WEBVTT 00:00:21.190 --> 00:00:26.190 (چا جو یونگ / لی هیون ووک) 00:00:36.470 --> 00:00:39.040 (ملکه وون کیونگ) 00:00:39.700 --> 00:00:41.720 این سریال براساس اشخاص و رويدادهای تاریخی است) (و ممکن است که با سوابق تاریخی واقعی متفاوت باشد 00:00:41.720 --> 00:00:42.940 در فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک) (از دستورالعمل تولید پیروی شده است 00:00:45.510 --> 00:00:47.360 (قسمت هفتم) 00:00:47.500 --> 00:00:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.120 --> 00:01:20.840 (سال ۱۴۰۵، هانیانگ) 00:01:20.840 --> 00:01:23.600 ،بعد از جابجایی پایتخت به هانیانگ 00:01:23.600 --> 00:01:27.690 چندین مقامات هستن که دارن خونه‌های مردم رو مصادره می‌کنن 00:01:27.690 --> 00:01:30.410 خونه‌ی خیلی‌ها داره مصادره می‌شه 00:01:30.410 --> 00:01:34.630 دفتر بازرس کل باید لیست کسایی که دخیل هستن رو جمع‌آوری و به من تحویل بده 00:01:34.630 --> 00:01:36.160 بله، اعلی‌حضرت 00:01:39.330 --> 00:01:41.910 همچنین، اسب‌ها یا کجاوه‌های دربار 00:01:41.910 --> 00:01:44.390 اغلب برای امور شخصی بعضی از مقامات استفاده می‌شن 00:01:44.390 --> 00:01:47.410 اسب‌ها و کجاوه‌های دربار خیلی ازشون استفاده میشه 00:01:47.410 --> 00:01:49.870 شورای ایالتی باید این وضعیت رو ارزیابی کنه و بهم گزارش بده 00:01:49.870 --> 00:01:52.120 چشم، اعلی‌حضرت 00:01:52.120 --> 00:01:56.700 در چوسان جدیدی که من می‌سازم، مردم ارباب هستن 00:02:00.960 --> 00:02:05.740 فقط چون که قدرت دارین دلیل نمیشه به مردم سوار شین 00:02:05.740 --> 00:02:08.290 پس، مادرجان 00:02:08.290 --> 00:02:10.910 مرد جی نامی که توی قطعات ادبی هست 00:02:10.910 --> 00:02:14.680 فقط چون که قدرتمند بود به تاج و تخت پادشاه طمع داشت (یی‌دو، شاهزاده‌ی اعظم چونگ‌نیونگ) 00:02:14.680 --> 00:02:19.670 درست نیست پادشاه شخصی مثل جی رو مجازات کنه؟ 00:02:24.970 --> 00:02:27.810 خب، چیکار داشتین می‌کردین؟ 00:02:27.810 --> 00:02:32.340 داشتم با مادرجان راجع به جی از قطعات ادبی صحبت می‌کردم 00:02:32.340 --> 00:02:36.070 منظورت همون جی از خاندان قدرتمند لوئه؟ 00:02:36.070 --> 00:02:37.530 بله 00:02:40.310 --> 00:02:46.260 مطمئنی که هیچ جی‌ای از خاندان لو در این چوسان نیست؟ 00:02:46.260 --> 00:02:49.090 گفتی می‌ری هانیانگ؟ 00:02:50.090 --> 00:02:54.490 بله- گفتی تمام منافع شخصی رو قطع می‌کنی- 00:02:54.490 --> 00:02:57.230 و اونجا از نو شروع می‌کنی؟ 00:02:58.040 --> 00:02:59.790 بله، پدرجان 00:02:59.790 --> 00:03:02.720 پس شاید باید شروعت رو 00:03:02.720 --> 00:03:05.700 …با ملکه 00:03:05.700 --> 00:03:08.970 و اعضای خانواده‌اش داشته باشی 00:03:08.970 --> 00:03:11.190 می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:03:12.700 --> 00:03:15.690 پرسیدم می‌تونی یا نه 00:03:18.400 --> 00:03:20.710 بله، پدر 00:03:40.640 --> 00:03:43.080 حین بحث قبلی با خدمه‌ی دربار، به پادشاه گفتم 00:03:43.080 --> 00:03:47.690 که من مقام فرمانده‌ی ارتش راست رو می‌خوام 00:03:47.690 --> 00:03:52.440 ولی مگه سوک بون به اون جایگاه چشم نداشت؟ 00:03:52.440 --> 00:03:56.150 نمی‌تونم اجازه بدم همچین جایگاه کلیدی ارتشی‌ای دست سوک بون بیفته 00:03:56.150 --> 00:03:58.430 شخصیه که اعتماد پادشاه رو داره 00:03:58.430 --> 00:04:00.120 فقط یه جایگاه برای فرمانده‌ی ارتش راست هست 00:04:00.120 --> 00:04:04.920 اقتدار نظامی چیزیه که نباید واگذار بشه نه حتی یه دونه جایگاه 00:04:12.190 --> 00:04:15.610 ولیعهد باید سه بار در روز با سو یونگ وان (سو یونگ وان: مقامات مسئول آموزش به ولیعهد) 00:04:15.610 --> 00:04:17.720 صبح و درطول روز و غروب (یی‌جه، شاهزاده اعظم یانگ‌نیونگ) 00:04:17.720 --> 00:04:20.040 درس بخونه 00:04:20.040 --> 00:04:21.580 چشم 00:04:32.220 --> 00:04:34.310 خسته نباشین 00:04:39.700 --> 00:04:42.920 طبق یین-یانگ و پنج عنصر، زرد نشون‌دهنده‌ی مرکز زمینه 00:04:42.920 --> 00:04:46.620 نماد اقتدار امپراتوریه چرا که نزدیکترین به خورشید در نظر گرفته می‌شه 00:04:46.620 --> 00:04:51.620 بنابراین، زرد کم رنگ و رنگ آمیزی شده با یاسمن ر‌و انتخاب می‌کنیم 00:04:51.620 --> 00:04:54.510 خودتون شخصا این رنگ رو انتخاب کردین؟ 00:04:57.910 --> 00:04:59.850 ،عالیجناب ولیعهد 00:05:01.260 --> 00:05:06.040 براتون هدیه‌ای آماده کردیم تا پادشاه شجاعی بشین 00:05:08.550 --> 00:05:11.680 وای، منگوله‌ی شکار شاهینه 00:05:12.790 --> 00:05:15.020 باید زمان شکار شاهین ازش استفاده کنین 00:05:15.020 --> 00:05:17.650 می‌خواین تکونش بدین؟ 00:05:20.000 --> 00:05:22.990 اعلی‌حضرت اینجا هستن 00:05:31.810 --> 00:05:36.030 الان نباید ته‌پیونگ‌گوان باشین؟ 00:05:36.030 --> 00:05:40.380 ،راجع به فضای مطالعه‌‌اشون در چانگ‌دوک‌گونگ کنجکاو بودیم 00:05:40.380 --> 00:05:43.100 به خاطر همین خیلی کوتاه اومدیم سر بزنیم 00:05:47.270 --> 00:05:50.380 خب، شنیدم داری یادگیری عالی رو می‌خونی 00:05:50.380 --> 00:05:52.460 بله- ،پس- 00:05:52.460 --> 00:05:55.350 حتما معنی پشت اسم سونگ جونگ گاک رو می‌دونی 00:05:55.350 --> 00:05:57.890 سونگ‌ یی، بیانگر صداقت فرد در تمایلش به مطالعه 00:05:57.890 --> 00:06:00.260 و جونگ شیم، که بیانگر ذهنیت درسته 00:06:00.260 --> 00:06:04.100 از بخش اول هر کلمه میان 00:06:05.580 --> 00:06:07.220 درسته 00:06:07.220 --> 00:06:09.730 اینطوریه که خصوصیات یک پادشاه پرورش پیدا می‌کنن 00:06:09.730 --> 00:06:12.540 حتما به شما رفتن، اعلی‌حضرت 00:06:16.130 --> 00:06:19.880 صبرکن، اون منگوله‌ی شکار شاهین نیست؟ 00:06:29.010 --> 00:06:30.760 بده‌اش به من 00:06:32.520 --> 00:06:35.920 تو ولیعهدی هستی که قراره یک روزی مسئول یک ملت بشه 00:06:35.920 --> 00:06:37.740 حتی کل روز درس خوندن هم کافی نیست 00:06:37.740 --> 00:06:40.420 چطور می‌تونی اصلا به شکار شاهین فکر‌ کنی؟ 00:06:40.420 --> 00:06:43.150 فقط نگهش می‌دارم 00:06:43.150 --> 00:06:46.810 اگه نگهش داری، دلت می‌خواد که به شکار بری 00:06:46.810 --> 00:06:48.560 بده‌اش به من 00:06:56.810 --> 00:07:00.820 اعلی‌حضرت، چطوره به عنوان جایزه بهشون بدینش؟ 00:07:01.840 --> 00:07:06.390 جه، می‌خوای هر روز چند شی‌جین اینجا درس بخونی؟ (شی‌جین: حدودا دو ساعت) 00:07:06.390 --> 00:07:07.500 دو شی‌جین؟ 00:07:07.500 --> 00:07:09.770 پنج شی‌جین 00:07:09.770 --> 00:07:11.920 پنج شی‌جین باید باشه 00:07:11.920 --> 00:07:17.010 ،هرموقع شنیدم که هر روز برای یک هفته پنج شی‌جین درس خوندی 00:07:17.010 --> 00:07:19.850 اون موقع بهت برش می‌گردونم 00:07:19.850 --> 00:07:22.640 چشم، پدرجان 00:07:28.900 --> 00:07:30.570 شماها 00:07:36.660 --> 00:07:39.400 دیگه نباید 00:07:39.400 --> 00:07:42.330 با ولیعهد ملاقات شخصی داشته باشین 00:07:42.330 --> 00:07:44.060 یا بهش هدایای گران‌بها بدین 00:07:44.060 --> 00:07:46.010 آخه علیاحضرت 00:07:46.010 --> 00:07:48.790 حتی باید در این مسائل هم مواظب اعلی‌حضرت باشیم؟ 