WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 00:00:58.440 --> 00:01:00.000 ‫میرِن! 00:01:02.200 --> 00:01:07.120 ‫«دختر برف - فصل دوم» ‫«بازی روح» 00:01:08.960 --> 00:01:12.160 ‫[ چند روز قبل ] 00:01:12.240 --> 00:01:15.520 ‫خیلی‌خب، با تشکر از همه شروع می‌کنم 00:01:16.120 --> 00:01:18.560 ‫«دختر برف» ماجرای عجیبی برام رقم زده 00:01:20.280 --> 00:01:24.200 ‫خیلی خوشحالم که با شما اینجا ‫در مالاگا این دستاورد رو جشن می‌گیرم 00:01:25.640 --> 00:01:28.160 ‫ماجرای بسیار پرتنشی بود 00:01:28.760 --> 00:01:30.960 ‫نه، ماجرا رو گفتم قبلا 00:01:34.520 --> 00:01:37.760 ‫[ دختر برف ] 00:01:39.680 --> 00:01:41.080 ‫پیدا کردن آمایا... 00:01:41.960 --> 00:01:45.280 ‫برای من مثل پیدا کردن بخشی از خودم بوده 00:01:48.560 --> 00:01:50.600 ‫«همیشه آمایا را در آن برف می‌دیدم 00:01:51.320 --> 00:01:53.317 ‫گویی دختری که مدتها در جستجویش بودم 00:01:53.329 --> 00:01:55.440 ‫به خود برف بدل شده بود» 00:01:56.280 --> 00:01:59.360 ‫نه از آن برف‌ها که لای انگشتانت آب می‌شود... 00:02:00.920 --> 00:02:03.360 ‫از آن برف‌ها که گرفتنشان غیرممکن است» 00:02:15.240 --> 00:02:18.200 ‫- شب خوبی داشته باشید. خیلی ممنون ‫- هی! میرن، ببخشید 00:02:18.720 --> 00:02:22.280 ‫- یه نفر اینو برات گذاشته روی میز ‫- برای من؟ کی؟ 00:02:22.360 --> 00:02:23.320 ‫نمی‌دونم 00:02:26.360 --> 00:02:27.200 ‫[ برای میرن روخو ] 00:02:27.720 --> 00:02:31.000 ‫[ اهل بازی هستی؟ ] 00:02:38.720 --> 00:02:42.000 ‫- لائورا والدیویا؟ ‫- چند سال پیش ناپدید شد 00:02:44.280 --> 00:02:45.360 ‫وایسا اینجا 00:03:00.040 --> 00:03:01.920 ‫مطمئنی که نمی‌دونی... 00:03:29.000 --> 00:03:31.320 ‫بیخیال چاپارو، من جشن خداحافظی نمی‌خوام 00:03:31.400 --> 00:03:32.800 ‫از جشن و مهمونی بدم میاد، خودت می‌دونی 00:03:32.880 --> 00:03:35.400 ‫بیخیال. پونزده ساله که داری خدمت می‌کنی 00:03:35.480 --> 00:03:38.040 ‫باید یه جوری جشن بگیریمش. ‫حتی شده فقط یه شام 00:03:38.120 --> 00:03:39.430 ‫بعدشم شاید چند تا نوشیدنی 00:03:39.442 --> 00:03:40.840 ‫خودتم می‌دونی دلت برای فک زدن مانولو تنگ... 00:03:40.920 --> 00:03:43.840 ‫- خدافظی برام ناراحت‌کننده‌ست ‫- خیلی ضدحالی‌ها، می‌دونستی؟ 00:03:43.920 --> 00:03:45.760 ‫دارم انتقالی می‌گیرم به بخش جرایم مالی 00:03:45.840 --> 00:03:48.480 ‫نمیرم بیروت که. ‫بازم هر روز می‌بینمتون 00:03:48.560 --> 00:03:50.000 ‫بذارید رد شیم لطفا 00:03:50.080 --> 00:03:51.080 ‫بذارید رد شیم 00:03:55.000 --> 00:03:55.840 ‫سارا 00:03:56.360 --> 00:03:58.520 ‫- وقت بخیر ‫- مقتول کیه؟ 00:03:59.040 --> 00:04:00.320 ‫یه دختر جوونه 00:04:01.240 --> 00:04:03.120 ‫اون بالاست. آپارتمان اون پشت 00:04:03.200 --> 00:04:04.280 ‫کی گزارش داده؟ 00:04:04.360 --> 00:04:07.640 ‫اون بچه‌ها. یواشکی اومدن ‫که گل بکشن 00:04:09.440 --> 00:04:10.680 ‫ما صدای کسی رو نشنیدیم 00:04:10.760 --> 00:04:12.120 ‫بعداً باهاشون حرف می‌زنیم 00:04:14.600 --> 00:04:15.960 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:04:16.040 --> 00:04:17.480 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره 00:04:38.640 --> 00:04:40.800 ‫- کجاست؟ ‫- اونجا 00:04:41.320 --> 00:04:42.400 ‫اون پشت 00:05:23.160 --> 00:05:24.000 ‫لعنتی 00:06:08.200 --> 00:06:10.120 ‫[ عکس‌ها و روزنامه‌های بریده‌شده ] 00:06:18.040 --> 00:06:22.560 ‫[ کودک مفقودی ] ‫[ آگهی فوری ] 00:06:47.360 --> 00:06:48.560 ‫چه خبر میرن؟ 00:06:48.640 --> 00:06:50.640 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- بله 00:06:51.160 --> 00:06:53.760 ‫چیزی درباره لائورا والدیویا فهمیدی؟ 00:06:53.840 --> 00:06:56.160 ‫لائورا والدیویا تو سال 2012 گم شده 00:06:56.240 --> 00:06:59.400 ‫- مدرسه‌ش غیردولتی بوده، مدرسه لوس آرکوس ‫- اوه 00:06:59.480 --> 00:07:02.160 ‫یکی از بهترین مدرسه‌های مالاگاست 00:07:02.240 --> 00:07:06.120 ‫دقیقا. اخبار اولین روزهای جستجو ‫رو خودم پوشش دادم 00:07:06.200 --> 00:07:09.200 ‫لائورا وقتی مفقود شده فقط 17 سالش بوده 00:07:09.280 --> 00:07:12.560 ‫برادر کوچیکش آخرین نفری بوده ‫که زنده دیدتش 00:07:12.640 --> 00:07:13.840 ‫اگه درست یادم باشه 00:07:13.920 --> 00:07:16.720 ‫پلیس گفته بود خودش فرار کرده، درسته؟ 00:07:17.320 --> 00:07:20.600 ‫آره، گوشیش رو توی یه سطل آشغال ‫تو ایستگاه قطار پیدا کردن 00:07:21.320 --> 00:07:24.040 ‫فکر کردن اونجا ولش کرده ‫که کسی پیداش نکنه 00:07:25.240 --> 00:07:27.800 ‫ولی اگه این عکس واقعی باشه، اون نظریه... 00:07:27.880 --> 00:07:29.760 ‫با عقل جور درنمیاد 00:07:29.840 --> 00:07:32.480 ‫واقعا بنظرم دیگه باید به پلیس بگی میرن 00:07:33.160 --> 00:07:36.680 ‫شاید کار یکی از طرفدارهای دیوونه‌ـته 00:07:37.280 --> 00:07:38.760 ‫که داره سرکارت می‌ذاره 00:07:38.840 --> 00:07:40.000 ‫ولی هیچوقت نمیشه فهمید 00:07:40.520 --> 00:07:43.320 ‫نه. تا اطلاعات بیشتری پیدا نکردم ‫نمی‌خوام پای پلیس رو بیارم وسط 00:07:44.120 --> 00:07:47.120 ‫ببخشید دیروقت زنگ زدم. ‫چیکار می‌کردی؟ 00:07:47.200 --> 00:07:49.120 ‫داشتم روی رمان کار می‌کردم 00:07:49.200 --> 00:07:51.166 ‫البته در واقع باید مشغول آماده کردنِ 00:07:51.178 --> 00:07:53.000 ‫آزمون تحلیل امور حال حاضر باشم 00:07:53.600 --> 00:07:54.520 ‫شام خوردی؟ 