WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:02:22.392 --> 00:02:24.310
(بیمارستان)

00:03:00.722 --> 00:03:02.432
!آروم باشین

00:03:02.515 --> 00:03:03.391
سرت رو پایین نگه دار

00:03:04.142 --> 00:03:06.519
!آروم باشین، آروم باشین

00:03:07.187 --> 00:03:09.022
تکون نخورین، تکون نخورین

00:03:09.105 --> 00:03:10.356
!آروم باشین، آروم باشین

00:03:19.699 --> 00:03:20.533
!مالک

00:03:21.618 --> 00:03:22.452
!رسیدی

00:03:22.535 --> 00:03:23.369
!مالک

00:03:23.453 --> 00:03:25.955
!آماده تزریق خون شو، سریع

00:03:26.039 --> 00:03:27.165
آنتی‌بیوتیک‌ها کجان؟

00:04:04.911 --> 00:04:08.998
(بر اساس وبتون مرکز تروما: ساعت طلایی)

00:04:31.688 --> 00:04:32.689
(کد تروما: قهرمانان در آماده باش)

00:04:35.400 --> 00:04:37.068
می‌ریم سراغ یه داستان غم‌انگیز

00:04:37.151 --> 00:04:40.571
بیماری دیروز در حال انتقال به بیمارستان بعد از یک تصادف بزن در رو

00:04:40.655 --> 00:04:42.949
جان خودش رو از دست داد

00:04:43.032 --> 00:04:45.159
آمبولانس حامل بیمار ای

00:04:45.243 --> 00:04:48.204
مجبور شد به ۵ تا بیمارستان مختلف بره

00:04:48.288 --> 00:04:50.415
وقتی بیمار ای به آخرین بیمارستان رسید

00:04:50.498 --> 00:04:53.334
کادر پزشکی چاره‌ای جز اعلام مرگ بیمار در هنگام رسیدن نداشتند

00:04:53.418 --> 00:04:58.923
فقط امسال، ۱۳ مورد مشابه دیگه رخ داده

00:04:59.007 --> 00:05:01.134
نگرانی‌های زیادی وجود داره

00:05:01.217 --> 00:05:05.596
که ممکنه سیستم واکنش به ترومای کره عملکرد درستی نداشته باشه

00:05:05.680 --> 00:05:06.973
یه مرکز تروما

00:05:07.682 --> 00:05:10.810
یه مرکز تخصصی برای درمان

00:05:11.352 --> 00:05:16.149
بیمارهای اورژانسی با آسیب‌های حیاتی هست
که فراتر از توانایی‌های اورژانس عمومیه

00:05:16.232 --> 00:05:19.986
برای فراهم کردن پرسنل، تجهیزات و منابع مناسب

00:05:20.069 --> 00:05:22.905
سازمان سلامت و رفاه قصد داره در پنج سال آینده

00:05:22.989 --> 00:05:27.660
سرمایه‌گذاری‌های زیادی در ترویج استفاده از مرکزهای تروما بکنه

00:05:27.744 --> 00:05:31.164
من بهتون قول می‌دم

00:05:31.247 --> 00:05:33.916
که دیگه مرگ غیرمنطقی‌ای

00:05:34.000 --> 00:05:35.501
!توی کشور نداشته باشیم

00:05:35.585 --> 00:05:37.337
(وزیر سلامت و رفاه کانگ میونگ هی)

00:05:37.420 --> 00:05:39.589
البته این حرف‌ها رو توی سخنرانی انتصابم زدم

00:05:43.051 --> 00:05:45.261
ولی وضعیت رو ببینین

00:05:49.015 --> 00:05:50.558
شما کی هستین؟

00:05:50.641 --> 00:05:54.187
!مدیر بهترین بیمارستان‌های تخصصی کشورین خیر سرتون

00:05:54.270 --> 00:05:56.397
پس چرا نمی‌تونین عملکرد بهتری داشته باشین؟ چرا؟

00:05:59.317 --> 00:06:00.693
مدیر چوی جو اون؟

00:06:00.777 --> 00:06:02.987
بله، خانم وزیر

00:06:03.696 --> 00:06:08.868
چقدر کمک هزینه به تیم ترومای بیمارستان هانگوک تعلق گرفته؟

00:06:09.702 --> 00:06:10.703
...چیزه

00:06:11.496 --> 00:06:13.581
!ده میلیارد وون گرفتن

00:06:14.165 --> 00:06:16.417
حالا به اندازه این پول زحمت کشیدین؟

00:06:16.501 --> 00:06:20.755
من بیشتر از هرکسی می‌خوام ببینم که تیم تروما کارش رو خوب پیش می‌بره

00:06:20.838 --> 00:06:22.006
ولی؟

00:06:22.090 --> 00:06:23.091
ولی، همونطور که می‌دونین

00:06:23.174 --> 00:06:28.679
فقط یه نفر توی کره هست که متخصص تروما شناخته می‌شه

00:06:28.763 --> 00:06:29.680
دقیقا

00:06:30.473 --> 00:06:32.100
که اون بدبخت هم از کار زیاد غش کرد-
دقیقا-

00:06:32.183 --> 00:06:36.020
دکتر کوان تا الان توی پیش بردن تیم تروما شاهکار بوده

00:06:36.104 --> 00:06:38.356
ولی دستمون بسته‌ست

00:06:38.439 --> 00:06:41.401
همه با چشم‌های خودشون غش کردنش رو دیدن

00:06:41.484 --> 00:06:44.654
دکتری هست که بخواد جاش رو پر کنه؟

00:06:45.905 --> 00:06:46.989
بله

00:06:48.950 --> 00:06:49.867
کی؟

00:06:50.785 --> 00:06:54.956
(بیمارستان آموزشی ملی هانگوک)

00:06:58.376 --> 00:06:59.419
من

00:07:00.253 --> 00:07:04.924
از یه ابرشاهکار خواستم تا اینجا به دیدنمون بیاد

00:07:05.967 --> 00:07:07.760
به زودی می‌رسه

00:07:09.137 --> 00:07:13.433
دکتر آن جونگ وون متخصص کودکان، به اتاق عمل دوازده

00:07:13.516 --> 00:07:14.934
...تکرار می‌کنم

00:07:23.943 --> 00:07:27.196
دکتر کوان هاک سو از بیمارستان آموزشی ملی هانگوک

00:07:27.280 --> 00:07:30.450
از پیشتازان درمان تروما، از کار زیاد غش کرد

00:07:31.033 --> 00:07:35.204
...دکتر کوان، که به عنوان "تنها قهرمان" حوزه سخت تروما شناخته می‌شه

00:07:35.288 --> 00:07:37.165
خیر سرش تنها قهرمانه

00:07:38.249 --> 00:07:41.669
خودش رو وقف پیشرفت طب اورژانس کره کرد

00:07:42.253 --> 00:07:46.966
...حجم کار زیاد، محیط کاری ناپایدارش رو بدتر کرد

00:07:47.049 --> 00:07:48.509
یانگ جه وون از جراحی عمومی هستم

00:07:48.593 --> 00:07:51.637
بیمار ترومای بیهوش داریم که با آمبولانس داره میاد

00:07:51.721 --> 00:07:54.223
یه زخم چاقو سمت چپ و بالای شکمش داره

00:07:55.016 --> 00:07:57.852
بیمار ۳۷. از این طرف لطفا

00:08:00.229 --> 00:08:01.522
بیمار شماره ۳۷

00:08:01.606 --> 00:08:03.816
نمی‌تونین فشار خونش رو بگیرین؟ رگش چطور؟

00:08:04.442 --> 00:08:06.152
زود خودم رو می‌رسونم

00:08:11.930 --> 00:08:15.252
(تیم تروما)

00:08:44.273 --> 00:08:47.735
دکتر نو سونگ هیون از بخش مغز و اعصاب، به اتاق عمل

00:08:48.611 --> 00:08:53.824
تکرار می‌کنم، دکتر نو سونگ هیون از بخش مغز و اعصاب به اتاق عمل

00:08:59.580 --> 00:09:01.249
(مرکز پزشکی اورژانس منطقه‌ای)

