WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.000 --> 00:00:07.290 ...آنچه گذشت 00:00:07.291 --> 00:00:09.874 .نان‌هی رو در خطرناک‌ترین مکان روسیه نگه داشتن 00:00:09.875 --> 00:00:11.707 ،واسه نجات دادن معشوقت 00:00:11.708 --> 00:00:13.957 .اطلاعاتی درباره اینکه کجا نگه‌ش داشتن لازم داریم 00:00:13.958 --> 00:00:15.790 خوشبختانه، یه مخبری داریم که می‌تونه ردش رو بزنه 00:00:15.791 --> 00:00:17.999 اونا کی هستن؟ - مامورهایی که می‌خواستن ما رو بکشن - 00:00:18.000 --> 00:00:20.040 پس تجربه عملیاتی دارن 00:00:20.041 --> 00:00:23.124 می‌خوای مجوز یه ماموریت مخفی تو روسیه رو بدم؟ 00:00:23.125 --> 00:00:26.207 ،نه. تیم تاکتیکی رو از قبل مستقر کردم .به فرماندهی داون گیلبین 00:00:26.208 --> 00:00:27.290 انجامش بده 00:00:27.291 --> 00:00:29.332 باید همین الان از کره خارج بشیم 00:00:29.333 --> 00:00:31.374 یکی رو می‌شناسم که قایق داره 00:00:31.375 --> 00:00:33.082 .بریم زنت رو برگردونیم 00:00:34.083 --> 00:00:39.083 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:40.084 --> 00:00:46.084 Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی » 00:00:46.085 --> 00:00:51.085 Instagram/AminAhmadiio 00:00:52.086 --> 00:00:54.086 « ولادی‌وستوک، روسیه » 00:01:06.041 --> 00:01:07.790 این همون بیگ‌وانگه 00:01:07.791 --> 00:01:09.625 باشه، فهمیدم. گرفتم 00:01:20.291 --> 00:01:22.332 .حواستون جمع باشه گارد ساحلی داره میاد 00:01:43.250 --> 00:01:44.915 اوه، لعنتی 00:01:44.916 --> 00:01:47.208 چیکار داری می‌کنی؟ - نیچکائه. خفه شو - 00:01:49.041 --> 00:01:50.957 هی، الان وقت خوبی نیست 00:01:50.958 --> 00:01:53.832 ،من اینجام دارم میرم سمت مقر یاکوزا 00:01:53.833 --> 00:01:57.375 .عالیه. ما تو بندر هستیم وقتی رسیدی بهشون، ندا بده 00:01:58.541 --> 00:01:59.915 ندا بده"؟" - نمی‌دونم - 00:02:04.833 --> 00:02:06.540 صبح بخیر جناب 00:02:06.541 --> 00:02:08.124 کره‌ای صحبت می‌کنی؟ 00:02:10.750 --> 00:02:12.499 انگلیسی؟ 00:02:12.500 --> 00:02:15.000 آره... انگلیسی 00:02:18.500 --> 00:02:21.083 برای چی اومدین روسیه؟ 00:02:22.166 --> 00:02:22.999 ماهیگیری 00:02:23.000 --> 00:02:26.582 ...ما عضو 00:02:26.583 --> 00:02:30.915 ...یه گروه کوچیک ماهیگیری کره‌ای هستیم 00:02:30.916 --> 00:02:34.707 .برای... برای گسترس بازار 00:02:34.708 --> 00:02:37.332 و هزینه من رو چطور میدی؟ 00:02:37.333 --> 00:02:38.416 هزینه؟ 00:02:39.041 --> 00:02:41.500 دلار آمریکایی 00:02:50.375 --> 00:02:51.541 یکم پول بهم بده 00:02:52.625 --> 00:02:54.791 بازم بده. یکم دیگه 00:02:58.791 --> 00:02:59.916 ما پول میدیم 00:03:08.166 --> 00:03:09.083 ممنون 00:03:11.250 --> 00:03:12.875 بریم 00:03:15.250 --> 00:03:16.165 لعنتی 00:03:34.874 --> 00:03:38.874 « سریال « تـازه سـربـاز 00:03:40.875 --> 00:03:42.125 هی، ممنون بابت این کار 00:03:42.625 --> 00:03:43.915 چه خبر؟ من اوون هستم 00:03:43.916 --> 00:03:44.916 اسم نباید ببریم 00:03:45.500 --> 00:03:46.457 درسته 00:03:46.458 --> 00:03:49.290 ،"خیله خب، به تو میگم "خورشت گوشت ،اونم چال‌گونه 00:03:49.291 --> 00:03:52.083 ،خانم فاز .و کوروت قرمز کوچولو 00:03:53.416 --> 00:03:55.040 چیه؟ دارم تلاشم رو می‌کنم دیگه 00:03:55.041 --> 00:03:55.958 دست نزن 00:04:01.083 --> 00:04:03.332 امیدوارم به اندازه همه آورده باشی 00:04:03.333 --> 00:04:05.999 ،اگه این تبدیل به نبرد مسلحانه بشه .شکست می‌خوریم 00:04:06.000 --> 00:04:08.082 .موفقیت ما بستگی به پنهان کاری و سرعت عمل داره 00:04:08.083 --> 00:04:10.582 ،قبل اینکه بفهمن ما اصلا اینجا بودیم .باید وارد و خارج بشیم 00:04:10.583 --> 00:04:13.332 ،تا وقتی که نیچکا گزارش شناسایی باکیفیتی بده 00:04:13.333 --> 00:04:15.416 .شاید واقعا بتونیم از پسش بر بیایم 00:04:16.041 --> 00:04:17.832 .قراره به طرز فجیحی بمیرن 00:04:17.833 --> 00:04:21.082 وقتی که مردن، باید از خودمون .و سازمان محافظت کنیم 00:04:21.083 --> 00:04:24.291 واسه همینم خانم سالازار قراره .ما رو از مدارک بی‌نام کنه 00:04:24.875 --> 00:04:25.791 امیلیا؟ 00:04:27.791 --> 00:04:29.915 ،تا تاریخ ذکر شده" .وقایع به این صورته 00:04:29.916 --> 00:04:32.749 ،اوون هندریکس و لستر کیچنز ...بهشون مجوز داده شده 00:04:32.750 --> 00:04:36.166 تا به بررسی یک مسئله شخصی .در جمهوری کره بپردازند 00:04:36.750 --> 00:04:41.416 ،ارتباطات 24 ساعت پیش از دست رفته .و این عوامل از مسیر اصلی منحرف شده‌اند 00:04:42.541 --> 00:04:46.040 ،بنابراین، هر عملی بعد از تاریخ دیروز ،از دید ما 00:04:46.041 --> 00:04:49.166 ".توسط سازمان اطلاعات مرکزی مورد تائید نمی‌باشد 00:05:11.416 --> 00:05:14.083 ...حالا که از نظر قانونی پوشش داریم 00:05:16.750 --> 00:05:18.582 برای کنترل این کابوس می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:18.583 --> 00:05:20.499 ...قربان، من دارم به‌ طور جدی تلاش می‌کنم تا مکان 00:05:20.500 --> 00:05:21.999 افسر کیم و ماموران آمریکایی رو پیدا کنم 00:05:22.000 --> 00:05:24.458 معاونِ مدیر چو، دیگه الکی حرف نزن 00:05:25.541 --> 00:05:29.957 افسر کیم و آمریکایی‌ها ،یه عملیات مخفی رو زیر دماغ ما راه انداختن 00:05:29.958 --> 00:05:31.790 .