WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:42.959 --> 00:00:47.047
(بر اساس وبتون مرکز تروما: ساعت طلایی)

00:01:09.736 --> 00:01:10.653
(کد تروما: قهرمانان در آماده باش)

00:01:12.739 --> 00:01:14.324
(قهرمانان مرکز تروما درمیان تراژدی می‌درخشن)

00:01:20.997 --> 00:01:22.791
(!محشره! یه دکتر واقعی)

00:01:22.874 --> 00:01:23.875
خیره کننده‌ست

00:01:23.958 --> 00:01:25.627
(!به مجلس شورای ملی بفرستینش)

00:01:26.419 --> 00:01:28.880
(...به نظرم یه‌جورایی جذابه)

00:01:32.258 --> 00:01:35.970
"!خسته نباشی، دکتر بک کانگ هیوک"

00:01:37.639 --> 00:01:40.600
"!چه پسر جذابی. من طرفدارتم"

00:01:41.309 --> 00:01:42.310
پسر جذاب"؟"

00:01:42.393 --> 00:01:43.478
چرا؟ مگه چیه؟

00:01:44.479 --> 00:01:47.315
دوباره داری از خودت تعریف می‌کنی؟

00:01:47.398 --> 00:01:49.651
چرا که نه؟ مگه اشتباه می‌کنم؟

00:01:52.654 --> 00:01:53.488
گدای توجه

00:01:54.239 --> 00:01:56.658
گدای توجه؟" چطور جرات می‌کنی"

00:01:57.367 --> 00:01:59.494
من نبودم. پرستار چون بود

00:02:01.204 --> 00:02:02.497
راست می‌گه. من گفتم

00:02:04.290 --> 00:02:06.501
...پرستار چون، من قصد نداشتم

00:02:07.418 --> 00:02:09.963
دکتر بک، همه‌اش تقصیر شماست

00:02:12.006 --> 00:02:14.843
نمی‌فهمی منظورم چیه؟

00:02:16.803 --> 00:02:17.637
منظورتون چیه؟

00:02:21.432 --> 00:02:25.186
جایگاه بخش ‌ما توی بیمارستان چیه؟

00:02:25.270 --> 00:02:29.482
بخش پرهزینه، خار چشم همه
و هیولایی که بودجه رو قورت میده

00:02:29.566 --> 00:02:30.859
دقیقا

00:02:31.776 --> 00:02:35.488
توی همچین موقعیتی، برای زنده موندن باید چیکار کنیم؟

00:02:35.572 --> 00:02:36.948
باید پول در بیاریم

00:02:37.031 --> 00:02:39.951
چطور قراره این کار رو بکنیم؟

00:02:41.619 --> 00:02:43.246
یه نگاه به این بنداز

00:02:45.373 --> 00:02:49.627
اول، مدافعمون رو با جلب نظر
افکار عمومی تنظیم می‌کنیم

00:02:49.711 --> 00:02:51.963
بعد به نجات جون بقیه ادامه می‌دیم

00:02:52.505 --> 00:02:56.301
،وقتی مردم به اهمیت مرکز تروما پی ببرن

00:02:56.885 --> 00:03:00.096
بیمارستان دیگه نمی‌تونه راحت با ما درگیر بشه

00:03:00.180 --> 00:03:01.472
درسته

00:03:01.556 --> 00:03:02.515
،چیزی که می‌خوام بگم اینه که

00:03:03.016 --> 00:03:06.853
من خاک مقدس مرکز تروما‌ هستم

00:03:06.936 --> 00:03:08.396
شما پسر مقدسین

00:03:09.731 --> 00:03:10.773
اون قدیسه

00:03:14.194 --> 00:03:16.821
نمی‌تونیم مجبورش کنیم خودش رو لو بده

00:03:18.364 --> 00:03:19.365
بابت اون متاسفم

00:03:38.843 --> 00:03:42.013
تمام روز رو وقت ندارم، پس بیاین کار‌ها رو پیش ببریم

00:03:43.431 --> 00:03:44.557
تبریک می‌گم

00:03:45.308 --> 00:03:46.893
به آرزوی همیشگی‌ات رسیدی

00:03:47.393 --> 00:03:52.148
بیاین تا وقتی که کامل پرسنل
رو تکمیل نکردیم تبریک نگیم

00:03:52.232 --> 00:03:53.816
...کامل تکمیل نکردیم؟" یعنی"

00:03:53.900 --> 00:03:57.528
نمی‌دونم وزیر کانگ وقت داره زنگ بزنه یا نه

00:03:57.612 --> 00:03:59.072
داری تهدیدم می‌کنی؟

00:03:59.739 --> 00:04:00.573
آره

00:04:01.407 --> 00:04:03.868
دقیقا زدین تو خال

00:04:05.828 --> 00:04:08.039
(وزیر کانگ میونگ هی)

00:04:08.873 --> 00:04:10.750
،بعد از حادثه‌ی پل سوول

00:04:10.833 --> 00:04:15.880
علاقه‌ی عموم به مرکز تروما
به‌طور قابل توجهی افزایش پیدا کرده

00:04:15.964 --> 00:04:20.176
الان زمان خوبی نیست تا
حمایت‌مون رو بهشون نشون بدیم؟

00:04:20.260 --> 00:04:22.053
از این‌طرف، خانم-
باشه-

00:04:22.553 --> 00:04:24.806
مدیر چوی، شما موافقین دیگه؟

00:04:25.306 --> 00:04:29.060
انجمن پزشکی بین‌المللی برای صلح
اعلام کرد که فعالیت‌های پزشکی در سودان جنوبی

00:04:29.143 --> 00:04:32.105
پیرو توافقنامه‌ی صلحی که آگوست قبل
امضا شد از سر گرفته می‌شه

00:04:32.188 --> 00:04:34.691
یه آگهی استخدام برای مرکز تروما بفرستین

00:04:35.191 --> 00:04:36.609
...جان؟ اما مدیر چوی

00:04:36.693 --> 00:04:39.237
وزیر کانگ گفت روی ما حساب می‌کنه

00:04:39.320 --> 00:04:41.197
اون از ما حمایت کامل خواسته

00:04:41.781 --> 00:04:43.449
این‌قدر خودتون رو درگیر نکنین

00:04:43.533 --> 00:04:46.661
با این همه آگهی و تبلیغ، باز هم متقاضی‌ای پیدا نمی‌شه

00:04:46.744 --> 00:04:49.747
!کمبود بودجه خودش کفرم رو در آورده، حالا هم که این

00:04:50.248 --> 00:04:54.043
حدس بزن هفته قبل چندتا درخواست هلیکوپتر داشتیم
!کمتر از پنج تا هم نبود

00:04:54.127 --> 00:04:55.503
هزینه‌ها همینطوری داره روی هم انباشته می‌شه

00:04:55.586 --> 00:04:58.339
از من کینه‌ای چیزی داره؟

00:04:58.881 --> 00:05:00.008
می‌دونم منظورتون چیه

00:05:07.307 --> 00:05:08.933
یه‌جوری به نظر میای انگار برات مهم نیست

00:05:09.017 --> 00:05:11.269
جانم؟ این‌جوری به نظر میام؟

00:05:11.352 --> 00:05:17.025
فقط منم که وضعیت فعلی رو جدی گرفتم؟

00:05:17.608 --> 00:05:19.986
نمی‌تونیم بذاریم بک کانگ هیوک این‌جوری افسار پاره کنه

00:05:20.069 --> 00:05:20.903
بله

00:05:21.404 --> 00:05:22.447
...نگو که

00:05:22.530 --> 00:05:25.450
اگه کمبود بودجه ادامه پیدا کنه، من
موقعیت و جایگاهم رو از دست می‌دم