00:07:48.790 --> 00:07:51.880 ولیعهد از کودکی‌اشون تحت مراقبت ما بزرگ شدن 00:07:51.880 --> 00:07:55.070 !مشکل ذهنیت‌تونه 00:07:55.070 --> 00:07:59.000 ولیعهد بنیان این مملکته 00:07:59.000 --> 00:08:03.120 بیشتر حواستون باشه تا در آینده دوباره همچین مشکلاتی به وجود نیان 00:08:04.860 --> 00:08:06.930 چشم 00:08:06.930 --> 00:08:11.930 انقدر برده گرفتن که غلات کم آوردن 00:08:11.930 --> 00:08:15.030 خانواده‌ی برادر زن‌هام انقدر برده گرفتن 00:08:15.030 --> 00:08:17.570 که غلات کم آوردن؟ 00:08:17.570 --> 00:08:18.780 بله 00:08:18.780 --> 00:08:22.120 ملکه خبر داره از این موضوع؟ 00:08:22.120 --> 00:08:24.480 فکر نمی‌کنم خبر داشته باشن 00:08:24.480 --> 00:08:28.310 اعلی‌حضرت، آن سونگ گون اینجا هستن 00:08:34.940 --> 00:08:37.930 اعلی‌حضرت، احضارم کردین؟ 00:08:39.200 --> 00:08:42.460 تعداد برده‌های خانواده‌ی ملکه یهویی داره زیاد میشه 00:08:42.460 --> 00:08:44.810 مخفیانه موضوع رو بررسی کن 00:08:45.990 --> 00:08:48.090 خارج از دفتر بازرس کل؟ 00:08:48.090 --> 00:08:50.840 بازرس کل طرف خاندان مینه 00:08:52.610 --> 00:08:54.500 چشم، اعلی‌حضرت 00:08:56.500 --> 00:09:00.770 بالاخره پادشاه دستور رو بهم دادن 00:09:00.770 --> 00:09:05.020 یهو یه چندصدتایی برده‌ی خاندان مین شدن 00:09:05.020 --> 00:09:07.930 به طور کامل بررسی‌اش می‌کنم 00:09:07.930 --> 00:09:12.580 پس، فرمانده‌ی ارتش راست می‌شین، آن سونگ گون؟ 00:09:12.580 --> 00:09:15.010 حالا که همه چیز رو برام ردیف کردین 00:09:15.010 --> 00:09:17.980 باید مطمئن شم که این اتفاق بیفته 00:09:23.650 --> 00:09:25.210 ،خب 00:09:26.230 --> 00:09:29.700 الان می‌خواین چیکار کنم براتون؟ 00:09:31.530 --> 00:09:33.330 بعدا 00:09:52.080 --> 00:09:53.640 جناب وزیر 00:09:57.690 --> 00:10:02.810 آن سونگ گون داره اونجوری بعد از دستور عالیجناب تحقیق می‌کنه؟ 00:10:02.810 --> 00:10:04.550 بله، جناب وزیر 00:10:27.370 --> 00:10:29.550 می‌خوای چی به عالیجناب گزارش بدی؟ 00:10:29.550 --> 00:10:31.350 به تو ربطی نداره 00:10:31.350 --> 00:10:33.900 بیا پایین- !چه گستاخ- 00:10:33.900 --> 00:10:38.790 گستاخ؟- حتما خبر ندارین که دوره و زمونه داره تغییر می‌کنه- 00:10:38.790 --> 00:10:40.400 بذارینم پایین 00:10:46.650 --> 00:10:49.360 از اعلی‌حضرت دستور دارم 00:10:49.360 --> 00:10:53.010 با این شرایط هم باید اول بهمون می‌گفتی 00:10:53.010 --> 00:10:54.750 !باید برامون مخفی‌ و لاپوشونی‌اش می‌کردی 00:10:54.750 --> 00:10:56.760 من زیردست خاندان مین نیستم 00:10:56.800 --> 00:11:00.200 دارم می‌گم باهم همرزمیم- همرزم؟- 00:11:02.790 --> 00:11:06.680 از وفاداری ارباب و رعیت مهم تره؟ 00:11:06.680 --> 00:11:09.380 پس تو بی‌گناهی، آن سونگ گون؟ 00:11:09.380 --> 00:11:11.720 …من 00:11:17.220 --> 00:11:19.580 من بی‌گناهم 00:11:23.680 --> 00:11:26.070 !استخون سینه‌ی مرغ لعنتی (سینه‌ی مرغ: اصطلاحی برای چیزی که به دردنخوره ولی خلاصی ازش سخته) 00:11:26.070 --> 00:11:28.540 سینه‌ی مرغ؟ الان بهم گفتی سینه‌ی مرغ؟ 00:11:28.540 --> 00:11:30.150 !آره! سینه‌ی مرغ 00:11:30.150 --> 00:11:33.920 یه سینه‌ی مرغ کوفتی که با وجود اینکه 00:11:33.920 --> 00:11:38.340 درگیر سوء استفاده از قدرت و فساده به خاطر ملکه نمی‌شه چیزی بهش گفت 00:11:46.600 --> 00:11:48.890 !چیکار دارین می‌کنین 00:11:54.780 --> 00:11:59.520 دعوای فلاکت باری مقابل دروازه جلویی چانگ‌دوک‌گونگ شد 00:11:59.520 --> 00:12:03.990 دو رعایای شایسته بودن که سر یه جایگاه با هم جنگیدن 00:12:03.990 --> 00:12:07.390 اینجوری به عالیجناب گزارش می‌دم 00:12:08.890 --> 00:12:12.900 روی این قضیه سرپوش می‌ذارم 00:12:12.900 --> 00:12:15.140 ولی 00:12:15.140 --> 00:12:18.510 همینجوری نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:12:19.510 --> 00:12:21.140 یوسونگ گون 00:12:22.040 --> 00:12:26.390 بله- از مقام فرمانده‌ی ارتش راست دست بکش- 00:12:26.390 --> 00:12:28.170 !جناب وزیر 00:12:30.910 --> 00:12:32.640 آن‌ سونگ گون 00:12:32.640 --> 00:12:34.760 بله 00:12:34.760 --> 00:12:39.320 بهم قول بده که دنبال مقام فرمانده‌ی ارتش راست نمی‌ری 00:12:44.470 --> 00:12:47.290 یوسونگ گون، شما باید اول بهم جواب بدی 00:12:48.560 --> 00:12:51.190 …از اون مقام دست کشیدن 00:12:51.190 --> 00:12:53.180 چیز خاصی نیست برام 00:12:53.180 --> 00:12:55.210 ،اما 00:12:55.210 --> 00:12:59.070 آن سونگ گون مخفیانه داشت درموردم تحقیق می‌کرد 00:12:59.070 --> 00:13:01.300 از عالیجناب دستور دارم 00:13:01.300 --> 00:13:05.500 وقتی پایتخت به هانیانگ منتقل شد مردم عادی زیادی خونه‌هاشون رو ازدست دادن 00:13:05.500 --> 00:13:07.330 ما فقط به خونه‌هامون راهشون دادیم 00:13:07.330 --> 00:13:10.450 نمی‌تونستیم همینجوری برای هیچی راهشون بدیم، به خاطر همین گفتیم کار کنن 00:13:10.450 --> 00:13:14.180 پس چرا احساس ناحقی کردن و دنبال مقامات رفتن؟ 00:13:14.200 --> 00:13:19.740 و چرا مقامات روی قضیه سرپوش گذاشتن و نتونستن تحقیق کنن؟ 00:13:19.740 --> 00:13:23.950 به خاطر اینه‌ که شما برادر کوچیکه‌ی ملکه‌ای 00:13:23.950 --> 00:13:25.670 چی گفتی؟ 00:13:26.990 --> 00:13:31.620 من فقط دارم دستور پادشاه رو اجرا می‌کنم 00:13:34.420 --> 00:13:37.200 ،جناب وزیر شنیدم بین همراهانتون 00:13:37.200 --> 00:13:40.440 یک نفر به مقام فرمانده‌ی ارتش راست چشم داره 00:13:41.400 --> 00:13:46.120 حتی اگه شما باشین هم، نمی‌تونم ساده ازش بگذرم 00:13:48.700 --> 00:13:50.840 …اون مردک 00:14:05.530 --> 00:14:09.530 ،با فرستادن پیشکشی و درعوض دریافت هدایا 00:14:09.530 --> 00:14:13.860 انتظار دارم اعتماد بین چوسان و خاندان مین محکم شه 00:14:13.860 --> 00:14:16.680 فکر قابل تحسینیه 00:14:16.680 --> 00:14:20.870 ،همونطور که‌ درخواست کردیم، ده هزار اسب مخصوص چوسان 00:14:20.870 --> 00:14:23.930 برای امپراتور می‌فرستیم 00:14:23.930 --> 00:14:27.890 امپراتور حتما خیلی خرسند می‌شن 00:14:27.890 --> 00:14:29.370 (هوانگ اوم: خواجه‌ی متولد چوسان و فرستاده‌ی مینگ) 00:14:29.870 --> 00:14:33.670 مینگ به عنوان هدیه‌ی بازگشتی، چی برامون می‌فرسته؟ 00:14:33.670 --> 00:14:36.710 باید از همین اولش همه چیز رو مشخص کنیم 00:14:36.710 --> 00:14:39.680 تا بعدا سوتفاهمی پیش نیاد 00:14:40.770 --> 00:14:42.810 فکر خوبیه 00:14:42.810 --> 00:14:44.900 ما هم به همین طریق ادامه می‌دیم 00:14:44.900 --> 00:14:49.520 الان، نوبت درخواست مینگه 00:14:50.880 --> 00:14:54.010 باید برامون عروس‌های پیشکشی بفرستین 00:14:55.320 --> 00:14:56.910 عروس‌های پیشکشی بفرستیم؟ 