WEBVTT 00:00:21.260 --> 00:00:26.170 (چا جو سونگ/ لی هیون ووک) 00:00:36.430 --> 00:00:39.110 (ملکه وون کیونگ) 00:00:39.720 --> 00:00:41.680 این سریال براساس اشخاص و روید‌اد‌های تاریخی‌ست و ممکن است با سوابق تاریخی واقعی متفاوت باشد 00:00:41.680 --> 00:00:42.910 در فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک دستورالعمل تولید رعایت شده است 00:00:44.830 --> 00:00:48.990 ،صد گیول زمینی که اعلی‌حضرت به هامسا پیشکش کردن هنوز داده نشده 00:00:48.990 --> 00:00:52.100 ،به جز این، خیلی از مردم هم هنوز 00:00:52.100 --> 00:00:54.950 برنج حمایتی اعلی‌حضرت رو دریافت نکردن 00:00:54.950 --> 00:01:00.380 طبق چیزی که شنیدم همه‌ی این اتفاقات مربوط به میونگ‌ سون‌ ده بو میشه 00:01:00.380 --> 00:01:04.930 مشخصه که میونگ‌ سون‌ ده بو داره نیرو جمع میکنه و از شما سرپیچی میکنه اعلی‌حضرت 00:01:04.930 --> 00:01:08.920 در چنین شرایطی، کی به اقتدار سلطنت احترام میذاره؟ 00:01:08.920 --> 00:01:14.050 باید وزیر رفاه رو احضار کنین اعلی‌حضرت تا اوضاع رو بررسی کنین 00:02:02.030 --> 00:02:04.280 فقط باید سرپرست بانوهای دربار رو پیدا کنی 00:02:04.280 --> 00:02:06.840 بعدش، میرسه به دست اعلی‌حضرت 00:02:06.840 --> 00:02:09.380 میرم و صحیح و سلامت می‌رسونمش 00:02:15.790 --> 00:02:18.930 می‌خواست یکم پایتخت رو ببینه 00:02:20.710 --> 00:02:22.370 سفر خوبی داشته باشی 00:02:22.370 --> 00:02:24.360 و از گردش توی پایتخت لذت ببر 00:02:24.360 --> 00:02:25.660 چشم 00:02:26.340 --> 00:02:28.010 ممنونم 00:02:36.120 --> 00:02:38.040 (قسمت دهم) 00:02:38.100 --> 00:02:45.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:58.120 --> 00:03:00.930 دان‌ سان بو وون گون این‌جاست 00:03:11.100 --> 00:03:13.060 حالت خوب بوده؟ 00:03:22.020 --> 00:03:25.050 دان‌ سان بو وون گون یی‌ مو: کسی که برای تاسیس چوسان) (و به سلطنت رسیدن ته‌جونگ، کمک زیادی کرد 00:03:29.730 --> 00:03:31.310 ،در سال ببر زرد 00:03:31.310 --> 00:03:34.100 به شما دو نفر برای حذف سام‌ بونگ کمک کردم (سام‌بونگ: جونگ دوجون) 00:03:34.100 --> 00:03:36.620 و کمک کردم تا پادشاه فعلی به سلطنت برسن 00:03:36.620 --> 00:03:40.140 هیچ وقت فکر نمی‌کردم چنین روزی برسه 00:03:44.910 --> 00:03:46.080 ،یعنی 00:03:46.910 --> 00:03:48.660 بررسیش کردین؟ 00:03:48.660 --> 00:03:49.850 بله 00:03:49.850 --> 00:03:51.680 به نیروهای ما ملحق میشن؟ 00:03:51.680 --> 00:03:54.740 وزارت دفاع، گارد سلطنتی و مقر نیروهای حفاظتی پایتخت 00:03:54.740 --> 00:03:59.550 هر کسی که پیروی شماها بود، الان معترضه 00:04:02.310 --> 00:04:07.000 احتمالا اعلی‌حضرت اون‌ها رو 00:04:07.000 --> 00:04:09.490 به خاطر حمایت از خاندان مین، تنبیه کردن 00:04:10.630 --> 00:04:14.670 پس برنامه‌تون چیه؟ 00:04:14.670 --> 00:04:18.300 اعلی‌حضرت همیشه از دمل و التهاب رنج می‌برد 00:04:18.300 --> 00:04:21.910 ما کسالتش رو وخیم‌تر میکنیم و اون رو بهانه‌ای قرار میدیم 00:04:22.710 --> 00:04:26.740 تا ولیعهد رو به قدرت برسونیم و سلطنت رو از آن خودمون کنیم 00:04:27.540 --> 00:04:32.740 بنابراین بیشتر از هر چیزی، به کمک ملکه نیاز داریم 00:04:32.740 --> 00:04:34.290 ملکه خواهر شمان، پس مطمئنا 00:04:34.290 --> 00:04:36.290 اول باید 00:04:37.290 --> 00:04:39.160 ...محتاطانه 00:04:39.160 --> 00:04:41.690 هدف واقعی‌شون رو بسنجی 00:04:42.690 --> 00:04:44.170 بله 00:04:51.120 --> 00:04:52.940 یه ذره بنوشین 00:04:55.650 --> 00:04:57.150 علیاحضرت 00:04:57.150 --> 00:04:59.020 تو موهیول نیستی؟ 00:05:01.590 --> 00:05:03.240 ببین کی این‌جاست 00:05:03.240 --> 00:05:05.620 شما دان سان بو وون گون یی مو نیستی؟ 00:05:05.620 --> 00:05:07.400 فراموشم نکردین؟ 00:05:07.400 --> 00:05:09.190 چطور میتونم فراموشت کنم؟ 00:05:09.200 --> 00:05:13.000 ولی چرا این اواخر، این دور و اطراف ندیدمت؟ (یو وون گون مین موهیول: برادر کوچکتر ملکه وون‌کیونگ) 00:05:13.030 --> 00:05:17.120 از بیماری به عنوان بهانه استفاده کردم که از دربار دور باشم 00:05:18.320 --> 00:05:20.080 بریم داخل 00:05:34.650 --> 00:05:36.660 ولیعهد به تاج و تخت برسن 00:05:36.660 --> 00:05:38.450 و حکومت رو به دست بگیرن؟ 00:05:38.450 --> 00:05:40.240 بله- !بی‌معنیه- 00:05:40.240 --> 00:05:43.210 چطور ممکنه وقتی اعلی‌حضرت هنوز صحیح و سلامتن؟ 00:05:43.210 --> 00:05:46.680 اعلی‌حضرت خیلی وقته که از دمل رنج می‌برن 00:05:46.680 --> 00:05:48.680 ،حتی زمانی که هنوز در منزل شخصیشون زندگی می‌کردن 00:05:48.680 --> 00:05:50.980 گاهی اون قدر اذیتشون می‌کرد که به بستر بیماری می‌افتادن 00:05:50.980 --> 00:05:54.770 ولی شنیدم این اواخر کسالتشون بدتر شده 00:05:54.770 --> 00:05:57.030 چی می‌خوای بگی؟ 00:05:57.030 --> 00:06:01.000 ما مخفیانه وضعیت دمل رو بدتر می‌کنیم 00:06:01.000 --> 00:06:05.010 چی گفتی؟- از این فرصت برای به قدرت رسیدن ولیعهد استفاده می‌کنیم- 00:06:05.010 --> 00:06:07.500 و با افرادِ خودمون، کنترل ارتش رو به دست می‌گیریم 00:06:07.500 --> 00:06:09.690 الان اشتباه شنیدم؟ 00:06:10.420 --> 00:06:13.450 تو به خودت جرئت میدی که پیشنهاد خیانت بدی؟ 00:06:13.450 --> 00:06:15.880 ،ما فقط داریم خیلی ساده می‌گیم که باید قدرتی که از ما دزدیده شده رو پس بگیریم 00:06:15.880 --> 00:06:17.870 !