WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:09.736 --> 00:01:10.653 (کد تروما: قهرمانان در آماده باش) 00:01:14.741 --> 00:01:17.368 !دکتر بک، فشار خونش داره پایین میاد- !پنجاه روی سی- 00:01:17.452 --> 00:01:18.870 !خفه شین 00:01:18.870 --> 00:01:20.580 می‌خوام مستقیم بهش خون تزریق کنم- چی؟- 00:01:20.663 --> 00:01:22.957 !نه، نمی‌تونی- اگه این کارو نکنیم از دستش می‌دیم- 00:01:22.957 --> 00:01:24.417 !خفه شین 00:01:59.661 --> 00:02:00.703 شلیک نکنین 00:02:03.373 --> 00:02:06.084 تکرار می‌کنم. شلیک نکنین و بیاین پایین 00:02:10.004 --> 00:02:11.506 این ماشین مشکلی نداره 00:02:14.509 --> 00:02:16.511 فرمانده سرباز ها صحبت می‌کنه 00:02:17.804 --> 00:02:20.265 این نفوذی تایید شده‌ست 00:02:21.891 --> 00:02:24.018 مطمئنم همگی با اسمش آشنایی دارین 00:02:24.978 --> 00:02:28.648 خیلی از سرباز های رفیق ما که در افغانستان خدمت کردن، زندگی‌شون رو مدیونش هستن 00:02:29.607 --> 00:02:30.483 مالک 00:02:31.151 --> 00:02:32.402 این اسمشه 00:02:33.862 --> 00:02:35.196 کلیه پزشکان سر وظیفه 00:02:36.239 --> 00:02:38.324 سریعا به واحد پزشکی مراجعه کنن 00:02:39.659 --> 00:02:41.703 هر نوع پشتیبانی ‌ای که نیاز داره در اختیارش بذارین 00:02:42.203 --> 00:02:44.622 این یه دستور مستقیم از فرمانده‌تونه 00:03:01.181 --> 00:03:02.891 مالک، بیارش اینجا 00:03:03.391 --> 00:03:04.809 یک، دو، سه 00:03:06.519 --> 00:03:08.479 گنگستر، حواست باشه خون کافی داشته باشیم 00:03:08.563 --> 00:03:09.522 بله، دکتر 00:03:09.606 --> 00:03:11.065 شماره یک، از شکم شروع می‌کنیم 00:03:11.149 --> 00:03:12.483 آماده‌سازی رو شروع کن- چشم- 00:03:12.567 --> 00:03:14.110 می‌خواین کمکتون کنیم؟ 00:03:14.194 --> 00:03:15.862 نه، تیمم هستن 00:03:26.956 --> 00:03:28.291 وضعیت چطور به نظر می‌رسه؟ 00:03:29.292 --> 00:03:30.668 اون همون مالکه؟ 00:03:33.129 --> 00:03:35.381 خودشه، و حتی یه ذره عوض نشده 00:03:35.882 --> 00:03:38.468 با یه مریض از ناکجا آباد جلومون ظاهر می‌شه 00:03:38.968 --> 00:03:41.137 دقیقا مثل وقتی توی افغانستان بودیم 00:03:48.811 --> 00:03:51.898 (نام: لی هیون جونگ جنسیت: مرد خارج کردن گلوله/ برداشتن بافت نکروزی) 00:03:55.944 --> 00:03:57.403 می‌تونین جراحی رو شروع کنین 00:03:57.487 --> 00:03:59.489 دستگاه انرژی- بفرمایین- 00:03:59.572 --> 00:04:02.450 (دستگاه انرژی: استفاده از فرکانس بالا برای سوزاندن یا کنترل خونریزی) 00:04:02.533 --> 00:04:04.619 قراره تمام روده کوچیک آلوده شده رو برداری؟ 00:04:04.702 --> 00:04:06.287 انگار حداقل یک متره 00:04:06.371 --> 00:04:07.372 دو متره 00:04:07.455 --> 00:04:10.667 باید همه‌ی بافت نکروزی برداشته بشه تا زنده بمونه 00:04:26.057 --> 00:04:27.308 چطور پیش میره؟ 00:04:34.357 --> 00:04:35.191 زنده می‌مونه 00:04:35.692 --> 00:04:37.860 وضعیت اون مریض رو‌ نمی‌بینی؟ 00:04:38.903 --> 00:04:40.863 نگاه توی صورت اون آدم رو می‌بینی؟ 00:04:43.533 --> 00:04:45.535 هیچ تردیدی نداره 00:04:54.002 --> 00:04:55.086 شستشو بده 00:04:59.549 --> 00:05:03.136 حداقل منبع عفونت رو تمیز کردیم 00:05:07.473 --> 00:05:11.352 یه استوما ایجاد می‌کنیم و به بقیه روده استراحت می‌دیم 00:05:12.103 --> 00:05:13.438 گلوله چی؟ 00:05:13.521 --> 00:05:14.939 نمی‌تونیم بذاریم داخل بدنش بمونه 00:05:15.773 --> 00:05:16.899 باید پیداش کنیم 00:05:17.775 --> 00:05:19.736 بیمار تا اون موقع دووم میاره؟ 00:05:20.903 --> 00:05:22.530 گلوله اینجا نیست 00:05:22.613 --> 00:05:23.573 اون توئه 00:05:23.656 --> 00:05:24.657 توی روده کوچیک؟ 00:05:24.741 --> 00:05:26.075 باید اونجا باشه 00:05:26.659 --> 00:05:30.496 اگه گلوله هنوز تو شکمش باشه، نمی‌تونم نجاتش بدم 00:05:30.580 --> 00:05:31.998 اینو ببر بیرون و پیداش کن 00:05:32.498 --> 00:05:35.126 وگرنه اتاق عمل رو آلوده می‌کنه- چشم دکتر- 00:05:39.422 --> 00:05:41.257 تروخدا زودباش بیا بیرون 00:05:42.467 --> 00:05:43.801 بیا دیگه 00:05:56.105 --> 00:05:57.607 اگه خسته‌ای برو استراحت کن 00:05:58.483 --> 00:06:00.693 حق داری. اشکالی نداره 00:06:00.777 --> 00:06:02.945 من خوبم‌. اون بیمار منم هست 00:06:15.375 --> 00:06:16.209 !پیداش کردم 00:06:26.886 --> 00:06:28.429 شکمش تموم شد 00:06:28.513 --> 00:06:30.932 حالا می‌ریم سراغ بازسازی دست چپش 00:06:31.641 --> 00:06:32.725 دست چپش؟ 00:06:33.601 --> 00:06:34.977 با استخونی که بریده شده؟ چطوری؟ 00:06:36.396 --> 00:06:38.815 استخون آلوده رو با یه جدید عوض می‌کنیم 00:06:43.653 --> 00:06:44.779 یه استخون جدید؟ 00:06:44.862 --> 00:06:45.696 درسته 00:06:46.406 --> 00:06:47.532 یه استخون مصنوعی بیارین 00:06:48.032 --> 00:06:48.950 چشم 00:06:51.702 --> 00:06:58.709 (پیوند استخون مصنوعی: جایگزینی استخوان آسیب‌دیده با استخوان مصنوعی) 00:07:19.021 --> 00:07:20.106 دکتر یانگ 00:07:21.315 --> 00:07:22.233 پرستار 00:07:25.069 --> 00:07:26.320 همینجا بشین 00:07:27.989 --> 00:07:29.198 حالت چطوره؟ 00:07:29.282 --> 00:07:30.575 خوبم 00:07:30.658 --> 00:07:32.743 بیمار چطوره؟- بیمار؟- 00:07:33.536 --> 00:07:35.663 خوبه؛ علائم حیاتیش پایداره 00:07:36.706 --> 00:07:37.748 خدا رو شکر 00:07:38.541 --> 00:07:40.293 راستی، چطوری برمی‌گردیم خونه؟ 