00:09:05.002 --> 00:09:07.380
بیمار جدید داریم. سمت چپ شکمش زخم چاقو داره

00:09:07.463 --> 00:09:09.006
برین اتاق احیا-
!باشه-

00:09:09.090 --> 00:09:12.301
!فشار خونش داره می‌افته! شصته-
بیاین بلافاصله لوله‌گذاری کنیم-

00:09:12.385 --> 00:09:13.636
حواستون باشه به چاقو دست نزنین-
!چشم-

00:09:13.719 --> 00:09:14.929
!یک، دو، سه

00:09:19.267 --> 00:09:21.811
بیهوشه و ضربان قلبش خیلی پایینه

00:09:23.229 --> 00:09:25.898
چاقو گیر کرده، برای همین حداقل خون ریزی مهار شده

00:09:26.983 --> 00:09:28.526
فشار خونش رو چک کن-
چشم-

00:09:31.279 --> 00:09:33.864
مراقب باش، اگه چاقو بیاد بیرون فاجعه می‌شه

00:09:33.948 --> 00:09:36.033
بله قربان-
لوله‌گذاری تموم شد-

00:09:36.117 --> 00:09:38.286
!فشار خونش هنوز داره می‌افته، پنجاهه-
چی؟ پنجاه؟-

00:09:38.869 --> 00:09:40.580
بیاین عجله کنیم

00:09:40.663 --> 00:09:42.582
آماده س‌تی‌اسکن بشین، سریع-
!چشم-

00:09:43.165 --> 00:09:45.001
!صبر کن

00:09:46.335 --> 00:09:47.461
این چیه؟

00:09:49.213 --> 00:09:50.256
کبود شده

00:09:52.174 --> 00:09:53.551
گوشی لطفا-
بفرمایین-

00:10:10.276 --> 00:10:13.529
خون جمع شده توی پریکارد داره به قلب فشار میاره

00:10:16.824 --> 00:10:17.825
تامپوناد قلبیه

00:10:17.908 --> 00:10:19.702
بخش قلب رو خبر کنین

00:10:19.785 --> 00:10:23.289
اون‌ها بیان خون رو خارج کنن
سوزن اسپاینال و سونوگرافی رو آماده کنین

00:10:23.372 --> 00:10:24.290
بله دکتر

00:10:24.874 --> 00:10:26.000
!سونوگرافی، سریع

00:10:34.383 --> 00:10:37.553
دکتر، همه تا دو ساعت دیگه توی اتاق عملن

00:10:37.637 --> 00:10:40.389
می‌دونن تامپوناد قلبیه؟-
اون‌ها نارسایی قلبی دارن-

00:10:41.515 --> 00:10:43.392
وای دارم خل می‌شم

00:10:44.310 --> 00:10:45.394
چه غلطی کنم؟

00:10:45.478 --> 00:10:47.146
خودم تنهایی خون رو بکشم بیرون؟

00:10:47.229 --> 00:10:49.357
شاید مشکلش قلب نباشه

00:10:49.440 --> 00:10:51.609
نباید اول سی‌تی‌اسکن بگیرم که چک کنم؟

00:10:52.193 --> 00:10:54.195
خب، سی‌تی‌اسکن؟

00:10:54.278 --> 00:10:56.405
!فشار خون داره می‌افته! چهل

00:10:57.073 --> 00:10:59.200
نباید اول خون رو خارج کنین؟

00:10:59.283 --> 00:11:00.117
!دکتر یانگ

00:11:00.201 --> 00:11:02.787
باشه، انجامش می‌دم. بده به من

00:11:02.870 --> 00:11:05.164
خب، انجامش می‌دم-
بله قربان-

00:11:05.247 --> 00:11:06.165
من می‌تونم-
درسته-

00:11:06.248 --> 00:11:08.584
خب

00:11:08.668 --> 00:11:09.669
برو که رفتیم

00:11:32.566 --> 00:11:33.693
تو کدوم خری هستی؟

00:11:38.280 --> 00:11:40.700
زائده خنجری. ۴۵ درجه به چپ

00:11:42.368 --> 00:11:43.536
...نمی‌شه که

00:12:09.937 --> 00:12:12.148
چی؟ فشار خونش داره ثابت می‌شه

00:12:18.362 --> 00:12:19.405
شما کی هستین؟

00:12:20.197 --> 00:12:24.326
هی بچه، وقتی حتی یه خون کشیدن رو
نمی‌تونی انجام بدی به خودت می‌گی دکتر اورژانس؟

00:12:24.410 --> 00:12:25.286
من؟

00:12:26.162 --> 00:12:27.496
آخه تخصص من مقعده

00:12:28.956 --> 00:12:30.708
پس چرا توی اورژانس ول می‌چرخی؟

00:12:32.084 --> 00:12:33.627
چون کشیکم

00:12:34.837 --> 00:12:38.382
به ترتیب کشیک وایمیستیم. جراحی عمومی، قلب، و بعدش مغز و اعصاب

00:12:38.466 --> 00:12:39.592
مسخره‌ست

00:12:44.180 --> 00:12:46.474
چیه، مگه دکتر چیزی هستین؟

00:12:47.391 --> 00:12:51.145
حالا هرچی که هستین، ممنون بابت کمک. ولی می‌شه رفع زحمت کنین؟

00:12:51.228 --> 00:12:52.480
اینجا محدوده منه

00:12:53.314 --> 00:12:54.523
هنوز که کارم تموم نشده

00:12:54.607 --> 00:12:57.318
هی، پرسیدم کدوم پدرسگی هستی؟

00:12:57.401 --> 00:13:00.112
از امروز به بخش جراحی تروما ملحق شدم

00:13:00.196 --> 00:13:01.739
نه بابا

00:13:08.996 --> 00:13:12.041
جایگزین دکتر کوان؟

00:13:15.711 --> 00:13:17.213
اینجا محدوده تو نیست

00:13:18.088 --> 00:13:19.131
مال منه

00:13:25.679 --> 00:13:27.014
اسمم بک کانگ هیوکه

00:13:29.183 --> 00:13:30.100
هی، مقعدی

00:13:31.852 --> 00:13:32.853
قدم بعدی چیه؟

00:13:34.480 --> 00:13:36.774
مقعدی نیستم، یانگ جه وونم

00:13:36.857 --> 00:13:38.484
من تصمیم می‌گیرم کی لیاقت داره با اسم صداش کنم

00:13:39.109 --> 00:13:40.444
خب، قدم بعدی چیه؟

00:13:41.070 --> 00:13:41.987
بعدی؟

00:13:43.364 --> 00:13:45.950
تامپوناد قلبی تحت کنترله

00:13:46.033 --> 00:13:48.327
باید زخم چاقو رو چک کنیم، پس سی‌تی‌اسکن؟

00:13:48.410 --> 00:13:49.495
سی‌تی‌اسکن؟

00:13:50.704 --> 00:13:55.209
وقتی بیمار رو نجات دادن، اون اطراف تیغه شکسته چاقو پیدا شد

00:13:57.920 --> 00:13:59.004
هی، مقعدی

00:13:59.088 --> 00:14:01.173
توی ارزیابی بیماران تروما

00:14:01.257 --> 00:14:05.636
وضعیت حادثه به اندازه وضعیت کنونی بیمار مهمه

00:14:05.719 --> 00:14:08.597
می‌دونی یا نه؟-
بله؟ بله می‌دونم-

00:14:08.681 --> 00:14:13.060
پس چک کردی که بیمار چطور و توی چه موقعیتی چاقو خورده؟

00:14:13.853 --> 00:14:14.895
نه

00:14:14.979 --> 00:14:17.273
گنگستر؟ اسلحه‌اش چی بوده؟

00:14:17.356 --> 00:14:19.859
چاقوی ساشیمی. یه زخم وحشتناک به بالای شکمش وارد کرده

00:14:21.735 --> 00:14:26.657
برای همین در نظر گرفتم که زخم چاقو خیلی عمیق نیست
و چاقو رو کشیدم بیرون

00:14:26.740 --> 00:14:27.658
بعدش چی شد؟

00:14:27.741 --> 00:14:30.202
با اینکه چاقو رو برداشتین، خونریزی شدید نبود

00:14:30.286 --> 00:14:34.748
آره، از اولشم چاقوی شکسته
فقط می‌تونه باعث یه زخم سطحی شده باشه

