WEBVTT 00:00:21.414 --> 00:00:26.424 (چا جو یونگ، لی هیون ووک) 00:00:36.302 --> 00:00:39.041 (ملکه وون کیونگ) 00:00:39.691 --> 00:00:40.841 (این سریال براساس اشخاص و روید‌اد‌های تاریخی‌ست و) 00:00:40.841 --> 00:00:41.961 (ممکن است با سوابق تاریخی واقعی متفاوت باشید) 00:00:41.961 --> 00:00:42.851 (در فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک دستورالعمل تولید رعایت شده است) 00:00:44.731 --> 00:00:46.681 (آنچه گذشت) 00:00:46.681 --> 00:00:51.391 آبله‌ یه بیماری مسریه 00:00:51.391 --> 00:00:56.001 مطمئن بشین که سایر شاهزاده‌ها یا شاهدخت‌ها، به ملاقاتشون نیان 00:00:56.771 --> 00:00:58.331 بله 00:00:58.331 --> 00:01:00.841 یه شاهزاده آبله داره 00:01:00.841 --> 00:01:04.871 احتمالا میون مردم هم پخش بشه 00:01:04.871 --> 00:01:09.731 اعلی‌حضرت باید به مردم اهمیت بدن 00:01:09.731 --> 00:01:11.771 ...خودم از 00:01:12.771 --> 00:01:15.671 سونگ‌نیونگ مراقبت می‌کنم 00:01:19.911 --> 00:01:22.671 ...پسرم این قدر مریضه ولی بازم 00:01:22.671 --> 00:01:24.621 ...باید برم اول 00:01:25.361 --> 00:01:27.991 به مردم اهمیت بدم؟ 00:01:48.911 --> 00:01:51.331 ...اون 00:01:51.331 --> 00:01:53.221 جون سالم به در می‌بره؟ 00:01:54.981 --> 00:01:56.901 باید نجاتش بدی 00:01:56.901 --> 00:01:59.281 به هر قیمتی که شده باید نجاتش بدی 00:01:59.981 --> 00:02:01.661 ...لطفا 00:02:01.661 --> 00:02:03.861 نجاتش بده 00:02:17.111 --> 00:02:19.731 لطفا مراقب ملکه باش 00:02:23.221 --> 00:02:25.101 چشم، اعلی‌حضرت 00:02:36.761 --> 00:02:39.391 ...با شهردار هان‌سونگ‌بو همکاری کن تا 00:02:39.391 --> 00:02:43.461 ...بفهمی چند نفر توی شهر آبله‌ دارن و 00:02:43.461 --> 00:02:45.441 قرنطینه شدن 00:02:45.441 --> 00:02:47.571 ...به اون کسایی که قرنطینه شدن 00:02:47.571 --> 00:02:50.781 از انبار سطنتی‌ام تامینشون می‌کنم 00:02:51.661 --> 00:02:53.291 چشم 00:02:53.291 --> 00:02:56.631 سونگ‌نیونگ داره چطوره؟ 00:02:56.631 --> 00:03:00.011 بعد از خوردن دارو خوابیدن 00:03:03.931 --> 00:03:09.331 و ملکه؟- مدام کنارشون هستن- 00:03:37.761 --> 00:03:39.571 (قسمت دوازدهم) 00:03:39.670 --> 00:03:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:56.931 --> 00:03:58.891 شاهزاده‌ی اعظم چونگ‌نیونگ 00:04:03.051 --> 00:04:05.381 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:04:06.951 --> 00:04:09.831 داشتین کتاب های طبابت می‌خوندین؟ 00:04:09.831 --> 00:04:13.481 بله، امیدوارم بتونم به شاهزاده‌ی اعظم سونگ‌نیونگ کمکی بکنم 00:04:13.481 --> 00:04:17.301 من هم به همون دلیل اومدم 00:04:19.091 --> 00:04:20.461 نه‌تاک‌سان؟ 00:04:20.461 --> 00:04:22.131 ...طبیب سلطنتی 00:04:22.131 --> 00:04:23.991 سودوکوم و هوادوک تانگ تجویز کردن 00:04:23.991 --> 00:04:25.501 ...از کتاب های دیرین طبابت برای 00:04:25.501 --> 00:04:27.431 درمان‌ بیماری های کودکان کمک گرفتم 00:04:27.431 --> 00:04:31.191 آبله توی روز سوم چرک ایجاد می‌کنه 00:04:31.191 --> 00:04:33.851 ...اون موقع من 00:04:33.851 --> 00:04:36.571 ...نه‌تاک‌سان هم تجویز می‌کنم تا 00:04:37.511 --> 00:04:39.661 برای خارج کردن چرک کارساز باشه 00:04:40.661 --> 00:04:42.721 ...با دیدن تلاش هایی که دارین می‌کنین 00:04:42.721 --> 00:04:45.831 شاهزاده‌ی اعظم سونگ‌نیونگ حتما خوب می‌شن 00:04:45.831 --> 00:04:49.801 احیانا چیزی هست که بتونم توش بهتون کمک کنم؟ 00:04:53.031 --> 00:04:55.421 اعلی‌حضرت، طبیب سلطنتی برای از بین بردن چرک 00:04:55.421 --> 00:04:58.471 نه‌تاک‌سان تجویز کردن 00:04:59.451 --> 00:05:01.231 ...نه‌تاک‌سان 00:05:26.071 --> 00:05:27.881 آفرین 00:06:10.151 --> 00:06:15.131 به خدایان بهشت و زمین دعا می‌کنم 00:06:15.131 --> 00:06:17.441 ممنونم 00:06:17.441 --> 00:06:19.861 با کمک بانوی دربار جونگ 00:06:19.861 --> 00:06:21.971 ...اطمینان می‌دم که نظم و انضباط خدمتکاران قصر 00:06:21.971 --> 00:06:24.961 بی عیب و نقص حفظ می‌شه 00:06:24.961 --> 00:06:29.471 پس نیازی نیست که نگران باشین 00:06:29.471 --> 00:06:30.911 خیلی خب 00:06:31.951 --> 00:06:34.171 ...کل زندگیم رو 00:06:34.171 --> 00:06:37.721 صرف مراقبت از علیاحضرت کردم 00:06:37.721 --> 00:06:40.041 ...