00:07:55.080 --> 00:07:57.040 ‫- یه نصفه ساندویچ ‫- این که نشد شام 00:07:58.800 --> 00:08:01.200 ‫واقعا داری درباره خورد و خوراک سالم ‫نصیحتم می‌کنی؟ 00:08:01.280 --> 00:08:03.000 ‫خودت پادشاه شام‌های منجمدی 00:08:04.600 --> 00:08:06.400 ‫یکم استراحت کن 00:08:06.480 --> 00:08:07.800 ‫فردا باهات صحبت می‌کنم 00:08:08.680 --> 00:08:09.520 ‫خدافظ 00:08:14.240 --> 00:08:15.520 ‫[ دلایل انتخاب ما ] 00:08:18.640 --> 00:08:21.240 ‫- چه خبر؟ ‫- یکم رزماری بخور 00:08:21.320 --> 00:08:23.920 ‫- بعداً یکم می‌گیرم، خب؟ فعلا عزیزم ‫- بهت شانس میده 00:08:24.480 --> 00:08:27.560 ‫مقتول آلیسون هرناندز‌ـه. ‫هفده ساله 00:08:27.640 --> 00:08:30.600 ‫چند روز پیش مادربزرگش خبر مفقودیش رو داده 00:08:32.520 --> 00:08:34.960 ‫اواخر این هفته نتایج نهایی آماده میشه 00:08:35.040 --> 00:08:37.360 ‫ولی علت مرگ واضحه 00:08:37.440 --> 00:08:40.280 ‫ضربه چاقو به شکمش باعث ‫خونریزی شدید شده 00:08:40.360 --> 00:08:42.120 ‫وارد شوک هموراژیک شده 00:08:42.760 --> 00:08:44.600 ‫و به علت ازکارافتادگی چند ارگان مُرده 00:08:44.680 --> 00:08:46.160 ‫زمان مرگ رو می‌دونی؟ 00:08:47.360 --> 00:08:48.680 ‫اونطور که من اینجا می‌بینم 00:08:49.320 --> 00:08:52.640 ‫میشه گفت معده‌ش حدود 48 ساعت پیش ‫شروع کرده به گندیدن 00:08:53.440 --> 00:08:55.640 ‫- یعنی شنبه ‫- بله 00:08:55.720 --> 00:08:58.200 ‫بعد از معاینه دقیق‌تر می‌تونم بگم 00:09:00.640 --> 00:09:02.040 ‫مقاومت کرده؟ 00:09:02.120 --> 00:09:05.600 ‫هیچ زخم ناشی از دفاع ‫یا بافتی زیر ناخن‌هاش وجود نداره 00:09:05.680 --> 00:09:08.600 ‫- پس نشونی از درگیری وجود نداره؟ ‫- نه تا جایی که می‌بینم 00:09:08.680 --> 00:09:10.200 ‫ولی اینو پیدا کردم 00:09:12.000 --> 00:09:13.640 ‫خودش با چاقو انجامش داده 00:09:13.720 --> 00:09:15.240 ‫یعنی چی خودش؟ 00:09:15.320 --> 00:09:18.600 ‫زاویه زخم نشون میده ‫که احتمالا کار خودش بوده 00:09:18.680 --> 00:09:19.920 ‫زخمش خوب شده 00:09:20.000 --> 00:09:22.360 ‫به تخمین من چند ماه ازش گذشته 00:09:39.800 --> 00:09:41.240 ‫و در پادکست امروز 00:09:41.320 --> 00:09:44.280 ‫در خدمت روزنامه‌نگاری هستیم ‫که رمانش دوباره 00:09:44.360 --> 00:09:45.840 ‫پرفروش‌ترین رمان شده 00:09:45.920 --> 00:09:48.000 ‫میرن روخو، نویسنده کتاب دختر برف 00:09:48.080 --> 00:09:50.960 ‫- خیلی ممنون که دعوتم کردید ‫- نه، ممنون از تو 00:09:51.040 --> 00:09:54.080 ‫که آمایا رو پیدا کردی، ‫که جرئتش رو داشتی که با ما به اشتراک بذاری 00:09:55.360 --> 00:09:57.480 ‫درباره تعرض جنسی‌ای که بهت شد ‫و چیزهایی که گذروندی 00:09:57.560 --> 00:09:58.960 ‫هم خیلی صادق بودی 00:09:59.480 --> 00:10:01.240 ‫بازم ازت تشکر می‌کنم 00:10:01.320 --> 00:10:04.160 ‫حقیقتش، نمی‌دونم چطور ‫تونستی دوباره سرپا بشی 00:10:04.240 --> 00:10:06.120 ‫- آره ‫- چطور دووم آوردی؟ 00:10:06.200 --> 00:10:07.320 ‫خودت تنهایی، درسته؟ 00:10:07.920 --> 00:10:09.040 ‫چون خب... 00:10:09.120 --> 00:10:10.877 ‫تو رمانت از این حرف زدی که 00:10:10.889 --> 00:10:12.880 ‫افراد خاطی هرگز پیدا نشدن 00:10:12.960 --> 00:10:17.000 ‫بله، مشخصاً فرایند راحتی... 00:10:50.640 --> 00:10:51.480 ‫سلام 00:10:51.560 --> 00:10:52.760 ‫- میرن ‫- چطوری؟ 00:10:52.840 --> 00:10:55.160 ‫چه خبر خانوم کوچولو؟ ‫واقعا برگشتی؟ 00:10:55.240 --> 00:10:57.600 ‫- آره انگار ‫- انقدر دلت برامون تنگ شده بود؟ 00:10:57.680 --> 00:11:00.200 ‫نه، فقط یکم 00:11:00.280 --> 00:11:01.520 ‫- سلام ‫- سلام! 00:11:02.240 --> 00:11:03.080 ‫سلام 00:11:20.920 --> 00:11:21.760 ‫سلام 00:11:23.760 --> 00:11:25.120 ‫- سلام ‫- میرن؟ درست میگم؟ 00:11:25.640 --> 00:11:27.800 ‫من خایمه هستم. نمی‌دونستم برگشتی 00:11:27.880 --> 00:11:30.560 ‫- عه... ‫- این میز توئه؟ 00:11:30.640 --> 00:11:32.080 ‫آره 00:11:32.160 --> 00:11:34.520 ‫- نگران نباش، وسایلم رو جابه‌جا می‌کنم ‫- نه، نیازی نیست 00:11:34.600 --> 00:11:36.600 ‫- فقط یه لحظه طول می‌کشه ‫- میرن! 00:11:36.680 --> 00:11:38.640 ‫- ببخشید، برم... ‫- بله، البته 00:11:39.640 --> 00:11:41.480 ‫- بالاخره اومدی. چطوری؟ ‫- خوبم 00:11:42.200 --> 00:11:43.920 ‫- چطوری پاکو؟ ‫- خوبم. می‌گذره 00:11:44.000 --> 00:11:46.280 ‫تور کتابت تموم شد؟ ‫دیگه جلسه امضا نداری؟ 00:11:46.360 --> 00:11:48.720 ‫تموم شد. باید اینجا تحملم کنی 00:11:48.800 --> 00:11:51.280 ‫- بیا داخل، الان میام ‫- خیلی‌خب 00:11:51.360 --> 00:11:53.480 ‫و...خایمه، میشه تو هم بیای؟ 00:11:56.720 --> 00:11:59.760 ‫از قبل می‌دونستی خایمه برنال ‫رو آوردیم، نه؟ 00:12:00.280 --> 00:12:02.760 ‫- کارهاش رو خوندی؟ ‫- بله، البته 00:12:03.360 --> 00:12:05.240 ‫مقالات مربوط به فساد 00:12:05.320 --> 00:12:06.640 ‫همکار تو خواهد بود 00:12:07.160 --> 00:12:08.000 ‫جان؟ 00:12:08.880 --> 00:12:12.120 ‫ببخشید پاکو، ‫ولی واقعا ترجیح میدم تنها کار کنم 00:12:12.200 --> 00:12:13.240 ‫توهین نباشه 00:12:13.320 --> 00:12:16.120 ‫- نه ‫- فقط... روال کارم اینه 00:12:16.200 --> 00:12:17.800 ‫می‌خوام جفتتون روی این موضوع کار کنین، میرن 00:12:18.480 --> 00:12:20.840 ‫موضوع حساسیه. ‫بشین خایمه 00:12:26.040 --> 00:12:27.988 ‫این عکس‌ها برای رئسای تمامِ... 00:12:28.000 --> 00:12:29.960 ‫روزنامه‌های مالاگا فرستاده شده 00:12:31.440 --> 00:12:32.760 ‫اسمش آلیسون هرناندز بوده 00:12:33.800 --> 00:12:36.360 ‫دیروز توی هتل میرامار پیدا شده 00:12:36.440 --> 00:12:39.280 ‫عکس‌ها رو کی گرفته؟ ‫مال پرونده پلیس که نیستن 00:12:39.360 --> 00:12:42.080 ‫نه، بچه‌هایی که جسد رو پیدا کردن ‫اینا رو گرفتن 00:12:42.760 --> 00:12:44.760 ‫می‌خوان به روزنامه‌ای که ‫بیشترین پول رو بده بفروشن 00:12:44.840 --> 00:12:46.634 ‫البته که ما نمی‌خریم 00:12:46.646 --> 00:12:48.960 ‫ولی می‌خوام شما پرونده رو پوشش بدین 00:12:49.040 --> 00:12:52.000 ‫پس می‌خوای چند تا مقاله تکمیلی ‫درباره پرونده بنویسیم؟ 00:12:52.080 --> 00:12:53.760 ‫نه، اونو سپردم به رامون و سوسانا 00:12:53.840 --> 00:12:55.800 ‫می‌خوام شما یه چیز کلی‌تر بنویسید 00:12:55.880 --> 00:12:57.680 ‫- هوم... ‫- از چشم‌انداز کلی 00:12:57.760 --> 00:12:59.920 ‫هر دو مقاله رو آخر هفته چاپ می‌کنم 00:13:00.000 --> 00:13:01.280 ‫خب از کجا شروع کنیم؟ 00:13:02.160 --> 00:13:05.120 ‫از مدرسه غیردولتی‌ای که می‌رفته شروع کنین 00:13:06.040 --> 00:13:07.200 ‫مدرسه لوس آرکوس 00:13:09.280 --> 00:13:10.960 ‫من مدرسه‌ام اونجا بود 00:13:12.000 --> 00:13:14.320 ‫البته فقط چند سال دووم آوردم 00:13:15.080 --> 00:13:18.040 ‫دقیقا برای همینه که می‌خوام ‫تو هم تو این مورد کار کنی خایمه 00:13:20.680 --> 00:13:21.880 ‫باید با هم کنار بیاین 00:13:42.600 --> 00:13:44.440 ‫چطور می‌خوای کارها رو تقسیم کنیم؟ 00:13:45.080 --> 00:13:48.240 ‫می‌تونی تو با دانش‌آموزها حرف بزنی، ‫من با معلم‌ها؟ 00:13:48.320 --> 00:13:50.960 ‫حتما هنوز کسی اونجا هست ‫که من رو یادش باشه 00:13:52.080 --> 00:13:53.960 ‫نمی‌دونم. برنامه‌ای ندارم 00:13:57.680 --> 00:13:59.720 ‫ببین، می‌دونم خیلی اهل کار تیمی نیستی 00:13:59.800 --> 00:14:01.080 ‫و درک هم می‌کنم 00:14:01.160 --> 00:14:03.520 ‫ولی خیلی اهل حرف زدن هم نیستی، ها؟ 00:14:05.080 --> 00:14:06.360 ‫وقتی لازمه حرف می‌زنم 00:14:08.880 --> 00:14:10.920 ‫- اشکالی نداره رادیو گوش بدیم؟ ‫- نه 00:14:12.040 --> 00:14:14.520 ‫این خبر غم‌انگیز به تازگی به ما رسیده 00:14:14.600 --> 00:14:16.880 ‫مسئولان درخواست کردن که رسانه‌ها 00:14:16.960 --> 00:14:18.465 ‫هیچ عکسی از مقتول منتشر نکنن 00:14:18.477 --> 00:14:20.440 ‫و به حریم خصوصی خانواده‌ش احترام بذارن 00:14:20.520 --> 00:14:22.360 ‫نظر شما در موردش چیه آقایون؟ 00:14:22.440 --> 00:14:26.040 ‫بنظرم با توجه به نحوه ارائه صحنه جرم... 00:14:26.120 --> 00:14:28.032 ‫ممکنه کار کسی باشه که خواسته انتقام بگیره 00:14:28.044 --> 00:14:30.120 ‫ممکنه مربوط به مواد مخدر ‫یا قاچاق مواد باشه 00:14:30.200 --> 00:14:33.960 ‫بهتره گمانه‌زنی نکنیم. ‫بنظرم هنوز چیزی رو بطور قطعی نمی‌دونیم 00:14:34.040 --> 00:14:37.400 ‫و مهمتر از همه اینکه ‫نباید مخاطبین رو بترسونیم 00:14:45.360 --> 00:14:48.360 ‫بله، بله. کاملا متوجه‌ام 00:14:49.800 --> 00:14:52.680 ‫متأسفم، ولی نمی‌تونم ‫این اطلاعات رو بهتون بدم 00:14:52.760 --> 00:14:55.040 ‫حتما، ممنون. روز خوش 00:14:56.120 --> 00:14:57.400 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:57.480 --> 00:15:00.520 ‫ما اومدیم با مدیر گاریدو صحبت کنیم 00:15:00.600 --> 00:15:03.440 ‫- وقت قبلی داشتین؟ ‫- عه... نه 00:15:03.520 --> 00:15:06.600 ‫ولی فقط چند تا سوال داریم. ‫از دیاریو سور اومدیم 00:15:07.600 --> 00:15:10.480 ‫ببخشید، ولی نمی‌تونم راه بدمتون 00:15:12.920 --> 00:15:15.040 ‫مدرسه هم باید نسخه خودش رو روایت کنه 00:15:15.120 --> 00:15:18.440 ‫می‌تونین با ایمیلی که توی سایت مدرسه هست ‫وقت هماهنگ کنین 00:15:18.520 --> 00:15:20.400 ‫ببخشید که کمکی ازم برنمیاد 00:15:20.480 --> 00:15:21.840 ‫سلام سوفیا 00:15:21.920 --> 00:15:23.720 ‫سوفیا بودی دیگه، نه؟ 00:15:23.800 --> 00:15:25.240 ‫- بله ‫- حالت چطوره؟ 00:15:25.320 --> 00:15:27.600 ‫ببین، مطمئنم الان سرت خیلی شلوغه 00:15:27.680 --> 00:15:29.560 ‫ولی می‌تونی فقط به آندرس خبر بدی که... 00:15:29.640 --> 00:15:32.640 ‫ببخشید، منظورم مدیر گاریدوـه 00:15:32.720 --> 00:15:35.160 ‫که کسی به اسم خایمه برنال اومده دیدنش؟ 00:15:35.240 --> 00:15:38.160 ‫خودم اینجا درس خوندم. ‫آندرس منو می‌شناسه از وقتی که... 00:15:38.760 --> 00:15:41.280 ‫مطمئنم می‌تونی تو یکی از عکس‌های کلاسی ‫من رو پیدا کنی 00:15:41.920 --> 00:15:44.960 ‫می‌دونم مال خیلی وقت پیشه ‫ولی مطمئنم هنوز هست 00:15:51.640 --> 00:15:53.880 ‫- جایی نرید، خب؟ ‫- خیلی ممنون 00:15:58.520 --> 00:16:01.000 ‫این از ابرقدرت‌هامه 00:16:06.640 --> 00:16:08.200 ‫درباره گاریدو تحقیق کردی؟ 00:16:09.240 --> 00:16:11.453 ‫نه زیاد. می‌دونم که کشیش بوده 00:16:11.465 --> 00:16:14.280 ‫و بخاطر افراطی بودن مرخصش کردن 00:16:14.360 --> 00:16:15.320 ‫هوم 00:16:16.000 --> 00:16:20.800 ‫لوس آرکوس به هیچ گروه مذهبی‌ای وصل نیست 00:16:21.800 --> 00:16:25.120 ‫این پروژه شخصی گاریدوـه. ‫رویاشه 00:16:25.200 --> 00:16:27.257 ‫ولی بیشتر از هر چیز تجارتشه 00:16:27.269 --> 00:16:29.520 ‫باید مراقب باشیم 00:16:53.360 --> 00:16:55.440 ‫- سلام ‫- سلام کاراگاه 00:16:56.960 --> 00:16:58.440 ‫[ افسانه‌های سیسیفوس ] 00:17:16.240 --> 00:17:17.920 ‫- رافا ‫- حالتون چطوره کاراگاه؟ 00:17:18.000 --> 00:17:20.600 ‫- چی دستگیرت شد؟ ‫- داریم همه‌چی رو جمع می‌کنیم 00:17:20.680 --> 00:17:23.560 ‫دفتر، مجله، کتاب... همه رو برداشتیم 00:17:24.800 --> 00:17:26.640 ‫- لپتاپ چی؟ ‫- بله، دارن می‌گردن 00:17:28.160 --> 00:17:30.680 ‫- مادربزرگه؟ ‫- اونجاست 00:17:30.760 --> 00:17:32.400 ‫- خیلی‌خب ‫- فعلا 00:17:43.880 --> 00:17:44.720 ‫خوآنا 00:17:46.760 --> 00:17:49.600 ‫سلام، من بلن میان هستم، ‫از پلیس جنایی 00:18:06.080 --> 00:18:07.280 ‫ببخشید. عذر می‌خوام 00:18:07.920 --> 00:18:08.760 ‫اجازه هست؟ 00:18:16.520 --> 00:18:18.640 ‫می‌دونم خیلی براتون سخته 00:18:18.720 --> 00:18:22.240 ‫ولی هر جزئیاتی که بهمون بگین ‫به تحقیقات کمک خواهد کرد 00:18:25.360 --> 00:18:28.880 ‫آلیسون دو سال مدرسه ‫لوس آرکوس می‌رفته، درسته؟ 00:18:29.960 --> 00:18:31.480 ‫بورسیه گرفته بود 00:18:32.360 --> 00:18:34.240 ‫از مدرسه دولتی انتقالی گرفته بود؟ 00:18:34.760 --> 00:18:36.360 ‫بله، می‌خواد... 00:18:38.640 --> 00:18:40.000 ‫می‌خواست... 00:18:40.760 --> 00:18:42.320 ‫پزشکی بخونه 00:18:44.560 --> 00:18:47.680 ‫گفتین سالها تو لوس آرکوس ‫بعنوان سرایدار کار می‌کردین؟ 00:18:47.760 --> 00:18:48.680 ‫بله خانم 00:18:49.880 --> 00:18:52.320 ‫احیانا رفتارش... 00:18:52.920 --> 00:18:55.800 ‫فرقی نکرده بود؟ ‫چیزی که غیرعادی باشه؟ 00:18:58.800 --> 00:18:59.640 ‫نه 00:19:05.000 --> 00:19:07.120 ‫متأسفم که اینو ازت می‌پرسم خوآنا 00:19:08.200 --> 00:19:09.040 ‫ولی... 00:19:10.040 --> 00:19:12.240 ‫هیچوقت دیدی که نوه‌ت... 00:19:12.320 --> 00:19:13.200 ‫خودش رو زخم کنه؟ 00:19:14.400 --> 00:19:15.720 ‫هیچوقت به خودش آسیب زد؟ 00:19:20.320 --> 00:19:23.520 ‫موقع معاینه پیکرش متوجه ‫یه زخم... 00:19:23.600 --> 00:19:25.160 ‫به شکل صلیب شدیم 00:19:26.560 --> 00:19:28.360 ‫مذهبی بود، درسته؟ 00:19:35.520 --> 00:19:38.080 ‫من از پرو آوردمش 00:19:39.760 --> 00:19:42.360 ‫مسئولیتش با من بود 00:19:43.840 --> 00:19:48.040 ‫چجوری به مادرش بگم که ‫این بلا سرش اومده؟ 00:19:49.760 --> 00:19:52.920 ‫بهش چی بگم؟ 00:20:08.480 --> 00:20:10.640 ‫- سلام پاتریسیا ‫- سلام 00:20:23.240 --> 00:20:25.600 ‫گونزالو، گوشی رو بذار کنار لطفا 00:20:26.600 --> 00:20:28.640 ‫خیلی‌خب، بریم 00:20:46.840 --> 00:20:48.320 ‫یه دقیقه اینجا منتظر بمونید 00:20:48.960 --> 00:20:50.520 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:20:50.600 --> 00:20:52.000 ‫فعلا 00:20:55.200 --> 00:20:57.680 ‫در این خصوص، کاملا باهاتون موافقم 00:21:00.160 --> 00:21:01.160 ‫البته 00:21:01.240 --> 00:21:03.440 ‫با منشیم تماس بگیرید. ‫قرار ناهار رو هماهنگ می‌کنه 00:21:05.280 --> 00:21:06.400 ‫- سلام ‫- سلام 00:21:09.480 --> 00:21:10.960 ‫می‌خواستین باهام صحبت کنین؟ 00:21:11.040 --> 00:21:13.280 ‫بله، فقط چند تا سوال ازتون داشتیم 00:21:13.360 --> 00:21:15.640 ‫من میرن روخو هستم، ‫از دیاریو سور 00:21:15.720 --> 00:21:17.160 ‫شما رو می‌شناسم 00:21:17.880 --> 00:21:19.880 ‫اینم از خایمه برنال خودمون 00:21:19.960 --> 00:21:22.280 ‫- از کلاس سال 97 ‫- درسته. خودمم 00:21:22.360 --> 00:21:24.760 ‫- پدرت خوبه؟ ‫- خوبه. مثل همیشه می‌گذرونه 00:21:24.840 --> 00:21:27.360 ‫خوشحالم. بفرمایین داخل لطفا 00:21:36.960 --> 00:21:38.240 ‫بفرمایین بشینین 00:21:40.080 --> 00:21:42.360 ‫می‌بینم که هنوز روی این ماکت کار می‌کنین 00:21:42.440 --> 00:21:43.919 ‫نمی‌تونم جزئیاتش رو درست دربیارم 00:21:43.931 --> 00:21:46.000 ‫فکر نکنم هیچوقت تمومش کنم 00:21:46.080 --> 00:21:50.160 ‫این آقایی که الان رفت... ‫آلبرتو مندوزا بود، درسته؟ همون تاجره 00:21:50.960 --> 00:21:54.320 ‫درسته. بنیاد آقای مندوزا... 00:21:54.400 --> 00:21:57.120 ‫به خیریه‌های سراسر کشور کمک می‌کنه 00:21:57.840 --> 00:21:59.560 ‫همچنین به سرپرست‌های موقت، پناهگاه‌ها... 00:22:00.520 --> 00:22:02.440 ‫داریم با همدیگه روی چند تا پروژه کار می‌کنیم 00:22:02.520 --> 00:22:03.976 ‫اگه درست یادم باشه 00:22:03.988 --> 00:22:05.640 ‫توی هیئت امنای مدرسه هم بود، درسته؟ 00:22:05.720 --> 00:22:06.840 ‫بله 00:22:08.200 --> 00:22:09.560 ‫مشکلی نیست صحبت رو ضبط کنیم؟ 00:22:14.360 --> 00:22:16.880 ‫اگه اشتباه نکنم بخاطر مرگ آلیسون اومدین 00:22:17.840 --> 00:22:20.840 ‫هنوزم از شوک این خبر بیرون نیومدم. واقعا... 00:22:21.440 --> 00:22:22.400 ‫وحشتناکه 00:22:23.640 --> 00:22:26.640 ‫ولی مدرسه قبلا تمام حرف‌هاش رو زده 00:22:27.400 --> 00:22:30.240 ‫در فایلی که به خبرگزاری‌ها فرستادیم 00:22:30.320 --> 00:22:32.920 ‫خب، امیدوار بودیم اطلاعات بیشتری ‫ازتون بگیریم 00:22:33.000 --> 00:22:35.320 ‫- همه‌چی تو اعلامیه مطبوعاتی نوشته شده خایمه ‫- قطعا 00:22:36.960 --> 00:22:38.808 ‫اون حرفی که بهمون می‌زدین چی بود؟ 00:22:38.820 --> 00:22:41.040 ‫همیشه تو ذهنم بود 00:22:42.360 --> 00:22:43.480 ‫«من شما رو... 00:22:43.560 --> 00:22:45.200 ‫از خودتون بهتر می‌شناسم» 00:22:45.280 --> 00:22:46.120 ‫همین 00:22:46.200 --> 00:22:48.480 ‫حقیقت داره، ها؟ 00:22:51.360 --> 00:22:53.640 ‫آلیسون... یه مسیحی معتقد بود 00:22:54.960 --> 00:22:57.200 ‫باهوش بود، ‫تفکر نقادانه هم داشت 00:23:00.120 --> 00:23:01.360 ‫از همون اول... 00:23:01.960 --> 00:23:03.141 ‫میومد و درباره تیکه‌هایی از انجیل 00:23:03.153 --> 00:23:04.840 ‫که تو کتش نمی‌رفت باهام بحث می‌کرد 00:23:05.720 --> 00:23:08.280 ‫حقیقتش بحث‌هامون ‫بیشتر مثل مناظره مذهبی بودن 00:23:08.360 --> 00:23:10.040 ‫چالش سنگینی بود 00:23:10.800 --> 00:23:13.680 ‫یه مقدار هم سرکش بود، ‫مثل بیشتر همسن‌هاش 00:23:13.760 --> 00:23:16.360 ‫ولی اون توی ذهن آدم می‌موند 00:23:16.880 --> 00:23:18.600 ‫راستش من... 00:23:19.200 --> 00:23:20.840 ‫یه سوال دیگه هم دارم 00:23:20.920 --> 00:23:22.120 ‫بله 00:23:24.320 --> 00:23:25.920 ‫پرونده‌ی... 00:23:27.000 --> 00:23:28.600 ‫لائورا والدیویا رو یادتونه؟ 