00:14:56.910 --> 00:14:59.570 حداقل پنجاه تا 00:15:02.240 --> 00:15:08.980 همچین نرخی، برای تایید اعتماد بین چوسان و مینگ کفایت نمی‌کنه؟ 00:15:13.300 --> 00:15:17.000 چرا مینگ داره از اعمال شیطانی یوآن پیروی می‌کنه؟ 00:15:17.050 --> 00:15:22.100 اعلی‌حضرت سعی کردن به عنوان هدیه بازگشتی، برای تقویت امور مالی کشورمون درخواست زیادی بکنن 00:15:22.100 --> 00:15:25.120 ولی هوانگ اوم دست پادشاه رو خوند 00:15:25.120 --> 00:15:27.700 و با درخواست عروس‌های پیشکشی، ایشون رو مبهوت کرد 00:15:27.700 --> 00:15:31.060 نهایتا، شاه مغلوب شد 00:15:31.060 --> 00:15:34.090 بله ظاهرا همینطوره 00:15:34.090 --> 00:15:37.690 حالا که قصه به این‌جا رسیده مقامات دارن چی‌کار می‌کنن؟ 00:15:37.690 --> 00:15:41.230 اعلی‌حضرت، حکم سکوت صادر کردن 00:15:41.230 --> 00:15:42.460 حکم سکوت؟ 00:15:42.460 --> 00:15:45.160 ساگان وون به یه نهاد مستقل تبدیل شده (ساگان وون: دفتر مسئول انتقاد و تصحیح مقامات) 00:15:45.160 --> 00:15:46.920 تا وزرا بتونن حرفی که باید زده شه رو بزنن 00:15:46.920 --> 00:15:50.890 اگه معامله‌ی بزرگتری از این انجام بدین به دنیا نشون می‌دین که 00:15:50.890 --> 00:15:53.000 پادشاه تو تله‌های هوانگ اوم افتاده 00:15:53.000 --> 00:15:55.330 باید چشم‌هاتون رو روش ببندین 00:16:23.800 --> 00:16:27.330 فرستادن عروس‌های پیشکشی به مینگ، یه موضوع حل شده‌ست 00:16:27.330 --> 00:16:30.050 !گفتم بحثش رو پیش نکشین 00:16:32.200 --> 00:16:37.910 ملکه گفتن که اگه سیستم پیشکشی جدید، با گوریو فرقی نداشته باشه 00:16:37.910 --> 00:16:42.760 اونوقت هدف ساخت یه ملت جدید چیه؟ 00:16:45.540 --> 00:16:48.270 اون‌ها رو برای دادخواست، تحریک نکردم 00:16:48.270 --> 00:16:51.550 همه‌ی کاری که کردم این بود که کمکشون کردم تا حقیقت رو ببینن 00:16:51.550 --> 00:16:52.720 کمکشون کردی حقیقت رو ببینن؟ 00:16:52.720 --> 00:16:54.540 قبل این‌که روی تخت سلطنت بشینین 00:16:54.540 --> 00:16:58.360 صراحتا اعلام کردین که دیگه هیچ عروس پیشکشی‌ای وجود نداره 00:16:58.360 --> 00:17:02.240 باید قولتون رو نگه‌ دارین 00:17:02.240 --> 00:17:04.430 فکر کردی برام تصمیم راحتی بوده؟ 00:17:04.430 --> 00:17:07.280 !بارها و بارها درباره‌ش فکر کردم 00:17:07.280 --> 00:17:09.280 باید تا آخرش، گاردتون رو نگه می‌داشتین 00:17:09.280 --> 00:17:11.350 !حتی شده یکی ولی باید تعداد پیشکشی‌ها رو کم می‌کردین 00:17:11.350 --> 00:17:14.040 !چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:17:15.460 --> 00:17:17.740 خودم چاره رو پیدا می‌کنم 00:17:17.740 --> 00:17:20.820 پس، این قضیه رو به من واگذار کنین 00:17:20.820 --> 00:17:22.150 نه، اعلی‌حضرت 00:17:22.150 --> 00:17:24.890 ...ملکه نمی‌تونن از پسش بر 00:17:28.560 --> 00:17:30.780 پس شش ماه 00:17:30.780 --> 00:17:33.020 اگه موقع انجامش شکست بخوری 00:17:33.020 --> 00:17:38.770 می‌تونی شش ماه رو توی قصر ملکه در تنهایی تحمل کنی؟ 00:17:44.930 --> 00:17:46.620 بله 00:17:46.620 --> 00:17:48.670 انجامش می‌دم 00:17:50.900 --> 00:17:53.140 این پارچه ابریشم از طرف مینگه 00:17:53.140 --> 00:17:56.250 امیدوارم مورد رضایتتون قرار بگیره، علیاحضرت 00:17:56.250 --> 00:17:59.890 اون پارچه‌ای که دفعه‌ی پیش بهم هدیه دادی 00:17:59.890 --> 00:18:02.750 فقط توسط خانواده‌ی امپراطور استفاده میشه، حتی توی مینگ 00:18:02.750 --> 00:18:05.940 چطوری از خونه‌ی شما سر در آورده بود؟ 00:18:06.000 --> 00:18:09.550 یکی از پیران ما زمان یوآن، ته‌بو‌گام‌ته‌گام بوده 00:18:09.550 --> 00:18:11.620 (ته‌بوگام‌ته‌گام: دفتر مسئول مدیریت بر کالاها و قیمت‌ها) 00:18:12.060 --> 00:18:14.680 کسی که دخترش رو به عنوان پیشکش به خانواده‌ی امپراتور تقدیم کرد 00:18:14.680 --> 00:18:19.730 بله، مادربزرگم، که شاهدخت یوآن بود 00:18:19.730 --> 00:18:21.930 بعد از این‌که مینگ، امپراتوری رو به دست گرفت، خودکشی کرد 00:18:21.930 --> 00:18:26.860 امپراطور ون از مینگ، اقداماتش رو قابل ستایش دونست 00:18:26.860 --> 00:18:29.020 و هدایای گوناگونی رو برای خانواده‌مون فرستاد 00:18:29.020 --> 00:18:35.040 امپراتورِ مینگ، فقط به این خاطر که اقدامتش رو قابل ستایش دونست، هدیه فرستاد؟ 00:18:35.040 --> 00:18:38.490 و فقط به خانواده‌ی شما؟ 00:18:40.190 --> 00:18:42.390 یکم عجیب نیست؟ 00:18:46.460 --> 00:18:50.270 شما چی برای امپراتور ون فرستادین؟ 00:18:51.440 --> 00:18:55.760 ...اگه نفرستادین، چرا امپراتورِ مینگ 00:18:55.760 --> 00:19:00.250 باید هدایایی رو برای یه سری خانواده از چوسان بفرسته؟ 00:19:00.250 --> 00:19:02.280 علیاحضرت- ...قصد داشتین- 00:19:02.280 --> 00:19:07.010 بعد از سقوط یوآن، یک‌سری ارتباطات داخل خانواده‌ی امپراطوری مینگ ایجاد کنین؟ 00:19:07.010 --> 00:19:12.120 نمی‌پرسم که چی‌ها فرستادین و اصلا چرا فرستادین 00:19:12.120 --> 00:19:16.200 هوانگ اوم کسیه که هدایای تقدیم شده به خانواده‌ی امپراتوری رو مدیریت می‌کنه 00:19:16.200 --> 00:19:19.570 بله- هوانگ اوم، حسابی مردم شناس و باهوشه- 00:19:19.570 --> 00:19:21.340 اما حریصه 00:19:21.340 --> 00:19:27.600 باور نمی‌کنم که هوانگ اوم همه‌ی هدیه‌هاتون رو به دست امپراتور رسونده باشه 00:19:27.600 --> 00:19:29.490 درسته 00:19:30.500 --> 00:19:35.720 قصدم اینه که از این امر، به عنوان اهرم فشاری برای حل مسئله عروس‌های پیشکشی، استفاده کنم 00:19:35.720 --> 00:19:39.110 بله، علیاحضرت 00:19:48.100 --> 00:19:49.900 علیاحضرت 00:19:51.670 --> 00:19:53.420 اومدی 00:19:53.420 --> 00:19:56.040 چه امری با من داشتین؟ 00:19:56.040 --> 00:19:58.550 به کمکت نیاز دارم 00:20:00.640 --> 00:20:02.060 کمکتون می‌کنم 00:20:02.060 --> 00:20:06.130 بدون هیچ سوالی، می‌گی کمکت می‌کنم 00:20:06.130 --> 00:20:11.430 اگه علیاحضرت بهم نیاز داشته باشن همه کار براشون انجام می‌دم 00:20:23.000 --> 00:20:27.010 امپراطور ون از مینگ هیچ اشتباهی رو نمی‌پذیرن 00:20:27.010 --> 00:20:29.620 این‌ها فرستاده‌های ایشونن 00:20:29.620 --> 00:20:33.250 همیشه هوشیارن و تلاش می‌کنن هیچ اشتباهی مرتکب نشن 00:20:33.250 --> 00:20:38.110 باید کاری کنی که گاردشون رو پایین بیارن 00:20:38.110 --> 00:20:41.240 همسر سوکی پادشاه، در خدمتتون هستن 00:20:41.240 --> 00:20:43.270 (سوکی: همسر سلطنتی دوم) 00:20:43.270 --> 00:20:46.340 شنیدم علیاحضرت، قصر رو ترک کردن 00:20:46.340 --> 00:20:49.120 تا وقتی برگردن، بهتون خدمت می‌کنم 00:21:28.780 --> 00:21:30.870 علیاحضرت تشریف آوردن 00:21:30.870 --> 00:21:34.030 ولی می‌خوان که جداگونه باهاتون ملاقات داشته باشن 00:21:35.030 --> 00:21:40.070 حس می‌کنم آوردن ملکه به این‌جا، درست نیست 00:21:40.070 --> 00:21:43.700 شخصا بهتون رسیدگی می‌کنم 00:21:49.490 --> 00:21:53.530 برای هردوتون هدایایی رو آماده کردم 00:22:08.750 --> 00:22:14.530 فکر می‌کنین چرا ملکه خواسته فقط با ته‌گام هوانگ ملاقات داشته باشه؟ 