و شما اجازه دادی این اتفاق بیفته 00:05:31.791 --> 00:05:35.374 بله قربان. و با وکیل سازمانی که .تحت بازداشت ما هست دارم به یک نتایجی می‌رسم 00:05:35.375 --> 00:05:37.624 سریع عمل کن 00:05:37.625 --> 00:05:40.999 سی‌آی‌ای یه وکیل دیگه فرستاده .تا اون رو برگردونه 00:05:41.000 --> 00:05:43.750 .قبل این اتفاق باید به موفقیت برسیم 00:05:44.333 --> 00:05:46.582 متوجه هستی، معاون مدیر چو؟ 00:05:46.583 --> 00:05:47.665 رو سیاهتون نمی‌کنم 00:05:47.666 --> 00:05:48.916 مطمئن شو که رو سیاه نکنی 00:05:50.291 --> 00:05:54.541 اگه تا وقتی که مجبور بشیم اون وکیل رو ،آزاد کنیم اوضاع رو تحت کنترل در نیاری 00:05:56.250 --> 00:05:58.207 .خودت میری توی اون سلول 00:05:58.208 --> 00:05:59.374 متوجه‌ای؟ 00:06:27.000 --> 00:06:28.249 تو کی هستی؟ 00:06:28.250 --> 00:06:30.625 اسم من به شما ربطی نداره 00:06:31.291 --> 00:06:32.958 اما کارم چرا 00:06:33.583 --> 00:06:36.707 .من کرایشا هستم می‌دونی یعنی چی؟ 00:06:36.708 --> 00:06:38.832 زورگوی مافیای روسیه 00:06:38.833 --> 00:06:39.833 بله 00:06:40.416 --> 00:06:44.333 همون مافیایی که به شما اجازه میده .تا در کشور ما فعالیت کنید 00:06:45.291 --> 00:06:48.790 من رو ابشاک فرستاده .تا سر رئیست داد بزنم 00:06:48.791 --> 00:06:53.582 پس مگر اینکه بخوای مردم من ،کلبه‌ی شما رو تبدیل به یه گودال کنن 00:06:53.583 --> 00:06:55.291 .من رو می‌بری پیشش 00:07:01.375 --> 00:07:03.207 همه‌ش یه سوء تفاهمه 00:07:03.208 --> 00:07:05.457 ...به رابط محلی‌مون اطلاع دادم 00:07:05.458 --> 00:07:09.082 ،اینطور میگی، اما اگه حقیقت هم داشته باشه ،اون اطلاعات رو پیش خودش نگه داشته 00:07:09.083 --> 00:07:11.166 .و حالا هم به رحمت خدا رفته 00:07:11.750 --> 00:07:14.082 ،و منطقه اون رو دادن به من 00:07:14.083 --> 00:07:16.665 ...شامل بخشی از کارگران امدادی کره‌ای 00:07:16.666 --> 00:07:19.125 .که تو خاک روسیه ربودید 00:07:20.125 --> 00:07:24.040 ،و برای گناهانتون .ده درصد سهم بیشتری می‌گیرم 00:07:24.041 --> 00:07:25.499 این غیر منطقیه 00:07:25.500 --> 00:07:28.249 .ما اون رو برای باج ندزدیدیم 00:07:28.250 --> 00:07:32.124 .اون از یک محموله مواد مخدر که در راه بود با خبر شد .ما باید ساکتش می‌کردیم 00:07:32.125 --> 00:07:34.290 و اون معامله الان کامل شده؟ 00:07:34.291 --> 00:07:35.582 بله 00:07:35.583 --> 00:07:39.166 پس منو ببر پیشش تا ببینم .هنوز ارزشی داره یا نه 00:08:33.250 --> 00:08:35.582 این شرایط قابل تحمل نیست 00:08:35.583 --> 00:08:39.958 .یعنی هیچ بانچان درست و حسابی نیست خه کونجابان کجاست محض رضای خدا؟ 00:08:40.625 --> 00:08:42.999 هر چقد دوست داری می‌تونی غذا بخوری 00:08:43.000 --> 00:08:47.124 .اگه یکمی با من همکاری کنی 00:08:50.791 --> 00:08:53.165 ،ببین، من ازت خوشم میاد گریس 00:08:53.166 --> 00:08:55.041 .علی رغم اتفاقات حال حاضر 00:08:56.041 --> 00:08:59.707 ،اگه شرایط یه جور دیگه بود ،من کارای خیلی عاشقانه‌ای برات می‌کردم 00:08:59.708 --> 00:09:01.957 که تو سرگرم می‌شدی .اما در نهایت رد می‌کردی 00:09:01.958 --> 00:09:05.082 و من مجبور می‌شدم کنار بیام .تا رفیق صمیمی همدیگه بشیم 00:09:05.083 --> 00:09:08.332 ،اما در این شرایط نمی‌تونیم رفیق باشیم، گریس 00:09:08.333 --> 00:09:12.457 و دوست داشتم کمی اطلاعات مفید و بی‌ضرر بهت بدم 00:09:12.458 --> 00:09:15.582 ،تا جبران تمام دروغ‌ها بشه ،اما نمی‌تونم 00:09:15.583 --> 00:09:18.624 ،چون لحظه‌ای که دستبند بهم زدین 00:09:18.625 --> 00:09:20.708 .من به حالت "فقط ورودی" تغییر وضعیت دادم 00:09:21.416 --> 00:09:23.791 ،در غیر این صورت .من بگردم خونه دوباره می‌افتم زندان 00:09:24.458 --> 00:09:30.500 ،پس لطفا برای وعده بعدی .چند غذای جانبی دیگه اضافه کن 00:09:31.291 --> 00:09:32.250 باشه؟ 00:09:33.333 --> 00:09:34.250 باشه 00:09:37.791 --> 00:09:39.291 راستش، این خیلی خوبه 00:09:43.291 --> 00:09:45.540 این آموزش پایه‌ای آماده‌سازی ماموریت هست 00:09:45.541 --> 00:09:46.624 نباید غیرنظامی باشه 00:09:46.625 --> 00:09:48.207 نمیشه. قایق مال اونه 00:09:48.208 --> 00:09:51.749 ،و اون هم درگیر بازیه .پس اگه بخواد بمونه... می‌مونه 00:09:51.750 --> 00:09:55.374 یا اینکه معشوقه‌ت رو تو دستشویی .حبس می‌کنیم تا این جریان تموم بشه 00:09:55.375 --> 00:09:57.415 کیر توت - وای، هی، خیله خب - 00:09:57.416 --> 00:09:59.749 بیا یکم آروم بگیریم، باشه؟ 00:09:59.750 --> 00:10:02.415 هیچ چیز در این عملیات .طبق چارچوب و قانون نیست 00:10:02.416 --> 00:10:04.332 .پس باید باهاش کنار بیایم 00:10:04.333 --> 00:10:06.540 راستش اصلا هیچ چیزی نیست .که بتونیم روش برنامه‌ریزی کنیم 00:10:06.541 --> 00:10:08.000 ...نه تا وقتی که - نیچکا تماس بگیره - 00:10:09.333 --> 00:10:10.665 چه خبر، مو طلایی؟ 00:10:10.666 --> 00:10:12.249 مشکل دارید 00:10:12.250 --> 00:10:15.124 نان‌هی رو پیدا کردی؟ - آره اما اونجا یه دژ محکمه - 00:10:15.125 --> 00:10:17.249 ،تنها راهی که بتونین وارد بشین و نجاتش بدین 00:10:17.250 --> 00:10:20.207 با زره سبک و یه لشکر پیاده‌نظامه 00:10:20.208 --> 00:10:21.457 حالش خوبه؟ 