00:14:35.291 --> 00:14:36.750
و این چه اطلاعاتی بهمون می‌ده؟

00:14:38.168 --> 00:14:41.630
اینکه فشار خون به گا رفته و بیهوشی‌اش

00:14:41.714 --> 00:14:43.924
نتایج مستقیم تامپوناد قلبی بودن

00:14:49.847 --> 00:14:50.931
قدم بعدی چیه؟

00:14:51.682 --> 00:14:52.683
قدم بعدی؟

00:14:56.228 --> 00:14:57.229
کلی گاز-
بفرمایین-

00:14:57.313 --> 00:14:59.231
گاز؟ چرا؟

00:14:59.899 --> 00:15:04.403
بیمار هنوز بیهوشه، یعنی اینجا هم هنوز یه مشکلی هست

00:15:04.987 --> 00:15:06.113
آماده شین که خون قراره بپاشه

00:15:06.196 --> 00:15:07.323
بپاشه؟

00:15:09.074 --> 00:15:10.659
...یا خدا

00:15:10.743 --> 00:15:12.870
هوشبر رو خبر کنین و آماده جراحی بشین

00:15:12.953 --> 00:15:13.787
!چشم

00:15:17.499 --> 00:15:18.876
دست خدا؟

00:15:18.959 --> 00:15:22.046
می‌گن حتی کسی که پاش لب گور باشه رو هم

00:15:22.129 --> 00:15:24.048
می‌تونه با یه تکون چاقوی جراحی نجات بده

00:15:24.131 --> 00:15:27.551
چطور درباره همچین فرد ماهری نشنیده بودم؟
به دانشگاه هانگوک نرفته؟

00:15:27.635 --> 00:15:28.719
خارجیه؟

00:15:28.802 --> 00:15:30.387
به دانشگاه موهان رفته

00:15:30.471 --> 00:15:32.139
چی؟ موهان؟

00:15:32.890 --> 00:15:33.933
دانشگاه موهان؟

00:15:34.016 --> 00:15:37.436
البته خارج هم رفته-
چی؟ کجا؟-

00:15:38.145 --> 00:15:39.897
انجمن پزشکی بین‌المللی برای صلح

00:15:40.522 --> 00:15:43.859
همین؟ اون که یه سازمان داوطلبانه‌ست

00:15:43.943 --> 00:15:45.861
کلی دکتر اونجا بودن

00:15:45.945 --> 00:15:47.988
می‌گن اون بهترینشونه

00:15:48.072 --> 00:15:49.198
فکر کنم سوریه بود

00:15:49.281 --> 00:15:52.409
شش سال رو اونجا گذرونده و هرچی مورد تروما بوده رو خودش مدیریت کرده

00:15:52.493 --> 00:15:54.453
پس فقط خر حمالی کرده

00:15:54.536 --> 00:15:57.581
بازم نمی‌فهمم چطور فارغ‌التحصيل موهان کارش به اونجا کشیده

00:15:58.248 --> 00:16:01.126
فکر کردی چطوری؟ با یه پارتی بازی مشتی

00:16:01.210 --> 00:16:04.463
یکی از مقامات بهش کار داده

00:16:04.546 --> 00:16:05.673
کی ممکنه باشه؟

00:16:05.756 --> 00:16:07.967
کی این یارو بک کانگ هیوک رو آورده؟

00:16:08.050 --> 00:16:09.093
کانگ میونگ هی

00:16:09.176 --> 00:16:10.094
کانگ میونگ هی؟

00:16:10.177 --> 00:16:11.637
صبر کن

00:16:11.720 --> 00:16:13.138
کانگ میونگ هی؟

00:16:13.222 --> 00:16:15.891
همون کانگ میونگ هی که می‌شناسم؟

00:16:22.231 --> 00:16:24.525
برای همینه که وزیر قراره

00:16:24.608 --> 00:16:27.152
توی جشن انتصاب یه اتند دیگه هم شرکت کنه؟

00:16:27.736 --> 00:16:30.489
اصلا نپرس. کانگ میونگ هی یا هر خری که هست

00:16:30.572 --> 00:16:31.824
به هیچ جام نیست

00:16:33.158 --> 00:16:36.203
انتظار داره با پارتی بازی به کجا برسه آخه؟

00:16:36.745 --> 00:16:38.956
خود فاجعه‌ست به خدا

00:16:39.832 --> 00:16:45.838
(بیمارستان آموزشی ملی هانگوگ، بخش اورژانس)

00:16:46.422 --> 00:16:48.966
چیه؟-
دکتر هوانگ سون وو، از اورژانس زنگ زدم-

00:16:49.049 --> 00:16:50.718
...شما کشیک تیم تروما

00:16:50.801 --> 00:16:53.887
یه متخصص بیهوشی دیگه پیدا کن. ببرش یه جای دیگه

00:16:54.388 --> 00:16:56.390
...وضعیت بیمار بحرانی

00:16:56.473 --> 00:16:58.183
یعنی می‌گی الان بیام؟

00:16:58.267 --> 00:16:59.727
...نه قربان. آخه

00:16:59.810 --> 00:17:01.020
من بعدازظهر آفم

00:17:01.103 --> 00:17:02.604
مگه رفتی سر قرار تلفنی مرتیکه؟

00:17:04.648 --> 00:17:07.276
ببین، باید اول بهم زنگ می‌زدی و خبر می‌دادی

00:17:07.359 --> 00:17:09.486
که بتونم از قبل برای جراحی آماده بشم

00:17:09.570 --> 00:17:13.490
رزیدنت سال چهارمی ولی رسما توی باغ نیستی

00:17:14.074 --> 00:17:17.453
کی قراره آدم شی؟ ها؟ کی آدم می‌شی؟

00:17:17.995 --> 00:17:19.872
سگ تو روحت مردک یالقوز

00:17:20.372 --> 00:17:21.707
چقدر زر زر می‌کنی-
چی؟-

00:17:21.790 --> 00:17:23.292
اون چی بود؟ تو کی هستی؟

00:17:23.792 --> 00:17:25.294
من اتندم پدر صلواتی

00:17:25.919 --> 00:17:27.671
اتند؟-
...پفیوز-

00:17:27.755 --> 00:17:31.925
تو چه گاوی هستی که برای عملی که هیچکس
نمی‌تونه پیش‌بینی کنه، می‌گی از قبل خبر بدیم؟

00:17:32.009 --> 00:17:34.636
...منظورم این بود که من دیشب هم کشیک بودم، پس

00:17:34.720 --> 00:17:36.513
زر مفت نزن. گم شو بیا

00:17:37.014 --> 00:17:40.392
اگه وقتی می‌رسم به اتاق عمل اونجا نباشی، خودم می‌کشمت، افتاد؟

00:17:41.435 --> 00:17:42.519
!جواب بده

00:17:43.103 --> 00:17:44.271
بله. متوجه شدم

00:17:45.773 --> 00:17:46.690
...خاک عالم

00:17:55.407 --> 00:17:57.201
!دکتر بک

00:17:57.284 --> 00:18:01.413
هیچ اتاق عملی در دسترس نیست
...همه‌شون برای جراحی های دیگه رزرو شدن

00:18:03.749 --> 00:18:06.627
ولی اتاق عمل اضطراری هست

00:18:07.252 --> 00:18:08.337
از این طرف

00:18:10.005 --> 00:18:13.008
(تروما/بخش مراقبت های ویژه)

