشت یونگ شیل این بود که بمیره 00:08:50.920 --> 00:08:55.080 یونگ شیل برای برگردوندن سانگ وانگ به تخت پادشاهی با نیروهایی سروکار داشت 00:08:55.080 --> 00:09:00.250 ،تنها ملکه می‌تونست یونگ شیل رو پوشش و نجات بده 00:09:00.250 --> 00:09:02.870 اما ملکه ادا در نمیاره 00:09:03.720 --> 00:09:06.990 برای همین، پادشاه اون کار رو ...برای نجات یونگ شیل انجام داد 00:09:06.990 --> 00:09:11.460 در آخر، ملکه توی مضیقه قرار گرفت 00:09:44.720 --> 00:09:47.780 احتمالا اون دختر کوان هونگه 00:09:47.780 --> 00:09:50.160 همونی که گومون گو می‌زنه؟ (ساز موسیقی کره‌ای) 00:09:50.160 --> 00:09:51.380 بله 00:09:51.380 --> 00:09:54.690 کوان هونگ یه محقق موسیقی توی سونگ کیون کوانه 00:10:06.270 --> 00:10:08.590 عالیجناب (محقق موسیقی سونگ کیون کوان) 00:10:09.430 --> 00:10:13.860 هیونگ‌نیم، گفتین شراب گل داودی که از پاییز قبل نگهش داشتین حسابی جا افتاده درسته؟ 00:10:13.860 --> 00:10:15.620 بله، همین‌طوره 00:10:15.620 --> 00:10:17.760 یه دفعه‌ای خبرم کرد 00:10:17.760 --> 00:10:19.640 لطفا از این سمت بیاین 00:10:40.720 --> 00:10:43.700 (کوان سون) 00:11:18.960 --> 00:11:21.310 عالیجناب 00:11:21.310 --> 00:11:25.690 چطوره اون دختر رو به قصر بیارین و هرموقع که احساس ناراحتی کردین همراهش به آرامش برسین؟ 00:11:25.690 --> 00:11:28.030 منظورت اینه که صیغه‌اش کنم؟ 00:11:28.030 --> 00:11:29.480 بله 00:11:34.290 --> 00:11:37.330 اون دختر ارزشمند یه خانواده‌ی نجیبه چطور این‌کار رو بکنم؟ 00:11:37.330 --> 00:11:41.510 برای همین، شما باید درست و حسابی آماده بشین و به دستش بیارین 00:11:41.510 --> 00:11:45.070 درست و حسابی یعنی یه وزارت وصلت سلطنتی برپا کنین 00:11:51.970 --> 00:11:56.110 زمینی که برادران مین خریدن رو دیدین، درسته؟ 00:11:56.110 --> 00:11:59.230 فکر می‌کنین پشتشون به کی گرمه که انقدر پررو شدن؟ 00:11:59.230 --> 00:12:05.100 هیچکس مثل یه صیغه‌ی قدرتمند نمی‌تونه ملکه رو کنترل کنه 00:12:23.250 --> 00:12:25.670 ،شنیدم وزرای قدرتمند همچنین برادرزن‌هام 00:12:25.670 --> 00:12:28.670 زمین رو قبل از اینکه گه‌گیونگ دوباره پایتخت بشه خریدن 00:12:28.670 --> 00:12:30.580 چندتا از وزرا همچین کاری کردن؟ 00:12:30.580 --> 00:12:32.670 از اونجایی که پول و اطلاعات دارن 00:12:32.670 --> 00:12:35.710 احتمالا خیلی‌هاشون 00:12:35.710 --> 00:12:38.250 تو هم همین‌کار رو کردی؟ 00:12:40.200 --> 00:12:44.440 من هم از مزایای کوچیکی که قدرت به ارمغان میاره لذت می‌برم 00:12:44.440 --> 00:12:50.260 اگرچه، من مطمئنم که این اصلاحاتی که عالیجناب در نظر گرفتن رو به تاخیر نمی‌ندازه 00:12:56.110 --> 00:12:59.200 ...مزایایی که قدرت به ارمغان میاره 00:13:11.310 --> 00:13:12.850 درسته 00:13:14.210 --> 00:13:17.930 دارم به صیغه کردن دختر کوان هونگ فکر می‌کنم 00:13:17.930 --> 00:13:21.810 عالیجناب- ،اگه این قدرت خاندان مین رو ضعیف‌تر می‌کنه- 00:13:21.810 --> 00:13:24.910 می‌تونم با هرکسی جفت بشم 00:13:27.040 --> 00:13:30.870 تو باید وزارت وصلت سلطنتی رو رهبری کنی 00:13:30.870 --> 00:13:34.780 !عالیجناب، یوهونگ بو وون گون مین جه دوست منه 00:13:34.780 --> 00:13:36.440 ...به خاطر همینه که 00:13:37.250 --> 00:13:39.640 دارم ازت می‌خوام رهبری‌اش کنی 00:13:46.580 --> 00:13:47.930 کسی بیرون هست؟ 00:13:47.930 --> 00:13:49.710 بله 00:13:52.930 --> 00:13:54.530 بلندم کن 00:13:54.530 --> 00:13:56.970 ...بانوی من- !همین حالا- 00:14:06.900 --> 00:14:10.600 عالیجناب امشب کجا می‌خوابن؟ 00:14:10.600 --> 00:14:14.800 شنیدم می‌خوان به اقامتگاه سوگلی دربار برن 00:14:16.630 --> 00:14:19.520 بانوی دربار، من رو کول کن 00:14:19.520 --> 00:14:22.020 ...بانوی من- !گفتم من رو کول کن- 00:14:22.020 --> 00:14:24.780 اون من رو این‌طوری ول نمی‌کنه 00:14:43.810 --> 00:14:46.740 گفتین یه جوری زندگی کنم انگار که مُرده‌ام، درسته؟ 00:14:49.850 --> 00:14:53.190 اما من نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم 00:14:54.250 --> 00:14:59.220 هرچقدر هم که بهش فکر کنم نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم 00:15:01.890 --> 00:15:05.460 من رو دوست نداشتین؟ 