00:23:30.960 --> 00:23:32.529 ‫اونم دانش‌آموز مدرسه شما بود 00:23:32.541 --> 00:23:34.400 ‫که نُه سال پیش مفقود شد 00:23:35.080 --> 00:23:36.280 ‫به خاطر دارین؟ 00:23:37.880 --> 00:23:42.000 ‫اون پرونده... به علت نبودِ مدارک بیشتر ‫مختومه شد 00:23:42.080 --> 00:23:43.840 ‫چه ربطی به آلیسون داره؟ 00:23:44.880 --> 00:23:46.000 ‫نمی‌دونم 00:23:46.840 --> 00:23:48.402 ‫فقط بنظرم مفقود شدن یه دختر... 00:23:48.414 --> 00:23:50.080 ‫و کشته شدن یه دختر دیگه ‫از یک مدرسه... 00:23:50.160 --> 00:23:51.960 ‫اونم تو فاصله کمتر از ده سال... 00:23:52.040 --> 00:23:54.360 ‫- یکم عجیبه ‫- عه... 00:23:55.320 --> 00:23:57.520 ‫دارین درباره لائورا والدیویا ‫گزارش می‌نویسین؟ 00:23:57.600 --> 00:23:59.320 ‫- نه ‫- داریم بهش فکر می‌کنیم 00:24:01.240 --> 00:24:03.400 ‫بهتون اجازه نمیدم چیزی منتشر کنین 00:24:03.480 --> 00:24:05.600 ‫که به منافع این موسسه ضربه بزنه 00:24:05.680 --> 00:24:08.120 ‫نه، نه. اینطور نمیشه. درسته؟ 00:24:08.200 --> 00:24:09.440 ‫نه. نه 00:24:10.200 --> 00:24:12.240 ‫فقط می‌خوام بفهمم ‫آیا چیزی هست که 00:24:12.320 --> 00:24:14.080 ‫آلیسون رو به لائورا متصل کنه یا نه 00:24:14.920 --> 00:24:16.760 ‫دقیقا سوالت چیه؟ 00:24:18.360 --> 00:24:20.120 ‫وجه اشتراکی داشتن؟ 00:24:20.880 --> 00:24:23.240 ‫هر دو دختر نسبتا نرمال بودن 00:24:23.800 --> 00:24:26.000 ‫هر دو نمرات خوب و بورسیه داشتن... 00:24:26.080 --> 00:24:27.960 ‫ولی وجه اشتراک دیگه‌ای نداشتن 00:24:29.480 --> 00:24:32.400 ‫سنشون یکی بوده، ‫نمراتشون خوب بوده، بورسیه داشتن 00:24:34.280 --> 00:24:36.000 ‫بنظرتون همین کافی نیست؟ 00:24:36.080 --> 00:24:38.080 ‫اتفاقی که برای لائورا افتاد مصیبت سنگینی بود 00:24:38.760 --> 00:24:40.394 ‫ولی تا جایی که من می‌دونم ‫خودش تصمیم گرفت 00:24:40.406 --> 00:24:42.320 ‫از خونه فرار کنه و کسی مجبورش نکرد 00:24:42.880 --> 00:24:44.640 ‫واقعا ارتباط اینها رو متوجه نمیشم 00:24:50.560 --> 00:24:52.520 ‫حدود بیست دقیقه دیگه، ‫یه همایش داریم 00:24:52.600 --> 00:24:54.000 ‫در مورد آلیسون 00:24:54.680 --> 00:24:57.640 ‫تمام دانش‌آموزها میان. ‫خوشحال میشیم که هر دو تشریف بیارین 00:24:58.280 --> 00:25:01.240 ‫اون موقع چهره واقعی مدرسه رو می‌بینید. ‫یک اجتماع متحد 00:25:01.800 --> 00:25:03.080 ‫برنال می‌دونه منظورم چیه 00:25:04.800 --> 00:25:06.880 ‫ما اینجا هیچوقت چیزی برای قایم کردن نداشتیم 00:25:10.480 --> 00:25:12.840 ‫لائورا والدیویا؟ اون مال سالها پیشه 00:25:12.920 --> 00:25:15.320 ‫این پرونده‌ها می‌تونن مرتبط باشن. ‫نمی‌تونم اینو نادیده بگیرم 00:25:15.400 --> 00:25:17.441 ‫وایسا. وایسا، وایسا. ‫گوش کن 00:25:17.453 --> 00:25:19.400 ‫بیا سنگامون رو وا بکَنیم، خب؟ 00:25:20.120 --> 00:25:21.766 ‫می‌دونم تو روزنامه‌نگار خیلی برجسته‌ای هستی 00:25:21.778 --> 00:25:23.480 ‫فروش کتابت عالیه 00:25:23.560 --> 00:25:27.000 ‫و واقعا بهت احترام می‌ذارم. ‫بنظرم عالیه 00:25:27.080 --> 00:25:29.178 ‫فقط میگم... اگه قراره جفتمون این کارو بکنیم 00:25:29.190 --> 00:25:31.200 ‫و می‌خوای بحثی رو پیش بکشی 00:25:31.720 --> 00:25:33.400 ‫بهم بگی بد نیست 00:25:33.480 --> 00:25:35.613 ‫رسم ادب بین همکارها اینه 00:25:35.625 --> 00:25:37.880 ‫خیلی... خیلی ابتداییه. نه؟ 00:25:38.400 --> 00:25:40.160 ‫منم شایعات مربوط به تو رو شنیدم 00:25:40.240 --> 00:25:41.160 ‫واقعا؟ 00:25:41.800 --> 00:25:44.280 ‫فکر نکنم تو صلاحیت نصیحت کردن رو داشته باشی 00:25:45.760 --> 00:25:46.720 ‫جان؟ 00:25:47.440 --> 00:25:49.560 ‫بهم گفتن چرا از مادرید اخراجت کردن 00:25:53.680 --> 00:25:55.200 ‫من با تاکسی برمی‌گردم 00:25:56.280 --> 00:25:59.280 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- خوبه. من برای همایش می‌مونم 00:25:59.360 --> 00:26:00.280 ‫بله 00:26:01.080 --> 00:26:03.480 ‫سالن همایش اون ته سمت راسته 00:26:39.560 --> 00:26:42.720 ‫تو اتاق بغلی یه کوله پیدا کردیم. ‫مال آلیسون‌ـه 00:26:43.320 --> 00:26:44.320 ‫چی توشه؟ 00:26:44.840 --> 00:26:45.920 ‫کتاب، دفتر... 00:26:47.280 --> 00:26:49.880 ‫بعد از مدرسه اومده اینجا. ‫یا یه نفر آوردتش اینجا 00:26:50.720 --> 00:26:52.400 ‫آلت قتاله رو پیدا کردی؟ 00:26:53.200 --> 00:26:54.520 ‫هنوز چیزی پیدا نکردیم 00:26:54.600 --> 00:26:57.440 ‫ما هر چی تو اتاقش پیدا کردیم رو برداشتیم 00:26:57.520 --> 00:26:58.680 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:27:00.280 --> 00:27:01.120 ‫سارا! 00:27:02.920 --> 00:27:05.440 ‫بگو دنبال گوشیش هم بگردن. ‫ببینیم پیدا میشه یا نه 00:27:05.520 --> 00:27:06.520 ‫حتما 00:27:07.560 --> 00:27:10.120 ‫کسی از کسایی که اینجا وایسادن ‫عکس می‌گیره؟ 