00:10:21.458 --> 00:10:25.499 ،نه. سلولش مثل یه تابوته و مشخصه کتکش زدن 00:10:25.500 --> 00:10:29.749 ،ضربه روحیش تا ابد می‌مونه .اما جراحت فیزیکی ندیدم که بخواد تا ابد بمونه 00:10:32.625 --> 00:10:36.915 .درباره مکان یکم دقیق‌تر اطلاعات بده .حتما باید یه راهی باشه که بهش برسیم 00:10:36.916 --> 00:10:38.124 راهی نیست 00:10:38.125 --> 00:10:42.291 یک ساختمون مستحکم در یک بندره که خودشون کنترل می‌کنن 00:10:42.791 --> 00:10:46.707 سی نفرشون رو شمردم اما احتمالا .دو برابر این تعداد باید باشن 00:10:46.708 --> 00:10:51.249 ،حتی اگه بتونین وارد بشین .اونجا یک هزارتو از پله و راهرو هستش 00:10:51.250 --> 00:10:53.374 .تو یه درگیری مسلحانه گرفتار میشین 00:10:53.375 --> 00:10:55.915 به تو شک کردن؟ - نه - 00:10:55.916 --> 00:10:58.040 من اونا رو تحت فشار گذاشتم که بخشی از باج رو بدن 00:10:58.041 --> 00:10:59.915 ولی ادعا می‌کنن که شما درخواستشون رو رد کردید؟ 00:10:59.916 --> 00:11:01.790 ...خب آره، پول خیلی زیادی می‌خواستن. ما 00:11:01.791 --> 00:11:02.915 الان مهم نیست 00:11:02.916 --> 00:11:05.332 تنها کاری که ازمون بر میاد اینه که به عنوان تیم آزادسازی گروگان دوباره بریم سراغشون 00:11:05.333 --> 00:11:07.624 و بگیم که ما تونستیم شرکت رو راضی کنیم .که پول بیشتری بده 00:11:07.625 --> 00:11:10.999 اما می‌تونیم کاری کنیم اونا .هان‌هی رو بیارن پیش ما 00:11:11.000 --> 00:11:15.165 قانون بین‌المللی به شرکت‌های مذاکره و آزادسازی گروگان‌ها .اجازه نمیده در خاک روسیه فعالیت بکنن 00:11:15.166 --> 00:11:17.082 تحریم‌های آمریکاست - راست میگه - 00:11:17.083 --> 00:11:19.665 ،یاکوزا رو با تعداد کمتری نیرو می‌کشیم روی آب 00:11:19.666 --> 00:11:22.790 ،ما قایمکی وارد میشیم .آدم بدا رو می‌زنیم، و گروگان رو تحویل می‌گیریم 00:11:22.791 --> 00:11:26.457 .اون موقع هم دیگه میریم سمت آب‌های آزاد - نیچکا، می‌تونی باهاشون بمونی؟ - 00:11:26.458 --> 00:11:28.665 اگه اوضاع خراب شد، بهمون اطلاع بدی؟ 00:11:28.666 --> 00:11:30.749 تا وقتی که پول به من داده بشه 00:11:30.750 --> 00:11:33.207 آره داده میشه - .پس تماس بگیرید - 00:11:38.708 --> 00:11:43.082 .کنتا، رفیق .مایک فیسک از شرکت مذاکره برای گروگان‌ها هستم 00:11:43.083 --> 00:11:44.999 پسر خبرای خوبی برات دارم 00:11:49.000 --> 00:11:52.624 .کاش جابه‌جایی امشب بود 00:11:52.625 --> 00:11:55.207 .روز که باشه ریسک صد برابر میشه 00:11:55.208 --> 00:11:56.416 همینه که هست 00:12:00.500 --> 00:12:04.957 ،اگه واقعا بتونیم از این قضیه جون سالم به در ببریم قراره درباره گام بعدی صحبت کنیم؟ 00:12:04.958 --> 00:12:07.625 ...منظورت سر قضیه‌ی سعی کردی منو بکشی؟ 00:12:09.125 --> 00:12:10.250 آره 00:12:15.083 --> 00:12:15.958 .همچین حرفی میزنم 00:12:18.875 --> 00:12:20.416 ،کمک کن آینده‌م رو تضمین کنم 00:12:21.333 --> 00:12:23.750 اون‌وقت دیگه خیلی .نگران گذشته‌م نمیشم 00:12:25.333 --> 00:12:26.291 منصفانه‌ست 00:12:27.416 --> 00:12:29.208 ...اما 00:12:30.916 --> 00:12:32.166 ...اگه تو 00:12:32.791 --> 00:12:34.166 ،دوباره همچین کاری کنی 00:12:35.583 --> 00:12:37.416 .گردنت رو میزنم 00:12:40.250 --> 00:12:41.250 بازم منصفانه‌ست 00:12:51.541 --> 00:12:52.500 ترسیدی؟ 00:12:55.708 --> 00:12:57.333 آره، البته که ترسیدم 00:12:58.791 --> 00:13:01.708 .خیلی از منطقه امنم خارج شدم .من وکیلم محض رضای خدا 00:13:07.000 --> 00:13:09.500 من باور نمی‌کنم، اوون 00:13:10.791 --> 00:13:14.040 هرج و مرج و خطر همیشه ،منطقه راحتی و امن تو بوده 00:13:14.041 --> 00:13:16.666 .مخصوصا بعد مرگ پدرت 00:13:19.541 --> 00:13:22.250 .آره اما... این به این معنی نیست که نترسیده باشم 00:13:24.208 --> 00:13:25.583 ...بهتره بترسم تا 00:13:26.958 --> 00:13:27.791 .ناراحت باشم 00:13:44.333 --> 00:13:46.250 ...یه فرد عاقل یه بار گفت 00:13:46.958 --> 00:13:51.749 غم همون محبت خرج نشده‌ایه .که نسبت به کسایی که از دست دادیم توی دل داریم 00:13:55.041 --> 00:13:56.374 اشکال نداره ناراحت باشی 00:14:28.791 --> 00:14:31.791 .من اینجام. تو جات امنه 00:14:33.583 --> 00:14:34.750 اگه شکست بخورم چی؟ 00:14:38.666 --> 00:14:42.166 خیلی دنبال این بودم رستگاری رو ...در داستان عاشقانه‌ی جنگ کیون پیدا کنم اما 00:14:45.208 --> 00:14:48.708 اگه فقط یه جستجوی خودخواهانه‌ی دیگه باشه چی، که به اطرافیانم صدمه میزنه ؟ 00:14:50.250 --> 00:14:52.833 .بهتره برای عشق جنگید تا اینکه رهاش کنی 00:15:12.166 --> 00:15:13.041 هی 00:15:13.708 --> 00:15:14.708 خوابت نبرد؟ 00:15:16.250 --> 00:15:18.083 آره، سوال مسخره‌ای پرسیدم 00:15:23.333 --> 00:15:25.708 ببین، نمی‌تونم تصور کنم که داری چی می‌کشی 00:15:27.541 --> 00:15:29.582 ...اما به عنوان دوستت، من 00:15:29.583 --> 00:15:33.500 اصلاح می‌کنم، به عنوان وکیل سازمان ،که داری ازش اخاذی می‌کنی تا کمکت کنه 00:15:34.458 --> 00:15:36.582 ،و، می‌دونی ...که یه جورایی تبدیل به دوستت شده 00:15:39.750 --> 00:15:42.082 .به نظرم بهتره اینجا بمونی 00:15:42.083 --> 00:15:45.165 ،عملیات نجات باید حرفه‌ای و منطقی باشه .نه احساسی 00:15:45.166 --> 00:15:48.124 .می‌تونیم بگیم مریض شدی .