00:05:25.533 --> 00:05:27.618
این چیزیه که منتظرشی؟

00:05:27.702 --> 00:05:29.912
لطفا این رو نگین

00:05:29.996 --> 00:05:31.164
!البته که نه

00:05:31.247 --> 00:05:33.666
فکر مدیر شدن رو از سرت بنداز بیرون

00:05:33.750 --> 00:05:36.753
این موقعیت الانت به عنوان رئیسه که توی خطره

00:05:36.836 --> 00:05:40.548
برای جبران کمبود بودجه، باید
کارکنان پردرآمد رو کنار بذاریم

00:05:40.631 --> 00:05:42.342
که اون هم تویی، رئیس هونگ

00:05:44.427 --> 00:05:46.554
می‌دونم، قربان

00:05:47.221 --> 00:05:48.931
فقط دونستن کافی نیست

00:05:49.724 --> 00:05:52.560
باید بهش عمل کنی

00:05:58.274 --> 00:06:01.694
همیشه برام رئیس بازی در میاره. من عملا نوکر اونم

00:06:01.778 --> 00:06:04.030
حتی ممکنه ازم بخواد گند کاری هاش رو بپوشونم

00:06:04.113 --> 00:06:05.990
همه چی روبه‌راهه؟

00:06:07.158 --> 00:06:10.161
مدیر چوی داره به‌خاطر بک
کانگ هیوک از خود بی‌خود می‌شه

00:06:10.244 --> 00:06:11.287
آهان فهمیدم

00:06:11.371 --> 00:06:14.999
برخلاف میلش، برای جراحی تروما
بودجه اضافی رو تصویب کرد

00:06:15.083 --> 00:06:16.667
و حالا خونش به جوش اومده

00:06:16.751 --> 00:06:18.419
واقعا؟ تصویب کرد؟

00:06:18.503 --> 00:06:20.338
دقیقا واکنش منم همین بود. کارهاش انجام شده

00:06:21.631 --> 00:06:24.801
آخیش خیالم راحت شد. به‌هر حال
می‌خواستم بحثش رو پیش بکشم

00:06:26.052 --> 00:06:26.886
خیالت راحت شد؟

00:06:29.389 --> 00:06:32.183
!یعنی خب، خودتون خبر دارین چه خبره

00:06:32.266 --> 00:06:35.228
وقتی صحبت از جراحی تروما می‌شه
از کمبود بودجه نمی‌شه دوری کرد

00:06:35.311 --> 00:06:37.313
این چه ربطی به تو داره؟

00:06:38.147 --> 00:06:40.733
...از اون‌جایی که من رئیس جراحی عمومی هستم

00:06:40.817 --> 00:06:45.905
دقیقا. چطور می‌تونی وقتی بیمارستان داره
نابود می‌شه این‌قدر بی‌خیال به‌نظر بیای؟

00:06:48.199 --> 00:06:51.619
چون جی یونگ رو نجات داد، نظرت تغییر کرد؟

00:06:51.702 --> 00:06:52.703
جان؟

00:06:53.579 --> 00:06:56.833
واقعا فکر کردین رفتم طرف بک کانگ هیوک؟

00:06:56.916 --> 00:06:59.043
چطور می‌تونین این‌جوری درموردم فکر کنین؟

00:06:59.127 --> 00:07:00.461
من واسه شما چی‌ام؟

00:07:00.545 --> 00:07:03.131
!توی فراز و نشیب‌های زندگی سرنوشتمون یکی بود

00:07:03.214 --> 00:07:04.882
!برای ۲۰ سال دوست‌های وفادار هم بودیم

00:07:07.802 --> 00:07:11.514
آخه این بی‌عرضه‌ی سوسول به چه دردی می‌خوره؟

00:07:15.977 --> 00:07:18.479
!باز دوباره این هلیکوپتر کوفتیه

00:07:19.313 --> 00:07:20.773
تف توش

00:07:22.900 --> 00:07:24.193
!هی

00:07:24.277 --> 00:07:27.405
!صدا رو بیار پایین

00:07:28.156 --> 00:07:31.451
!بیشعور پفیوز

00:07:39.500 --> 00:07:40.960
بال‌های بک کانگ هیوک؟

00:07:43.921 --> 00:07:45.882
خودم می‌چینمشون. به همین سادگی

00:07:50.303 --> 00:07:51.804
دکتر بک، کجا بریم؟

00:07:51.888 --> 00:07:52.889
!اتاق عمل اورژانسی

00:07:57.393 --> 00:07:58.394
!موفق باشین

00:07:58.478 --> 00:07:59.562
!ممنون

00:08:05.526 --> 00:08:07.445
،وقتی به خانواده و اقوام زنگ زدم

00:08:07.528 --> 00:08:09.655
تو برو بیمار رو توی پذیرش ثبت کن

00:08:09.739 --> 00:08:13.242
مگه کار پزشک‌ها نیست؟-
بیا یه‌کم به هم کمک کنیم-

00:08:13.326 --> 00:08:16.245
حداقل ما توی شیفت کار می‌کنیم.
اون‌ها به زور می‌خوابن. برو

00:08:19.499 --> 00:08:21.167
می‌تونم یه تماس سریع بگیرم؟

00:08:24.212 --> 00:08:25.171
شماره یک

00:08:25.254 --> 00:08:27.798
برای جراحی باز قفسه سینه آماده باش-
بله، قربان-

00:08:27.882 --> 00:08:29.091
الان لوله گذاری رو شروع کن

00:08:29.592 --> 00:08:31.052
دکتر پارک؟-
بله؟-

00:08:31.135 --> 00:08:34.263
فشار خونش پایینه. مسکن بی‌حسی عضلانی رو
تا حد ممکن به آرومی تزریق کن

00:08:34.764 --> 00:08:35.723
دکتر پارک"؟"

00:08:37.725 --> 00:08:39.769
چطور هیچ‌وقت به من نمی‌گی دکتر یانگ؟

00:08:39.852 --> 00:08:42.104
خفه شو و ضدعفونی کن

00:08:44.899 --> 00:08:45.942
چشم

00:08:46.025 --> 00:08:48.736
لوله تنفس جای‌گذاری شده. از بیهوشی شروع می‌کنم

00:08:52.240 --> 00:08:53.157
دستمال

00:08:53.241 --> 00:08:54.200
بله

00:08:56.452 --> 00:08:57.495
باز کردیش؟

00:09:05.628 --> 00:09:06.462
روپوش

00:09:07.046 --> 00:09:08.256
اوه، بله

00:09:13.970 --> 00:09:15.513
دارم با کی سر و کله می‌زنم؟

00:09:15.596 --> 00:09:17.557
من اگنس هستم

00:09:17.640 --> 00:09:19.267
اسمت رو نپرسیدم

00:09:19.350 --> 00:09:20.893
اون این‌جا جدیده

00:09:22.103 --> 00:09:25.273
اون کاتولیکه. برای همین اسمش اگنسه

00:09:25.356 --> 00:09:27.942
از طب اورژانس اومده، پس سخت نگیرین

00:09:28.025 --> 00:09:30.528
کمک اضافه خواستم

00:09:31.696 --> 00:09:33.447
و یه تازه کارِ گیج فرستادن؟

00:09:36.492 --> 00:09:40.621
!نه. ولش کن. بذارش زمین

00:09:40.705 --> 00:09:43.583
پرنسس من. تو این‌جا بشین و تکون نخور

00:09:43.666 --> 00:09:45.126
من مراقب همه چی هستم

00:09:49.797 --> 00:09:51.799
!گوه توش. چه سر و صدایی

00:09:57.680 --> 00:09:58.639
...دکتر

00:10:06.856 --> 00:10:09.108
آیگو، رئیس آتش نشانی. منم

00:10:09.609 --> 00:10:12.194
بابا؟-
اون اینجا چیکار می‌کنه؟-

00:10:12.778 --> 00:10:15.656
چقدر لطف دارین که حضوری بهم سر زدین

00:10:15.740 --> 00:10:16.866
چرا که نه، البته

00:10:17.491 --> 00:10:18.951
من باید خودم بهتون رسیدگی کنم

00:10:20.703 --> 00:10:23.998
پزشکتون رو سریع رسوندم

00:10:24.081 --> 00:10:27.251
تا بتونین تا وقتی این‌جا هستین بهبود پیدا کنین

00:10:30.713 --> 00:10:32.048
رئیس آتش نشانی؟

00:10:32.882 --> 00:10:34.508
چرا جه هون با اون مرده؟

00:10:35.801 --> 00:10:40.139
احساس بدی به این موضوع دارم
احساس خیلی بد

00:10:40.222 --> 00:10:42.391
(۱۱۹ واحد نجات هوایی)