00:07:40.960 --> 00:07:43.880 بهبود کاپیتان لی یه کم طول می‌کشه 00:07:44.505 --> 00:07:47.800 آره، با هر هواپیمایی هم نمی‌تونیم برگردیم 00:07:52.221 --> 00:07:53.389 !اوه 00:07:54.390 --> 00:07:55.933 خیلی وقت گذشته، نه؟ 00:07:56.017 --> 00:07:56.976 آره 00:07:57.059 --> 00:07:58.060 بشین 00:08:01.898 --> 00:08:03.107 عجب یادآوری ای شد 00:08:04.942 --> 00:08:08.446 دلم برای روز های با افتخاری که توی افغانستان گذروندیم تنگ شده 00:08:12.533 --> 00:08:14.410 اصلا از همون اول چرا رفتی؟ 00:08:20.166 --> 00:08:22.585 فقط هروقت به کمکم نیاز داشتی میومدی سراغم 00:08:23.544 --> 00:08:24.837 این عوض نشده 00:08:26.881 --> 00:08:29.675 وقتشه بدهی که بهم داری رو جبران کنی 00:08:31.552 --> 00:08:33.346 قبلا جبرانش نکردم؟ 00:08:34.597 --> 00:08:35.973 الان چی میخوای؟ 00:08:38.601 --> 00:08:40.770 می‌دونی چی می‌خوام 00:08:43.064 --> 00:08:45.525 اینکه بری کره جنوبی؟- آره- 00:08:46.817 --> 00:08:50.238 والا، خلبان ها سرشون شلوغه 00:08:50.321 --> 00:08:52.198 و می‌دونی که چطوری‌ان 00:08:53.616 --> 00:08:54.867 اون ها چندان 00:08:55.660 --> 00:08:56.869 فرمانبردار نیستن 00:09:00.414 --> 00:09:01.624 خبرشون کن 00:09:02.416 --> 00:09:03.334 بهشون بگو 00:09:04.085 --> 00:09:05.253 نیازشون دارم 00:09:10.550 --> 00:09:11.717 هی - بله؟ - 00:09:11.801 --> 00:09:13.135 ما کجاییم؟ 00:09:14.220 --> 00:09:15.179 پایگاه نظامی؟ 00:09:18.015 --> 00:09:18.891 در واقع 00:09:20.059 --> 00:09:21.561 دکتر بک قبلا اینجا کار می‌کرده 00:09:22.395 --> 00:09:23.271 چی؟ 00:09:24.480 --> 00:09:26.941 ظاهرا توی یه گروه مزدور پزشکی 00:09:28.067 --> 00:09:29.402 به اسم "بلک وینگز" کار می‌کرده 00:09:29.485 --> 00:09:30.611 و بخش 00:09:31.862 --> 00:09:34.782 و بخش آفریقای بلک وینگز اینجا تو سودان جنوبیه 00:09:37.410 --> 00:09:39.537 تقدیر کاپیتان لی بوده که زنده بمونه 00:09:39.620 --> 00:09:40.454 راستی 00:09:41.956 --> 00:09:42.790 حقوق اینجا 00:09:44.750 --> 00:09:45.668 حقوق؟ 00:09:47.044 --> 00:09:48.462 پرستار هم استخدام می‌کنن؟ 00:09:54.468 --> 00:09:55.386 !دکتر بک 00:10:01.100 --> 00:10:02.143 سلام مالک 00:10:05.521 --> 00:10:07.607 اگه غذا خوردین، برگردیم کره 00:10:08.316 --> 00:10:09.150 الان؟ 00:10:10.026 --> 00:10:11.777 با یه آمبولانس هوایی می‌ریم؟ 00:10:26.876 --> 00:10:27.752 وایسا 00:10:28.669 --> 00:10:29.837 واو 00:10:30.463 --> 00:10:32.590 تجهیزات اینجا از بیشتر بخش‌های مراقبت‌های ویژه بهتره 00:10:32.673 --> 00:10:33.633 بس کن دیگه 00:10:33.716 --> 00:10:37.011 فقط سریع‌تر برو داروها و تجهیزات رو بررسی کن 00:10:37.094 --> 00:10:39.180 گیونگ ‌وون داره همه چیز رو میاره 00:10:41.349 --> 00:10:42.642 مگه من از اون خواستم؟ 00:10:52.234 --> 00:10:53.194 دکتر پارک 00:10:55.154 --> 00:10:56.489 باید صحبت کنیم 00:11:00.951 --> 00:11:02.787 باشه، حرف بزنیم 00:11:06.624 --> 00:11:08.334 مگه کار های ناتموم نداریم؟ 00:11:12.880 --> 00:11:15.007 واضح ازت می‌پرسم 00:11:15.508 --> 00:11:16.342 جاسوسی؟ 00:11:17.051 --> 00:11:18.219 آره 00:11:21.514 --> 00:11:23.140 مدیر تو رو فرستاده؟ 00:11:24.558 --> 00:11:25.476 بله 00:11:26.060 --> 00:11:27.687 به دکتر بک چیزی نمی‌گم 00:11:28.938 --> 00:11:30.022 ولی در عوض 00:11:31.148 --> 00:11:33.359 دوست دارم که تمام جراحی های اورژانسی رو انجام بدی 00:11:35.027 --> 00:11:35.861 قبوله 00:11:36.862 --> 00:11:38.906 چی؟- انجام می‌دم- 00:11:39.448 --> 00:11:40.950 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:11:42.034 --> 00:11:43.703 صبر کن ببینم 00:11:45.246 --> 00:11:48.958 اگه انقدر راحت قبول می‌کنی چرا اصلاً جاسوسی کردی؟ 00:11:51.669 --> 00:11:53.254 چون یکی باید این کار رو می‌کرد 00:11:54.171 --> 00:11:57.508 اگه من انجام نمی‌دادم،یکی دیگه ممکن بود جاسوس واقعی بشه 00:11:59.301 --> 00:12:03.097 می‌خواستم بعد از گرفتن مدرک توی مرکز تروما کار کنم 00:12:04.265 --> 00:12:05.975 برای همین نمی‌خوام از بین بره 00:12:08.144 --> 00:12:10.396 دیوونه‌ای، نه؟- دقیقا- 00:12:10.980 --> 00:12:11.897 دیوونه‌ام 00:12:13.649 --> 00:12:14.984 عالیه! 00:12:15.985 --> 00:12:17.445 مشتاقم باهات کار کنم 00:12:17.945 --> 00:12:21.073 باید بریم دکتر بک دنبالت می‌گرده عجله کن 00:12:24.243 --> 00:12:26.245 بریم، دکتر پارک 00:12:26.328 --> 00:12:27.955 چشم- دکتر پارک؟- 00:12:31.292 --> 00:12:33.627 !هی، از این خوشت اومد؟ بهم بگو 00:12:34.211 --> 00:12:36.338 هی، داری منو نادیده می‌گیری؟ 