دان‌ سان بو وون گون 00:06:17.870 --> 00:06:21.500 دلت می‌خواد همین الان با شمشیر من بمیری؟ 00:06:21.500 --> 00:06:22.570 !علیاحضرت 00:06:22.570 --> 00:06:25.970 یا باید اعلی‌حضرت رو از این توطئه باخبر کنم؟ 00:06:25.970 --> 00:06:28.490 پس می‌خواین این طوری برادرهاتون رو رها کنین؟ 00:06:28.490 --> 00:06:30.040 !خفه شو 00:06:30.040 --> 00:06:32.300 وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم 00:06:33.070 --> 00:06:35.610 ،اگه با این وجود باز هم سراغ من بیاین 00:06:35.610 --> 00:06:40.780 هیچ کدومتون نمیتونین جون سالم بدر ببرین 00:06:46.550 --> 00:06:48.460 تشریف آوردین 00:06:48.460 --> 00:06:49.580 کجاست؟- داخله- 00:06:49.580 --> 00:06:50.980 با هم بریم 00:06:59.190 --> 00:07:01.280 یی‌ مو اومده 00:07:01.280 --> 00:07:02.580 بله 00:07:02.600 --> 00:07:04.540 ،یی‌ مو، همون شخصیه که به ججو رفته بود 00:07:04.540 --> 00:07:08.200 ...رفت هامسا تا با ملکه ملاقات کنه 00:07:11.390 --> 00:07:16.390 همه چیز داره به خودی خود خوب پیش میره 00:07:16.390 --> 00:07:18.160 باید چی کار کنیم؟ 00:07:19.120 --> 00:07:21.660 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:07:24.600 --> 00:07:27.880 به نظر میرسه ملکه کسی رو به قصر فرستادن 00:07:28.670 --> 00:07:31.750 کسی؟- انگار یه نامه همراهش بود- 00:07:46.270 --> 00:07:48.140 !بیا ببینم 00:07:49.390 --> 00:07:51.320 بله قربان 00:07:51.320 --> 00:07:54.480 !کی گل‌ها رو این جوری خراب کرده 00:07:54.480 --> 00:07:56.920 !فورا ببین کار کی بوده! بجنب 00:07:56.920 --> 00:07:58.220 چشم 00:08:05.740 --> 00:08:07.850 ...یه نامه 00:08:14.190 --> 00:08:15.480 ولی 00:08:15.480 --> 00:08:17.930 قراره شب رو کجا بمونیم؟ 00:08:17.930 --> 00:08:21.740 بیا یه مهمون‌خونه یا جای دیگه‌ای پیدا کنیم که بتونیم شب رو اون‌جا بمونیم 00:08:21.740 --> 00:08:23.140 باشه 00:08:24.150 --> 00:08:26.840 ...یه جایی این دور و اطراف بود 00:08:26.840 --> 00:08:29.160 !باید همین باشه 00:08:34.050 --> 00:08:35.620 !کی هستین 00:08:38.250 --> 00:08:39.580 !بگیرش 00:09:08.200 --> 00:09:11.990 این نامه‌ایه که ملکه به قصر فرستادن؟ 00:09:11.990 --> 00:09:13.680 بله قربان 00:09:32.490 --> 00:09:37.650 کم مونده بود جونم رو از دست بدم 00:09:42.090 --> 00:09:44.630 یعنی الان داری میگی که دان‌ سان بو وون گون 00:09:44.630 --> 00:09:48.130 ،با یونگانگ‌ گون و یوسونگ‌ گون که در تبعیدن ملاقات کرده 00:09:48.130 --> 00:09:51.840 و به دیدن ملکه هم رفته 00:09:51.840 --> 00:09:54.330 که نقشه‌ی توطئه بریزن؟ 00:09:55.650 --> 00:09:58.060 همین طوره 00:09:59.120 --> 00:10:01.020 مدرکی هم داری؟ 00:10:01.730 --> 00:10:03.320 بله اعلی‌حضرت 00:10:03.320 --> 00:10:04.630 ،اگه نتونی ثابت کنی 00:10:05.560 --> 00:10:08.010 باید بمیری 00:10:28.230 --> 00:10:32.960 دان‌ سان بو وون گون یی‌ مو: کسی که برای تاسیس چوسان) (و به سلطنت رسیدن ته‌جونگ، کمک زیادی کرد 00:10:45.020 --> 00:10:46.790 !بکشیدش 00:10:49.210 --> 00:10:50.780 !اعلی‌حضرت 00:10:52.140 --> 00:10:53.720 !اعلی‌حضرت 00:10:57.490 --> 00:10:59.730 نباید این قدر برای کشتنش عجله کنین 00:10:59.730 --> 00:11:02.100 ،اگه این موضوع باعث درگیری بشه کی این وسط آسیب میبینه؟ 00:11:02.100 --> 00:11:03.670 ملکه و ولیعهد 00:11:03.670 --> 00:11:06.050 با اینکه یونگانگ‌ گون و یوسونگ‌ گون در ججو موفق نشدن 00:11:06.050 --> 00:11:09.260 ولی کاملا مشخصه که نقشه‌ی خیانت چیدن 00:11:09.260 --> 00:11:11.750 شما با یوهونگ بو وون گون دوست نیستی؟ 00:11:11.750 --> 00:11:13.900 قبلا دوست من بود 00:11:13.900 --> 00:11:15.540 فکر نمیکنی زیادی بی‌احساسی؟ 00:11:15.540 --> 00:11:16.690 !اعلی‌حضرت 00:11:16.690 --> 00:11:18.520 بذار این موضوع رو با کشتن یی‌ مو تمومش کنیم 00:11:18.520 --> 00:11:19.940 اعلی‌حضرت 00:11:19.940 --> 00:11:23.320 می‌خوام به شکار برم 00:11:23.320 --> 00:11:25.330 ،با اینکه ممکنه بخواین ازش اجتناب کنین 00:11:25.330 --> 00:11:28.290 ولی در عین حال باید انتخاب کنین 00:11:29.310 --> 00:11:31.570 یهویی تصمیم گرفتین به شکار برین؟ 00:11:33.190 --> 00:11:35.770 درسته- ...پس همراهتون میام پدر- (یی‌جه: شاهزاده‌ی ارشد یانگ‌نیونگ) 00:11:35.770 --> 00:11:37.710 باید توی قصر بمونی 00:11:38.380 --> 00:11:40.510 توی قصر بمون 00:11:40.510 --> 00:11:43.460 و امور کشور رو به جای من مدیریت کن 00:11:43.460 --> 00:11:45.880 وزیر ها ریون بهت کمک می‌کنه 00:11:46.870 --> 00:11:48.370 چشم 00:11:53.100 --> 00:11:58.060 شما دو نفر نباید بقیه‌ی عمرتون رو به دعوا با هم بگذرونین 00:11:58.060 --> 00:11:59.730 بله- بله- 00:11:59.730 --> 00:12:02.480 کاری نکنین که از هم ناامید بشین 00:12:02.480 --> 00:12:04.710 و باقی عمرتون رو 00:12:05.980 --> 00:12:08.290 با همین احساسی که الان دارین، سپری کنین 00:12:12.710 --> 00:12:14.270 بله 00:12:14.270 --> 00:12:16.690 به خاطر می‌سپرم 00:12:55.570 --> 00:12:59.650 گل‌های بهاری خیلی زیبان 00:13:02.640 --> 00:13:06.460 به چشم من، بهار تویی 00:13:09.520 --> 00:13:11.740 ،شیفته‌ات شدم 00:13:11.740 --> 00:13:14.380 ،از همون لحظه‌ای که دیدمت 00:13:15.540 --> 00:13:17.750 به طرز عجیبی شیفته‌‌ات شدم 00:13:19.440 --> 00:13:20.970 ...