WEBVTT 00:00:21.512 --> 00:00:26.402 (چا جو یونگ/ لی هیون ووک) 00:00:36.308 --> 00:00:39.042 (ملکه وون کیونگ) 00:00:39.722 --> 00:00:40.832 (این سریال براساس اشخاص و روید‌اد‌های تاریخی‌ست) 00:00:40.832 --> 00:00:41.912 (و ممکن است با سوابق تاریخی واقعی متفاوت باشد) 00:00:41.912 --> 00:00:42.922 (در فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک دستورالعمل تولید رعایت شده است) 00:00:43.000 --> 00:00:48.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:48.680 --> 00:00:52.320 اینجا اومدن باهات خیلی دلچسبه 00:00:53.240 --> 00:00:54.970 مادرجان 00:00:54.970 --> 00:00:59.600 هانیانگ خیلی پهناور نیست؟ 00:00:59.600 --> 00:01:03.930 نمی‌تونم پایانش رو ببینم 00:01:06.570 --> 00:01:11.410 ارباب جوان، گه‌گیونگ خیلی کوچیک نیست؟ 00:01:11.410 --> 00:01:15.060 گفتی پهناوره؟ 00:01:16.170 --> 00:01:19.740 بله- از چه نظر میگی پهناوره؟- 00:01:21.380 --> 00:01:24.170 چون پر از آدمه 00:01:24.170 --> 00:01:26.430 ،مردمی که کشاورزی می‌کنن 00:01:26.430 --> 00:01:28.820 ،مردمی که چارپایان اهلی بزرگ می‌کنن 00:01:28.820 --> 00:01:30.730 ،مردمی که گرسنگی می‌کشن 00:01:30.730 --> 00:01:33.030 ،مردمی که از مریضی رنج می‌برن 00:01:33.030 --> 00:01:35.060 ،مردمی که می‌خندن 00:01:36.780 --> 00:01:38.630 و مردمی که سوگواری می‌کنن 00:01:45.250 --> 00:01:46.640 …می‌بینم که 00:01:47.620 --> 00:01:50.330 می‌خوای پادشاه بشی 00:01:53.430 --> 00:01:56.530 (یی دو: شاهزاده اعظم چانگ‌نیونگ، سه‌جونگ آینده) 00:02:00.320 --> 00:02:02.050 مگه پادشاه 00:02:03.430 --> 00:02:06.130 به دست آسمان‌ها انتخاب نمیشه؟ 00:02:07.250 --> 00:02:09.170 یک پادشاه 00:02:09.170 --> 00:02:11.820 به دست ملتش انتخاب میشه 00:02:14.580 --> 00:02:17.100 ،در سال ببر زرد 00:02:17.100 --> 00:02:19.690 پدر با شمشیر به اهتزاز دراومده‌اش جنگید 00:02:19.690 --> 00:02:21.990 و تاج و تخت رو تصاحب کرد 00:02:23.000 --> 00:02:26.040 کسی که ایشون رو به این کار وا داشت 00:02:26.040 --> 00:02:28.230 شما بودین، مادرجان 00:02:28.230 --> 00:02:32.670 می‌شه بپرسم چرا این کار رو کردین؟ 00:02:34.440 --> 00:02:37.120 چون عطشش رو دیدم 00:02:39.260 --> 00:02:42.690 اینکه با جون و دل می‌خواستش 00:02:42.690 --> 00:02:45.060 …و برای مردم اون کار رو می‌کرد 00:02:45.060 --> 00:02:47.230 همچین عطشی 00:02:52.240 --> 00:02:54.790 گفتین عطش؟ 00:02:55.960 --> 00:02:58.370 همون خواسته‌ 00:02:59.210 --> 00:03:01.790 الان در تو هست 00:03:14.580 --> 00:03:16.410 (قسمت یازدهم) 00:03:59.760 --> 00:04:01.540 چه کتابی داشتی می‌خوندی؟ 00:04:01.540 --> 00:04:03.270 پدرجان 00:04:08.540 --> 00:04:11.730 یاداشت‌های چینی درمورد کمک به گرسنگانه 00:04:11.730 --> 00:04:14.660 گرسنگان؟- ،وقتی بحران باران سیاه پیش اومد- 00:04:14.660 --> 00:04:18.110 متوجه شدم آدم‌های قحطی زده‌ی زیادی هستن 00:04:18.110 --> 00:04:20.730 قلبم برای مدت زیادی براشون به درد اومد، و 00:04:20.730 --> 00:04:23.040 برام سوال بود به غیر از برنج اهدایی 00:04:23.040 --> 00:04:26.640 راه‌های دیگه‌ای برای کمک هست یا نه 00:04:26.640 --> 00:04:30.130 ولی همچین شیوه‌ای توی چوسان نیست 00:04:31.720 --> 00:04:34.460 توی فکر‌ اینم از یادداشت‌های تاریخ چینی 00:04:34.460 --> 00:04:37.600 روش‌های عملی رو جمع آوری کنم 00:04:38.350 --> 00:04:40.440 توی فکر اینم ماه بعد برای شکار برم 00:04:40.440 --> 00:04:43.970 دلم میخواد همین الان برم، ولی مسیر آماده نیست 00:04:43.970 --> 00:04:47.520 و برای دنبال کردن شکار باید افراد رو جمع کنم 00:05:04.510 --> 00:05:06.630 (آک‌جی: کتاب موسیقی از دوره‌ی سه پادشاهی) 00:05:06.630 --> 00:05:09.600 این کتاب راجع به گومون‌ گو و پی‌پائه 00:05:09.600 --> 00:05:13.360 هیچی مثل موسیقی برای 00:05:13.360 --> 00:05:15.780 شاهزاده‌هایی که پادشاه نمی‌شن لذت بخش تر نیست 00:05:16.760 --> 00:05:20.150 به خاطر می‌سپرم، پدرجان 00:05:26.690 --> 00:05:28.710 خدایا، چی شده؟ 00:05:28.710 --> 00:05:30.690 …بانوی دربار کیم! بانوی دربار 00:05:30.690 --> 00:05:32.790 چیشده اومدین اینجا؟ 00:05:33.490 --> 00:05:35.520 بانوی من 00:05:36.570 --> 00:05:40.250 بعد از اینکه قصر رو ترک‌ کردم این سومین ملاقاتمونه؟ 00:05:40.250 --> 00:05:41.660 بله 00:05:41.660 --> 00:05:44.260 حتی یک بار هم توی سال گذشته به دیدنم نیومدی 00:05:45.820 --> 00:05:48.570 از این به بعد دیگه نمیام 00:05:48.570 --> 00:05:50.830 چرا می‌خواین از اخبار قصر خبردار بشین؟ 00:05:50.830 --> 00:05:53.010 فقط ناراحتتون‌ می‌کنه 00:05:54.390 --> 00:05:57.010 پس داری باهام قطع رابطه می‌کنی 00:05:57.010 --> 00:05:59.600 اومدی که این رو بهم بگی، متوجه شدم 00:06:02.230 --> 00:06:03.860 اون گیاهان دارویی‌ای که دو سال پیش بهت دادم 00:06:03.860 --> 00:06:06.960 تا به پادشاه بدی رو تحویل دادی؟ 00:06:06.960 --> 00:06:10.670 با این کارها ذهنیت پادشاه عوض نمیشه 00:06:11.860 --> 00:06:16.000 از قدیم می گن وقتی زمونه عوض شه فکر مردم هم عوض میشه 00:06:17.740 --> 00:06:19.560 ،با این حال 00:06:19.560 --> 00:06:22.460 یک چیز یادت باشه 00:06:22.460 --> 00:06:24.220 چانگ‌یی‌جا (گیاهان سمی برای کبد) 00:06:25.530 --> 00:06:28.760 چیزی که توی حمام علیاحضرت ریختی 00:06:28.760 --> 00:06:30.560 هیچ مدرکی نیست 00:06:30.560 --> 00:06:32.020 و مال خیلی وقت پیشه 00:06:32.020 --> 00:06:33.870 با اون من رو تهدید نکنین 00:06:33.870 --> 00:06:35.650 …تهدید 00:06:37.810 --> 00:06:39.200 خیلی خب 00:06:39.200 --> 00:06:41.170 می‌تونی بری 00:06:41.170 --> 00:06:43.490 خیلی خب پس 00:06:54.680 --> 00:06:57.230 خدایا، واقعا که 00:06:57.230 --> 00:06:59.420 آیگو. آیگو 00:06:59.420 --> 00:07:02.990 قشنگ معلومه 00:07:02.990 --> 00:07:05.700 از اون آدم‌های حزب باده 00:07:05.700 --> 00:07:08.830 خدایا، یه ذره مروت نداره 00:07:08.830 --> 00:07:11.510 اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:07:11.510 --> 00:07:13.950 مین مو هیول، رئیس دفتر خاندان سلطنتی 00:07:13.950 --> 00:07:17.400 و مین مو هو دولتمرد هان‌سونگ‌بو ئه 00:07:18.340 --> 00:07:22.150 انگار بازم خاندان مین دارن چیره می‌شن 00:07:22.150 --> 00:07:25.000 به خاطر همین داره اذیتم می‌کنه 00:07:25.830 --> 00:07:29.800 پادشاه دارن می‌گن به هیچکس 00:07:29.800 --> 00:07:32.440 اعتماد کامل نمی‌کنن 00:07:32.440 --> 00:07:33.680 بله 00:07:33.680 --> 00:07:36.720 پنج سال پیش، حین‌ قضایای 00:07:36.720 --> 00:07:38.540 میونگ‌ سون ده‌ بو، متوجه شدم 00:07:38.540 --> 00:07:42.620 که پادشاه چقدر می‌تونه سنگدل باشه 00:07:42.620 --> 00:07:44.180 منظورتون از میونگ‌ سون ده بو 00:07:44.180 --> 00:07:48.380 وقتیه که ملکه رو در هامسا زندانی کردین؟ 