دیدنتون اونم توی این وضع 00:06:40.041 --> 00:06:43.631 متاسفم ولی ممکنه مریض بشین 00:06:44.851 --> 00:06:50.561 همیشه دلم می‌خواست بدونم از نگرانی مردن یعنی چی 00:06:50.561 --> 00:06:52.841 ...حالا 00:06:52.841 --> 00:06:55.991 کاملا متوجه می‌شم که به چه معناست 00:07:43.231 --> 00:07:46.201 شاهدخت، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:07:46.201 --> 00:07:50.001 دنبال داروی مقوی بودم تا به علیاحضرت بدم 00:07:50.001 --> 00:07:52.001 این چیه؟ 00:07:53.031 --> 00:07:54.351 این روغن سوهه شیانگه 00:07:54.351 --> 00:07:56.011 فاسد شده؟ 00:07:56.011 --> 00:08:00.451 ببخشید؟- این لکه‌های کوچیک، حشرات هستن؟- 00:08:02.971 --> 00:08:04.251 ...اوه، بله 00:08:04.251 --> 00:08:08.131 روغن سوهه شیانگ دارویی برای اعلی‌حضرت هست 00:08:08.131 --> 00:08:10.841 ...وقتی گرفتیش همینجوری بود و یا اینکه 00:08:10.841 --> 00:08:12.571 ...بعد از اینکه گرفتش 00:08:12.571 --> 00:08:14.551 ازش خوب محافظت نکردی؟ 00:08:14.551 --> 00:08:17.151 ازش بد محاظت نکردم 00:08:17.991 --> 00:08:19.831 ...پس 00:08:19.831 --> 00:08:22.261 کی این محصول رو فرستاده؟ 00:08:24.061 --> 00:08:27.171 معاون تشریفات سلطنتی که برکنار شد 00:08:27.171 --> 00:08:28.761 یو سا نول؟ 00:08:28.761 --> 00:08:30.191 بله 00:08:32.681 --> 00:08:36.011 ...یکی از زیر دست هاش این رو فرستاد و 00:08:36.011 --> 00:08:39.791 اون برادر بانوی دربار کیم هستش 00:08:49.431 --> 00:08:52.241 اعلی‌حضرت تشریف آوردن 00:09:18.621 --> 00:09:20.961 اصلا خوابیدی؟ 00:09:33.031 --> 00:09:36.031 من حواسم به سونگ‌نیونگ هست 00:09:36.031 --> 00:09:38.701 پس برو یکم استراحت کن، ملکه 00:09:43.811 --> 00:09:46.871 بعد از به دنیا آورن سونگ‌نیونگ 00:09:46.871 --> 00:09:48.941 ...فکر کردم بهشتیان 00:09:49.751 --> 00:09:53.951 ...این بچه رو برامون فرستادن تا 00:09:53.951 --> 00:09:58.061 از جدا شدنمون جلوگیری بشه 00:09:59.341 --> 00:10:04.371 از اون به عنوان هدیه یاد می‌کردم 00:10:14.631 --> 00:10:16.881 می‌ترسم 00:10:17.881 --> 00:10:20.111 ...خیلی می‌ترسم که نکنه 00:10:21.021 --> 00:10:24.041 این بچه رو از دست بدم 00:11:26.841 --> 00:11:28.371 سونگ‌نیونگ 00:11:30.291 --> 00:11:32.001 سونگ‌نیونگ 00:11:34.551 --> 00:11:38.161 ...سونگ‌نیونگ! سونگ‌نیونگ 00:11:39.011 --> 00:11:41.191 ...سونگ‌نیونگ 00:11:43.091 --> 00:11:45.761 !سونگ‌نیونگ 00:11:47.661 --> 00:11:49.771 ...سونگ‌نیونگ 00:12:01.601 --> 00:12:03.511 ...سونگ‌نیونگ 00:13:22.141 --> 00:13:24.441 ...آخرین وداعتون رو با 00:13:26.571 --> 00:13:29.451 شاهزاده سونگ‌نیونگ بکنین 00:13:35.611 --> 00:13:39.511 ولی ولیعهد کجاست؟ 00:14:42.401 --> 00:14:45.241 وقتی برادر کوچکترت داشت می‌مرد 00:14:45.241 --> 00:14:48.721 داشتی به هیولاها تیر پرتاب می‌کردی؟ 00:14:48.721 --> 00:14:51.841 !اونم وقتی برادر کوچکترت داشت می‌مرد 00:14:51.841 --> 00:14:53.841 ...چطور تونستی 00:14:53.841 --> 00:14:56.191 بعد از این می‌تونی اسم خودت رو انسان بذاری؟ 00:14:56.961 --> 00:15:01.391 !چطوری می‌تونی خودت رو انسان صدا بزنی 00:15:02.331 --> 00:15:04.151 ...ای حرومزاده 00:16:13.181 --> 00:16:14.961 ...پادشاه نخواستن که 00:16:14.961 --> 00:16:18.811 ببینن جسد سونگ‌نیونگ داره آماده می‌شه 00:16:18.811 --> 00:16:20.931 ...چون ایشون پادشاه هستن 00:16:20.931 --> 00:16:24.031 ...حتی به تابوتش دست نزد و یا حتی 00:16:24.931 --> 00:16:27.901 خاکسپاریش رو ندید 00:16:28.551 --> 00:16:30.551 ...ولی 00:16:30.551 --> 00:16:33.551 همه‌ی این‌ کارها رو به خاطرش انجام دادی 00:16:35.891 --> 00:16:37.851 ...مادر 00:16:39.281 --> 00:16:40.931 ...به عنوان برادر بزرگترش 00:16:41.911 --> 00:16:44.421 وظیفه شناسانه رفتار کردی 00:17:14.241 --> 00:17:17.851 ...ولیعهد برای نوشیدن به خارج از قصر رفتن و 00:17:17.851 --> 00:17:20.781 خودشون رو رسوای خاص و عام کردن 00:17:20.781 --> 00:17:23.321 ...در شکار قبلی، ولیعهد 00:17:23.321 --> 00:17:27.491 به مردم با آسیب زدن به دام‌هاشون صدمه وارد کردن 00:17:27.491 --> 00:17:29.921 ...ولیعهد به مقامات فاسد گوش دادن و با 00:17:29.921 --> 00:17:33.491 دنبال کردن زنان آن هم بدون هیچ احتیاطی مرتکب گناه شدن 00:17:33.491 --> 00:17:35.341 ...