00:15:05.460 --> 00:15:07.160 ...نگفتین 00:15:08.220 --> 00:15:12.580 بیشتر از همه توسط من به آرامش رسیدین؟ 00:15:13.630 --> 00:15:15.420 ببرش 00:15:17.240 --> 00:15:20.760 !عالیجناب 00:15:21.430 --> 00:15:31.350 !عالیجناب 00:15:57.710 --> 00:15:59.350 نگران مادرتی؟ 00:15:59.350 --> 00:16:01.160 ([یی بی، شاهزاده گیونگ نیونگ [پسر شاهدخت هیوسون) 00:16:02.810 --> 00:16:05.920 به خوبی ازش مراقبت می‌کنم 00:16:05.920 --> 00:16:09.940 پس زیاد نگران نباش 00:16:09.940 --> 00:16:11.490 چشم 00:16:13.110 --> 00:16:14.820 جه (یی جه، شاهزاده اعظم یانگ‌ نیونگ) 00:16:14.820 --> 00:16:16.120 بله 00:16:16.120 --> 00:16:17.380 بو (یی بو، شاهزاده اعظم هیوریونگ) 00:16:17.380 --> 00:16:18.480 بله 00:16:18.480 --> 00:16:19.610 دو (یی دو، شاهزاده اعظم چونگ یونگ) 00:16:19.610 --> 00:16:20.790 بله 00:16:22.150 --> 00:16:25.870 خوب از بی مراقبت کنین و بهش عشق بورزین 00:16:25.870 --> 00:16:30.870 همه‌اتون باهم برادرین 00:16:30.870 --> 00:16:33.810 چشم، مادرجان 00:16:41.900 --> 00:16:44.120 !علیاحضرت! علیاحضرت 00:16:44.120 --> 00:16:46.040 علیاحضرت 00:16:47.160 --> 00:16:48.640 چی گفتی؟ 00:16:48.640 --> 00:16:51.080 از زمانی که یونگ شیل رو آورده خیلی نگذشته 00:16:51.100 --> 00:16:54.100 !چطور می‌تونه یه صیغه‌ی دیگه بگیره! آخه با چه منطقی 00:16:54.110 --> 00:16:57.850 نه فقط اون، از اونجایی که دختر کوان هونگه دارن براش وزارت وصلت سلطنتی رو آماده می‌کنن 00:16:57.850 --> 00:16:59.660 …وزارت وصلت سلطنتی 00:16:59.700 --> 00:17:05.200 واضحه که شیفته‌ی سوک بون شده !تا علیاحضرت رو شکنجه بده 00:17:14.620 --> 00:17:19.660 وزارت وصلت سلطنتی رو آماده می‌کنم دختر کوان هونگ رو به عنوان صیغه می‌گیرم 00:17:19.660 --> 00:17:21.160 ببخشید؟ 00:17:23.600 --> 00:17:25.880 اعلی‌حضرت، چطور می‌تونین صیغه بگیرین؟ 00:17:25.880 --> 00:17:29.470 پادشاه، شخصی که حکمران این سرزمین هستن دارن یه زن برمی‌گزینن برای خودشون 00:17:29.470 --> 00:17:31.680 فقط باید به عنوان رعایای ایشون، با وظیفه شناسی تمام قبول کنیم 00:17:31.680 --> 00:17:34.290 !ایشون فقط زن نمی‌گیرن. دارن وزارت سلطنتی رو براش آماده می‌کنن 00:17:34.290 --> 00:17:37.160 دارن دختر یه خاندان اشرافی رو به عنوان صیغه می‌گیرن 00:17:37.160 --> 00:17:39.220 باید تشریفات درخور و در شانشون داشته باشیم 00:17:39.220 --> 00:17:42.070 !امور اساسی ایالتی مثل یه کوه روی هم انباشته شده‌ان 00:17:42.070 --> 00:17:46.030 اطمینان از اینکه پادشاه فرزندان زیادی داشته باشن هم یه امر مهم دولتیه 00:17:46.030 --> 00:17:47.860 !اعلی‌حضرت 00:17:51.940 --> 00:17:53.880 …اعلی 00:17:53.880 --> 00:17:56.130 نمی‌خواد. صبر می‌کنم 00:17:56.130 --> 00:18:01.060 شنیدم چند وقت پیش اعلی‌حضرت رو به خونه‌ی کوان هونگ بردین، آن سونگ گون 00:18:01.060 --> 00:18:02.280 چطور خبردار شدین؟ 00:18:02.280 --> 00:18:04.280 فکر می‌کنین توی این دنیا رازی هم باقی می‌مونه؟ 00:18:04.280 --> 00:18:10.010 وزیر یوسون فکر می‌کنن وظیفه‌اشونه که توی هر کار عالیجناب سرک بکشن و باخبر باشن 00:18:11.200 --> 00:18:12.600 !الکی بینمون تنش ایجاد نکن 00:18:12.600 --> 00:18:14.190 !منظورت از تنش چیه 00:18:14.190 --> 00:18:18.240 !بین اعلی‌حضرت و خاندان مین تنش و تفرقه ایجاد نکن 00:18:18.240 --> 00:18:21.600 !دارین جلوی اعلی‌حضرت چیکار می‌کنین 00:18:21.600 --> 00:18:23.860 اعلی‌حضرت 00:18:23.860 --> 00:18:25.720 ادامه بده 00:18:25.720 --> 00:18:29.540 اعلی‌حضرت، وزیر آن سون به ارتباط بین شما و ما حسودی می‌کنه 00:18:29.540 --> 00:18:31.560 …و داره با استفاده از دختر کوان هونگ بین ما تفرقه می‌ندازن 00:18:31.560 --> 00:18:34.830 واقعا مثلا فکر می‌کنی ملکه به عالیجناب آرامش می‌دن؟ 00:18:34.830 --> 00:18:36.310 !مردک 00:18:37.100 --> 00:18:40.200 یه زن باید بتونه برای پادشاه مسکن روح و جسم باشه 00:18:40.200 --> 00:18:41.320 !مردک 00:18:41.320 --> 00:18:42.840 !