WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.990 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.000 --> 00:00:07.620 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.790 --> 00:00:09.980 ‫می‌دونی اونقدر احمق نیستم 00:00:09.980 --> 00:00:11.660 ‫که سوئیچ مرگ رو ‫توی آپارتمانم نگه دارم، مگه نه؟ 00:00:11.670 --> 00:00:15.950 ‫امکان نداره یه عملیات نظامی مخفی ‫توی کره‌ی جنوبی انجام بدیم 00:00:15.950 --> 00:00:19.450 ‫لستر کیچنز. اصولاً، هنوزم داره به عنوان ‫یه وکیل برای دفتر مشاور حقوقی کار می‌کنه 00:00:19.450 --> 00:00:20.220 ‫چاره‌ای نداشتم 00:00:20.220 --> 00:00:22.330 ‫حالا شانسم برای رسیدن ‫به مقر مسکو از بین میره 00:00:22.340 --> 00:00:23.830 ‫و من اطلاعات قطعی لازم دارم 00:00:23.830 --> 00:00:26.990 ‫برای همین گذاشتمت ‫کنار دوست‌دختر سابقش 00:00:27.000 --> 00:00:28.450 ‫اون عکسی که فرستادم چی؟ 00:00:28.450 --> 00:00:30.700 ‫کنار یادگاری نظامی باباش ‫نگهش می‌داشت 00:00:30.700 --> 00:00:31.540 ‫اون دختره براش مهمه 00:00:31.540 --> 00:00:33.160 ‫وکیل سازمان سی‌آی‌اِی هستم 00:00:33.160 --> 00:00:35.290 ‫خیلی باحاله 00:00:35.950 --> 00:00:38.250 ‫- داری اطلاعات هارد منو کپی می‌کنی؟ ‫- هانا! 00:00:40.000 --> 00:00:42.150 ‫اگر خودمون رو جای ‫نماینده‌های بیمه‌ای جا می‌زنیم 00:00:42.150 --> 00:00:43.820 ‫چرا واقعاً پول آزادیش رو ندیم؟ 00:00:43.820 --> 00:00:47.330 ‫- یه قرار ملاقات جور کردم ‫- شما باهاش تماس بگیرین 00:00:47.330 --> 00:00:50.080 ‫من مکانش رو ردیابی می‌کنم، ‫و یه تیم برای نجاتش می‌فرستیم 00:00:50.080 --> 00:00:51.790 ‫اصلاً از کجا بدونیم زنده‌ست؟ 00:00:51.790 --> 00:00:53.200 ‫‏۱۰ میلیون 00:00:53.200 --> 00:00:55.200 ‫حاضرین مبلغی که ‫می‌خوایم رو بدین؟ 00:00:55.200 --> 00:00:56.490 ‫صد سال سیاه نمی‌دیم 00:00:56.500 --> 00:00:57.870 ‫خیلی وحشت‌زده بنظر میومد 00:00:57.870 --> 00:01:01.240 ‫تونستم آدرس آی‌پی تماس ‫تصویری رو تا منبعش ردیابی کنم 00:01:01.250 --> 00:01:02.910 ‫چرا قیافه‌هاتون این شکلیه؟ 00:01:02.910 --> 00:01:05.830 ‫چون توی ولادی‌وستوک ‫نگهش می‌دارن. روسیه 00:01:09.090 --> 00:01:14.090 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:14.090 --> 00:01:19.090 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:01:30.330 --> 00:01:31.540 ‫گوش کنید! 00:01:34.200 --> 00:01:35.870 ‫اینا اهداف ما هستن 00:01:37.250 --> 00:01:42.160 ‫لستر کیچنز یه افسر اطلاعاتی کهنه‌کاره ‫که با پوشش یه وکیل اومده 00:01:42.160 --> 00:01:44.040 ‫اوون هندریکس شاگردشه 00:01:44.910 --> 00:01:48.500 ‫یانوس فربر یه وکیل حیله‌گره ‫که توی فریبکاری مهارت داره 00:01:49.080 --> 00:01:54.200 ‫منتظر تکنیک‌های جاسوسی بی‌نظیر ‫و پشتیبانی عملیاتی در سطح بالا باشید 00:01:54.200 --> 00:01:59.200 ‫♪ Sunflowers - Monomania ♪ 00:02:10.120 --> 00:02:12.330 ‫علاوه بر اینا... 00:02:12.330 --> 00:02:16.200 ‫باید بفهمم این دختر کیه ‫و اینکه داره کمکشون میده یا نه 00:02:17.500 --> 00:02:20.580 ‫اما حتی اگه کمکشون میده، ‫این مردها کره‌ای که نیستن 00:02:20.580 --> 00:02:22.910 ‫هر جایی که برن، ‫توی جمع مشخصن 00:02:22.910 --> 00:02:25.200 ‫برید بگردید و بگیریدشون 00:02:26.910 --> 00:02:27.830 ‫صبر کنید 00:02:29.950 --> 00:02:31.910 ‫افسر کیم کدوم گوریه؟ 00:02:33.660 --> 00:02:36.370 ‫باشه، روسیه خوب نیست 00:02:36.370 --> 00:02:40.160 ‫آره، روسیه نه، پسر. ‫نان‌هی روی توی ولادی‌وستوک نگه داشتن 00:02:40.160 --> 00:02:42.290 ‫اونجا خطرناک‌ترین منطقه‌ی روسیه‌ست 00:02:42.290 --> 00:02:44.660 ‫بهشتِ جنایت و خشونته 00:02:44.660 --> 00:02:46.910 ‫مافیای روسیه، یاکوزا، 00:02:46.910 --> 00:02:47.950 ‫مافیای کره، 00:02:47.950 --> 00:02:48.910 ‫مافیای چین 00:02:48.910 --> 00:02:51.370 ‫پلیس فاسد و سرویس امنیت ‫فدرال روسیه و ارتش 00:02:51.380 --> 00:02:52.380 ‫از همه‌شون محافظت می‌کنن 00:02:52.540 --> 00:02:54.540 ‫معنیش اینه که یه ماموریت انتحاریه 00:02:54.540 --> 00:02:55.700 ‫نه. نه 00:02:55.700 --> 00:02:58.580 ‫معنیش اینه که شرقِ ‫خیلی خیلی وحشیه 00:02:58.580 --> 00:02:59.920 ‫به نظر می‌رسه ‫مکان خیلی آسون‌تری 00:02:59.920 --> 00:03:02.160 ‫برای نجات همسر جنگ کیون ‫نسبت به «میدان سرخ»ـه 00:03:02.160 --> 00:03:05.120 ‫وکیلِ تازه‌کاری میگه ‫که هیچ تخصص عملیاتی‌ای نداره 00:03:05.120 --> 00:03:08.790 ‫رفیق، از روز اولی که توی سازمان ‫استخدام شدم توی اینجور کارها بودم 00:03:08.790 --> 00:03:10.950 ‫خیلی‌خب؟ هفته‌ی گذشته ‫یکی می‌خواست من رو بکشه 00:03:10.950 --> 00:03:12.080 ‫مزخرف نگو 00:03:12.080 --> 00:03:14.910 ‫- راست میگه ‫- یه نینجای حرفه‌ای هم بود 00:03:14.910 --> 00:03:17.330 ‫باسنم رو روی باند آسفالت ‫فرودگاه اینچئون پاره کرد 00:03:17.330 --> 00:03:20.870 ‫صبر کن. هفته‌ی گذشته یه نینجای حرفه‌ای ‫می‌خواست من رو هم بکشه 00:03:20.870 --> 00:03:22.950 ‫- این‌شکلی بود ‫- پشمام 00:03:24.080 --> 00:03:25.080 ‫همین اومد سراغ منم 00:03:26.290 --> 00:03:29.950 ‫اون لی‌ـه، افسر اطلاعاتی ‫سابق که مزدور شده 00:03:30.750 --> 00:03:32.740 ‫کی بهش پول داده ‫که ما رو بکشه؟ 00:03:34.290 --> 00:03:35.490 ‫داون 00:03:35.500 --> 00:03:37.870 ‫چی؟ چرا؟ چرا داون ‫می‌خواد من رو بکشه؟ 00:03:37.870 --> 00:03:39.410 ‫درمورد مخبرهاش سوال پرسیدی 00:03:40.160 --> 00:03:42.200 ‫داون سال‌هاست که مخبرهای ‫جعلی رو مدیریت می‌کنه، 00:03:42.200 --> 00:03:43.990 ‫و پول زیادی رو از سازمان کش رفته 00:03:44.000 --> 00:03:45.290 ‫حتما فکر کرده من بهت گفتم 00:03:45.290 --> 00:03:47.490 ‫باشه. من رفتم 00:03:47.500 --> 00:03:49.700 ‫- خداحافظ، عوضی‌ها ‫- صبر کن. یانوس، کجا میری؟ 00:03:49.700 --> 00:03:52.370 ‫میرم به سفارت تا خودم رو ‫تو یه توالت غرق کنم 00:03:52.370 --> 00:03:55.370 ‫تا خودم رو از این عملیات ‫فاجعه‌بار نجات بدم 00:03:55.370 --> 00:03:57.870 ‫قبل از اینکه همه‌مون به قتل برسیم ‫یا به جرم جاسوسی دستگیر بشیم 00:03:57.870 --> 00:04:00.660 ‫- یانوس ‫- بذارید بره 00:04:00.660 --> 00:04:03.310 ‫باید روی این تمرکز بکنیم ‫که چطور باید زن من رو 00:04:03.310 --> 00:04:04.310 ‫از روسیه نجات بدیم 00:04:05.450 --> 00:04:06.450 ‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست 00:04:06.450 --> 00:04:09.200 ‫به حرف مردی گوش بده ‫که می‌تونه با زدن یه دکمه 00:04:09.200 --> 00:04:10.410 ‫بدترین اسرار سازمان رو فاش کنه 00:04:10.410 --> 00:04:12.080 ‫آره، خودم می‌دونم ‫چه چیزهایی در معرض خطرن 00:04:12.080 --> 00:04:14.480 ‫باشه؟ اما برای نجات دادن ‫شاهزاده‌ی اسیر شده‌ی تو، 00:04:14.480 --> 00:04:16.540 ‫درمورد مکان اسیر بودنش ‫اطلاعاتی نیاز داریم، 00:04:16.540 --> 00:04:18.630 ‫که هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم ‫از سازمان‌هامون بگیریمش 00:04:18.630 --> 00:04:19.870 ‫بدون اطلاع‌رسانی به سازمان ‫اطلاعات کره‌ی جنوبی 00:04:19.870 --> 00:04:22.330 ‫خب، خوشبختانه یه مخبر داریم ‫که می‌تونه ردش رو بزنه 00:04:22.330 --> 00:04:25.080 ‫من یه جاسوس داریم، ‫که اصلاً آدم مناسبی نیست 00:04:25.080 --> 00:04:26.410 ‫فکر خوبی نیست 00:04:26.410 --> 00:04:28.740 ‫تازه‌کار و نامتعادله 00:04:28.750 --> 00:04:30.870 ‫جون زنم در خطره 00:04:30.870 --> 00:04:34.870 ‫هیچ فکر بد و جاسوس ‫نامتعادلی وجود نداره 00:04:35.500 --> 00:04:36.750 ‫فقط انجامش بده 00:04:42.000 --> 00:04:43.490 ‫معاون مدیر چو داره زنگ می‌زنه 00:04:43.500 --> 00:04:44.740 ‫جواب نده 00:04:44.750 --> 00:04:47.330 ‫مجبورم. از سر شب ‫همه‌ش دنبال من می‌گرده 00:04:47.330 --> 00:04:49.580 ‫من پیچوندمش چون فکر می‌کردم ‫نان‌هی رو پس می‌گیریم 00:04:49.580 --> 00:04:51.620 ‫الان باید جبران خسارت بکنم 00:04:54.160 --> 00:04:55.950 ‫بله. معاون مدیر 00:04:55.950 --> 00:04:56.870 ‫کجایی؟ 00:04:56.870 --> 00:05:00.700 ‫الان توی خونه‌ت ایستادم، ‫و معلومه که یکی خونه‌ت رو گشته 00:05:00.700 --> 00:05:03.700 ‫خونه‌ی من؟ 00:05:03.700 --> 00:05:06.910 ‫داری چیکار می‌کنی، افسر کیم؟ 00:05:08.830 --> 00:05:11.580 ‫یانوس فربر حتماً ‫چیزخورم کرده 00:05:11.580 --> 00:05:14.160 ‫دیشب برای گرفتن اطلاعات ‫باهاش جلسه داشتم 00:05:14.160 --> 00:05:16.910 ‫یهویی چشم‌هام رو باز کردم ‫و دیدم توی ماشینم هستم 00:05:17.500 --> 00:05:19.620 ‫حتماً اون خونه‌م رو گشته 00:05:19.620 --> 00:05:20.620 ‫چرا؟ 00:05:21.200 --> 00:05:24.700 ‫اینجا که رازی ‫نگه نمی‌داری، ها؟ 00:05:24.700 --> 00:05:25.750 ‫نه 00:05:26.410 --> 00:05:27.660 ‫به هیچ وجه 00:05:28.250 --> 00:05:29.370 ‫الان میام اونجا 00:05:29.370 --> 00:05:30.660 ‫نه، دارم میرم 00:05:31.450 --> 00:05:33.870 ‫هشداری دریافت کردیم ‫مبنی بر حضور هندریکس و کیچنز 00:05:33.870 --> 00:05:35.330 ‫توی منطقه‌ی مسافرخونه‌ها 00:05:35.330 --> 00:05:37.740 ‫توی دفتر به دیدنم بیا 00:05:37.750 --> 00:05:38.950 ‫چشم، البته 00:05:40.750 --> 00:05:41.790 ‫گندش بزنن 00:05:42.660 --> 00:05:44.950 ‫- چیه؟ ‫- باید همین‌الان بریم 00:05:44.950 --> 00:05:47.870 ‫پلیس و سازمان اطلاعات ‫کره‌ی جنوبی دارن میان به این منطقه 00:05:47.870 --> 00:05:49.200 ‫وسایل چی پس؟ 00:05:49.200 --> 00:05:51.040 ‫بیخیالشون شو. یانوس ‫همه‌جا رو تمیز کرد 00:05:51.040 --> 00:05:53.240 ‫چیزی پیدا نمی‌کنن ‫که ربطی به سازمان داشته باشه 00:05:53.250 --> 00:05:56.700 ‫تازه، بعد از اینکه بریم، ‫کل اتاق رو تمیز می‌کنن 00:06:00.450 --> 00:06:01.540 ‫من می‌بندم. برو 00:06:02.790 --> 00:06:03.700 ‫بازش کن 00:06:22.000 --> 00:06:23.200 ‫این چه کوفتیه؟ 00:06:23.200 --> 00:06:24.460 ‫[ ورشو ] 00:06:24.460 --> 00:06:26.990 ‫قرار بوده بارت کامپیوتر باشه 00:06:27.000 --> 00:06:28.330 ‫من یه خریدار هم پیدا کردم 00:06:35.290 --> 00:06:36.620 ‫بله؟ 00:06:36.620 --> 00:06:37.830 ‫سلام، منم اوون 00:06:37.830 --> 00:06:39.450 ‫یه کاری برات دارم 00:06:39.450 --> 00:06:41.160 ‫امدادگر کره‌ای 00:06:41.160 --> 00:06:44.370 ‫که توسط یاکوزا ربوده شده بود ‫توی روسیه‌ست 00:06:44.370 --> 00:06:48.000 ‫حالا می‌خوای من اطلاعات ‫جمع کنم؟ میشه ۳۰۰ هزار 00:06:51.160 --> 00:06:52.660 ‫قبوله 00:06:52.660 --> 00:06:54.790 ‫- هی. اون کار رو نکن! ‫- چی؟ 00:06:54.790 --> 00:06:56.450 ‫- با تو نبودم ‫- ماشین نیاز داریم 00:06:56.450 --> 00:06:58.910 ‫- یه لحظه بمون، نیچکا. این رو بگیر ‫- ماشین نیاز داریم 00:06:58.910 --> 00:07:00.620 ‫خودم گیر میارم 00:07:00.620 --> 00:07:03.160 ‫نمیشه بزنی شیشه‌ی ‫پنجره رو بشکونی 00:07:03.160 --> 00:07:04.620 ‫عالیه. گوشی دستت باشه 00:07:06.000 --> 00:07:07.660 ‫سلام. یه لحظه بمون 00:07:07.660 --> 00:07:09.450 ‫یه لحظه بمون 00:07:10.790 --> 00:07:12.870 ‫سلام. می‌خوام ماشینت رو ‫به مدت یه روز کرایه کنم 00:07:12.870 --> 00:07:14.830 ‫- ‏۱۰ هزار دلار ‫- ‏۱۰ هزار دلار؟ 00:07:14.830 --> 00:07:16.660 ‫‏۱۰ هزار دلار. سریع 00:07:18.580 --> 00:07:20.790 ‫کارت کاریت رو بده بهم 00:07:22.750 --> 00:07:23.950 ‫می‌دونم 00:07:23.950 --> 00:07:25.990 ‫- بهت زنگ می‌زنم ‫- دارم قطع می‌کنم 00:07:26.000 --> 00:07:27.250 ‫نه! بمون 00:07:27.870 --> 00:07:30.950 ‫خب، ازت می‌خوایم بری به ولادی‌وستوک 00:07:30.950 --> 00:07:31.990 ‫امکان نداره 00:07:32.000 --> 00:07:35.450 ‫یه مخزن کوسه‌ست که پره از کثافت. ‫امکان ندارن نزدیک اونجا بشم 00:07:35.450 --> 00:07:37.950 ‫- لعنتی. ۵۰۰ هزار ‫- یکی دیگه رو پیدا کن 00:07:37.950 --> 00:07:39.660 ‫‏۱ میلیون. ۱ میلیون دلار 00:07:40.370 --> 00:07:42.540 ‫فقط نیازه بهمون بگی ‫باید بریم کجا 00:07:48.120 --> 00:07:50.500 ‫قبوله. هر اطلاعاتی ‫که داری رو برام بفرست 00:07:53.950 --> 00:07:55.700 ‫قبول کرد. خداروشکر 00:07:57.450 --> 00:08:00.330 ‫گندش بزنن 00:08:05.500 --> 00:08:07.120 ‫من بودم فعلاً خدا رو شکر نمی‌کردم 00:08:08.080 --> 00:08:10.130 ‫الان توی کشوری هستیم ‫که دشمن‌مون شده 00:08:10.130 --> 00:08:11.130 ‫و تمام نیروهای پلیس دنبالمونن 00:08:11.620 --> 00:08:14.580 ‫در حالی که یه روانی ‫کره‌ای تهدید می‌کنه 00:08:14.580 --> 00:08:16.990 ‫که به‌خاطر زنش حاضره ‫ما و سازمان رو نابود کنه 00:08:17.000 --> 00:08:17.910 ‫خیلی‌خب، لستر 00:08:17.910 --> 00:08:19.410 ‫هی، حرفم تموم شده بود؟ نه 00:08:19.410 --> 00:08:22.370 ‫چون قول ۱ میلیون دلار ‫به یه جلیقه‌ی انتحاری زنده دادی 00:08:22.370 --> 00:08:25.040 ‫و ۱۰ هزار دلار ‫برای اجاره‌ی این ماشین دادی 00:08:25.040 --> 00:08:28.620 ‫یعنی بعد از ناهار، ‫بودجه عملیاتمون تموم میشه 00:08:29.450 --> 00:08:31.990 ‫تنها جنبه‌ی مثبتش اینه که ‫احتمالاً عمرمون زیادی طولانی نیست 00:08:34.670 --> 00:08:39.080 ‫« تـازه سـربـاز » 00:09:04.200 --> 00:09:05.120 ‫سلام 00:09:07.330 --> 00:09:08.580 ‫هی، زخمت چطوره؟ 00:09:13.700 --> 00:09:14.580 ‫شرمنده 00:09:15.080 --> 00:09:17.870 ‫نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم. ‫من... ازت خوشم میاد 00:09:18.830 --> 00:09:20.870 ‫چرا نذاشتی توضیح بدم؟ 00:09:21.950 --> 00:09:25.450 ‫حالم خوبه. لپ‌تاپ رو بردار و برو. ‫قول میدم به کسی چیزی نگم 00:09:25.450 --> 00:09:28.250 ‫لپ‌تاپ به دردم نمی‌خوره. ‫چیزی درمورد اوون توش نیست 00:09:30.200 --> 00:09:31.790 ‫- درمورد اوون؟ ‫- آره 00:09:32.370 --> 00:09:34.450 ‫باید بفهمم داره ‫توی کره چیکار می‌کنه 00:09:34.450 --> 00:09:36.700 ‫به‌خاطر اوون من رو دزدیدی؟ 00:09:36.700 --> 00:09:39.290 ‫دارم برای نجات جونم ‫تلاش می‌کنم، هانا! 00:09:40.500 --> 00:09:41.500 ‫خدایا! آه! 00:09:42.950 --> 00:09:45.910 ‫ماجرا قرار نبود اینطور بشه. ‫توی یه کلاب داشتم خوش می‌گذروندم 00:09:45.910 --> 00:09:48.790 ‫فقط مهمونی ۲۴ ساعته‌ی ‫آخر هفته‌ام رو بردم به سئول 00:09:48.790 --> 00:09:52.080 ‫ولی این‌بار به‌خاطر خریدن مواد ‫از یه مامور مخفی دستگیر شدم 00:09:52.080 --> 00:09:55.870 ‫آخه باید بهت بگن که پلیسن، ‫مگه نه؟ ولی نه! 00:09:56.450 --> 00:09:58.870 ‫نه، بردنم توی یه اتاق ‫که یه مار کوفتی توش بود، 00:09:58.870 --> 00:10:02.200 ‫که گفت اگه براش یه سری ‫کارها رو انجام ندم، 00:10:03.370 --> 00:10:04.950 ‫ده سال من رو میندازه زندان 00:10:05.580 --> 00:10:08.160 ‫انگار یه بچه‌ی پولدار ‫که دور دنیا می‌چرخه 00:10:08.160 --> 00:10:10.450 ‫برای یه سازمان ‫جاسوسی خیلی مفیده 00:10:10.950 --> 00:10:13.080 ‫و حالا، به طرز وحشتناکی بیچاره‌ام، 00:10:13.080 --> 00:10:18.000 ‫چون اطلاعاتی درمورد اوون بهش نمیدم، ‫میگه من رو بکشن یا دستگیر کنن 00:10:23.500 --> 00:10:24.370 ‫جِی 00:10:26.620 --> 00:10:27.950 ‫درک می‌کنم، باشه؟ 00:10:29.370 --> 00:10:31.500 ‫می‌دونم اصلاً منصفانه نیست 00:10:33.080 --> 00:10:33.950 ‫اومم 00:10:34.950 --> 00:10:36.200 ‫و می‌تونم کمکت کنم 00:10:37.910 --> 00:10:40.000 ‫- می‌تونم از این وضعیت خلاصت کنم ‫- چطور؟ 00:10:42.410 --> 00:10:44.830 ‫چطور می‌خوای خلاصم کنی؟ 00:10:46.660 --> 00:10:48.540 ‫اطلاعاتی از اوون ‫می‌خوای، درسته؟ 00:10:51.160 --> 00:10:52.250 ‫بذار بهش زنگ بزنم 00:10:53.700 --> 00:10:54.750 ‫بهم اعتماد داره 00:10:57.370 --> 00:10:59.750 ‫رازهاش رو فقط به من میگه 00:11:53.040 --> 00:11:55.870 ‫- هانا، سلام. الان زمان مناسبی نیست ‫- خفه شو! من رو دزدیدن! 00:11:56.580 --> 00:11:58.300 ‫جِی جاسوس کره‌ست! ‫من رو گروگان گرفته! 00:11:58.300 --> 00:12:00.080 ‫جورج‌تاون، هتل «فور سیزن»، ‫طبقه‌ی پنجم! 00:12:00.410 --> 00:12:02.830 ‫صبر کن، هانا، من... گندش بزنن! 00:12:08.120 --> 00:12:11.080 ‫- واقعاً متخصصِ ایجاد دردسرید ‫- خفه شو 00:12:18.040 --> 00:12:18.950 ‫سالازار هستم 00:12:18.950 --> 00:12:21.540 ‫هانا توسط دوست‌پسر جدیدش ‫دزدیده شده، جِی نمی‌دونم چی 00:12:21.540 --> 00:12:24.660 ‫فامیلیش رو نمی‌دونم. توی طبقه‌ی پنجم ‫هتل «فور سیزن» جورج‌تاون 00:12:24.660 --> 00:12:25.620 ‫پس زنگ بزن به پلیس 00:12:25.620 --> 00:12:28.040 ‫نه. جاسوس کره‌ست 00:12:28.040 --> 00:12:30.740 ‫پس برو بگیرش، هانا رو نجات بده. ‫اونوقت می‌تونی برای خودت امتیاز بگیری 00:12:30.750 --> 00:12:33.660 ‫اگه دست روی دست بذاری، ‫به گروه ضدجاسی گزارش میدم 00:12:38.830 --> 00:12:39.830 ‫ازت متنفرم 00:12:54.160 --> 00:12:56.500 ‫- منم ازت متنفرم ‫- آره. خودمم همینطور. برو ته صف 00:13:07.620 --> 00:13:08.620 ‫خوب نیست 00:13:14.040 --> 00:13:14.950 ‫گندش بزنن 00:13:19.080 --> 00:13:20.410 ‫اون، خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:13:21.000 --> 00:13:23.410 ‫یالا. یالا. جواب بده، جواب بده! 00:13:26.540 --> 00:13:27.740 ‫دفتر مشاور حقوقی 00:13:27.750 --> 00:13:31.410 ‫سلام، دانا! منم یانوس فربر. ‫به رئیس بگو توی سئول دارم دستگیر میشم! 00:13:35.950 --> 00:13:37.290 ‫آخ! 00:13:46.370 --> 00:13:48.290 ‫آه 00:13:51.090 --> 00:13:52.370 ‫آقای فربر 00:13:52.910 --> 00:13:54.080 ‫شما دارید دستگیر می‌شید 00:13:54.080 --> 00:13:57.490 ‫به دلیل فعالیت‌هایی که با وضعیت ‫دیپلماتیک شما همخوانی ندارن 00:13:57.500 --> 00:13:59.040 ‫به نظر میاد درسته 00:13:59.040 --> 00:14:01.120 ‫نمیشه دستبند رو باز کنید؟ 00:14:03.290 --> 00:14:05.200 ‫این رو به عنوان شاید ‫در نظر می‌گیرم 00:14:05.200 --> 00:14:06.990 ‫جواب نه نیست 00:14:07.000 --> 00:14:09.490 ‫به اِبنر بگو بیاد، ‫و به هندریکس و کیچنز هشدار بده! 00:14:09.500 --> 00:14:11.200 ‫بگو جلب توجه نکنن! 00:14:11.200 --> 00:14:12.230 ‫زمان بدی اومدم؟ 00:14:12.240 --> 00:14:14.790 ‫یانوس توسط سازمان اطلاعات ‫کره‌ی جنوبی دستگیر شده 00:14:15.040 --> 00:14:16.790 ‫وای خدا، خیلی بدش میاد 00:14:18.830 --> 00:14:20.040 ‫و شما هم از این بدتون میاد 00:14:20.830 --> 00:14:22.330 ‫که اوون الان بهم زنگ زد 00:14:22.330 --> 00:14:25.740 ‫تا بگه یه جاسوس کره‌ای ‫دوست‌دخترش رو دزدیده 00:14:25.750 --> 00:14:27.250 ‫دوست‌دختر سابق. حالا هر چی 00:14:28.040 --> 00:14:31.370 ‫و اون رو توی هتل ‫«فور سیزن» گروگان گرفته‌ 00:14:32.620 --> 00:14:33.700 ‫به اِف‌بی‌ای خبر بدم؟ 00:14:35.000 --> 00:14:36.450 ‫نه. نه 00:14:36.450 --> 00:14:38.120 ‫باعث میشه گروه ضدجاسوسی ‫وارد قضیه بشه 00:14:38.120 --> 00:14:40.450 ‫و ماموریت اوون بی‌نهایت محرمانه‌ست 00:14:42.160 --> 00:14:43.370 ‫طرح آنگلتون رو اجرا کن 00:14:45.040 --> 00:14:46.700 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:14:46.700 --> 00:14:47.790 ‫باشه 00:14:48.540 --> 00:14:51.540 ‫اما نمی‌تونم تنهایی برم بگیرمش ‫و تا «دی فارم» ببرمش 00:14:55.370 --> 00:14:59.040 ‫- دفتر مدیر ‫- مشاور کل هستم. کارش دارم 00:14:59.040 --> 00:15:00.200 ‫خیلی فوری و مهمه 00:15:10.160 --> 00:15:11.620 ‫- قربان ‫- یا خدا! 00:15:12.500 --> 00:15:13.750 ‫والتر نایلند پشت خطه 00:15:15.500 --> 00:15:17.410 ‫مگه نگفتم مخفیانه ‫از پشت سرم نیا؟ 00:15:19.450 --> 00:15:20.330 ‫برو 00:15:23.870 --> 00:15:25.490 ‫بهتره خبر بدی نباشه 00:15:25.500 --> 00:15:27.580 ‫قربان، دو نفر می‌خوام... 00:15:28.450 --> 00:15:31.540 ‫چهار نفر، که بهشون اعتماد دارید ‫و می‌تونن یه کار داخلی رو انجام بدن 00:15:31.540 --> 00:15:33.330 ‫و همین‌الان نیازشون دارم 00:15:35.370 --> 00:15:37.740 ‫باید بدونم دوست‌هات کجان 00:15:37.750 --> 00:15:39.540 ‫نمی‌دونم. برام مهم نیست 00:15:39.540 --> 00:15:40.500 ‫باید باشه 00:15:41.000 --> 00:15:43.620 ‫خیلی توی دردسر افتادن، مثل خودت 00:15:43.620 --> 00:15:46.200 ‫- گریس. می‌تونم بهت بگم گریس؟ ‫- نه 00:15:46.200 --> 00:15:49.490 ‫گریس، عصبانیتت رو درک می‌کنم. ‫حتی با دستبند هم مشکلی ندارم 00:15:49.500 --> 00:15:52.450 ‫اما باهام مثل ‫یه تازه‌کار رفتار نکن 00:15:52.450 --> 00:15:54.740 ‫من قوانین ارتباط بین‌مون رو بلدم 00:15:54.750 --> 00:15:56.330 ‫مو به مو 00:15:56.330 --> 00:15:58.040 ‫هر کاری هم که فکر کنی ‫من انجام دادم... 00:15:58.040 --> 00:16:00.370 ‫فقط می‌تونی مانع ورود ‫مجددم به کشور بشی... 00:16:00.370 --> 00:16:01.540 ‫و بندازیم توی هواپیما 00:16:01.540 --> 00:16:04.120 ‫قوانین رو من تعیین می‌کنم 00:16:02.670 --> 00:16:04.180 line:20% ‫[ ابله ] 00:16:07.370 --> 00:16:09.700 ‫با معاون مدیر... 00:16:09.700 --> 00:16:10.830 ‫لعنتی! 00:16:10.830 --> 00:16:12.790 ‫- تمومه، جِی ‫- خفه شو! 00:16:12.790 --> 00:16:14.660 ‫به عنوان وکیلت، ‫بهت توصیه می‌کنم، 00:16:14.660 --> 00:16:17.620 ‫بهترین گزینه‌ت، تنها گزینه‌ت، ‫اینه که فرار کنی 00:16:17.620 --> 00:16:19.790 ‫من همه چیز رو درمورد تو ‫به اوون گفتم 00:16:19.790 --> 00:16:22.990 ‫- پس صدمه زدن به من به نفعت نیست ‫- گفتم خفه شو! باید فکر کنم! 00:16:23.000 --> 00:16:24.080 ‫وقتی نداری! 00:16:24.620 --> 00:16:26.700 ‫و معلومه توانایی فرار هم نداری 00:16:27.910 --> 00:16:31.580 ‫الان زنگ هشدار سی‌ای‌اِی رو به صدا ‫درآوردم. هلیکوپترهای سیاه توی راهن 00:16:31.580 --> 00:16:33.040 ‫شاید ۳ دقیقه وقت داشته باشی 00:16:35.330 --> 00:16:36.620 ‫و اگه بتونی فرار بکنی، ‫فقط بدون، 00:16:36.620 --> 00:16:38.950 ‫به نظرم خیلی آدم ‫بی‌ارزشی هستی! 00:16:38.950 --> 00:16:41.080 ‫وای! صبر کن، صبر کن! 00:16:48.790 --> 00:16:49.700 ‫هانا؟ 00:16:49.700 --> 00:16:51.040 ‫هانا؟ حالت خوبه؟ 00:16:51.040 --> 00:16:54.160 ‫- آره، خوبم ‫- باشه، خوبه. برو لباس بپوش 00:16:54.660 --> 00:16:57.160 ‫- به وسایلت دست زد؟ ‫- آم... 00:16:57.160 --> 00:16:59.370 ‫گوشیم و لپ‌تاپم 00:16:59.370 --> 00:17:01.700 ‫و توی طبقه‌ی ۱۱ یه اتاق داره 00:17:03.080 --> 00:17:05.540 ‫گوشی و لپ‌تاپ رو ببرید. ‫بقیه رو پاک کنید 00:17:08.500 --> 00:17:09.620 ‫آره 00:17:12.580 --> 00:17:13.740 ‫چه خبره؟ 00:17:13.750 --> 00:17:17.870 ‫یه موضوع خیلی محرمانه‌ست. ‫باید بریم جای امنی حرف بزنم، باشه؟ 00:17:17.870 --> 00:17:18.910 ‫یالا 00:17:21.380 --> 00:17:23.850 ‫[ مقر سئولِ سی‌آی‌اِی ] 00:17:23.870 --> 00:17:26.200 ‫- به نظرت یانوس چیزیش نمیشه؟ ‫- نه 00:17:26.200 --> 00:17:29.990 ‫سعی می‌کنن بترسوننش، اما طبق قانون ‫فقط می‌تونن ماننع ورود مجددش بشن 00:17:30.000 --> 00:17:31.160 ‫می‌فرستنش خونه 00:17:31.950 --> 00:17:34.120 ‫اصلاً من چرا به خودم ‫زحمت میدم بیام سر کار؟ 00:17:34.120 --> 00:17:35.040 ‫ای خدا 00:17:35.040 --> 00:17:37.540 ‫میام سر کار، فکر می‌کنم ‫بهترین رئیس مقرم 00:17:37.540 --> 00:17:39.540 ‫اونم توی شیشمین ‫پست مهم سازمان، 00:17:39.540 --> 00:17:41.160 ‫ولی دو تا وکیل مدام بهم زور میگن 00:17:41.160 --> 00:17:43.410 ‫با تمام احترام، خود رئیس ‫بهمون دستور داده، 00:17:43.410 --> 00:17:44.700 ‫و همچنین مشاور کل، 00:17:44.700 --> 00:17:47.240 ‫پس این گفتگوییه ‫که نمی‌خوای بخشی ازش باشی 00:17:47.250 --> 00:17:48.700 ‫باید چندتا تماس بگیریم 00:17:48.700 --> 00:17:50.450 ‫به یه اتاق امن و یکی که ‫برامون ناهار بیاره نیاز داریم، 00:17:50.450 --> 00:17:52.370 ‫و چندتا تکنسین برای ‫شناسایی دشمنان ما 00:17:52.370 --> 00:17:53.790 ‫در صورتی که توی فرودگاه ‫پیداشون بشه 00:17:53.790 --> 00:17:54.700 ‫خوبه؟ خوبه 00:17:54.700 --> 00:17:56.490 ‫- دشمن؟ ‫- داون و داج 00:17:56.500 --> 00:17:58.370 ‫درسته. بدبختی‌ها همه ‫با هم پیداشون میشه 00:17:58.370 --> 00:18:02.040 ‫آره، و پیش تو هر دقیقه از ‫هر روزِ سال بدبختی هست 00:18:02.660 --> 00:18:05.740 ‫می‌دونی، واقعاً یه کیف ‫کاری جدید نیاز دارم 00:18:05.750 --> 00:18:10.450 ‫یکی که به طرز آروم و باکلاسی ‫نشون بده من یه رئیسم 00:18:05.750 --> 00:18:08.160 line:20% ‫[ کمپ پیِری ] 00:18:08.160 --> 00:18:10.410 line:20% ‫[ ویرجینیا ] 00:18:11.040 --> 00:18:14.330 ‫میگم شاید بتونی چنین چیزی رو ‫به عنوان هدیه‌ی تشکر برام بخری 00:18:14.330 --> 00:18:16.160 ‫حدس می‌زنم یعنی حال هانا خوبه 00:18:16.160 --> 00:18:17.740 ‫از لحاظ جسمی خوبه 00:18:17.750 --> 00:18:20.370 ‫از لحاظ عاطفی آماده‌ست ‫تا به عنوان تفریح شکارت کنه 00:18:21.000 --> 00:18:23.160 ‫- می‌خوام باهاش حرف بزنم ‫- فکر بدیه 00:18:23.160 --> 00:18:25.160 ‫- لستره؟ ‫- سلام، چه خبر، دختر؟ 00:18:25.160 --> 00:18:28.290 ‫- کاش اینجا بودی، به جای من ‫- همون بهتر که تو اونجایی 00:18:28.290 --> 00:18:31.450 ‫به حرف لستر گوش بده، اوون. ‫هانا نمی‌خواد باهات حرف بزنه 00:18:31.450 --> 00:18:33.120 ‫با این حال... 00:18:41.200 --> 00:18:42.330 ‫سلام! 00:18:43.000 --> 00:18:44.870 ‫یه نصیحت کوچولو براتون دارم 00:18:44.870 --> 00:18:47.990 ‫راه آروم کردن یه قربانی دزدیده شده 00:18:48.000 --> 00:18:50.540 ‫این نیست که دوباره بدزدیدش 00:18:51.120 --> 00:18:52.000 ‫هانا 00:18:55.870 --> 00:18:57.330 ‫- نه، اون رو نمی‌خوام ‫- هانا 00:18:57.330 --> 00:19:01.080 ‫- لطفاً، فقط یه لحظه نگاهم کن ‫- تو ریشه‌ی تمام کارهای شیطانی هستی 00:19:01.080 --> 00:19:05.450 ‫انگلی که شادی رو می‌خوره ‫و نابودی به بار میاره 00:19:05.450 --> 00:19:08.290 ‫خیلی متاسفم ‫که این اتفاق برات افتاد 00:19:08.290 --> 00:19:10.700 ‫وقتی نقل مکان کردی، ‫قصد داشتم ازت دوری کنم 00:19:10.700 --> 00:19:12.910 ‫می‌خواستم وارد زندگیت نشم ‫تا بتونی شاد باشی 00:19:12.910 --> 00:19:16.160 ‫اوون، اگه مجبور باشم ‫بمونم اینجا و یک‌بار دیگه 00:19:16.160 --> 00:19:18.950 ‫به معذرت‌خواهی و توجیه کردن ‫کارهای اشتباهت گوش کنم 00:19:18.950 --> 00:19:22.120 ‫یه چاقو می‌کنم توی گوشم 00:19:22.120 --> 00:19:24.950 ‫- اصلاً نمی‌دونم الان چرا اینجام ‫- باشه 00:19:25.790 --> 00:19:27.910 ‫باشه. اما موضوع اینه 00:19:27.910 --> 00:19:29.040 ‫با اینکه خیلی دلت می‌خواد، 00:19:29.040 --> 00:19:31.990 ‫با اینکه از من متنفری ‫و دوست داری بلند فریادش بزنی، 00:19:32.000 --> 00:19:34.830 ‫هیچوقت نمی‌تونی اون کار رو بکنی، ‫چون امروز اصلاً اتفاقی نیُفتاده 00:19:35.580 --> 00:19:36.490 ‫چی؟ 00:19:36.500 --> 00:19:38.580 ‫تمام چیزهایی که طی ۱۲ ساعت گذشته 00:19:38.580 --> 00:19:40.830 ‫تجربه کردی یا فهمیدی واقعی نبودن 00:19:40.830 --> 00:19:42.740 ‫وقتی شرکت ازت درمورد ‫جِی سوال می‌پرسه، 00:19:42.750 --> 00:19:45.290 ‫میگی تو رو اخراج کرده ‫و از اینجا رفته 00:19:45.290 --> 00:19:46.450 ‫اگه ترنس پرسید، 00:19:46.450 --> 00:19:49.660 ‫میگی جِی باهات قطع ارتاط کرده ‫و بعدش از اینجا رفته 00:19:50.450 --> 00:19:52.660 ‫- شوخی می‌کنی، درسته؟ ‫- نه 00:19:59.200 --> 00:20:00.790 ‫باور کن، کاش شوخی می‌کردم 00:20:03.080 --> 00:20:04.830 ‫حقیقت تلخ اینه که تو 00:20:04.830 --> 00:20:06.330 ‫توی دام یه جاسوس ‫جذاب کره‌ای افتادی 00:20:06.330 --> 00:20:08.040 ‫این تقریباً بدترین حالت ممکنه 00:20:08.040 --> 00:20:11.200 ‫ممکنه کارت رو از بدی، دستگیر بشی، ‫پروانه‌ت ابطال بشه، اما در عوض... 00:20:13.540 --> 00:20:15.410 ‫این پسر ناپدید میشه 00:20:15.410 --> 00:20:18.830 ‫و بعد از این مکالمه دیگه ‫نیاز نیست نگرانش باشی، 00:20:18.830 --> 00:20:21.790 ‫که این مکالمه هم ‫اصلاً اتفاق نیُفتاده 00:20:23.080 --> 00:20:24.250 ‫می‌فهمی؟ 00:20:29.200 --> 00:20:32.410 ‫هانا، باید کلمه‌ی ‫«می‌فهمم» رو بشنوم 00:20:44.290 --> 00:20:45.450 ‫می‌فهمم 00:20:58.290 --> 00:21:00.870 ‫- آره، خوب با موضوع کنار اومد ‫- آره 00:21:05.830 --> 00:21:06.910 ‫من آدم بدی‌ام؟ 00:21:06.910 --> 00:21:09.330 ‫آره. ۱۰۰۰ درصد، آره 00:21:09.830 --> 00:21:13.240 ‫ولی با این صداقتت ‫بهش لطف کردی 00:21:13.250 --> 00:21:16.830 ‫بهش نشون دادی که پشت ظاهر جذابت ‫واقعاً چه‌جور آدمی هستی 00:21:17.450 --> 00:21:19.370 ‫بهترین کاری بود ‫که می‌تونستی بکنی 00:21:19.870 --> 00:21:23.040 ‫چون الان درِ بین شما دو نفر ‫برای همیشه بسته باقی می‌مونه 00:21:29.580 --> 00:21:32.750 ‫واقعاً توی سئول چیکار می‌کنید؟ 00:21:33.250 --> 00:21:34.250 ‫نظری ندارم 00:21:34.870 --> 00:21:36.950 ‫و با اینکه عاشق ‫صحبت کردن باهاتم، 00:21:36.950 --> 00:21:38.450 ‫مجبور نیستم چیزی بهت بگم 00:21:38.450 --> 00:21:40.370 ‫بهم بگو اونا کجان، 00:21:40.370 --> 00:21:44.240 ‫یا میندازمت توی یه سلول ‫و کلیدهاش رو پرت میدم 00:21:46.120 --> 00:21:48.410 ‫اگه اینجا روسیه بود، آره 00:21:48.410 --> 00:21:50.950 ‫و همون اول می‌زدی ‫دهنم رو سرویس می‌کردی 00:21:50.950 --> 00:21:53.080 ‫اما این جمهوری کره‌ست 00:21:53.080 --> 00:21:57.660 ‫پس من رو می‌ذاری توی یه اتاق تمیز ‫که دمای مناسبی داره، 00:21:57.660 --> 00:22:01.040 ‫یه وعده‌ی غذایی خوب بهم میدی، ‫و احتمالاً شب میایی بهم شب بخیر میگی 00:22:02.870 --> 00:22:04.620 ‫با دقت گوش بده، آقای فربر 00:22:04.620 --> 00:22:06.080 ‫اگه اعتراف نکنی، 00:22:06.580 --> 00:22:07.910 ‫هیچ چاره‌ای ندارم 00:22:07.910 --> 00:22:10.830 ‫به جز اینکه به رئیست بگم ‫تو یه خیانتکاری 00:22:11.660 --> 00:22:16.080 ‫یه مامور با ۱۰ هزار دلار ‫فرستادم سراغت توی هتل 00:22:17.000 --> 00:22:18.240 ‫و تو رشوه رو قبول کردی 00:22:18.250 --> 00:22:19.540 ‫تلاش خوبی بود 00:22:19.540 --> 00:22:23.160 ‫اما اولاً، اون اتفاق نیُفتاد. ‫دوماً، حرفت رو باور نمی‌کنن 00:22:24.200 --> 00:22:25.290 ‫پس من رو دیپورت کن 00:22:26.910 --> 00:22:30.700 ‫اون فرآیند وقت‌گیر و طولانیه 00:22:31.580 --> 00:22:32.620 ‫ببینیم چی میشه 00:22:35.120 --> 00:22:35.950 ‫خب... 00:22:39.750 --> 00:22:41.450 ‫درمورد تو باید به کسی زنگ بزنیم؟ 