00:22:17.790 --> 00:22:22.280 این رو از ته‌گام مخفی نگه می‌دارم 00:22:22.280 --> 00:22:27.230 از اون‌جایی که اهل سین‌یی‌جو هستین می‌دونم که می‌تونین به خوبی به زبان چوسان صحبت کنین 00:22:27.230 --> 00:22:31.470 دوست دارم که با زبان چوسانی باهاتون صحبت کنم 00:22:31.470 --> 00:22:34.260 لطفا اجازه بفرمایین 00:22:34.260 --> 00:22:35.960 بله 00:22:46.160 --> 00:22:49.470 آشنائه، این‌طور نیست؟ 00:22:49.470 --> 00:22:53.750 خانواده‌ی شاهدخت جونگ‌ یی با خانواده‌ی امپراتوری مینگ ارتباطاتی دارن 00:22:53.750 --> 00:22:57.930 به همین خاطر، به امپراطور ون، کلی هدیه دادن 00:22:57.930 --> 00:23:01.740 ولی یه چیزی شبیه این به دستشون نرسیده 00:23:02.740 --> 00:23:06.650 هیچ مدرکی نیست که اون‌ها این رو برای ایشون فرستاده باشن 00:23:06.650 --> 00:23:09.910 پدر شاهدخت جونگ‌ یی 00:23:09.910 --> 00:23:14.170 یه نامه فرستاده که گفته فلان چیز و بهمان چیز رو به عنوان هدیه فرستاده بوده 00:23:14.170 --> 00:23:19.810 ولی جوابی دریافت کرده که گفتن اون چیز‌ها به دستشون نرسیده 00:23:24.290 --> 00:23:26.420 حقیقت داره 00:23:27.420 --> 00:23:29.150 چیکار می‌کنین؟ 00:23:29.150 --> 00:23:31.070 برامون پیداش می‌کنین؟ 00:23:31.070 --> 00:23:36.060 یا باید مستقیما به امپراتور بگیم؟ 00:23:44.660 --> 00:23:47.080 می‌خواین به چی برسین؟ 00:23:47.080 --> 00:23:49.190 ،درخواست فرستادن پنجاه تا عروس پیشکشی 00:23:49.190 --> 00:23:51.900 خواست شخص امپراتوره؟ 00:23:51.900 --> 00:23:56.740 امپراتور به صراحت اعلام کردن که مینگ با یوآن فرق داره 00:23:56.740 --> 00:23:59.850 همچنین ادعا کردن که موضعشون نسبت به عروس‌های پیشکشی هم متفاوته 00:23:59.850 --> 00:24:03.240 فقط یکم برام عجیبه 00:24:04.140 --> 00:24:10.610 یحتمل یه نفر برای منافع شخصی تعداد عروس‌های پیشکشی رو بالا برده 00:24:10.610 --> 00:24:14.130 چی می‌خواین؟ 00:24:14.130 --> 00:24:19.690 تنها کاری که باید بکنین اینه که حسابی کیف کنین و با یه قلب سبک‌تر برگردین 00:24:22.600 --> 00:24:26.530 و هدیه‌ای که باید رو هم با خودتون ببرین 00:24:31.130 --> 00:24:33.890 بابت همچین مهمان‌نوازی عالی‌ای ازتون سپاسگزارم 00:24:33.890 --> 00:24:37.630 خصوصا، امپراتور هم با پیشکش کردن ده هزار تا اسب 00:24:37.630 --> 00:24:41.100 خیلی خرسند خواهند شد 00:24:42.100 --> 00:24:45.230 همچنین درباره‌ی عروس‌های پیشکشی 00:24:47.140 --> 00:24:51.840 بذارین بعدا دوباره درباره‌ش صحبت کنیم 00:24:51.840 --> 00:24:53.940 بعدا دوباره درباره‌ش صحبت کنیم؟ 00:24:53.940 --> 00:24:56.220 خب تعدادش چی؟ 00:24:56.220 --> 00:24:59.460 مثل قبل نخواهد بود 00:25:34.650 --> 00:25:36.220 تا حالا دیدی که 00:25:38.310 --> 00:25:42.560 کسی بهتر ازت گومون گو بنوازه؟ 00:25:42.560 --> 00:25:43.770 بله، اعلی‌حضرت 00:25:43.770 --> 00:25:46.040 حسودی نکردی؟ 00:25:48.190 --> 00:25:52.340 ...هنوز کلی برای یادگیری جا دارم، پس 00:26:22.690 --> 00:26:26.590 داری می‌گی که یوسونگ گون و آن سونگ گون سر این دعوا کردن؟ 00:26:26.590 --> 00:26:27.850 بله 00:26:27.850 --> 00:26:31.680 آن سونگ گون صرفا از دستورات اعلی‌حضرت پیروی کرد 00:26:31.680 --> 00:26:35.420 بنابراین، یوسونگ گون در موضع اتهامه 00:26:35.420 --> 00:26:37.200 بله؟ 00:26:37.200 --> 00:26:38.430 !علیاحضرت 00:26:38.430 --> 00:26:40.760 مردم عادی که برده شدن رو آزاد کنین 00:26:40.760 --> 00:26:42.490 و بهای زحمت‌هاشون رو هم بپردازین 00:26:42.490 --> 00:26:47.950 علاوه بر این، از پادشاه هم می‌خوام که هردوتون رو برای این کار اشتباه، مجازات کنه 00:26:47.950 --> 00:26:50.770 علیاحضرت، چرا این‌کار رو می‌کنین؟ 00:26:50.770 --> 00:26:51.940 منظورت چیه چرا؟ 00:26:51.940 --> 00:26:54.480 ما زندگی‌مون رو گرو می‌ذاریم تا 00:26:54.480 --> 00:26:58.430 !شاهزاده جون گان پادشاه بشن 00:26:58.430 --> 00:27:01.100 یوگانگ گون- همچنان طبق فرمایشتون سکوت می‌کنم- 00:27:01.100 --> 00:27:03.690 اما هنوز، حتی نمی‌تونم این‌کار رو بکنم؟ 00:27:03.690 --> 00:27:05.220 نمی‌تونی 00:27:05.220 --> 00:27:06.450 نباید هم بتونی 00:27:06.450 --> 00:27:09.910 همه‌ی افراد مهم دیگه !درگیر چیزهای برابر یا بدتر شدن 00:27:09.910 --> 00:27:13.050 نباید انجام بدین، به خصوص !چون برادرهای کوچیکتر ملکه هستین 00:27:13.050 --> 00:27:15.910 برادرهای کوچیکتر ملکه هستیم درست پس چرا نمی‌تونیم بیشتر به دست بیاریم؟ 00:27:15.910 --> 00:27:18.660 چرا باید بیشتر از بقیه مراقب باشیم و بیشتر هم دست بکشیم؟ 00:27:18.660 --> 00:27:21.220 اگه این‌طوریه، نیازی به گرفتن !قدرت هم نداشتیم دیگه 00:27:21.220 --> 00:27:22.930 مهم نیست بقیه چی بگن 00:27:22.930 --> 00:27:27.070 !نیمی از این قدرت، به خانواده‌ی مین تعلق داره 00:27:27.070 --> 00:27:29.070 قدرت برای شما دوتا به چه معنیه؟ 00:27:29.070 --> 00:27:33.270 برای بیشتر داشتن، بیشتر لذت بردن و بیشتر غارت کردن قشر ضعیفه؟ 00:27:33.270 --> 00:27:36.100 حالا چه بتونین اون چه رو که جلوتون هست داشته باشین یا نداشته باشین 00:27:36.100 --> 00:27:38.500 این قدرته 00:27:39.880 --> 00:27:42.980 برای من، قدرت یه چیز کاملا متفاوت دیگه‌ست 00:27:42.980 --> 00:27:46.770 می‌خواستم که یه دنیای جدیدی متفاوت با گوریو بسازم 00:27:46.770 --> 00:27:48.900 به این خاطره که به قدرت نیاز دارم 00:27:48.900 --> 00:27:51.450 با تمام احترامی که براتون قائلم 00:27:51.450 --> 00:27:56.190 علیاحضرت، شما کی هستین که همچین رویاهایی توی سر بپرورونین؟ 00:27:56.190 --> 00:28:01.480 شما هیچ قدرتی برای عوض کردن این دنیا ندارین، علیاحضرت 00:28:02.810 --> 00:28:04.880 این چیزیه که بهش باور داری؟ 00:28:04.880 --> 00:28:09.260 بهتون ثابت می‌کنم 00:28:15.600 --> 00:28:17.230 باز کنین 00:28:20.900 --> 00:28:24.670 علیاحضرت، چی شما رو این‌وقت شب این‌جا کشونده؟ 00:28:24.670 --> 00:28:27.360 خوابیدن؟ 00:28:27.360 --> 00:28:29.300 نه هنوز 00:28:29.300 --> 00:28:31.730 یه لحظه برو بیرون 00:28:31.730 --> 00:28:33.220 بله؟ 00:28:34.760 --> 00:28:36.230 چشم 00:28:51.140 --> 00:28:56.170 برادر‌های کوچک‌ترم، غیرقانونی برده‌های شخصی بیشتری گرفتن 00:28:56.170 --> 00:29:00.750 خوب تحقیق و به شدت مجازاتشون کنین 00:29:03.200 --> 00:29:05.800 اومدی اینجا که همین رو بگی؟ 