00:08:00.940 --> 00:08:03.490 وزرای دفاع و دادگستری رو 00:08:03.490 --> 00:08:05.970 به دلیل فریب من با حمایت میونگ‌ سون ده‌ بو اخراج و زندانی کن 00:08:05.970 --> 00:08:07.650 همینطور، وزرای دربار دیگه‌ای هم هستن 00:08:07.650 --> 00:08:10.230 که کاذبانه ادعا کردن تحت دستورات من هستن 00:08:10.230 --> 00:08:12.720 و مردم رو شکنجه کردن 00:08:12.720 --> 00:08:14.930 باید تمامی جنایاتشون رو فاش کنی 00:08:14.930 --> 00:08:16.860 !الساعه، اعلی‌حضرت 00:08:18.920 --> 00:08:20.340 اعلی‌حضرت 00:08:20.340 --> 00:08:22.770 بنده زیاد راجع به سوظن‌هایی مربوط به 00:08:22.770 --> 00:08:24.850 میونگ سون ده‌ بو خبر دارم 00:08:24.850 --> 00:08:27.850 لطفا اجازه بدین اداره‌ی تحقیقات 00:08:27.850 --> 00:08:29.090 من رو وارسی کنن 00:08:29.090 --> 00:08:30.540 …بعد 00:08:31.580 --> 00:08:34.160 ،جرائمشون رو آشکار 00:08:34.160 --> 00:08:37.240 و وفاداری‌ام رو بهتون نشون می‌دم 00:08:38.030 --> 00:08:41.960 ،من اون روز با عالیجناب بیعت کردم 00:08:41.960 --> 00:08:45.280 و تمام این سال‌ها استقامت و تمام تلاشم رو کردم 00:08:45.280 --> 00:08:47.390 تا این رو ثابت کنم 00:08:48.230 --> 00:08:50.660 با این حال، شما معاون وزیر جناح چپ شدین 00:08:50.660 --> 00:08:54.190 و مقام بو وون‌ گون رو دریافت کردین 00:08:55.900 --> 00:08:59.480 ولی، پادشاه چه اون موقع و‌ چه الان 00:08:59.480 --> 00:09:03.840 بهم اعتماد کامل ندارن 00:09:03.840 --> 00:09:05.160 !آهای 00:09:05.160 --> 00:09:07.040 !خوش اومدین 00:09:11.710 --> 00:09:13.470 به خاطر همینه که 00:09:13.470 --> 00:09:17.170 ارتباط قدرتمندتری لازم دارم 00:09:22.040 --> 00:09:24.320 ببخشید دیر کردیم 00:09:26.110 --> 00:09:29.230 بذارین براتون نوشیدنی بریزم 00:09:31.430 --> 00:09:32.990 از گو جونگ سو شنیدم 00:09:32.990 --> 00:09:35.910 که یه کمان شاخ مشکی گرفته 00:09:40.560 --> 00:09:43.420 مگه توی تبعید به سر نمی‌بره؟ 00:09:43.420 --> 00:09:45.790 به خاطر همین ازتون‌ خواهشی دارم 00:09:45.790 --> 00:09:49.540 لطفا ازش اون رو بگیرین و به من بدین 00:09:50.410 --> 00:09:51.730 ولی اعلی‌حضرت 00:09:51.730 --> 00:09:55.180 پادشاه اگه‌ خبردار بشن باهاشون برخورد می‌کنن 00:09:55.180 --> 00:09:57.660 باشه، همین کار رو می‌کنم 00:09:58.290 --> 00:10:00.470 !عالیه- !جناب وزیر- 00:10:01.130 --> 00:10:02.690 کمان شاخ مشکی رو می‌گیرم 00:10:02.690 --> 00:10:06.170 و مخفیانه براتون می‌فرستم 00:10:07.130 --> 00:10:12.780 اما در عوض شما بهم چی میدین؟ 00:10:14.230 --> 00:10:16.210 چی دوست داری؟ 00:10:16.850 --> 00:10:19.830 ،وقتی بعدا به تاج و تخت رسیدین 00:10:19.830 --> 00:10:24.130 من رو نزدیکترین مقام‌ به‌ خودتون بنشونین 00:10:26.660 --> 00:10:28.700 حتما 00:10:28.700 --> 00:10:30.670 !حتما 00:10:34.630 --> 00:10:36.080 شراب قوی‌ای که درخواست کرده بودین 00:10:36.080 --> 00:10:37.670 اوه، این شراب سنگین 00:10:37.670 --> 00:10:39.590 شراب ارزشمندیه عالیجناب 00:10:40.330 --> 00:10:42.190 ازش می‌خوام 00:10:42.190 --> 00:10:43.840 بده اینجا 00:10:46.840 --> 00:10:48.440 اعلی‌حضرت 00:10:53.070 --> 00:10:54.670 !اعلی‌حضرت 00:10:55.460 --> 00:10:57.060 عذر می‌خوام 00:10:57.060 --> 00:11:00.270 حتما علاقه‌ی زیادی بهم دارین 00:11:06.490 --> 00:11:09.970 علیاحضرت، هوا خیلی خوبه 00:11:11.110 --> 00:11:13.300 آیگو، گل‌ها رو ببین 00:11:23.510 --> 00:11:25.130 شاهزاده هام‌نیونگ 00:11:25.130 --> 00:11:27.420 باید به مادر عرض درورد کنیم 00:11:33.120 --> 00:11:34.630 اون‌ها شاهزاده‌ی اعظم چونگ‌نیونگ و 00:11:34.630 --> 00:11:36.820 و شاهزاده هام‌نیونگ، پسر سوکی، هستن 00:11:36.820 --> 00:11:41.630 دیگه زمان ازدواج شاهزاده هام‌نیونگ نیست؟ 00:11:41.630 --> 00:11:43.180 بله 00:11:44.160 --> 00:11:46.580 برو‌ دیدن سوکی 00:11:47.280 --> 00:11:51.520 مادرش نباید کسی باشه که باعث ازدواجش می‌شه؟ 00:11:51.520 --> 00:11:53.640 …پس 00:11:53.640 --> 00:11:55.630 …پنج سال 00:11:56.630 --> 00:11:59.280 مجازات کافی‌ایه 00:12:00.830 --> 00:12:02.380 چشم 00:12:17.240 --> 00:12:21.310 ملکه عروسی شاهزاده‌ی هام‌نیونگ رو آماده می‌کنن؟ 00:12:21.310 --> 00:12:24.950 دفعه قبلی هم ملکه عروسیِ 00:12:24.950 --> 00:12:28.480 شاهزاده گیونگ‌نیونگ، پسر شاهزاده هیو سون، رو مدیریت کردن 00:12:32.690 --> 00:12:34.450 سوکی چی؟ 00:12:35.350 --> 00:12:37.630 سوکی چطوره؟ 00:12:37.630 --> 00:12:40.450 شنیدم رو به راهه 00:12:40.450 --> 00:12:43.650 اعلی‌حضرت، شاهزاده‌ی هام‌نیونگ دیگه بالغ شدن 00:12:43.650 --> 00:12:46.960 چقدر دیگه می‌خواین سوکی رو بیرون قصر نگه دارین؟ 00:12:51.790 --> 00:12:54.240 به زودی برش می‌گردونم 00:12:54.240 --> 00:12:59.060 انگار ملکه هم هم‌نظره 00:13:05.200 --> 00:13:06.380 خدایا 00:13:12.230 --> 00:13:15.360 این چی میگه؟ بی خبر اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:13:15.360 --> 00:13:19.810 …باز دوباره این زنیکه‌ی چندش، بانوی دربار کیم 00:13:19.810 --> 00:13:21.360 به کی داری می‌گی چندش؟ 00:13:21.360 --> 00:13:24.700 !بانوی دربار جونگ 00:13:24.700 --> 00:13:26.450 !آیگو 00:13:26.450 --> 00:13:29.270 !آیگو، از این طرف‌ها 00:13:32.270 --> 00:13:37.060 دختر چوی سا گانگ مدنظرشونه 00:13:37.060 --> 00:13:39.120 ،چوی سا گانگ 00:13:39.120 --> 00:13:40.800 معاون وزیر دفاع نیست؟ 