00:22:44.620 --> 00:22:46.830 ‫- نمی‌دونم منظورت چیه ‫- چرا، می‌دونی 00:22:47.910 --> 00:22:49.160 ‫ناظرت توی سازمان ‫اطلاعات کره‌ی جنوبی کیه؟ 00:22:50.040 --> 00:22:52.240 ‫ولی هر دومون می‌دونیم ‫که تو رو انکار می‌کنن 00:22:52.250 --> 00:22:55.080 ‫حتی به خودشون زحمت ندادن ‫که تو رو رسمی کنن 00:22:55.750 --> 00:22:58.540 ‫و قطعاً الان که گیر افتادی ‫امکان نداره تو رو گردن بگیرن 00:23:02.750 --> 00:23:03.750 ‫کجاییم؟ 00:23:05.830 --> 00:23:06.750 ‫برزخ 00:23:07.660 --> 00:23:09.540 ‫تا حالا اسم یوری نسینکو رو شنیدی؟ 00:23:10.290 --> 00:23:11.120 ‫نه 00:23:11.620 --> 00:23:14.910 ‫مامور کاگ‌ب که دهه‌ی ۱۹۶۰ ‫پناهنده‌ی آمریکا شد 00:23:15.620 --> 00:23:19.250 ‫اما درموردش مطمئن نبودیم. ‫نمی‌دونستیم چه چیزهایی رو نمی‌دونیم 00:23:19.910 --> 00:23:23.040 ‫پس اینجا تو «دی فارم» ‫توی همین اتاق نگهش داشتیم 00:23:23.540 --> 00:23:24.540 ‫به مدت سه سال 00:23:26.040 --> 00:23:27.410 ‫هیچکس نمی‌دونست ‫اون پیش ماست 00:23:29.870 --> 00:23:30.750 ‫ببین 00:23:32.790 --> 00:23:34.450 ‫هانا بهم گفت 00:23:34.450 --> 00:23:37.450 ‫اونقدر احمقی بودی ‫که سازمان کره فریبت داده 00:23:37.450 --> 00:23:40.700 ‫تا علیه آمریکا جاسوسی بکنی، ‫اونم بدون پوشش 00:23:41.200 --> 00:23:43.500 ‫یعنی می‌تونیم به‌خاطر خیانت بکشیمت 00:23:44.250 --> 00:23:46.950 ‫یا تا آخر عمرت اینجا نگهت داریم 00:23:47.500 --> 00:23:50.120 ‫پس اگه من جای تو بودم، ‫شروع می‌کردم به حرف زدن 00:23:54.000 --> 00:23:55.830 ‫اگه حقیقت رو بگم چی میشه؟ 00:23:55.830 --> 00:23:57.870 ‫بستگی داره چی بدونی 00:23:57.870 --> 00:24:00.990 ‫اما بهت تضمین میدم، ‫بهتر از اینه که سکوت کنی 00:24:05.790 --> 00:24:06.660 ‫باشه 00:24:08.160 --> 00:24:09.330 ‫باشه، حرف می‌زنم 00:24:11.160 --> 00:24:12.120 ‫پسر باهوشی هستی 00:24:13.830 --> 00:24:15.830 ‫اوضاع قرار نبود اینطور باشه 00:24:15.830 --> 00:24:17.790 ‫حالا شروع کن، دروغ هم نگو 00:24:18.500 --> 00:24:19.750 ‫فقط داشتم مهمونی می‌گرفتم، 00:24:20.750 --> 00:24:22.370 ‫پول‌های بابام رو خرج می‌کردم... 00:24:22.370 --> 00:24:24.870 ‫یکی از منابعم توی پلیس سئول ‫الان این رو برام فرستاد 00:24:26.950 --> 00:24:27.790 ‫ازشون خوشم میومد 00:24:27.790 --> 00:24:29.250 ‫لعنتی. ممنون 00:24:29.750 --> 00:24:30.660 ‫آره 00:24:30.660 --> 00:24:32.160 ‫- می‌خوام بدونم... ‫- چی شده؟ 00:24:32.160 --> 00:24:34.450 ‫- کی استخدامت کرده، و... ‫- لعنتی 00:24:38.620 --> 00:24:39.740 ‫باید به جنگ کیون هشدار بدیم 00:25:05.290 --> 00:25:08.200 ‫محض رضای خدا من رو دیپورت کن 00:25:25.200 --> 00:25:26.040 ‫وای 00:25:30.660 --> 00:25:32.750 ‫زنگ هشدار رو به صدا دربیارید. ‫درهای ساختمون رو ببندید! 00:25:41.370 --> 00:25:43.450 ‫شرمنده. باید جواب بدم 00:25:48.950 --> 00:25:50.830 ‫- سلام؟ ‫- لو رفتی 00:25:51.410 --> 00:25:53.450 ‫همین‌الان از اونجا بزن بیرون 00:26:16.410 --> 00:26:18.040 ‫جلوش رو بگیرید! بگیریدش! 00:27:02.200 --> 00:27:03.500 ‫هی 00:27:04.000 --> 00:27:06.450 ‫اومده بیرون. یه آدرس فرستاده ‫که بریم به دیدنش 00:27:06.450 --> 00:27:08.580 ‫خیلی‌خب. خوبه. ‫اما مشکل جدیدی داریم 00:27:08.580 --> 00:27:11.120 ‫یکی از هشدارهایی ‫که گذاشتم، فعال شد 00:27:11.120 --> 00:27:14.080 ‫داج، داون، الان وارد ‫فرودگاه اینچئون شدن 00:27:14.080 --> 00:27:15.870 ‫با استفاده از هویت‌های جعلی‌ای ‫که توی لیست سازمان نیستن 00:27:15.870 --> 00:27:18.120 ‫فقط به یه دلیل با هویت ناشناخته ‫پاشدن اومدن اینجا 00:27:18.120 --> 00:27:19.740 ‫- آره، تا ما رو بکشن ‫- می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:27:19.750 --> 00:27:21.750 ‫- خودمون اول اونا رو بکشیم ‫- درسته 00:27:22.370 --> 00:27:23.410 ‫جدی میگی؟ 00:27:39.450 --> 00:27:41.580 ‫چه تجهیزاتی می‌تونی جور کنی؟ 00:27:41.580 --> 00:27:43.790 ‫هر چیزی به جز ‫موشک‌های هدایت‌شونده 00:27:43.790 --> 00:27:46.330 ‫همین‌الان می‌تونیم ‫دوتا کیف تاکتیکی برداریم 00:27:46.330 --> 00:27:48.330 ‫پیدا کردن چیزهای سنگین‌تر ‫یکی دوز طول می‌کشه 00:27:52.410 --> 00:27:54.160 ‫حتماً شوخیت گرفته! 00:27:57.700 --> 00:28:00.000 ‫دست‌هاتون رو بذارید ‫جایی که ببینمشون! 00:28:00.910 --> 00:28:01.910 ‫بده پایین 00:28:03.200 --> 00:28:05.740 ‫هی، لستر. ‫اشتباه متوجه شدی 00:28:05.750 --> 00:28:08.620 ‫- مدیر وست ما رو به عنوان پشتیبان فرستاده ‫- مزخرف نگو 00:28:08.620 --> 00:28:10.410 ‫می‌دونیم اومدید ما رو بکشید 00:28:10.410 --> 00:28:13.950 ‫پس قراره تا یه جایی بریم ‫و درمورد قدم بعدی حرف بزنیم 00:28:13.950 --> 00:28:14.870 ‫پیاده شید! 00:28:14.870 --> 00:28:16.290 ‫یالا، داون 00:28:16.290 --> 00:28:18.870 ‫- پیاده شو! ‫- آسونه، داج. پیاده شو 00:28:18.870 --> 00:28:21.240 ‫از عقب برو. اونطرف 00:28:21.250 --> 00:28:26.160 ‫سربه‌سر آدم اشتباهی گذاشتید. ‫به کره خوش اومدید. بریم 00:28:26.910 --> 00:28:29.290 ‫- یالا ‫- بریم کی‌پاپ ببینم و کباب بخوریم 00:28:29.290 --> 00:28:31.830 ‫راه بیُفتین. یالا. ‫سوار ماشین کیا بشید 00:28:31.830 --> 00:28:34.700 ‫اگه حرف من ارزشی داره، ‫متاسفم که این اتفاق برات افتاد 00:28:34.700 --> 00:28:35.910 ‫ممنون 00:28:37.000 --> 00:28:40.330 ‫می‌دونی، تمام مدتی که جِی داشت غر میزد ‫که فریب خورده و جاسوس شده، 00:28:40.330 --> 00:28:43.120 ‫با خودم می‌گفتم ‫«عجب بچه‌ی پولدار احمقیه» 00:28:43.120 --> 00:28:45.990 ‫اما الان کاملاً درک می‌کنم 00:28:46.000 --> 00:28:47.500 ‫صبر کن 00:28:48.620 --> 00:28:52.700 ‫نمی‌خوای من رو استخدام کنی که کارهای ‫خطرناک برای سی‌آی‌اِی بکنم، درسته؟ 00:28:52.700 --> 00:28:54.540 ‫نه، اون کار یه بخش دیگه‌ست 00:28:54.540 --> 00:28:57.200 ‫اما برای تایید حرف‌های اوون، 00:28:57.200 --> 00:29:00.660 ‫امروز رو فراموش کن، و اون رو هم ‫فراموش کن، این‌بار دیگه واقعاً فراموش کن 00:29:00.660 --> 00:29:02.490 ‫آره، داشتم سعی می‌کردم ‫همین کار رو بکنم 00:29:02.500 --> 00:29:04.120 ‫آره. دل کندن ازش سخته 00:29:04.120 --> 00:29:06.450 ‫من که در مقابل جذابیتش ‫در امان نیستم 00:29:06.450 --> 00:29:07.580 ‫وگرنه چطور میشه درک کرد 00:29:07.580 --> 00:29:10.450 ‫که من ناخواسته تبدیل به نفر سوم ‫توی رابطه‌ی ناکارآمد شما شدم؟ 