00:29:05.800 --> 00:29:07.370 بیا داخل 00:29:10.580 --> 00:29:14.610 اگه رو در رو جلوتون بشینم و بهتون نگاه کنم 00:29:14.610 --> 00:29:19.270 گمون نکنم بتونم ازتون بپرسم پس از همینجا می‌پرسم 00:29:21.630 --> 00:29:23.620 موضوع چیه؟ 00:29:23.620 --> 00:29:29.490 چرا پدر سعی کرد بهتون آسیب بزنه؟ 00:29:29.490 --> 00:29:31.640 پدر باور داشت که 00:29:32.640 --> 00:29:36.640 حین سلطنت من، چوسانی که آرزوش رو داشت 00:29:37.680 --> 00:29:39.960 به ثمر نمی‌رسید 00:29:41.100 --> 00:29:45.540 ولی اون روز توی بندر وون جونگ 00:29:45.540 --> 00:29:49.720 تونستین نظر پادشاه رو عوض کنین 00:29:49.720 --> 00:29:52.770 چطور انجامش دادین؟ 00:29:52.770 --> 00:29:54.460 در نهایت 00:29:55.510 --> 00:29:58.530 بهش قول دادم که 00:30:00.640 --> 00:30:03.490 چوسانی که آرزوش رو داره رو 00:30:03.490 --> 00:30:05.610 هرجوری شده، بسازم 00:30:08.920 --> 00:30:11.200 همه‌اش همین بود؟ 00:30:14.060 --> 00:30:15.720 ...و 00:30:16.690 --> 00:30:20.040 گفتم در راه ساختن اون چوسان 00:30:21.100 --> 00:30:23.410 هر مانعی رو از سر راه برمی‌دارم 00:30:24.680 --> 00:30:26.910 برادرهای کوچک‌تر من هم 00:30:28.450 --> 00:30:31.340 جزء اون موانع حساب می‌شن؟ 00:30:33.500 --> 00:30:35.140 همینطوره 00:30:38.100 --> 00:30:40.020 ...احیانا 00:30:40.020 --> 00:30:42.260 ...اگه احیانا 00:30:43.840 --> 00:30:50.720 ،برادرهای کوچک‌ترم با کمک ولیعهد سر راهتون قرار بگیرن 00:30:50.720 --> 00:30:53.300 چیکار می‌کنین؟ 00:30:56.290 --> 00:30:58.730 می‌کشینشون؟ 00:31:02.430 --> 00:31:04.740 از جمله ولیعهد رو؟ 00:31:12.690 --> 00:31:15.480 مثل هرکاری که پدرم انجام داده 00:31:16.480 --> 00:31:19.130 من هم راهش رو ادامه می‌دم 00:31:32.680 --> 00:31:38.080 احیانا، حتی شده ناخودآگاه، این ملت چوسان رو 00:31:38.080 --> 00:31:41.500 متعلق به خاندان مین بدونی؟ 00:31:42.980 --> 00:31:45.100 این نفرت انقدر عمیقه که 00:31:45.100 --> 00:31:50.980 !دلیلش غم و اندوه ناشی از اجبار به کشتن پسرمه 00:31:52.660 --> 00:31:54.420 !علیاحضرت 00:31:55.360 --> 00:31:57.310 ...پدر 00:32:19.970 --> 00:32:22.900 چرا احضارمون کردین؟ 00:32:22.900 --> 00:32:27.440 من براتون چه حکمی دارم؟ 00:32:33.620 --> 00:32:36.120 شما ستون خاندان مین هستین 00:32:36.120 --> 00:32:39.890 و خواهری هستین که بهش افتخار می‌کنیم 00:32:43.990 --> 00:32:49.270 شما ملکه‌ی این ملتین 00:32:51.500 --> 00:32:53.110 از حالا به بعد 00:32:54.110 --> 00:32:57.690 فاصله‌ام رو با خاندان مین حفظ می‌کنم 00:32:58.650 --> 00:33:00.390 ببخشید؟- منظورتون چیه؟- 00:33:00.400 --> 00:33:05.200 یعنی، نمی‌تونم هم ملکه‌ای از خاندان مین باشم 00:33:05.220 --> 00:33:10.500 و هم ملکه‌ای باشم که برای مردم نماد مادرانگیه 00:33:12.600 --> 00:33:15.960 ملکه انگار عوض شده 00:33:15.960 --> 00:33:19.300 ملکه همیشه همینجوری بوده 00:33:19.300 --> 00:33:23.690 ما فقط باید راه خودمون رو برای خاندانمون بریم 00:34:00.780 --> 00:34:03.450 همه‌ی دادخواست‌ها تقاضای 00:34:03.450 --> 00:34:06.910 انتصاب یوسونگ گون به عنوان فرمانده‌ی ارتش راست رو دارن 00:34:06.910 --> 00:34:09.750 همه‌اتون برای به همین قصد اومدین؟ 00:34:09.750 --> 00:34:13.050 یوسونگ گون همین الانش هم چند ساله که قدرت ارتش رو در اختیار داره 00:34:13.050 --> 00:34:16.980 بی شمار مردهایی توی ارتش هستن که برای یوسونگ گون جون خودشون رو فدا می‌کنن 00:34:16.980 --> 00:34:19.820 و تنها به دنبال پیروی از خواست و اراده‌‌اش هستن 00:34:19.820 --> 00:34:22.620 لطفاً به اون مقام نظامی منصوبش کنین 00:34:22.620 --> 00:34:24.510 خاندان مین، از جمله یوسونگ‌ گون 00:34:24.510 --> 00:34:27.000 به صدها نفر از رعایا ظلم کردن و اون‌ها رو به بردگی گرفتن 00:34:27.000 --> 00:34:28.860 مقامات محلی از ترس قدرت غالب اون‌ها 00:34:28.860 --> 00:34:31.270 نتونستن تحقیقات و بازجویی انجام بدن 00:34:31.270 --> 00:34:33.030 با وجود فساد و سوء استفاده از قدرتش 00:34:33.030 --> 00:34:35.340 چرا ازم می‌خواین به یه همچین مقام مهمی منصوبش کنم؟ 00:34:35.340 --> 00:34:40.280 اشتباهات جزئی یوسونگ گون تحت شعاع شایستگی‌های بزرگ‌تر علیاحضرت بودن 00:34:40.280 --> 00:34:45.440 ملکه از زنان چوسان در برابر خواسته‌های ظالمانه‌ی هوانگ اوم محافظت کردن 00:34:45.440 --> 00:34:47.230 با پخش شدن خبر این کار شریف 00:34:47.230 --> 00:34:50.900 بسیاری از مقامات به پیروی و حمایت از ملکه دراومدن 00:34:50.900 --> 00:34:56.240 بنابراین، لطفاً یوسونگ گون رو به مقام نظامی منصوب کنین 00:34:56.240 --> 00:34:59.660 !لطفاً یوسونگ‌ گون رو به مقام نظامی منصوب کنین 00:34:59.660 --> 00:35:05.230 اعلی‌حضرت، لطفاً یوسونگ گون رو به مقام نظامی منصوب کنین 00:35:05.230 --> 00:35:08.900 !لطفا به درخواستمون توجه کنین 00:35:08.900 --> 00:35:15.350 اعلی‌حضرت، لطفا !به درخواستمون توجه کنین 00:35:15.350 --> 00:35:19.560 !لطفاً به درخواستمون توجه کنین 00:35:26.240 --> 00:35:29.860 الان باید توی قصر در حال محافظت از پادشاه باشین 00:35:29.860 --> 00:35:32.900 و با این حال اومدین که من رو تهدید کنین 00:35:32.900 --> 00:35:35.500 !فرمانده- !بله- 00:35:47.990 --> 00:35:53.480 از کسی که بهش وفاداری بگذر و اون یکی رو بکش 00:35:53.480 --> 00:35:55.310 !همین الان 00:35:58.200 --> 00:36:01.690 !اعلی‌حضرت 00:36:06.140 --> 00:36:08.650 این فرمانده‌ها همه‌اشون فرمانده‌های منن 00:36:08.650 --> 00:36:11.640 و سربازها همه‌اشون سربازهای منن 00:36:11.640 --> 00:36:15.120 و با این حال وقتی باید از من محافظت کنین 00:36:15.120 --> 00:36:18.050 اومدین که از یوسونگ‌ گون محافظت کنین 00:36:19.050 --> 00:36:21.690 از حضور یوسونگ گون اطلاع دارین 00:36:21.690 --> 00:36:25.030 !ولی از حضور من بی خبرین 00:36:32.580 --> 00:36:35.060 علیاحضرت، منم، بانوی دربار سو 00:36:35.060 --> 00:36:36.650 درها رو باز کنین 00:36:39.260 --> 00:36:43.690 علیاحضرت، عالیجناب دربار رو به سالن اصلی احضار کردن 00:36:43.690 --> 00:36:45.660 موضوع چیه؟- رو به روی سالن اصلی- 00:36:45.660 --> 00:36:48.450 صد نفر از نظامی‌های هانگ‌ساجیک که از یوسونگ گون حمایت کردن، جمع شدن (هانگ‌ساجیک: نظامیان ارتش در وظیفه‌ی دفاع از پایتخت) 00:36:48.450 --> 00:36:50.590 چی؟- حتی ولیعهد- 00:36:50.590 --> 00:36:53.610 به سالن اصلی احضار شدن 00:37:07.960 --> 00:37:09.650 !ولیعهد 00:37:11.540 --> 00:37:15.740 تاج و تختم رو به ولیعهد واگذار می‌کنم 00:37:15.740 --> 00:37:17.500 !اعلی‌حضرت 00:37:38.420 --> 00:37:39.800 !اعلی‌حضرت 00:37:39.800 --> 00:37:41.470 !