00:12:40.593 --> 00:12:43.471 به پرواز به مقصد سئول، کره جنوبی خوش اومدین 00:12:43.554 --> 00:12:45.306 براتون پرواز راحتی رو آرزومندیم 00:12:45.848 --> 00:12:47.933 خدمه‌ی کابین، لطفا برای بلند شدن از زمین آماده شین 00:12:58.694 --> 00:13:00.780 هواپیمای حامل کاپیتان لی هیون جونگ 00:13:00.863 --> 00:13:03.949 ساعت ۸ صبح به وقت محلی از سودان جنوبی پرواز کرد 00:13:04.033 --> 00:13:06.285 دکتر بک کانگ هیوک به سودان جنوبی اعزام شده 00:13:06.368 --> 00:13:08.579 و با موفقیت جراحی را به پایان رساند 00:13:08.662 --> 00:13:11.749 تصمیم گرفته شده از آمبولانس هوایی برای انتقال سریع‌تر استفاده بشه 00:13:11.832 --> 00:13:15.586 آن‌ها به‌زودی در سئول فرود میان 00:13:15.669 --> 00:13:19.381 بازگشت کاپیتان لی هیون جونگ توجه عمومی گسترده‌ای را به خود جلب کرده است 00:13:19.882 --> 00:13:21.759 دکتر بک کانگ هیوک شایستگی خودش رو ثابت کرده 00:13:21.842 --> 00:13:24.136 و شایعاتی که درباره‌ی پارتی‌بازی برای ایشون وجود داشت رو بی‌اساس کرده 00:13:24.220 --> 00:13:27.515 ایشان هنگام ورود با خبرنگاران صحبت خواهد کرد 00:13:29.225 --> 00:13:30.309 بلک وینگز 00:13:30.893 --> 00:13:33.479 بزرگ‌ترین شرکت نظامی خصوصی دنیاست 00:13:33.562 --> 00:13:35.481 به‌نظر می‌رسه جراحی اونجا انجام شده 00:13:37.107 --> 00:13:39.944 همچنین به‌نظر میاد که آمبولانس هوایی رو هم از اونا اجاره کردن 00:13:41.946 --> 00:13:45.032 این خوبه مردم عاشق این داستان می‌شن 00:13:45.115 --> 00:13:46.700 دکتر بک کانگ هیوک 00:13:46.784 --> 00:13:49.787 قبلاً برای همون شرکت نظامی خصوصی کار می‌کرده که جراحی کاپیتان لی رو ترتیب داده 00:13:49.870 --> 00:13:51.497 توی دوره‌ای که به‌عنوان پزشک کار می‌کرده 00:13:51.580 --> 00:13:54.500 مبلغ زیادی پول به دست آورده 00:13:54.583 --> 00:13:59.296 بیشتر اون رو برای خرید دارو برای پناهندگان اهدا کرده 00:14:02.508 --> 00:14:04.969 گاهی یه قرص به ارزش ۱۰۰۰ وون 00:14:05.052 --> 00:14:08.055 می‌تونه از داشتن یه پزشک هم ارزشمندتر باشه 00:14:08.556 --> 00:14:09.598 قبول ندارین؟ 00:14:11.350 --> 00:14:13.477 خدمه پرواز، برای فرود آماده شین 00:14:36.125 --> 00:14:37.668 اومدن 00:14:59.189 --> 00:15:01.567 خوش اومدین ممنون از زحماتتون 00:15:02.151 --> 00:15:05.195 قولم رو نگه داشتم و کاپیتان لی رو زنده آوردم 00:15:05.279 --> 00:15:07.781 منظورتون هلیکوپتر خدمات اورژانسی پزشکی هست؟ 00:15:08.449 --> 00:15:10.534 منم سر قولم می‌مونم 00:15:10.618 --> 00:15:12.703 حالا بریم به مراسم خوشامدگویی 00:15:12.786 --> 00:15:14.413 این طرف- !فقط یه لحظه- 00:15:14.496 --> 00:15:15.331 !دکتر بک 00:15:19.710 --> 00:15:21.128 برین کنار- !یه لحظه- 00:15:21.629 --> 00:15:23.547 !توجه کنین، لطفاً 00:15:23.631 --> 00:15:24.465 !اونجا رو ببینین 00:15:24.548 --> 00:15:27.760 می‌خوام یه گزارش سریع درباره وضعیت کاپیتان لی بهتون بدم 00:15:31.513 --> 00:15:34.183 ما تونستیم گلوله‌ای که توی شکمشون جا مونده بود رو 00:15:34.266 --> 00:15:36.518 توی جراحی دوم خارج کنیم 00:15:36.602 --> 00:15:41.148 بخش‌هایی از ناحیه زخمی و روده کوچیک عفونی رو برداشتیم 00:15:41.231 --> 00:15:42.358 کاپیتان لی هیون جونگ 00:15:43.359 --> 00:15:44.985 به خدمت فعال برمی‌گرده 00:15:45.694 --> 00:15:49.031 باید وضعیت بیمار رو بررسی کنم پس ادامه رو به شما می‌سپارم، جناب وزیر 00:15:49.114 --> 00:15:50.658 بله، حتماً 00:15:53.285 --> 00:15:56.872 همونطور که می‌بینین بیمارها برای ایشون اولویت دارن 00:16:00.334 --> 00:16:01.835 داره دیر می‌شه؛ عجله کنیم 00:16:05.673 --> 00:16:09.176 وزارت بهداشت و رفاه حمایت‌های بی‌پایان ارائه می‌کنه 00:16:11.720 --> 00:16:13.764 چی؟ کی کجا رفته؟ 00:16:13.847 --> 00:16:15.349 دکتر هان تو محل آتیش سوزیه 00:16:15.432 --> 00:16:17.851 قبل از اینکه راه بیفتیم یه تماس اضطراری گرفت 00:16:18.936 --> 00:16:21.271 انگار خودش رو یه دکتر بک دیگه می‌بینه 00:16:30.364 --> 00:16:32.491 من بک کانگ هیوکم 00:16:33.492 --> 00:16:34.618 ...من 00:16:46.463 --> 00:16:47.673 !کلیدای ماشین 00:16:47.756 --> 00:16:49.299 وزیر کانگ، ماشینتون رو لازم دارم 00:16:49.383 --> 00:16:50.718 !وضعیت اضطراریه؛ سریع 00:17:24.543 --> 00:17:26.462 خوشبختانه زخم‌ها عمیق نیستن 00:17:26.545 --> 00:17:28.088 اگه مشکلی داشتین، بهمون بگین 00:17:28.172 --> 00:17:30.174 !نفس‌های عمیق بکشید !آماده انتقال بشین 00:17:30.257 --> 00:17:32.676 کجاتون درد می‌کنه؟ شونه‌اتون؟ 00:17:54.239 --> 00:17:55.532 می‌تونی فرود بیای 00:17:59.703 --> 00:18:01.080 !ما اینجاییم- !اینجا- 00:18:02.414 --> 00:18:03.749 !اینجاییم 00:18:17.221 --> 00:18:20.307 به سمت آمبولانس برین و حتماً معاینه بشین، باشه؟ 00:18:20.390 --> 00:18:21.850 باشه- بریم- 00:18:21.934 --> 00:18:22.810 !بریم 00:18:27.272 --> 00:18:29.191 آقای آن- !دکتر بک- 00:18:29.900 --> 00:18:31.819 دوباره شروع کردین؟- بله- 00:18:31.902 --> 00:18:33.403 !چه برگشت باشکوهی 00:18:33.487 --> 00:18:35.948 اونا از پشت‌بوم اومدن، درسته؟ دوباره برمی‌گردین بالا؟ 00:18:36.031 --> 00:18:38.408 نه، پشت‌بوم رو خالی کردیم 00:18:38.492 --> 00:18:40.452 برای همینم می‌رم به محل آتیش‌سوزی کمک کنم 00:18:40.536 --> 00:18:42.746 بالگرد رو فعلا برنگردونین 00:18:42.830 --> 00:18:44.581 ممکنه بیمارا رو منتقل کنیم- باشه- 00:18:49.211 --> 00:18:50.379 آروم باشین 00:18:50.462 --> 00:18:52.589 الان چطوره؟ 00:18:54.466 --> 00:18:56.093 حالا من باید چیکار کنم؟ 00:18:57.928 --> 00:18:59.721 !بیخیال! لعنتی 00:19:02.307 --> 00:19:03.600 ...خیلی ممنون 00:19:03.684 --> 00:19:04.977 تجهیزات ایمنیت کجاست؟ 00:19:05.060 --> 00:19:06.812 بس کن، مثل تازه‌کارها رفتار نکن 00:19:06.895 --> 00:19:09.064 !دکتر بک 00:19:09.148 --> 00:19:11.150 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:19:11.233 --> 00:19:13.277 تموم این مدت، من تنها بودم 00:19:13.360 --> 00:19:14.403 !بیخیال بابا 00:19:15.404 --> 00:19:16.655 چیه؟ 00:19:16.738 --> 00:19:17.781 خسته نباشی 00:19:19.449 --> 00:19:21.368 !