از طریق خواسته و اراده‌ی الهی می‌شه متوجه شد که 00:17:35.341 --> 00:17:37.741 احساسات مردم بر ضد او هستن 00:17:37.741 --> 00:17:40.051 ...ولیعهد رو برکنار و 00:17:40.051 --> 00:17:42.671 تبعیدش کنین 00:17:42.671 --> 00:17:44.651 اعلی‌حضرت 00:17:44.651 --> 00:17:46.751 ...ولیعهد رو برکنار و 00:17:46.751 --> 00:17:50.971 تبعیدش کنین 00:18:00.551 --> 00:18:02.851 ...مشاور دولتی، سه مشاوران دولتی 00:18:02.851 --> 00:18:04.141 ...شش وزارتخانه و 00:18:04.141 --> 00:18:06.321 فرماندهی عالی نظامی 00:18:06.321 --> 00:18:08.341 همه‌اتون اینجا جمع شدین 00:18:08.341 --> 00:18:09.641 همه‌اتون 00:18:09.641 --> 00:18:11.151 ...هرچند که 00:18:11.991 --> 00:18:15.491 هیچ کدومتون طرف و پشت ولیعهد نیستین 00:18:34.621 --> 00:18:36.471 در رو باز کنم؟ 00:18:37.321 --> 00:18:39.951 نور آفتاب بیرون خیلی خوبه 00:18:49.441 --> 00:18:53.011 علیاحضرت من در رو باز می‌کنم 00:18:59.981 --> 00:19:01.471 جدی می‌گم 00:19:01.471 --> 00:19:05.581 رنگ سبز یه رایحه‌ی خوشی داره 00:19:35.031 --> 00:19:37.041 ...پادشاه 00:19:37.771 --> 00:19:41.681 تو رو از ولیعهد بودن عزل می‌کنه 00:19:44.711 --> 00:19:48.891 موقع صدور فرمان سلطنتی دستپاچه نشو 00:19:48.891 --> 00:19:53.751 متانت و وقارت رو به عنوان ولیعهد تا آخرین لحظه حفظ کن 00:19:54.751 --> 00:19:56.081 چشم 00:19:56.081 --> 00:19:59.001 ...حتی اگه از مقام ولیعهدی عزل شدی 00:20:00.151 --> 00:20:05.491 موقعیت و نسبتت به عنوان بزرگ‌ترین پسر تغییری نمی‌کنه 00:20:08.141 --> 00:20:09.861 ...من واقعا 00:20:10.931 --> 00:20:13.421 می‌خواستم این رو بهتون بگم 00:20:13.421 --> 00:20:15.081 ...چونگ‌نیونگ 00:20:15.941 --> 00:20:18.721 خیلی به پدر شباهت داره 00:20:19.951 --> 00:20:22.251 چونگ‌نیونگ؟ 00:20:22.251 --> 00:20:26.511 کاملا می‌دونه که می‌خواد برای مردم چیکار کنه 00:20:26.511 --> 00:20:28.791 ...جاه طلبی و 00:20:28.791 --> 00:20:30.931 عزم و اراده داره 00:20:32.321 --> 00:20:34.851 ...اگه فقط یک فرق باهم داشته باشن 00:20:35.891 --> 00:20:37.751 ...اینه ک پدر 00:20:38.611 --> 00:20:41.731 مادری مثل شما نداشتن 00:20:45.441 --> 00:20:46.501 ولیعهد 00:20:46.501 --> 00:20:48.791 با برادرانم خوب تا می‌کنم 00:20:48.791 --> 00:20:53.911 ...از کل زندگیم لذت می‌برم پس 00:20:53.911 --> 00:20:56.201 لطفا نگرانم نباشین 00:20:59.451 --> 00:21:01.671 ممنونم 00:21:16.131 --> 00:21:19.461 ...اقدامات ولیعهد بسیار نابجا و نادرست بوده و 00:21:19.461 --> 00:21:21.331 ...مقامات درخواست کردند که 00:21:21.331 --> 00:21:24.051 او نتواند این مملکت را در دست و به ارث ببرد 00:21:24.051 --> 00:21:26.481 ...همینطور ولیعهد جه از مقامشون عزل می‌شوند و 00:21:26.481 --> 00:21:29.611 دوباره مقام شاهزاده‌ی اعظم یانگ‌نیونگ بهشون داده می‌شود 00:21:35.341 --> 00:21:38.831 یانگ‌نیونگ، ولیعهد معزول دو پسر داره 00:21:38.831 --> 00:21:40.751 ...بزرگترین شش سالشه و 00:21:40.751 --> 00:21:42.961 دومینشون سه سالشه 00:21:43.681 --> 00:21:47.421 بزرگترین پسر شاهزاده‌ی اعظم یانگ‌نیونگ وارث من می‌شه 00:21:47.421 --> 00:21:51.011 پس، خوب فکر کنین و اطلاع بدین که 00:21:51.011 --> 00:21:55.511 می‌خواین وانگ سه سون صداش بزنین یا وانگ ته سون 00:21:57.771 --> 00:21:59.511 بله 00:22:09.391 --> 00:22:12.431 خواستم مشاوران سلطنتی رو ببینم 00:22:12.431 --> 00:22:15.191 تا در مورد انتخاب ولیعهد بعدی صحبت کنیم 00:22:15.961 --> 00:22:17.501 پادشاه می‌خواد 00:22:17.501 --> 00:22:21.361 پسر ارشد ولیعهد یانگ‌نیونگ خلع شده رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنه 00:22:21.361 --> 00:22:23.371 اما من مخالفم 00:22:23.371 --> 00:22:25.341 ،ولی علیاحضرت 00:22:25.341 --> 00:22:27.711 کی جرئت می‌کنه با خواسته‌ی اعلی‌حضرت مخالفت کنه؟ 00:22:27.711 --> 00:22:30.871 برای مخالفت با خواسته ایشون باید زندگی‌تون رو به خطر بندازین 00:22:30.871 --> 00:22:33.641 وقتی اعلی‌حضرت تصمیم بگیره کاری رو انجام بده، انجامش می‌ده 00:22:33.641 --> 00:22:35.431 به حرف بقیه هم گوش نمی‌ده 00:22:35.431 --> 00:22:38.031 یه راهی پیدا می‌کنم که اعلی‌حضرت به حرف‌هامون گوش بده 00:22:38.031 --> 00:22:43.011 پس، یکی رو که مناسب ولیعهد شدن هست رو پیشنهاد بدین 00:22:43.971 --> 00:22:45.921 به عنوان مشاور‌های سلطنتی 00:22:45.921 --> 00:22:47.821 در حد توانتون نصیحتش کنین 00:22:50.641 --> 00:22:54.291 چطور تونستین بین این همه آدم این کار رو باهام بکنین؟ 