00:27:10.200 --> 00:27:11.840 ‫بله، یه نفر داره این کارو می‌کنه 00:27:28.840 --> 00:27:30.760 ‫هی، اونجا رو. ‫ببین کی اینجاست 00:27:53.920 --> 00:27:55.440 ‫صبح همگی بخیر 00:27:56.200 --> 00:27:58.120 ‫حتما بیشترتون حدس زدید... 00:27:59.200 --> 00:28:00.920 ‫که امروز چرا اینجا جمع شدیم 00:28:02.040 --> 00:28:04.200 ‫شایعات زیادی داره می‌چرخه 00:28:04.280 --> 00:28:05.920 ‫این شایعات بیشتر هم میشن 00:28:07.200 --> 00:28:08.920 ‫اما فقط یک حقیقت وجود داره 00:28:10.400 --> 00:28:12.080 ‫یک دانش‌آموز از لوس آرکوس 00:28:12.920 --> 00:28:14.440 ‫یک همکلاسی 00:28:14.520 --> 00:28:15.960 ‫یکی از ما... 00:28:17.840 --> 00:28:19.000 ‫به قتل رسیده 00:28:20.840 --> 00:28:22.880 ‫یه نفر جون آلیسون رو گرفته 00:28:23.960 --> 00:28:26.160 ‫اون هم درست وقتی که زندگیش ‫داشت شروع می‌شد 00:28:27.760 --> 00:28:30.000 ‫طبیعیه که غمگین باشید 00:28:30.520 --> 00:28:32.480 ‫و حتی بترسید 00:28:33.360 --> 00:28:36.920 ‫اگر کسی نیاز به دلداری داشت ‫یا کلا خواست درباره چیزی صحبت کنه 00:28:37.000 --> 00:28:39.960 ‫می‌دونین که در دفتر من به روتون بازه 00:28:43.240 --> 00:28:46.320 ‫خیلی‌ها از این فرصت برای سرزنش کردن ‫ما استفاده خواهند کرد 00:28:46.400 --> 00:28:47.240 ‫سعی‌‌شون رو بکنن 00:28:48.960 --> 00:28:52.000 ‫چون این جنایت وحشتناک ‫دست‌کم یک چیز رو بهمون یاد میده... 00:28:52.600 --> 00:28:54.602 ‫اینکه حفاظت از ارزش‌ها 00:28:54.614 --> 00:28:56.480 ‫و اصولی که در این مدرسه بهشون باور داریم 00:28:56.560 --> 00:28:57.440 ‫خیلی ضروریه: 00:28:58.040 --> 00:28:58.920 ‫کرامت 00:28:59.000 --> 00:29:00.200 ‫همبستگی 00:29:01.080 --> 00:29:02.240 ‫و عشق برادرانه 00:29:02.840 --> 00:29:06.800 ‫همین چیزهاست که ما رو از وحشی‌ها جدا می‌کنه 00:29:06.880 --> 00:29:08.160 ‫اینو فراموش نکنید 00:29:09.320 --> 00:29:12.040 ‫و حالا ازتون می‌خوام به همراه من 00:29:12.120 --> 00:29:14.920 ‫برای آلیسون عزیزمون دعا کنید 00:29:27.560 --> 00:29:29.560 ‫- کتاب از این مهم‌تره؟ ‫- ای خدا 00:29:30.400 --> 00:29:33.120 ‫- بنظرت کلاس ریاضی رو کنسل می‌کنن؟ ‫- ببخشید 00:29:34.160 --> 00:29:36.680 ‫تو ایگناسیو هستی، درسته؟ ‫ناچو والدیویا 00:29:37.640 --> 00:29:39.640 ‫- بله ‫- میشه حرف بزنیم؟ 00:29:40.520 --> 00:29:43.360 ‫ای بابا، این دفعه دیگه چیکار کردی ناچو؟ 00:29:43.440 --> 00:29:46.600 ‫عه... یه لحظه تنهامون می‌ذارین؟ 00:29:51.760 --> 00:29:54.200 ‫من میرن روخو هستم، از دیاریو سور 00:29:54.280 --> 00:29:56.560 ‫تو برادر لائورا والدیویا هستی، درسته؟ 00:29:57.480 --> 00:30:00.320 ‫- از کجا اینو می‌دونی؟ ‫- اسمت رو روی یه عکس دیدم 00:30:01.200 --> 00:30:02.400 ‫منو یادته؟ 00:30:02.480 --> 00:30:04.800 ‫وقتی بچه بودی باهات حرف زدم 00:30:05.400 --> 00:30:06.680 ‫آره، می‌دونم کی هستی 00:30:07.200 --> 00:30:08.880 ‫من حرفی ندارم 00:30:10.520 --> 00:30:12.200 ‫ببخشید، باید برم 00:30:18.400 --> 00:30:19.880 ‫دیگه لطفا برید 00:30:22.360 --> 00:30:23.200 ‫لطفا 00:30:25.160 --> 00:30:27.720 ‫آلیسون... یه مسیحی معتقد بود 00:30:28.840 --> 00:30:30.960 ‫باهوش بود، ‫تفکر نقادانه هم داشت 00:30:32.200 --> 00:30:33.320 ‫از همون اول... 00:30:34.280 --> 00:30:35.494 ‫میومد و درباره تیکه‌هایی از انجیل 00:30:35.506 --> 00:30:37.240 ‫که تو کتش نمی‌رفت باهام بحث می‌کرد 00:30:38.680 --> 00:30:41.440 ‫حقیقتش، بحث‌هامون ‫بیشتر مثل مناظره مذهبی... 00:30:48.560 --> 00:30:49.400 ‫الو؟ 00:30:49.480 --> 00:30:51.120 ‫سلام. می‌تونم با اولیویا صحبت کنم؟ 00:30:51.200 --> 00:30:53.600 ‫- داریم میریم خونه پدر و مادرم ‫- نه، نه 00:30:53.680 --> 00:30:55.520 ‫قرارمون این بود که ساعت ‫دو و نیم می‌تونم باهاش حرف بزنم 00:30:55.600 --> 00:30:57.000 ‫الان نمی‌تونیم خایمه 00:30:57.080 --> 00:30:59.200 ‫کارول، یه لحظه فقط. لطفا 00:31:01.440 --> 00:31:03.920 ‫عزیزم، بیا اینجا. بابائه 00:31:04.000 --> 00:31:06.280 ‫باهاش حرف بزن. بیا 00:31:06.920 --> 00:31:08.600 ‫- سلام بابا ‫- سلام عزیزم 00:31:08.680 --> 00:31:10.920 ‫- حالت چطوره عزیزم؟ ‫- خوبم 00:31:11.000 --> 00:31:13.320 ‫دو هفته دیگه تو مادرید می‌بینمت، خب؟ 00:31:13.400 --> 00:31:15.880 ‫- یه بوس گنده ازت می‌خواما ‫- منم 00:31:15.960 --> 00:31:17.880 ‫تو هم بوس می‌خوای؟ نه بابا 00:31:17.960 --> 00:31:21.160 ‫- برام کادو میاری؟ ‫- برات کادو میارم؟ 00:31:21.240 --> 00:31:23.400 ‫همیشه یه کادوی سوپرایزی برام میاری. ‫چی میاری؟ 00:31:23.480 --> 00:31:26.480 ‫خب اگه بهت بگم که دیگه ‫سوپرایز نیست. نه؟ 00:31:26.560 --> 00:31:28.560 ‫بیا اولیویا. باید بریم 00:31:31.640 --> 00:31:32.560 ‫خوش بگذره، خب؟ 00:31:33.080 --> 00:31:34.360 ‫دوستت دارم 00:31:34.440 --> 00:31:35.480 ‫خدافظ بابا 00:31:36.120 --> 00:31:37.920 ‫خدافظ عزیزم. خدافظ 00:32:00.960 --> 00:32:04.000 ‫[ از چهارم فوریه 2012 مفقود است ] 00:32:10.720 --> 00:32:14.640 ‫امروز درست یک هفته از ناپدید شدن ‫لائورا والدیویا می‌گذرد 00:32:14.720 --> 00:32:16.720 ‫خانواده و دوستانش بار دیگر اینجا جمع شده‌اند 00:32:16.800 --> 00:32:18.680 ‫تا حومه شهر را جستجو کنند 00:32:18.760 --> 00:32:20.160 ‫[ جستجو برای دختر مفقودشده ادامه دارد ] 00:32:20.240 --> 00:32:23.720 ‫لائورا با خانه‌اش مرسدس، ‫و شوهرخاله‌اش کریستوبال زندگی می‌کرد 00:32:23.800 --> 00:32:27.000 ‫این زوج در آغاز هر روز دعا می‌کنند ‫تا او به سلامت به خانه برگردد 00:32:27.080 --> 00:32:28.840 ‫درود بر تو ای مریم، پر از نعمت... 00:32:28.920 --> 00:32:31.920 ‫از ناپدید شدن لائورا هفت روز می‌گذرد 00:32:32.000 --> 00:32:33.920 ‫اما خانواده‌اش همچنان امید دارد 00:32:34.000 --> 00:32:36.880 ‫از تمام بینندگانی که شاید ‫اطلاعاتی از لائورا داشته باشند می‌خواهند... 