گستاخ 00:18:43.820 --> 00:18:45.870 اطلاع بده 00:18:45.870 --> 00:18:50.270 اعلی‌حضرت، ملکه تشریف آوردن 00:19:16.560 --> 00:19:19.460 خودم وزارت وصلت سلطنتی رو آماده می‌کنم و صیغه رو می‌گیرم 00:19:19.460 --> 00:19:22.170 از اونجایی که مشغله‌ای برای بانوان درباره، لطفا در اجرای تشریفات کمک 00:19:22.170 --> 00:19:24.150 نه، نمی‌تونین 00:19:25.820 --> 00:19:28.150 نمی‌تونم؟- اکه شما وزارت وصلت سلطنتی رو آماده کنین- 00:19:28.150 --> 00:19:30.230 ،و یه جشن سلطنتی باشکوه برگزار کنین 00:19:30.230 --> 00:19:34.570 مردم فکر می‌کنن دارین ملکه‌ی جدید انتخاب می‌کنین 00:19:34.570 --> 00:19:36.890 این بلند پروازی و ذهنیت قربانی شدنه 00:19:36.890 --> 00:19:41.050 ،اگه صیغه‌ی جدید محبتتون رو جلب کنه و پسر به دنیا بیاره 00:19:41.050 --> 00:19:46.470 چطور می‌تونم مطمئن باشم که همون خون و خون‌ریزی‌ای که شما تجربه کردین دوباره اتفاق نمی‌افته؟ 00:19:46.470 --> 00:19:48.580 از احساسات من به خودت شک داری؟ 00:19:48.580 --> 00:19:50.800 بله، الان دیگه دارم 00:19:50.800 --> 00:19:52.740 ملکه- بچه‌هام- 00:19:52.740 --> 00:19:54.550 !ملکه- جه ما- 00:19:54.550 --> 00:19:56.890 !بو عزیزمون، دو عزیزمون 00:19:56.890 --> 00:19:59.560 باید از جایگاه این بچه‌ها محافظت کنم 00:19:59.560 --> 00:20:01.350 !اون‌ها پسر من هم هستن 00:20:01.350 --> 00:20:03.210 ،اگه انقدر اصرار دارین 00:20:03.210 --> 00:20:07.430 جلوی شما می‌میرم 00:20:08.610 --> 00:20:10.170 چی گفتی؟ 00:20:10.170 --> 00:20:15.390 اگه چیزی برای گفتن به من ندارین، به خونه‌ی خانواده‌ام می‌رم 00:20:15.390 --> 00:20:17.490 بهت اجازه نمی‌دم 00:20:17.490 --> 00:20:19.470 !هر دفعه 00:20:20.350 --> 00:20:23.130 ،اگه همینجوری هر دفعه از اطاعت کردن ازم سر باز بزنی 00:20:23.130 --> 00:20:26.400 در نهایت عشقم به خودت رو ازدست می‌دی 00:20:28.860 --> 00:20:34.180 از دست دادن عشق شما به این معنی نیست که باید خودم رو از دست بدم 00:20:34.180 --> 00:20:36.670 ،توی چوسانی که من می‌سازم 00:20:38.060 --> 00:20:40.520 لطفا به عنوان یه زن چوسانی زندگی کن 00:20:40.520 --> 00:20:42.780 …ترجیح می‌دم 00:20:42.780 --> 00:20:46.840 به عنوان یه زن گوریویی بمیرم 00:21:08.820 --> 00:21:11.230 چطور می‌تونه انقدر فارغ از دنیا باشه؟ 00:21:15.840 --> 00:21:18.710 …زنی که داره به عنوان صیغه میاد 00:21:18.710 --> 00:21:20.710 شنیدم توی زدن گومون‌ گو حرف نداره 00:21:20.710 --> 00:21:24.650 بله، ظاهرا از تاثیرات پدرشونه 00:21:27.540 --> 00:21:30.530 ،زمانی که اعلی‌حضرت در اقامتگاه قبلی‌اشون زندگی می‌کردن 00:21:30.530 --> 00:21:34.450 اغلب اوقات نوازنده احضار می‌کردن و از موسیقی لذت می‌بردن 00:21:34.450 --> 00:21:40.210 ،هر موقع از دور اعلی‌حضرت رو غرق موسیقی می‌دیدم 00:21:42.130 --> 00:21:45.740 آرزو می‌کردم که ای کاش من اون گومون‌ گو می‌بودم 00:21:47.400 --> 00:21:49.010 …دختر کوان هونگ 00:21:49.010 --> 00:21:51.040 نقطه ضعفش چیه؟ 00:21:51.040 --> 00:21:52.700 نمی‌دونم 00:21:53.560 --> 00:21:58.620 توی خاندان پولدار و بدون هیچ کم و کاستی بزرگ شدن، پس چیز خاصی نیست 00:22:02.300 --> 00:22:06.280 پس خیلی خوب نقطه ضعف همچین آدم‌هایی رو می‌دونم 00:22:06.280 --> 00:22:07.770 منظورتون چیه همچین آدم‌هایی؟ 00:22:07.770 --> 00:22:10.190 آدم‌هایی که همیشه مرکز توجهن 00:22:10.190 --> 00:22:13.690 آدم‌هایی که فقط برای خندیدن ازشون تعریف می‌شه 00:22:13.690 --> 00:22:16.390 اینجور آدم‌ها 00:22:16.390 --> 00:22:22.440 حالا، من از اون ضعف‌ها به نفع خودم استفاده می‌کنم 00:23:07.700 --> 00:23:09.030 …حالت 00:23:09.900 --> 00:23:11.670 خوبه؟ 00:23:12.670 --> 00:23:15.390 من فقط به جلو نگاه می‌کنم 00:23:19.360 --> 00:23:21.310 علیاحضرت 00:23:31.630 --> 00:23:33.570 پدرجان 00:23:33.570 --> 00:23:36.790 حتما خسته‌ی راهین 00:23:36.790 --> 00:23:39.640 لطفا بیاین داخل 00:23:49.040 --> 00:23:50.630 مادرجان 00:23:51.660 --> 00:23:53.380 چیشده‌ اومدی اینجا؟ 00:23:53.380 --> 00:23:55.680 حالتون خوب بوده؟ 