00:29:10.450 --> 00:29:13.290 ‫تو ازم استفاده کردی تا اون رو نجات بدم. ‫اون ازم استفاده کرد تا تو رو نجات بدم 00:29:13.290 --> 00:29:15.620 ‫اما بعد از این، من دیگه نیستم. ‫و تو هم بهتره فاصله بگیری 00:29:15.620 --> 00:29:17.700 ‫چون به نظر می‌رسه ‫آدم شایسته‌ی و شریفی هستی، 00:29:17.700 --> 00:29:19.910 ‫این رو به بهترین ‫شکل ممکن میگم 00:29:20.580 --> 00:29:21.620 ‫شماره‌م رو حذف کن 00:29:32.330 --> 00:29:35.120 ‫بیخیال، کیچنز. ‫تو اینطور آدمی نیستی 00:29:35.120 --> 00:29:37.500 ‫نیستم؟ حتماً فراموش کردی 00:29:38.000 --> 00:29:41.330 ‫وقتی اون آدم‌کُش رو فرستادی ‫تا توی ورشو گلوم رو ببره، 00:29:42.160 --> 00:29:44.120 ‫واقعاً احساساتم رو جریحه‌دار کردی 00:29:44.660 --> 00:29:45.580 ‫درک می‌کنم 00:29:46.580 --> 00:29:50.000 ‫اما پسر مهربون اجازه نمیده ‫اینطوری ما رو بکشی 00:29:50.580 --> 00:29:52.410 ‫هنوز اصول اخلاقی داره 00:29:52.410 --> 00:29:54.250 ‫آره، درست میگه، اصول دارم 00:29:55.450 --> 00:29:58.910 ‫ولی فکر کنم توی ماشین جاش گذاشتم، ‫برم دنبالش بگردم 00:30:01.370 --> 00:30:02.200 ‫صبر کن! 00:30:04.290 --> 00:30:06.330 ‫نمی‌تونید ما رو بکشید ‫و قسر در برید 00:30:06.330 --> 00:30:08.330 ‫‏۱۰۰ درصد می‌تونیم، داج 00:30:08.330 --> 00:30:11.500 ‫سازمان فکر می‌کنه شما ‫توی موریس حصر شدید 00:30:12.080 --> 00:30:14.790 ‫هیچکس نمیاد توی این ‫دره‌ی استان چانگبوک 00:30:14.790 --> 00:30:18.330 ‫دنبال جسدهای شما بگرده 00:30:18.330 --> 00:30:22.120 ‫لستر درست میگه. ‫با هویت جعلی وارد کره شدید 00:30:22.790 --> 00:30:23.700 ‫به کسی چیزی نگفتید 00:30:25.200 --> 00:30:28.120 ‫- راحت از بین می‌رید ‫- باشه! باشه 00:30:28.950 --> 00:30:31.620 ‫متوجه‌ی پویایی قدرت شدم 00:30:33.330 --> 00:30:35.870 ‫پس بیایید یه معامله‌ای بکنیم. ‫همیشه میشه معامله کرد 00:30:35.870 --> 00:30:38.950 ‫دیگه خبری از پویایی قدرت ‫نیست، داون 00:30:38.950 --> 00:30:40.660 ‫و دیگه‌ای معامله‌ای نمونده 00:30:40.660 --> 00:30:44.040 ‫تو می‌خواستی ما رو بکشی، ‫و حالا دیگه گزینه‌ای برات نمونده 00:30:44.040 --> 00:30:46.040 ‫تو چیزی نداری که ما بخوایمش 00:30:52.500 --> 00:30:53.540 ‫خداحافظ، داون 00:31:10.500 --> 00:31:12.080 ‫چه خبره؟ ‫اونا دیگه کی‌ان؟ 00:31:12.080 --> 00:31:14.030 ‫کارمندهای سازمان ‫که می‌خواستن ما رو بکشن 00:31:14.030 --> 00:31:15.030 ‫اومدن به کره ‫تا کارشون رو تموم کنن 00:31:15.250 --> 00:31:17.580 ‫پس تجربه‌ی عملیاتی دارن؟ 00:31:17.580 --> 00:31:19.830 ‫نه. نه، اینا آدم‌هایی نیستن ‫که ازشون کمک بخوای 00:31:19.830 --> 00:31:23.410 ‫خب، دیوار من الان روم خراب شد، ‫و به کمک نیاز داریم 00:31:23.410 --> 00:31:25.900 ‫و توی موقعیتی نیستیم ‫که بتونیم انتخاب کنیم 00:31:25.900 --> 00:31:26.900 ‫پس یه چیزی بذارید روی سرشون ‫و بیایید حرف بزنیم 00:31:29.830 --> 00:31:30.700 ‫بهتون گفتم 00:31:31.830 --> 00:31:34.410 ‫همیشه یه معامله‌ای میشه کرد 00:31:39.830 --> 00:31:41.490 ‫‏۹ تا جون داری 00:31:41.500 --> 00:31:45.870 ‫واقعاً فکر کردید می‌تونید یکی از ‫نیروهای من رو استخدام کنید و قسر در برید؟ 00:31:45.870 --> 00:31:47.950 ‫اوه، ماجرا از این قرار نیست 00:31:47.950 --> 00:31:52.160 ‫نیروی شما، جنگ کیون کیم، ‫سازمان ما رو تهدید کرده 00:31:54.660 --> 00:31:57.950 ‫اگه واقعاً اینطوره، ‫چرا به ما اطلاع ندادید؟ 00:31:57.950 --> 00:32:01.540 ‫اطلاعات کافی نداشتیم. ‫ممکن بود از اون به عنوان طعمه استفاده کنید 00:32:01.540 --> 00:32:03.200 ‫می‌دونید؟ ببینید ما ‫طعمه رو می‌گیریم یا نه 00:32:03.200 --> 00:32:06.700 ‫بعدش ما رو به زیر پا گذاشتن ‫قوانین ارتباطمون متهم می‌کردید 00:32:06.700 --> 00:32:08.200 ‫مسخره‌ست 00:32:08.200 --> 00:32:11.290 ‫رابطه‌ی ما با سی‌آی‌اِی ‫برامون خیلی ارزشمنده 00:32:11.290 --> 00:32:12.290 ‫و از اونجور بازی‌هایی دوری می‌کنیم 00:32:15.000 --> 00:32:17.290 ‫تهدید می‌کنه که ‫چه رازی رو فاش می‌کنه؟ 00:32:17.290 --> 00:32:20.910 ‫باشه، حالا می‌خواید تلاش کنید ‫ازش برای فهمیدن اسرار ما استفاده کنید؟ 00:32:20.910 --> 00:32:24.740 ‫نه، ما صرفاً در تلاشیم ‫اطلاعاتی کسب کنیم 00:32:24.750 --> 00:32:27.910 ‫درمورد عملیاتی که مخفیانه ‫توی کشورمون انجام می‌دادید 00:32:27.910 --> 00:32:32.200 ‫با احترام، ما آماده نیستیم در این لحظه ‫وارد جزئیات اطلاعاتی بشیم 00:32:32.200 --> 00:32:35.660 ‫آماده‌اید درمورد هدف ‫این تهدید ادعایی صحبت کنید؟ 00:32:35.660 --> 00:32:37.870 ‫چه چیزی رو از سازمان ‫شما طلب می‌کنه 00:32:37.870 --> 00:32:40.290 ‫در ازای حفظ اسرار شما؟ 00:32:40.290 --> 00:32:43.580 ‫بازم میگم، آماده نیستیم در این لحظه ‫وارد جزئیات بشیم 00:32:43.580 --> 00:32:44.910 ‫قابل قبول نیست 00:32:45.540 --> 00:32:47.870 ‫باید فوراً پرسنل‌تون رو احضار کنید 00:32:47.870 --> 00:32:50.490 ‫و افسر من رو به سازمان ‫اطلاعات کره‌ی جنوبی تحویل بدید 00:32:50.500 --> 00:32:52.740 ‫هر دومون می‌دونیم ‫که به این راحتی نیست 00:32:52.750 --> 00:32:54.410 ‫برای شما انگار این یه بازیه 00:32:55.000 --> 00:32:58.830 ‫اما یه بازی نیست، ‫و رسماً دارم بهتون اطلاع میدم 00:32:59.450 --> 00:33:02.200 ‫هیچ عملیات دیگه‌ای رو ‫اینجا انجام ندید، 00:33:02.200 --> 00:33:05.740 ‫یا اشتراک‌گذاری اطلاعات ‫با شما رو کاملاً متوقف می‌کنیم 00:33:07.410 --> 00:33:10.950 ‫به نظرم نیاز نیست ‫شرایط رو به اون سطح برسونیم 00:33:10.950 --> 00:33:13.700 ‫دو ساعت فرصت دارید ‫که جزئیات عملیات‌تون رو بهمون بگید 00:33:13.700 --> 00:33:15.450 ‫و افسر کیم رو تحویل بدید 00:33:15.450 --> 00:33:16.910 ‫دو ساعت کافی نیست 00:33:16.910 --> 00:33:20.240 ‫هنوز باید روی بعضی جزئیات کار کنیم، ‫حداقل ۱۲ ساعت زمان نیاز داریم 00:33:20.250 --> 00:33:21.830 ‫‏۶ ساعت وقت دارید 00:33:26.000 --> 00:33:27.790 ‫مدیر چو، کارم دارن ‫[ اوون هندریکس پشت خطه ] 00:33:27.790 --> 00:33:30.700 ‫به مشاور کل خودم میگم ‫به مشاور کل تو زنگ بزنه 00:33:30.700 --> 00:33:33.740 ‫بعد از اینکه تحلیل‌مون تموم شد ‫می‌تونن این بحث رو ادامه بدن 00:33:33.750 --> 00:33:34.910 ‫خوشحال شدم 00:33:35.410 --> 00:33:37.290 ‫کدوم گوری هستی؟ 00:33:37.870 --> 00:33:40.700 ‫مخفی شدیم، قربان. ‫تا قدم‌های بعدی رو مشخص کنیم 00:33:40.700 --> 00:33:42.290 ‫قدم‌های بعدی‌ای وجود نداره، 00:33:42.290 --> 00:33:45.410 ‫چون یه وضعیت ظریف رو به یه وضعیت ‫فاجعه و غیرقابل کنترل تبدیل کردی 00:33:45.410 --> 00:33:46.740 ‫آره، یه جاهایی شکست خوردیم، 00:33:46.750 --> 00:33:48.910 ‫اما نیازه بهتون یادآوری کنم ‫که اگه کاری نکنیم، 00:33:48.910 --> 00:33:50.330 ‫تهدیدکننده اسرار دو دهه 00:33:50.330 --> 00:33:53.240 ‫از سازمان رو فاش می‌کنه 00:33:53.250 --> 00:33:55.790 ‫من رو فرستادید اینجا ‫تا مطمئنم بشم اون اتفاق نمی‌افته، 00:33:55.790 --> 00:33:58.410 ‫و خبر خوب اینه که هنوز ‫یه مسیر به سمت پیروزی می‌بینم 00:33:58.410 --> 00:34:01.040 ‫نه، نکن... ‫من رو فریب نده، هندریکس 00:34:01.040 --> 00:34:03.200 ‫تنها هدف تو اینه ‫که خودت رو نجات بدی 00:34:03.200 --> 00:34:06.370 ‫در این لحظه چطور ممکنه ‫یه راه به سمت پیروزی وجود داشته باشه؟ 