اونجا! کمک لازم داریم 00:19:21.451 --> 00:19:22.786 بیا اول رده درمانی کنیم 00:19:23.662 --> 00:19:25.289 ما خیلی نزدیک آتیشیم 00:19:27.332 --> 00:19:28.458 تو تازه رسیدی؟ 00:19:30.919 --> 00:19:31.879 می‌دونی این چیه؟ 00:19:31.962 --> 00:19:33.630 این؟- آقای آن- 00:19:33.714 --> 00:19:35.007 !من اصلاً نمی‌دونم 00:19:35.507 --> 00:19:36.842 چطوری کار می‌کنه؟ 00:19:48.353 --> 00:19:49.813 جلسه توجیهی کی شروع می‌شه؟ 00:19:50.314 --> 00:19:54.359 !همه گوش بدین !نمی‌تونین اینجا این کار رو بکنین 00:19:54.443 --> 00:19:56.361 باید ورودی رو خالی کنین 00:19:56.445 --> 00:19:57.529 !آمبولانس اینجاست 00:19:57.613 --> 00:19:59.406 !آمبولانس- !اومد- 00:20:08.248 --> 00:20:11.001 !نه! وایسین 00:20:13.045 --> 00:20:17.007 برای انتقال ایمن و سریع باید همه با هم همکاری کنیم 00:20:17.883 --> 00:20:20.594 وقتی درها باز شدن دکتر یانگ، برانکارد رو پایین بیارین 00:20:20.677 --> 00:20:21.553 تو هم همینطور آگنس 00:20:21.637 --> 00:20:22.679 بله- حتماً- 00:20:22.763 --> 00:20:23.722 و شما؟ 00:20:25.432 --> 00:20:26.892 من مسیر مرکز رو باز می‌کنم 00:20:26.975 --> 00:20:28.393 من استاد راه باز کردنم 00:20:29.853 --> 00:20:31.313 با شماره‌ی سه 00:20:31.396 --> 00:20:32.356 بریم- باشه- 00:20:33.106 --> 00:20:34.858 !یک، دو، سه 00:20:35.734 --> 00:20:37.027 نه، وایستا 00:20:37.945 --> 00:20:39.279 !برو کنار 00:20:39.363 --> 00:20:40.781 !راه رو باز کنین 00:20:59.549 --> 00:21:00.717 ...برای این بیمار 00:21:02.344 --> 00:21:03.845 این بیمار خوب به نظر نمی‌رسه 00:21:05.055 --> 00:21:06.473 دقت کن، مراقب باش 00:21:07.849 --> 00:21:08.725 !دکتر بک 00:21:11.270 --> 00:21:14.022 کپسول‌های اکسیژن توی طبقه‌ی دوم هستن 00:21:14.106 --> 00:21:15.774 باید سریعا این‌جا رو تخلیه کنیم 00:21:18.443 --> 00:21:21.238 (گاز پزشکی صنایع جونگ جون) 00:21:21.321 --> 00:21:22.864 اگه منفجر بشن 00:21:22.948 --> 00:21:24.866 همه این‌جا به خطر میفتن 00:21:26.034 --> 00:21:27.369 رده درمانی تقریبا تمومه 00:21:27.452 --> 00:21:29.454 بیاین انتقال بیمارها رو شروع کنیم - باشه - 00:21:30.122 --> 00:21:30.998 !واحد نجات 00:21:31.081 --> 00:21:32.874 !بیمارها رو منتقل کنین 00:21:32.958 --> 00:21:34.293 !چشم، قربان- !چشم- 00:21:34.376 --> 00:21:37.879 لطفا برین به سمت پناهگاه موقت 00:21:37.963 --> 00:21:41.591 واحد نجات، همه رو هر چه سریع‌تر با امنیت کامل همراهی کنین 00:21:41.675 --> 00:21:45.178 بیمارهای عزیز، می‌دونم سخته ولی یکم طاقت بیارین 00:21:57.232 --> 00:21:58.608 سرم‌ها رو آویزون کن و دنبالم بیا 00:21:58.692 --> 00:21:59.901 باشه - آخرین بیماره - 00:22:16.710 --> 00:22:17.753 !دکتر بک 00:22:19.588 --> 00:22:20.839 !دکتر بک 00:22:20.922 --> 00:22:22.716 دکتر بک- خیلی خطرناکه- 00:22:27.971 --> 00:22:29.723 خوبین؟- !دکتر بک- 00:22:29.806 --> 00:22:33.393 اول بیمار...اول بیمار رو نجات بده 00:22:35.145 --> 00:22:36.104 !دکتر بک 00:22:44.321 --> 00:22:45.280 همون‌جا بمونین 00:22:55.415 --> 00:22:56.583 خوبین؟ 00:22:56.666 --> 00:22:57.584 دکتر بک 00:22:58.168 --> 00:23:01.088 مثل اینکه راه تنفسیش سوخته سریعا لوله گذاری کن 00:23:01.171 --> 00:23:02.672 بله- ممکنه آب بدنش کم شه- 00:23:03.173 --> 00:23:05.258 برای همین بهش سرم هم بزن- اوکی، فهمیدم- 00:23:05.967 --> 00:23:07.886 سرپرست آن، بریم سوار هلیکوپتر شیم 00:23:08.387 --> 00:23:10.138 بله، بریم- بله- 00:23:23.151 --> 00:23:24.111 سرپرست آن 00:23:25.487 --> 00:23:26.321 بله؟ 00:23:27.614 --> 00:23:29.449 لطفا با بخش سوختگی تماس بگیرین تا آماده باشن 00:23:29.533 --> 00:23:30.659 چشم 00:23:30.742 --> 00:23:32.786 چرا؟ خودت انجامش نمی‌دی؟ 00:23:32.869 --> 00:23:34.329 آماده‌ی جراحی نیستی؟ 00:23:37.582 --> 00:23:39.167 یه سری تیکه فلزی تو بدنمه 00:23:39.793 --> 00:23:43.547 با توجه به اینکه خونریزی نمی‌بینم حتما سوختگی اعضای داخلیه 00:23:43.630 --> 00:23:44.464 چی گفتی؟ 00:23:45.048 --> 00:23:46.383 بذار یه نگاه بندازم 00:23:47.717 --> 00:23:49.219 انگشت‌هام رو حس نمی‌کنی؟ 00:23:50.095 --> 00:23:52.222 انگار نکروز در حال پیشرویه (نکروز: بافت مردگی) 00:23:52.806 --> 00:23:53.682 !دکتر بک 00:23:54.433 --> 00:23:55.517 !دکتر بک 00:24:02.315 --> 00:24:04.609 چه برگشت طوفانی بود 00:24:05.152 --> 00:24:07.946 همین رو بگو انگار یه فیلم کامل رو ضبط کردیم 00:24:08.029 --> 00:24:10.323 ولی خوشبختانه پایانش خوش بود 00:24:10.407 --> 00:24:13.368 باید دوباره آماده شیم قراره تا خرخره مریض داشته باشیم 00:24:14.911 --> 00:24:16.246 راست می‌گی، آتیش‌سوزی 00:24:18.039 --> 00:24:18.999 یه لحظه 00:24:21.668 --> 00:24:22.669 سلام، دکتر هان 00:24:24.880 --> 00:24:25.714 ...بله، من 00:24:32.387 --> 00:24:33.472 کی؟ 00:24:37.642 --> 00:24:39.978 دکتر، مشکل چیه؟ 00:24:41.480 --> 00:24:43.565 یه بیمار داره با هلیکوپتر منتقل می‌شه 00:24:44.357 --> 00:24:45.358 ...و بیمار 00:24:47.903 --> 00:24:49.154 دکتر بکه 00:24:50.989 --> 00:24:51.990 منظورتون چیه؟ 00:24:53.241 --> 00:24:56.328 دکتر بک صدمه دیده 00:25:01.208 --> 00:25:02.834 !دکتر- جراحی اورژانسی داریم- 00:25:02.918 --> 00:25:04.878 !بیهوشی رو صدا بزن- کی قراره جراحی کنه؟