میدونم که من 00:13:21.680 --> 00:13:25.370 ،نه نجیب‌زاده‌ای از گه‌گیونگم و نه فرزند ارشد خانواده 00:13:26.110 --> 00:13:28.250 در مقایسه با خانواده‌ی تو که با خاندان سلطنتی وصلت می‌کنه 00:13:28.250 --> 00:13:29.760 ارباب جوان 00:13:30.530 --> 00:13:34.490 ،بیشتر از گل‌های بهاری که قبل از پژمرده شدن ،نوید شروع بهار رو میدن 00:13:34.490 --> 00:13:41.050 ،سبزی‌ای رو ترجیح میدم که با وجود دیرتر اومدن 00:13:41.050 --> 00:13:43.420 تمامِ بهار رو از آنِ خودش می‌کنه 00:14:28.510 --> 00:14:30.000 علیاحضرت 00:14:30.000 --> 00:14:33.150 همسر ولیعهد یه نامه فرستادن 00:14:35.530 --> 00:14:38.060 مادر، حالتون خوبه؟ 00:14:38.060 --> 00:14:40.710 این نامه رو می‌نویسم که بهتون خبر بدم فردا 00:14:40.710 --> 00:14:45.960 پدر قصر رو به مدت یه هفته برای شکار ترک می‌کنه 00:14:45.960 --> 00:14:49.610 به نظر میاد پادشاه پایتخت رو به مدت یه هفته ترک می‌کنه 00:14:49.610 --> 00:14:52.870 پس، باید توی این مدت زمان به قصر برگردیم 00:14:52.870 --> 00:14:54.380 ،اگه موقعی که از قصر دورن برگردیم 00:14:54.380 --> 00:14:59.300 حتی اگه عصبانی هم بشن، کاری از دستشون بر نمیاد 00:14:59.300 --> 00:15:04.240 مگه نگفتن بدون اجازه‌‌شون نمی‌تونین وارد قصر بشین؟ 00:15:05.410 --> 00:15:08.950 می‌ترسی نتونیم به قصر برگردیم؟ 00:15:08.950 --> 00:15:13.870 دیگه نمی‌خوام شلتوک و مخلفات سبزیجات بخورم 00:15:13.870 --> 00:15:18.720 اما توی قصر نمی‌تونیم از همچین هوای تازه‌ای لذت ببریم 00:15:20.750 --> 00:15:25.100 و منظره دنیا از این بالا آرامش بخشه 00:15:25.100 --> 00:15:27.440 همه‌ی این حس‌ها احمقانه‌ست 00:15:27.440 --> 00:15:29.940 اگه با دقت نگاه کنین، چه قصر، چه معبد 00:15:29.940 --> 00:15:32.550 یا حتی یه خونه‌ی معمولی، همشون مثل همدیگه‌ان 00:15:32.550 --> 00:15:34.280 منظورت چیه؟ 00:15:34.280 --> 00:15:36.110 همش دعوا و جر و بحث 00:15:36.110 --> 00:15:38.060 سر اینکه کی غذا می‌خوره و کی بیشتر غذا می‌خوره 00:15:38.060 --> 00:15:40.240 همه جا جر و بحث می‌کنن 00:15:40.240 --> 00:15:43.400 شکم‌هاشون هیچوقت سیر نمی‌شه؟ 00:15:45.450 --> 00:15:49.810 لطفا نخندین. جدی می‌گم 00:15:56.400 --> 00:15:57.800 ...این 00:15:58.960 --> 00:16:00.640 چی شده؟ 00:16:08.590 --> 00:16:10.410 علیاحضرت 00:16:26.610 --> 00:16:27.670 علیاحضرت 00:16:27.670 --> 00:16:29.000 چی شده؟ 00:16:29.740 --> 00:16:32.890 علیاحضرت گفتن نمی‌تونین اینجا رو ترک کنین 00:16:32.890 --> 00:16:35.080 تا مجدداً دستور بدن 00:16:35.080 --> 00:16:37.460 پادشاه این حرف رو زد؟ 00:16:37.460 --> 00:16:38.720 چرا؟ 00:16:39.690 --> 00:16:42.100 شواهدی وجود داره که نشون می‌ده شما نقشه‌ی خیانت رو کشیدین 00:16:42.100 --> 00:16:43.480 منظورت از خیانت چیه؟ 00:16:43.480 --> 00:16:46.850 وگرنه، چطور می‌تونستم سرباز‌ها رو اینجوری جمع کنم؟ 00:16:50.540 --> 00:16:54.630 ،از امروز به بعد، نه کسی اینجا رو ترک می‌کنه 00:16:54.630 --> 00:16:59.140 نه کسی وارد اینجا می‌شه 00:17:05.820 --> 00:17:09.550 ولی چطوریه که شما انقدر زیبا هستین؟ 00:17:09.550 --> 00:17:14.100 وقتی اولین بار دیدمتون، فکر کردم شما علیاحضرت هستین 00:17:15.360 --> 00:17:19.050 به خاطر اینه که علیاحضرت رو ندیدی 00:17:21.280 --> 00:17:23.030 این یه هدیه‌ی کوچیکه 00:17:23.030 --> 00:17:27.310 یه رژگونه‌ست که در حال حاظر توی مینگ خیلی معروفه 00:17:27.310 --> 00:17:29.090 رژگونه؟ 00:17:31.850 --> 00:17:35.440 کوچک‌ترین عضو خانواده‌ام یه خواجه‌ی رده پایینه 00:17:35.440 --> 00:17:39.730 شنیدم برای ثبت نام شغل داروساز ارشد جا باز شده 00:17:39.730 --> 00:17:41.050 ... داروساز ارشد 00:17:41.050 --> 00:17:43.230 یه داروساز ارشد از رده‌ی سومه 00:17:43.230 --> 00:17:47.030 این سمت شغلی‌ مسئول مدیریت گیاهان دارویی‌ایه که توی قصر استفاده می‌شن 00:18:01.810 --> 00:18:04.030 باید این رو با خودت پس ببری 00:18:04.970 --> 00:18:09.490 ولی، قبلا شنیدم که کوچک‌ترین عضو خانواده‌ات خیلی ماهره 00:18:09.490 --> 00:18:11.360 پس، نگران نباش و برگرد خونه 00:18:11.360 --> 00:18:12.820 چی؟ 00:18:12.820 --> 00:18:13.550 ...پس 00:18:13.550 --> 00:18:17.760 تنها کاری که باید بکنه اینه که قول بده 00:18:17.760 --> 00:18:19.680 تا موقعی که توی قصره بهم وفاداره 00:18:19.680 --> 00:18:22.410 این تنها قولیه که باید بهم بده 00:18:22.410 --> 00:18:24.780 البته 00:18:29.600 --> 00:18:34.340 شنیدم بعضی مواقع توی مسائل مختلف قصر نظر می‌دین 00:18:34.340 --> 00:18:38.230 چرا متوجه نیستین که این کار بار سنگینی روی دوش اعلی‌حضرت می‌ذاره؟ 00:18:38.230 --> 00:18:40.770 فقط یه سمت داروساز ارشده- کم چیزی نیست- 00:18:40.770 --> 00:18:43.030 ،اگه نمی‌تونی درخواستم رو قبول کنی 00:18:43.030 --> 00:18:47.070 برای من، صیغه‌ی سلطنتی رده‌ی دوم ،که مورد لطف علیاحضرت هستم 00:18:47.070 --> 00:18:49.680 چقدر شرم‌آور خواهد بود؟ 00:18:51.750 --> 00:18:53.520 درخواستم رو قبول کن 00:18:55.300 --> 00:18:57.740 !باید درخواستم رو قبول کنی 00:19:11.530 --> 00:19:12.930 اومدی 00:19:12.930 --> 00:19:15.700 ...بله، همونطور که ازم خواستین انجامش دادم، ولی 00:19:16.730 --> 00:19:21.950 نباید اجازه بدین ملکه هامسا رو ترک کنه 00:19:21.950 --> 00:19:25.340 ولی چرا یه دفعه همچین دستور خطرناکی دادین؟ 00:19:25.340 --> 00:19:26.730 ...