00:10:42.475 --> 00:10:43.517
!سرپرست

00:10:44.769 --> 00:10:45.728
چیه؟

00:10:45.811 --> 00:10:47.438
(ستاد امداد و نجات ملی ۱۱۹)

00:10:47.521 --> 00:10:48.773
لطفا این رو بررسی کنین

00:10:48.856 --> 00:10:50.650
چرا این‌قدر جدی به‌نظر میای؟

00:10:52.652 --> 00:10:55.571
(پرسنل آن جونگ هون رو به مدیریت منتقل می‌کنند)

00:11:00.826 --> 00:11:03.746
بخش اطفال قبول کرد که جواب رسمی بده دیگه؟

00:11:03.829 --> 00:11:05.956
آره، گفتن امروز برامون ایمیل می‌فرستن

00:11:06.040 --> 00:11:07.708
پیش آگاهی اون‌قدر هم بد نیست

00:11:07.792 --> 00:11:09.251
دکتر بک

00:11:09.335 --> 00:11:13.255
یه بیمار توی بوک‌هان‌سان سقوط
کرده و از ناحیه‌سر آسیب دیده

00:11:13.839 --> 00:11:15.091
گنگستر، آماده باش-
باشه-

00:11:15.174 --> 00:11:17.009
اما ما نمی‌تونیم بریم

00:11:17.677 --> 00:11:18.969
مشکل چیه؟

00:11:19.053 --> 00:11:20.763
،منظورم اینه که

00:11:20.846 --> 00:11:23.724
بلافاصله به واحد نجات ملی زنگ زدم

00:11:23.808 --> 00:11:25.476
ظاهرا آقای آن جونگ هیون

00:11:26.727 --> 00:11:28.521
به بیرون منتقل شده

00:11:37.405 --> 00:11:39.198
واحد نجات ملی

00:11:39.281 --> 00:11:40.991
من بک کانگ هیون هستم از
بیمارستان آموزشی ملی هانگوک

00:11:42.743 --> 00:11:46.080
یه درخواست نجات برای بوکانسان داریم.
چرا نمی‌تونیم هلیکوپتر رو مستقر کنیم؟

00:11:46.163 --> 00:11:47.998
...گوش کنین دکتر بک. اجازه بدین توضیح بدم

00:11:48.082 --> 00:11:50.918
باید همین الان بیای و ما رو ببری

00:11:54.046 --> 00:11:54.880
یه لحظه صبر کنین

00:11:54.964 --> 00:11:55.798
یه لحظه صبر کنم؟

00:11:56.841 --> 00:11:59.677
هر ثانیه مهمه! اون‌جا چه خبره؟-
-الو؟

00:12:00.386 --> 00:12:01.721
دکتر بک کانگ هیوک؟

00:12:01.804 --> 00:12:03.305
بله. با کی دارم صحبت می‌کنم؟

00:12:03.389 --> 00:12:04.807
من سرپرست جدید تیم هستم

00:12:04.890 --> 00:12:06.475
(واحد نجات هوایی ۱۱۹)
(چو دوک گیو)

00:12:06.559 --> 00:12:07.852
درموردت بهم گفتن

00:12:07.935 --> 00:12:09.937
دکتر بک، سوابق ما نشون می‌ده

00:12:10.020 --> 00:12:12.732
شما یه جوری از هلیکوپتر
استفاده می‌کنین انگار مال خودتونه

00:12:12.815 --> 00:12:15.568
نمی‌تونین سر خود عمل کنین
این اموال دولتیه

00:12:15.651 --> 00:12:17.945
سر خود"؟"-
یعنی چی؟-

00:12:18.028 --> 00:12:20.364
حتی یه بار اون رو خلبانی کردین

00:12:20.948 --> 00:12:22.700
گواهینانه خلبانی دارین؟

00:12:22.783 --> 00:12:24.452
الان این واقعا مهمه؟

00:12:24.535 --> 00:12:27.371
اگه گواهینامه نداشتم اون رو در اختیار می‌گرفتم؟

00:12:27.455 --> 00:12:30.791
فورا هلیکوپتر رو بفرست-
صدات رو نبر بالا-

00:12:30.875 --> 00:12:33.419
ازاین به بعد، درخواست‌های تلفنی پذیرفته نمی‌شه

00:12:34.003 --> 00:12:37.715
ارسال فرم رسمی، دریافت تاییدیه و مراحل رو دنبال کنین

00:12:38.466 --> 00:12:39.842
...چه مزخرفا

00:12:39.925 --> 00:12:41.594
الو؟ هی!

00:12:41.677 --> 00:12:44.138
دکتر بک-
...مرتیکه حروم-

00:12:44.221 --> 00:12:45.806
!دکتر بک

00:12:45.890 --> 00:12:47.516
فحش ندین

00:12:48.142 --> 00:12:49.351
آروم باشین

00:12:50.519 --> 00:12:52.354
فقط نفس بکشین

00:12:52.938 --> 00:12:53.939
!لعنتی

00:12:54.940 --> 00:12:58.694
مشکل چیه؟ چی شده؟ واقعا هلیکوپتر نمیاد؟

00:12:58.778 --> 00:13:01.530
دکتر بک هرچی بهشون میگه، اصلا کوتاه نمیان

00:13:02.114 --> 00:13:02.990
بی‌خیال

00:13:03.949 --> 00:13:06.035
الان وضعیت بوک‌هان‌سان مهم‌تره

00:13:06.118 --> 00:13:07.787
با تیم نجاتی که مستقرن تماس بگیر

00:13:09.205 --> 00:13:10.247
الو؟

00:13:10.331 --> 00:13:13.584
من یانگ جه وون از بیمارستان آموزشی ملی هانگوک هستم
الان وضعیت بیمار چطوره؟

00:13:14.126 --> 00:13:15.878
فشار خونش هشتاد روی پنجاهه

00:13:15.961 --> 00:13:18.839
بی‌هوشه و مردمک چشم چپش واکنش نداره

00:13:18.923 --> 00:13:22.092
دارین میاین اینجا؟-
…راستش-

00:13:22.176 --> 00:13:25.221
فکر نکنم فعلا بتونیم حرکت کنیم

00:13:25.304 --> 00:13:27.723
واحد نجات ملی درخواست رسمی کرده

00:13:27.807 --> 00:13:28.849
درخواست رسمی؟

00:13:29.642 --> 00:13:31.769
ولی اون‌ها فقط صبح‌ها درخواست تایید می‌کنن

00:13:33.187 --> 00:13:35.147
می‌دونن که اضطراریه؟

00:13:35.231 --> 00:13:37.107
…سعی کردیم قانعشون کنیم

00:13:38.984 --> 00:13:42.404
ممکنه راهی باشه که بشه با ماشین اومد؟

00:13:42.488 --> 00:13:43.823
آره، ممکنه

00:13:43.906 --> 00:13:47.451
ما بیمار رو تا ابتدای مسیر می‌بریم
پس لطفا هر چه سریع‌تر بیاین

00:13:47.535 --> 00:13:48.661
خیلی خب

00:13:50.996 --> 00:13:52.331
!لعنتی. هی

00:13:52.414 --> 00:13:55.042
به چی داشتی فکر می‌کردی؟
می‌خوایم تاکسی بگیریم یا که چی؟