- 00:25:04.961 --> 00:25:07.672 کی قراره جراحی کنه وقتی دکتر بک روی تخت خوابیده؟ 00:25:21.269 --> 00:25:22.187 تنفسم 00:25:23.188 --> 00:25:24.105 داره 00:25:25.815 --> 00:25:26.858 ضعیف‌تر می‌شه 00:25:26.942 --> 00:25:28.735 خودت می‌دونی معنیش چیه دیگه - آره - 00:25:28.818 --> 00:25:31.613 زیاد صحبت نکن باید انرژیت رو ذخیره کنی 00:25:31.696 --> 00:25:33.990 دارم با همه‌ی توانم تحمل می‌کنم 00:25:36.243 --> 00:25:38.912 ولی داره زود پیشرفت می‌کنه 00:25:38.995 --> 00:25:40.163 !خیلی خب، درک می‌کنم 00:25:40.247 --> 00:25:41.873 فعلا بهت مسکن می‌زنم 00:25:43.708 --> 00:25:44.543 نه 00:25:44.626 --> 00:25:46.461 باید با شماره‌ یک صحبت کنم 00:25:47.420 --> 00:25:48.296 صبر کن 00:26:03.311 --> 00:26:04.437 !هی! زود باش 00:26:05.689 --> 00:26:08.108 یک، دو، سه- !دکتر بک- 00:26:08.191 --> 00:26:09.442 !زود باش- باشه- 00:26:10.026 --> 00:26:11.653 زود باش، دکتر بک 00:26:11.736 --> 00:26:13.655 حواست به من باشه، بیا بریم 00:26:13.738 --> 00:26:14.573 اوه، نه- مواظب باش- 00:26:14.656 --> 00:26:15.574 یا خدا- بیا- 00:26:15.657 --> 00:26:17.033 این‌جا دراز بکش- !دکتر بک- 00:26:17.117 --> 00:26:18.702 دراز بکش- اوه، نه- 00:26:18.785 --> 00:26:20.495 !هی! زود باش- بله؟- 00:26:20.579 --> 00:26:22.664 !سریع- !بیا بریم- 00:26:22.747 --> 00:26:24.040 بریم- !زود باش- 00:26:24.124 --> 00:26:25.125 !یه لحظه 00:26:26.459 --> 00:26:27.335 شماره یک 00:26:28.336 --> 00:26:30.380 بله؟- از پسش برمیای، مگه نه؟- 00:26:31.298 --> 00:26:32.132 چی؟ 00:26:34.593 --> 00:26:35.719 تصمیمش با خودته 00:26:36.678 --> 00:26:37.679 فقط و فقط خودت 00:26:39.097 --> 00:26:41.808 فهمیدی؟- !بله، دکتر بک- 00:26:41.891 --> 00:26:42.726 !زود باش 00:26:42.809 --> 00:26:43.893 !باشه، بریم 00:26:45.145 --> 00:26:46.605 باید سریع بریم 00:26:47.105 --> 00:26:48.106 !عجله کنین 00:27:11.630 --> 00:27:12.839 ...از این راهرو که بگذریم 00:27:15.634 --> 00:27:17.052 به یه دوراهی می‌رسیم 00:27:19.346 --> 00:27:20.722 توی شش ماه گذشته 00:27:20.805 --> 00:27:23.058 ...بی‌نهایت بار توی این دوراهی 00:27:26.227 --> 00:27:27.479 گیر کردم 00:27:31.566 --> 00:27:33.568 ...همین که از اون گوشه رد بشم، باید 00:27:36.112 --> 00:27:37.405 تصمیم بگیرم 00:27:44.371 --> 00:27:46.414 کجا باید برم؟ 00:27:47.957 --> 00:27:51.002 کدوم راه رو انتخاب کنم؟ 00:27:51.586 --> 00:27:52.837 کجا باید بریم؟ 00:27:52.921 --> 00:27:54.464 !باید اول سی تی اسکن بگیریم 00:27:55.465 --> 00:27:56.633 !دکتر یانگ 00:27:56.716 --> 00:27:58.593 سی تی اسکن برای معاینه‌ی اولیه‌ی بیمار؟ 00:27:58.677 --> 00:28:00.345 !دکتر - !جه وون - 00:28:01.971 --> 00:28:02.972 !دکتر یانگ 00:28:03.556 --> 00:28:04.641 !جه وون، یه چیزی بگو 00:28:04.724 --> 00:28:05.809 یا 00:28:05.892 --> 00:28:08.937 مستقیم به اتاق عمل تا زمان طلایی رو از دست ندیم؟ 00:28:09.646 --> 00:28:11.314 !به خودت بیا، دکتر 00:28:15.527 --> 00:28:16.486 ...تصمیمش به 00:28:19.781 --> 00:28:21.491 جراح اصلی بستگی داره 00:28:27.914 --> 00:28:29.082 داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:30.291 --> 00:28:31.501 سی تی اسکن نمی‌گیری؟ 00:28:36.131 --> 00:28:38.258 دکتر پارک- چه اتفاقی افتاده؟- 00:28:38.341 --> 00:28:41.261 ...فلز داغ توی شکمشه- زخمش چقدر عمیقه؟- 00:28:43.888 --> 00:28:44.723 نمی‌دونم 00:28:45.724 --> 00:28:47.183 چجوری بفهمم وقتی هنوز توی بدنش رو ندیدم 00:28:47.934 --> 00:28:49.894 چطور می‌تونی انقدر بی‌مسئولیت باشی؟ 00:28:50.562 --> 00:28:51.771 نباید اول سی تی اسکن بگیریم؟ 00:28:51.855 --> 00:28:53.898 باید سریع جراحی رو شروع کنیم آماده شو 00:28:53.982 --> 00:28:55.984 باید بدونیم عمق زخم چقدره 00:28:57.110 --> 00:28:58.820 یه حرکت اشتباه، به کشتنش می‌ده 00:28:58.903 --> 00:28:59.738 آره 00:28:59.821 --> 00:29:02.407 جه وون، دکتر پارک درست می‌گه - نه - 00:29:03.533 --> 00:29:05.702 همین الان جراحی رو شروع می‌کنم، دکتر هان بهم اعتماد کنین 00:29:05.785 --> 00:29:06.661 تو رو خدا 00:29:10.331 --> 00:29:11.166 هی 00:29:12.709 --> 00:29:13.710 تو جراحی مگه؟ 00:29:17.255 --> 00:29:18.757 الان وقت این کارها نیست 00:29:18.840 --> 00:29:20.717 من می‌رم چندتا اتند پیدا کنم 00:29:20.800 --> 00:29:22.635 ...بیاین با همدیگه- نه- 00:29:22.719 --> 00:29:24.471 وقت برای این‌جور کارها نداریم 00:29:25.930 --> 00:29:27.182 خودم جراحی رو انجام می‌دم 00:29:27.265 --> 00:29:28.308 ای بابا 00:29:28.850 --> 00:29:31.436 دکتر یانگ، ضدعفونی کردن رو شروع کنیم؟- آره- 00:29:33.229 --> 00:29:35.482 می‌خوام شما دستیارم باشین- !دکتر یانگ- 00:29:38.568 --> 00:29:39.986 خواهش می‌کنم، دکتر یانگ 00:29:47.327 --> 00:29:48.495 خیلی خب، باشه 00:29:49.078 --> 00:29:51.039 بیاین اول اون تیکه فلز رو از بدنش بیرون بیاریم 00:29:54.292 --> 00:29:57.420 لطفا بی‌هوشی رو انجام بده من هم وقتی دست‌هام رو شستم، میام تو 00:30:03.468 --> 00:30:04.677 دکتر پارک 00:30:06.054 --> 00:30:09.349 چطوره هرکدوم کاری که بلدیم رو بهترین شکل انجام بدیم 00:30:11.976 --> 00:30:13.436 لطفا همین یه بار رو بهم کمک کن 00:30:26.741 --> 00:30:28.535 گیریم که فلز رو درآوردم 00:30:29.702 --> 00:30:31.788 با زخمش چیکار کنم؟ 