00:18:21.558 --> 00:18:24.186
...اتاق از طریق کمک های مالی بازسازی شده، ولی

00:18:24.269 --> 00:18:26.021
یه تعمیر هول هولی برای حفظ ظاهر بوده

00:18:26.522 --> 00:18:27.856
حداقل کار راه انداز که هست؟

00:18:28.524 --> 00:18:30.943
راستش، هیچوقت واقعا ازش استفاده نشده

00:18:31.026 --> 00:18:32.486
سرپرست تیم تروما کیه؟

00:18:34.363 --> 00:18:35.364
نداریم

00:18:36.740 --> 00:18:39.493
کار همه تون خوبه

00:18:39.576 --> 00:18:40.494
اونقدر هم بد نیست

00:18:41.203 --> 00:18:43.789
بخش اورژانس یاری بخش بوده

00:18:44.331 --> 00:18:46.834
اینجا بیشتر به درد بقالی می‌خوره

00:18:49.503 --> 00:18:50.462
!اومدم

00:18:51.046 --> 00:18:52.673
بیهوشی؟-
بله قربان-

00:18:52.756 --> 00:18:55.551
...حتما همونی هستین که تلفنی باهاش صحبت کردم

00:18:57.553 --> 00:18:58.387
هی، کله ارتشی

00:19:00.848 --> 00:19:02.015
بیا اول بیمار رو نجات بدیم

00:19:03.350 --> 00:19:04.184
بله، قربان

00:19:39.845 --> 00:19:40.721
اسکالپل
(چاقوی جراحی)

00:20:04.745 --> 00:20:06.622
خیلی فرزی، مقعدی

00:20:06.705 --> 00:20:09.583
اختیار دارین. به هر حال اسمم
...مقعدی نیست، من یانگ

00:20:09.666 --> 00:20:10.500
اینجاست

00:20:13.462 --> 00:20:17.090
یه رشته شریان طحالی پاره شده
و این خون ریزی رو‌ توجیه می‌کنه

00:20:21.178 --> 00:20:22.095
سریع بندش بیارین

00:20:22.179 --> 00:20:24.181
...باشه، همین الان انجامش می‌دم. ولی

00:20:25.641 --> 00:20:27.059
کجاش رو بند بیارم؟

00:20:30.145 --> 00:20:31.146
نمی‌تونی ببینیش؟

00:20:34.066 --> 00:20:34.900
زاویه نود درجه

00:20:37.486 --> 00:20:40.155
فکر کنم برای یه آدم
معمولی قابل دیدن نباشه

00:20:48.497 --> 00:20:49.456
می‌شه بندش بیاری؟

00:20:49.539 --> 00:20:52.000
باشه. نخ بخیه ابریشم سیاه ۳-۰، لطفاً

00:21:02.886 --> 00:21:03.929
یه لحظه

00:21:07.391 --> 00:21:09.643
دکتر بک، بازم داره خون ریزی می‌کنه

00:21:09.726 --> 00:21:11.979
تف به گور پدرت

00:21:12.062 --> 00:21:14.147
کار اشتباهی کردم؟-
!هی-

00:21:17.567 --> 00:21:18.402
بله؟

00:21:18.944 --> 00:21:20.696
اینوتروپیک استفاده کردی؟-
بله-
(داروهایی که قدرت انقباضی ماهیچه ها رو افزایش می‌دن)

00:21:20.779 --> 00:21:22.906
خب فشارخون کلا شصت رو چهل بود

00:21:22.990 --> 00:21:24.950
برای اون اینتروپیک استفاده کردی؟

00:21:25.033 --> 00:21:27.202
اونم رو بیماری که تازه پونکسیون داشته؟
(سوراخ کردن عضوی جهت اهداف تشخیصی)

00:21:27.286 --> 00:21:28.954
...خب، من فقط

00:21:29.705 --> 00:21:30.664
...فشارخونش فقط

00:21:30.747 --> 00:21:33.750
سعی کردی میان بر بزنی و الان گند زدی

00:21:33.834 --> 00:21:37.045
رزیدنت، تماس بگیر و بگو یه متخصص بیهوشی دیگه بفرستن

00:21:37.546 --> 00:21:40.257
قربان فکر می‌کنم دارین بی منطق می‌شین

00:21:40.340 --> 00:21:41.258
...بی منطق

00:21:43.635 --> 00:21:46.513
یه دکتر به خاطر راحتی خودش بیمارش رو تو خطر قرار نمی‌ده

00:21:47.306 --> 00:21:50.767
!تو اصلا دکتر نیستی، پس نباید تو اتاق عمل باشی

00:21:55.605 --> 00:21:59.026
بقیه‌تون براش بخیه بزنین و برای بریدن قفسه سینه آماده شین

00:21:59.901 --> 00:22:01.069
بله قربان-
بله، دکتر-

00:22:13.623 --> 00:22:16.001
یکی از خودمون رو انداخت بیرون؟-
واضحا روانیه-

00:22:16.793 --> 00:22:19.755
ما جزو سلسله مراتب بالای جراحی هستیم

00:22:19.838 --> 00:22:24.384
یه جراح ترومای حقیر چطور
جرات می‌کنه تیم بیهوشی رو تحقیر کنه؟

00:22:25.635 --> 00:22:29.348
خیلی‌خب، پس کی قراره بره؟

00:22:29.931 --> 00:22:31.266
قطعا اون کم عقل

00:22:32.142 --> 00:22:33.352
!پارک

00:22:44.446 --> 00:22:46.823
رزیدنت بیهوشی، پارک گیونگ وون هستم

00:22:46.907 --> 00:22:48.700
پارک، مورد اورژانسیه

00:22:48.784 --> 00:22:50.369
زود بیا اتاق عمل اضطراری

00:22:51.661 --> 00:22:53.914
دارم درس می‌خونم. حتما من باید بیام؟

00:22:53.997 --> 00:22:55.207
هی، پارک

00:22:55.290 --> 00:22:58.210
چی ای تو، هم رتبه مایی؟
!گفتم جراحی اضطراریه

00:22:58.293 --> 00:22:59.503
...چطور جرات کردی

00:23:04.674 --> 00:23:07.469
(در حال عمل)

00:23:18.563 --> 00:23:19.398
هی

00:23:19.481 --> 00:23:20.524
بله؟

00:23:20.607 --> 00:23:22.359
تو نه، متخصص بیهوشی

00:23:23.568 --> 00:23:24.444
بله؟

00:23:25.237 --> 00:23:28.407
ضربان قلب رو از قصد آوردی پایین؟
حرکتش کمتر شده

00:23:29.658 --> 00:23:31.284
به نظرم رسید می‌تونه پارگی باشه

00:23:31.368 --> 00:23:35.580
(پارگی: پارگی یا شکاف
به دنبال آسیب خارجی)

00:23:35.664 --> 00:23:37.249
اسمت چیه؟

00:23:40.252 --> 00:23:41.628
پارک گیونگ وون، قربان

00:23:45.215 --> 00:23:46.133
پارگیه

00:23:48.260 --> 00:23:49.928
بیاین سرعت رو بالا ببریم

00:23:50.512 --> 00:23:51.513
یه ۳-۰ لطفاً

00:24:00.605 --> 00:24:02.858
...تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد. لطفا

00:24:02.941 --> 00:24:05.694
کدوم گوریه؟ حتی تلفنش هم برنمی‌داره

00:24:06.987 --> 00:24:08.321
وزیر رسیدن

00:24:10.782 --> 00:24:13.326
سلام

00:24:14.995 --> 00:24:15.996
سلام

00:24:17.038 --> 00:24:19.708
خانم، بابت وقتی که گذاشتین ممنونم

00:24:19.791 --> 00:24:21.543
باعث افتخاره-
اختیار دارین-

00:24:21.626 --> 00:24:25.213
نسبت به عملکرد دکتر بک در اینجا خیلی امیدوارم

00:24:25.297 --> 00:24:27.424
راستش، دکتر بک هنوز نرسیده

00:24:28.550 --> 00:24:30.260
پس بیاین یه کم منتظر بمونیم

00:24:30.343 --> 00:24:31.970
...می‌شه-
از این ور لطفاً-

00:24:32.554 --> 00:24:33.930
سلام. بشینین

00:24:43.565 --> 00:24:45.901
(زمان کنونی- مدت زمان عمل جراحی)

00:24:57.412 --> 00:24:58.246
ساعت چنده؟

00:24:59.289 --> 00:25:02.417
چرا انقدر طولش می‌ده؟
هرچی بگی هست جز خوش قول

00:25:07.714 --> 00:25:08.673
اوکی، ببرینش

00:25:10.800 --> 00:25:12.469
بیاین قفسه سینه رو ببندیم

00:25:23.522 --> 00:25:24.356
تمومه

00:25:32.656 --> 00:25:34.115
یک ساعت و ۴۲ دقیقه

00:25:40.914 --> 00:25:43.458
باورم نمی‌شه انقدر زود تمومش کرد

00:25:44.417 --> 00:25:45.627
!وای خدا

00:25:45.710 --> 00:25:46.670
زود به دو طرفم

00:25:47.379 --> 00:25:50.465
نباید بیشتر از نود دقیقه طول می‌کشید
ده دقیقه بیشتر موندیم