00:13:55.125 --> 00:13:57.795
بهتره بهشون بگی که برای بیمار یکی خبر کنن

00:13:58.504 --> 00:14:00.422
آمبولانس داریم

00:14:01.131 --> 00:14:02.758
آمبولانس؟-
بله-

00:14:09.098 --> 00:14:11.100
وقتمون خیلی کمه
این دیگه چیه؟

00:14:11.183 --> 00:14:13.519
همین رو بگو-
این چیه؟-

00:14:13.602 --> 00:14:15.938
ما به جاش از هلیکوپتر استفاده می‌کردیم

00:14:16.021 --> 00:14:19.233
ولی مدیرها فقط برای اینکه پز بدن

00:14:19.316 --> 00:14:21.110
با بودجه مرکز تروما یه آمبولانس پیشرفته خریدن

00:14:21.193 --> 00:14:24.488
این هرچی که نیاز داریم رو داره
چرا این جیگر رو همین‌جوری ول کردیم؟

00:14:24.572 --> 00:14:25.739
همین الان بریم

00:14:25.823 --> 00:14:27.908
بله، چشم. من عقب می‌شینم، دکتر بک

00:14:30.786 --> 00:14:33.789
گنگستر، سوار شو-
ولی باید اینجا بمونم-

00:14:33.873 --> 00:14:36.792
نه، برای سرشماری بهت نیاز داریم-
سرشماری چیه؟-

00:14:36.876 --> 00:14:38.460
فقط سوار شو، سریع

00:15:08.490 --> 00:15:11.201
دکتر بک، می‌شه لطفا یه کم آروم‌تر برین؟

00:15:12.369 --> 00:15:14.997
چرا من رو با خودتون آوردین؟
می‌خواستین من رو بکشین؟

00:15:27.092 --> 00:15:28.969
!جلوتون رو نگاه کنین

00:15:38.520 --> 00:15:40.981
(پارک ملی بوک‌هان‌سان)

00:15:41.065 --> 00:15:43.984
هی، شماره یک! داریم می‌رسیم
موقعیت دقیقشون رو چک کن

00:15:44.944 --> 00:15:47.071
تقریبا داریم می‌رسیم. دقیقا کجایین؟

00:15:49.490 --> 00:15:51.825
دکتر بک! سر دوراهی بپیچین راست

00:16:19.478 --> 00:16:21.730
خیلی وقته رانندگی نکردم. دست‌فرمونم بد شده

00:16:21.814 --> 00:16:22.856
خیلی کند بود

00:16:22.940 --> 00:16:25.651
کند؟ انگار یه قطار ترمز بریده بود

00:16:25.734 --> 00:16:27.736
ساکت باشین. بیمار داره می‌رسه

00:16:27.820 --> 00:16:29.405
!دکتر یانگ، عجله کنین! بیاین بریم

00:16:39.081 --> 00:16:41.458
وقت کمه، توی راه صحبت می‌کنیم-
باشه-

00:16:49.008 --> 00:16:50.676
من ماشینمون رو جابه‌جا می‌کنم

00:16:58.100 --> 00:17:01.812
هنوز از دورانی که پارکبان پاره‌وقت
توی گانگنام بودم این کار رو خوب بلدم

00:17:07.026 --> 00:17:09.945
مردمک سمت چپ واکنش نداره؟
آخرین بار کی چک کردین؟

00:17:10.029 --> 00:17:12.364
وقتی که پیداش کردیم، ولی بعدش دیگه نه

00:17:12.448 --> 00:17:15.117
خوشبختانه، نه ادرار کرده نه مدفوع

00:17:15.617 --> 00:17:18.078
باشه. شروع کنیم. اول سرش رو بتراشین-
چشم. جناب-

00:17:26.920 --> 00:17:28.839
مردمک راستش هم تکون نمی‌خوره
باید عجله کنیم

00:17:28.922 --> 00:17:30.466
وضعیتش بحرانیه؟

00:17:31.800 --> 00:17:34.636
برای آسیب مستقیم به مغز کاری نمی‌تونیم کنیم

00:17:34.720 --> 00:17:37.723
ولی اگه تاثیر خونریزی مغزی موقتی باشه، یه امیدی هست

00:17:39.767 --> 00:17:41.477
باید زودتر می‌رسیدیم

00:17:41.560 --> 00:17:45.314
تراشیدن موهاش رو تموم کن. بعدش ضدعفونی کن
باید فورا یه برش بزنیم

00:17:45.397 --> 00:17:47.316
صبر کنین. برش؟

00:17:47.399 --> 00:17:49.151
توی ماشین در حال حرکت؟-
آره-

00:17:49.902 --> 00:17:51.153
باید همین الان بازش کنیم

00:18:00.204 --> 00:18:01.663
جانگ‌ می، توی راهی؟

00:18:02.164 --> 00:18:05.334
درخواست یه مشاوره جراحی اعصاب بده
که وقتی رسیدیم بیان ببیننش

00:18:09.880 --> 00:18:12.007
جمجمه‌‌اش اصلا فضای خالی نداره

00:18:13.634 --> 00:18:15.260
فشار داخل جمجمه خیلی بالاست

00:18:16.345 --> 00:18:18.514
این بده. حتی خونریزی رو هم نمی‌تونیم ببینیم

00:18:19.515 --> 00:18:21.266
خیلی بده؟

00:18:22.893 --> 00:18:25.395
اگه دلیلش خونریزی باشه، می‌تونیم راحت برش داریم

00:18:25.979 --> 00:18:28.065
…ولی وقتی مغز اینجوری ورم کرده

00:18:28.649 --> 00:18:31.693
بهش استروئید بدین. یه سوراخ دیگه می‌زنیم

00:18:32.444 --> 00:18:34.363
چی؟ یه سوراخ دیگه؟

00:18:37.282 --> 00:18:38.534
منتظر چی هستی؟

00:18:44.414 --> 00:18:46.291
فایده‌اش چیه؟

00:18:49.294 --> 00:18:50.337
فشار خونش داره می‌افته

00:19:01.098 --> 00:19:03.267
نبضش هنوز خوبه. سریع ضدعفونی کن

00:19:03.851 --> 00:19:05.936
ساقه مغز داره بیرون می‌زنه

00:19:06.019 --> 00:19:07.729
باید هر کاری می‌تونیم کنیم

00:19:09.982 --> 00:19:11.316
زود باش بیمار رو درمان کن

00:19:12.985 --> 00:19:13.944
!شماره یک

00:19:15.404 --> 00:19:18.532
فایده اینکه ما داریم با تمام وجود تلاش می‌کنیم چیه؟
بقیه همینجوری ولش می‌کنن

00:19:18.615 --> 00:19:20.826
خب؟ یعنی تو هم می‌گی ما باید ولش کنیم؟

00:19:22.452 --> 00:19:25.747
بیمارستان همه‌اش داره برای کسری بودجه
و این چرت و پرتا ما رو اذیت می‌کنه

00:19:26.999 --> 00:19:29.418
حتی بدون درخواست رسمی هلیکوپتر نمی‌فرستن

00:19:30.043 --> 00:19:31.336
همه‌ی این‌ها واسه چیه، دکتر بک؟

00:19:31.420 --> 00:19:33.630
این رو گردن هلیکوپتر ننداز

00:19:33.714 --> 00:19:36.258
الان دست خودمونه-
دقیقا همینطوره-

00:19:36.341 --> 00:19:40.345
،اگه فقط با هلیکوپتر پرواز کرده بودن
شاید این بیمار یه شانسی داشت

00:19:40.429 --> 00:19:41.555
!دهنت رو ببند

00:19:42.806 --> 00:19:46.226
نمی‌بینی این بیمار داره می‌میره
و تو داری مزخرف می‌بافی؟