00:30:43.675 --> 00:30:44.759 تصمیمش به 00:30:46.261 --> 00:30:48.012 جراح اصلی بستگی داره 00:30:53.101 --> 00:30:54.352 (جراحی در حال انجام است) 00:31:11.995 --> 00:31:13.204 جراحی رو 00:31:13.788 --> 00:31:14.747 شروع می‌کنیم 00:31:16.708 --> 00:31:17.542 چاقو 00:31:23.172 --> 00:31:29.721 (نام: بک کانگ هیوک) (جنسیت: مرد) (سوختگی اعضای داخلی) 00:32:03.504 --> 00:32:05.548 (اولین مردی که از بابام باحال‌تر بود) 00:32:05.632 --> 00:32:07.050 (ممنون) (از تک تک لحظه‌های زندگیم، لذت می‌برم) 00:32:07.133 --> 00:32:09.928 (باعث می‌شی که بخوام این‌جا بمونم) (!ممنونم، دکتر) 00:32:10.011 --> 00:32:11.179 (دارم می‌رم خونه! مرسی) 00:32:37.664 --> 00:32:39.332 یعنی مردم؟ 00:32:40.875 --> 00:32:43.753 (تبریک، هنوز زنده‌ای) 00:33:01.479 --> 00:33:02.397 چیه؟ 00:33:04.190 --> 00:33:05.066 بالاخره اومدی 00:33:05.900 --> 00:33:07.193 چرا نرفتین تو؟ 00:33:09.529 --> 00:33:12.073 جراح اصلی باید اول معاینه‌اش کنه 00:33:27.922 --> 00:33:30.258 دکتر بک، حالتون خوبه؟ 00:33:32.802 --> 00:33:34.470 چی سر قربانی آتیش‌سوزی اومد؟ 00:33:37.432 --> 00:33:40.643 دکتر پارک از بخش سوختگی بهش رسیدگی کرد الان توی بخش عمومیه 00:33:40.727 --> 00:33:42.270 بهبودیش رو به پیشرفته 00:33:43.813 --> 00:33:46.149 وقتی من نبودم کی بقیه‌ی بیمارها رو درمان کرد؟ 00:33:47.567 --> 00:33:49.402 چند مورد تصادف داشتیم 00:33:49.485 --> 00:33:51.779 به خاطر همین بیمارهای ارتوپدی زیاد بودن (ارتوپدی: مربوط به استخوان) 00:33:51.863 --> 00:33:54.824 دکتر ایم از اورژانس و دکتر جونگ از ارتوپدی خیلی کمک کردن 00:33:54.907 --> 00:33:56.159 تا الان تلفات نداشتیم 00:33:59.746 --> 00:34:00.747 شماره یک 00:34:01.497 --> 00:34:02.331 بله، دکتر بک 00:34:02.832 --> 00:34:04.500 طبق این چارت 00:34:05.376 --> 00:34:07.211 بدون سی تی اسکن فورا دست به چاقو شدی 00:34:07.754 --> 00:34:10.173 اها، جراحی خودتون؟ 00:34:11.340 --> 00:34:14.218 شما گفتین که باید خودم تصمیم بگیرم 00:34:14.302 --> 00:34:15.595 تصمیم من این بود 00:34:15.678 --> 00:34:17.263 ...باید هر چه سریع‌تر جراحی - همین دیگه - 00:34:17.764 --> 00:34:19.307 بر چه اساس تصمیم گرفتی؟ 00:34:24.228 --> 00:34:25.438 شرایط بیمار 00:34:25.521 --> 00:34:29.609 توی جراحی تروما، شرایط بیمار مهم‌تر از قوانین کتابه 00:34:29.692 --> 00:34:31.611 چیزیه که خودتون گفتین 00:34:31.694 --> 00:34:33.321 شرایط من چطور بود؟ 00:34:37.700 --> 00:34:39.786 تب بدنتون هر لحظه بالاتر می‌رفت 00:34:40.495 --> 00:34:42.747 به خاطر همین فکر کردم آسیب جدی بهتون وارد شه 00:34:42.830 --> 00:34:45.500 با گذشت زمان هم، آسیب شدیدتر می‌شد 00:34:45.583 --> 00:34:47.585 با خودم گفتم این شرایط باعث نارسایی کبد می‌شه 00:34:48.169 --> 00:34:49.003 بله 00:34:49.879 --> 00:34:51.214 به همین دلیل تصمیم گرفتم 00:34:54.383 --> 00:34:55.593 یک سوم 00:34:56.469 --> 00:34:57.678 کبدم رو جدا کردی؟ 00:34:58.805 --> 00:35:01.641 این تقریبا هم‌اندازه‌ی پیوند کبد از اهداکننده‌ی زنده‌ست 00:35:02.975 --> 00:35:04.519 بله، درسته 00:35:05.561 --> 00:35:06.729 عوضی بی‌شعور 00:35:06.813 --> 00:35:08.189 داشتی من رو به کشتن می‌دادی 00:35:13.694 --> 00:35:14.987 ولی زنده موندین 00:35:18.366 --> 00:35:19.450 همین رو بگو 00:35:22.995 --> 00:35:24.330 ببخشین، دکتر بک 00:35:25.998 --> 00:35:27.125 نه 00:35:28.417 --> 00:35:29.919 کارت خوب بود 00:35:31.295 --> 00:35:32.505 دکتر یانگ جه وون 00:35:40.138 --> 00:35:41.013 چی؟ 00:35:43.099 --> 00:35:47.436 دکتر بک الان با اسم خودم صدام زدین؟ 00:35:47.937 --> 00:35:48.938 آره 00:35:49.021 --> 00:35:50.773 بالاخره اسمت رو به دست آوردی 00:35:59.615 --> 00:36:00.908 تف- چی؟- 00:36:04.162 --> 00:36:05.288 !تف 00:36:08.958 --> 00:36:11.002 چشه؟ 00:36:11.085 --> 00:36:12.003 !دکتر بک 00:36:12.587 --> 00:36:13.963 بیاین همه‌مون بریم داخل 00:36:14.046 --> 00:36:15.256 چرا جن زده شده؟ 00:36:16.299 --> 00:36:18.676 چرا؟ چیشده؟- دکتر بک- 00:36:18.759 --> 00:36:20.178 واو بذار ببینم 00:36:20.261 --> 00:36:22.263 دکتر بک خوبین؟- برین پی کارتون- 00:36:22.346 --> 00:36:24.682 همه‌مون نگران بودیم 00:36:24.765 --> 00:36:25.850 !خدا لعنتتون کنه 00:36:25.933 --> 00:36:28.436 وسط آی‌سی‌یو انقدر جار و جنجال نکنین 00:36:28.519 --> 00:36:29.687 !هی مراقب باش 00:36:30.271 --> 00:36:32.523 تموم این نفرین‌ کردناش نشون می‌ده زنده‌ست 00:36:32.607 --> 00:36:33.858 بیاین یکم آروم باشیم 00:36:33.941 --> 00:36:35.693 رفتی جهنم و برگشتی 00:36:35.776 --> 00:36:36.944 هنوزم بیماره 00:36:37.028 --> 00:36:38.487 دیدی؟- خوبی؟- 00:36:38.571 --> 00:36:40.573 "هنوز زنده‌ای"- هنوز زنده- 00:36:40.656 --> 00:36:42.366 لطفا ولم کنین- خیلی خب- 00:36:46.037 --> 00:36:47.288 داستان بعدی 00:36:47.371 --> 00:36:50.833 دو قهرمان سودان جنوبی، فرمانده لی و دکتر بک 00:36:50.917 --> 00:36:52.418 روز به روز خبرساز می‌شن 00:36:52.501 --> 00:36:55.963 به ویژه مصاحبه دکتر بک برای هلیکوپترهای اورژانسی 00:36:56.047 --> 00:36:58.424 سر و صدای زیادی ایجاد کرده 00:36:58.507 --> 00:37:02.303 درخواست صمیمانه‌ی دکتر بک، حمایت همگانی رو در پی داشت 00:37:02.386 --> 00:37:06.140 ...