00:32:36.960 --> 00:32:39.040 ‫که فوراً با پلیس تماس بگیرند 00:32:39.840 --> 00:32:43.000 ‫فقط می‌خوایم از همه، از مطبوعات، 00:32:43.800 --> 00:32:46.640 ‫از همه این داوطلب‌ها 00:32:47.240 --> 00:32:50.560 ‫بابت حمایتی که از خانواده‌مون می‌کنن ‫تشکر کنیم 00:32:50.640 --> 00:32:51.560 ‫عه... 00:32:52.200 --> 00:32:55.720 ‫خدا می‌خواد ما لائورا رو پیدا کنیم و می‌کنیم 00:32:56.480 --> 00:32:58.960 ‫ممنونم. ممنونم بابت حمایت‌هاتون 00:33:01.440 --> 00:33:02.800 ‫عه... همین 00:33:17.040 --> 00:33:19.680 ‫لوس آرکوس روی کاغذ یه مدرسه غیرمذهبیه 00:33:19.760 --> 00:33:22.920 ‫توی انجمن مدارس کاتولیک ثبت نیست 00:33:24.240 --> 00:33:26.155 ‫ولی می‌دونم که نود درصد خانواده‌هایی 00:33:26.167 --> 00:33:28.040 ‫که بچه‌هاشون رو می‌فرستن اونجا، ‫مذهبی هستن 00:33:29.280 --> 00:33:31.440 ‫انگار همه‌چیز به اون مدرسه اشاره داره 00:33:32.240 --> 00:33:33.200 ‫درسته 00:33:34.240 --> 00:33:36.880 ‫خیلی‌خب، آلیسون و لائورا ‫هر دو یه مدرسه رفتن 00:33:37.560 --> 00:33:40.600 ‫هر دو مال خانواد‌ه‌های طبقه کارگرن 00:33:40.680 --> 00:33:42.600 ‫بورسیه دارن، ‫سنشون یکی بوده 00:33:42.680 --> 00:33:45.000 ‫هیچکدوم اینا ثابت نمی‌کنه ‫که به هم مرتبطن 00:33:45.080 --> 00:33:47.720 ‫این دو تا مورد سالها با هم فاصله دارن 00:33:47.800 --> 00:33:50.440 ‫و شرایطشون هم کاملا متفاوته 00:33:50.520 --> 00:33:51.480 ‫عکسه چی؟ 00:33:52.240 --> 00:33:55.040 ‫چرا دیروز به من دادنش؟ ‫همون روزی که آلیسون رو پیدا کردن؟ 00:33:56.280 --> 00:33:58.920 ‫صورتش معلوم نیست. ‫هیچی معلوم نیست 00:33:59.000 --> 00:34:00.554 ‫اگه این نشونه زنده بودنشه، 00:34:00.566 --> 00:34:01.920 ‫پس چرا درست صورتش رو نمی‌بینیم؟ 00:34:02.000 --> 00:34:04.200 ‫نمی‌دونم، ولی از هیچی بهتره، نه؟ 00:34:04.720 --> 00:34:06.360 ‫دیروز بهت گفتم 00:34:06.440 --> 00:34:08.840 ‫اگه فکر می‌کنی این عکس واقعیه، ‫و لائورا والدیویا زنده‌ست 00:34:08.920 --> 00:34:10.480 ‫باید به پلیس اطلاع بدی 00:34:10.560 --> 00:34:12.560 ‫پلیس نُه سال پیش ‫جستجو رو متوقف کرد 00:34:12.640 --> 00:34:13.720 ‫بعد تو می‌خوای پیداش کنی؟ 00:34:13.800 --> 00:34:15.040 ‫آمایا رو که پیدا کردم 00:34:22.600 --> 00:34:24.156 ‫خودت می‌گفتی «فقط وقتی ‫جواب سوال‌هات رو 00:34:24.168 --> 00:34:25.960 ‫پیدا می‌کنی که به گشتن ادامه بدی» 00:34:27.240 --> 00:34:28.880 ‫دوباره داری همون کارو می‌کنی میرن 00:34:28.960 --> 00:34:31.080 ‫- چیکار؟ ‫- داری وسواسی برخورد می‌کنی 00:34:31.680 --> 00:34:33.680 ‫داری موضوع رو شخصی می‌کنی 00:34:33.760 --> 00:34:36.520 ‫سر آمایا نزدیک بود جونت رو از دست بدی 00:34:42.480 --> 00:34:44.920 ‫- ازم ناراحت نشو ‫- نه. ناراحت نیستم 00:34:45.440 --> 00:34:48.560 ‫شاید زیادی پشت میز نشستی و... 00:34:48.640 --> 00:34:49.600 ‫چه‌می‌دونم 00:34:50.160 --> 00:34:52.320 ‫شاید استادیت از روزنامه‌نگاریت بهتره. نه؟ 00:35:00.800 --> 00:35:02.800 ‫بنظرم یکم داره دیر میشه 00:35:02.880 --> 00:35:05.560 ‫جلسه هیئت علمی دارم 00:36:00.040 --> 00:36:03.160 ‫- دیگه تعقیبم می‌کنی؟ ‫- می‌خوام باهات حرف بزنم 00:36:05.960 --> 00:36:08.520 ‫ناچو، اگه پرونده آلیسون ‫به لائورا مربوط باشه چی؟ 00:36:08.600 --> 00:36:10.240 ‫آلیسون همکلاسیت بود 00:36:11.920 --> 00:36:13.434 ‫ببین، من نمی‌خوام... 00:36:13.446 --> 00:36:15.480 ‫اسمم تو مقاله‌ت بیاد. ‫ممکنه بورسیه رو از دست بدم 00:36:15.560 --> 00:36:17.720 ‫قول میدم اسمت نمیاد، خب؟ 00:36:17.800 --> 00:36:20.480 ‫ولی خواهش می‌کنم ‫اگه آلیسون رو می‌شناختی بهم بگو 00:36:20.560 --> 00:36:23.720 ‫هیچوقت اونجوری باهاش حرف نزدم. ‫همیشه غمگین بنظر میومد 00:36:23.800 --> 00:36:26.720 ‫با همه می‌گشت، برای همین تعجبی نداره 00:36:30.640 --> 00:36:31.480 ‫چیه؟ 00:36:35.080 --> 00:36:37.680 ‫خوشم نمیاد پشت سر مرده‌ها بد بگم 00:36:39.920 --> 00:36:41.640 ‫داری درباره لائورا می‌نویسی؟ 00:36:43.240 --> 00:36:44.080 ‫آره 00:36:46.240 --> 00:36:47.985 ‫تو یکی از روزهای جستجو گفتی 00:36:47.997 --> 00:36:49.800 ‫که پیداش می‌کنی 00:36:49.880 --> 00:36:51.640 ‫این دفعه پیداش می‌کنم 00:36:51.720 --> 00:36:52.840 ‫قول میدم 00:36:54.240 --> 00:36:55.960 ‫قولی نده که نتونی بهش عمل کنی 00:36:57.720 --> 00:37:00.080 ‫- شوهرخاله‌ام همیشه اینو میگه ‫- ناچو، وایسا 00:37:02.240 --> 00:37:04.200 ‫هی، جوون! بیا اینجا زود! 00:37:04.800 --> 00:37:06.120 ‫اومدم 00:37:07.080 --> 00:37:09.960 ‫شماره‌م رو بگیر. لطفا 00:37:12.040 --> 00:37:13.440 ‫مراقب پات باش 00:37:14.120 --> 00:37:15.600 ‫هی، یالا! 00:37:20.040 --> 00:37:22.080 ‫بذارش اونجا دیگه! 00:37:28.760 --> 00:37:31.480 ‫مشترک موردنظر در دسترس نیست 00:37:36.720 --> 00:37:39.360 ‫هی! جلو پاتو بپا لطفا 00:37:39.440 --> 00:37:40.440 ‫ببخشید 00:37:48.640 --> 00:37:49.800 ‫میرن 00:37:49.880 --> 00:37:51.793 ‫جواب تماس‌هام رو نمیدی 00:37:51.805 --> 00:37:53.840 ‫دارم میرم کلاس که امتحان بگیرم 00:37:53.920 --> 00:37:57.800 ‫برای همین دارم پیام صوتی میدم. ‫بابت اون چیزی که... 00:38:01.640 --> 00:38:04.760 ‫[ پیام جدید ] ‫[ پیام صوتی از طرف ادواردو ] 00:38:43.200 --> 00:38:45.080 ‫از من چی بهت گفتن؟ 