نباید این کار رو بکنین، اعلی‌حضرت 00:37:41.470 --> 00:37:44.060 لطفاً بگین دلیل این کار چیه 00:37:50.480 --> 00:37:58.100 !لطفاً از دستورتون صرف نظر کنین 00:38:08.440 --> 00:38:13.370 !اعلی‌حضرت 00:38:27.150 --> 00:38:29.550 باید یه نه‌جه‌چو تشکیل بدیم نه‌جه‌چو: گروهی منتخب) (از مقامات برای رسیدگی به امور مهم دولت 00:38:29.550 --> 00:38:31.850 اگه ولیعهد به سلطنت برسه 00:38:31.850 --> 00:38:34.170 به کمک وزرا احتیاج داره 00:38:34.170 --> 00:38:36.820 باید امشب سریعاً گروه رو تشکیل بدیم 00:38:36.820 --> 00:38:39.570 و صبح زود به دیدار اعلی‌حضرت بریم 00:38:39.570 --> 00:38:42.600 ...ولی اگه خواست اعلی‌حضرت 00:38:42.600 --> 00:38:45.460 خواست اعلی‌حضرت؟ چه اهمیتی داره؟ 00:38:45.460 --> 00:38:48.230 اگه شانسمون رو از دست بدیم از این بهونه استفاده می‌کنه که 00:38:48.230 --> 00:38:50.890 به ناحق برده‌هامون رو زیاد کردیم و همه‌امون رو برکنار می‌کنه 00:38:50.890 --> 00:38:52.490 بله 00:38:52.490 --> 00:38:55.690 پادشاه به هر حال دستورش رو داده 00:38:55.690 --> 00:38:58.870 و ولیعهد الانش هم یکی از ماست 00:38:58.870 --> 00:39:01.220 همه‌اتون باید امنیت قصر رو افزایش بدین 00:39:01.220 --> 00:39:04.330 و فوراً هر اتفاقی توی قصر افتاد بهم خبر بدین 00:39:04.330 --> 00:39:05.510 چشم 00:39:05.510 --> 00:39:07.870 گرچه که دیر وقته 00:39:07.870 --> 00:39:11.130 به وزیر‌های همفکرتون بگین بی معطلی توی خونه‌ی من جمع بشن 00:39:11.130 --> 00:39:13.450 چشم- هیونگ نیم- 00:39:13.500 --> 00:39:16.600 ...نباید علیاحضرت رو در جریان بذاریم- هنوز نه- 00:39:17.600 --> 00:39:19.890 هنوز وقتش نشده 00:39:27.210 --> 00:39:28.780 نه‌جه‌چو؟ 00:39:28.780 --> 00:39:30.100 بله 00:39:31.010 --> 00:39:35.460 به گمونم اینجوری بتونم بفهمم خائن کیه 00:39:35.460 --> 00:39:38.390 به استثنای همه‌ی نگهابان‌هایی که به خاندان مین وفادارن 00:39:38.390 --> 00:39:40.780 مخفیانه همه‌ی سربازها رو سر صبح دور هم جمع کن 00:39:40.780 --> 00:39:42.570 چشم- به علاوه- 00:39:42.570 --> 00:39:48.200 برو ببین کی امشب وارد خونه‌ی خاندان مین می‌شه 00:39:51.130 --> 00:39:52.910 چشم، اعلی‌حضرت 00:40:24.400 --> 00:40:28.430 این فقط تا وقتیه که حکم انصراف از فرمانش رو بده 00:40:28.430 --> 00:40:30.840 بیا با همدیگه تا اون موقع منتظر بمونیم 00:40:30.840 --> 00:40:33.930 چشم، مادر 00:40:35.230 --> 00:40:36.550 !علیاحضرت 00:40:36.550 --> 00:40:40.280 پادشاه مهر سلطنتی رو به قصر شرقی فرستادن (قصر شرقی: اقامتگاه ولیعهد) 00:41:00.850 --> 00:41:03.000 ممنونم که اومدین 00:41:03.000 --> 00:41:04.920 موفق شدین 00:41:06.340 --> 00:41:07.890 همونطور که احتمالا به گوشتون رسیده 00:41:07.890 --> 00:41:11.370 اعلی‌حضرت گفتن تاج و تخت رو واگذار می‌کنن 00:41:11.370 --> 00:41:14.310 دیر وقته ولی بیاین یه نه‌جه‌چو تشکیل بدیم 00:41:14.310 --> 00:41:17.600 و صبح زود به اعلی‌حضرت تقدیمش کنیم 00:41:17.600 --> 00:41:20.970 وقتی دستور داده شد، باید تک تکشون رو دستگیر کنین 00:41:20.970 --> 00:41:22.670 چشم 00:41:22.670 --> 00:41:27.350 پادشاه حاضر نیست عقب بکشه 00:41:29.370 --> 00:41:32.360 این کار رو می‌کنه که 00:41:32.360 --> 00:41:35.430 قدرت برادرهای کوچک‌ترم رو بگیره 00:41:35.430 --> 00:41:37.370 درسته؟ 00:41:44.980 --> 00:41:48.720 امشب، شنیدم قراره یه نه‌جه‌چو تشکیل بدن 00:41:48.720 --> 00:41:52.210 و صبح زود سراغ یه سوژه‌ی محرمانه برن 00:41:52.210 --> 00:41:56.740 اعلی‌حضرت، برای نظارت بر اوضاع مخفیانه نیروهایی رو به حالت آماده باش قرار می‌ده 00:41:56.740 --> 00:42:01.670 مخصوصاً چون کسی که توسط یوسونگ گون و یوگانگ گون مطرح شده، ولیعهده 00:42:49.560 --> 00:42:53.930 اعلی‌حضرت، علیاحضرت و ولیعهد اینجان 00:42:53.930 --> 00:42:56.910 به نظر میاد دیگه خوابیدن 00:42:56.910 --> 00:42:58.060 برو کنار 00:42:58.060 --> 00:42:59.890 علیاحضرت 00:43:09.270 --> 00:43:13.530 پدر، لطفاً از دستورتون صرف نظر کنین 00:43:14.710 --> 00:43:18.190 ملکه، چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:43:24.320 --> 00:43:27.170 تربیت و تحصیل ولیعهد هنوز لنگ می‌زنه 00:43:27.170 --> 00:43:30.280 پس هنوز توانایی پادشاه شدن رو ندارن 00:43:30.280 --> 00:43:32.270 پس 00:43:32.270 --> 00:43:35.280 تو می‌تونی نائب‌السلطنه بشی، ملکه 00:43:35.280 --> 00:43:38.410 نائب‌السلطنه: بزرگ‌ترین شخص خانواده‌ی سلطنتی که در) (صورت کم بودن سن پادشاه، قدرت رو اعمال می‌کنه 00:43:39.960 --> 00:43:43.310 مهر سلطنتی رو به اعلی‌حضرت بدین 00:43:55.320 --> 00:43:58.150 !دارین چیکار می‌کنین 00:43:58.150 --> 00:44:00.400 باید تشریفات پیله ابریشم سلطنتی رو انجام بدم 00:44:00.400 --> 00:44:01.720 تشریفات پیله ابریشم سلطنتی؟ 00:44:01.720 --> 00:44:05.350 اول باید مراسم پیشکش به خدای کرم ابریشم رو کامل کنم 00:44:05.350 --> 00:44:10.210 برای انجام صحیح مراسم، مهر اعلی‌حضرت ضروریه 00:44:10.210 --> 00:44:14.050 قبلاً گفتم که تاج و تخت رو به ولیعهد واگذار کردم 00:44:14.050 --> 00:44:16.350 لطفاً دستور واگذاری تاج و تخت رو لغو کنین 00:44:16.350 --> 00:44:19.010 و مهر رو برای انجام مراسم بهم اعطا کنین 00:44:19.010 --> 00:44:21.490 !ملکه- اگه نکنین- 00:44:21.490 --> 00:44:23.560 باید ولیعهد رو بردارم و 00:44:23.560 --> 00:44:27.110 و به خونه‌ی خاندان خودم برم که دارن نه‌جه‌چو تشکیل می‌دن؟ 00:44:27.110 --> 00:44:32.440 چی گفتی؟- واقعاً در آخر، شمشیرتون رو- 00:44:32.440 --> 00:44:35.790 به روی من و ولیعهد می‌کشین؟ 00:44:46.020 --> 00:44:48.830 نمی‌خوام بکشمت 00:44:48.830 --> 00:44:51.680 دارم این کار رو می‌کنم که نجاتت بدم 00:44:53.500 --> 00:44:55.930 ،وقتی یه شاه کوچکترین نشونه‌ای از ضعف داشته باشه 00:44:55.930 --> 00:44:58.830 زیرست‌هاش سعی میکنن بهش مسلط بشن 00:44:58.830 --> 00:45:01.650 اون‌ها سعی میکنن تحت فشارش بذارن و کنترل همه چی رو به دست بگیرن 00:45:01.650 --> 00:45:05.280 ،اگه تحت کنترل اون‌ها دربیای خاندان سلطنتی و ملت سقوط می‌کنن 00:45:05.280 --> 00:45:07.670 ...پدر، لطفا، مهر سلطنتی 00:45:07.670 --> 00:45:08.980 !من، پدر تو 00:45:08.980 --> 00:45:12.050 وقتی هم سن تو بودم چهار کتاب و پنج اثر کلاسیک رو از بر بودم 00:45:12.050 --> 00:45:14.630 !و قصد داشتم به دنیا حکومت کنم 00:45:14.630 --> 00:45:16.580 !بانوی دربار کیم 00:45:18.150 --> 00:45:21.190 بله- ولیعهد رو تا قصر شرقی همراهی کن- 00:45:21.190 --> 00:45:23.350 !سریع ببرشون 00:45:49.920 --> 00:45:52.060 ،اگه فردا صبح برادرهام بیان و وليعهد رو تحت فشار بذارن 00:45:52.060 --> 00:45:56.660 چی کار میکنین؟ 