توی مرکز تروما هر لحظه 00:37:06.224 --> 00:37:07.808 یه موقعیت مرگ و زندگیه 00:37:07.892 --> 00:37:09.602 هلیکوپتر ضروریه 00:37:10.478 --> 00:37:14.023 با این حال نمی‌تونیم به خاطر پول 00:37:14.106 --> 00:37:15.524 هلیکوپتر اورژانسی رو وارد کنیم 00:37:17.318 --> 00:37:19.820 ما باید دست از خساست برای منابع کمکی برداریم 00:37:20.947 --> 00:37:22.114 از همه‌تون می‌خوام 00:37:22.990 --> 00:37:24.575 ...که با ما برای پایان دادن به 00:37:25.493 --> 00:37:27.119 این تفکر قدیمی به ما بپیوندین 00:37:27.745 --> 00:37:31.415 در پاسخ به درخواست فوری دکتر بک 00:37:31.499 --> 00:37:33.960 برای ورود هلیکوپترهای اورژانسی به ساعت طلایی 00:37:34.043 --> 00:37:35.461 گروه‌های مدنی مختلف 00:37:35.544 --> 00:37:37.838 بیانیه‌ی حمایتی صادر کردن 00:37:37.922 --> 00:37:40.883 علاقه عمومی به این موضوع به طور قابل توجهی در حال افزایش است 00:37:40.967 --> 00:37:44.887 دولت قصد دارد تا سه سال آینده خدمات هلیکوپترهای اورژانسی را 00:37:44.971 --> 00:37:46.847 در سراسر کشور گسترش دهد 00:37:46.931 --> 00:37:49.684 ما به عنوان یک اداره دولتی قول می‌دیم که 00:37:49.767 --> 00:37:52.144 نهایت تلاش خودمون رو برای مردم این کشور انجام بدیم 00:37:52.228 --> 00:37:55.648 پیش‌بینی‌های زیادی هست که این امر می‌تواند اولین گام 00:37:55.731 --> 00:38:00.403 در اجرای سیستم مراقبتی تروما هم‌تراز با کشورهای پیشرفته باشد 00:38:02.363 --> 00:38:04.323 عزیزم کسی اومده دیدنت 00:38:14.667 --> 00:38:17.169 چرا سر کار نمیاین؟ 00:38:17.920 --> 00:38:20.923 ...فکر کردین فرار کردن از من تا جلسه اضطراری فردا 00:38:21.007 --> 00:38:22.300 راه حلشه؟ 00:38:22.383 --> 00:38:25.094 تموم اون مزخرفات درباره هلیکوپتر و هلیکوپتر اورژانسی و فلان 00:38:25.177 --> 00:38:27.096 ...مهم نیست چیکار می‌کنی 00:38:27.179 --> 00:38:29.265 نمی‌تونی جلوی جلسه‌ی فردا رو بگیری 00:38:29.348 --> 00:38:32.518 پیشنهاد لغو انتصابت فردا مطرح می‌شه 00:38:33.227 --> 00:38:34.145 مدیر چوی 00:38:34.854 --> 00:38:39.525 اگه همینجوری اخراجم کنی احتمالا با واکنش شدید مردم مواجه می‌شی 00:38:39.608 --> 00:38:43.237 این واقعیت که با پارتی بازی منصوب شدی تغییر نمی‌کنه 00:38:44.363 --> 00:38:46.407 استدلال من که منصفانه‌تره 00:38:46.490 --> 00:38:47.450 مدیر چوی 00:38:48.075 --> 00:38:50.161 می‌دونم دلیل کارت چیه 00:38:50.745 --> 00:38:53.664 من واقعا این کار رو به خاطر بیمارهام انجام می‌دم 00:38:53.748 --> 00:38:57.960 دقیقا! یگان نجات ملی حمایتشون رو اعلام کردن 00:38:58.044 --> 00:38:59.670 ...پس دقیقا- نه- 00:39:00.171 --> 00:39:03.507 یه سری محدودیت‌ها داره باید بتونیم تو شب هم پاسخ بدیم 00:39:03.591 --> 00:39:07.845 می‌خوای هر روز خدا کار کنه نه؟ قصد از بین بردن بیمارستان رو داری؟ 00:39:07.928 --> 00:39:10.389 فکر می‌کنی هیئت مدیره باهاش موافقت می‌کنه؟ 00:39:10.473 --> 00:39:12.725 ...اگه توی دستورکار- !هوی بچه- 00:39:13.351 --> 00:39:14.185 !تو 00:39:15.144 --> 00:39:17.146 اینجا دنبال چی هستی؟ 00:39:17.813 --> 00:39:20.024 چرا بیمارستان ما، بین این همه؟ 00:39:21.734 --> 00:39:25.112 با مدیر برنامه ریختین برینین تو زندگی من؟ 00:39:28.157 --> 00:39:30.785 چرا اومدم بیمارستان بین‌المللی هانگوک؟ 00:39:34.705 --> 00:39:36.040 ...برای اینکه داستان رو بگم 00:39:36.916 --> 00:39:39.752 شاید باید با توضیح اینکه چرا پزشک شدم شروع کنم 00:39:40.753 --> 00:39:42.129 چی می‌گی؟ 00:39:44.924 --> 00:39:45.841 باشه پس 00:39:48.928 --> 00:39:50.554 پدرم فوت کرد 00:39:52.765 --> 00:39:54.600 توی یه تصادف جدی بود 00:39:57.144 --> 00:40:00.606 به چندین تا بیمارستان بردنش ولی قبول نکردن 00:40:00.689 --> 00:40:02.983 ...بعد اینکه با نا امیدی اینور اونور می‌چرخوندیمش 00:40:04.276 --> 00:40:07.738 توی بیمارستان بین‌المللی هانگوک فوت کرد 00:40:11.450 --> 00:40:12.368 ...اون روز 00:40:13.494 --> 00:40:14.412 ...یه دکتر 00:40:16.330 --> 00:40:18.457 تا لحظه‌ی آخر ازش دست نکشید 00:40:19.375 --> 00:40:21.460 حتی بعد اینکه از ساعت طلایی گذشته بود 00:40:22.628 --> 00:40:26.298 ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰ 00:40:26.382 --> 00:40:29.510 ۲۱، ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶ 00:40:34.765 --> 00:40:36.016 ...اون روز تصمیم گرفتم 00:40:38.018 --> 00:40:40.020 که منم باید دکتر بشم 00:40:43.899 --> 00:40:45.109 درست مثل اون مرد 00:40:52.158 --> 00:40:54.160 می‌خواستم یه دکتر مثل شما بشم 00:40:55.661 --> 00:40:57.079 ...دکتری که شما 00:40:58.247 --> 00:40:59.290 بیست و چهار سال پیش بودین 00:41:03.085 --> 00:41:05.713 کسی که هر کاری کرد بیمارش رو نجات بده 00:41:07.756 --> 00:41:09.550 اون دکتر کجاست الان؟ 00:41:53.594 --> 00:41:56.639 (دستور کار جلسات هیئت اضطراری هلیپورت و هلی‌کوپتر اورژانسی) 00:42:01.101 --> 00:42:04.688 (تأیید شده توسط مدیر چوی جو اون) 00:42:09.985 --> 00:42:11.695 همه اینجان؟- بله قربان- 00:42:12.196 --> 00:42:14.740 می‌تونی عکس بگیری ولی خیلی نزدیک نیا 00:42:14.823 --> 00:42:16.534 هنوز نوئه، باشه؟ 00:42:16.617 --> 00:42:19.078 همه‌ی گزارشات اینجاست؟- بله- 00:42:19.578 --> 00:42:20.621 مدیر چوی 00:42:20.704 --> 00:42:22.414 بفرمایید، مدیر چوی 00:42:33.509 --> 00:42:36.804 برای توهم هدیه از طرف دکتر بکه؟ 