می‌تونیم بگیم از پرواز جا موندی 00:15:48.125 --> 00:15:51.707 واسه اینکه جلوم رو بگیری تا .نرم دنبال زنم باید منو بکشی 00:15:51.708 --> 00:15:55.624 ،آره، می‌دونستم همچین حرفی میزنی ...اما اگه اون بهت خیانت کنه 00:15:55.625 --> 00:15:56.708 نمی‌کنه 00:15:57.416 --> 00:15:58.958 « منو نمی‌شناسی » 00:16:02.333 --> 00:16:03.750 من دوستت نیستم اوون 00:16:04.375 --> 00:16:06.999 تو یه چشم به هم زدن .واسه نجات اون، تو رو می‌کشم 00:16:07.000 --> 00:16:07.916 آره می‌دونم 00:16:11.291 --> 00:16:13.625 ،اما اگه رفیق نبودیم .این حرفو نمی‌زدی 00:16:17.083 --> 00:16:19.957 ،با اینکه ممنونم ازت که داری کمکم می‌کنی 00:16:19.958 --> 00:16:23.166 اما تنها کسی که برای برگردوندنش .بهش اعتماد دارم، خودمم 00:16:24.791 --> 00:16:27.833 ،من نجاتش میدم .یا در تلاش خواهم مرد 00:16:48.166 --> 00:16:49.000 قربان 00:16:50.791 --> 00:16:52.208 .این یه مکالمه نیست 00:16:53.791 --> 00:16:57.124 افراد ما در مکان ...الان پیغام نفرستادن 00:16:57.125 --> 00:16:59.416 .که یک ساعت تا عملیاتی که وجود نداره، مونده 00:17:00.666 --> 00:17:03.374 فکر کنم، متوجه شدم 00:17:03.375 --> 00:17:06.207 با این همه فعل منفی یکم گیج شدم 00:17:07.791 --> 00:17:11.750 ،از اونجایی که این اتفاق نمی‌افته .نظارت عملیاتی وجود نخواهد داشت 00:17:12.625 --> 00:17:16.540 ،باشه "13B اما ممکنه یه لینک ویدیویی توی "اتاق امن 00:17:16.541 --> 00:17:18.833 .که به دلیل تعمیرات بسته شده 00:17:20.375 --> 00:17:22.082 ،ممنون که هشدار دادید قربان 00:17:22.083 --> 00:17:25.457 اما خب، دیگه نمی‌خوام توی اون جزر و مد کشیده بشم 00:17:25.458 --> 00:17:27.458 .کلی کار دارم که باید روش تمرکز کنم 00:17:28.166 --> 00:17:29.125 احتمالا اینطوری بهتره 00:17:47.541 --> 00:17:48.375 لعنت بهش 00:18:18.458 --> 00:18:19.582 اتلاف وقته 00:18:19.583 --> 00:18:22.207 ،به محض اینکه کیف رو باز کنن .همه‌چی به باد میره 00:18:22.208 --> 00:18:24.458 پس بهتره قبل اینکه مجبور شم بازش کنم .سر و کله‌تون پیدا بشه 00:18:24.958 --> 00:18:28.165 .وقتی گروگان رو دیدی، این رو فشار بده .در عرض 45 ثانیه وارد میشیم 00:18:28.166 --> 00:18:29.291 دریافت شد 00:18:36.166 --> 00:18:38.541 اون طرف می‌بینمت؟ - بهتره که بیای ببینی - 00:18:39.041 --> 00:18:41.374 ...البته، مرگ غم‌انگیز عشق اولم 00:18:41.375 --> 00:18:44.875 به دست یاکوزا .یه داستان خیلی خفن می‌تونه باشه 00:18:45.875 --> 00:18:47.041 همین روحیه رو می‌خوام 00:18:50.458 --> 00:18:52.499 .خیله خب، کوروت، خرابش نکنی 00:20:00.416 --> 00:20:01.291 چه خبر بچه‌ها 00:20:02.291 --> 00:20:05.165 نیازی به تجهیزات نیست 00:20:07.250 --> 00:20:08.957 خیله خب 00:20:11.125 --> 00:20:14.040 .تا گروگان رو نبینیم، پولی در کار نیست 00:20:42.791 --> 00:20:44.166 کنتا 00:20:46.916 --> 00:20:48.708 .خوشحالم تونستیم به توافق برسیم 00:20:49.208 --> 00:20:51.125 منو به دوستت معرفی نمی‌کنی؟ 00:20:52.333 --> 00:20:53.166 نه 00:20:54.208 --> 00:20:57.250 بذار پول رو ببینم - .اول خانم رو ببینیم - 00:21:06.750 --> 00:21:07.791 لطفا 00:21:16.416 --> 00:21:17.375 برو بریم 00:21:18.875 --> 00:21:22.166 ،کارمند امدادی کیم .من جونگ سی‌وو هستم 00:21:23.291 --> 00:21:25.082 « منو نمی‌شناسی » 00:21:25.083 --> 00:21:26.915 .اومدیم هزینه آزادیت رو پرداخت کنیم 00:21:26.916 --> 00:21:28.290 انگلیسی حرف بزن 00:21:29.458 --> 00:21:32.416 دارم بهش میگم اومدیم هزینه آزادیش رو بدیم 00:21:38.750 --> 00:21:40.707 لغو، لغو. لغو 00:21:40.708 --> 00:21:42.332 لعنت بهش 00:21:42.333 --> 00:21:43.915 الان که نمی‌تونه بیخیال بشه - ها؟ - 00:21:43.916 --> 00:21:46.999 مجبوره دست نگه داره. نمی‌تونیم .جلوی روس‌ها وارد درگیری مسلحانه بشیم 00:21:47.000 --> 00:21:48.874 ،کشته میشیم، یا بدتر ،زنده اسیر میشیم 00:21:48.875 --> 00:21:51.457 به جرم جاسوسی محاکمه میشیم و .باقی عمرمون رو تحت شکنجه سپری می‌کنیم 00:21:51.458 --> 00:21:52.707 .نه. نمی‌تونیم اوون رو ول کنیم 00:21:52.708 --> 00:21:56.707 .هی، نه، ما الان نمی‌تونیم وارد عمل بشیم .تا دو دقیقه دیگه خیلی دیر میشه 00:21:58.708 --> 00:22:01.124 من ولش نمی‌کنم - نه - 00:22:01.125 --> 00:22:03.583 !ولم کن 00:22:05.666 --> 00:22:07.749 عملیات خراب شد - .می‌دونم، می‌دونم - 00:22:07.750 --> 00:22:09.415 من داج و بقیه رو به قایق خروجی فرستادم 00:22:09.416 --> 00:22:12.541 باید همین الان بریم - یعنی چی؟ - 00:22:15.833 --> 00:22:17.833 به چیزی که می‌خواستی رسیدی 00:22:19.791 --> 00:22:20.875 حالا پول رو بده 00:22:21.458 --> 00:22:22.416 البته 00:22:22.916 --> 00:22:27.290 اما اول، می‌خوام قدردانی شرکت‌مون رو برسونم 00:22:27.291 --> 00:22:30.790 که تونستیم در این مسئله .به یک راه‌حل مسالمت‌آمیز برسیم 00:22:30.791 --> 00:22:33.583 ...معتقدم وینستون چرچیل بود که - خفه شو - 00:22:36.875 --> 00:22:37.791 باشه 00:22:51.666 --> 00:22:52.790 زنه رو بده من 00:23:54.083 --> 00:23:55.540 .کاری از دست ما بر نمی‌اومد 00:24:23.458 --> 00:24:27.333 .تو رو بازی دادن .رئیس‌های من تحت تاثیر قرار نخواهند گرفت 00:24:30.250 --> 00:24:31.208 بریم 00:25:00.250 --> 00:25:03.458 .