00:13:40.800 --> 00:13:41.990 بله 00:13:41.990 --> 00:13:46.340 هم شخصیت و هم خاندان خوبی داره 00:13:48.270 --> 00:13:50.320 مایه‌ خوشحالیه 00:13:51.970 --> 00:13:55.560 علیاحضرت گفتن ازدواج شاهزاده هام‌نیونگ 00:13:55.560 --> 00:13:59.530 توسط مادر خودشون مدیریت می‌شه 00:13:59.530 --> 00:14:03.150 پس باید آماده بشین که به قصر برگردین 00:14:33.310 --> 00:14:36.080 !علیاحضرت، علیاحضرت 00:14:37.440 --> 00:14:39.720 چی شده؟- !توی دردسر بزرگی افتادیم- 00:14:39.720 --> 00:14:42.140 دردسر بزرگ؟- یه زن به صورت محرمانه- 00:14:42.140 --> 00:14:44.150 توی قصر ولیعهد زندگی می‌کنه 00:14:44.150 --> 00:14:46.840 پادشاه فهمیدن و خیلی خشمگینن 00:14:46.840 --> 00:14:48.150 داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟ 00:14:48.150 --> 00:14:50.850 ولیعهد به یه گیسانگ لباس خدمتکار قصر پوشونده 00:14:50.850 --> 00:14:52.900 و اون رو توی قصرش مخفی کرده 00:14:52.900 --> 00:14:54.600 !چی گفتی 00:15:03.620 --> 00:15:05.780 این همون دختره؟ 00:15:16.310 --> 00:15:19.080 چطور تونستی این‌طوری ناامیدم کنی؟ 00:15:19.080 --> 00:15:22.140 با این وضعیت چجوری می‌خوای پادشاه بشی؟ 00:15:22.140 --> 00:15:24.880 از این به بعد بیشتر مراقبم- بیشتر مراقبی؟- 00:15:24.880 --> 00:15:26.670 برای چه کاری؟ 00:15:26.670 --> 00:15:29.180 گفتن این که بیشتر مراقبی 00:15:29.180 --> 00:15:30.800 فقط یه جمله از روی عادته 00:15:30.800 --> 00:15:34.060 که می‌گی تا دهن من رو ببندی 00:15:34.060 --> 00:15:35.860 متاسفم 00:15:36.600 --> 00:15:38.860 ...نمی‌دونی که مردم 00:15:38.860 --> 00:15:42.340 دارن تو رو با چونگ‌نیونگ مقایسه می‌کنن؟ 00:15:42.340 --> 00:15:43.510 !اعلی‌حضرت 00:15:43.510 --> 00:15:46.800 هروقت این رو می‌شنوم، می‌ترسم 00:15:46.800 --> 00:15:50.660 حرف‌های اون‌ها ممکنه باعث خون و خونریزی بین شاهزاده‌ها بشه 00:15:50.660 --> 00:15:51.570 !اعلی‌حضرت 00:15:51.570 --> 00:15:53.060 ...الان وقت گفتن همچین چیزهایی نیست 00:15:53.060 --> 00:15:55.470 !می‌خواستم خوب به وظایفم عمل کنم 00:15:55.470 --> 00:15:58.630 و دوست داشتم که شما هم بگین خوب انجامش دادم 00:15:58.630 --> 00:16:00.650 ولی 00:16:00.650 --> 00:16:03.140 هرچقدر بیشتر تلاش کردم، بیشتر احساس خفگی کردم 00:16:03.850 --> 00:16:06.460 پس راه حلت برای این تنش 00:16:06.460 --> 00:16:08.920 این بود که با یه دختر ول بچرخی؟ 00:16:08.920 --> 00:16:11.030 بهت گفتم مطالعه کن 00:16:11.030 --> 00:16:12.760 بهت گفتم ورزش رزمی کار کن 00:16:12.760 --> 00:16:14.230 !که یه شخصیت اخلاقی قوی پرورش بدی 00:16:14.230 --> 00:16:16.980 یه شخصیت اخلاقی قوی از کتاب‌ها نمی‌آد 00:16:16.980 --> 00:16:19.720 تا اونجایی که می‌دونم، شخصیت اخلاقی قوی 00:16:20.430 --> 00:16:22.960 توی قصر پیدا نمی‌شه 00:16:22.960 --> 00:16:24.760 ...توی این قصر، فقط 00:16:24.760 --> 00:16:28.840 افراد نفرت‌انگیزی که تظاهر به وفاداری می‌کنن پیدا می‌شه 00:16:31.070 --> 00:16:34.430 یه پادشاه باید چنین احساس تنفری رو 00:16:35.430 --> 00:16:37.310 تحمل کنه 00:16:40.810 --> 00:16:43.170 شما نمی‌دونین پدر 00:16:43.980 --> 00:16:45.640 چی رو نمی‌دونم؟ 00:16:45.640 --> 00:16:49.040 زیردست‌هایی که حتی 00:16:49.040 --> 00:16:51.060 ولیعهد رو دست کم می‌گیرن 00:16:51.890 --> 00:16:54.930 گفتی زیردست‌ها تو رو دست کم می‌گیرن؟ 00:16:55.990 --> 00:16:57.690 یو وون گون این‌کار رو با ولیعهد کرد؟ 00:16:57.690 --> 00:16:59.980 این بعد از وقتی اتفاق افتاد که اعلی‌حضرت 00:16:59.980 --> 00:17:02.960 با یوسان‌ گون بحث کرد و عصبانی از اونجا رفت 00:17:04.340 --> 00:17:06.740 کسی غیر از تو شاهدش بود؟ 00:17:06.740 --> 00:17:09.060 ...خیلی سریع اتفاق افتاد، برای همین 00:17:09.060 --> 00:17:11.420 خب، این‌دفعه ازش می‌گذرم 00:17:11.420 --> 00:17:14.400 ...ولیعهدی که توسط دایی هاش مورد تحقیر قرار می‌گیره 00:17:15.080 --> 00:17:18.300 اون افرادی که تو رو دست کم می‌گیرن کی هستن؟ 00:17:22.410 --> 00:17:25.520 پدر- !ازت پرسیدم کی هستن- 00:17:25.520 --> 00:17:27.790 دایی‌هام 00:17:30.040 --> 00:17:31.910 !ولیعهد 00:17:34.270 --> 00:17:36.330 منظورت یو وون گون 00:17:37.160 --> 00:17:39.200 و یوسان گون هستن؟ 00:17:42.320 --> 00:17:43.650 بله 00:18:03.760 --> 00:18:05.580 منظورت از این حرف چیه؟ 00:18:05.580 --> 00:18:07.170 من شنیدم یو وون گون 00:18:07.170 --> 00:18:11.380 جرئت کرده به ولیعهد مشت بزنه 00:18:11.380 --> 00:18:14.250 باید خدمتکاری باشه که این صحنه رو دیده باشه 00:18:14.250 --> 00:18:16.410 این یه شایعه بی‌اساسه 00:18:16.410 --> 00:18:20.070 اگه این یه شایعه‌است، یکی باید پخشش کرده باشه 00:18:20.070 --> 00:18:23.250 چه این شایعه‌ توی قصر درست باشه چه غلط 00:18:23.250 --> 00:18:24.800 به‌خاطر ولیعهد 00:18:24.800 --> 00:18:28.490 درسته که به عنوان افراد ولیعهد، لاپوشونی‌اش کنیم 00:18:29.820 --> 00:18:31.330 شاهزاده اعظم 00:18:31.330 --> 00:18:34.600 قصدت از تلاش برای پرده برداشتن ازش چیه؟ 00:18:34.600 --> 00:18:39.500 ...اگه اعلی‌حضرت مورد تحقیر قرار بگیره، باید فاش کنم 00:18:39.500 --> 00:18:43.090 خدمتکاری که جرئت می‌کنه حقیقت رو فاش کنه 00:18:43.090 --> 00:18:45.710 باید جونش رو در خطر بندازه 00:18:47.420 --> 00:18:50.220 با استفاده از زندگی یه شخص به عنوان وثیقه 00:18:50.220 --> 00:18:53.540 دنبال چی هستی، آن‌ سونگ بو وون گون؟ 00:18:54.750 --> 00:18:57.910 ...شاهزاده اعظم، من همین حالا هم وضع مالی خوبی دارم 00:18:57.910 --> 00:19:00.810 فقط به‌خاطر احساس وفاداریم این‌کار رو انجام دادم 00:19:00.810 --> 00:19:02.690 ...چطور تونستین همچین 00:19:04.460 --> 00:19:06.370 شاهزاده اعظم چونگ‌نیونگ 00:19:06.370 --> 00:19:10.340 ...دهن آن سونگ بو وون گون رو با یه حرف گِل گرفت 00:19:12.250 --> 00:19:17.620 خیلی هیجان‌انگیز بود 00:19:17.620 --> 00:19:19.710 اتفاقی برای ولیعهد افتاده 00:19:19.710 --> 00:19:23.220 که من درموردش نمی‌دونم؟ 00:19:23.220 --> 00:19:24.450 بله؟ 00:19:25.140 --> 00:19:27.250 بهم بگو 00:19:27.250 --> 00:19:31.220 یو وون گون که عصبانی شده بود، به ولیعهد مشت زد 00:19:31.220 --> 00:19:33.490 ...