روزی که پادشاه متوجه بشه 00:19:26.730 --> 00:19:29.140 بهتره مطمئن بشیم که متوجه نمی‌شه 00:19:29.890 --> 00:19:31.780 به هر قیمتی که شده 00:19:33.310 --> 00:19:36.220 ،تا موقعی که ملکه توی هامسا بازداشته 00:19:36.220 --> 00:19:41.340 مطمئن می‌شم که تاییدیه عزل ملکه رو بگیرم 00:19:42.130 --> 00:19:44.620 اگه موفق نشین چی؟ 00:19:55.660 --> 00:19:58.780 توی بدترین حالت ممکن 00:20:00.130 --> 00:20:02.980 موقعی که نزدیک هامسا قدم می‌زنه 00:20:02.980 --> 00:20:07.120 باید به دست دزد‌های یاغی کشته بشه 00:20:07.120 --> 00:20:11.670 در بدترین حالت ممکن 00:20:11.670 --> 00:20:13.120 بله 00:20:14.270 --> 00:20:16.440 قربان 00:20:19.300 --> 00:20:22.270 اون باغچه‌ی من رو خراب کرده؟ 00:20:22.270 --> 00:20:24.720 ظاهراً موقع قایم موشک بازی این اتفاق افتاده 00:20:24.720 --> 00:20:26.300 متاسفم، قربان 00:20:26.300 --> 00:20:28.270 لطفا این یه بار ببخشیدش 00:20:28.270 --> 00:20:29.930 بچه‌ست، نمی‌دونسته داره چه غلطی می‌کنه 00:20:29.930 --> 00:20:31.870 بله، لطفا ببخشیدش 00:20:31.870 --> 00:20:33.710 زندانی‌اش کنین و بذارین از گشنگی بمیره 00:20:33.710 --> 00:20:35.620 !قربان! نه، قربان- !قربان- 00:20:35.620 --> 00:20:37.590 !نه، اون فقط یه پسر بچه‌ست- !قربان- 00:20:37.590 --> 00:20:40.390 خواهش می‌کنم فقط همین یه بار قربان! بهش خوب یاد می‌دم 00:20:40.390 --> 00:20:42.390 !گوش کنین- !قربان- 00:20:42.390 --> 00:20:43.620 این‌ها رو از اینجا بندازین بیرون 00:20:43.620 --> 00:20:45.820 !قربان- !قربان- 00:20:45.820 --> 00:20:48.380 !اون تک فرزنده! نمی‌تونم بذارم از گشنگی بمیره- !متاسفم، قربان- 00:20:48.380 --> 00:20:53.040 !قربان- !قربان- 00:20:53.040 --> 00:20:55.790 !قربان 00:20:56.970 --> 00:20:59.250 !قربان 00:21:37.300 --> 00:21:40.840 !راهب- !اوه، عزیزم- 00:21:40.840 --> 00:21:42.550 چی شده؟ 00:21:42.550 --> 00:21:44.610 !بیدار شو 00:21:46.910 --> 00:21:48.910 آروم بخور 00:21:52.410 --> 00:21:54.430 ،راهب 00:21:54.430 --> 00:21:59.440 راهب میونگ ریون رو کشتن 00:21:59.440 --> 00:22:00.900 خدای من 00:22:01.610 --> 00:22:08.400 باشد که بوداسف مورد ستایش قرار گیرد 00:22:15.850 --> 00:22:18.320 مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:22:18.320 --> 00:22:21.070 نیازی نیست تو هم بیای 00:22:21.070 --> 00:22:22.580 نه 00:22:23.350 --> 00:22:26.090 منم دنبال شما میام 00:22:26.090 --> 00:22:29.950 پیامی برای کسایی که برنج‌های حمایتی رو دزدیدن می‌فرستم 00:22:29.950 --> 00:22:32.380 بله، لطفا عجله کنین 00:22:32.380 --> 00:22:33.870 بله 00:22:57.170 --> 00:22:59.960 علیاحضرت، به نظرم مسیرش اینه 00:23:08.010 --> 00:23:09.890 لطفا مراقب باشین 00:23:16.200 --> 00:23:17.720 مراقب باشین 00:23:21.000 --> 00:23:23.220 کجا می‌رین؟ 00:23:23.220 --> 00:23:24.810 شماها دیگه کی هستین؟ 00:24:14.130 --> 00:24:15.300 (یوسان گون مین مو هه، یو وون گون مین موهیول: برادر کوچک‌تر ملکه چون گیونگ) 00:24:15.300 --> 00:24:17.840 خب، حال ملکه خوبه؟ 00:24:17.840 --> 00:24:19.360 بله 00:24:19.360 --> 00:24:21.940 هیونگ‌نیم، داخل پایتخت خطرناک‌تر می‌شه 00:24:22.670 --> 00:24:24.190 هرکس رو که می‌تونی جمع کن 00:24:24.190 --> 00:24:26.270 خیلی خب- بریم- 00:24:28.180 --> 00:24:31.530 چی گفتی؟ اون همه سرباز چطوری گمش کردن؟ 00:24:31.530 --> 00:24:33.290 متاسفم 00:24:33.290 --> 00:24:36.480 ولی اگه همین الانشم وارد پایتخت شده باشه چی؟ 00:24:36.480 --> 00:24:38.070 باید بگیریمش 00:24:38.070 --> 00:24:41.130 باید به هر قیمتی که شده بگیریمش و قال قضیه رو بکنیم 00:24:42.130 --> 00:24:43.570 چی؟ 00:24:49.760 --> 00:24:51.360 برو کنار 00:25:04.100 --> 00:25:05.780 برو کنار 00:25:20.980 --> 00:25:22.490 اینجاست 00:25:32.750 --> 00:25:34.370 خیلی خب، بریم 00:25:34.370 --> 00:25:35.960 برو، برو 00:25:41.140 --> 00:25:42.390 چرا اومدین اینجا؟ 00:25:42.390 --> 00:25:44.340 !اومدم طبل اعتراض رو به صدا دربیارم 00:25:44.340 --> 00:25:46.150 هرکسی نمی‌تونه این کار رو انجام بده 00:25:46.150 --> 00:25:47.810 رویه‌اش اینه 00:25:47.810 --> 00:25:50.440 مردم دارن سعی می‌کنن نشون بدن چطوری بهشون ظلم شده 00:25:50.440 --> 00:25:52.900 پس، رویه‌اش چیه؟ 00:25:54.630 --> 00:25:57.050 علیاحضرت 00:26:13.010 --> 00:26:14.860 !پدر 00:26:18.140 --> 00:26:20.080 !پدر 00:26:22.620 --> 00:26:24.490 موضوع چیه؟ 00:26:24.490 --> 00:26:29.620 پدر، لطفا به محل طبل اعتراض برین 00:26:29.620 --> 00:26:32.050 چی داری می‌گی یه دفعه؟ 00:26:35.450 --> 00:26:40.430 اگه توی خطر افتادم، بهت خبر می‌دم 00:26:40.430 --> 00:26:42.870 اگه این اتفاق افتاد، می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:27:09.240 --> 00:27:10.820 بیشتر، بیشتر 00:27:11.650 --> 00:27:14.170 !مردم دارن جمع می‌شن 00:27:16.300 --> 00:27:23.320 برنج‌های حمایتی‌ای که پادشاه اهدا کردن به ناحق ازمون گرفته شده 00:27:23.320 --> 00:27:26.160 ،اما وقتی به مقامات محلی درباره‌ی این موضوع گفتیم 00:27:26.160 --> 00:27:28.660 !به ناحق مورد ضرب و شتم قرار گرفتیم 00:27:28.660 --> 00:27:30.960 کسی از شماها هم همچین تجربه‌ای داشته؟ 00:27:30.960 --> 00:27:32.630 !من داشتم 00:27:32.630 --> 00:27:34.600 !منم داشتم 00:27:34.600 --> 00:27:36.880 !