00:45:56.660 --> 00:46:00.890 ،اگه بیان و بگن نه‌جه‌چو رو تاسیس کردن 00:46:00.890 --> 00:46:03.830 ،پس میتونین از سلطنت کناره‌گیری کنین 00:46:03.830 --> 00:46:07.850 قبول می‌کنین؟ 00:46:18.120 --> 00:46:20.020 اصلا فکر کردی 00:46:22.160 --> 00:46:25.030 که چرا گفتم 00:46:26.180 --> 00:46:28.470 سلطنت رو واگذار می‌کنم؟ 00:46:29.600 --> 00:46:32.380 یوسونگ‌ گون افسرهای ارتش رو آورد 00:46:32.380 --> 00:46:34.640 ،و با قدرت‌نمایی و تهدید کردن من 00:46:34.640 --> 00:46:37.120 از واگذاری مقامش خودداری کرد 00:46:37.120 --> 00:46:40.180 انگار شاه مسخره‌ی دستشونه 00:46:40.180 --> 00:46:42.690 باید اوضاع رو آروم می‌کردین 00:46:42.690 --> 00:46:44.920 ،چطور میتونم اوضاع رو سر و سامون بدم 00:46:44.920 --> 00:46:48.610 وقتی حتی نمیدونم چند نفر پشت سرم دارن از خاندان مین حمایت میکنن؟ 00:46:48.610 --> 00:46:51.180 فقط موقعی میتونی 00:46:51.180 --> 00:46:54.600 ،شمشیرت رو از غلاف دربیاری 00:46:54.600 --> 00:46:56.940 که دشمن کاملا تو محدوده‌ی دیدت باشه 00:46:56.940 --> 00:47:00.020 الان گفتین دشمن؟ 00:47:03.980 --> 00:47:05.890 ...به همین خاطره که 00:47:05.890 --> 00:47:09.950 سلطنت رو واگذار میکنم چون به عنوان شاه کمبود دارم 00:47:09.950 --> 00:47:15.090 پس یه جنگ خونین به پا میشه 00:47:15.090 --> 00:47:17.170 و ولیعهد هم وسط این جنگ می‌مونه 00:47:17.170 --> 00:47:20.110 ،اگه این اتفاق بیفته 00:47:20.110 --> 00:47:23.980 هیچ کس نمیتونه امنیت ولیعهدمون رو تضمین کنه 00:47:26.530 --> 00:47:30.240 از فرمانتون راجع به کناره‌گیری، صرف نظر کنین 00:47:39.880 --> 00:47:44.630 من ولیعهد رو برمیدارم و به خونه‌ی خانواده‌م می‌برم 00:47:45.690 --> 00:47:48.460 ،یعنی میگی به جای حفاظت از من 00:47:48.460 --> 00:47:51.130 بالاخره تصمیم گرفتی با من بجنگی؟ 00:47:51.130 --> 00:47:55.620 باید از ولیعهد محافظت کنم 00:48:07.850 --> 00:48:12.190 اگه مهر سلطنتی رو به من واگذار کنین و اجازه بدین مراسم سلطنتی پیله ابریشم رو برگزار کنم، برمیگردم 00:48:12.190 --> 00:48:15.110 تا ساعت خوک فردا صبر میکنم 00:48:16.210 --> 00:48:18.370 بعد از صبر کردن میخوای چی کار کنی؟ 00:48:20.060 --> 00:48:22.700 شخصا نه‌جه‌چو رو تشکیل میدم 00:48:22.700 --> 00:48:27.090 و میام تا حکم خودتون برای کناره‌گیری رو اجرا کنم 00:48:42.150 --> 00:48:46.270 چرا این طوری میکنین علیاحضرت؟ 00:48:46.270 --> 00:48:49.090 یا اعلی‌حضرت از حکمشون عقب‌نشینی میکنن 00:48:49.090 --> 00:48:53.300 یا ولیعهد فورا به تخت میشینن 00:48:53.300 --> 00:48:55.550 راهی غیر از این نیست 00:49:18.750 --> 00:49:20.370 ورودم رو اطلاع بده 00:49:20.370 --> 00:49:21.650 نمیتونم این کار رو بکنم 00:49:21.650 --> 00:49:26.340 چی گفتی؟- اعلی‌حضرت گفتن کسی رو داخل راه ندم- 00:49:26.340 --> 00:49:28.340 اعلی‌حضرت، منم چه‌ ریونگ 00:49:28.340 --> 00:49:30.970 والاحضرت- !اعلی‌حضرت- 00:49:33.550 --> 00:49:35.380 اعلی‌حضرت 00:49:46.050 --> 00:49:47.250 علیاحضرت 00:49:47.250 --> 00:49:48.820 بانوی دربار سو 00:49:48.820 --> 00:49:50.680 عالیجناب 00:49:50.680 --> 00:49:52.420 فرمایش شما رو رسوندم 00:49:52.420 --> 00:49:56.600 ،تمام کسانی که برای برپایی نه‌جه‌چو جمع شدن متفرق میشن 00:49:56.600 --> 00:49:58.830 خسته نباشی- ...ولی چرا؟- 00:49:58.830 --> 00:50:00.480 علیاحضرت- علیاحضرت- 00:50:00.480 --> 00:50:02.540 عالیجناب- عالیجناب- 00:50:03.540 --> 00:50:05.200 ...چرا 00:50:07.390 --> 00:50:15.520 اعلی‌حضرت لطفا از تصمیمتون برای کناره‌گیری، صرف نظر کنین 00:50:17.900 --> 00:50:18.970 مهر سلطنتی چطور؟ 00:50:18.970 --> 00:50:22.980 صبح زود اون رو به قصر شرقی برگردوندن 00:50:22.980 --> 00:50:26.140 شنیدم ولیعهد به خونه‌ی یوهونگ بو وون گون رفتن ...در این صورت 00:50:26.140 --> 00:50:28.000 !هیس 00:50:28.000 --> 00:50:36.330 اعلی‌حضرت لطفا از تصمیمتون برای کناره‌گیری، صرف نظر کنین 00:50:38.150 --> 00:50:40.520 !اعلی‌حضرت 00:50:40.520 --> 00:50:44.860 ورودم رو اطلاع بده- گفتن تا دستور ندادن، کسی وارد نشه- 00:50:46.500 --> 00:50:54.120 اعلی‌حضرت لطفا از تصمیمتون برای کناره‌گیری، صرف نظر کنین 00:50:56.020 --> 00:50:57.320 تموم شب رو بیدار بودین؟ 00:50:57.320 --> 00:51:01.510 شب یه سر رفتم خونه و صبح دوباره برگشتم 00:51:01.510 --> 00:51:09.200 اعلی‌حضرت لطفا از تصمیمتون برای کناره‌گیری، صرف نظر کنین 00:51:10.800 --> 00:51:16.930 اعلی‌حضرت لطفا از تصمیمتون برای کناره‌گیری، صرف نظر کنین 00:51:16.930 --> 00:51:18.570 خوبه 00:51:20.300 --> 00:51:27.830 اعلی‌حضرت لطفا از تصمیمتون برای کناره‌گیری، صرف نظر کنین 00:51:31.180 --> 00:51:36.560 اعلی‌حضرت لطفا از تصمیمتون برای کناره‌گیری، صرف نظر کنین 00:51:39.940 --> 00:51:42.840 یعنی اعلی‌حضرت واقعا تاج و تخت رو واگذار میکنن؟ 00:51:42.840 --> 00:51:47.350 ،اولش سعی می‌کردن کسایی رو که ...به خاندان مین وفادارن، شناسایی و ریشه‌کن کنن 00:51:47.350 --> 00:51:51.150 دیشب ملکه به اقامتگاه شخصیشون رفتن 00:51:51.150 --> 00:51:53.030 ،با این وجود 00:51:53.030 --> 00:51:57.300 همه چی خیلی پیچیده‌تر شده 00:51:58.280 --> 00:52:00.900 ،اعلی‌حضرت گفتین از سلطنت کناره‌گیری میکنین 00:52:00.900 --> 00:52:03.810 و اجازه‌ی این کار رو صادر کردین 00:52:04.720 --> 00:52:06.760 میدونم- ،در قصر- 00:52:06.760 --> 00:52:09.660 خیلی‌ها هستن که از یوهونگ بو وون گون پیروی میکنن 00:52:09.660 --> 00:52:13.560 خیلی از افسران عالی‌رتبه به یوگانگ‌ گون و یوسونگ‌ گون وفادارن 00:52:13.560 --> 00:52:15.050 میدونم 00:52:15.050 --> 00:52:17.840 ،اگه ملکه بخوان مسئولیت تاسیس نه‌جه‌چو رو به عهده بگیرن 00:52:17.840 --> 00:52:20.660 از یونگانگ‌ گون و یوسونگ‌ گون هم مشکل‌سازتر میشه 00:52:20.660 --> 00:52:22.740 ملکه مادرِ ولیعهدن 00:52:22.740 --> 00:52:25.980 !میدونم. همه‌ی این‌ها رو میدونم 00:52:28.460 --> 00:52:30.080 اعلی‌حضرت 00:52:32.070 --> 00:52:35.450 ،اگه ملکه دنبال تأسیس نه‌جه‌چو باشن 00:52:35.450 --> 00:52:38.020 از پس عواقبش برمیاین؟ 00:52:40.020 --> 00:52:44.540 ،اگه بگین که این‌ کار رو میکنین پس ملکه آسیب میبینن 00:52:44.540 --> 00:52:46.790 ،ولی اگه نتونین 00:52:46.790 --> 00:52:49.720 پس ناچارین تاج و تخت رو واگذار کنین 00:53:09.250 --> 00:53:13.150 ،چون ملکه میگن که مراسم سلطنتی پیله ابریشم ضروریه 00:53:13.150 --> 00:53:16.190 باید اجازه بدم تشریفات مربوط بهش رو انجام بدن 00:53:19.730 --> 00:53:22.620 مهر سلطنتی رو به ملکه میدم 00:53:22.620 --> 00:53:24.950 بهشون بگو 00:53:24.950 --> 00:53:27.970 سخاوت شما بی‌حد و مرزه اعلی‌حضرت 00:53:39.700 --> 00:53:42.930 ،چه به قصر برگردم چه نه 00:53:42.930 --> 00:53:45.950 باید از همه‌ی مقام‌های رسمی‌تون استعفا بدین 00:53:45.950 --> 00:53:48.630 و از قدرت نظامی‌تون چشم‌پوشی کنین 00:53:48.630 --> 00:53:49.780 !