این‌جوری- !جناب وزیر- 00:19:36.040 --> 00:19:37.250 علیاحضرت 00:19:37.250 --> 00:19:38.850 مادر 00:19:38.850 --> 00:19:40.280 ولیعهد کجاست؟ 00:19:40.280 --> 00:19:42.680 پادشاه احضارش کردن 00:19:43.960 --> 00:19:46.170 باید یه‌چیزی رو خودم بررسی کنم 00:19:46.170 --> 00:19:48.850 بهش بگو وقتی تونست، بیاد پیش من 00:19:48.850 --> 00:19:51.110 چشم مادر 00:19:52.110 --> 00:19:54.020 این چیه؟ 00:19:54.020 --> 00:19:55.790 گفتم نمی‌گیرمش 00:19:55.790 --> 00:19:58.320 ولی اون اصرار کرد و این رو بهم داد 00:20:01.730 --> 00:20:03.860 رشوه آوردی؟ 00:20:03.860 --> 00:20:05.330 نه 00:20:05.330 --> 00:20:09.820 فقط شراب خوبی از مینگ به دستم رسید 00:20:11.300 --> 00:20:15.210 دوستت گو جونگ سو از جمله کسایی بود که 00:20:15.210 --> 00:20:18.030 ولیعهد رو برای ضیافت‌های شراب به بیرون دعوت می‌کرد 00:20:18.030 --> 00:20:19.860 اون رو تبعید کردن 00:20:19.860 --> 00:20:22.540 روابطم رو باهاش قطع کردم 00:20:22.540 --> 00:20:24.290 باهاش قطع رابطه کردی؟ 00:20:24.970 --> 00:20:27.340 بهتره که حقیقت داشته باشه 00:20:27.340 --> 00:20:31.560 اگه دوباره با اون‌ها به ولیعهد نزدیک بشی 00:20:31.560 --> 00:20:34.420 دیگه کوتاه نمی‌آم 00:20:41.360 --> 00:20:42.950 پسش بده 00:20:42.950 --> 00:20:45.120 چشم مادر 00:20:46.130 --> 00:20:47.580 باشه 00:20:49.070 --> 00:20:51.830 ...خب، با‌اجازه 00:21:00.980 --> 00:21:03.440 به دو جه جو از اداره تحقیقات سلطنتی بگو 00:21:03.440 --> 00:21:06.710 باید افرادی باشن که ولیعهد رو فریب دادن 00:21:06.710 --> 00:21:09.520 اون‌هایی که بیرون از قصر با ولیعهد شراب می‌نوشن 00:21:09.520 --> 00:21:11.820 اون‌‌هایی که به ولیعهد پیشنهاد رشوه می‌دن 00:21:11.820 --> 00:21:13.590 اون‌هایی که براش زن‌هایی رو فراهم می‌کنن 00:21:13.590 --> 00:21:15.830 بهشون بگو پیدا کنن اون‌ها کی هستن 00:21:16.580 --> 00:21:18.730 تک تکشون رو به شدت مجازات می‌کنم 00:21:18.730 --> 00:21:21.280 چشم اعلی‌حضرت 00:21:56.190 --> 00:21:59.150 علیاحضرت اینجا هستن 00:22:05.110 --> 00:22:07.450 لطفا یوسان گون و یو وون گون رو 00:22:08.230 --> 00:22:10.700 به تبعید بفرستین 00:22:10.700 --> 00:22:12.700 بیاین همین‌کار رو کنیم 00:22:16.800 --> 00:22:18.510 ...امیدوارم 00:22:21.770 --> 00:22:24.630 با این کار از 00:22:24.630 --> 00:22:27.410 مرگ‌های افراد بی‌گناه دیگه‌ای جلوگیری کنین 00:22:41.890 --> 00:22:44.260 یو وون گون و یوسان گون 00:22:44.260 --> 00:22:48.110 اقتدار سلطنتی تنها با رفع 00:22:48.110 --> 00:22:50.740 تهدیدهای ولیعهد مستحکم نمی‌شه 00:22:52.640 --> 00:22:56.470 شما دوتا فنجون‌های همدیگه رو پر کنین 00:23:19.080 --> 00:23:20.770 بنوشین 00:23:32.130 --> 00:23:35.230 چونگ‌‌نیونگ ویژگی‌های یه پادشاه رو داره 00:23:39.640 --> 00:23:42.110 این چیزیه که مردم توی خیابون‌ها می‌گن 00:23:42.110 --> 00:23:43.830 شنیدی؟ 00:23:44.830 --> 00:23:46.050 بله 00:23:46.740 --> 00:23:48.340 چونگ‌نیونگ 00:23:49.660 --> 00:23:51.710 می‌خوای یه پادشاه بشی؟ 00:23:52.380 --> 00:23:54.810 پدر- جواب بده- 00:23:56.580 --> 00:23:58.160 نه 00:24:00.290 --> 00:24:03.400 فقط ولیعهده که به عنوان پادشاه بعد از من میاد 00:24:03.400 --> 00:24:06.710 مطمئن می‌شم که سنت سپردن تاج و تخت 00:24:06.710 --> 00:24:09.560 به فرزند اول رو برقرار کنم 00:24:09.560 --> 00:24:11.740 این تغییر نمی‌کنه 00:24:11.740 --> 00:24:13.100 بله 00:24:13.970 --> 00:24:16.250 پس بهم قول بده که تو 00:24:16.250 --> 00:24:21.220 از دانش عمیقت فقط برای ولیعهد استفاده می‌کنی 00:24:21.220 --> 00:24:23.760 چشم پدر 00:24:24.830 --> 00:24:26.920 شنیدی ولیعهد؟ 00:24:28.000 --> 00:24:29.610 بله 00:24:29.610 --> 00:24:32.200 چونگ‌نیونگ بهت کمک می‌کنه 00:24:32.200 --> 00:24:34.520 همه بهت کمک می‌کنن 00:24:34.520 --> 00:24:36.120 حواست رو پرت نکن 00:24:36.120 --> 00:24:38.040 و کار بی‌شرمانه‌ای نکن 00:24:38.040 --> 00:24:39.870 فقط 00:24:39.870 --> 00:24:41.450 روی هدف تمرکز کن 00:24:41.450 --> 00:24:43.710 یه پادشاه خیرخواه بودن 00:24:43.710 --> 00:24:46.930 باید تنها هدفت باشه 00:24:46.930 --> 00:24:50.170 چشم پدر 00:25:18.450 --> 00:25:21.800 به نظر می‌رسه حالت خوب بوده 00:25:24.120 --> 00:25:26.680 ممنونم بابت 00:25:27.840 --> 00:25:29.790 این که برم گردوندین 00:25:29.790 --> 00:25:31.260 خوبه 00:25:32.130 --> 00:25:33.740 من دیگه هرگز 00:25:34.540 --> 00:25:38.840 احمقانه رفتار نمی‌کنم 00:25:39.600 --> 00:25:43.940 بهتون خوب خدمت می‌کنم، بنابراین علیاحضرت هرگز 00:25:44.940 --> 00:25:47.340 دوباره من رو رها نمی‌کنن 00:25:50.010 --> 00:25:51.830 چه ریونگ 00:25:55.860 --> 00:26:00.880 فراموش نکن که تو هم 00:26:00.880 --> 00:26:03.040 مادر یه شاهزاده هستی 00:26:06.390 --> 00:26:09.880 بله، علیاحضرت 00:26:13.410 --> 00:26:15.850 بانوی من 00:26:23.390 --> 00:26:25.450 توی جشن ازدواج شاهزاده هام‌‌نیونگ 00:26:25.450 --> 00:26:28.720 اعلی‌حضرت عنوان شاهدخت رو اعطا می‌کنن 00:26:28.720 --> 00:26:30.790 !خدایا، بانوی من 00:26:30.790 --> 00:26:34.710 ما جایگاه شما رو متناسب با اون آماده کردیم 00:26:34.710 --> 00:26:36.550 باید یه نگاهی بندازین 00:26:45.600 --> 00:26:47.780 سلام، خوش اومدین 00:26:53.910 --> 00:26:59.120 هنوز به آن سونگ بو وون گون نزدیکی؟ 00:27:00.180 --> 00:27:01.670 بله 00:27:05.520 --> 00:27:09.500 باید برای احوالپرسی با شما بیارمش؟ 00:27:26.010 --> 00:27:28.520 نمی‌تونم ملکه رو همین‌جوری رها کنم 00:27:28.520 --> 00:27:30.620 اگه این‌کار رو بکنم 00:27:30.620 --> 00:27:33.330 اون یه روز از پشت بهم خنجر می‌زنه 00:27:33.330 --> 00:27:34.750 درست می‌گین 00:27:34.750 --> 00:27:36.410 ...پس 00:27:37.670 --> 00:27:39.780 شاهدخت هیو سون رو یادت می‌آد؟ 00:27:39.780 --> 00:27:41.970 یه زمانی بهش یونگ شیل می‌گفتن 00:27:41.970 --> 00:27:43.920 بله، اون رو به خاطر دارم 00:27:43.920 --> 00:27:45.960 یه زمانی اعلی‌حضرت عاشقش بودن 00:27:45.960 --> 00:27:47.690 ولی توی گه‌گیونگ رها شد 00:27:47.690 --> 00:27:49.940 و حالا، فراموش شده 00:27:49.940 --> 00:27:53.920 ولی چرا بحث شاهدخت هیو سون رو پیش کشیدین؟ 