بهتره برای عشق بجنگی تا رهاش کنی 00:25:07.500 --> 00:25:09.999 چقد بد؟ - نمی‌دونم - 00:25:10.000 --> 00:25:13.290 ،اما وقتی بهترین سناریو اینه که مُردن واقعا اهمیتی داره؟ 00:25:13.291 --> 00:25:14.458 البته که مهمه 00:25:16.583 --> 00:25:18.291 باید دوباره برای اوون مدارک تهیه کنی 00:25:19.000 --> 00:25:21.790 .نه قربان .یکی دیگه رو پیدا کنین 00:25:21.791 --> 00:25:23.165 کسی دیگه نیست 00:25:23.166 --> 00:25:26.165 کار تو الان اینه که .از سازمان حفاظت کنی 00:25:26.166 --> 00:25:27.957 نمی‌کنم - می‌کنی - 00:25:31.916 --> 00:25:34.957 تو اومدی اینجا دنبالم .تا آینده‌ت رو تضمین کنی 00:25:35.875 --> 00:25:38.290 اعتبارات امنیت ملی بهت پول میدن 00:25:38.291 --> 00:25:42.791 ،اما اون آینده یک هزینه‌ای داره .و الان باید بهاش رو بدی 00:25:43.416 --> 00:25:46.082 ...پس برو طبقه پائین 00:25:46.083 --> 00:25:48.207 و شروع به گسترش پرونده اوون بکن 00:25:48.208 --> 00:25:50.332 تا هرچی اشتباه و گناه در سازمان ...هست رو شاملش کنی 00:25:50.333 --> 00:25:54.082 ،تا این ماموریت شکست خورده .گردن اون بیفته 00:25:54.083 --> 00:25:56.415 ...بعدش خارج از ثبت رسمی دفنش کن 00:25:56.416 --> 00:26:00.833 تا بتونیم به گروه ضد جاسوسی بگیم .که بین شکاف‌های اداری گم شده 00:26:01.583 --> 00:26:02.625 بله قربان 00:26:08.541 --> 00:26:12.083 .نمی‌دونستم بهای اومدن به اینجا چیه 00:26:13.625 --> 00:26:14.583 حالا می‌دونی 00:28:23.791 --> 00:28:25.374 تو عملا بگا رفتی 00:28:25.375 --> 00:28:26.833 بگا رفتم؟ 00:28:27.708 --> 00:28:32.165 شما بدون اطلاع نیروی مخفی ،به کره فرستادید 00:28:32.166 --> 00:28:34.582 .با پوشش دروغین اینکه اونا وکیل هستن 00:28:34.583 --> 00:28:35.666 اشتباهه 00:28:36.250 --> 00:28:38.999 اونا واقعا وکیل هستن - اونا یکی از افراد منو جذب کردن - 00:28:39.000 --> 00:28:40.790 آدم تو ما رو تهدید کرده 00:28:40.791 --> 00:28:43.207 ...و اون یکی آدمت یک شهروند آمریکایی رو 00:28:43.208 --> 00:28:44.624 .در هتل "فور سیزن" در واشنگتن ربوده 00:28:44.625 --> 00:28:47.332 من خبری از این مورد ندارم - مزخرف نگو - 00:28:47.333 --> 00:28:49.582 بیخیال گریس. تو اهرم فشاری نداری 00:28:49.583 --> 00:28:52.999 ما هر دو می‌دونیم که سی‌آی‌ای ...بر اساس قانون پنجاه ساله‌ی اطلاعاتی 00:28:53.000 --> 00:28:56.374 .یانوس فربر رو برمی‌گردونه 00:28:56.375 --> 00:28:59.624 اما شما دو عامل غیرقابل پیش‌بینی .در زمین دارین 00:28:59.625 --> 00:29:03.624 یک افسر عملیات سرکش که انگشتش روی ماشه هست 00:29:03.625 --> 00:29:06.415 و یه بچه پولدار که مجبور شدین بهش بازی بدین 00:29:06.416 --> 00:29:10.875 که وقتی دستگیرش کردیم .مثل بلبل داشت اسامی رو می‌گفت 00:29:22.333 --> 00:29:23.750 پیشنهادت چیه؟ 00:29:25.541 --> 00:29:26.666 کی گفت پیشنهادی دارم؟ 00:29:28.458 --> 00:29:31.040 ،بر اساس اهرم فشاری که فکر می‌کنی در دست داری 00:29:31.041 --> 00:29:34.332 ،اگه پیشنهادی نداشتی .وقتت رو سر صحبت با من تلف نمی‌کردی 00:29:34.333 --> 00:29:37.999 ،خب، باورت بشه یا نه .من بهترین امیدت برای نجات شغلت هستم 00:29:38.000 --> 00:29:40.874 .آخه مشخصا حرفه‌ت در خطره 00:29:40.875 --> 00:29:44.125 .از اون خطرها که عاقبت می‌افتی زندون 00:29:45.041 --> 00:29:47.874 ،اما... اگه همکاری کنی 00:29:47.875 --> 00:29:52.207 من می‌تونم کمکت کنم تا داستانی .بسازی که تو رو از هرگونه پیامد محفوظ نگه داره 00:29:52.208 --> 00:29:53.208 چطور؟ 00:29:56.250 --> 00:30:00.082 .کمکت می‌کنیم همه‌چی رو بندازی گردن اوون هندریکس 00:30:09.666 --> 00:30:11.249 ...اوه، لعنت 00:31:14.000 --> 00:31:15.374 نیکولای 00:31:19.500 --> 00:31:20.499 نیکولای 00:32:44.416 --> 00:32:46.624 .چاره‌ای نداریم .باید تماس بگیریم 00:32:46.625 --> 00:32:48.290 .هنوز همه‌چی رو نمی‌دونیم 00:32:48.291 --> 00:32:49.915 !بذارید بیام بیرون 00:32:49.916 --> 00:32:51.874 دیگه چی لازمه بدونیم؟ .اوضاع به چوخ رفت 00:32:51.875 --> 00:32:53.249 .باید به لانگلی هشدار بدیم 00:32:56.458 --> 00:32:58.040 یه شماره‌ی روسه 00:32:58.041 --> 00:32:59.750 الو؟ 00:33:00.375 --> 00:33:01.375 خب من زنده‌م 00:33:02.125 --> 00:33:05.374 .دروغ چرا، می‌مردی همه‌چی آسون‌تر میشد 00:33:05.375 --> 00:33:07.625 !اوون! منو حبس کردن 00:33:08.708 --> 00:33:11.000 کجایی؟ - رو یه خونه قایقی - 00:33:12.083 --> 00:33:14.125 ...یکم بالاتر تو مسیر آب 00:33:16.791 --> 00:33:18.749 اسکله ازرنی 317 00:33:18.750 --> 00:33:21.415 خوبه. خب، پس با قایق از اونجا بیا بیرون .و بزن بریم خونه 00:33:21.416 --> 00:33:25.082 نمی‌تونم. نه تا وقتی که .جنگ کیون و زنش رو نجات ندادم 00:33:25.083 --> 00:33:27.332 دیوونه شدی؟ دیوونه‌ست؟ 00:33:27.333 --> 00:33:29.749 ،تو آخه چطوری، به عنوان یه وکیل سی‌آی‌ای 00:33:29.750 --> 00:33:32.374 بدون هیچ نوع سابقه تمرینات عملیاتی ،یا نیروی پشتیبانی 00:33:32.375 --> 00:33:34.207 می‌خوای کاری که گروه ویژه عملیاتی من نتونست رو انجام بدی؟ 00:33:34.208 --> 00:33:35.250 نمی‌دونم 00:33:36.750 --> 00:33:38.207 .اما نمی‌تونم اینجا رهاشون کنم 00:33:38.208 --> 00:33:39.957 چرا می‌تونی - نه، نمی‌تونم - 00:33:39.958 --> 00:33:41.207 ...