علیاحضرت 00:53:49.780 --> 00:53:51.830 !شما صدها نفر از مردم عادی رو برده‌ی خونه‌هاتون کردین 00:53:51.830 --> 00:53:54.800 فکر نمیکنین باید مسئولیتش رو قبول کنین؟ 00:53:57.650 --> 00:53:59.390 ...این 00:54:00.460 --> 00:54:02.750 خواسته‌ی اعلی‌حضرته؟ 00:54:02.750 --> 00:54:05.190 ،این هم خواسته‌ی پادشاهه 00:54:05.190 --> 00:54:07.530 و هم خواسته‌ی من 00:54:10.020 --> 00:54:12.160 علیاحضرت 00:54:13.210 --> 00:54:15.240 میتونین برین 00:54:15.240 --> 00:54:20.250 به نظرم ایشون مطمئنن که اعلی‌حضرت کناره‌گیری نمیکنن 00:54:20.250 --> 00:54:22.510 علیاحضرت؟ 00:54:24.080 --> 00:54:28.590 پس چی به سر ما میاد که میخوایم نه‌جه‌چو رو تاسیس کنیم؟ 00:54:30.650 --> 00:54:33.300 زیادی بی‌احتیاطی کردیم 00:54:33.300 --> 00:54:37.300 ولی اعلی‌حضرت از خودشون ضعف نشون دادن 00:54:37.360 --> 00:54:41.980 ...اگه بتونیم ازش استفاده کنیم- فقط در صورتی ممکنه که ملکه تمام قد، کنار ما باشن- 00:54:41.980 --> 00:54:46.700 در غیر این‌ صورت، از دست ما هم کاری ساخته نیست 00:54:46.700 --> 00:54:50.060 ،اول، همون طور که علیاحضرت گفتن 00:54:50.060 --> 00:54:53.550 باید از موضعمون پایین بیایم و عین یه مرده ساکت بشینیم 00:54:57.950 --> 00:54:59.890 ،خوب میدونم که صدها نفر از مردم عادی 00:54:59.890 --> 00:55:03.660 ناعادلانه برده‌ی خونه‌ی برادرهام شدن 00:55:03.660 --> 00:55:06.490 ،ولی بعد از اینکه در آرامش بهش فکر کردم 00:55:06.490 --> 00:55:09.790 فکر نمی‌کنم فقط برادرهام درگیر این قضیه باشن 00:55:10.680 --> 00:55:11.820 نظرت چیه؟ 00:55:11.820 --> 00:55:15.690 با جابجایی دربار به هانیانگ، مشکل کمبود مسکن پیش اومد 00:55:15.690 --> 00:55:19.460 ،به همین خاطر افراد قدرتمند خونه‌های مردم رو مصادره کردن 00:55:19.460 --> 00:55:23.170 واقعا؟- ،در نتیجه مردمی که خونه‌هاشون رو از دست داده بودن- 00:55:23.170 --> 00:55:28.060 به خانواده‌های قدرتمند وابسته شدن و کارشون به بردگی کشید 00:55:28.060 --> 00:55:29.590 منظورت از خانواده‌های قدرتمند چیه؟ 00:55:29.590 --> 00:55:32.020 ،افراد لایق و قدرتمند 00:55:32.020 --> 00:55:34.180 به خصوص اعضای خانواده سلطنتی 00:55:34.180 --> 00:55:36.240 ،افراد لایق قدرتمند 00:55:36.240 --> 00:55:37.470 خصوصا خانواده سلطنتی؟ 00:55:37.470 --> 00:55:41.510 ،از بین کسایی که توسط خانواده سلطنتی پیش قدم این کار شدن 00:55:41.510 --> 00:55:44.380 کسی هست که عضو خاندان کیم از بام‌گوله 00:55:44.380 --> 00:55:48.250 خاندان کیم از بام‌گول؟ 00:55:48.250 --> 00:55:52.990 شنیدم از اقوام دورِ خانواده‌ی سلطنتیه 00:55:56.730 --> 00:56:02.420 ،میدونی کی تو خانواده‌ی سلطنتی هست که داره با خاندان کیم از بام‌گول کار میکنه؟ 00:56:02.420 --> 00:56:06.780 نمیتونن تنهایی و بدون هیچ پشتیبان قدرتمندی از پسش بربیان 00:56:06.780 --> 00:56:10.160 بررسیش میکنم 00:56:10.160 --> 00:56:11.700 ،راستی 00:56:12.530 --> 00:56:19.390 ،احیانا هیچ کدوم از برادرهای کوچکترم با این خاندان کیم در ارتباط نیستن؟ 00:56:19.390 --> 00:56:22.890 ،یکی از بستگانِ خانواده سلطنتیه که سعی میکنه نفوذش رو گسترش بده 00:56:22.890 --> 00:56:26.510 میخوان بستگان ملکه رو هم وارد قضیه کنن؟ 00:56:29.820 --> 00:56:32.040 علیاحضرت 00:56:32.040 --> 00:56:36.200 علیاحضرت سرپرست خواجه‌ها از سالن اصلی اومده 00:56:38.700 --> 00:56:42.340 اعلی‌حضرت از تصمیمشون برای واگذاری سلطنت صرف نظر کردن 00:56:42.340 --> 00:56:46.690 و خواستن همین الان به قصر برگردین 00:56:53.340 --> 00:56:57.590 (اجازه میدم مراسم پیله ابریشم سلطنتی رو برگزار کنین) 00:57:00.950 --> 00:57:04.170 ایشون بعد از شنیدن پیامتون، فورا به قصر برگشتن 00:57:04.170 --> 00:57:06.840 الان در قصر ملکه منتظر شمان 00:57:09.370 --> 00:57:10.910 !اعلی‌حضرت 00:57:14.780 --> 00:57:19.360 ،همه‌ی افرادی رو که دیشب خونه‌ی بو وون گون جمع شده بودن رو شناسایی کردم 00:57:19.360 --> 00:57:22.840 چرا بهم دستورات بیشتری نمیدین؟ 00:57:24.120 --> 00:57:26.980 یکم دیگه حواسم بهشون هست 00:57:28.620 --> 00:57:31.890 پس اجازه بدین فرمانده‌ی جناح راست ارتش باشم 00:57:34.410 --> 00:57:36.480 ،اگه بهم بگین سگ وفادارتون باشم 00:57:36.480 --> 00:57:39.250 این کار رو میکنم 00:57:43.760 --> 00:57:46.060 بهش فکر میکنم 00:58:07.560 --> 00:58:09.930 باید حتما این کار رو می‌کردی؟ 00:58:09.930 --> 00:58:14.670 برای متوقف کردن اعلی‌حضرت چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:58:16.450 --> 00:58:19.180 ترکم کردی و رفتی 00:58:19.180 --> 00:58:23.600 من حتی یه لحظه هم ترکتون نکرده بودم اعلی‌حضرت 00:58:23.600 --> 00:58:27.740 حتی یه لحظه هم ترکم نکردی؟ 00:58:27.740 --> 00:58:32.650 ...هیچ وقت ترکتون نکردم، حتی برای یه لحظه 00:58:32.650 --> 00:58:35.490 ،همیشه کنارتون بودم 00:58:35.490 --> 00:58:39.570 ولی شما کجا بودین اعلی‌حضرت؟ 00:58:45.240 --> 00:58:50.390 ،حس میکنم یه جزیره‌ی تنهام 00:58:51.700 --> 00:58:54.580 که تو اقیانوسِ اطرافیانم شناورم 00:58:57.030 --> 00:58:58.780 اعلی‌حضرت 00:59:02.080 --> 00:59:06.110 برادرهام رو وادار کردم همه‌ی موقعیت‌های نظامیشون رو کنار بذارن 00:59:06.110 --> 00:59:09.170 اون‌ها رو از ولیعهد هم دور می‌کنم 00:59:09.170 --> 00:59:11.740 بعد از حذف اون‌ها چی میشه؟ 00:59:11.800 --> 00:59:15.900 ده‌ها یونگانگ‌ گون و صدها یوسونگ‌ گون دیگه هم هستن 00:59:15.900 --> 00:59:19.980 ،اون‌ها همه جا هستن، خانواده‌ی سلطنتی اقوام من و سرتاسر سالن اجلاس 00:59:21.730 --> 00:59:24.850 میتونی اون‌ها رو هم حذف کنی؟ 00:59:27.280 --> 00:59:28.960 اعلی‌حضرت 00:59:32.100 --> 00:59:34.600 (ملکه وون کیونگ) 00:59:34.630 --> 00:59:40.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:40.030 --> 00:59:48.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:11.300 --> 01:00:14.820 تو کی هستی؟- باید مجبورش کنم حداقل ده‌برابر بهم سود بده- 01:00:14.820 --> 01:00:18.970 من با چشم‌های خودم دیدم چطور خونه‌‌هاشون رو از دست دادن 01:00:18.970 --> 01:00:21.770 باید کسایی باشن که ناعادلانه از این وضع سود می‌برن 01:00:21.770 --> 01:00:25.290 چطور یه زنِ حقیر میتونه این قدر بی‌پروا عمل کنه؟ 01:00:25.290 --> 01:00:28.370 ،اگه ملکه سون دوک به قالب کسی در‌می‌اومد این شکلی میشد 01:00:28.370 --> 01:00:32.140 داری از حد خودت می‌گذری ملکه 01:00:32.140 --> 01:00:35.760 حتی اگه پادشاه باشه هم چی کار میتونه بکنه؟ 01:00:35.760 --> 01:00:40.560 در بدترین حالت ممکن، ملکه می‌میره