00:27:55.230 --> 00:27:57.360 زنی هست که اون رو به اسم گیو هادک می‌شناسن 00:27:57.360 --> 00:28:01.800 یه کاری کنین پادشاه رو ملاقات کنه 00:28:11.800 --> 00:28:13.570 (گیو هادک: دوست شاهدخت هیوسون(یونگ‌شیل) 00:28:13.570 --> 00:28:14.920 قربان 00:28:14.920 --> 00:28:17.100 قربان، لطفا صبر کنین 00:28:21.720 --> 00:28:25.600 تقریبا رسیدیم دیگه. یکم طاقت بیار 00:28:37.410 --> 00:28:39.320 ...یونگ‌ شیل 00:28:41.280 --> 00:28:46.300 ،وقتی شاهدخت هیو سون به خونه‌‌ام در گیوها اومد 00:28:46.300 --> 00:28:49.260 باردار بود 00:28:49.260 --> 00:28:52.390 ،اون زمستون، وقتی نزدیک به زایمانش بود 00:28:52.390 --> 00:28:55.810 یه سری افراد از گه‌گیونگ اومدن 00:28:55.810 --> 00:28:57.930 که اهل چودونگ بودن 00:28:57.930 --> 00:29:00.420 ،منظورت از چودونگ 00:29:00.420 --> 00:29:03.120 اقامتگاه شخصیِ ملکه‌ست 00:29:03.120 --> 00:29:05.490 که قبلا اون‌جا زندگی می‌کردم؟ 00:29:05.490 --> 00:29:07.180 بله 00:29:07.180 --> 00:29:09.250 اون‌ها 00:29:11.160 --> 00:29:13.990 یونگ‌ شیل رو با خودشون بردن 00:29:13.990 --> 00:29:17.380 ،و توی برف و کولاک ،در حالی که زمانِ زایمانش رسیده بود 00:29:17.380 --> 00:29:21.910 ،اون رو توی یه زمین خالی از سکنه رهاش کردن 00:29:21.910 --> 00:29:25.260 جایی که فقط حیوون‌های وحشی می‌تونستن برن 00:29:25.260 --> 00:29:29.750 انگار می خواستن بمیره 00:29:29.750 --> 00:29:31.400 بعدش؟ 00:29:42.960 --> 00:29:47.230 توی اون باد و بوران دردهای زایمانش شروع شده بودن 00:29:47.230 --> 00:29:49.750 برادرم یونگ‌ شیلِ محکوم به مرگ رو 00:29:49.750 --> 00:29:53.750 در حالی پیداش کرد که 00:29:53.750 --> 00:29:56.230 ،داشت با دستِ خالی خودش رو رو زمینِ یخ‌زده می‌کشید 00:29:56.230 --> 00:29:58.350 خدایان بهمون رحم کردن 00:29:58.350 --> 00:30:03.010 و ما تونستیم اون رو به سختی ببریم به یه انبار توی اون اطراف 00:30:03.010 --> 00:30:05.980 و کمکش کنیم زایمان کنه 00:30:07.410 --> 00:30:08.870 ،پس 00:30:09.830 --> 00:30:13.060 کی دستورِ مرگ یونگ‌ شیل رو از چودونگ داد؟ 00:30:28.100 --> 00:30:30.290 ...به نظر نمی‌رسید که اعلی‌حضرت 00:30:31.420 --> 00:30:34.400 باور کرده باشن 00:30:56.010 --> 00:30:58.030 چی شده؟ 00:31:28.330 --> 00:31:29.870 کنار وایسین 00:31:43.780 --> 00:31:45.140 موضوع چیه؟ 00:31:45.140 --> 00:31:47.100 اعلی‌حضرت دستور دادن که ملکه 00:31:47.100 --> 00:31:49.250 ،به همراه تمام بانوانِ دربار و مستخدمین 00:31:49.250 --> 00:31:53.030 از این لحظه حقِ خروج از قصر ملکه رو ندارن 00:31:53.030 --> 00:31:54.500 چی؟ 00:31:55.900 --> 00:31:57.580 دلیلش چیه؟ 00:31:57.580 --> 00:31:59.350 اطلاعی نداریم 00:31:59.350 --> 00:32:02.930 ما فقط فرمان اعلی‌حضرت رو اجرا می‌کنیم 00:32:04.810 --> 00:32:06.550 !برو کنار 00:32:13.500 --> 00:32:15.660 شما خاندان مین 00:32:16.480 --> 00:32:19.260 سعی کردین شاهزاده گیونگ‌نیونگ و مادرش رو بکشین؟ 00:32:19.260 --> 00:32:21.600 !امکان نداره اعلی‌حضرت 00:32:21.600 --> 00:32:23.710 چطور جرئت می‌کنیم قصدِ چنین کاری رو بکنیم؟ 00:32:23.710 --> 00:32:27.070 ما هرگز چنین کاری نکردیم 00:32:27.070 --> 00:32:30.650 این یه توطئه از سمت افرادیه که !می‌خوان ما رو مقصر نشون بدن 00:32:30.650 --> 00:32:33.150 !لطفا به صحبت‌های ما گوش کنین 00:32:34.200 --> 00:32:36.460 وادارشون کنین زانو بزنن- !بله- 00:33:03.590 --> 00:33:05.930 یه بار دیگه ازتون می‌پرسم 00:33:08.130 --> 00:33:10.340 شما خاندان مین 00:33:12.100 --> 00:33:14.320 سعی کردین شاهزاده گیونگ‌نیونگ و مادرش رو بکشین؟ 00:33:14.320 --> 00:33:16.440 نه... اعلی‌حضرت 00:33:16.440 --> 00:33:19.020 !کار ما نبوده 00:33:22.580 --> 00:33:24.350 ...لطفا 00:33:25.810 --> 00:33:27.880 همین الان ما رو بکشین 00:33:31.460 --> 00:33:33.580 ما این کار رو نکردیم 00:33:35.920 --> 00:33:38.250 ،یو وون‌گون مین مو هیول 00:33:39.530 --> 00:33:41.820 و یوسان‌ گون مین موهه 00:33:44.240 --> 00:33:46.320 به اعدام با زهر محکوم میشن 00:34:05.520 --> 00:34:08.670 باید پزشک سلطنتی رو احضار کنم اعلی‌حضرت؟ 00:34:10.490 --> 00:34:12.180 نه 00:34:16.090 --> 00:34:21.280 !هرگز چنین اتفاقی توی اقامتگاه خانوادگیم پیش نیومده 00:34:21.280 --> 00:34:24.640 اعلی‌حضرت بهتر از هر کسی میدونن 00:34:24.640 --> 00:34:27.070 که اتفاق نیفتاده- پس این چیه؟- 00:34:27.070 --> 00:34:31.190 با وجود دونستنش این کار رو کردن؟ 00:34:31.190 --> 00:34:32.870 من دیدم 00:34:32.870 --> 00:34:34.550 دیدی؟ 00:34:34.550 --> 00:34:37.340 چی رو دیدی؟ 00:34:37.340 --> 00:34:39.560 ...یو وون‌ گون 00:34:39.560 --> 00:34:43.330 ولیعهد رو تحقیر کرد 00:34:53.860 --> 00:34:55.090 ...اون شایعه 00:34:55.090 --> 00:34:57.060 درست بوده 00:34:58.350 --> 00:35:00.260 ،اگه بقیه از این اتفاق باخبر بشن 00:35:00.260 --> 00:35:03.610 ولیعهد خیلی آسیب میبینن 00:35:04.400 --> 00:35:06.510 انگار ایشون دلیل دیگه‌ای پیدا کردن 00:35:06.510 --> 00:35:08.670 و اون دلیل رو 00:35:09.570 --> 00:35:11.630 ...یی سوک‌ بون آماده کرده 00:35:11.630 --> 00:35:13.200 بله 00:35:14.740 --> 00:35:16.850 اعلی‌حضرت گفتن 00:35:16.850 --> 00:35:18.850 فردا برای دلجویی تشریف میارن پیشتون 00:35:18.850 --> 00:35:20.210 نه 00:35:20.210 --> 00:35:21.680 نیازی نیست 00:35:21.680 --> 00:35:24.550 والاحضرت- ،نه لازم به دلداری دادنه- 00:35:24.550 --> 00:35:27.130 نه احتیاجی به دلجویی شدن 00:35:27.130 --> 00:35:28.650 فقط بهشون بگو 00:35:29.920 --> 00:35:33.350 اعلی‌حضرت میتونن کارشون رو 00:35:34.560 --> 00:35:36.600 به عنوان پادشاه انجام بدن 00:35:37.900 --> 00:35:39.320 بله 00:35:48.940 --> 00:35:51.070 ،ایشون گفتن 00:35:51.070 --> 00:35:54.310 اعلی‌حضرت میتونن کارشون رو به عنوان پادشاه انجام بدن 00:36:39.350 --> 00:36:40.960 حواست رو جمع کن 00:36:44.430 --> 00:36:45.880 بانوی دربار سو 00:36:45.880 --> 00:36:47.730 بله علیاحضرت 00:36:47.730 --> 00:36:49.300 در رو باز کنین 00:37:02.050 --> 00:37:04.570 می‌خوام برم پیش ولیعهد 00:37:06.310 --> 00:37:08.770 بله علیاحضرت 00:37:09.800 --> 00:37:12.000 والاحضرت، تازه آفتاب دراومده 00:37:12.000 --> 00:37:13.230 بهتره توی قصرتون بمونین 00:37:13.230 --> 00:37:16.090 و به احساساتتون مسلط بشین 00:37:16.090 --> 00:37:19.880 اعلی‌حضرت تمامِ برادرهای کوچکترم رو کشتن 00:37:20.850 --> 00:37:23.600 ،اگه توی این اوضاع داخل قصر خودم و بسترم باشم 00:37:23.600 --> 00:37:26.100 شایعه نمیشه که 00:37:26.100 --> 00:37:28.290 ملکه 00:37:28.290 --> 00:37:30.840 ناراحتی قلبی دارن؟ 