00:34:06.370 --> 00:34:10.240 ‫ما قبلاً یه مخبر خیلی ارزشمند فرستادیم ‫تا ولادی‌وستوک رو بررسی کنه، 00:34:10.250 --> 00:34:12.740 ‫چون می‌دونیم همسر تهدیدکننده رو ‫اونجا زندانی کردن 00:34:12.750 --> 00:34:15.240 ‫حالا، به محض اینکه بفهمیم ‫دقیقاً کجا نگهش داشتن، 00:34:15.250 --> 00:34:17.240 ‫می‌تونیم بریم اونجا ‫و نجاتش بدیم 00:34:17.250 --> 00:34:19.120 ‫و پشتیبانی تاکتیکی می‌خوای؟ 00:34:19.120 --> 00:34:21.950 ‫می‌خوای به یه ماموریت مخفی ‫توی روسیه چراغ سبز بدم؟ 00:34:21.950 --> 00:34:24.040 ‫نشئه‌ای؟ 00:34:24.040 --> 00:34:26.910 ‫نه، قربان. ‫پشتیبانی تاکتیکی نمی‌خوام 00:34:26.910 --> 00:34:29.870 ‫همین‌الانش هم یه تیم تاکتیکی دارم ‫که داون گیلبین رهبریشون می‌کنه 00:34:29.870 --> 00:34:31.870 ‫آره، خب، گیلبین در حال حاضر ‫توی سواحل آفریقای جنوبی 00:34:31.870 --> 00:34:33.620 ‫با گیره‌های کاغذ هنرش رو نشون میده 00:34:33.620 --> 00:34:35.870 ‫نه. اون اینجاست، قربان 00:34:36.450 --> 00:34:39.330 ‫اون کجاست؟ ‫توی کره چه غلطی می‌کنه؟ 00:34:39.330 --> 00:34:40.330 ‫جواب نده 00:34:40.330 --> 00:34:42.500 ‫رئیس نمی‌خواد بدونه 00:34:43.160 --> 00:34:45.240 ‫ببینید، رؤسا، بیایید صادق باشیم 00:34:45.250 --> 00:34:47.750 ‫من برای یه ماموریت ‫غیرممکن داوطلب شدم، 00:34:47.750 --> 00:34:50.330 ‫و از تمام جهات اوضاع خرابه 00:34:50.330 --> 00:34:53.290 ‫ولی هنوز... من می‌تونم ‫خط پایان رو ببینم 00:34:53.290 --> 00:34:55.870 ‫حالا، برای اینکه با موفقیت ‫از خط بگذرم، 00:34:55.870 --> 00:34:57.830 ‫باید تضمین‌های خاصی بهم بدید 00:34:57.830 --> 00:35:00.490 ‫اصلاً توی جایگاهی نیستی که بخوای ‫بهمون فشار بیاری، آقای هندریکس 00:35:00.500 --> 00:35:01.580 ‫اشتباه می‌کنید، قربان 00:35:01.580 --> 00:35:04.490 ‫چون حتی ۱ درصد احتمال ‫موفقیت هم ارزش داره 00:35:04.500 --> 00:35:07.080 ‫اصلا شما حاضرید ‫تخم چپتون رو بدید 00:35:07.080 --> 00:35:10.370 ‫برای ۱ درصد شانس که ‫چندین ماه به جلسات سنا نرید 00:35:10.370 --> 00:35:13.830 ‫و پوشش خبری سی‌اِن‌اِن ‫از رمز ارز مخفی سی‌آی‌اِی رو نبینید 00:35:23.700 --> 00:35:24.790 ‫چی می‌خوای؟ 00:35:26.290 --> 00:35:29.910 ‫در ازادی موفقیت ۱۰۰ درصدی ‫توی ماموریت نجات 00:35:29.910 --> 00:35:31.870 ‫و خنثی کردن تهدید... 00:35:34.200 --> 00:35:37.000 ‫ازتون می‌خوام لستر کیچنز رو ‫بکنید رئیس مقر مسکو 00:35:37.580 --> 00:35:39.990 ‫اون ریسک بزرگ شخصی ‫و حرفه‌ای رو قبول کرده 00:35:40.000 --> 00:35:41.330 ‫چون من پاش رو ‫به این ماجرا باز کردم، 00:35:41.330 --> 00:35:43.620 ‫و اگه موفق بشیم، ‫لایق یه جایزه‌ی بزرگه 00:35:45.700 --> 00:35:47.700 ‫خب، حالا که دارم ‫نقش پری مهربون رو بازی می‌کنم، 00:35:47.700 --> 00:35:48.950 ‫خودت چی می‌خوای؟ 00:35:51.450 --> 00:35:53.040 ‫فقط می‌خوام برگردم ‫به زندگی عادیم 00:35:54.540 --> 00:35:56.790 ‫می‌خوام سی‌آی‌اِی رو ترک کنم ‫و گروه ضدجاسوسی بیخیالم بشه 00:35:56.790 --> 00:35:59.330 ‫و سازمان سعی نکنه ‫آوازه‌ی من رو خراب کنه 00:35:59.330 --> 00:36:00.290 ‫صبر کن 00:36:12.500 --> 00:36:13.620 ‫اگه شکست بخوری چی؟ 00:36:16.290 --> 00:36:17.750 ‫اونوقت من رو انکار کنید 00:36:18.950 --> 00:36:20.000 ‫من از دستورات سرپیچی کردم 00:36:21.660 --> 00:36:22.870 ‫من و شما هیچوقت ‫همدیگه رو ندیدیم 00:36:30.620 --> 00:36:31.790 ‫تمومش کنید 00:36:38.000 --> 00:36:40.370 ‫باورم نمیشه ‫بهش چراغ سبز دادید 00:36:40.370 --> 00:36:42.580 ‫به محض اینکه وارد ‫ولادی‌وستوک بشن... 00:36:42.580 --> 00:36:45.290 ‫کار تا اونجا پیش نمیره 00:36:45.290 --> 00:36:48.040 ‫سوئیچ مرگ تهدیدکننده رو پیدا کردیم 00:36:48.040 --> 00:36:50.250 ‫یا بهتر بگم، مکانیزمی ‫که اون رو فعال می‌کنه 00:36:50.910 --> 00:36:53.620 ‫هندریکس چندتا عکس ‫از خونه‌ی تهدیدکننده برامون فرستاد 00:36:53.620 --> 00:36:56.370 ‫وقتی بچه‌ها اینا رو دیدن، ‫کنجکاو شدن 00:36:56.370 --> 00:36:58.660 ‫اون تصاویر به یه سایت ‫شبکه‌ی اجتماعی منتهی شد 00:36:58.660 --> 00:37:00.290 ‫که درمورد هنر طناب بود، 00:37:00.290 --> 00:37:02.660 ‫اما توالی تصاویر ‫نمایش داده شده یه کده 00:37:03.330 --> 00:37:06.990 ‫وقتی باهوش‌ها این کد رو بشکنن، می‌تونن ‫خاموشش کنن، تهدید رو غیرفعال کنن، 00:37:07.000 --> 00:37:10.700 ‫و مشکل تهدیدکننده‌مون ‫برای همیشه تموم میشه 00:37:11.330 --> 00:37:13.990 ‫و اگه روز حسابرسی 00:37:15.370 --> 00:37:17.700 ‫تهدیدکننده‌مون کنار یکی ‫از نیروهای من باشه؟ 00:37:19.500 --> 00:37:21.080 ‫واقعاً می‌خوای جوابش رو بدم؟ 00:37:25.500 --> 00:37:26.410 ‫نه 00:37:29.410 --> 00:37:32.830 ‫خیلی‌خب. معامله جور شد. حالا یه نقشه ‫می‌خوایم. دست‌هاشون رو باز کن 00:37:32.830 --> 00:37:36.160 ‫- فکر بدیه ‫- رئیس جدید مقر مسکو این حرف رو می‌زنه 00:37:37.290 --> 00:37:38.990 ‫- چه زری داری می‌زنی؟ ‫- به همین سادگی 00:37:39.000 --> 00:37:40.220 ‫اگه موفق بشیم، ‫اون جایگاه مال توئه 00:37:40.220 --> 00:37:42.030 ‫حالا دست‌هاشون رو باز کن. ‫جنگ کیون درست میگه 00:37:42.290 --> 00:37:43.250 ‫بهشون نیاز داریم 00:37:50.540 --> 00:37:51.370 ‫خیلی‌خب 00:37:51.370 --> 00:37:54.120 ‫خبر خوب اینه که می‌تونیم ‫یه معامله‌ای بکنیم 00:37:54.120 --> 00:37:56.040 ‫ولی نمی‌تونید درمورد ‫شرایط مذاکره بکنید 00:37:56.040 --> 00:37:58.540 ‫یا قبول می‌کنید یا قبول نمی‌کنید 00:37:58.540 --> 00:38:02.580 ‫و اگه قبول نکنید، می‌فهمید ‫که سقوط به سمت مرگ چه حسی داره 00:38:04.790 --> 00:38:06.120 ‫هر چی باشه قبوله 00:38:08.410 --> 00:38:09.540 ‫قبوله 00:38:17.200 --> 00:38:19.370 ‫همسرم توسط ‫یاکوزا دزدیده شده، 00:38:19.370 --> 00:38:21.870 ‫و حالا اون رو توی ‫ولادی‌وستوک گروگان گرفتن 00:38:21.870 --> 00:38:24.620 ‫یه مخبر رفته بفهمه ‫کجا نگهش داشتن 00:38:24.620 --> 00:38:28.250 ‫کار شما اینه که یه تیم مستقل ‫جمع کنید و نجاتش بدید 00:38:29.910 --> 00:38:31.290 ‫باید تنهاشون می‌ذاشتیم 00:38:31.290 --> 00:38:32.950 ‫اگه ما نبودیم که می‌مردن 00:38:32.950 --> 00:38:35.450 ‫خیلی خنده‌دار بود. ‫می‌تونی یه تیم جمع کنی یا نه؟ 00:38:35.450 --> 00:38:38.410 ‫می‌تونم به چند نفر زنگ بزنم، ‫اما رایگان کار نمی‌کنن 00:38:38.410 --> 00:38:40.990 ‫عالیه. یه کیف پر از پول دارم 00:38:41.000 --> 00:38:42.870 ‫برای انجام عملیات کافیه ‫و اگه موفق بشیم، بیش‌تر هم میشه 00:38:42.870 --> 00:38:46.410 ‫باشه... اما تا وقتی ندونم ‫این دختر رو کجا نگه می‌دارن، 00:38:46.410 --> 00:38:48.410 ‫نمی‌دونم ماموریت ‫قراره چطور باشه 00:38:48.410 --> 00:38:50.660 ‫حدود شیش ساعت دیگه ‫یه بررسی اولیه بهمون گزارش میده 00:38:50.660 --> 00:38:54.750 ‫وقتی سازمان اطلاعات کره‌ی جنوبی ‫و پلیس دنبالمونن، ۶ ساعت دووم نمیاریم 00:38:55.250 --> 00:38:57.370 ‫باید همین‌الان از کره خارج بشیم 00:38:57.370 --> 00:38:58.580 ‫این دیگه درخواست زیادیه 00:38:59.080 --> 00:39:01.580 ‫سازمان اطلاعات کره‌ی جنوبی ‫همه‌ی فرودگاه‌ها رو زیر نظر داره 00:39:02.120 --> 00:39:05.870 ‫شما که یه منبع محلی ندارید ‫که بتونه یه قایق بهمون بده، ها؟ 