00:19:47.978 --> 00:19:49.563
خفه شو و نگه‌اش دار

00:19:50.314 --> 00:19:51.857
یه سوراخ دوم ایجاد می‌کنیم

00:20:07.998 --> 00:20:08.916
دکتر بک

00:20:08.999 --> 00:20:11.877
مشاوره‌ی عصب شناسی درخواست دادیم
منتظر شما هستن

00:20:19.927 --> 00:20:22.429
من نو جون ‌یونگ هستم-
رئیس جراحی مغز و اعصاب-

00:20:22.512 --> 00:20:24.598
منتظر بودم یه فرصت پیش بیاد تا یه کمکی کنم

00:20:24.681 --> 00:20:26.350
متوجه شدم. ممنونم

00:20:26.433 --> 00:20:28.393
برای سی‌تی اسکن آماده‌اش کنین-
بله، دکتر نو-

00:20:36.235 --> 00:20:38.403
ببخشید-
بله؟-

00:20:38.487 --> 00:20:43.575
توی راه اینجا اتفاقی افتاده؟
فکر کنم صدای جر و بحث شنیدم

00:20:45.702 --> 00:20:48.789
عملکرد کلی مغزش به‌ شدت کاهش پیدا کرده

00:20:49.706 --> 00:20:52.209
…عملکرد حسی خوبه، ولی

00:20:53.543 --> 00:20:56.463
مشکل عملکرد حرکتیه-
بله-

00:20:57.673 --> 00:21:00.509
،حتی اگه به هوش بیاد
احتمالا نیاز به مراقبت مادام‌العمر داره

00:21:01.218 --> 00:21:05.555
به لطف درمان اولیه شما، فعلا زنده مونده

00:21:07.266 --> 00:21:09.101
خب، الان توی مرحله حاده

00:21:09.601 --> 00:21:11.937
بیایین چند تا آزمایش دیگه انجام بدیم
و وضعیتش رو تحت نظر داشته باشیم

00:21:12.437 --> 00:21:16.149
نیازی به درخواست مشاوره نیست
خودمون روندش رو پیگیری می‌کنیم

00:21:17.401 --> 00:21:18.860
قدردان کمکتون هستم

00:21:23.240 --> 00:21:24.074
دکتر بک

00:21:25.575 --> 00:21:27.035
یکی از اقوام نزدیکش اینجاست

00:21:36.712 --> 00:21:37.713
بیمار

00:21:38.880 --> 00:21:41.341
توی حالت نباتیه

00:21:43.969 --> 00:21:45.387
هیچ کاری نمی‌شه کرد؟

00:21:47.055 --> 00:21:48.098
خیلی متاسفم

00:21:49.641 --> 00:21:51.643
!خدایا

00:22:01.069 --> 00:22:03.697
،اگه با هلیکوپتر می‌بردنش
وضعش بهتر می‌شد؟

00:22:04.406 --> 00:22:06.074
دکتر بک آشفته‌ست

00:22:08.201 --> 00:22:12.456
،به جز تراکوستومی حین انتقال بیمار
دو تا سوراخ هم توی جمجمه ایجاد کرد
(باز کردن راه هوایی با جراحی)

00:22:15.042 --> 00:22:16.877
هر کاری که می‌شد رو انجام داد

00:22:18.003 --> 00:22:20.589
اون برای زنده نگه داشتن بیمار
با چنگ و دندون جنگید

00:22:31.141 --> 00:22:32.768
هلیکوپتر نبرده بودن؟

00:22:40.901 --> 00:22:42.652
یه چیزی مشکوکه

00:22:43.153 --> 00:22:47.032
جه‌ هون و رئیس آتش‌نشانی اونموقع داشتن بگو بخند می‌کردن

00:22:47.574 --> 00:22:49.201
صد درصد مطمئنم

00:22:49.785 --> 00:22:50.827
باید بهش بگم؟

00:22:51.495 --> 00:22:52.412
یا نه؟

00:22:54.873 --> 00:22:57.042
نمی‌تونم با بک کانگ‌ هیوک دوست شم

00:22:59.669 --> 00:23:01.880
اون چی کار کرده که لایق این باشه؟ فراموشش کن

00:23:13.141 --> 00:23:15.894
بله؟-
خوب به حرف‌هام گوش کن-

00:23:17.687 --> 00:23:19.815
شنیدم امروز هلیکوپتر رو زمین گیر کرده بودن

00:23:20.482 --> 00:23:22.484
نبودن هلیکوپتر یعنی بیمار کمتر

00:23:22.984 --> 00:23:25.404
اگه بیمار کمتر باشه، کسری بودجه نصف می‌شه

00:23:26.780 --> 00:23:30.033
متوجه شدی چی می‌گم؟-
دکتر هان، چی دارین می‌گین؟-

00:23:32.327 --> 00:23:34.329
چطور فهمید منم؟ نزدیکمه؟

00:23:41.044 --> 00:23:42.712
دکتر بک

00:23:43.463 --> 00:23:45.841
نباید به کسی بگی
که این رو از من شنیدی

00:23:46.967 --> 00:23:48.802
موضوع درباره هلیکوپتریه که زمین‌گیر شده

00:23:50.220 --> 00:23:54.349
فکر می‌کنم ممکنه یه ربطی به رئیس هونگ داشته باشه

00:23:56.309 --> 00:24:00.230
تو متخصص سیستم گردش خونی
واسه همینه که با خط گردشی میای سرکار؟

00:24:01.022 --> 00:24:02.649
بعضی وقت‌ها از جاده آزادی استفاده می‌کنم

00:24:04.943 --> 00:24:05.861
دکتر بک؟

00:24:07.821 --> 00:24:09.865
داری چی کار می‌کنی؟

00:24:12.868 --> 00:24:15.078
منم باید ازتون همین رو بپرسم

00:24:15.162 --> 00:24:16.580
اصلا دارین چی کار می‌کنین؟

00:24:18.331 --> 00:24:20.208
…متوجه نمی‌شم

00:24:20.292 --> 00:24:21.293
هلیکوپتر

00:24:21.960 --> 00:24:22.794
هلیکوپتر؟

00:24:23.378 --> 00:24:24.504
چی شده؟

00:24:26.548 --> 00:24:28.967
آقا، شما کسی بودین که هلیکوپتر رو زمین‌گیر کرد

00:24:30.051 --> 00:24:31.261
تو چی بهم گفتی؟

00:24:31.344 --> 00:24:32.179
دکتر بک

00:24:32.262 --> 00:24:35.348
نزدیک بود مریض رو از دست بدیم

00:24:37.726 --> 00:24:41.188
فرض کنیم من بودم
مدرکی داری که ثابت کنه کار من بوده؟

00:24:41.771 --> 00:24:43.857
نمی‌تونی همینجوری من رو متهم کنی

00:24:44.441 --> 00:24:48.737
قبول دارم مریض در خطر بود چون
هلیکوپتر زمین‌گیر شده بود

00:24:48.820 --> 00:24:52.157
ولی‌ نمی‌تونی بدون مدرک همنیجوری
انگشت اتهام سمت کسی بگیری

00:24:52.824 --> 00:24:54.367
گوه توش

00:24:54.451 --> 00:24:56.703
…گوه توش"؟ تو با چه جراتی"

00:24:56.786 --> 00:25:00.290
یه مریض نزدیک بود بمیره و تو، به عنوان یه دکتر
فقط به مدرک فکر می‌کنی؟