حتی اگه فقط بخوایم مزدور باشیم هم 00:33:41.208 --> 00:33:42.874 .نمی‌تونیم دست روس‌ها ولشون کنیم 00:33:42.875 --> 00:33:45.332 .همه اسرار ما رو فاش می‌کنن ...و در سطح انسانی 00:33:45.333 --> 00:33:46.874 .کیر تو سطح انسانی 00:33:46.875 --> 00:33:48.000 نمی‌تونم 00:33:50.208 --> 00:33:51.083 ول نمی‌کنم 00:33:52.625 --> 00:33:54.875 تو و لستر از درون مردین 00:33:55.708 --> 00:33:58.624 چه از قبل اینطوری بودین ،یا این شغل باهاتون این کارو کرده 00:33:58.625 --> 00:33:59.624 نمی‌دونم 00:33:59.625 --> 00:34:03.708 ،اما اگه الان بذارم برم، پس تبدیل به شما میشم .و من نمی‌خوام از درون بمیرم 00:34:06.500 --> 00:34:11.250 ...باشه، اوون حرف‌های نجیبانه‌ت خیلی ساده‌لوحانه‌ست 00:34:14.041 --> 00:34:15.290 ،اما اگه قصد انجام این کارو داری 00:34:15.291 --> 00:34:18.082 پس حداقل بذار نیچکا رو بفرستم که توی این ماموریت اشتباه بهت کمک کنه 00:34:18.083 --> 00:34:19.125 باشه 00:34:20.416 --> 00:34:21.291 ممنون 00:34:22.166 --> 00:34:24.082 لعنتیِ کله خراب - پسر خودته - 00:34:29.000 --> 00:34:31.915 !لطفا. اون به پزشک نیاز داره. خواهش می‌کنم 00:34:38.583 --> 00:34:41.000 ممنون بابت نمایش قدرت 00:34:42.958 --> 00:34:44.207 .اف‌اس‌بی اومده (سرویس امنیت فدرال روسیه) 00:34:44.208 --> 00:34:45.666 که یعنی من دیگه میرم 00:34:57.000 --> 00:34:59.374 تو قول جاسوس آمریکایی رو بهمون داده بودی 00:34:59.375 --> 00:35:01.457 هنوز می‌تونم بیارمش 00:35:01.458 --> 00:35:04.249 مسکو یه تیم برای زندانی‌ها فرستاده 00:35:04.250 --> 00:35:06.833 هواپیماشون چهار ساعت دیگه میرسه اینجا 00:35:07.416 --> 00:35:10.583 تا اون موقع وقت داری .چیزی که قولش رو داده بودی واسه‌مون بیاری 00:35:11.125 --> 00:35:12.083 وگرنه خود دانی 00:35:32.250 --> 00:35:33.915 بله؟ - کجایی؟ - 00:35:33.916 --> 00:35:36.957 .دارم از شهر خارج میشم .نیروهای اف‌اس‌بی محلی وارد کار شدن دیگه 00:35:36.958 --> 00:35:39.499 منفی. ازت می‌خوام بری اوون رو بگیری و بیاریش پیش من 00:35:39.500 --> 00:35:41.707 می‌دونی کجاست؟ خودت کجایی؟ 00:35:41.708 --> 00:35:45.208 تا وقتی اون رو پیدا نکنی مهم نیست من کجام. اسکله ازرنی 317 00:35:45.791 --> 00:35:47.165 باید پول بیشتری بهم بدی 00:35:47.166 --> 00:35:50.707 ،حالا که پای اف‌اس‌بی باز شده .خیلی بیشتر خطری شده 00:35:50.708 --> 00:35:51.624 باشه 00:35:51.625 --> 00:35:54.665 ،اوون رو برام بیار منم یه صفر به کل مبلغ اضافه می‌کنم 00:35:54.666 --> 00:35:57.540 ،حالا برو بیارش ...وگرنه به خدا قسم، آخرین کاری که روی زمین می‌کنم 00:35:57.541 --> 00:36:00.041 .تیکه‌تیکه کردن تو خواهد بود 00:36:03.958 --> 00:36:05.791 چیکار دارم می‌کنم؟ 00:36:06.458 --> 00:36:10.790 .دیوانگیه. من نقشه‌ای ندارم .مهارتی ندارم. مشخصا عقلی هم ندارم 00:36:10.791 --> 00:36:14.125 ،حتی نمی‌دونم انگلیسی بلدی یا نه .یا اینکه ضربه مغزی شدی 00:36:16.375 --> 00:36:17.500 شاید به خاطر جورابه 00:36:18.083 --> 00:36:19.082 !هی 00:36:27.125 --> 00:36:28.124 !خدایا 00:36:30.208 --> 00:36:33.707 زهره‌م ترکید - لستر گفت برت گردونم - 00:36:33.708 --> 00:36:36.540 .من برنمی‌گردم .نه تا وقتی که جنگ کیون و زنش رو نجات ندادم 00:36:36.541 --> 00:36:38.582 این فکر مزخرفیه 00:36:38.583 --> 00:36:42.415 .قطعا می‌میری و منو هم به کشتن میدی 00:36:42.416 --> 00:36:45.915 .خب فقط تو می‌تونی منو وارد مقر کنی بهت اعتماد دارن 00:36:45.916 --> 00:36:48.332 به علاوه، منو تو هر دو می‌دونیم ،اگه اوضاع بهم بریزه 00:36:48.333 --> 00:36:50.458 .تو منو می‌کشی تا لوت ندم 00:36:51.083 --> 00:36:51.915 درسته 00:36:51.916 --> 00:36:53.125 پس حله دیگه 00:36:55.791 --> 00:36:57.000 باید بکشیش 00:36:58.041 --> 00:36:59.082 نه 00:36:59.083 --> 00:37:02.833 ،اگه پیداش کنن یا آزاد بشه .لوت میده 00:37:03.416 --> 00:37:04.874 بمیره جات امن‌تره 00:37:04.875 --> 00:37:06.790 .الان واقعا دارم دژاوو میشم 00:37:06.791 --> 00:37:08.875 ...تو و مادرت دیدگاه‌های مشترکی 00:37:10.791 --> 00:37:11.791 چه گوهی خوردی؟ 00:37:13.083 --> 00:37:15.540 ...فقط چون جربزه آدم کشتن نداری 00:37:15.541 --> 00:37:17.290 .به این معنی نیست که کشتن صورت نگیره 00:37:17.291 --> 00:37:20.165 اینقدر تظاهر نکن که رفتارات .عواقبی ندارن 00:37:20.166 --> 00:37:22.291 شبیه لستر حرف میزنی - بزن بریم - 00:37:23.833 --> 00:37:25.041 "بزن بریم" 00:37:26.291 --> 00:37:27.375 کیر توش 00:37:38.625 --> 00:37:40.291 اوون - چیه؟ - 00:37:43.833 --> 00:37:45.083 برو تو صندوق عقب 00:37:54.458 --> 00:37:55.541 .تو ما رو فروختی 00:37:57.333 --> 00:37:58.666 آخه مگه می‌تونی سرزنشم کنی؟ 00:37:59.833 --> 00:38:02.082 به اف‌اس‌بی گفتم ،سعی کردی منو جذب کنی 00:38:02.083 --> 00:38:04.375 .اما یه مامور دوجانبه میشم 00:38:05.083 --> 00:38:07.124 .دارن میان ببرنت 00:38:07.125 --> 00:38:11.457 تا دو ساعت دیگه، من یه افسر اطلاعاتی ...آمریکایی و کره‌ای بهشون میدم 00:38:11.458 --> 00:38:13.916 .در ازای یه مبلغ ناچیز و یک ترفیع بزرگ 00:38:16.875 --> 00:38:18.875 واقعا دختر مادرتی، می‌دونی اینو؟ 