00:25:50.549 --> 00:25:52.634
با تشکر از امداد های احساساتی و رقت انگیز بعضی ها

00:25:53.593 --> 00:25:54.719
رقت انگیز نبود

00:25:54.803 --> 00:25:57.847
یه کاری کردی برای جشن انتصابم دیرم شد

00:25:57.931 --> 00:25:59.474
شروع شده؟

00:25:59.558 --> 00:26:00.392
چی؟

00:26:01.643 --> 00:26:04.604
از اونجایی که دیگه دیر کردم
وایمیسم بیدار شدن مریض رو هم ببینم

00:26:04.688 --> 00:26:05.689
نمی‌رین؟

00:26:06.398 --> 00:26:08.525
ولی این جشن انتصابتونه

00:26:08.608 --> 00:26:10.318
باید به هوش اومدن بیمار رو ببینم

00:26:10.402 --> 00:26:13.196
دکتر بک، لطفاً. باید عجله کنین

00:26:19.661 --> 00:26:21.288
عجیب غریبه

00:26:22.080 --> 00:26:24.374
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم-
بله خانم-

00:26:27.043 --> 00:26:29.921
حالا می‌فهمم چرا کانگ، بک کانگ هیوک رو انتخاب کرده

00:26:30.505 --> 00:26:32.382
تا برای حسابرسی مجلس آمادگی داشته باشه

00:26:33.174 --> 00:26:34.843
و مدیر هم موافقت کرد تا

00:26:35.635 --> 00:26:38.597
بتونه چند تا فارغ‌التحصیل به درد نخور موهان رو وارد کنه

00:26:38.680 --> 00:26:41.891
و کاری کنه از تیم تروما چیزی جز یه پوسته‌ی تو خالی
و بی اساس تو خاطر کسی نمونه

00:26:42.601 --> 00:26:44.853
،با این حال، چیزی که متوجه نمی‌شم

00:26:46.521 --> 00:26:50.483
اینه که چرا وقتی خوب می‌دونست که
تبدیل به یه آدم طرد شده میشه، به این بیمارستان اومد

00:27:00.619 --> 00:27:01.620
ساعت چنده؟

00:27:01.703 --> 00:27:03.538
سر همه‌مون شلوغه-
اومد-

00:27:04.289 --> 00:27:05.457
بالاخره رسید

00:27:06.666 --> 00:27:08.501
!عجب سگیه-
چقدر بی ملاحظه-

00:27:08.585 --> 00:27:10.337
!یه ساعت دیر کرده-
ما کار و زندگی داریم-

00:27:10.420 --> 00:27:12.464
دکتر بک، دیر کردین-
بله، دیر کردم-

00:27:13.048 --> 00:27:15.342
خوب می‌شه که با یه عذرخواهی شروع کنی

00:27:15.425 --> 00:27:18.053
وایسا! اول باید با وزیر احوال پرسی کنی

00:27:18.136 --> 00:27:19.095
مشکلی نیست

00:27:19.929 --> 00:27:21.139
می‌گن که مشکلی نیست

00:27:24.309 --> 00:27:27.562
سلام به همگی. من بک کانگ هیوک اتند جدید جراحی تروما هستم

00:27:29.481 --> 00:27:32.901
مدیر ترجیح می‌دن که با عذرخواهی شروع کنم

00:27:32.984 --> 00:27:34.903
ولی من سرباز می‌زنم

00:27:37.447 --> 00:27:41.034
فکر کنم در عوض باید یه عذرخواهی هم بشنوم

00:27:49.459 --> 00:27:54.214
به من موقعیت پزشک معالج پیشنهاد شد
و با سازماندهی مجدد تیم تروما هم موافقت کردن

00:27:54.297 --> 00:27:55.298
ولی کاشف به عمل اومد که

00:27:55.882 --> 00:27:59.177
فقط دنبال یه دست نشانده بودن

00:28:01.137 --> 00:28:04.140
به هرحال، من بهتون میگم که چرا به اینجا اومدم

00:28:05.433 --> 00:28:07.519
...هدف من اینه که تیم تروما رو

00:28:11.731 --> 00:28:13.441
برای همیشه تعطیلش کنم

00:28:20.490 --> 00:28:22.450
دکتر بک، مشکلتون چیه؟

00:28:22.534 --> 00:28:23.743
بیاین سریع یه صحبتی داشته باشیم

00:28:23.827 --> 00:28:25.036
...بذارین صحبت کنم-
!ببخشید-

00:28:25.745 --> 00:28:26.663
بله؟

00:28:30.041 --> 00:28:33.420
دکتر بک کانگ هیوک بودین؟

00:28:33.503 --> 00:28:34.671
بله

00:28:35.338 --> 00:28:38.133
درست نیست که یه جراح تروما همچین حرف هایی بزنن

00:28:38.216 --> 00:28:39.592
اون هم تو روز اول‌تون

00:28:39.676 --> 00:28:43.304
"با وجود واقعیت دردناک، من همه تلاشم رو می‌کنم"

00:28:43.388 --> 00:28:45.098
این مناسب تر نبود؟

00:28:47.392 --> 00:28:52.021
من هان یوریم، سرپرست جراحی عمومی و اتند کولورکتال هستم

00:28:52.605 --> 00:28:53.940
درسته، دکتر هان یورین

00:28:54.023 --> 00:28:57.861
نه، هان یورین نه. هان یوریم
هان یوریم هستم

00:28:57.944 --> 00:28:59.362
درسته، ممنون

00:29:00.196 --> 00:29:04.284
من واقعیتا یکم پیش این بیمارستان مرحله سوم رو ارزیابی کردم
(بیمارستانی که خدمات تخصصی ارائه می‌ده)

00:29:05.618 --> 00:29:07.120
تقریباً خنده داره

00:29:08.121 --> 00:29:11.624
به من گفته شده که شما هیچوقت
بخش اختصاصی تروما نداشتین

00:29:11.708 --> 00:29:15.128
بقیه بخش ها به نوبت برای
بخش تروما آماده باشن

00:29:15.879 --> 00:29:17.881
و انگار مثل یه بمب ساعتیه که داره
دست به دست میشه

00:29:17.964 --> 00:29:20.842
...لطفا به کلماتتون دقت کنین-
می‌دونین کی سر راهم قرار گرفت؟-

00:29:20.925 --> 00:29:24.721
یه جراح کولورکتال آماده باش
که تنهایی با یه بیمار تروما مقابله می‌کرد

00:29:25.513 --> 00:29:26.431
چی گفتین؟

00:29:27.474 --> 00:29:30.852
هیچوقت همچین تلاش صادقانه و جدی‌ای

00:29:30.935 --> 00:29:34.147
برای کشتن یه آدم رو تو زندگی‌ام ندیده بودم

00:29:35.190 --> 00:29:37.317
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:29:37.400 --> 00:29:40.695
سیستم خیلی ناجوره

00:29:42.530 --> 00:29:46.034
تعجبی نداره که پزشک آماده باش مثل
یه پزشک قلابی گند بالا آورد

00:29:46.117 --> 00:29:47.535
چه توهین آمیز. دیگه کافیه

00:29:47.619 --> 00:29:48.912
!دکتر بک

00:29:48.995 --> 00:29:49.996
!حواستون به حرف‌هاتون باشه

00:29:50.079 --> 00:29:52.457
!خیلی زننده‌ست-
چطور جرات می‌کنین به یکی از ما بگین پزشک قلابی؟-

00:29:52.540 --> 00:29:54.167
فکر کردین کی هستین؟

00:29:54.250 --> 00:29:59.130
نمی‌تونستم دست رو دست بذارم و ببینم
یه پزشک قلابی یه آدم رو می‌کشه

00:29:59.214 --> 00:30:01.925
برای همین یه جراحی فوری انجام دادم
این بود که باعث شد دیر برسم