00:37:32.060 --> 00:37:34.410 این جوری 00:37:34.410 --> 00:37:36.500 ،نه به نفع درباره 00:37:36.500 --> 00:37:38.260 نه خودم 00:37:38.260 --> 00:37:40.410 ،ولی والاحضرت 00:37:40.410 --> 00:37:44.470 شما باید توی این اوضاع به احساس خودتون مسلط باشین 00:37:45.430 --> 00:37:48.250 خودتون رو سرزنش نکنین 00:37:48.250 --> 00:37:50.740 این تقصیر شما نیست علیاحضرت 00:37:50.740 --> 00:37:54.650 !حتی اگه مرگ حقشون بوده، باز هم خانواده‌تون بودن 00:37:54.650 --> 00:37:59.380 من اگه جای شما بودم، از اعلی‌حضرت می‌رنجیدم 00:37:59.380 --> 00:38:00.690 !اون‌ها برادرهای کوچکترشونن 00:38:00.690 --> 00:38:02.490 !بانوی دربار سو 00:38:06.700 --> 00:38:09.090 من ازشون رنجور نمی‌شم 00:38:12.210 --> 00:38:14.280 مادر 00:38:15.860 --> 00:38:18.520 می‌تونستین احضارم کنین 00:38:18.520 --> 00:38:19.880 اشکال نداره 00:38:19.880 --> 00:38:21.710 ولیعهد کجاست؟ 00:38:23.900 --> 00:38:25.780 پرسیدم ولیعهد کجاست؟ 00:38:27.440 --> 00:38:29.690 ...دیشب قصر رو ترک کرد 00:38:31.360 --> 00:38:34.540 انگار دلش برای اون گیسانگ تنگ شده بود و رفت 00:38:36.860 --> 00:38:40.220 من حتی خجالت می‌کشم توی روت نگاه کنم 00:38:41.380 --> 00:38:43.700 دارم سعی می‌کنم طاقت بیارم و تحمل کنم 00:38:43.700 --> 00:38:45.560 تحمل نکن 00:38:46.230 --> 00:38:48.790 سعی هم نکن طاقت بیاری 00:38:48.790 --> 00:38:51.630 طاقت و تحمل 00:38:51.630 --> 00:38:53.740 ...یه وقت‌هایی میتونن 00:38:53.740 --> 00:38:56.310 گرفتارت کنن 00:38:58.490 --> 00:39:01.060 بله مادر 00:39:03.300 --> 00:39:05.520 خیلی خب، بریم داخل 00:39:12.670 --> 00:39:14.960 اون شاهدخت نیست؟ 00:39:17.320 --> 00:39:19.140 علیاحضرت کجان؟ 00:39:19.140 --> 00:39:21.200 داخلن 00:39:26.000 --> 00:39:27.270 چی شده اومدی این‌جا؟ 00:39:27.270 --> 00:39:28.760 علیاحضرت قراره امروز بعد از ظهر 00:39:28.760 --> 00:39:31.420 با آن‌سونگ بو وون‌ گون یی سوک‌ بون، ملاقات کنن 00:39:31.420 --> 00:39:33.570 !چی- ظاهرا- 00:39:33.570 --> 00:39:36.450 قراره یه کمان شاخ سیاه دریافت کنن 00:39:36.450 --> 00:39:38.530 کمان شاخ سیاه؟ 00:39:41.050 --> 00:39:43.460 ولی از کجا فهمیدی؟ 00:39:43.460 --> 00:39:46.240 آن‌ سونگ بو وون‌ گون دیروز به دیدنم اومده بود 00:39:46.240 --> 00:39:48.970 گفت می‌خواد کنترل ولیعهد رو به دست بگیره 00:39:48.970 --> 00:39:51.810 من مخفیانه بررسی کردم که منظورش چی بوده 00:39:51.810 --> 00:39:54.010 و سریع اومدم این‌‌جا 00:40:01.280 --> 00:40:04.610 گو جونگ‌ سو توی تبعید، یه کمان شاخ سیاه گرفته 00:40:04.610 --> 00:40:06.550 و آن‌ سونگ بو وون‌ گون یی سوک بون 00:40:06.550 --> 00:40:09.320 می‌خواد اون رو مخفیانه به ولیعهد بده 00:40:19.210 --> 00:40:21.810 این بهترین کمان شاخ سیاه در چوسانه 00:40:21.810 --> 00:40:26.470 هیچ وقت کارت رو فراموش نمی‌کنم، آن‌ سونگ بوون‌ گون 00:40:26.470 --> 00:40:28.160 نباید فراموشش کنین 00:40:28.160 --> 00:40:31.800 من دارم همه چیزم رو برای شما وسط میذارم 00:40:31.800 --> 00:40:36.330 پس باید تا ابد، همین جوری دوستم داشته باشین 00:40:36.330 --> 00:40:37.940 معلومه 00:40:37.940 --> 00:40:40.020 !معلومه 00:40:44.260 --> 00:40:46.110 ...والاحضرت، چطور 00:40:46.110 --> 00:40:49.210 ...خدای من، والاحضرت- والاحضرت- 00:40:50.310 --> 00:40:54.030 !والاحضرت من با وفاداریم با شما عهد می‌بندم 00:40:54.030 --> 00:40:57.420 از این به بعد هم باهات همین طوری رفتار می‌کنم 00:40:57.420 --> 00:40:59.390 ...والاحضرت 00:41:02.120 --> 00:41:03.590 !وای 00:41:12.980 --> 00:41:14.930 !اع...اعلی‌حضرت 00:41:14.930 --> 00:41:16.900 !اعلی‌حضرت 00:41:32.010 --> 00:41:37.000 این یه رشوه از یه مجرم تبعیدی نیست؟ 00:41:38.270 --> 00:41:39.930 ...پدر، راستش 00:41:40.770 --> 00:41:42.820 بیارش این‌جا 00:41:50.230 --> 00:41:53.220 ،گفته بودم کسایی رو که به ولیعهد هدایای شخصی بدن 00:41:53.220 --> 00:41:55.470 ،یا به مهمانی‌ها و نوشیدن خارج از قصر دعوت کنن 00:41:55.470 --> 00:41:57.930 !شدیدا مجازات می‌کنم 00:41:57.930 --> 00:41:59.530 ...اعلی‌حضرت اون طور که فکر می‌کنین نیست 00:41:59.530 --> 00:42:01.500 !ساکت باش 00:42:02.560 --> 00:42:04.900 ،من آن‌ سونگ بو وون‌ گون یی سوک بون 00:42:04.900 --> 00:42:08.620 ،و معاون تشریفات سلطنتی یو سانول رو دستگیر 00:42:08.620 --> 00:42:10.530 و به تبعید محکومشون می‌کنم 00:42:10.530 --> 00:42:12.340 !اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت- 00:42:12.340 --> 00:42:14.050 !ببرینشون 00:42:14.050 --> 00:42:17.120 !اعلی‌حضرت- !لطفا تجدید نظر کنین- 00:42:17.120 --> 00:42:19.420 !اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت 00:42:19.420 --> 00:42:20.770 !لطفا از حکمتون صرف نظر کنین 00:42:20.770 --> 00:42:22.410 !خواهش می‌کنم بهم گوش کنین اعلی‌حضرت 00:42:22.410 --> 00:42:24.120 !اعلی‌حضرت 00:42:35.980 --> 00:42:39.330 به هشدارم توجه نکردی 00:42:39.330 --> 00:42:41.470 ،دیگه تا آخر عمرت 00:42:41.470 --> 00:42:44.490 تا وقتی زنده باشی نمیتونی دوباره اعلی‌حضرت رو ببینی 00:42:54.590 --> 00:42:59.290 ولیعهد فعلا نمیتونی قصرت رو ترک کنی 00:42:59.290 --> 00:43:02.290 تا دستورات بعدی داده بشه 00:43:03.250 --> 00:43:06.420 بله پدر 00:43:06.420 --> 00:43:08.230 ببرینش 00:43:48.250 --> 00:43:49.910 ...پس 00:43:57.180 --> 00:43:59.600 باید خبردار می‌شدین 00:43:59.600 --> 00:44:03.070 !