00:24:05.080 --> 00:24:07.780 اعلی‌حضرت تشریف آوردن 00:24:26.030 --> 00:24:30.220 شرابیه که از جنسینگ و جنسینگ سیبری ساخته شده 00:24:30.220 --> 00:24:35.260 با گرماش بدن و قلبتون رو تسلی می‌ده 00:25:15.070 --> 00:25:16.890 …می‌خوام 00:25:18.340 --> 00:25:20.560 ازتون یه شاهزاده به دنیا بیارم 00:25:23.330 --> 00:25:27.500 باید یه شاهزاده به دنیا بیارم 00:25:29.590 --> 00:25:32.150 دیگه هیچ زنی رو به قلبم راه نمی‌دم 00:25:32.150 --> 00:25:33.740 …از قبل 00:25:35.390 --> 00:25:40.639 می‌دونم 00:26:55.490 --> 00:27:00.520 شنیدم همین الانش هم وزارت وصلت سلطنتی جهاز رو به خونه‌ی کوان هونگ فرستاده 00:27:00.520 --> 00:27:03.460 !پادشاه عقلش سر جاش نیست 00:27:03.460 --> 00:27:06.420 کسی که پادشاه رو از گرز آهنین ته سانگ وانگ در هامسا 00:27:06.420 --> 00:27:10.010 و کسی که پادشاه رو از خطر ازدست دادن تاج و تخت ته سانگ وانگ نجات داد 00:27:10.010 --> 00:27:12.130 شما بودین 00:27:12.130 --> 00:27:15.530 ولی چطور می‌تونه اینجوری بهتون خیانت کنه؟ 00:27:15.530 --> 00:27:20.080 عالیجناب دارن وزارت وصلت سلطنتی و فرآیند قبول کردن بانو کوان رو آماده می‌کنن 00:27:20.080 --> 00:27:23.430 تا با استفاده از قدرت خاندانش، خاندان مینگ رو تضعیف کنه 00:27:23.430 --> 00:27:27.930 تازه، دقیقا رشته‌ی کارهای وزارت وصلت سلطنتی دست ارباب هاریونه 00:27:27.930 --> 00:27:30.280 ،و درمورد صیغه 00:27:30.280 --> 00:27:33.270 این کاملا با روشی که سعی کردن 00:27:33.270 --> 00:27:35.700 !با یونگ شیل و چه ریونگ شما رو شکنجه بدن متفاوته 00:27:36.540 --> 00:27:39.710 این اعتماد به نفس رو دارین که بتونین پادشاه رو عوض کنین؟ 00:27:41.340 --> 00:27:42.930 علیاحضرت 00:27:42.930 --> 00:27:47.590 اگه اطمینان ندارین، پس دهن‌هاتون رو ببندین 00:27:52.950 --> 00:27:56.360 اعلی‌حضرت دختر کوان هونگ محقق موسیقی سونگ کیون کوان رو 00:27:56.360 --> 00:27:59.270 به عنوان صیغه برمی‌گزینن 00:27:59.270 --> 00:28:04.520 رعایاشون باید با احترام و از صمیم قلب در این مراسم عروسی سهیم باشن 00:28:30.280 --> 00:28:33.710 قصر ملکه الان خالیه 00:29:40.820 --> 00:29:45.000 ملکه‌ی سابق نتونست برام پسر به دنیا بیاره 00:29:45.000 --> 00:29:47.700 ولی هنوز هم به خاطر علاقه‌‌ای که درگذشته داشتیم باهم‌ کنار میایم 00:29:47.700 --> 00:29:50.940 و ملکه براتون تا الان سه تا پسر آورده 00:29:51.750 --> 00:29:55.480 چی اون شما رو ناراحت می‌کنه؟ 00:30:02.460 --> 00:30:05.450 ته سانگ وانگ گفت، تا وقتی دست وزرای قدرتمند از دربار کوتاه نشه 00:30:05.450 --> 00:30:09.180 اصلاحات برای مردم صورت نمی‌گیره 00:30:09.180 --> 00:30:14.820 ولی خاندان ملکه در رأس وزرای قدرتمندن 00:30:14.820 --> 00:30:21.360 برای همین، می‌خوای با گرفتن ...صیغه‌های بیشتر قدرت ملکه رو کم کنی 00:30:26.310 --> 00:30:28.040 نمی‌دونم دیگه 00:30:29.920 --> 00:30:35.250 از اولش هم خواسته‌ی قلبی‌ات عزل ملکه نبود 00:30:35.250 --> 00:30:40.800 برای همین، هرچی هم صیغه بگیری، چیزی تغییر نمی‌کنه 00:30:51.430 --> 00:30:58.020 حس می‌کنم مدت زیادیه که دارین از مقامتون کناره گیری می‌کنین 00:31:03.560 --> 00:31:05.780 لازم نیست نگران باشی 00:31:22.800 --> 00:31:28.400 شاهزاده‌ی یان، جودی تاج و تخت پادشاهی مینگ رو به دست گرفته 00:31:28.430 --> 00:31:33.120 یون ون چطور؟- وقتی نیروهای زبده‌ی جودی وارد نان‌جینگ شدن- 00:31:33.120 --> 00:31:36.090 یون ون رفته بود 00:31:36.090 --> 00:31:39.110 یه شایعه‌ای هم هست که می‌گن 00:31:39.110 --> 00:31:43.650 وقتی از دستشون توی شهر پنهان شده بوده، وحشیانه به قتل رسیده 00:31:43.650 --> 00:31:45.800 ...خب 00:31:45.800 --> 00:31:51.090 چرا وقتی همچین چیزی رو داری گزارش می‌دی، اینجوری بهم زل زدی؟ 00:31:53.300 --> 00:31:55.870 عذر می‌خوام 00:31:55.870 --> 00:31:59.410 پس باید یه بیانیه و مهر جدید از جودی بگیریم 00:31:59.410 --> 00:32:02.780 و جدی درمورد مراسم ادای پیشکشی صحبت کنیم 00:32:02.780 --> 00:32:05.350 ادای احترام رو باید درخور یه رابطه‌ی بزرگداشتی اجرا کنیم 00:32:05.350 --> 00:32:09.430 ولی باید پیشکش‌های ادای احترام رو هم در نظر بگیریم 00:32:09.430 --> 00:32:14.080 رابطه‌ی بزرگداشتی، برای نشون دادن احترام از جانب یه ملت کوچیک، برای یه ملت بزرگ‌تره 00:32:14.080 --> 00:32:19.640 برای همین، درخور ما نیست که پیشکش رو تعیین کنیم 00:32:19.640 --> 00:32:22.470 می‌دونی رابطه‌ی بزرگداشتی از کجا میاد؟ 