00:38:20.416 --> 00:38:22.083 اما جسد من به کار اونا نمیاد 00:38:23.833 --> 00:38:27.332 ...که یعنی .تو ماشه رو نمی‌کشی 00:38:27.333 --> 00:38:28.458 این کارو نکن 00:38:29.166 --> 00:38:32.708 ،شاید نتونم بکشمت .اما خب نیازی ندارن که کاسه زانو داشته باشی 00:38:33.291 --> 00:38:34.500 .یا پات کار کنه 00:38:35.041 --> 00:38:36.000 یا تخم داشته باشی 00:38:40.000 --> 00:38:40.832 متوجه منظورت هستم 00:38:40.833 --> 00:38:43.125 ،اسلحه رو بنداز .و برو توی صندوق کوفتی 00:39:23.708 --> 00:39:26.208 .کلا سه تا فشنگ گذاشته بودم، اوون 00:39:27.166 --> 00:39:28.708 یکی مونده برات 00:39:29.583 --> 00:39:31.499 بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:42.291 --> 00:40:43.625 پیش نیچکایی؟ 00:40:46.166 --> 00:40:47.541 یه جورایی، آره 00:40:48.250 --> 00:40:50.082 ما رو به اف‌اس‌بی فروخته 00:40:50.083 --> 00:40:52.458 کیر توش! البته که فروخته - الان کجاست؟ - 00:40:54.250 --> 00:40:55.082 صندوق ماشین 00:40:55.083 --> 00:40:58.958 اما یه تیم اف‌اس‌بی تو راهه .تا مارو از فرودگاه محلی تحویل بگیره 00:40:59.791 --> 00:41:00.915 اوون 00:41:00.916 --> 00:41:02.500 من باید برم 00:41:03.500 --> 00:41:04.999 .وقتی بهشون رسیدم زنگ میزنم 00:41:05.000 --> 00:41:07.125 !اوون 00:41:21.916 --> 00:41:23.999 بله قربان؟ 00:41:24.000 --> 00:41:26.374 .رمز سوئیچ مرگ اون کره‌ای رو شکستیم 00:41:26.375 --> 00:41:28.499 .غیرفعال شده .دیگه تهدیدی برای افشا وجود نداره 00:41:28.500 --> 00:41:30.832 پس بلیطش رو لغو کنید .و برگردید خونه 00:41:30.833 --> 00:41:33.040 .خبر خیلی خوبیه قربان 00:41:33.041 --> 00:41:36.666 ،مشکل اینه که .جنگ کیون همراه ما نیست 00:41:37.458 --> 00:41:38.291 کجاست؟ 00:41:39.833 --> 00:41:41.208 روس‌ها گرفتنش 00:41:44.000 --> 00:41:44.833 خیله خب 00:41:46.250 --> 00:41:47.333 .خیله خب، گوش کن 00:41:48.333 --> 00:41:52.415 اگر که نه، بلکه وقتی که ،روس‌ها این یارو رو شکنجه کنن 00:41:52.416 --> 00:41:57.375 اون تمام اسراری که کون خودمون رو پاره کردیم .تا فاش نشن رو تحویل اونا میده 00:41:59.208 --> 00:42:00.415 ...پس می‌خوام یکی از شما 00:42:00.416 --> 00:42:02.707 یه گلوله تو سر کره‌ای خالی کنین .تا چنین اتفاقی نیفته 00:42:02.708 --> 00:42:05.040 ،آره، خب متاسفانه قربان .همچین چیزی ممکن نیست 00:42:05.041 --> 00:42:06.500 .چرا هست 00:42:07.083 --> 00:42:09.665 .من انجام میدم قربان، به یه شرطی 00:42:09.666 --> 00:42:12.207 نه که اینجا گزینه‌ی دیگه‌ای دارم؟ چی می‌خوای؟ 00:42:12.208 --> 00:42:13.624 پایگاه مسکو رو 00:42:13.625 --> 00:42:15.415 پس کمک واسه تضمین آینده‌م چی شد؟ 00:42:15.416 --> 00:42:17.665 .و تمام گناهان گذشته بخشیده بشه 00:42:17.666 --> 00:42:18.625 باشه 00:42:19.208 --> 00:42:21.082 ...قربان - گمشو والتر - 00:42:21.083 --> 00:42:22.332 این باید اتفاق بیفته 00:42:22.333 --> 00:42:24.624 انکارپذیری می‌خوای؟ همین الان برو بیرون 00:42:41.375 --> 00:42:43.040 ،خیله خب، گیلبین .بلیط طلایی دستته 00:42:43.041 --> 00:42:45.957 .قربان، هندریکس هنوز تو زمین بازیه .سعی داره جنگ کیون رو برگردونه 00:42:45.958 --> 00:42:49.082 ،ما نیازی نداریم برگرده ...و اون وکیل اونقدری اطلاعات داره 00:42:49.083 --> 00:42:51.249 ،که اگه خودش دستگیر بشه .می‌تونه همه‌ی ما رو به زندان بندازه 00:42:51.250 --> 00:42:52.540 هیچ رشته‌ی شل و پاره‌ای نباید بمونه 00:42:57.708 --> 00:42:59.165 واقعا عجب آدمی هستی 00:42:59.166 --> 00:43:02.165 .من کارو به نتیجه می‌رسونم، لستر 00:43:02.166 --> 00:43:04.415 و تمام اهرم‌ها الان به نفع من شده 00:43:04.416 --> 00:43:07.041 پس سوار شو... یا له میشی 00:43:20.625 --> 00:43:22.665 وقتشه بریم خونه - اگه نخوام برم چی؟ - 00:43:22.666 --> 00:43:24.957 .چی؟ بلند شو ببینم .حوصله غرغرهات رو ندارم 00:43:24.958 --> 00:43:26.832 .باشه، باشه اما تحت اعتراضه 00:43:26.833 --> 00:43:28.916 به تخمم نیست 00:43:33.291 --> 00:43:35.540 تا ابد اوقاتی که باهم داشتیم .رو گرامی می‌دارم 00:43:35.541 --> 00:43:40.082 .تو تا ابد به کره ممنوع‌الورود شدی 00:43:40.083 --> 00:43:41.791 آره، فکرشو می‌کردم 00:43:45.708 --> 00:43:47.124 ،اما وقتی این ماجرا تموم بشه 00:43:47.125 --> 00:43:50.833 و هر دو خسته شدیم ،یا اینکه از این حرفه زدیم بیرون 00:43:51.708 --> 00:43:52.625 .دنبال من بگرد 00:43:53.125 --> 00:43:54.541 خوشحال میشم شام دعوتت کنم 00:47:59.875 --> 00:48:02.249 .خیله خب، آروم باش. باید بشاشم 00:48:05.875 --> 00:48:08.166 لعنتی. اوه، تف توش 00:48:08.833 --> 00:48:09.750 ببخشید 00:48:10.833 --> 00:48:13.874 ،رئیس گفت همه‌چی رو جمع کنم .مطمئن شم بازمانده‌ای نباشه 00:48:13.875 --> 00:48:17.708 .پس التماس برای رحم فایده‌ای نداره - .نه که می‌خوام مثل یه بچه التماس کنم - 00:48:18.250 --> 00:48:20.374 .باشه، نظرم سر التماس عوض شد خواهش می‌کنم منو نکش 00:48:22.166 --> 00:48:24.290 !اوه، لعنتی 00:48:24.291 --> 00:48:27.290 .دیگه عیسی مسیح رو دیده بودم .تو واقعا فرشته نجات منی 00:48:47.791 --> 00:48:48.916 متاسفم 00:48:49.750 --> 00:48:51.500 الان دیگه مهم نیست 00:48:52.916 --> 00:48:53.875 چرا مهمه 00:48:56.958 --> 00:48:59.624 ،راهم رو گم کردم .