00:22:54.291 --> 00:22:56.451 روغن سوهه شیانگ که به پادشاه پیشکش شده، فاسد بود 00:22:56.451 --> 00:23:01.111 و برادرت اون رو تهیه دیده بود 00:23:01.111 --> 00:23:03.191 روحمم از این موضوع خبر نداشته 00:23:03.191 --> 00:23:04.921 احتمالا بعد از اینکه تهیه‌اش کرده خراب شده 00:23:04.921 --> 00:23:08.721 به خاطر همین می‌گم باید بفهمیم قبل از اینکه 00:23:08.721 --> 00:23:10.941 تهیه‌اش کنه فاسد بوده یا بعدش فاسد شده 00:23:10.941 --> 00:23:13.941 !دارم می‌گم چرا خودتون رو وارد این قضیه کردین 00:23:13.941 --> 00:23:15.631 ...چون 00:23:15.631 --> 00:23:18.321 نمی‌تونم به حال خودت ولت کنم 00:23:18.321 --> 00:23:19.091 چی؟ 00:23:19.091 --> 00:23:21.831 ،صبح روز مراسم سلطنتی کرم ابریشم 00:23:21.831 --> 00:23:25.411 چان‌گی‌جا رو توی آب حمام علیاحضرت ریختی 00:23:25.411 --> 00:23:29.221 به مدت طولانی در معرضش قرار گرفتن !می‌تونست اون رو به خاطر آسیب کبدی بکشه 00:23:30.161 --> 00:23:32.421 خودتون دیدین؟ 00:23:33.801 --> 00:23:36.481 یا فقط فرض می‌کنین؟ 00:23:36.481 --> 00:23:37.971 مدرکی ندارین 00:23:37.971 --> 00:23:42.691 هیچ مدرکی به جا نذاشتم، چون فکر می‌کردم همدستم بودی 00:23:42.691 --> 00:23:44.461 بابتش پشیمون شدم 00:23:44.461 --> 00:23:46.701 و خودم رو سرزنش کردم 00:23:46.701 --> 00:23:50.761 از کی تا حالا طرفدار ملکه شدین؟ 00:23:52.511 --> 00:23:54.881 از کی؟ 00:23:54.881 --> 00:23:57.621 ،وقتی کسی از پایین به بالا می‌ره 00:23:57.621 --> 00:23:59.531 از اونجایی که زاویه دیدش بالا رفته 00:23:59.531 --> 00:24:02.291 براش سخته که پایین رو ببینه 00:24:02.291 --> 00:24:05.251 ،ولی، وقتی یکی از اون بالا‌ها میاد پایین 00:24:06.361 --> 00:24:09.211 می‌دونی اولین چیزی که می‌بینه چیه؟ 00:24:09.211 --> 00:24:11.331 بد‌ترین‌ها رو می‌بینه 00:24:11.331 --> 00:24:15.161 من بدترین وجهه‌ات رو دیدم 00:24:16.021 --> 00:24:17.691 ...پس 00:24:17.691 --> 00:24:21.471 دارین می‌گین الان طرف ملکه‌این؟ 00:24:21.471 --> 00:24:25.051 به هرکسی که قبولم کنه وفادارم 00:24:25.051 --> 00:24:28.911 از بین همه، تو چطور متوجه این نشدی؟ 00:24:30.411 --> 00:24:33.661 شاهدخت، داخل می‌شم 00:24:36.171 --> 00:24:38.221 ببرینش بیرون 00:24:39.901 --> 00:24:42.671 !ولم کنین. ولم کنین 00:24:42.671 --> 00:24:44.101 بعد از اینکه ولیعهد پادشاه بشه 00:24:44.101 --> 00:24:46.201 آن سونگ بو وون گون رو برمی‌گردونه 00:24:46.201 --> 00:24:48.871 !اگه متوجه حرفم می‌شی، نباید این کار رو باهام بکنی 00:24:48.871 --> 00:24:52.061 متاسفانه، فکر نکنم این اتفاق بیوفته 00:24:52.061 --> 00:24:53.631 به سلامت 00:24:53.631 --> 00:24:55.471 ببرینش 00:24:55.471 --> 00:24:57.271 !ولم کنین! شاهدخت 00:24:57.271 --> 00:24:59.141 !شاهدخت 00:24:59.141 --> 00:25:02.651 !ولم کنین! شاهدخت 00:25:21.301 --> 00:25:23.041 ،وقتی ولیعهد انتخاب بشه 00:25:23.041 --> 00:25:25.571 می‌خوام معلم خصوصی‌اش بشم 00:25:25.571 --> 00:25:28.451 می‌خوای معلم ولیعهد بشی؟ 00:25:28.451 --> 00:25:29.641 بله 00:25:29.641 --> 00:25:31.391 چرا؟ 00:25:31.391 --> 00:25:33.511 ،اول اینکه 00:25:33.511 --> 00:25:35.351 ،برخلاف بقیه‌ی زیردست‌ها 00:25:35.351 --> 00:25:39.361 از مقام معلمی‌ام برای به دست آوردن قدرت استفاده نمی‌کنم 00:25:39.361 --> 00:25:40.511 ،دوم اینکه 00:25:40.511 --> 00:25:43.181 بهش یاد می‌دم 00:25:43.181 --> 00:25:45.581 چجور آدم‌هایی لازمه که پادشاه بشن 00:25:45.581 --> 00:25:48.931 چجور آدم‌هایی لازمه پادشاه بشن؟ 00:25:48.931 --> 00:25:52.211 خیلی وقته پیش، یه پادشاه یه بار گفت 00:25:52.211 --> 00:25:54.511 خدا به پادشاه عزت می‌بخشه 00:25:54.511 --> 00:25:56.701 ،نه به خاطر اینکه پادشاه رو دوست داره 00:25:56.701 --> 00:25:59.321 بلکه به خاطر منفعت همه‌ی مردم این کار رو می‌کنه 00:25:59.321 --> 00:26:02.841 این‌ها حرف‌های ته سانگ وانگه 00:26:02.841 --> 00:26:05.791 پادشاهی که عاشق مردمشه 00:26:05.791 --> 00:26:07.591 ،بدون انگیزه‌ی خودخواهانه‌ای 00:26:07.591 --> 00:26:10.381 دانشی رو که یاد گرفتم به ولیعهد جدید 00:26:10.381 --> 00:26:12.831 منتقل می‌کنم 00:26:14.751 --> 00:26:16.511 ...