00:32:23.300 --> 00:32:25.900 قدمتش به سلسله‌ی یین و جو برمی‌گرده 00:32:25.900 --> 00:32:30.790 سلسله‌های یین و جو از دولت کناری‌اشون، برای جلوگیری از وقوع جنگ‌های آینده، پیشکش دریافت کردن 00:32:30.790 --> 00:32:32.860 دولت کوچک‌تر ادای احترام رو انجام می‌ده 00:32:32.860 --> 00:32:35.420 و دولت بزرگ‌تر، در قبالش پیشکش ارسال می‌کنه 00:32:35.420 --> 00:32:37.400 اساساً نوعی نظام تجارتی برقرار می‌شه 00:32:37.400 --> 00:32:40.200 هدف این داد و ستد‌ها برقراری صلح بود 00:32:40.200 --> 00:32:45.990 پس چرا انقدر با خساست و عجولانه به ادای احترام فکر می‌کنین؟ 00:32:52.490 --> 00:32:56.320 اگه از روی ناآگاهی به زیر دست‌هاتون حمله کنین 00:32:56.320 --> 00:33:00.030 فقط باعث میشه از پادشاهشون کینه به دل بگیرن 00:33:02.800 --> 00:33:06.650 فکر می‌کنم، برگردوندن علیاحضرت بهترین کاره 00:33:06.650 --> 00:33:08.340 چرا یهویی حرف ملکه رو پیش می‌کشی؟ 00:33:08.340 --> 00:33:11.880 چون به نظر نگران میاین 00:33:11.880 --> 00:33:14.280 خودش گذاشت رفت چون ازم خوشش نمی‌اومد 00:33:14.280 --> 00:33:16.190 اعلی‌حضرت 00:33:16.190 --> 00:33:21.190 چرا متوجه احساسات خودتون نیستین، اعلی‌حضرت؟ 00:33:57.790 --> 00:34:02.740 چرا متوجه احساسات خودتون نیستین، اعلی‌حضرت؟ 00:34:20.150 --> 00:34:22.500 من می‌ترسم 00:34:22.500 --> 00:34:24.920 نترسین 00:34:24.920 --> 00:34:29.210 تاریخ امشب طرف ما خواهد بود 00:34:35.290 --> 00:34:37.400 !اسب‌ها رو آماده کنین 00:35:05.740 --> 00:35:09.290 !در رو باز کنین 00:35:22.660 --> 00:35:25.170 !اعلی‌حضرت اینجان 00:35:26.670 --> 00:35:28.560 پادشاه اینجاست؟- بله- 00:35:28.560 --> 00:35:30.380 الان کجان؟ 00:35:30.380 --> 00:35:32.000 ایشون وارد شهر شدن 00:35:32.000 --> 00:35:34.100 گفتن بعداً باهاتون ملاقات می‌کنن 00:35:34.100 --> 00:35:37.130 برای همین گفتن امروز جنجال به پا نکنین 00:35:57.740 --> 00:35:59.390 !ملکه 00:36:06.810 --> 00:36:09.200 چرا اومدین؟ 00:36:10.200 --> 00:36:12.280 اومدم چون دلتنگت بودم 00:36:13.550 --> 00:36:15.970 سعی کردم نادیده‌اش بگیرم 00:36:15.970 --> 00:36:19.490 ولی نتونستم، پس فقط اومدم 00:36:21.980 --> 00:36:26.050 لطفاً وزارت وصلت‌های سلطنتی رو منحل کنین 00:36:26.050 --> 00:36:27.650 !گفتم چون دلم واسه‌ات تنگ شده اومدم اینجا 00:36:27.650 --> 00:36:31.570 اعلی‌حضرت کسیه که باعث شد رابطه‌امون به اینجا کشیده بشه 00:36:36.700 --> 00:36:38.380 باشه 00:37:05.720 --> 00:37:07.640 شنیدم علیاحضرت برگشتن 00:37:07.640 --> 00:37:10.880 اعلی‌حضرت خودشون شخصاً امروز صبح رفتن دنبالشون 00:37:12.800 --> 00:37:14.750 علیاحضرت 00:37:22.480 --> 00:37:26.520 باید یه چیزی به آن سونگ گون بگم 00:37:26.520 --> 00:37:27.920 بله 00:37:41.350 --> 00:37:46.010 چرا دست به کاری زدی که انقدر پریشونت کنه؟ 00:37:47.570 --> 00:37:49.110 کاری که پریشونم کنه؟ 00:37:49.110 --> 00:37:53.550 تو بر علیه‌ام موضع گرفتی 00:37:53.550 --> 00:37:58.890 خیلی زحمت کشیدی، پس از صیغه‌ها چشم پوشی می‌کنم 00:37:58.890 --> 00:38:04.400 با این حال، بیشتر از این ازم انتظار نداشته باش 00:38:04.400 --> 00:38:09.000 نباید از همون قدرت ناچیزت لذت ببری؟ 00:38:21.290 --> 00:38:25.290 عالیجناب، منظورتون از منحل شدن وزارت وصلت‌های سلطنتی چیه؟ 00:38:25.290 --> 00:38:27.940 ببین، چاره دیگه‌ای نداریم 00:38:27.940 --> 00:38:30.530 پادشاه در مقابل درخواست قلبی ملکه تسلیم شده 00:38:30.530 --> 00:38:32.770 این دسیسه‌ی خاندان مینه 00:38:32.770 --> 00:38:35.150 !و توهین به خاندان ماست 00:38:35.150 --> 00:38:38.120 چطور جرئت می‌کنی اینطوری حرف بزنی 00:38:38.120 --> 00:38:40.970 ...پس، این هیچوقت- اگه واسه‌اش یه شاهزاده به دنیا بیاره- 00:38:40.970 --> 00:38:42.970 اوضاع خیلی فرق می‌کنه 00:38:42.970 --> 00:38:46.320 اون تنها صیغه‌ای نیست که از یه خانواده‌ی اشرافیه؟ 00:39:35.870 --> 00:39:37.960 صدام رو می‌شنوی؟ 