00:38:45.720 --> 00:38:48.080 ‫اخراج شدی چون اطلاعات نادرست ‫درباره یه قاضی‌ای 00:38:48.160 --> 00:38:49.560 ‫که می‌شناختی منتشر کردی 00:38:51.920 --> 00:38:53.360 ‫همینو بهت گفتن؟ 00:38:55.560 --> 00:38:56.760 ‫اوهوم 00:38:59.600 --> 00:39:01.840 ‫درباره لائورا والدیویا تحقیق کردم 00:39:02.920 --> 00:39:04.240 ‫خبرش رو تو پوشش دادی، درسته؟ 00:39:05.200 --> 00:39:06.720 ‫اون موقع تازه‌کار بودم 00:39:07.480 --> 00:39:10.320 ‫مفقودیِ خیلی معروفی نبوده 00:39:10.400 --> 00:39:12.728 ‫ولی به نظریه‌ت فکر کردم 00:39:12.740 --> 00:39:15.080 ‫بنظرم این پرونده‌ها می‌تونن ‫یه چیزای مشترکی داشته باشن 00:39:16.440 --> 00:39:19.520 ‫مثلا اینکه جفت قربانی‌ها ‫زن هستن، ولی این چیز جدیدی نیست 00:39:19.600 --> 00:39:20.840 ‫ولی همه‌چی خیلی... 00:39:21.640 --> 00:39:23.160 ‫تصادفی بنظر میاد، نه؟ 00:39:23.920 --> 00:39:27.000 ‫- با این حقایق نمی‌تونیم چیزی بنویسیم ‫- می‌دونم 00:39:29.040 --> 00:39:29.880 ‫آره 00:39:30.400 --> 00:39:32.160 ‫می‌دونی، ولی برات مهم نیست 00:39:32.240 --> 00:39:34.560 ‫و می‌خوای بهرحال تحقیقاتت رو بکنی، درسته؟ 00:39:39.800 --> 00:39:42.400 ‫حالا باید بفهمیم چی آلیسون و لائورا 00:39:43.000 --> 00:39:44.600 ‫رو به هم وصل می‌کنه 00:39:44.680 --> 00:39:45.880 ‫یه ارتباط درست حسابی 00:39:46.480 --> 00:39:47.440 ‫اگه وجود داشته باشه 00:39:50.400 --> 00:39:52.600 ‫ولی به محض اینکه اطلاعاتی ‫رو ازم مخفی کنی 00:39:52.680 --> 00:39:54.200 ‫تمومه. دیگه نیستم 00:39:55.600 --> 00:39:57.080 ‫منطقیه 00:39:58.960 --> 00:40:00.640 ‫خیلی‌خب. از کجا شروع کنیم؟ 00:40:02.120 --> 00:40:03.400 ‫از اول 00:40:15.040 --> 00:40:17.360 ‫چاپارو، امروز مجبور شدم ‫از یه مادربزرگ بیچاره بپرسم 00:40:17.440 --> 00:40:19.560 ‫که نوه‌ش خودش رو زخم می‌کرده یا نه 00:40:22.200 --> 00:40:23.240 ‫تو خسته نشدی؟ 00:40:24.080 --> 00:40:24.920 ‫خسته؟ 00:40:25.720 --> 00:40:26.880 ‫حالم داره بهم می‌خوره 00:40:40.680 --> 00:40:41.880 ‫بلن 00:40:42.560 --> 00:40:45.320 ‫- بله؟ ‫- اون روز یه کلمه‌ای رو یادم نمیومد 00:40:45.400 --> 00:40:48.800 ‫اسم هورمون خوشحالی چی بود؟ 00:40:48.880 --> 00:40:50.480 ‫همونی که حس خوبی بهت میده 00:40:50.560 --> 00:40:52.160 ‫یادم رفته 00:40:53.080 --> 00:40:54.280 ‫سروتونین؟ 00:40:54.360 --> 00:40:56.720 ‫همون. همون، سروتونین 00:40:57.240 --> 00:40:59.640 ‫هر وقت خارج شهر با سگ‌هام قدم می‌زنم 00:40:59.720 --> 00:41:01.680 ‫سروتونینم میره بالا. ‫دیگه هیچی مهم نیست 00:41:02.560 --> 00:41:04.110 ‫منظورت اینه که باید حیوون خونگی بگیرم؟ 00:41:04.122 --> 00:41:05.960 ‫و باهاش برم پیاده‌روی؟ 00:41:06.040 --> 00:41:07.639 ‫می‌تونی سگ‌های منو ببری 00:41:07.651 --> 00:41:09.640 ‫من آبجو می‌زنم. ‫اینجوری هم سروتونینم... 00:41:09.720 --> 00:41:10.560 ‫چاپارو 00:41:11.080 --> 00:41:12.040 ‫اون چیه؟ 00:41:14.360 --> 00:41:15.760 ‫شماره تلفن 00:41:21.040 --> 00:41:23.840 ‫خاوی، بگو این شماره مال کیه. حاضری؟ 00:41:27.120 --> 00:41:28.560 ‫دستخط آلیسون‌ـه 00:41:30.080 --> 00:41:33.360 ‫654347272 00:41:43.440 --> 00:41:45.320 ‫روبرتو، من میرم بیرون 00:41:45.400 --> 00:41:47.480 ‫- همه‌چی رو حاضر کن ‫- چشم پدر 00:41:59.000 --> 00:42:01.880 ‫پر از نعمت، ‫خدا با توست 00:42:01.960 --> 00:42:04.080 ‫میان همه زنان تو مبارک هستی 00:42:11.200 --> 00:42:13.400 ‫درود بر تو ای مریم، ‫پر از نعمت، خدا با توست 00:42:13.480 --> 00:42:14.864 ‫میان همه زنان تو مبارک هستی 00:42:14.876 --> 00:42:16.560 ‫و عیسی میوه درون تو مبارک است 00:42:16.640 --> 00:42:19.760 ‫ای مریم مقدس، ‫مادر خدا برای ما گنهکاران اکنون تو... 00:42:19.840 --> 00:42:21.800 ‫بهتون تسلیت میگم 00:42:26.760 --> 00:42:29.840 ‫درود بر تو ای مریم، ‫پر از نعمت، خدا با توست 00:42:29.920 --> 00:42:31.447 ‫میان همه زنان تو مبارک هستی 00:42:31.459 --> 00:42:33.480 ‫و عیسی میوه درون تو مبارک است 00:43:36.280 --> 00:43:38.800 ‫ده دقیقه مونده بچه‌ها 00:44:06.600 --> 00:44:07.560 ‫آقا؟ 00:44:08.880 --> 00:44:11.000 ‫چی شده؟ 00:44:11.080 --> 00:44:12.480 ‫- نفس می‌کشه؟ ‫- کمک! 00:44:12.560 --> 00:44:14.600 ‫- زنگ بزن آمبولانس! ‫- زودباش! 00:44:22.120 --> 00:44:25.640 ‫اینجا ساعت دو صبح، ‫و یک صبح در جزایر قناریه 00:44:46.240 --> 00:44:47.240 ‫چه خبر پاکو؟ 00:44:48.400 --> 00:44:49.920 ‫میرن، متأسفم 00:44:52.400 --> 00:44:54.200 ‫الان باهام تماس گرفتن 00:44:54.280 --> 00:44:55.560 ‫چی شده؟ 00:44:56.200 --> 00:44:57.360 ‫ادواردو 00:44:59.360 --> 00:45:01.840 ‫ظاهرا، دچار حمله قلبی شده و... 00:45:03.800 --> 00:45:05.360 ‫نتونستن احیاش کنن 00:45:06.760 --> 00:45:08.760 ‫قبل از رسیدن آمبولانس مُرده 00:45:11.360 --> 00:45:13.120 ‫واقعا متأسفم. تسلیت میگم 00:45:15.760 --> 00:45:16.840 ‫حالت خوبه؟ 00:45:20.960 --> 00:45:22.600 ‫میرن؟ یه چیزی بگو 00:45:53.360 --> 00:45:55.722 ‫سلام. من آلیسون هستم... این... 00:45:55.734 --> 00:45:58.040 ‫این دومین آزمون من برای بازی روحه 00:45:59.080 --> 00:46:00.680 ‫می‌خوام لایق شما باشم 00:46:12.240 --> 00:46:13.640 ‫موفق شدم! موفق شدم! 00:46:15.180 --> 00:46:19.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 00:46:19.030 --> 00:46:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:24.030 --> 00:46:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]