00:30:02.592 --> 00:30:05.386
برای همین عذرخواهی نمی‌کنم

00:30:05.470 --> 00:30:06.638
و به خاطر همین

00:30:07.263 --> 00:30:09.140
تیم رو تعطیل می‌کنم

00:30:09.224 --> 00:30:10.391
منظورتون چیه؟

00:30:10.475 --> 00:30:14.312
ما براتون شوخی‌ایم؟
فکر می‌کنین بیمارستان مسخره‌ی شماست؟

00:30:15.146 --> 00:30:17.273
لطفاً اشتباه برداشت نکنین

00:30:18.650 --> 00:30:20.026
!دکتر بک

00:30:20.109 --> 00:30:24.948
من اون تیم ترومای به درد نخور رو از بین می‌برم
،بهبود می‌بخشمش

00:30:25.031 --> 00:30:29.160
و بعد در قالب یه مرکز تروما مجددا راه می‌اندازمش

00:30:32.539 --> 00:30:34.958
مرکز؟

00:30:36.167 --> 00:30:38.294
!چی چی تفت می‌دی-
از کنترل خارج شدین-

00:30:42.090 --> 00:30:44.217
خانم، شما حمایتم می‌کنین، درسته؟

00:30:44.300 --> 00:30:46.261
حتما. حواسم بهتون هست

00:30:48.388 --> 00:30:50.974
یه کاری می‌کنم بیشترین بهره رو
از اون ده میلیارد وون ببرین

00:30:55.687 --> 00:30:58.898
!به همه‌تون نشون میدم که حرف ندارم

00:30:59.524 --> 00:31:01.109
گفتنی ها رو گفتم

00:31:01.192 --> 00:31:02.944
تمام

00:31:03.528 --> 00:31:05.488
فکر کردی کی هستی؟-
دکتر بک-

00:31:05.572 --> 00:31:07.282
!هی، برگرد اینجا-
!دکتر بک-

00:31:07.365 --> 00:31:08.241
!هی

00:31:08.867 --> 00:31:09.951
!باید ازمون عذرخواهی کنین

00:31:10.034 --> 00:31:12.620
این ها یعنی چی؟ دکتر بک، وایسین

00:31:12.704 --> 00:31:13.538
!دکتر بک

00:31:14.789 --> 00:31:16.833
!تو حتی لیاقت اینجا بودن رو هم نداری

00:31:16.916 --> 00:31:19.919
اگه میشه دیدگاهم رو اضافه کنم

00:31:20.920 --> 00:31:24.841
دکتر بک شاید بی پرده صحبت کنه

00:31:24.924 --> 00:31:27.510
ولی فکر نمی‌کنم اشتباه بگن

00:31:27.594 --> 00:31:29.721
من به شخصه مهارت هاشون رو تایید می‌کنم

00:31:30.221 --> 00:31:32.557
لطفا یه فرصت بهش بدین

00:31:32.640 --> 00:31:33.683
ممنونم

00:31:34.726 --> 00:31:36.436
خانم وزیر؟

00:31:39.230 --> 00:31:40.315
تشویق

00:31:47.155 --> 00:31:48.907
چی؟ اسم مستعار خودمونی؟

00:31:48.990 --> 00:31:50.867
راجع به چی حرف می‌زنه؟

00:31:52.035 --> 00:31:53.077
فقط بریم

00:31:53.578 --> 00:31:54.621
بیا

00:31:55.204 --> 00:31:57.081
دکتر بک یکم پیش "مقعدی" صدات کرد

00:31:57.165 --> 00:31:59.876
اون اسم مستعار خودمونی‌مون نیست
داشت مسخره ام می‌کرد

00:32:00.543 --> 00:32:04.797
با این حال، فکر می‌کنم ازت خوشش میاد
یه جوری انگار داشت مثل شاگردش آموزشت می‌داد

00:32:05.548 --> 00:32:07.967
شاگردش؟ پناه بر خدا، نترسونم

00:32:08.051 --> 00:32:10.345
من عمرا افتخار جراحی کولورکتال رو ول کنم تا

00:32:10.428 --> 00:32:13.473
جراحی ترومایی که هیچ آینده ای نداره
رو انتخاب کنم

00:32:13.556 --> 00:32:18.311
همین بیمارستان رو ببین مثلا
تیم تروما صرفا هست که باشه

00:32:18.394 --> 00:32:19.228
درسته

00:32:20.146 --> 00:32:23.608
دکتر کوان همیشه‌ی خدا تنهایی و به زحمت کارش رو
انجام می‌ده. من هیچوقت نمی‌تونم. و نخواهم تونست

00:32:23.691 --> 00:32:26.569
کولورکتال″ شاید خوشگل به نظر نیاد″
ولی دورنماش چیز عظیمیه اصلا

00:32:26.653 --> 00:32:28.988
موقعیت‌های اورژانسی‌اش هم خیلی کم پیش میان
برای یه کلینیک چیز ایده‌آلیه

00:32:29.072 --> 00:32:31.366
حقوقش هم بد نیست-
دقیقا-

00:32:32.283 --> 00:32:34.535
اصلا به دنیا اومدین برای سروکار داشتن با روده بزرگ

00:32:34.619 --> 00:32:35.912
لقبتون کاملا مناسبتونه

00:32:36.412 --> 00:32:37.747
ممنون بابت قهوه

00:32:44.796 --> 00:32:47.548
حق گفت، ولی چرا کله‌ام آتیشی شده؟

00:32:53.513 --> 00:32:55.181
(اتاق عمل، بیمارستان آموزشی ملی هانگوک)

00:32:56.391 --> 00:32:58.017
یانگ جه وون از بخش جراحی عمومی

00:33:03.481 --> 00:33:05.358
کجاست؟

00:33:15.243 --> 00:33:18.621
(مراسم دیدار با بک کانگ هیوک، اتند جراحی تروما)

00:33:18.705 --> 00:33:20.581
(بیمارستان آموزشی دانشگاه بین‌المللی هانگوک)

00:33:28.047 --> 00:33:29.132
کجا رفت؟

00:33:36.973 --> 00:33:37.807
بله؟

00:33:39.267 --> 00:33:41.102
اومدم بیمار رو ویزیت کنم

00:33:41.686 --> 00:33:42.937
شما کی هستین؟

00:33:43.021 --> 00:33:45.523
بک کانگ هیوک، اتند جراحی تروما

00:33:45.606 --> 00:33:47.567
اینجا دکتر با همچین اسمی نداریم

00:33:48.818 --> 00:33:51.029
راه نیفتین اینور اونور ادای دکتر‌ها رو در بیارین ها

00:33:51.696 --> 00:33:52.739
هی، ببین

00:33:53.740 --> 00:33:55.742
من واقعا اینجا دکترم

00:33:55.825 --> 00:33:58.745
محض رضای خدا همین امروز صبح
یه جراحی قفسه سینه کوفتی داشتم

00:33:58.828 --> 00:34:00.538
بی‌ادبی نکنین لطفا

00:34:00.621 --> 00:34:03.249
!اومدم بیمار ویزیت کنم، ولی بهم اجازه نمی‌دین

00:34:03.332 --> 00:34:05.960
و صداتون هم نبرین بالا
اینجا بیمار هست

00:34:06.044 --> 00:34:08.254
...بیمار-
اسم بیمار شما چیه؟-

00:34:08.337 --> 00:34:10.256
اسمش رو نگاه نکردم

00:34:12.675 --> 00:34:15.386
دکتری که اون بیمار رو قبول کرده رو می‌شناسم

00:34:16.179 --> 00:34:17.346
...اسمش

00:34:18.264 --> 00:34:19.182
...بهش می‌گن

00:34:20.099 --> 00:34:21.017
مقعدی؟

00:34:25.188 --> 00:34:26.814
چه مرگشه این یالقوز؟

00:34:26.898 --> 00:34:28.357
!هی، بیخیال

00:34:29.233 --> 00:34:30.193
!هی

00:34:30.693 --> 00:34:32.945
تف توی روحش، مرتیکه پررو

00:34:34.572 --> 00:34:35.406
!هی، مقعدی

00:34:37.867 --> 00:34:38.910
چه زمان بندی شاهکاری

00:34:41.120 --> 00:34:41.954
...بک

00:34:42.038 --> 00:34:43.956
″آهان حالا شدم ″بک؟

00:34:44.040 --> 00:34:44.874
!نه

00:34:45.792 --> 00:34:47.460
دکتر بک، دنبالتون می‌گشتم

00:34:48.169 --> 00:34:49.087
دنبال من؟

00:34:49.670 --> 00:34:50.505
چرا؟

00:34:51.506 --> 00:34:52.381
بوک‌هان‌سان

00:34:54.842 --> 00:34:57.303
یه کوهنورد از مسیر جنگلی کوه بوک‌هان‌سان افتاده پایین