00:25:01.333 --> 00:25:03.919
آشغال بی‌وجدان

00:25:04.002 --> 00:25:06.046
دکتر بک، اینجوری حرف نزن-
!عوضی-

00:25:06.129 --> 00:25:07.005
چیه؟

00:25:07.547 --> 00:25:10.467
تو به آبروی خودت اهمیت می‌دی ولی به مریض‌ها نه؟

00:25:10.550 --> 00:25:13.053
حرومزاده! جدی دلت می‌خواد بمیری؟

00:25:14.679 --> 00:25:15.972
!کمرم

00:25:18.350 --> 00:25:20.310
از جات تکون نخور

00:25:20.393 --> 00:25:21.520
به نفع خودته

00:25:26.483 --> 00:25:28.443
رئیس، حالتون خوبه؟

00:25:29.361 --> 00:25:30.779
!ولم کن. لعنتی

00:25:35.659 --> 00:25:37.035
(بیمارستان آموزشی ملی هانگوک)

00:25:37.118 --> 00:25:39.162
عقلت رو از دست دادی

00:25:39.246 --> 00:25:41.498
چرا همچین کاری کردی؟

00:25:42.707 --> 00:25:44.876
حق با توئه. من دیوونه شدم

00:25:44.960 --> 00:25:48.338
،تو که می‌دونستی دکتر بک چجور آدمیه
چرا اینجوری پریدی بهش؟

00:25:50.131 --> 00:25:51.800
واقعا نمی‌دونم

00:25:53.009 --> 00:25:53.843
...واقعا که

00:25:59.641 --> 00:26:01.268
بله، پرستار چون؟

00:26:01.768 --> 00:26:03.853
دکتر یانگ. کجایین؟

00:26:03.937 --> 00:26:05.355
دکتر بک دنبالتون می‌گرده

00:26:06.648 --> 00:26:07.857
دکتر بک؟

00:26:07.941 --> 00:26:11.736
بله. ازتون می‌خوان که همین الان
برین روی پشت‌بوم ساختمون قدیمی

00:26:11.820 --> 00:26:14.030
اونجا رو می‌شناسین؟-
پشت‌بوم قدیمی؟-

00:26:15.782 --> 00:26:19.160
این موقع شب اونجا تاریک و ترسناک می‌شه

00:26:19.703 --> 00:26:20.662
عجله کنین

00:26:43.143 --> 00:26:45.729
اون چی بود؟

00:26:46.313 --> 00:26:47.647
فکر کردم یه آدم بود

00:26:50.191 --> 00:26:51.192
چی؟-
!دکتر-

00:26:52.110 --> 00:26:53.069
پرستار؟

00:26:54.988 --> 00:26:56.573
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:26:57.824 --> 00:27:00.118
درواقع، من صداتون کردم بیاین اینجا

00:27:01.119 --> 00:27:02.120
جدی؟

00:27:03.413 --> 00:27:04.956
واسه چی؟

00:27:05.040 --> 00:27:07.292
شنیدم روز سختی داشتین

00:27:07.375 --> 00:27:08.835
امدادگر بهم گفت

00:27:10.337 --> 00:27:11.379
پس خبر دارین

00:27:12.631 --> 00:27:16.009
هروقت عصبانی می‌شم میام اینجا

00:27:17.177 --> 00:27:21.806
این هواکش هر پنج دقیقه یه بار روشن می‌شه
…و وقتی اینطوری می‌شه، من این کار رو می‌کنم

00:27:24.309 --> 00:27:27.062
!آشغال‌های عوضی

00:27:27.145 --> 00:27:30.815
!حرومزاده‌ها-
وای چیکار می‌کنی؟-

00:27:30.899 --> 00:27:32.776
!بی‌ارزش‌های لعنتی-
!پرستار، بس کن-

00:27:32.859 --> 00:27:35.403
!هی! یه نفر داشت می‌مرد

00:27:35.487 --> 00:27:37.822
!و شما عوضی‌ها هلیکوپتر رو زمین‌گیر کردین

00:27:37.906 --> 00:27:39.115
!می‌کشمتون

00:27:39.616 --> 00:27:41.117
!همه‌تون رو می‌کشم

00:27:41.201 --> 00:27:45.664
چرا هرموقع اعصابش خورد می‌شه
گیر می‌ده به این دریچه‌ی بدبخت؟

00:27:45.747 --> 00:27:47.749
بذار به حال خودش باشه. بچه‌ی خوبیه

00:27:47.832 --> 00:27:49.292
لاش‌گوشت حرومی

00:27:49.376 --> 00:27:50.418
!بس کن! لطفاً

00:27:50.502 --> 00:27:52.671
!از هستی ساقطت می‌کنم

00:28:00.345 --> 00:28:02.347
این‌کار واقعاً فشار روی قلبم رو کم می‌کنه

00:28:05.183 --> 00:28:07.143
تو هم باید امتحان کنی. برو تو کارش-
جانم؟-

00:28:08.311 --> 00:28:12.023
نه، قربونت، رد می‌کنم-
!بیا بابا! زود باش-

00:28:12.107 --> 00:28:14.025
چرا نه؟-
...قضیه اینه که-

00:28:15.985 --> 00:28:17.487
بلد نیستم فحش بدم

00:28:21.616 --> 00:28:23.660
پس فقط هر چیزی که دلت می‌خواد بگو

00:28:24.619 --> 00:28:25.870
هرچی باشه

00:28:28.206 --> 00:28:29.040
خیلی خب

00:28:32.252 --> 00:28:36.089
...هی! مادر... به... خطا

00:28:50.061 --> 00:28:51.229
خاموشش کردن

00:28:51.312 --> 00:28:54.232
بعداً امتحان کن. پنج دقیقه دیگه
باز روشن می‌شه. شرمنده

00:28:56.401 --> 00:28:57.819
مردم از خنده

00:28:59.112 --> 00:29:00.071
ببخشید

00:29:00.780 --> 00:29:03.116
توی دلداری دادن به بقیه خوب نیستم

00:29:03.199 --> 00:29:04.743
نفرمایین. مشکلی نیست

00:29:04.826 --> 00:29:08.621
به هر حال، حالم رو خیلی بهتر کرد

00:29:10.582 --> 00:29:11.666
واقعاً؟

00:29:13.251 --> 00:29:14.085
خداروشکر

00:29:14.753 --> 00:29:18.047
می‌ترسیدم جدی بخوای از پیشمون بری

00:29:21.301 --> 00:29:22.802
من جایی نمی‌رم

00:29:25.764 --> 00:29:28.516
راستش رو بخوای، از دکتر بک عصبانی‌ام

00:29:30.351 --> 00:29:35.356
یعنی نمی‌فهمم چرا باید این‌قدر
خودمون رو به زحمت بندازیم

00:29:39.319 --> 00:29:40.487
فکر کنم من بدونم چرا

00:29:41.029 --> 00:29:41.946
چی؟

00:29:43.364 --> 00:29:44.699
چون توانایی‌اش رو داریم

00:29:45.450 --> 00:29:47.076
دلیلی نداره که تلاش نکنیم

00:29:52.791 --> 00:29:54.125
،وقتی بهت نگاه می‌کنم

00:29:55.960 --> 00:29:57.462
خودِ قدیمیم رو می‌بینم

00:29:58.588 --> 00:29:59.547
قبلاً به خودم می‌گفتم

00:30:01.341 --> 00:30:04.469
چرا دارم این همه سختی می‌کشم"
"وقتی هیچ‌کس قدرش رو نمی‌دونه؟

00:30:04.552 --> 00:30:06.262
همیشه این سوال رو از خودم می‌پرسیدم

00:30:08.556 --> 00:30:11.059
ولی ما که این کار رو به‌خاطر
قدردانی بقیه انجام نمی‌دیم، مگه نه؟