منم همینطور- !منم داشتم- 00:27:36.880 --> 00:27:40.330 !منم- !منم- 00:27:40.330 --> 00:27:42.130 !منم داشتم 00:27:42.130 --> 00:27:43.630 !منم همینطور 00:27:43.630 --> 00:27:45.030 !و من 00:27:45.650 --> 00:27:47.380 !منم 00:27:48.120 --> 00:27:50.320 !همگی، کنار بکشید 00:27:50.320 --> 00:27:52.540 !اعلی‌حضرت اینجان 00:27:52.540 --> 00:27:56.020 !همگی، کنار برید 00:28:07.360 --> 00:28:09.780 ملکه، چی شده؟ 00:28:09.780 --> 00:28:15.800 برنج حمایتی‌ای که به مردم اختصاص دادین بهشون داده نشده 00:28:15.800 --> 00:28:18.530 !چی- خیلی سعی کردن به اطلاع مقامات منطقه‌شون برسونن- 00:28:18.530 --> 00:28:21.700 ولی باز هم این حقیقت به گوش اعلی‌حضرت نرسید 00:28:21.700 --> 00:28:25.270 پس کاری کردم صدای نارضایتی و شکایتشون رو اینطوری به شما برسونن 00:28:26.800 --> 00:28:28.250 ولی این همه‌اش نیست 00:28:28.250 --> 00:28:33.300 زمینی که از طرف شما به هامسا تعلق گرفت هم داده نشده 00:28:34.410 --> 00:28:36.350 باشد که بوداسف مورد ستایش قرار بگیرد 00:28:36.350 --> 00:28:37.870 همچنین 00:28:38.970 --> 00:28:40.770 سوک بون به خودش جرئت داد 00:28:40.770 --> 00:28:44.600 که سربازهای اعلی‌حضرت رو تحت فرمان سلطنتی بیاره 00:28:44.600 --> 00:28:47.100 و من، ملکه، رو در هامسا 00:28:47.100 --> 00:28:49.900 زندانی کنه 00:28:51.870 --> 00:28:53.360 اعلی‌حضرت 00:28:53.360 --> 00:28:55.010 این حقیقت داره؟ 00:28:55.010 --> 00:28:56.720 ...قضیه اینه که 00:28:59.980 --> 00:29:04.800 بهم گفته شده بود اعلی‌حضرت دستور زندانی کردن علیاحضرت رو دادن 00:29:05.560 --> 00:29:07.180 کار کی بود؟ 00:29:08.180 --> 00:29:09.610 !گفتم کار کی بود 00:29:09.610 --> 00:29:13.400 میونگ سون... میونگ سون ده بو 00:29:14.900 --> 00:29:17.430 !بازداشتش کنین 00:29:22.140 --> 00:29:24.280 !اعلی‌حضرت 00:29:25.030 --> 00:29:28.670 !اعلی‌حضرت- اون‌ها مخفیانه دنباله‌روی خانواده‌ی مین هستن- 00:29:28.670 --> 00:29:30.400 به نظر میاد اومدن تا علیاحضرت رو آزاد کنن 00:29:30.400 --> 00:29:32.100 حالتون خوبه؟ 00:29:39.240 --> 00:29:41.420 !ملکه‌ی والاحضرت 00:29:41.420 --> 00:29:45.420 !لطفا به ما رحم کنین 00:29:45.420 --> 00:30:11.200 !ملکه‌ی والاحضرت 00:30:50.630 --> 00:30:52.110 تو کی هستی؟ 00:31:00.750 --> 00:31:02.850 صبر کن، یه لحظه به حرفم گوش بده 00:31:02.850 --> 00:31:05.440 !صبر کن- !بمیر- 00:31:50.580 --> 00:31:54.310 ...نجاتم بدین 00:32:28.070 --> 00:32:30.660 اگه واقعا اتفاق افتاده 00:32:30.660 --> 00:32:34.280 نباید تا حالا خبرش به گوشمون می‌رسید؟ 00:32:35.060 --> 00:32:37.570 می‌گن بی‌خبری، خوش‌خبریه 00:32:39.190 --> 00:32:41.660 دیشب یه خواب خوب دیدم 00:32:44.250 --> 00:32:45.730 ولی 00:32:46.790 --> 00:32:52.860 چرا امروز دریا انقدر آبی و پهناوره؟ 00:33:06.470 --> 00:33:08.330 وقتی که از قصر دور بودم 00:33:08.330 --> 00:33:12.650 یه گزارش مفصل از اتفاقاتی که بین بانوهای قصر افتاده بود، گرفتم 00:33:12.650 --> 00:33:16.060 رفتار بانوهای قصری که به پادشاه خدمت می‌کنن باید بی‌عیب و نقص باشه 00:33:16.060 --> 00:33:20.380 تا مردم به پادشاه اعتماد کنن و ازش پیروی کنن 00:33:22.330 --> 00:33:24.120 سوکی 00:33:26.840 --> 00:33:28.300 بله 00:33:28.300 --> 00:33:33.320 چطور جرئت می‌کنی توی امور خدمه‌ دخالت کنی؟ 00:33:35.830 --> 00:33:38.120 علیاحضرت 00:33:38.120 --> 00:33:39.830 ...باید همین الان 00:33:40.670 --> 00:33:42.790 این قصر رو ترک کنی 00:33:47.350 --> 00:33:48.540 چه ریونگ 00:33:48.540 --> 00:33:50.520 من صیغه‌ی سلطنتی اعلی‌حضرتم 00:33:50.520 --> 00:33:51.920 ...غیر از دستور اعلی‌حضرت 00:33:51.920 --> 00:33:53.410 مسئول دربار داخلی منم 00:33:53.410 --> 00:33:54.490 !علیاحضرت 00:33:54.490 --> 00:33:57.750 !تو خودت، خودت رو به لبه‌ی پرتگاه کشوندی 00:34:09.710 --> 00:34:12.290 (دادخواست) 00:34:22.870 --> 00:34:25.880 حکم سلطنتی رو به یوگانگ گون و یوسونگ گون در تبعید 00:34:25.880 --> 00:34:28.460 برسون تا اقدام به خودکشی کنن 00:34:34.950 --> 00:34:37.950 !علیاحضرت، علیاحضرت 00:34:39.820 --> 00:34:41.130 !علیاحضرت 00:34:41.130 --> 00:34:46.060 پادشاه دستور دادن که یوگانگ گون و یوسونگ گون به خودکشی اقدام کنن 00:34:48.910 --> 00:34:51.280 !چیکار کنیم 00:34:54.850 --> 00:34:58.380 علیاحضرت 00:35:45.950 --> 00:35:48.740 دنیایی که قراره درهاش به رومون باز بشه 00:35:48.740 --> 00:35:51.420 با گذشته خیلی فرق داره 00:35:51.420 --> 00:35:57.410 نترس و پیش برو 00:35:58.760 --> 00:36:02.160 خیلی از دست‌دادن‌های غیرمنتظره‌ای در پیشه 00:36:02.160 --> 00:36:04.650 این چیزیه که باید تحمل کنیم 00:37:06.240 --> 00:37:11.330 علیاحضرت، جنازه‌ی دو برادرش رو پیدا کرد 00:37:11.330 --> 00:37:14.310 و اون‌ها رو دفن کرد 00:37:14.310 --> 00:37:20.110 قراره در سکوت برای آرامش روحشون یه مراسم یادبود برگزار کنه 00:37:20.110 --> 00:37:22.140 ...بله 00:37:22.140 --> 00:37:25.200 ممنونم، و باز هم ازت ممنونم 00:37:27.070 --> 00:37:31.180 بانوی دربار، لطفا به علیاحضرت اطلاع بده 00:37:31.180 --> 00:37:36.630 که مادرش هم برای سلامتی‌اش دعا می‌کنه 00:37:38.500 --> 00:37:42.370 با این حال باز احساس می‌کنم باید برین به دیدنش 00:38:20.100 --> 00:38:21.980 ...