ولیعهد وارث تاج و تخته 00:44:03.070 --> 00:44:04.870 چطور تونستی اینطوری تحقیرش کنی؟ 00:44:04.870 --> 00:44:07.190 نباید سعی کنین نادیده‌اش بگیرین 00:44:07.190 --> 00:44:08.910 باید با حقیقت روبرو بشین 00:44:08.910 --> 00:44:13.150 ولیعهد خصوصیات یه پادشاه رو نداره 00:44:13.150 --> 00:44:14.400 !ملکه 00:44:14.400 --> 00:44:16.470 حالا باید ولیعهد رو 00:44:16.470 --> 00:44:22.190 از بار سنگینی که روی دوشش گذاشتین رها کنین 00:44:28.980 --> 00:44:31.170 خیلی ظالمی 00:44:32.230 --> 00:44:35.580 هم نسبت به من و هم ولیعهد 00:44:35.580 --> 00:44:37.190 ته سانگ وانگ گفت 00:44:37.190 --> 00:44:40.040 که اگه باعث نابودی قدرت سلطنتی و دربار بشن 00:44:40.040 --> 00:44:43.460 حاضره حتی بچه‌های خودش رو بکشه 00:44:43.460 --> 00:44:46.280 گفت غم و رنجی که از مجبور شدن به این کار متحمل می‌شه 00:44:46.280 --> 00:44:49.060 بخشی از تعهدش به عنوان یه پادشاهه 00:44:50.740 --> 00:44:54.390 شما فرقی دارین، اعلی‌حضرت؟ 00:44:54.390 --> 00:44:55.580 منظورت چیه؟ 00:44:55.580 --> 00:44:57.050 اگه ولیعهد 00:44:57.050 --> 00:45:00.290 باعث نابودی سلطنت و کشور بشه 00:45:00.290 --> 00:45:02.880 مطمئن هستین که همون شمشیر آهنی‌ای که ته سانگ وانگ 00:45:02.880 --> 00:45:05.400 اون‌موقع به روی شما کشید رو به کار نمی‌برین؟ 00:45:05.400 --> 00:45:06.960 !ملکه 00:45:07.810 --> 00:45:09.250 ...من 00:45:09.250 --> 00:45:12.050 !من با پدرم فرق دارم 00:45:29.690 --> 00:45:33.390 ،اگه پدر تاج و تختش رو به فرزند اولش داده بود 00:45:33.390 --> 00:45:35.160 توی سال ببر زرد 00:45:35.160 --> 00:45:38.410 بانگ بون و بانگ سوک رو نمی‌کشتم 00:45:38.410 --> 00:45:42.530 ،اگه پدر تاج و تخت رو به فرزند اولش داده بود 00:45:42.530 --> 00:45:47.800 اعلی‌حضرت پادشاه نمی‌شدن 00:45:47.800 --> 00:45:52.740 بیشتر از هر چیزی ناامید می‌شدین 00:45:54.170 --> 00:45:58.810 چون شما بیشتر از هر کس دیگه‌ای دلتون می‌خواست پادشاه بشین 00:46:02.220 --> 00:46:06.430 فکر می‌کنی هیچکدوم از شاهزاده‌ها الان تاج و تخت رو نمی‌خوان؟ 00:46:06.430 --> 00:46:09.500 می‌ترسم بین شاهزاده‌ها خون و خونریزی راه بیفته 00:46:09.500 --> 00:46:11.170 به خاطر همین دارم تلاش می‌کنم 00:46:11.170 --> 00:46:14.950 با پادشاه کردن فرزند اولم از این اتفاق جلوگیری کنم 00:46:16.030 --> 00:46:20.740 خیلی خوب می‌دونم شما از چی ترس دارین 00:46:20.740 --> 00:46:23.630 من هم ازش می‌ترسم 00:46:23.630 --> 00:46:25.880 با این حال، ولیعهد 00:46:25.880 --> 00:46:28.610 خصوصیات یه پادشاه رو نداره 00:46:28.610 --> 00:46:30.150 بهش یاد می‌دم 00:46:30.150 --> 00:46:31.510 فقط بهش یاد می‌دم 00:46:31.510 --> 00:46:33.990 اون سعی کرد از یه مجرم رشوه بگیره 00:46:33.990 --> 00:46:36.730 خارج از قصر مهمونی‌های عیش و نوش راه انداخت 00:46:36.730 --> 00:46:38.910 از دستورات اعلی‌حضرت سرپیچی کرد 00:46:38.910 --> 00:46:40.710 بهش یاد می‌دم 00:46:40.710 --> 00:46:43.390 !هیچکس دیگه‌ای نه، خودم 00:46:43.390 --> 00:46:47.890 تو من رو تا به الان بیشتر از همه درک کردی 00:46:47.890 --> 00:46:51.920 با اینکه دعواهایی داشتیم، توی همه چیز پشتم بودی 00:46:52.940 --> 00:46:55.330 لطفا این بار هم همین کار رو بکن 00:47:07.340 --> 00:47:09.870 چطور تونستین همچین کاری بکنین؟ 00:47:09.870 --> 00:47:14.520 می‌دونین پدر چقدر ازم ناامید شد؟ 00:47:15.320 --> 00:47:18.060 این چیزیه که ازش می‌ترسی؟ 00:47:18.060 --> 00:47:21.930 تو سعی کردی از یه مجرم رشوه بگیری 00:47:21.930 --> 00:47:25.140 باید اول مسئولیت اون رو گردن بگیری 00:47:25.140 --> 00:47:26.910 یه پادشاه 00:47:26.910 --> 00:47:29.460 در مقامی نیست که مسئولیت به عهده بگیره 00:47:29.460 --> 00:47:31.120 !بلکه باید بقیه رو جوابگو بدونه 00:47:31.120 --> 00:47:33.320 ...یه پادشاه 00:47:33.320 --> 00:47:34.670 باید مسئولیت کاری که کرده رو به عهده بگیره 00:47:34.670 --> 00:47:36.400 !مادر 00:47:37.070 --> 00:47:38.710 ،در گذشته 00:47:38.710 --> 00:47:41.530 وقتی پادشاه گفت تاج و تخت رو بهت واگذار می‌کنه 00:47:41.530 --> 00:47:43.940 زمانی که آمادگی‌اش رو نداشتی 00:47:43.940 --> 00:47:46.040 دایی‌هات سعی کردن تو رو از وراثت برکنار کنن 00:47:46.040 --> 00:47:48.040 اگه اون‌موقع جلوشون رو نمی‌گرفتم 00:47:48.040 --> 00:47:51.310 !پادشاه روی تو شمشیر می‌کشید 00:47:52.310 --> 00:47:55.980 اگه پادشاه بشی ولی حاکم خوبی نباشی 00:47:55.980 --> 00:48:00.180 تیغه‌ی شمشیر پادشاه رو به کی می‌ایسته؟ 00:48:00.180 --> 00:48:01.490 وزارت دفاع 00:48:01.490 --> 00:48:04.090 و تمام فرماندهی عالی نظامی 00:48:05.090 --> 00:48:07.930 تحت کنترل پادشاه هستن 00:48:33.380 --> 00:48:35.360 خوردنش سخته؟ 00:48:36.860 --> 00:48:38.590 نه 00:48:48.860 --> 00:48:51.600 این چیزیه که مردم معمولا می‌خورن 00:48:53.350 --> 00:48:55.380 چیزی که دیروز اتفاق افتاد رو فراموش کن 00:48:55.380 --> 00:49:00.260 من کسایی رو که گمراهت کردن تنبیه کردم 00:49:00.260 --> 00:49:01.670 بله 00:49:01.670 --> 00:49:04.840 تمام کاری که باید انجام بدی 00:49:04.840 --> 00:49:07.530 سخت درس خوندن و ایجاد شخصیتی در شان یه پادشاهه 00:49:15.460 --> 00:49:17.310 پدر 00:49:17.310 --> 00:49:22.430 فکر می‌کنین می‌تونم پادشاه خیرخواهی بشم؟ 00:49:24.330 --> 00:49:29.040 فکر می‌کنین خصوصیات یک پادشاه رو دارم؟ 00:49:34.620 --> 00:49:36.770 اگه تلاش کنی می‌تونی بهش دست پیدا کنی 00:49:37.940 --> 00:49:39.660 این چیزیه که 00:49:41.100 --> 00:49:43.650 می‌تونم با تلاش کردن بهش برسم؟ 