00:39:40.850 --> 00:39:43.960 متأسفم که وقتی داری با پادشاه ازدواج می‌کنی 00:39:43.960 --> 00:39:46.630 با همچین تشریفات ناچیزی به قصر می‌فرستمت 00:39:47.420 --> 00:39:51.710 صیغه‌ی فعلی پادشاه، پیشنیه‌ی دون پایه‌ای داره 00:39:51.710 --> 00:39:54.110 این رو فراموش نکن 00:39:56.610 --> 00:39:58.170 بریم 00:40:16.670 --> 00:40:18.400 بریم 00:40:40.680 --> 00:40:42.710 بذارینشون اینجا 00:40:51.370 --> 00:40:54.850 سوگند وصلت، سه روز دیگه در ساعت گوسفند برگزار می‌شه 00:40:54.850 --> 00:40:59.210 حتماً چون از صبح توی راه بودین خسته‌این، لطفاً استراحت کنین 00:41:01.610 --> 00:41:05.120 این دفعه واقعاً نگران بودم 00:41:06.250 --> 00:41:10.330 اصلا فکرش رو نمی‌کردم اعلی‌حضرت، انقدر دیر وقت 00:41:10.330 --> 00:41:12.140 شخصاً بیان به چودونگ 00:41:12.140 --> 00:41:15.770 رابطه‌اشون واقعاً متحیرکننده‌ست 00:41:17.160 --> 00:41:19.640 مایه آرامش خاطره 00:41:20.830 --> 00:41:25.850 هرچند، این اتفاق نشون می‌ده اعلی‌حضرت از نیرو‌های دیگه‌ای 00:41:25.850 --> 00:41:30.670 برای کنترل کردنمون استفاده می‌کنه 00:41:32.530 --> 00:41:36.590 ما هم باید از این فرصت برای نشون دادن قدرتمون استفاده کنیم 00:41:36.590 --> 00:41:38.550 چطوری؟ 00:41:38.550 --> 00:41:40.880 یه ضیافت برگزار می‌کنیم 00:41:40.880 --> 00:41:42.330 ضیافت؟ 00:41:42.330 --> 00:41:46.480 اعلی‌حضرت رو برای ضیافت به خونه‌امون دعوت می‌کنیم 00:41:46.480 --> 00:41:48.330 همه‌ی سران دربار رو دعوت می‌کنیم 00:41:48.330 --> 00:41:50.970 از جمله عالیجناب ها ریون 00:41:53.430 --> 00:41:55.850 فکر خیلی خوبیه 00:41:55.850 --> 00:42:00.130 اینطوری خوب می‌تونیم قدرتمون رو به رخ بکشیم 00:42:00.130 --> 00:42:05.770 ولی پادشاه به این راحتی دعوتمون رو می‌پذیره؟ 00:42:05.770 --> 00:42:09.910 شبی که پادشاه، ملکه رو با خودش برد 00:42:09.910 --> 00:42:12.630 توانایی پذیرایی کردن رو نداشتیم 00:42:12.630 --> 00:42:18.040 اگه خودم شخصاً با این بهونه دعوتش کنم، نمی‌تونه نه بیاره 00:42:21.630 --> 00:42:24.630 باید یی سوک بون رو هم دعوت کنیم 00:42:24.630 --> 00:42:27.630 و پوزه‌اش رو به خاک بمالیم 00:42:53.370 --> 00:42:55.690 این ابریشم از مینگه 00:42:55.690 --> 00:42:59.000 امیدوارم خشنودتون کنه 00:42:59.000 --> 00:43:02.980 من با انتصاب وزارت وصلت‌های سلطنتی مخالفت کردم 00:43:02.980 --> 00:43:07.500 احتمالاً به خاطرش ازم دلخور شدی ولی باز هم لبخند می‌زنی 00:43:08.500 --> 00:43:13.120 فقط همین رو می‌تونم بهت بگم 00:43:13.120 --> 00:43:17.670 هرچیزی که داری رو به محبت پادشاه دلخوش نکن 00:43:18.790 --> 00:43:19.980 ببخشید؟ 00:43:19.980 --> 00:43:22.610 منظورم اینه که 00:43:22.610 --> 00:43:28.320 برای زندگی کردن توی قصر، دلیلی به جزء محبت پادشاه پیدا کن 00:43:32.610 --> 00:43:35.520 بله، علیاحضرت 00:43:57.900 --> 00:44:00.090 اینجاست 00:44:02.670 --> 00:44:06.150 از سوگند وصلت چند روز گذشته 00:44:06.150 --> 00:44:10.710 نباید امروز برین به استقبال؟ 00:44:11.940 --> 00:44:16.670 بانوی من، دیر رفتن به نفعتون نیست 00:44:27.290 --> 00:44:29.260 ماهی‌های کپور خیلی نازن 00:44:29.260 --> 00:44:31.670 بله، درست می‌گین بانوی من 00:44:33.080 --> 00:44:34.620 بانوی من 00:44:45.310 --> 00:44:47.150 صبر کن 00:44:48.550 --> 00:44:50.380 !صبر کن 00:44:57.060 --> 00:44:58.750 پس، تویی 00:44:59.630 --> 00:45:02.120 چرا به استقبالم نیومدی؟ 00:45:04.690 --> 00:45:06.940 !ازت سوال پرسیدم 00:45:06.940 --> 00:45:11.800 نمی‌تونستم تصمیم بگیرم که چطوری باهاتون رفتار کنم 00:45:11.800 --> 00:45:14.710 منظورت چیه که چطوری باهام رفتار کنی؟ 00:45:14.710 --> 00:45:16.690 !چه گستاخ 00:45:19.380 --> 00:45:21.200 چرا می‌خندی؟ 00:45:21.200 --> 00:45:26.120 ،یه لحظه فکر کردم چی میشه اگه من هم یه روز 00:45:26.120 --> 00:45:30.850 بهتون بگم "چه گستاخ" شاهزاده خانم 00:45:34.320 --> 00:45:36.680 می‌خوای بمیری؟ 00:45:38.510 --> 00:45:40.470 معلومه که نه 00:45:43.650 --> 00:45:46.530 ،از این به بعد فقط یه نفره که میتونه 00:45:46.530 --> 00:45:51.290 رتبه و سلسله مراتب بینمون رو تعیین کنه و اون یه نفر اعلی‌حضرتن 00:45:52.930 --> 00:45:55.580 از خودتون مطمئنین؟ 