مادر 00:38:28.670 --> 00:38:30.400 ...تقصیر منه 00:38:30.400 --> 00:38:32.140 نه 00:38:40.540 --> 00:38:42.240 ...من مقصرم 00:38:50.730 --> 00:38:55.970 به نظر می‌رسه علیاحضرت این موضوع رو با خونسردی و تسلط بر خود پذیرفتن 00:38:57.400 --> 00:39:00.820 باید خبر بدم که دارین میرین به قصر ملکه؟ 00:39:01.560 --> 00:39:03.380 نه، نیازی نیست 00:39:49.720 --> 00:39:54.360 شنیدم که حتی توی سخت‌ترین روزهای کمبود جو هم کسی از گرسنگی نمرده 00:39:57.280 --> 00:40:02.730 دیگه کسی نیست که مال و اموالش رو مقامات فاسد بالا بکشن 00:40:02.730 --> 00:40:05.260 از وقتی اعلی‌حضرت به تخت نشستن، اوضاع حسابی عوض شده 00:40:05.260 --> 00:40:08.170 دنیا واقعا تغییر کرده 00:41:44.710 --> 00:41:47.750 چونگ نیونگ، باید حضورت رو اطلاع می‌دادی 00:41:47.800 --> 00:41:52.900 ترسیدم وقتی دارین تمرین می‌کنین مزاحم بشم واسه همین آروم منتظر موندم (یی‌دو: شاهزاده چونگ‌ نیونگ که بعدها ازش به سجونگ یاد می‌شه) 00:41:54.140 --> 00:41:55.910 وقتی شمشیر زدنتون رو دیدم 00:41:55.910 --> 00:41:59.040 فکر کردم حیف این مهارت که شما زنین 00:41:59.790 --> 00:42:02.010 این مهارت مربوط می‌شه به تعلیم دادن ذهن و جسم یه نفر 00:42:02.010 --> 00:42:04.530 چه اهمیتی داره که زن باشم یا مرد؟ 00:42:04.530 --> 00:42:08.330 توی این فکر بودم که به خاطر زن بودنتون چقدر در شرایط نامناسب قرار گرفتین 00:42:08.330 --> 00:42:10.790 به خاطر زن بودنم نه 00:42:12.460 --> 00:42:15.300 ولی قطعا توی شرایط نامناسبی بودم 00:42:16.690 --> 00:42:18.250 بریم 00:42:27.360 --> 00:42:31.070 (یی‌جه: شاهزاده ارشد یانگ‌ نیونگ) 00:42:32.910 --> 00:42:34.980 این طرز ایستادن یه پادشاهه 00:42:44.230 --> 00:42:46.760 فقط رو هدف تمرکز کن 00:42:46.760 --> 00:42:48.760 وقتی هدفت رو تعیین کردی 00:42:48.760 --> 00:42:51.230 به هیچ چیز دیگه‌ای توجه نکن 00:42:53.040 --> 00:42:55.420 توی هدف 00:42:57.920 --> 00:43:00.480 به ته سانگ وانگ رفتی 00:43:00.480 --> 00:43:03.340 از این به بعد حتی بیشتر تلاش می‌کنم 00:43:04.070 --> 00:43:06.120 مهارت تیراندازی‌ات به اندازه‌ی کافی خوبه 00:43:06.120 --> 00:43:08.630 حالا باید بیشتر روی مطالعه کار کنی 00:43:08.630 --> 00:43:10.180 چشم پدر 00:43:10.180 --> 00:43:12.900 من هرچی در توان داشتم کاشتم 00:43:13.930 --> 00:43:16.390 حالا نوبت توئه که به گل تبدیلش کنی 00:43:17.080 --> 00:43:18.190 بله 00:43:18.190 --> 00:43:20.900 الان تنها چیزی که برام مونده همینه 00:43:23.510 --> 00:43:26.080 توی هدف 00:43:27.740 --> 00:43:32.400 به هر قیمتی شده کاری می‌کنم انجامش بدی 00:43:48.650 --> 00:43:53.220 نور آفتاب قشنگ‌تر از اونیه که سرت رو بکنی توی کتاب‌هات 00:43:53.220 --> 00:43:57.220 من عاشق خوندن زیر نور آفتابم 00:43:58.380 --> 00:44:01.260 چیزهای خوب زیادی توی دنیا هست 00:44:01.260 --> 00:44:04.250 چرا انقدر عاشق کتاب خوندنی؟ 00:44:05.860 --> 00:44:07.690 کشف یونگ‌هواجی 00:44:07.690 --> 00:44:10.690 خوندن مثل شکفتن چیزیه 00:44:10.690 --> 00:44:14.750 که مدت زیادی در غنچه پنهون شده 00:44:14.750 --> 00:44:17.930 کتاب شرح عالی آموزش رو خوندی؟ 00:44:17.930 --> 00:44:19.130 بله 00:44:19.130 --> 00:44:23.370 کتاب شرح عالی آموزش درباره‌ی راه و رسم پادشاه‌ها در حکومت‌داریه 00:44:26.120 --> 00:44:27.400 (یوسان‌گون مین مو هیول، یو وان‌گون مین مو هو) (برادران کوچک‌تر ملکه وون کیونگ) 00:44:27.400 --> 00:44:29.200 شنیدم چند بار این کتاب رو خوندین 00:44:29.200 --> 00:44:31.070 چند بار خوندینش؟ 00:44:31.070 --> 00:44:32.990 راستش خجالت می‌کشم بگم 00:44:32.990 --> 00:44:35.280 ولی پنج بار خوندمش 00:44:38.380 --> 00:44:42.430 ولیعهد شیش سال طول کشید تا یه بار بخونه و یاد بگیره 00:44:42.430 --> 00:44:45.540 و پادشاه واسه‌اش جشن گرفت 00:44:45.540 --> 00:44:49.750 من فقط خوندمش. هنوز به طور کامل معنی‌اش رو نفهمیدم 00:44:49.750 --> 00:44:54.180 دقیقا واسه همینه که مردم می‌گن شما از اول خصوصیات یه پادشاه رو داشتین 00:44:54.180 --> 00:44:55.590 درسته 00:44:55.590 --> 00:44:57.390 یو وون گون 00:44:59.220 --> 00:45:02.030 بدون فکر کردن صحبت کردم 00:45:02.030 --> 00:45:03.800 متاسفم 00:45:07.380 --> 00:45:09.030 علیاحضرت 00:45:09.030 --> 00:45:10.960 پادشاه من رو فرماندار هان‌سونگ‌بو کرد 00:45:10.960 --> 00:45:14.330 و هیونگ‌نیم رو مسئول اداره‌ی امور خاندان سلطنتی 00:45:15.490 --> 00:45:20.640 فکر می‌کنم می‌خواد دوباره به خانواده‌ی مین توجه نشون بده، همونطور که قبلا می‌کرد 00:45:20.640 --> 00:45:24.250 فقط داره قدرت‌ها رو توی دربار متعادل می‌کنه 00:45:24.250 --> 00:45:28.630 پس خودتون رو کنترل کنین و از رفتارهای بی‌پروا بپرهیزین 00:45:29.410 --> 00:45:31.120 بله 00:45:33.660 --> 00:45:36.850 ...راستی، ولیعهد 00:45:36.850 --> 00:45:38.160 ولیعهد چی؟ 00:45:38.160 --> 00:45:41.110 از اونجایی که اینجاییم باید یه سلامی بکنیم 00:45:41.110 --> 00:45:44.820 شنیدم شما دایی‌ها مقام‌های مهمی توی دربار گرفتین 00:45:44.820 --> 00:45:49.170 بله، الان دیگه باید خانواده‌ی سقوط کرده‌مون رو احیا کنیم 00:45:49.170 --> 00:45:52.660 خانواده‌ی سقوط کرده‌مون رو احیا کنیم؟ 