فراموش کردم چی واقعا مهمه 00:49:03.375 --> 00:49:04.250 تو مهم بودی 00:49:06.708 --> 00:49:07.708 بچه‌مون 00:49:13.708 --> 00:49:15.332 ...وقتی رسیدیم مسکو 00:49:16.625 --> 00:49:18.374 ما رو از هم جدا می‌کنن 00:49:23.541 --> 00:49:26.333 ...وقتی بفهمن چیز با ارزشی نمی‌دونی 00:49:28.833 --> 00:49:30.833 .می‌فرستنت به یک اردوگاه زندانی 00:49:33.333 --> 00:49:34.958 .دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 00:49:36.000 --> 00:49:39.665 .آینده معلوم نیست .دوستات هنوزم ممکنه بیان نجاتمون بدن 00:49:42.458 --> 00:49:44.500 اونا دوستای من نیستن 00:49:46.125 --> 00:49:46.957 نه 00:49:46.958 --> 00:49:48.749 نه - نه - 00:49:48.750 --> 00:49:50.875 کسی واسه نجات ما نمیاد 00:49:54.583 --> 00:49:55.625 نه 00:49:57.708 --> 00:49:58.624 سلام 00:50:12.458 --> 00:50:13.500 اوون؟ 00:50:15.583 --> 00:50:17.957 سلام 00:50:17.958 --> 00:50:19.290 می‌تونی راه بری؟ 00:50:19.291 --> 00:50:21.707 آره - خوبه - 00:50:21.708 --> 00:50:23.833 حالا بلند شو 00:50:25.250 --> 00:50:26.791 وقتشه زنت رو نجات بدیم 00:50:33.791 --> 00:50:35.290 نان‌هی 00:50:35.291 --> 00:50:37.583 خوشوقتم - ممنون - 00:51:10.416 --> 00:51:14.833 اول... کی رو... بزنم؟ 00:51:17.000 --> 00:51:19.416 .نمی‌تونی بکشی‌شون. مال منن 00:52:54.291 --> 00:52:55.249 .هی 00:53:04.208 --> 00:53:07.040 ...همینطوری با ماشین از اینجا میریم 00:53:07.041 --> 00:53:09.416 .و کسی نگاهمون نمی‌کنه 00:53:16.500 --> 00:53:19.208 .اوه، مادرجنده! سفت بچسبین 00:53:21.500 --> 00:53:23.082 !هی! اینجا 00:53:42.666 --> 00:53:45.333 کجا داریم میریم؟ - آماده شنا بشید - 00:53:48.958 --> 00:53:50.415 !یالا! یالا 00:53:50.416 --> 00:53:51.624 برو بریم 00:53:51.625 --> 00:53:53.624 !یالا، یالا، یالا 00:53:53.625 --> 00:53:55.041 بجنب 00:54:09.583 --> 00:54:11.249 ...با گارد ساحلی تماس بگیرید 00:54:12.333 --> 00:54:14.750 .بهت گفته بودم اگه شکست بخوری چی میشه 00:54:41.791 --> 00:54:42.958 !یالا 00:54:48.125 --> 00:54:49.957 .گارد ساحلی سوم هشدار قرمز. خلیج شرقی 00:54:49.958 --> 00:54:51.374 بگو - .کشتی کره‌ای رو متوقف کنین - 00:54:51.375 --> 00:54:52.707 چشم 00:54:52.708 --> 00:54:53.833 !یالا 00:55:06.750 --> 00:55:09.750 !اونجان !برو دنبالشون 00:55:13.375 --> 00:55:15.458 هی، لس، سرت پائین باشه، حله؟ 00:55:18.416 --> 00:55:19.375 باشه 00:55:21.208 --> 00:55:22.583 !اوون، بازم کن 00:55:23.500 --> 00:55:24.332 !لعنتی 00:55:25.583 --> 00:55:27.082 ممنون نجاتمون دادی 00:55:28.833 --> 00:55:32.374 .قایق رو می‌بینم به سرعت داره میره 00:55:44.000 --> 00:55:46.665 .شتاب بگیر .فاصله رو کم کن 00:55:46.666 --> 00:55:48.375 !یالا، یالا، یالا 00:55:49.875 --> 00:55:51.250 !شلیک آزاده 00:56:04.916 --> 00:56:05.915 !لعنتی 00:56:20.125 --> 00:56:22.082 ،تیم حفاظت از نیروها .آماده شید برید بالا 00:56:39.791 --> 00:56:43.290 !به نیروی دریایی آمریکا سلام کنید کصکشا 00:56:43.291 --> 00:56:46.707 !لغو، لغو .از اینجا بزنیم به چاک 00:56:51.291 --> 00:56:54.124 .گارد ساحلی سوم وضعیت چطوره؟ 00:56:54.125 --> 00:56:55.125 گارد ساحلی سوم؟ 00:56:59.500 --> 00:57:02.332 !یالا! آره 00:57:19.750 --> 00:57:21.457 واقعا ممنون که کمک کردین 00:57:21.458 --> 00:57:23.750 ترسوندن روس‌ها همیشه حال میده 00:57:26.208 --> 00:57:27.833 میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 00:57:28.958 --> 00:57:31.916 .سریع تمومش کنید .این نقطه قراره یه مایل بره زیر آب 00:57:45.958 --> 00:57:47.125 ...تشکر به نظر 00:57:48.291 --> 00:57:49.166 .کافی نیست 00:57:50.666 --> 00:57:51.541 شاید 00:57:53.625 --> 00:57:54.666 اما قبولش می‌کنم 00:58:01.041 --> 00:58:03.790 ...خب 00:58:03.791 --> 00:58:04.750 حالا چی میشه؟ 00:58:05.708 --> 00:58:06.708 بستگی داره 00:58:07.791 --> 00:58:11.708 من که پیشنهاد می‌کنم به دنیا بگیم ،که تو و نان‌هی در ولادی‌وستوک کشته شدین 00:58:12.208 --> 00:58:14.582 در حالی سازمان هویت جدید بهتون میده 00:58:14.583 --> 00:58:16.541 و یه حساب بانکی سالم در آمریکا هم .براتون باز میشه 00:58:18.041 --> 00:58:19.874 .فقط کافیه اسرار توی سرت رو بهشون بگی 00:58:21.833 --> 00:58:23.665 سعی داری جذبم کنی 00:58:23.666 --> 00:58:24.666 آره 00:58:25.291 --> 00:58:26.250 گمونم همین کارو می‌کنم 00:58:28.875 --> 00:58:29.875 نظرت چیه؟ 00:58:30.958 --> 00:58:33.124 می‌خوای بالاخره با زنت خوشحال زندگی کنی 00:58:33.125 --> 00:58:35.916 یا برگردی کره و به جرم خیانت زندانی بشی؟ 00:58:36.958 --> 00:58:40.666 ،اینطوری که میگی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، نه؟ 00:58:45.916 --> 00:58:47.875 .احتمالا بهتره بریم زیر 00:58:55.876 --> 00:58:59.000 Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی » 00:58:59.030 --> 00:59:02.000 Instagram/AminAhmadiio 00:59:02.030 --> 00:59:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:07.030 --> 00:59:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]