00:45:56.560 --> 00:45:57.900 ...من 00:45:58.740 --> 00:46:00.770 مطمئنم 00:46:10.310 --> 00:46:12.060 !اعلی‌حضرت 00:46:39.840 --> 00:46:42.460 به نظر نترس و مغرور میای 00:46:43.930 --> 00:46:45.730 اعلی‌حضرت 00:46:48.790 --> 00:46:52.300 داشتی می‌گفتی مطمئنی که میتونی قلبم رو مال خودت کنی؟ 00:46:54.610 --> 00:47:00.510 خیلی خوب میدونم که هیچ‌کس بجز ملکه نمیتونه قلب شما رو تصاحب کنه 00:47:02.030 --> 00:47:03.550 پس؟ 00:47:08.590 --> 00:47:11.180 داشتی میگفتی از چی مطمئنی؟ 00:47:12.460 --> 00:47:15.730 ازت پرسیدم از چی مطمئنی؟ 00:47:15.730 --> 00:47:18.470 ،با این‌که نمیتونم قلبتون رو به دست بیارم 00:47:18.470 --> 00:47:21.140 ...با این‌که نمیتونی قلب من رو به دست بیاری 00:47:24.320 --> 00:47:28.320 به نظرم میتونم برای شما مفید باشم 00:47:28.320 --> 00:47:30.320 ...به همین خاطره که 00:47:30.320 --> 00:47:32.210 گفتم از خودم مطمئنم 00:47:33.210 --> 00:47:35.320 فقط همین بود 00:47:37.130 --> 00:47:39.360 میگی مفیدی؟ 00:47:46.260 --> 00:47:50.620 ،اعلی‌حضرت دیدن که سوگلی دربار به صیغه‌شون توهین کرده 00:47:50.620 --> 00:47:54.230 حتی اگه اعلی‌حضرت شما رو ،به خاطر بی‌نظمیِ بانوان دربار سرزنش کنن 00:47:54.230 --> 00:47:56.020 چیزی نمیتونین بگین 00:47:56.020 --> 00:47:59.780 باید سوگلی دربار رو احضار و مجازاتش کنین 00:47:59.780 --> 00:48:04.200 ،این طوری میتونین شان خودتون رو به عنوان ملکه حفظ کنین 00:48:05.470 --> 00:48:07.520 ،با این واکنش کوته‌فکرانه 00:48:07.520 --> 00:48:10.190 چطور میتونم شانِ ملکه بودنم رو حفظ کنم؟ 00:48:10.910 --> 00:48:14.140 علیاحضرت- الان سوگلی دربار کجاست؟- 00:48:24.360 --> 00:48:29.150 من اول دستور اعلی‌حضرت رو دریافت کردم 00:48:29.150 --> 00:48:33.220 میتونین از پس عواقب خشم اعلی‌حضرت بربیاین؟ 00:48:33.220 --> 00:48:38.190 فراموش کردین کی شاهدخت هیوسون رو به این حال وضع کشوند؟ 00:48:44.700 --> 00:48:47.020 ،اگه ملکه شما رو با ترکه زد 00:48:47.020 --> 00:48:49.450 ،حتما فرمانشون رو اطاعت کنین 00:48:49.450 --> 00:48:53.330 این طوری حداقل مردم با همدردی بهتون نگاه میکنن 00:48:53.330 --> 00:48:57.420 علیاحضرت، نور چشمی دربار اینجا هستن 00:49:02.610 --> 00:49:04.660 علیاحضرت 00:49:04.660 --> 00:49:06.630 بیا بشین اینجا 00:49:09.180 --> 00:49:12.530 از این که همیشه چای می‌خوری، خسته نشدی؟ 00:49:17.340 --> 00:49:19.550 می‌خوای بنوشی؟ 00:49:21.470 --> 00:49:23.410 نه علیاحضرت 00:49:32.140 --> 00:49:33.900 علیاحضرت 00:49:33.900 --> 00:49:38.630 لطفا به جاش فقط من رو با یه ترکه بزنین 00:49:38.630 --> 00:49:40.400 چرا؟ 00:49:40.400 --> 00:49:45.070 ،من اون طور که باید به شاهزاده‌خانم جون‌ گی احترام نذاشتم 00:49:47.020 --> 00:49:49.950 این واسه من هم شرایط سختیه 00:49:49.950 --> 00:49:52.260 چطور میتونم سرزنشت کنم؟ 00:49:59.060 --> 00:50:05.090 ،تا چند روز آینده همراه اعلی‌حضرت به خونه‌ی خانوادگیم در چودونگ میرم 00:50:05.090 --> 00:50:08.860 من زودتر میرم که خونه رو آماده کنم 00:50:14.430 --> 00:50:20.480 پس اجازه بدین تا اونجا همراهیتون کنم 00:50:26.730 --> 00:50:28.470 چه‌ ریونگ 00:50:30.000 --> 00:50:31.280 بله 00:50:31.280 --> 00:50:35.750 هیچ وقت خودت رو نوک یه پرتگاه قرار نده 00:50:46.740 --> 00:50:48.910 ...بله 00:50:48.910 --> 00:50:50.970 علیاحضرت 00:51:00.610 --> 00:51:02.400 تدارکات علیه شورش داره به خوبی پیش میره؟ 00:51:02.400 --> 00:51:05.170 بله تدارکات سمت ما داره بی‌نقص انجام میشه 00:51:05.170 --> 00:51:09.020 ولی یوسونگ‌ گون در حال حاضر در چودونگه 00:51:09.020 --> 00:51:12.730 ملکه هم تصمیم گرفتن زودتر به اونجا برن 00:51:15.850 --> 00:51:18.630 ملکه زودتر میرن؟ 00:51:24.500 --> 00:51:27.600 سوگلی دربار رو احضار کن- بله قربان- 00:51:37.410 --> 00:51:40.070 اتفاقات شومی در دونگ‌بوک‌میون دیده میشه 00:51:40.070 --> 00:51:42.130 ته سانگ وانگ 00:51:43.510 --> 00:51:45.800 در، دونگ‌بوک‌میون هستن؟ 