00:45:55.160 --> 00:46:00.310 ولی دیدن شما که انقدر قوی و باوقار شدین خیلی خوشحالم می‌کنه 00:46:00.310 --> 00:46:02.830 باعث قوت قلب هستین 00:46:02.830 --> 00:46:07.180 فقط اگه برادرهای بزرگمون این رو می‌دیدن، چقدر خوشحال می‌شدن 00:46:07.180 --> 00:46:09.260 ...یه خانواده سقوط کرده و 00:46:09.260 --> 00:46:11.090 ...دایی‌های مرحومم 00:46:11.090 --> 00:46:12.860 لطفا الان راجع به همچین چیزایی حرف نزنین 00:46:12.860 --> 00:46:14.110 اعلی‌حضرت 00:46:14.110 --> 00:46:15.380 معذبم می‌کنه 00:46:15.380 --> 00:46:17.340 معذب؟ 00:46:17.340 --> 00:46:19.370 چطور می‌تونین همچین چیز ناراحت کننده‌ای بگین؟ 00:46:19.370 --> 00:46:22.350 اعلی‌حضرت توی خانواده‌ی مین ما بزرگ شدن 00:46:22.350 --> 00:46:26.060 حتی اگه بقیه ندونن شما باید بدونین، ولیعهد 00:46:26.060 --> 00:46:28.780 هیونگ‌نیم های ما بدون هیچ خطا و قصوری مردن 00:46:28.780 --> 00:46:30.590 ...پس 00:46:30.590 --> 00:46:35.620 داری می‌گی پدرم اون دوتا دایی رو درحالی که بی‌گناه بودن کشت؟ 00:46:35.620 --> 00:46:40.020 وقتی طرز فکرت این‌طوریه چطوری زیردست پدرم شدی؟ 00:46:41.670 --> 00:46:44.080 من زودتر می‌رم 00:46:51.710 --> 00:46:54.630 !اعلی‌حضرت!‌ اعلی‌حضرت 00:46:58.060 --> 00:47:02.040 یوسونگ گون اشتباه کرده پس لطفا فراموشش کنین 00:47:02.040 --> 00:47:04.110 فکر می‌کنی راجع به این قضیه نفسم از جای گرمی بلند می‌شه؟ 00:47:04.110 --> 00:47:06.810 پس نباید فراموشش کنین 00:47:06.810 --> 00:47:11.310 تموم چیزی که باید به یاد بیارین اینه که اون‌ها به ناحق مردن 00:47:11.310 --> 00:47:12.790 به ناحق مردن؟ 00:47:12.790 --> 00:47:15.970 !اعلی‌حضرت- ...می‌خواین دلیل واقعی اینکه- 00:47:15.970 --> 00:47:17.690 چرا اون‌ها مردن رو بدونین؟ 00:47:17.690 --> 00:47:20.030 !اون‌ها توطئه و خیانت کردن 00:47:21.130 --> 00:47:25.530 هیونگ‌نیم‌های من همه چیزشون رو فدا کردن تا به پادشاه کمک کنن به تاج و تخت برسن 00:47:25.530 --> 00:47:27.430 !با این‌حال، پادشاه فقط ازشون استفاده کردن و اون‌ها رو کشتن 00:47:27.430 --> 00:47:29.190 !دایی 00:47:29.200 --> 00:47:32.100 !من پسر پادشاه هستم! من ولیعهدم 00:47:32.100 --> 00:47:35.580 اون‌ها خیانتکار های پیمان شکنی هستن که ...هزاران بار قبل لیاقت مردن رو داشتن 00:47:38.330 --> 00:47:39.950 مراقب حرف زدنتون باشین 00:47:39.950 --> 00:47:43.090 اگه دوباره به هیونگ‌نیم‌های من توهین کنین 00:47:43.090 --> 00:47:47.060 دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم و دست رو دست نمی‌ذارم 00:48:04.010 --> 00:48:05.740 یو وون گون همچین کاری با ولیعهد کرد؟ 00:48:05.740 --> 00:48:11.220 این اتفاق بعد از دعوای اعلی حضرت با یوسانگ گون افتاد که با عصبانیت رفتن بیرون 00:48:12.310 --> 00:48:15.260 اگه ولیعهد انقدر ساده لوحانه فکر کنه 00:48:15.260 --> 00:48:20.470 حتی بعد از اینکه پادشاه بشه چه چیزی فرق می‌کنه؟ 00:48:20.470 --> 00:48:23.080 می‌خواین بیخیالش بشین؟ 00:48:28.120 --> 00:48:30.500 به غیر از تو کس دیگه‌ای هم دید؟ 00:48:30.500 --> 00:48:32.890 ...خیلی سریع اتفاق افتاد برای همین 00:48:32.890 --> 00:48:36.210 پس فعلا از خیرش می‌گذرم 00:48:36.210 --> 00:48:39.730 ولیعهدی که توسط دایی‌هاش مورد اهانت و تمسخر قرار گرفته 00:48:39.730 --> 00:48:43.130 چیز بیشتری جز مایه‌ خنده‌ی رعیت‌هاش نیست 00:48:49.570 --> 00:48:51.530 باید یه کمان شاخ سیاه تهیه کنم 00:48:51.530 --> 00:48:52.500 بله؟ 00:48:52.500 --> 00:48:55.500 ...باید بهترین کمان شاخ سیاه چوسان رو تهیه کنم تا 00:48:55.500 --> 00:48:58.340 تموم این آدم‌های ظالم رو هلاک کنم و از خودم محافظت کنم 00:48:58.340 --> 00:49:02.400 اعلی‌حضرت، افرادی که بهتون کمان می‌دادن همه‌شون تبعید شدن 00:49:02.400 --> 00:49:03.950 پس از کجا تهیه‌اش کنیم؟ 00:49:03.950 --> 00:49:06.400 !علی رغم همه چیز، من باید تهیه کنمش 00:49:07.520 --> 00:49:10.590 علیاحضرت تشریف آوردن 00:49:14.540 --> 00:49:15.890 خسته نباشی 00:49:15.890 --> 00:49:17.820 بله، علیاحضرت 00:49:21.890 --> 00:49:23.680 همونطوری که به خوبی خبرداری 00:49:23.680 --> 00:49:28.760 پادشاه هم راه و روش پادشاهان دیگه رو از طریق این تفسیر یادگیری بزرگ یاد گرفتن 00:49:30.110 --> 00:49:32.040 مادر 00:49:35.330 --> 00:49:37.610 چیزی شده؟ 00:49:38.430 --> 00:49:40.220 نه 00:49:42.140 --> 00:49:44.730 گیوک مول چی‌جی گیوک مول چی‌جی: مطالعه‌ی عمیق اصول امور) (برای دستیابی به دانش کامل 00:49:44.730 --> 00:49:47.340 روی صفحه‌ی تاشو که من هم نوشتم، نوشته شده 00:49:47.340 --> 00:49:50.960 بدون توجه و دقت نخونش بلکه عمیقا و به شدت راجع بهش فکر کن 00:49:50.960 --> 00:49:54.760 فقط اینجوری می‌تونی پادشاه بزرگ و عالی‌ای بشی 00:49:55.720 --> 00:49:57.180 چشم 00:49:58.270 --> 00:50:02.870 همچنین این نامه‌ای هستش که پان سو پنج سال پیش بهم داد 00:50:03.720 --> 00:50:07.200 نوازنده یی اوه بنگ از دفتر موسیقی سلطنتی و 00:50:07.200 --> 00:50:09.940 گو جونگ سو از سونگ اومسا دور و اطراف ولیعهد می‌پلکن 00:50:09.940 --> 00:50:15.090 مثل اینکه بیشتر وقت‌ها ولیعهد قصر رو ترک می‌کنن تا با اون‌ها وقت بگذرونن 00:50:15.090 --> 00:50:19.040 دنبال این هستن که بعد از به تاج و تخت نشستن اعلی‌حضرت 00:50:19.040 --> 00:50:21.920 موقعیت و نسب بالاتری به دست بیارن 00:50:21.920 --> 00:50:28.450 همچنین شایعاتی هستن که می‌گن یی سوک بون قصد داره با برادران گو جونگ سو صمیمی بشه 00:50:28.450 --> 00:50:30.980 اما نتونستم این قضیه رو تایید کنم 00:50:30.980 --> 00:50:33.930 توی اون نامه نوشته شده که با چه کسی و 00:50:33.930 --> 00:50:36.760 چطوری زمانت رو بیرون از قصر می‌گذرونی 00:50:36.760 --> 00:50:40.850 همون موقع به این فکر افتادم که به بازرس دفتر بازرسی کل دستور رسیدگی بدم 00:50:40.850 --> 00:50:44.630 اما به دلیل ناآرومی‌هایی که ...