00:30:12.727 --> 00:30:14.354
انتظار پاداشی هم نداریم

00:30:16.022 --> 00:30:16.898
درسته

00:30:17.398 --> 00:30:18.691
یه نگاه به من بنداز

00:30:19.609 --> 00:30:21.611
فکر کردی چون ابرقهرمانی چیزی هستم

00:30:21.694 --> 00:30:23.863
پنج ساله دارم این‌کار رو انجام می‌دم؟

00:30:27.492 --> 00:30:29.077
این کار رو می‌کنم چون مجبورم

00:30:29.160 --> 00:30:30.620
،یک نفر باید انجامش می‌داد

00:30:30.703 --> 00:30:32.664
و قسمت بوده که اون یه نفر من باشم

00:30:32.747 --> 00:30:35.291
و تو هم مثل من بدشانسی آوردی

00:30:35.375 --> 00:30:36.543
همینه که هست

00:30:39.546 --> 00:30:40.380
فقط بیا

00:30:41.673 --> 00:30:43.132
نهایت تلاشمون رو بکنیم تا سر پا بمونیم

00:30:49.138 --> 00:30:50.306
ممنونم

00:30:57.355 --> 00:31:00.316
(دکتر بک کانگ هیوک: بیا کافه‌تریا)

00:31:03.862 --> 00:31:07.282
(جراحی کولورکتال)

00:31:08.908 --> 00:31:11.619
چرا این موقع شب یهو یاد من کرده؟

00:31:12.829 --> 00:31:14.122
می‌دونه زیرآب زنی کردم؟

00:31:15.582 --> 00:31:16.541
شرط می‌بندم می‌دونه

00:31:23.423 --> 00:31:24.549
من رو صدا کردین؟

00:31:25.592 --> 00:31:27.176
آره. بشین

00:31:28.428 --> 00:31:30.555
تا دیروقت کار می‌کنین

00:31:31.055 --> 00:31:32.515
خیلی به خودتون فشار نیارین

00:31:32.599 --> 00:31:34.601
سلامتیتون به خطر می‌افته
فعلاً لازمتون داریم

00:31:35.894 --> 00:31:36.769
یوریم

00:31:37.270 --> 00:31:39.814
بله، هیونگ‌نیم! یوریمتون سراپا گوشه

00:31:41.357 --> 00:31:42.442
...من

00:31:46.029 --> 00:31:48.281
باید بک کانگ هیوک رو زمین بزنم

00:31:50.283 --> 00:31:51.159
جانم؟

00:31:54.746 --> 00:31:56.873
گفتی علیه اون حروم‌لقمه مدرک داری

00:32:16.935 --> 00:32:17.852
...دکتر

00:32:18.853 --> 00:32:19.729
دکتر بک

00:32:23.107 --> 00:32:24.025
بشین یه چیزی بخور

00:32:24.651 --> 00:32:25.568
چشم

00:32:36.829 --> 00:32:40.667
می‌خواستم به‌خاطر اینکه تقریباً از مریض
قطع امید کردم، ازتون عذرخواهی کنم

00:32:42.585 --> 00:32:44.045
پیش میاد

00:32:45.588 --> 00:32:46.422
بله؟

00:32:47.048 --> 00:32:49.217
چرا برای مرگی که واسه هیچکس مهم نیست

00:32:50.093 --> 00:32:52.136
این همه خودمون رو به آب و آتیش بزنیم؟

00:32:53.388 --> 00:32:56.849
ذهن منم خیلی با این چیزا درگیر بود

00:33:03.690 --> 00:33:04.816
بهت گفته بودم؟

00:33:06.818 --> 00:33:07.777
پدرم

00:33:08.611 --> 00:33:10.279
توی یه سانحه تصادف فوت کرد

00:33:11.364 --> 00:33:12.782
بله، بهش اشاره کرده بودین

00:33:16.035 --> 00:33:17.036
،اون روز

00:33:17.787 --> 00:33:20.206
پدرم دم مرگ بود

00:33:21.332 --> 00:33:23.835
ولی هیچ بیمارستانی قبولش نکرد

00:33:23.918 --> 00:33:24.961
خیلی اعصاب خوردکن بود

00:33:28.256 --> 00:33:29.257
،مشکل اینه که

00:33:30.508 --> 00:33:33.428
اون مرگ‌ها دوباره و دوباره اتفاق می‌افتن

00:33:35.263 --> 00:33:38.558
آدم‌هایی که می‌شه نجاتشون داد
ولی ازشون دست کشیده می‌شه

00:33:40.351 --> 00:33:41.352
این نوع مرگ‌ها؟

00:33:41.978 --> 00:33:42.812
،به خاطر همین

00:33:44.022 --> 00:33:47.859
با خودم عهد بستم که هیچوقت
از مریضی که جلومه دست نکشم

00:33:48.943 --> 00:33:50.278
یه کم کلیشه‌ایه، ولی خب

00:33:52.989 --> 00:33:54.615
باید دلیل خودت رو پیدا کنی

00:33:57.160 --> 00:34:00.747
چیزی که حتی وقتی مثل سگ کار می‌کنی
و مثل یه تیکه آشغال باهات رفتار می‌شه

00:34:01.706 --> 00:34:03.875
سر پا نگهت داره

00:34:07.420 --> 00:34:10.840
رفتن توی این مسیر مشکل و پر از رنج

00:34:12.550 --> 00:34:14.886
...بدون هیچ دلیلی

00:34:17.346 --> 00:34:18.347
واقعاً خیلی سخته

00:34:22.268 --> 00:34:24.187
این که آخرین وصیتتون نیست، نه؟

00:34:25.605 --> 00:34:26.564
مارمولک شیرین‌عقل

00:34:30.985 --> 00:34:34.155
دیگه می‌رم یکم بخوابم

00:34:35.114 --> 00:34:36.032
باشه

00:34:36.908 --> 00:34:38.367
امروز یه کم خسته‌ام

00:34:44.665 --> 00:34:45.583
هی، شماره یک

00:34:47.710 --> 00:34:48.628
بله؟

00:34:48.711 --> 00:34:50.171
شرمنده نباش

00:34:51.214 --> 00:34:54.550
فقط هنوز دلیلت رو پیدا نکردی
تسلیم نشدی

00:34:59.347 --> 00:35:00.765
بشین سر جات

00:35:00.848 --> 00:35:04.352
آروم بخور ولی سریع
خوردن هم بخشی از کارمونه. باشه؟

00:35:08.397 --> 00:35:09.357
چشم

00:35:41.180 --> 00:35:42.557
چرا بهم نمی‌گی؟

00:35:43.975 --> 00:35:47.353
،چرا نمی‌تونی بگی
من از گذشته‌ی کثیف بک کانگ هیوک خبر دارم"؟"

00:35:48.896 --> 00:35:51.107
دیگه تصمیمت رو گرفتی که
با اون حروم‌زاده بری توی یه تیم؟

00:35:51.607 --> 00:35:53.109
نه-
پس چی؟-

00:35:55.153 --> 00:35:57.905
هیونگ‌نیم، لطفاً این یه بار رو بیخیال شین

00:35:57.989 --> 00:36:00.366
خیلی خوب می‌دونین که
چقدر بهتون وفادار بودم

00:36:00.950 --> 00:36:02.326
البته که می‌دونم

00:36:03.119 --> 00:36:04.162
به خاطر همین

00:36:05.413 --> 00:36:10.168
با دست و دلبازی بودجه‌ی بخش کولورکتال
رو تامین کردم و ازت حمایت می‌کنم

00:36:11.711 --> 00:36:13.296
ولی تو تغییر کردی

00:36:13.379 --> 00:36:14.213
بله؟

00:36:15.381 --> 00:36:17.091
باشه. گرفتم

00:36:18.009 --> 00:36:22.805
داشتم سر اینکه از کجا بودجه اضافی برای
بخش جراحی تروما پیدا کنم استرس می‌کشیدم