00:49:44.680 --> 00:49:46.550 تلاشت رو بکن تا ببینی می‌شه یا نه 00:49:46.550 --> 00:49:48.820 دلم می‌خواد بدونم چرا می‌خواین من رو پادشاه کنین 00:49:48.820 --> 00:49:50.080 چون فرزند اولی 00:49:50.080 --> 00:49:52.490 پدر، شما هم 00:49:52.490 --> 00:49:55.010 فرزند اول نیستین 00:50:00.640 --> 00:50:02.900 این هم یه دلیل بیشتر 00:50:02.900 --> 00:50:05.680 که باید پادشاهت کنم 00:50:30.350 --> 00:50:32.950 چونگ‌نیونگ و سونگ‌نیونگن 00:50:44.950 --> 00:50:49.140 چونگ‌نیونگ عالیه، ولی ضعیفه 00:50:49.140 --> 00:50:51.630 ،شاید از بیرون آدم ضعیفی به نظر برسه 00:50:51.630 --> 00:50:56.010 اما قاطیعتش بعد از یه تفکر و تأمل عمیق 00:50:56.010 --> 00:50:58.620 به پای هیچکس نمی‌رسه 00:51:12.190 --> 00:51:14.140 سونگ‌نیونگ 00:51:14.140 --> 00:51:15.290 بیا این‌جا 00:51:15.290 --> 00:51:17.030 پدر 00:51:19.250 --> 00:51:20.970 از آخرین باری که دیدمت، خیلی قد کشیدی 00:51:20.970 --> 00:51:24.690 ،فکر کنم طی چند ماه اخیر فقط یه چند اینچ بزرگ‌تر شدم 00:51:24.690 --> 00:51:26.460 آره درسته 00:51:45.870 --> 00:51:47.230 جدی می‌گم 00:51:47.230 --> 00:51:50.900 رنگ سبز، یه رایحه‌ی خوشی داره 00:51:50.900 --> 00:51:52.420 چه جور رایحه‌ای؟ 00:51:52.420 --> 00:51:53.990 یه رایحه‌ی تازه 00:51:53.990 --> 00:51:59.240 رایحه‌ی چیزی که در حال شکوفایی و بزرگ شدنه 00:52:00.830 --> 00:52:03.690 واقعا این رایحه رو دوست دارم 00:52:04.600 --> 00:52:09.060 سونگ‌نیونگ، تو بهترین شاعر چوسانی (سونگ‌نیونگ، هفتمین پسر ملکه بوده) 00:52:09.060 --> 00:52:11.390 فقط توی چوسان؟ 00:52:27.170 --> 00:52:29.370 دست‌هات داغن 00:52:32.050 --> 00:52:33.960 یکم تب داری 00:52:33.960 --> 00:52:36.080 چند وقته این جوری بودی؟ 00:52:36.080 --> 00:52:40.170 از امروز صبح یه کوچولو تب داشتن 00:52:40.170 --> 00:52:43.860 مشکلی نیست، نگران من نباشین 00:52:45.230 --> 00:52:47.490 پزشک سلطنتی کجاست؟ 00:53:27.520 --> 00:53:32.960 نشنیدم این اواخر گومون گو بنوازی 00:53:32.960 --> 00:53:37.030 بیشتر به چای دم کردن علاقه دارم تا نواختن گومون گو 00:53:38.030 --> 00:53:39.830 چای دم کردن؟ 00:53:42.750 --> 00:53:45.600 وقتی چای رو دم می‌کنم، می‌ریزم 00:53:46.380 --> 00:53:48.480 و از عطر چای لذت می‌برم 00:53:48.480 --> 00:53:51.860 می‌تونم تموم تمرکزم رو روی خودم بذارم 00:53:51.860 --> 00:53:53.530 اعلی‌حضرت 00:53:56.860 --> 00:54:00.200 ...شنیدم که علیاحضرت 00:54:00.200 --> 00:54:03.480 درباره‌ی ولیعهد چی گفتن 00:54:05.260 --> 00:54:06.470 بله 00:54:06.470 --> 00:54:08.680 با تمام احترام اما 00:54:08.680 --> 00:54:12.600 توصیه‌های علیاحضرت، وفادارانه هستن 00:54:13.600 --> 00:54:17.380 بین این همه آدم، تو چطوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:54:17.380 --> 00:54:22.370 صادقانه شما هم درباره‌ش مضطرب نیستین؟ 00:54:23.090 --> 00:54:25.310 ...اگه دیدگاه وسیع‌تری رو در نظر بگیرین 00:54:25.310 --> 00:54:27.820 توی این مسئله، نظرم عوض نمیشه 00:54:27.820 --> 00:54:30.160 حرف زدن رو درباره‌ش تموم کن 00:54:32.540 --> 00:54:34.130 !اعلی‌حضرت 00:54:36.160 --> 00:54:37.750 !اعلی‌حضرت 00:54:39.480 --> 00:54:41.210 مشکل چیه؟ 00:54:41.210 --> 00:54:43.360 ...شاهزاده‌ی اعظم سونگ‌نیونگ 00:54:44.290 --> 00:54:47.320 احتمالا آبله دارن 00:54:47.320 --> 00:54:50.400 آبله؟ داری می‌گی ایشون آبله دارن؟ 00:54:50.400 --> 00:54:52.580 بسیار متاسفم، اعلی‌حضرت 00:55:15.010 --> 00:55:17.710 اعلی‌حضرت تشریف میارن 00:55:17.710 --> 00:55:19.370 !پسرم 00:55:21.750 --> 00:55:24.380 نه، دراز بکش 00:55:25.130 --> 00:55:26.920 دراز بکش 00:55:29.300 --> 00:55:31.170 ...پدر 00:55:31.170 --> 00:55:35.030 ببخشید که باعث نگرانی‌تون شدم 00:55:35.030 --> 00:55:38.150 نه، اشکال نداره 00:55:50.120 --> 00:55:52.030 یه لحظه بیا حرف بزنیم 00:55:52.030 --> 00:55:53.760 چشم، اعلی‌حضرت 00:56:06.880 --> 00:56:10.190 مطمئنی که آبله داره؟ 00:56:10.190 --> 00:56:12.130 بله 00:56:13.820 --> 00:56:16.710 خب، ما باید چی‌کار کنیم؟ 00:56:16.710 --> 00:56:20.420 براشون پدوکسان و سونگ‌ماگال‌گون‌تانگ، تجویز کردم برای تقویت سیستم ایمنی و بهبود عملکرد بدن استفاده میشن 00:56:20.420 --> 00:56:24.240 دارم انرژی مضر ذخیره شده داخل بدنشون رو استخراج می‌کنم 00:56:25.550 --> 00:56:27.180 ...اون 00:56:27.920 --> 00:56:29.630 نجات پیدا می‌کنه؟ 00:56:31.640 --> 00:56:33.550 باید نجاتش بدی 00:56:33.550 --> 00:56:35.360 به هر قیمتی که شده باید نجاتش بدی 00:56:35.360 --> 00:56:38.630 سه چهار روز آتی، روزهای مهمی هستن 00:56:38.630 --> 00:56:42.650 تا اون موقع باید تبش رو پایین بیاریم 00:56:42.650 --> 00:56:44.510 ...لطفا 00:56:44.510 --> 00:56:46.580 نجاتش بده 00:56:55.980 --> 00:56:57.930 اعلی‌حضرت 00:56:57.930 --> 00:56:59.880 بله 00:56:59.880 --> 00:57:04.190 آبله یه بیماری مسریه 00:57:04.190 --> 00:57:08.750 مطمئن بشین که سایر شاهزاده‌ها یا شاهدخت‌ها، به ملاقاتشون نیان 00:57:09.600 --> 00:57:11.120 بله 00:57:11.120 --> 00:57:13.660 یه شاهزاده آبله داره 00:57:13.660 --> 00:57:17.660 احتمالا میون مردم هم پخش بشه 00:57:17.660 --> 00:57:22.510 اعلی‌حضرت باید به مردم اهمیت بدن 00:57:22.510 --> 00:57:24.600 خودم از 00:57:25.630 --> 00:57:28.520 سونگ‌نیونگ مراقبت می‌کنم 00:57:32.720 --> 00:57:35.500 پسرم این‌قدر مریضه و بازم 00:57:35.500 --> 00:57:37.330 باید برم اول 00:57:38.120 --> 00:57:40.820 به مردمم اهمیت بدم؟ 00:57:55.520 --> 00:57:58.120 (ملکه وون کیونگ) 00:57:58.150 --> 00:58:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:03.030 --> 00:58:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:34.580 --> 00:58:38.070 توی آبله، چرک کردن از روز سوم شروع میشه 00:58:38.070 --> 00:58:39.630 ولیعهد کجاست؟ 00:58:39.630 --> 00:58:42.550 چطور می‌تونی بعد همه‌ی این‌ها اسم خودت رو انسان بذاری؟ 00:58:42.550 --> 00:58:44.930 ولیعهد رو از مقامش خلع کنین 00:58:44.930 --> 00:58:48.250 و به یه سرزمین دور افتاده، تبعیدش کنین 00:58:48.250 --> 00:58:49.880 تو توی آب حموم اعلی‌حضرت 00:58:49.880 --> 00:58:51.510 چانگیجا ریختی 00:58:51.510 --> 00:58:53.090 باید زندگی‌ت رو به خطر بندازی 00:58:53.090 --> 00:58:54.730 تا بتونی خلاف میلش عمل کنی 00:58:54.730 --> 00:58:57.550 واقعا هیچ انگیزه‌ی پنهونی نداری؟ 00:58:57.550 --> 00:58:59.490 ملکه دستور این کار رو بهت داد؟ 00:58:59.490 --> 00:59:02.430 اگه یکی از برادرهای کوچکترم روی تخت سلطنتی بشینه 00:59:02.490 --> 00:59:05.550 بدون هیچ تردیدی اونو میکشم