00:34:58.054 --> 00:34:59.555
بیمار به رسیدگی اورژانسی احتیاج داره

00:35:00.681 --> 00:35:01.557
ولی

00:35:02.225 --> 00:35:05.353
ولی وضعیت جراحت‌هاش انقدر وخیمه
که ممکنه نرسیده به بیمارستان تموم کنه

00:35:07.355 --> 00:35:09.148
هلیکوپتر توی راهه؟-
...خب-

00:35:10.108 --> 00:35:12.777
واحد نجات مردمی گفتن توی راهن

00:35:12.860 --> 00:35:14.946
بهشون بگو اول بیان اینجا

00:35:15.446 --> 00:35:17.615
می‌ریم سر صحنه به بیمار رسیدگی کنیم

00:35:17.698 --> 00:35:18.616
باشه

00:35:21.119 --> 00:35:22.286
می‌ریم″؟″

00:35:22.370 --> 00:35:23.538
مشکلی هست؟

00:35:24.163 --> 00:35:25.289
″یعنی چی ″می‌ریم؟

00:35:26.999 --> 00:35:28.126
من و تو می‌ریم

00:35:29.544 --> 00:35:30.461
...فعلا

00:35:33.464 --> 00:35:37.009
وقتی هلیکوپتر رسید اینجا بهم زنگ بزن باشه؟
می‌رم بیمار خودم رو چک کنم

00:35:37.093 --> 00:35:38.719
!کیت تروما نشه فراموش

00:35:38.803 --> 00:35:40.596
...وایستا یه لحظه! من

00:35:47.603 --> 00:35:49.730
داری می‌ری داخل هلیکوپتر؟

00:35:51.732 --> 00:35:52.775
با من؟

00:35:57.321 --> 00:35:59.282
آی‌سی‌یوی اورژانس

00:36:03.327 --> 00:36:04.620
پزشکی داخلی″؟″

00:36:05.163 --> 00:36:09.041
پس آی‌سی‌یوی اورژانس یه جای موقت
قبل از آی‌سی‌یوی اصلیه

00:36:19.468 --> 00:36:21.762
تو کی هستی؟ چجوری اومدی اینجا؟

00:36:23.181 --> 00:36:25.600
صدات آشنا به نظر میاد

00:36:27.143 --> 00:36:29.645
همون کله خر یکم قبلی؟-
چی می‌گی واسه خودت؟-

00:36:29.729 --> 00:36:32.231
شر و ور نگو و برو
اینجا فقط برای پزشک‌هاست

00:36:32.315 --> 00:36:34.066
ببین، منم پزشکم

00:36:34.775 --> 00:36:35.735
جون عمه‌ات

00:36:36.736 --> 00:36:39.071
اسمت چیه؟-
اسمم رو می‌خوای چی کار؟-

00:36:41.157 --> 00:36:42.783
″چون جانگ می″

00:36:43.576 --> 00:36:44.493
خوبت شد؟

00:36:44.577 --> 00:36:46.370
حالا برو بیرون-
!اوخ-

00:36:46.996 --> 00:36:49.665
گمشو بیرون

00:36:49.749 --> 00:36:51.626
اون طرفی نه، اینوری-
صبر کن-

00:36:51.709 --> 00:36:53.169
...گوش بده، من

00:36:53.252 --> 00:36:54.545
!یه دقیقه امون بده

00:36:58.090 --> 00:36:58.925
تتو؟

00:37:01.427 --> 00:37:02.428
اونم تتو داره؟

00:37:05.389 --> 00:37:08.226
دارم بهت می‌گم اون کسیه که خودم ترتیبش رو دادم

00:37:09.518 --> 00:37:10.645
ترتیبش رو دادی″؟″

00:38:00.319 --> 00:38:01.821
(اکسیژن درمانی)

00:38:19.213 --> 00:38:20.423
!نه

00:38:27.430 --> 00:38:28.264
نه اصلا راه نداره

00:38:30.558 --> 00:38:31.392
!ولم کن

00:38:31.475 --> 00:38:32.643
چقدر زور داری تو؟

00:38:33.561 --> 00:38:34.895
!ای خیلی زور داره-
!ولم کن آقا-

00:38:35.438 --> 00:38:37.189
هی! ای زنیکه

00:38:37.773 --> 00:38:38.691
!یا خدا

00:38:38.774 --> 00:38:40.401
دو دقیقه امون بده

00:38:40.484 --> 00:38:42.028
!انقدر تکون نخور

00:38:42.611 --> 00:38:44.280
!به خدا من هیچی ندیدم-
!دکتر، زنگ بزنین پلیس-

00:38:44.363 --> 00:38:45.448
!هی

00:38:45.531 --> 00:38:47.992
نه! سوءتفاهم نشه-
!زنگ بزنین پلیس-

00:38:48.075 --> 00:38:49.744
!پلیس خبر کنین-
پلیس؟-

00:38:49.827 --> 00:38:51.912
!چه سلیطه‌ای تو-
!تو رو خدا آروم باشین-

00:38:53.456 --> 00:38:54.749
!نزدیک نیا

00:38:55.458 --> 00:38:57.626
!دکتر، این یارو گنگستره

00:39:05.384 --> 00:39:06.302
نه نیست

00:39:07.720 --> 00:39:08.846
پزشک متخصصن

00:39:11.724 --> 00:39:13.976
اتند جدیدمون هستن

00:39:14.060 --> 00:39:15.686
دکتر بک کانگ هیوکن

00:39:19.482 --> 00:39:20.649
پروردگارا

00:39:22.651 --> 00:39:24.403
معذرت می‌خوام دکتر-
گنگستر؟-

00:39:26.322 --> 00:39:28.449
تو که بیشتر شبیه گنگستر‌هایی تا من

00:39:28.532 --> 00:39:30.701
...آخه گفتین ترتیب بیمار رو دادین

00:39:35.122 --> 00:39:36.248
ببخشید

00:39:37.583 --> 00:39:39.668
خیلی‌خب. پرستار چون جونگ می

00:39:43.589 --> 00:39:44.840
،از حالا به بعد

00:39:46.509 --> 00:39:47.843
جنابعالی گنگستری

00:39:48.511 --> 00:39:49.428
گنگستر

00:39:49.512 --> 00:39:50.346
جانم؟

00:40:00.314 --> 00:40:03.317
فکر می‌کردم مرگ تنها راه خروجم از اون گروهه

00:40:05.236 --> 00:40:06.570
ممنونم دکتر

00:40:08.406 --> 00:40:10.282
حتی افراد دیگه‌ای که مثل من بودن رو هم نجات دادین

00:40:13.077 --> 00:40:17.581
اینکه کی هستی و چه کاره‌ای مهم نیستن

00:40:19.458 --> 00:40:21.836
فقط کاری که باید به عنوان دکتر می‌کردم رو انجام دادم

00:40:25.089 --> 00:40:26.549
،بخوام صادق باشم

00:40:26.632 --> 00:40:30.177
مهم‌ترین قسمت قضیه اینه که من به تورت خوردم

00:40:30.261 --> 00:40:33.431
بقیه نمی‌تونستن کاری کنن
متوجه‌ای چی می‌گم؟

00:40:37.143 --> 00:40:38.644
،اگه از این دکتر تقلبی‌ها به پستت خورده بودن

00:40:38.727 --> 00:40:41.147
می‌رفتی پیش عمو عزرائیل

00:40:41.230 --> 00:40:42.982
شنیدم جهنم مثل سگ گرمه

00:40:45.943 --> 00:40:47.069
و این دکتر

00:40:47.570 --> 00:40:51.073
نقش حیاتی‌ای توی نجات دادنت داشت

00:40:51.740 --> 00:40:57.496
بخیه‌هایی که روی شکمت زده جاشون می‌شه قد مورچه

00:40:57.580 --> 00:40:59.206
دست‌هاش رو خدا متبرک کرده

00:41:00.124 --> 00:41:01.709
من؟

00:41:02.460 --> 00:41:03.627
خیلی ممنونم

00:41:05.421 --> 00:41:06.255
(آن جونگ هون)