00:51:45.800 --> 00:51:48.010 ،ما نمیدونیم ته‌ سانگ‌ وانگ کجان 00:51:48.010 --> 00:51:51.670 ولی اطلاعاتی دریافت کردم که میگه گابیول‌ چوی دونگ‌بوک‌میون در حال حرکته 00:51:51.670 --> 00:51:55.450 سلاح‌های ارتش هم داره نزدیک میشه 00:51:55.450 --> 00:51:57.350 سلاح؟ 00:51:59.310 --> 00:52:00.980 ملکه هم از این موضوع اطلاع دارن؟ 00:52:00.980 --> 00:52:03.250 بله، بهشون گفتم 00:52:03.250 --> 00:52:04.900 چی گفتن؟ 00:52:06.580 --> 00:52:09.050 باید با پان‌ سو ملاقات کنم 00:52:12.240 --> 00:52:17.190 اعلی‌حضرت به خاطر اتفاقی که دفعه پیش افتاد و سانگ‌ وانگ هم درگیرش بود، به دقت مراقبن 00:52:17.190 --> 00:52:20.180 مخصوصا اگه قصر رو ترک می‌کنین 00:52:20.180 --> 00:52:21.730 موضوع خیلی جدیه 00:52:21.730 --> 00:52:25.630 منظورت از پان‌ سو، اون مرد کوره؟ 00:52:25.630 --> 00:52:27.570 بله 00:52:27.570 --> 00:52:29.430 کِی؟ 00:52:29.430 --> 00:52:34.070 گفتن چند روز قبل از ضیافت میان اینجا و باهاش ملاقات می‌کنن 00:52:34.070 --> 00:52:36.790 خدایا 00:52:38.460 --> 00:52:43.080 چرا توی این اوضاع می‌خوان اون مرد کور رو ببینن؟ 00:52:47.460 --> 00:52:49.410 اومدن 00:52:59.310 --> 00:53:03.020 !آیگو، بانوی من. آیگو، بانوی من 00:53:03.020 --> 00:53:06.450 اولین بار که اومدین این‌جا، یه دختر کوچولوی بامزه‌ بودین 00:53:06.450 --> 00:53:09.320 اوضاع و احوالتون خوب بوده؟- بله- 00:53:26.780 --> 00:53:28.940 سلام 00:53:35.190 --> 00:53:38.190 اون کیه که به ملکه اطلاعات میده؟ 00:54:12.390 --> 00:54:18.160 به زودی یه ارتش در دونگ‌بوک‌میون شکل می‌گیره 00:54:18.160 --> 00:54:20.790 پدر هم همراهشونه؟ 00:54:20.790 --> 00:54:22.020 بله 00:54:22.020 --> 00:54:26.430 ولی اوضاع سلامتی ته‌ سانگ‌ وانگ خیلی خوب نیست 00:54:26.430 --> 00:54:30.780 ،و بعد از اینکه قدرتشون رو به سربازها نشون بدن 00:54:30.780 --> 00:54:34.340 وارد بندر وون‌جونگ میشن 00:54:35.270 --> 00:54:37.650 ...بندر وون‌جونگ 00:55:35.250 --> 00:55:37.550 من از اعلی‌حضرت دستور گرفتم 00:55:37.550 --> 00:55:39.650 ،حتی بازم، از بین این همه آدم 00:55:39.650 --> 00:55:45.160 چطور میتونی جاسوسی ملکه رو بکنی، سوگلی دربار؟ 00:55:48.910 --> 00:55:51.250 می‌خوای به ایشون چی گزارش بدی؟ 00:55:52.250 --> 00:55:54.060 ...من 00:55:55.150 --> 00:55:57.070 ...هیچ چیز مهمی ندیدم، پس 00:55:57.070 --> 00:55:59.980 میگی هیچ چیز مهمی ندیدی 00:56:01.420 --> 00:56:02.990 بله 00:56:10.270 --> 00:56:12.970 باور کنین علیاحضرت 00:56:13.970 --> 00:56:16.210 ازم میخوای باورت کنم؟ 00:56:33.450 --> 00:56:35.410 اعلی‌حضرت 00:56:35.410 --> 00:56:39.030 چرا تو این اوضاع دعوت یو هونگ بو وون گون رو قبول میکنین؟ 00:56:40.070 --> 00:56:42.640 میدونم بابت چی نگرانی 00:56:55.500 --> 00:57:00.650 حالا که اعلی‌حضرت دارن میان چه‌ ریونگ رو صدا کن 00:57:17.720 --> 00:57:21.870 چرا گفتین من بیام اینجا‌؟ 00:57:22.850 --> 00:57:25.530 یاد روزهای قدیم افتادم 00:57:25.530 --> 00:57:29.890 قبلا من رو اینجا حمام نمی‌کردی؟ 00:57:31.590 --> 00:57:33.380 بیا اینجا 00:57:34.920 --> 00:57:36.840 چطور جرئت کنم؟ 00:57:36.840 --> 00:57:40.750 پس من باید بیام؟ 00:58:14.650 --> 00:58:16.540 چه‌ ریونگ 00:58:16.540 --> 00:58:21.010 هیچ وقت خودت رو نوک یه پرتگاه قرار نده 00:58:35.640 --> 00:58:38.280 (ملکه وون کیونگ) 00:58:38.310 --> 00:58:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:44.030 --> 00:58:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:14.800 --> 00:59:18.490 نگاه‌هایی که به خاندان مینه از همیشه بیشتره 00:59:18.490 --> 00:59:20.700 اونا به هر چیزی راجع به من توجه میکنن 00:59:20.700 --> 00:59:24.640 با دقت مواظبن و منتظر یه لحظه مناسبن که از نقطه ضعفم سواستفاده کنن 00:59:24.640 --> 00:59:29.110 ،مگه نگفتی ممکنه بدنت متعلق به اعلی‌حضرت باشه ولی قلبت با منه؟ 00:59:29.110 --> 00:59:31.070 چطور جرئت میکنی؟ 00:59:31.070 --> 00:59:33.720 اینا همش به خاطر اعلی‌حضرته 00:59:33.720 --> 00:59:35.650 این جنگیه که نمیتونی برنده بشی 00:59:35.700 --> 00:59:38.800 ایشون قرار نیست به جنگی برن که بحث مرگ و زندگی مردمه؟ 00:59:38.810 --> 00:59:40.480 بکشش