00:36:24.932 --> 00:36:26.475
بخش تو اون رو به عهده می‌گیره

00:36:27.143 --> 00:36:29.395
چرا دارین این کار رو با من می‌کنین؟

00:36:32.190 --> 00:36:33.149
یوریم

00:36:33.900 --> 00:36:37.028
مگه بهت نگفتم

00:36:37.111 --> 00:36:39.071
که طرفت رو عاقلانه انتخاب کنی؟

00:36:40.364 --> 00:36:42.783
،از اونجایی که خیلی روی این موضوع پافشاری می‌کنین

00:36:44.410 --> 00:36:45.494
چاره دیگه‌ای برام نذاشتین

00:36:49.999 --> 00:36:50.958
بک کانگ هیوک

00:36:51.834 --> 00:36:53.461
نقطه ضعف اون ملعون چیه؟

00:36:53.961 --> 00:36:55.087
نقطه ضعفش؟

00:36:57.089 --> 00:36:58.216
نمی‌تونم بهتون بگم

00:37:03.304 --> 00:37:04.222
نمی‌گم

00:37:05.097 --> 00:37:07.225
من رو مسخره کردی، بی همه‌چیز؟

00:37:07.308 --> 00:37:09.685
دارم به نصیحتتون گوش میدم
و طرفم رو عاقلانه انتخاب می‌کنم

00:37:09.769 --> 00:37:13.689
اون جون دختر یکی یه دونه‌ام رو نجات داد
کدوم آدمی می‌تونه همچین چیزی رو فراموش کنه؟

00:37:14.857 --> 00:37:18.110
ما ۲۰سال با هم دوست بودیم
حتی ملاقاتش هم نرفتین

00:37:27.495 --> 00:37:29.247
پس می‌خوای اینطوری بازی کنی؟

00:37:33.834 --> 00:37:36.295
من دیگه مرخص میشم، مدیر چوی

00:37:36.379 --> 00:37:38.047
باشه. می‌تونی بری

00:37:40.466 --> 00:37:41.342
سلام، رئیس

00:37:42.218 --> 00:37:43.135
سلام

00:37:59.151 --> 00:38:01.112
این چیه؟-
یه نگاه بندازین، قربان-

00:38:02.154 --> 00:38:03.739
اول بررسی‌اش کنین

00:38:06.951 --> 00:38:10.538
خانواده‌ی بیمار درخواست تحقیقات کامل دادن

00:38:11.580 --> 00:38:13.165
،با وجود همه حرف‌های گنده و رفتارهای متکبرانه‌اش

00:38:13.708 --> 00:38:15.584
می‌دونستم این اتفاق می‌افته

00:38:16.168 --> 00:38:18.921
دردسر شده، نه؟

00:38:19.005 --> 00:38:20.172
نه دقیقاً

00:38:21.465 --> 00:38:24.927
این یه موقعیت محشر برای خلاص شدن
از شر بک کانگ هیوکه

00:38:28.347 --> 00:38:30.683
به نظرت زیاده‌روی نیست؟

00:38:30.766 --> 00:38:32.226
...شهرتمون

00:38:33.561 --> 00:38:35.396
قبلاً فکر اونجاش رو کردم

00:38:38.733 --> 00:38:40.860
!پس یه نقشه داری

00:38:50.745 --> 00:38:51.829
یه بیمار با زخم چاقو

00:38:51.912 --> 00:38:53.372
حدود ۱۵سانتی‌متر

00:38:53.456 --> 00:38:54.332
،هوشیاره

00:38:54.415 --> 00:38:57.918
ولی چاقو تقریباً تا دسته وارد بدن شده
برای همین هیچ کمکی نمی‌شه بهش کرد

00:38:58.002 --> 00:38:59.670
مستقیم میریم سر وقت جراحی؟

00:38:59.754 --> 00:39:02.548
اول باید سیتی اسکن بگیریم
باید ببینیم چقدر فرو رفته

00:39:05.885 --> 00:39:07.803
برای تراکتومی هم آماده بشین

00:39:07.887 --> 00:39:09.263
پرستار چون

00:39:09.764 --> 00:39:10.598
چی شده؟

00:39:14.685 --> 00:39:16.187
نمی‌تونم جلوی خندیدنم رو بگیرم

00:39:16.270 --> 00:39:19.106
انگار یه وزنه ۱۰ ساله از روی دوشم برداشته شده

00:39:19.190 --> 00:39:20.608
راجع بهش مطمئنی؟

00:39:20.691 --> 00:39:22.526
دارم بهت میگم. نمیرم

00:39:22.610 --> 00:39:24.278
بازم. یه موقعیت اورژانسیه

00:39:24.362 --> 00:39:25.279
مشکل من نیست

00:39:25.905 --> 00:39:28.991
پارک گیونگ-
این به مرکز تروما مربوطه؟-

00:39:31.327 --> 00:39:32.870
یه جراحی اورژانسی داریم؟

00:39:32.953 --> 00:39:34.663
هی، تمومش کن بچه

00:39:34.747 --> 00:39:36.999
!هی

00:39:38.626 --> 00:39:39.543
نرو

00:39:45.383 --> 00:39:47.343
اشتباه به عرضت رسوندن

00:39:47.968 --> 00:39:49.345
لازم نیست ما بریم

00:39:55.309 --> 00:39:57.019
!چه خبره؟ برین کنار

00:39:57.561 --> 00:39:59.855
!راه رو باز کنین-
وایسین-

00:40:03.526 --> 00:40:07.029
به ما دستور دادن که به دکتر بک
اجازه ورود به بیمارستان رو ندیم

00:40:07.113 --> 00:40:08.239
چی؟-
جان؟-

00:40:08.322 --> 00:40:09.198
چرا؟

00:40:09.281 --> 00:40:12.326
این قانون بیمارستانه

00:40:12.410 --> 00:40:14.662
که هر کارمند مظنون به
خطای پزشکی رو تعلیق کنن

00:40:18.416 --> 00:40:20.042
خطای پزشکی؟-
بله-

00:40:20.126 --> 00:40:23.129
ظاهراً جراحی رو داخل یه
وسیله نقلیه در حال حرکت انجام داده

00:40:23.212 --> 00:40:24.755
خانواده‌اش به یه طریقی فهمیدن

00:40:24.839 --> 00:40:27.133
فکر می‌کنن کار اشتباهی بوده

00:40:27.216 --> 00:40:29.009
آماده‌ان که ازش شکایت کنن

00:40:29.510 --> 00:40:31.762
کار بک کانگ هیوک تمومه

00:40:34.014 --> 00:40:36.434
اشتباه می‌کنین. این حقیقت نداره

00:40:36.517 --> 00:40:38.686
من اونجا بودم، خب؟ لطفاً برین کنار

00:40:38.769 --> 00:40:40.688
این اورژانسیه. لطفاً برین کنار-
جلوش رو بگیرین-

00:40:40.771 --> 00:40:41.814
راه رو باز کنین

00:40:41.897 --> 00:40:43.566
...داری چیکار-
!جون یه آدم در خطره-

00:40:44.150 --> 00:40:45.734
!برین کنار! گندش بزنن-
!لطفاً وایسین-

00:40:45.818 --> 00:40:48.446
!دکتر بک، نمی‌تونیم وارد اتاق عمل بشیم

00:40:49.530 --> 00:40:50.865
!کار رئیس هونگه

00:40:55.453 --> 00:40:56.954
یه لحظه صبر کنین

00:40:57.037 --> 00:40:59.707
می‌تونین بعداً تأیید کنین. الان راه رو باز کنین

00:40:59.790 --> 00:41:01.125
-لطفاً

00:41:12.678 --> 00:41:15.514
بیخیال. فقط برین اونور

00:41:15.598 --> 00:41:16.640
شماره یک

00:41:20.019 --> 00:41:22.229
تو یه جوری وارد شو و سی‌تی بگیر

00:41:22.730 --> 00:41:24.273
می‌تونی بری، مگه نه؟

00:41:24.356 --> 00:41:25.691
من؟

00:41:26.859 --> 00:41:27.902
...دکتر بک، صبر کنین

00:41:27.985 --> 00:41:30.946
،می‌تونیم سی‌تی بگیریم
ولی اتاق عمل چی؟

00:41:32.000 --> 00:41:37.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:41:37.030 --> 00:41:45.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]