انگیزه‌ی خودخواهانه‌ 00:26:17.641 --> 00:26:20.491 واقعا هیچ انگیزه خودخواهانه‌ای نداری؟ 00:26:21.731 --> 00:26:25.411 وقتی بهت نگاه می‌کنم، انگیزه خودخواهانه داری 00:26:25.411 --> 00:26:28.021 مادر- تو تشنه‌ی چیزهایی هستی- 00:26:28.021 --> 00:26:33.741 که در صورت به دست آوردن قدرت می‌خوای بهشون برسی 00:26:33.741 --> 00:26:35.131 ...نه، من فقط 00:26:35.131 --> 00:26:37.231 ،حالا که نمی‌تونی پادشاه بشی 00:26:37.231 --> 00:26:39.991 می‌خوای معلم ولیعهد بشی تا اینجوری 00:26:39.991 --> 00:26:43.201 عطشت رو رفع کنی؟ 00:26:44.311 --> 00:26:46.581 این یه انگیزه‌ی خودخواهانه‌ست 00:26:49.551 --> 00:26:55.861 خیلی خوب می‌دونم پدر نگران چیه 00:26:56.761 --> 00:27:00.451 به خاطر همینه که سعی می‌کنم جاه طلب نباشم 00:27:21.791 --> 00:27:24.011 به نظر غرق در افکارتون هستین 00:27:24.011 --> 00:27:27.281 چونگ‌نیونگ به عنوان ولیعهد انتخاب مناسبیه 00:27:27.281 --> 00:27:30.591 همه‌ی مشاوران سلطنتی هم همین رو می‌گن 00:27:30.591 --> 00:27:33.761 احتمالا ملکه بهشون گفته این کار رو انجام بدن 00:27:33.761 --> 00:27:36.361 به انجام چه کاری فکر می‌کنین؟ 00:27:36.361 --> 00:27:37.751 به اندازه‌ی کافی زمان دارم که به 00:27:37.751 --> 00:27:40.051 پسر ارشد یانگ‌نیونگ یادم بدم پادشاه بشه 00:27:40.051 --> 00:27:43.031 ،اعلی‌حضرت، با کمال احترام 00:27:43.031 --> 00:27:45.091 ملکه شما رو خواستن 00:27:45.091 --> 00:27:47.171 دیر وقته 00:27:48.741 --> 00:27:49.941 بهتره برین 00:27:49.941 --> 00:27:52.641 حتما مهمه که این موقع شب 00:27:52.641 --> 00:27:54.971 خواستن شما رو ببینن 00:28:29.631 --> 00:28:32.621 اعلی‌حضرت اینجان 00:28:40.911 --> 00:28:43.831 چرا شاهزاده‌ی خلع شده این ساعت اینجاست 00:28:43.831 --> 00:28:45.731 در صورتی که باید بیرون از قصر باشه؟ 00:28:45.731 --> 00:28:48.581 من مخفیانه احضارش کردم 00:28:59.731 --> 00:29:01.211 آخرین بار بهم گفتی 00:29:01.211 --> 00:29:05.611 چونگ‌نیونگ شبیه اعلی‌حضرته 00:29:06.801 --> 00:29:08.321 بله 00:29:09.391 --> 00:29:11.711 همینطور گفتی مشتاق قدرت نیستی 00:29:11.711 --> 00:29:15.141 و با برادرهای کوچیک‌ترت خوب کنار میای 00:29:16.091 --> 00:29:17.531 بله 00:29:22.281 --> 00:29:26.811 می‌تونی در حضور اعلی‌حضرت قسم بخوری؟ 00:29:30.661 --> 00:29:33.671 بله، مادر 00:29:34.711 --> 00:29:37.151 ،من، شاهزاده‌ی خلع شده 00:29:37.151 --> 00:29:39.791 جرئت کردم به قصر برگردم 00:29:39.791 --> 00:29:42.701 تا نگرانی شما رو رفع کنم 00:29:42.701 --> 00:29:45.821 نگرانی؟- ،پدر، من به خاطر خلع کردنم- 00:29:45.821 --> 00:29:51.881 از مقام ولیعهدی ازتون دلخور نیستم 00:29:51.881 --> 00:29:55.291 ،اگه کسی برای اینکه قدرت رو به دست بگیرم اومد پیشم 00:29:55.291 --> 00:29:59.491 بدون تردید می‌کشمش 00:30:01.891 --> 00:30:05.311 ،اگه یکی از برادر‌های کوچک‌ترم به سلطنت برسه 00:30:06.421 --> 00:30:10.781 زیردست وفادارش می‌شم 00:30:11.781 --> 00:30:14.261 ...یکی از برادرهای کوچک‌ترت 00:30:15.861 --> 00:30:18.451 ملکه بهت دستور داده این کار رو کنی؟ 00:30:19.551 --> 00:30:22.861 دیگه درگیری و اختلافی هم بین برادر‌ها وجود نداره 00:30:22.861 --> 00:30:25.021 یانگ‌نیونگ اینجوری تعهد می‌ده 00:30:25.021 --> 00:30:26.741 ملکه 00:30:26.741 --> 00:30:28.061 ،در طی سال ببر زرد 00:30:28.061 --> 00:30:29.671 ولیعهد یی بانگ سوک 00:30:29.671 --> 00:30:31.431 و شاهزاده مو وون یی بانگ بون 00:30:31.431 --> 00:30:35.421 کشتن اون دو برادر کوچک‌تر برای پادشاه شدن 00:30:35.421 --> 00:30:38.991 تقصیر شما نبود 00:30:38.991 --> 00:30:42.061 یه دفعه داری چی می‌گی؟ 00:30:42.061 --> 00:30:45.131 خواسته‌ی پروردگار بود 00:30:45.131 --> 00:30:48.041 خدا به پادشاه عزت می‌بخشه 00:30:48.041 --> 00:30:52.131 ،نه به خاطر اینکه پادشاه رو دوست داره 00:30:52.131 --> 00:30:55.451 بلکه به خاطر منفعت همه‌ی مردم این کار رو می‌کنه 00:30:55.451 --> 00:30:58.741 این‌ها حرف‌های ته سانگ وانگه 00:31:00.321 --> 00:31:02.491 اراده‌ی الهی بود 00:31:03.351 --> 00:31:04.961 ...