00:41:06.755 --> 00:41:08.424
یانگ جه وون جراح عمومی هستم

00:41:09.300 --> 00:41:10.426
الان؟ باشه، متوجه شدم

00:41:10.509 --> 00:41:12.386
هلیکوپتر اومده

00:41:13.095 --> 00:41:14.763
خدا یار و یاورت

00:41:17.099 --> 00:41:18.392
پرستار چون

00:41:18.476 --> 00:41:19.685
هی، گنگستر

00:41:19.768 --> 00:41:21.770
علائم حیاتی‌اش رو هر نیم ساعت یک بار چک کن

00:41:21.854 --> 00:41:23.105
چشم قربان

00:41:23.189 --> 00:41:24.565
!مقعدی بدو-
!چشم-

00:41:27.026 --> 00:41:27.943
مقعدی″؟″

00:41:31.363 --> 00:41:32.781
شما گنگستری؟

00:41:37.203 --> 00:41:38.287
فقط یه لقبه

00:41:46.587 --> 00:41:48.047
!صبر کنین دکتر بک

00:41:49.381 --> 00:41:52.384
چیه؟-
اونجا نیست! هلیکوپتر اونوریه-

00:41:52.468 --> 00:41:53.719
بالاپشت بوم نیست؟

00:41:53.802 --> 00:41:54.970
نه، اون طرفه

00:41:55.054 --> 00:41:56.805
گندت بزنن چرا زودتر نگفتی؟

00:42:36.762 --> 00:42:38.055
بالگردگاه اینجاست؟

00:42:38.138 --> 00:42:40.432
بله. سفر به سلامت دکتر بک

00:42:41.392 --> 00:42:43.561
از جلو بندازش؟-
جانم؟-

00:42:43.644 --> 00:42:46.230
ممکنه به پره‌های هلیکوپتر گیر کنه-
بذارم جلوم؟-

00:42:46.313 --> 00:42:48.816
باید همین الان سوار شیم-
نه، به والله نمی‌تونم-

00:42:49.358 --> 00:42:51.235
!به جدم قسم

00:42:57.408 --> 00:42:58.450
!بریم

00:42:59.994 --> 00:43:01.662
!کمک! شوخی شوخی جدی شد

00:43:01.745 --> 00:43:03.122
!نجاتم بدین

00:43:03.205 --> 00:43:05.708
(سازمان ملی مدیریت اضطراری، واحد نجات ۱۱۹)

00:43:06.875 --> 00:43:08.002
!کمک

00:43:34.570 --> 00:43:36.697
مستند رسمی یه سال پیش منتشر شد

00:43:37.364 --> 00:43:39.825
ولی این اولین باره که با دکتر‌ها سوار هلیکوپتر می‌شم

00:43:39.908 --> 00:43:42.703
از حالا به بعد قراره
عین زمان استراحت یه چیز متداول بشه

00:43:42.786 --> 00:43:43.746
اسمت؟

00:43:43.829 --> 00:43:46.582
آن جونگ هون، سرپرست تیم
واحد نجات مردمی هستم

00:43:47.374 --> 00:43:48.959
با هلیکوپتر آشنایی دارین؟

00:43:49.043 --> 00:43:50.628
اصلا مضطرب نیستین

00:43:50.711 --> 00:43:52.838
واکنشم استاندارده

00:43:55.090 --> 00:43:57.134
واکنش استاندارد اون شکلیه

00:44:01.263 --> 00:44:03.974
مقعدی، اینجوری می‌خوای بیمار رو نجات بدی؟

00:44:04.558 --> 00:44:05.976
ترس از ارتفاع دارم

00:44:07.686 --> 00:44:09.897
تازه اول راهی

00:44:18.697 --> 00:44:22.326
دیدمون توی این هوا خیلی خوب نیست
باد‌های تندی هم می‌وزه

00:44:22.409 --> 00:44:24.953
کاپیتان، فکر نکنم بتونیم از اینجا جلوتر بریم

00:44:30.709 --> 00:44:32.211
اوضاع اون پایین چطوره؟

00:44:33.045 --> 00:44:34.880
وضعیت بیمار وخیمه

00:44:34.963 --> 00:44:38.008
با نبض خیلی ضعیفی بیهوشه

00:44:38.092 --> 00:44:42.638
به نظرمون قفسه سینه سمت راستش به خاطر
سقوط ضربه خورده و احتمال آسیب به دنده هم هست

00:44:42.721 --> 00:44:45.849
چقدر زمان داریم؟-
باید سریعا درمان بشه-

00:44:46.392 --> 00:44:48.143
دارین دکتر میارین دیگه درسته؟

00:44:48.769 --> 00:44:51.230
با وضعیت فعلی‌اش
نمی‌تونه تا بیمارستان منتقل شه

00:44:52.106 --> 00:44:54.775
اگه سریعا بهش رسیدگی نشه
!بیمار رو از دست می‌دیم

00:44:56.235 --> 00:44:57.945
باید عجله کنین کاپیتان

00:44:59.988 --> 00:45:02.658
خیلی ریسکیه
باد تندی که میاد کار رو غیر ممکن کرده

00:45:02.741 --> 00:45:03.784
چی؟

00:45:04.368 --> 00:45:06.912
جون خودمون در خطره
باید سریعا برگردیم

00:45:12.000 --> 00:45:13.919
پس دیگه چاره‌ای نداریم

00:45:15.421 --> 00:45:16.547
سفت بگیر این رو

00:45:16.630 --> 00:45:17.923
دکتر بک؟

00:45:20.467 --> 00:45:21.593
!یا ابلفضل

00:45:22.803 --> 00:45:23.637
نمی‌شه؟

00:45:23.721 --> 00:45:24.763
چیکار می‌کنین؟

00:45:24.847 --> 00:45:26.181
!سریع بشینین سرجاتون

00:45:26.265 --> 00:45:27.516
به نظر من که امیدوار کننده‌ست

00:45:27.599 --> 00:45:28.934
!یه کاری کن آقای آن

00:45:35.315 --> 00:45:36.859
نمی‌تونیم تا پایین حملش کنیم؟

00:45:36.942 --> 00:45:38.569
می‌دونی که غیرممکنه

00:46:40.672 --> 00:46:41.548
کاپیتان؟

00:46:42.299 --> 00:46:43.675
بیا جامون رو عوض کنیم

00:46:44.551 --> 00:46:45.385
باشه

00:46:53.060 --> 00:46:55.521
رسیدیم. کیت رو بردار و آماده شو

00:46:56.063 --> 00:46:57.314
کجاییم؟

00:47:08.116 --> 00:47:10.244
!در رو ببند! ببندش جان مادرت در رو

00:47:10.327 --> 00:47:13.121
!نه، نمی‌تونم

00:47:18.502 --> 00:47:19.461
!زود باش

00:47:19.545 --> 00:47:22.339
نه واقعا نمی‌تونم
همین که اینجا نشستم خیلیه

00:47:22.422 --> 00:47:24.925
!واقعا واقعا نمی‌تونم. امکان نداره

00:47:25.008 --> 00:47:27.761
مقعدی، اگه خونواده‌ی خودت اون پایین بودن چی؟

00:47:43.652 --> 00:47:44.486
!نه

00:47:47.114 --> 00:47:48.991
دکتر بک، نمی‌خواین بپرین که مگه نه؟

00:47:49.074 --> 00:47:49.908
بعدا می‌بینمت

00:47:49.992 --> 00:47:51.243
!نجاتم بدین

00:47:51.326 --> 00:47:53.120
!کمک-
!دکتر بک-

00:47:55.499 --> 00:48:01.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:48:01.030 --> 00:48:09.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]