00:39:05.870 --> 00:39:09.160 ‫آرپی‌چی بخواید، دارم. ‫قایق، نه 00:39:10.790 --> 00:39:12.580 ‫من یکی رو می‌شناسم که قایق داره 00:39:17.500 --> 00:39:18.330 ‫سلام، موتور خوبی داری 00:39:20.700 --> 00:39:22.160 ‫اوون 00:39:23.120 --> 00:39:24.120 ‫سلام 00:39:25.160 --> 00:39:27.790 ‫داشتم نگران می‌شدم ‫که نکنه دیگه نبینمت 00:39:27.790 --> 00:39:29.040 ‫آخه... 00:39:29.040 --> 00:39:31.790 ‫الان دارم میرم سر کار، ‫اما می‌تونم مرخصی بگیرم 00:39:31.790 --> 00:39:34.120 ‫نه. نه، نیازی نیست. ‫واقعاً نمی‌تونم زیاد بمونم 00:39:34.120 --> 00:39:37.490 ‫و در واقع، من... ‫اومدم یه لطف بزرگی بهم بکنی 00:39:37.500 --> 00:39:40.830 ‫در اصل یه معامله‌ی تجاریه 00:39:40.830 --> 00:39:42.910 ‫بگیر 00:39:42.910 --> 00:39:45.120 ‫باید قایق بابات رو ‫ازت قرض بگیرم 00:39:45.120 --> 00:39:49.200 ‫مطمئنم نیست تا کِی می‌خوامش، ‫اما... همین‌الان می‌خوامش 00:39:49.200 --> 00:39:50.290 ‫چی؟ 00:39:51.580 --> 00:39:54.120 ‫- پول زیادیه ‫- می‌دونم. احتمالاً ۶۰ یا ۷۰ هزاره 00:39:54.120 --> 00:39:55.830 ‫فقط همینقدر توی جیب‌هام جا شد 00:39:55.830 --> 00:39:57.120 ‫نمی‌فهمم 00:39:59.200 --> 00:40:01.370 ‫پرونده‌ای که دارم روش کار می‌کنم ‫به یه مشکل بزرگ خورده 00:40:01.370 --> 00:40:03.240 ‫و سازمان اطلاعات کره‌ی جنوبی ‫دنبال من و دوست‌هامه 00:40:03.250 --> 00:40:05.500 ‫ازت نمی‌خواستم این کار رو ‫بکنی، اما من... 00:40:06.040 --> 00:40:08.290 ‫جون یه زنی توی خطره 00:40:08.290 --> 00:40:11.290 ‫شوهرش همونیه ‫که توی بار بهم حمله کرد 00:40:12.790 --> 00:40:16.040 ‫ببین، بعد از گرفتن تصمیمات بد ‫به دلایل اشتباه 00:40:16.040 --> 00:40:18.540 ‫توی حرفه‌ی خیلی کوتاهم، ‫بالاخره این شانس رو دارم 00:40:18.540 --> 00:40:21.740 ‫تا یه داستان عاشقانه رو درست کنم، ‫و باید انجامش بدم. من... من... 00:40:27.290 --> 00:40:28.290 ‫ببخشید 00:40:30.790 --> 00:40:32.870 ‫اشتباه کردم. ‫نباید می‌اومدم اینجا 00:40:32.870 --> 00:40:34.870 ‫اصلاً حق ندارم چنین چیزی ازت بخوام 00:40:34.870 --> 00:40:37.910 ‫و قطعاً حق ندارم تو رو ‫توی مشکلات خودم قاطی کنم 00:40:37.910 --> 00:40:38.990 ‫نه. نه، اشکالی نداره 00:40:39.000 --> 00:40:40.620 ‫اشکال داره 00:40:41.910 --> 00:40:44.410 ‫همیشه همین کار رو می‌کنم، باشه؟ ‫وارد یه دردسر میشم، و... 00:40:44.410 --> 00:40:47.870 ‫قاطی کردن بقیه رو توجیه می‌کنم ‫تا کمکم کنن از دردسر خارج بشم 00:40:47.870 --> 00:40:50.870 ‫من یه آدم بالغم، اوون، ‫که توانایی تصمیم‌گیری دارم 00:40:50.870 --> 00:40:55.790 ‫اگه بخوام کمکت کنم، کمک می‌کنم. ‫اگه نخوام، میگم برو گورت رو گم کن 00:40:56.410 --> 00:40:59.870 ‫به شرطی که باهام صادق باشی، ‫تصمیماتم رو خودم گرفتم 00:41:01.450 --> 00:41:03.580 ‫این چند سال اخیر خیلی بیچاره بودم 00:41:04.290 --> 00:41:07.290 ‫خسته، گم‌شده، تنها 00:41:08.040 --> 00:41:11.330 ‫و یهویی تو پیدات شد، ‫و دوباره حس زنده بودن کردم 00:41:13.790 --> 00:41:17.040 ‫و... حالا می‌خوای ‫تا ابد ناپدید بشی؟ 00:41:23.290 --> 00:41:24.290 ‫می‌تونی قایق رو ببری 00:41:25.950 --> 00:41:26.990 ‫اما منم میام 00:41:27.000 --> 00:41:29.540 ‫به یه ماجراجویی نیاز دارم 00:41:31.370 --> 00:41:32.540 ‫ممنونم 00:41:33.410 --> 00:41:34.580 ‫باشه؟ واقعاً میگم 00:41:36.120 --> 00:41:41.540 ‫اما این یه ماجراجویی نیست، و من... ‫من راه‌حل خستگی تو نیستم 00:41:41.540 --> 00:41:46.290 ‫من تصمیم بدی‌ام که می‌گیریش ‫و با خالکوبی صورت یا حبس تموم میشه 00:41:46.290 --> 00:41:47.790 ‫شرط من همینه 00:41:47.790 --> 00:41:50.040 ‫یا قبول کن یا قبول نکن 00:41:52.000 --> 00:41:53.830 ‫آه... باید موتورت رو قرض بگیرم 00:41:53.830 --> 00:41:55.700 ‫- قبول کردی؟ ‫- نه، نکردم 00:41:57.660 --> 00:41:58.540 ‫لعنتی! 00:41:58.540 --> 00:42:00.490 ‫آره! آره! 00:42:00.500 --> 00:42:01.790 ‫یالا! بیا! 00:42:02.500 --> 00:42:04.410 ‫بلدی موتور برونی؟ 00:42:04.410 --> 00:42:05.830 ‫یه‌کمی 00:42:11.080 --> 00:42:12.790 ‫گنندش بزنن 00:42:14.500 --> 00:42:15.870 ‫باید فرار کنیم 00:42:17.580 --> 00:42:20.410 ‫نه، موتور رو می‌خوایم. ‫با پا نمی‌تونیم فرار کنیم 00:42:26.750 --> 00:42:27.740 ‫لعنتی 00:42:44.200 --> 00:42:49.200 ‫♪ Youth Without Youth - Galaxy Express ♪ 00:43:04.330 --> 00:43:06.700 ‫مواظب باشید! شرمنده! 00:43:12.660 --> 00:43:14.040 ‫از سر راه برید کنار! 00:43:22.870 --> 00:43:24.790 ‫مراقب باشید! هی! 00:43:33.750 --> 00:43:35.370 ‫وای! اوه! 00:43:36.330 --> 00:43:37.200 ‫شرمنده! 00:43:41.290 --> 00:43:43.240 ‫ببخشید! از سر راه برید کنار! 00:43:44.410 --> 00:43:46.910 ‫- گندش بزنن! ‫- عجله کن! 00:43:47.660 --> 00:43:49.080 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم 00:43:54.620 --> 00:43:56.120 ‫هی! بمون! 00:43:59.330 --> 00:44:00.290 ‫مراقب باشید! 00:44:09.000 --> 00:44:10.790 ‫چی توی کیفت داری؟ 00:44:10.790 --> 00:44:12.080 ‫چی؟ چرا؟ 00:44:12.080 --> 00:44:13.660 ‫باید سرعتش رو کم کنیم 00:44:14.330 --> 00:44:16.410 ‫آه... فقط یه بطری دارم 00:44:16.410 --> 00:44:17.450 ‫پرتابش کن! 00:44:24.120 --> 00:44:26.660 ‫- هورا! ‫- ایول! 00:45:01.500 --> 00:45:05.580 ‫خیلی‌خب. دوست دارم معرفی کنم، ‫اما همه از اسم‌های مستعار استفاده می‌کنن 00:45:05.580 --> 00:45:08.120 ‫و اگه بخوام راستش رو بگم، ‫اسم‌هاشون یادم نیست 00:45:08.120 --> 00:45:11.080 ‫پس... این گنده‌بکه، ‫اونم جِی‌داگه 00:45:11.080 --> 00:45:12.490 ‫آره. این کار رو نمی‌کنیم 00:45:12.500 --> 00:45:15.580 ‫من یو جین‌ام. ‫بعداً می‌ریم سراغ اسم‌ها 00:45:15.580 --> 00:45:18.200 ‫اول باید بدونم کی ‫کار توی قایق رو بلده؟ 00:45:18.200 --> 00:45:19.830 ‫چون خدمه نداریم 00:45:27.040 --> 00:45:32.040 ‫♪ My Time Is Now - Future Royalty ♪ 00:45:32.080 --> 00:45:34.450 ‫من یه‌کمی درمورد ‫قایق‌های بادبانی می‌دونم 00:45:34.450 --> 00:45:37.450 ‫من بیش‌تر طرفدار ناو هواپیمابرم، ‫اما سریع یادگیر می‌گیرم 00:45:37.450 --> 00:45:40.370 ‫خوبه 00:45:40.370 --> 00:45:44.000 ‫بهتره راه بیُفتیم. ‫باید بریم توی آب‌های آزاد 00:45:48.410 --> 00:45:49.990 ‫نمی‌دونستم اون هم قراره بیاد 00:45:51.870 --> 00:45:54.160 ‫با سازمان اطلاعات کره‌ی جنوبی ‫یه برخورد کوتاهی داشتیم 00:45:56.260 --> 00:45:58.700 ‫وضعیت داغونی بود 00:46:04.120 --> 00:46:08.370 ‫تازه... اگه خودش نمی‌اومد ‫قایق رو بهمون نمی‌داد، پس... 00:46:09.410 --> 00:46:10.830 ‫چقدر پول بهش دادی؟ 00:46:12.160 --> 00:46:13.290 ‫- حدود ۶۰ هزار ‫- خیلی‌خب 00:46:13.290 --> 00:46:15.790 ‫می‌دونی وقتی یه بسته ‫پول از توی اون درمیاری، 00:46:15.790 --> 00:46:17.450 ‫یه بسته‌ی دیگه خودبه‌خود ‫داخلش به وجود نمیاد؟ 00:46:17.450 --> 00:46:19.450 ‫آره، احمق نیستم 00:46:19.450 --> 00:46:23.490 ‫وقتی کارمون تموم بشه، ‫یا همه‌مون مُردیم، یا قهرمانیم 00:46:23.500 --> 00:46:26.160 ‫پس در هر صورت... ‫پول زیاد مهم نیست 00:46:26.160 --> 00:46:27.370 ‫دست بهم نزن 00:46:41.750 --> 00:46:43.370 ‫بریم همسرت رو نجات بدیم 00:46:58.840 --> 00:47:02.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:47:02.030 --> 00:47:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:47:07.030 --> 00:47:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]