لطفا 00:31:06.041 --> 00:31:11.421 با کسی که آسمان‌ها برگزیدن 00:31:11.421 --> 00:31:13.591 رو به رو بشین 00:31:26.881 --> 00:31:30.661 پدر، من دیگه می‌رم 00:31:32.181 --> 00:31:34.051 مادر 00:32:21.341 --> 00:32:26.681 ستاره‌ها امشب درخشان به نظر میان 00:32:28.591 --> 00:32:31.211 اون ستاره‌ی اونجا 00:32:31.211 --> 00:32:34.151 آبی روشنه 00:32:48.281 --> 00:32:53.211 می‌خوام تفسیر آموزش عالی رو که برای 00:32:53.211 --> 00:32:56.121 ولیعهد رونویسی کرده بودم به چونگ‌نیونگ بدم 00:33:10.661 --> 00:33:12.601 ،درسته که بارش سنگینه 00:33:12.601 --> 00:33:14.371 ولی به خودت بستگی داره 00:33:14.371 --> 00:33:17.091 که بخوای تحملش کنی یا نه 00:33:18.431 --> 00:33:19.901 ،وقتی تصمیم گرفتی 00:33:19.901 --> 00:33:22.661 بیا تا اراده‌ات رو به پادشاه نشون بدی 00:34:17.941 --> 00:34:22.131 توی یه گفتگو، منسیوس به پادشاه شوان از چی، گفت 00:34:22.131 --> 00:34:23.741 ،مردم بیشترین اهمیت رو دارن 00:34:23.741 --> 00:34:25.741 و پادشاه کمترین اهمیت رو 00:34:25.741 --> 00:34:27.981 ،اگه یه پادشاه نتونه خیرخواهانه حکومت کنه 00:34:27.981 --> 00:34:29.981 چه اتفاقی می‌افته؟ 00:34:30.981 --> 00:34:33.131 ،با کمال احترام 00:34:33.131 --> 00:34:36.431 یه پادشاه همیشه باید یادش باشه که 00:34:36.431 --> 00:34:39.301 مردم می‌تونن برعلیه‌اش یه گرز آهنین رو بلند کنن 00:34:39.301 --> 00:34:41.991 معتقدم این اون چیزیه که ایشون تدریس کردن 00:34:43.281 --> 00:34:44.981 چونگ‌نیونگ 00:34:46.701 --> 00:34:50.861 معتقدم که شورش شما در سال ببر زرد 00:34:50.861 --> 00:34:53.641 یه گرز آهنین در برابر 00:34:53.641 --> 00:34:56.511 ولیعهد نالایق بود 00:35:11.141 --> 00:35:12.611 چونگ‌نیونگ 00:35:12.611 --> 00:35:14.041 بله 00:35:15.311 --> 00:35:17.991 می‌خوای پادشاه بشی؟ 00:35:19.561 --> 00:35:21.301 بله 00:35:21.301 --> 00:35:24.301 می‌خوای چه جور پادشاهی بشی؟ 00:35:24.301 --> 00:35:27.461 می‌خوام پادشاهی بشم که مردمش رو در رأس جهان 00:35:28.611 --> 00:35:34.071 قرار می‌ده و ازشون می‌ترسه 00:35:40.941 --> 00:35:43.091 وقتشه از پشت این ببری که 00:35:44.941 --> 00:35:48.671 سوارش شدم پیاده بشم 00:35:50.471 --> 00:35:54.691 تفسیر ملکه در مورد آموزش عالی رو ببر 00:35:54.691 --> 00:35:56.161 با خودت ببرش 00:35:56.161 --> 00:36:00.331 و برو ببین چه جور پادشاهی 00:36:00.331 --> 00:36:03.761 توی این دنیا مردمش رو اولویت قرار میده 00:36:05.041 --> 00:36:07.721 و ازشون می‌ترسه 00:36:07.721 --> 00:36:10.061 بله، پدر 00:36:10.061 --> 00:36:13.001 (ته جونگ یی بانگ وون: سومین پادشاه چوسان) 00:36:51.051 --> 00:36:55.791 (پادشاه سه‌جونگ کبیر) 00:37:13.721 --> 00:37:15.691 وزیر دارایی، گوش کن 00:37:16.831 --> 00:37:20.181 برنج به خاطر بارون امسال نرسید 00:37:20.181 --> 00:37:22.301 در نتیجه، مصیبت مردم عمیقه 00:37:22.301 --> 00:37:25.991 به بازرس‌های محلی بسپر تا بابت خسارات تحقیق کنن 00:37:25.991 --> 00:37:27.361 بله، اعلی‌حضرت 00:37:27.361 --> 00:37:30.401 از دوران شاهزاده بودنم یادداشت‌هایی درمورد قوانین جبران خسارت دارم 00:37:30.401 --> 00:37:32.211 پس می‌تونین به اون رجوع کنین 00:37:32.211 --> 00:37:34.131 بله، اعلی‌حضرت 00:37:34.131 --> 00:37:36.401 وزیر دفاع، گوش کن 00:37:37.611 --> 00:37:39.411 چوسان ما کمبود مس ضروری 00:37:39.411 --> 00:37:43.321 برای تولید سلاح جنگی داره 00:37:44.211 --> 00:37:47.081 سلاح‌هایی که داخل مینگ استفاده کردیم رو برگردونین 00:37:47.081 --> 00:37:49.581 مهمتر از همه، روی تولید مس تمرکز کنین 00:37:49.581 --> 00:37:52.301 بله، اعلی‌حضرت 00:37:53.441 --> 00:37:54.591 به علاوه 00:37:54.591 --> 00:37:56.261 مین موگو 00:37:56.261 --> 00:37:57.831 مین مو جیل 00:37:58.611 --> 00:38:00.741 مین مو هیول 00:38:00.741 --> 00:38:02.351 مین موهه 00:38:03.081 --> 00:38:05.501 این‌ها برادرهای کوچیک ملکه‌ی سابق هستن 00:38:05.501 --> 00:38:08.231 در حینی که بابت خطاهاشون مجازات می‌شدن 00:38:08.231 --> 00:38:11.361 خانواده‌شون هم به عنوان خطاکار شناخته شدن 00:38:14.391 --> 00:38:17.421 ازت می‌خوام حواست بهشون باشه 00:38:17.421 --> 00:38:20.541 مین موگو، مین مو جیل، مین مو هیول و مین موهه 00:38:20.541 --> 00:38:23.661 وزیر دادگستری باید قوانین متناسب رو 00:38:23.661 --> 