توسط دایی‌های شما داخل قصر ایجاد شد 00:50:44.630 --> 00:50:47.070 این قضیه رو با مجازات چند نفر حل و فصل کردم 00:50:47.070 --> 00:50:51.850 مادر! این چیزی نیست که برای پادشاه شدن احتیاج دارم 00:50:51.850 --> 00:50:53.050 منظورت چیه؟ 00:50:53.050 --> 00:50:55.380 چیزی که احتیاج دارم قدرته 00:50:55.380 --> 00:50:59.480 بعد از تعیین هدف این عزم و اراده‌ست که باعث می‌شه بدون سستی و تزلزل رو به جلو حرکت کنیم 00:50:59.480 --> 00:51:01.030 بعضی وقت‌ها باید سنگدل بود 00:51:01.030 --> 00:51:03.370 ...قدرت، عزم و اراده و 00:51:03.370 --> 00:51:05.430 ... سنگدلی با هم 00:51:05.430 --> 00:51:09.430 دیدگاهت نسبت به یه پادشاه اینه؟ 00:51:20.060 --> 00:51:21.970 بهت اعتماد دارم، ولیعهد 00:51:21.970 --> 00:51:24.510 بله، مادر 00:51:25.300 --> 00:51:26.990 برو داخل 00:51:37.060 --> 00:51:40.200 به نظرم خیلی خوب می‌شه که کمان شاخ سیاه رو تهیه نکنین 00:51:40.200 --> 00:51:43.150 چرا نه؟- علیاحضرت حواسشون هست- 00:51:43.150 --> 00:51:44.680 باید به دستش بیارم 00:51:44.680 --> 00:51:46.450 !هرجور که شده 00:51:49.150 --> 00:51:52.510 پس اگه به گو جونگ سو بگیم 00:51:52.510 --> 00:51:55.110 ممکنه یه‌دونه پیدا کنیم 00:51:56.440 --> 00:51:59.170 گو جونگ سویی که به خاطر نوشیدن با من 00:51:59.170 --> 00:52:01.270 به خارج از قصر تبعید شد؟ 00:52:01.270 --> 00:52:03.010 بله، اعلی‌حضرت 00:52:04.010 --> 00:52:05.670 مطمئن شو که به دستش میاری 00:52:31.480 --> 00:52:33.860 !اوه، تو هم اینجایی 00:52:33.860 --> 00:52:37.070 خدایا، حتما خسته‌ای چون خیلی هوا گرمه. اون رو بده به من 00:52:37.070 --> 00:52:42.420 آیگو، می‌خوام بدونم امروز چه گیاهان دارویی‌ای آوردی 00:52:42.420 --> 00:52:44.990 توی ساعت اژدها و اسب، اون رو در لبه‌ی شرقی قرار بدین 00:52:44.990 --> 00:52:47.680 توی ساعت گوسفند و میمون، در لبه‌ی غربی قرارش بدین 00:52:47.680 --> 00:52:48.870 اون راه باد هستش 00:52:48.870 --> 00:52:50.480 بله. آیگو 00:52:50.480 --> 00:52:52.900 ...حتما تشنته، آیگو 00:52:53.950 --> 00:52:57.570 یه جرعه طولانی بنوش 00:52:57.570 --> 00:52:59.350 متشکرم 00:53:01.070 --> 00:53:03.280 بذار ببینم، بذار ببینم 00:53:03.280 --> 00:53:07.660 !وای، یاس طلایی و نقره‌ایه 00:53:07.660 --> 00:53:10.690 !وای خدایا! گل همیشه بهار صحرایی هم هست 00:53:10.690 --> 00:53:13.690 وای، خیلی خوشگله، خیلی خوشگله 00:53:13.690 --> 00:53:16.500 وای، این دیگه چه‌جور گیاهیه؟ 00:53:17.230 --> 00:53:19.250 بذارین پیش علیاحضرت بمونم 00:53:19.250 --> 00:53:23.120 بعدش هر مجازاتی که برام در نظر بگیرین رو قبول می‌کنم 00:53:23.120 --> 00:53:25.740 اعلی‌حضرت، من کار اشتباهی کردم 00:53:25.740 --> 00:53:27.530 !اعلی‌حضرت 00:53:28.530 --> 00:53:32.570 سوکی همسر سلطنتی، از دستورات ملکه اطاعت کنید 00:53:35.630 --> 00:53:37.190 !اعلی‌حضرت 00:53:37.980 --> 00:53:39.750 چرا وایستادین؟ 00:53:42.210 --> 00:53:43.980 !صبر کنین 00:54:32.620 --> 00:54:36.380 خیلی خوبه که با تو اومدم اینجا 00:54:37.090 --> 00:54:38.790 مادر 00:54:38.790 --> 00:54:43.460 هانیانگ زیادی بزرگ نیست؟ 00:54:43.460 --> 00:54:47.870 اصلا نمی‌تونم ببینم که کجا خاتمه پیدا می‌کنه 00:54:50.450 --> 00:54:55.320 ارباب جوان، گه‌گیونگ زیادی کوچیک نیست؟ 00:54:55.320 --> 00:54:58.940 گفتی که بزرگه؟ 00:55:00.020 --> 00:55:03.630 بله- چرا می‌گی که بزرگه؟- 00:55:05.300 --> 00:55:08.060 چون پر از آدمه 00:55:08.060 --> 00:55:10.310 ...افرادی که کشاورزی می‌کنن 00:55:10.310 --> 00:55:12.700 ...افرادی که دامپروری می‌کنن 00:55:12.700 --> 00:55:14.610 ...افرادی که گشنگی می‌کشن 00:55:14.610 --> 00:55:16.900 ...افرادی که از بیماری رنج می‌برن 00:55:16.900 --> 00:55:18.940 ...افرادی که می‌خندن و 00:55:20.700 --> 00:55:22.590 افرادی که گریه می‌کنن 00:55:29.100 --> 00:55:30.580 ...می‌بینم که 00:55:31.450 --> 00:55:34.260 !می‌خوای پادشاه بشی 00:55:37.900 --> 00:55:40.590 (ملکه وون کیونگ) 00:55:40.620 --> 00:55:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:55:46.030 --> 00:55:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:16.770 --> 00:56:21.650 خبرنداری که رعایا دارن تو و چونگ نیونگ رو مقایسه می‌کنن؟ 00:56:21.650 --> 00:56:23.880 لباس خدمتکار دربار رو تن یه گیسانگ کرد و 00:56:23.880 --> 00:56:25.770 توی قصر پنهانش کرد 00:56:25.770 --> 00:56:27.120 !این همون دختره‌ست 00:56:27.120 --> 00:56:30.810 ازش بخواه مستقیما با پادشاه ملاقات کنه 00:56:30.810 --> 00:56:34.510 پادشاه کسیه که مردم رو !مسئول اعمال خودشون می‌دونه 00:56:34.510 --> 00:56:37.080 خدمتکاری که جسورانه حقیقت رو فاش می‌کنه 00:56:37.080 --> 00:56:39.180 باید آماده‌ی به خطر افتادن زندگیش هم باشه 00:56:39.180 --> 00:56:40.940 باید با حقیقت مواجه بشی 00:56:40.940 --> 00:56:45.240 ولیعهد شایستگی کامل برای پادشاه شدن رو نداره