00:38:25.931 برای خانواده‌شون بررسی کنه تا آزادانه در حومه‌ی شهر زندگی کنن 00:38:25.931 --> 00:38:27.711 ولی، اعلی‌حضرت 00:38:27.711 --> 00:38:32.231 اون‌ها همه‌شون مرتکب خیانت شدن 00:38:32.231 --> 00:38:35.871 شما نمی‌تونین به خاطر اینکه پادشاه شدین اون‌ها رو عفو کنین 00:38:35.871 --> 00:38:38.621 این دستور از سانگ وانگ بود 00:38:40.131 --> 00:38:41.711 بنابراین 00:38:42.531 --> 00:38:45.071 موظفم این کار رو انجام بدم 00:38:49.841 --> 00:38:52.731 (سال ۱۴۲۰، دومین سال فرمانروایی سه‌جونگ) 00:39:12.541 --> 00:39:15.481 باید باهم به گه‌گیونگ بریم 00:39:15.481 --> 00:39:19.181 چرا یهویی گه‌گیونگ؟ 00:39:20.241 --> 00:39:22.151 دلم تنگ شده 00:39:24.301 --> 00:39:28.471 توی گه‌گیونگ، جوون بودیم 00:39:29.711 --> 00:39:33.801 دلتون برای دوران جوانی‌تون تنگ شده؟ 00:39:34.801 --> 00:39:36.871 آره 00:39:38.521 --> 00:39:40.691 اگه میشد به دوران جوانی‌ام برگردم 00:39:40.691 --> 00:39:44.171 بازم دلم می‌خواست پادشاه بشم؟ 00:39:45.651 --> 00:39:50.371 اگه من پادشاه نمی‌شدم، چه اتفاقی میفتاد؟ 00:39:54.001 --> 00:39:59.041 چون دلم می‌خواست پادشاه بشم دوستم نداشتی؟ 00:40:00.531 --> 00:40:03.941 ...شما چیزهایی زیادی رو 00:40:03.941 --> 00:40:06.421 با خدمت کردن به عنوان پادشاه پشت سر گذاشتین 00:40:07.981 --> 00:40:11.241 من فقط به لطف تو به این نقطه رسیدم 00:40:13.941 --> 00:40:17.111 اگه یه زن می‌تونست به تخت پادشاهی بشینه 00:40:19.821 --> 00:40:25.301 تو حکمران خیلی بهتری از من می‌شدی 00:40:27.931 --> 00:40:30.161 بعد از اینکه اول توی 00:40:30.161 --> 00:40:33.361 قصر سوچانگ پادشاه شدین 00:40:33.361 --> 00:40:35.971 ازم پرسیدین 00:40:36.951 --> 00:40:40.121 که می‌خوام روی تخت پادشاهی بشینم یا نه 00:40:43.251 --> 00:40:46.481 اون زمان، نمی‌تونستم جوابتون رو بدم 00:40:46.481 --> 00:40:51.311 بعد از اون، مدت زیادی راجع بهش فکر کردم 00:40:51.311 --> 00:40:55.731 اینکه دلم می‌خواست روی تخت پادشاهی بشینم یا نه 00:40:56.591 --> 00:41:00.501 بله، دلم می‌خواست 00:41:01.411 --> 00:41:05.671 هرچند، در طول زمان متوجهش شدم 00:41:07.301 --> 00:41:09.991 من دنبال قدرت بودم؟ 00:41:10.991 --> 00:41:16.641 نه، چیزی که من دنبالش بودم قدرت نبود بلکه دنیا بود 00:41:19.731 --> 00:41:21.781 چون به دنبال دنیا بودم 00:41:22.501 --> 00:41:24.371 با خودم گفتم 00:41:24.371 --> 00:41:29.141 کی اهمیت میده چه کسی روی تخت پادشاهی می‌شینه؟ 00:41:41.431 --> 00:41:45.131 صبح زود به سمت گه‌گیونگ میریم 00:41:46.301 --> 00:41:49.331 برای همین امروز باید زودتر استراحت کنیم 00:42:15.781 --> 00:42:17.811 ملکه‌ی سابق 00:42:18.651 --> 00:42:20.771 ملکه‌ی سابق 00:42:23.131 --> 00:42:25.261 میام داخل 00:42:28.091 --> 00:42:31.871 !ملکه‌ی سابق، ملکه‌ی سابق 00:42:31.871 --> 00:42:35.981 !ملکه‌ی سابق! ملکه‌ی سابق! ملکه‌ی سابق 00:42:50.311 --> 00:42:52.021 ایشون مالاریا دارن 00:42:52.021 --> 00:42:53.711 مالاریا؟ 00:42:56.641 --> 00:42:59.431 نیاز نیست نگران باشین 00:43:00.621 --> 00:43:04.081 پس، باید چیکار کنیم؟ 00:43:04.081 --> 00:43:07.131 چون یکی درمیون بین گرم و سرد بودن هستن 00:43:07.131 --> 00:43:09.571 باید نظارت کنم ببینم براساس وضعیتشون 00:43:09.571 --> 00:43:11.761 از داروی گرم استفاده کنم یا از داروی سرد 00:43:11.761 --> 00:43:16.181 من با سانگ وانگ به گه‌گیونگ میرم 00:43:16.181 --> 00:43:17.961 امکانش نیست 00:43:17.961 --> 00:43:21.351 گرچه الان حالتون خوبه، علائمتون میان و میرن 00:43:21.351 --> 00:43:23.521 برای همین نباید این رو سرسری بگیرین 00:43:23.521 --> 00:43:27.451 پس، داری بهم میگی وارد درمانگاه بشم؟ 00:43:27.451 --> 00:43:30.101 نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:43:35.111 --> 00:43:36.691 پس 00:43:37.691 --> 00:43:41.191 چطوره با احتیاط بریم؟ 00:44:39.331 --> 00:44:44.311 من این رو در سال ببر قرمز توی هامسا نوشتم 00:44:49.971 --> 00:44:52.171 اگه مال سال ببر قرمزه 00:44:54.291 --> 00:44:56.971 منظورت زمانیه که پان سو رو کشتم 00:44:58.921 --> 00:45:02.751 و تو از قصر رفتی؟ 00:45:08.181 --> 00:45:12.751 فکر کردم اگه الان این رو بهتون ندم 00:45:14.011 --> 00:45:18.711 دیگه فرصتش رو پیدا نمی‌کنم 00:45:48.521 --> 00:45:53.841 اگه ما پادشاه و ملکه نمی‌شدیم چی میشد؟ 00:45:53.841 --> 00:45:55.551 چرا فکر می‌کردیم 00:45:55.551 --> 00:46:00.691 نجات دادن دنیا تنها راه برای یه زندگی هدفمند بود؟ 00:46:04.721 --> 00:46:07.571 اینجا می‌فهمم 00:46:08.351 --> 00:46:10.681 تا زمانی که شما کنارم بودین 00:46:11.661 --> 00:46:16.241 حتی اگه یه زندگی معمولی داشتم 00:46:18.051 --> 00:46:20.661 واقعا خوشحال بودم 00:47:00.801 --> 00:47:02.461 !ملکه 00:47:10.341 --> 00:47:11.751 ...ملکه‌ سابق 00:47:11.751 --> 00:47:14.081 باید تحملش کنین، حتی اگه سرد باشه 00:47:14.081 --> 00:47:16.421 باید تبتون رو پایین بیاریم 00:47:30.451 --> 00:47:32.441 من انجامش می‌دم 00:48:02.441 --> 00:48:04.721 بیاین برگردیم 00:48:06.741 --> 00:48:08.771 بیاین دفعه بعد 00:48:09.831 --> 00:48:11.391 به گه‌گیونگ بریم 00:48:12.111 --> 00:48:14.181 بیاین بعدا بریم 00:48:55.081 --> 00:48:56.961 برای درمان 00:48:56.961 --> 00:49:00.211 فردا به خونه‌ی یکی از افرادمون می‌ریم 00:49:00.211 --> 00:49:04.031 ...پس یکم بیشتر- من این بیماری رو می‌شناسم- 00:49:12.571 --> 00:49:14.181 ...من باعث شدم 00:49:17.251 --> 00:49:20.951 این‌جوری بشی؟ 00:49:20.951 --> 00:49:22.861 نه 00:49:23.621 --> 00:49:27.771 می‌گن تولد و مرگ، اراده‌ی خدایانه 00:49:31.111 --> 00:49:33.901 در خفا گریه نکنین 00:49:35.151 --> 00:49:40.801 غم شما رو حتی از پشت سرم حس می‌کنم 00:49:49.271 --> 00:49:50.931 همین حالا 00:49:52.741 --> 00:49:55.561 من خوشحالم 00:49:56.501 --> 00:50:00.051 مادامی که هوشیارم 00:50:02.131 --> 00:50:04.761 می‌تونم نوازش شما رو احساس کنم 00:50:25.871 --> 00:50:29.231 کی می‌تونه مالاریای ملکه رو درمان کنه؟ 00:50:30.311 --> 00:50:32.071 دور و نزدیک رو بگردین 00:50:32.071 --> 00:50:34.791 اسب‌های چاپارم رو می‌فرستم 00:50:34.791 --> 00:50:37.361 اگه کسی توانایی درمانش رو داشته باشه 00:50:38.571 --> 00:50:41.081 بهش پاداش بزرگی می‌دم 00:50:41.081 --> 00:50:43.961 بله، اعلی‌حضرت 00:50:51.171 --> 00:50:53.091 این با صدف پیشکش شده از 00:50:53.091 --> 00:50:55.441 بوسان‌بوی گی‌جانگ درست شده 00:50:55.441 --> 00:50:57.781 بهش جینسنگ وحشی دریایی می‌گن 00:50:59.841 --> 00:51:01.781 ...پس، مادر 00:51:02.581 --> 00:51:04.801 لطفا همه‌اش رو بخورین 00:51:21.251 --> 00:51:26.551 الانش هم احساس می‌کنم قوی‌تر شدم 00:51:30.891 --> 00:51:33.621 به بهونه دوری از مالاریا 00:51:33.621 --> 00:51:35.941 داریم خونه به خونه از 00:51:35.941 --> 00:51:40.901 خونه ژنرال گواک سونگ وو به خونه شهردار یی منگ یو 00:51:40.901 --> 00:51:44.031 و خونه بو وون گون کیم سونگ جو می‌ریم 00:51:44.031 --> 00:51:47.691 پدر- اگه فقط بتونم نجاتش بدم- 00:51:47.691 --> 00:51:50.901 حاضرم حتی به یه روح متوسل بشم 00:51:50.901 --> 00:51:52.601 ولی 00:51:56.581 --> 00:51:58.541 بیا دیگه بس کنیم 00:51:58.541 --> 00:52:00.441 پدر 00:52:03.741 --> 00:52:06.941 نمی‌تونم بذارم بیرون از قصر بمیره 00:52:06.941 --> 00:52:11.561 باید شخصا به قصر بیاریش 00:52:12.351 --> 00:52:16.021 می‌خوام اون رو با افتخاراتی که شایسته قهرمان واقعی‌ای 00:52:17.911 --> 00:52:20.471 که پایه و اساس این سلسله رو بنا کرده، بدرقه کنم 00:52:25.461 --> 00:52:29.251 چشم پدر 00:53:12.251 --> 00:53:14.541 بانوی دربار سو 00:53:42.571 --> 00:53:46.331 از اونجایی که شخصا منتظر ملکه سابق هستین 00:53:46.331 --> 00:53:49.641 مطمئنم که تحت تاثیر قرار می‌گیره، سانگ وانگ 00:53:51.871 --> 00:53:54.891 این در مقایسه با کاری که برای من کرد، چیزی نیست 00:53:57.461 --> 00:54:00.811 حال ملکه سابق چطوره؟ 00:54:02.271 --> 00:54:04.651 دیروز که دیدمش 00:54:07.171 --> 00:54:11.351 صدا و ظاهرش مثل همیشه بود 00:57:20.851 --> 00:57:22.831 (ملکه مین به ته جو یی بانگ وون کمک کرد تا چوسان رو بسازه) 00:57:22.831 --> 00:57:24.801 (و پس از مرگ، به عنوان ملکه وون کیونگ از او تجلیل شد) 00:57:24.801 --> 00:57:29.041 (به هر صورت، اسم او در تاریخ نوشته نشده است) 00:57:30.131 --> 00:57:32.561 (ملکه وون کیونگ) 00:57:32.590 --> 00:57:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:57:38.030 --> 00:57:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]