00:42:37.513 --> 00:42:38.639 مال شما هم؟ 00:42:42.726 --> 00:42:43.852 بیا زیر سیبیلی ردش کنیم 00:42:43.936 --> 00:42:45.229 بیا حال و هوا رو خراب نکنیم 00:42:46.730 --> 00:42:47.565 سلام 00:42:47.648 --> 00:42:49.441 وزیر کانگ اومدن 00:42:51.986 --> 00:42:52.987 از دیدن همگی خیلی خوشحالم 00:42:53.070 --> 00:42:56.657 ممنون که تا اینجا اومدین- به هیچ وجه همچین رویدادی رو از دست نمی‌دادم- 00:42:57.950 --> 00:42:59.285 دکتر بک کجا هستن؟ 00:42:59.368 --> 00:43:00.452 دکتر بک؟- بله- 00:43:00.536 --> 00:43:03.789 جامعه جراحی امروز یه کنفرانس پاییزی داره 00:43:03.872 --> 00:43:05.457 و نمی‌تونه همچین چیزی رو از دست بده 00:43:05.541 --> 00:43:07.001 کارش رو خوب انجام میده- ممنون- 00:43:07.084 --> 00:43:08.711 تبریک می‌گم- لطفاً بشینین- 00:43:08.794 --> 00:43:11.463 امروز لباس هاتون رو ست کردین؟- بله، خانم- 00:43:13.549 --> 00:43:14.592 سلام 00:43:14.675 --> 00:43:15.718 خوش اومدین 00:43:17.344 --> 00:43:21.473 (هشتمین کنفرانس پاییزی جامعه جراحی کره) 00:43:21.557 --> 00:43:23.392 چرا همه‌تون برای جراحی ثبت نام کردین؟ 00:43:23.934 --> 00:43:27.354 برای این نبود که دلتون می‌خواست توی خط مقدم نجات جون انسان ها بایستین؟ 00:43:27.896 --> 00:43:31.483 ولی اون خط مقدم ها رو نمی‌شه هرجایی پیدا کرد 00:43:31.567 --> 00:43:35.237 برای همین امروز اومدم اینجا 00:43:36.238 --> 00:43:37.448 چی داره می‌گه؟ 00:43:39.116 --> 00:43:42.369 این ها درخواست های تیم تروما هستن 00:43:42.453 --> 00:43:44.997 این فرم نشون دهنده‌ی بهبود های بالقوه‌ 00:43:45.080 --> 00:43:47.207 شرایط کاری در مرکز تروما هست 00:43:47.291 --> 00:43:48.459 لطفا با دقت بخونینش 00:43:48.542 --> 00:43:51.545 بعد از پنج شیش سال زحمت کشیدن زیر نظر من 00:43:51.629 --> 00:43:55.132 می‌تونین بک کانگ هیوک بعدی باشین 00:43:55.215 --> 00:43:57.551 ،در سه سال آینده 00:43:57.635 --> 00:44:01.096 قصد ایجاد مراکز تروما در شهر های بزرگ رو داریم 00:44:01.680 --> 00:44:03.182 پس همه چی رو هواست 00:44:05.726 --> 00:44:07.019 هیچی تایید نشده 00:44:07.102 --> 00:44:08.395 ...موزمار رو 00:44:14.318 --> 00:44:15.653 دکتر بک. بیاین دیگه تمومش کنیم 00:44:15.736 --> 00:44:16.612 چی؟ 00:44:16.695 --> 00:44:18.656 این بچه ها نمی‌تونن جون کسی رو نجات بدن 00:44:18.739 --> 00:44:20.783 هر ثانیه در مرکز تروما حیاتیه 00:44:20.866 --> 00:44:23.994 همچین تردیدی به قیمت جون بیمار تموم می‌شه 00:44:25.829 --> 00:44:27.164 برین 00:44:27.247 --> 00:44:29.458 !از اینجا برین! برین 00:44:29.541 --> 00:44:31.085 یه سوال دارم 00:44:44.640 --> 00:44:47.267 تو سو دونگ جو از سودان جنوبی هستی، درسته؟ 00:44:47.935 --> 00:44:51.397 اگه من به مرکز تروما بپیوندم، چی می‌شه؟ 00:44:53.774 --> 00:44:55.401 ...شرایط کاری 00:44:55.484 --> 00:44:56.318 نه 00:44:57.820 --> 00:44:59.446 توی مرکز تروما 00:44:59.530 --> 00:45:00.823 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:45:01.365 --> 00:45:02.700 سوالم اینه 00:45:04.868 --> 00:45:06.412 می‌تونی جون بقیه رو نجات بدی 00:45:10.874 --> 00:45:13.711 از همون اول این دلیلی نبوده که همه تون پزشک شدین؟ 00:45:16.088 --> 00:45:17.214 ،حالا 00:45:17.297 --> 00:45:20.342 دارم بهتون فرصتی برای یه پزشک واقعی شدن می‌دم 00:45:20.426 --> 00:45:22.511 فقط برای پنجاه نفر اول 00:45:28.684 --> 00:45:29.560 ،به جمع ما خوش اومدی 00:45:29.643 --> 00:45:30.519 شماره دو 00:45:32.354 --> 00:45:33.355 شماره دو؟ 00:45:33.439 --> 00:45:34.356 بله 00:45:36.442 --> 00:45:39.361 هلیکوپتر خدمات اورژانسی پزشکی مرکز ترومای بیمارستان آموزشی پزشکی هانگوک 00:45:39.445 --> 00:45:43.490 یه شاهکاره که توسط شرکت ایتالیایی آگوستاوست‌لند، ساخته شده 00:45:43.574 --> 00:45:45.659 پایداری‌اش در طول پرواز های شبانه 00:45:45.743 --> 00:45:49.496 این امکان رو بهمون می‌ده که در تمام طی روز، بیمار ها رو نجات بدیم 00:45:50.080 --> 00:45:51.665 ،بالاخره 00:45:51.749 --> 00:45:54.251 بیمارستان آموزشی ملی هانگوک 00:45:54.334 --> 00:45:56.462 ...تجهیزات عالی رو برای 00:45:56.545 --> 00:45:58.464 !ببخشید دیر کردیم 00:46:09.391 --> 00:46:10.726 خوش اومدین، دکتر بک 00:46:12.519 --> 00:46:14.688 دکتر بک کانگ هیوک تشریف آوردن 00:46:14.772 --> 00:46:16.607 کلا دلش می‌خواد نقش اصلی بازی دربیاره 00:46:17.191 --> 00:46:18.734 انگار تبدیل به بیماری شده 00:46:18.817 --> 00:46:20.778 هنوز یه کم مونده- برین کنار- 00:46:21.737 --> 00:46:25.866 راجع به بیوگرافی که داری می‌نویسی از دکتر بک اجازه گرفتی؟ 00:46:26.700 --> 00:46:27.701 اجازه؟ 00:46:28.619 --> 00:46:29.453 نه 00:46:30.245 --> 00:46:32.122 قراره اسمش رو عوض کنم 00:46:32.206 --> 00:46:35.000 از هفته بعد دل قالب رمان اینترنتی پخشش کنم 00:46:38.670 --> 00:46:40.130 به نظر پر ریسک میاد 00:46:40.214 --> 00:46:42.424 سلام. من بک کانگ هیوکم 00:46:42.966 --> 00:46:45.761 معمولا خوشم نمیاد خودم رو در معرض عموم قرار بدم 00:46:45.844 --> 00:46:48.263 ولی احساس کردم واقعا باید یه چیزی رو 00:46:48.347 --> 00:46:51.433 راجع به نقش مرکز تروما بگم 00:46:52.392 --> 00:46:53.811 ...الان، توی مرکز تروما 00:46:56.271 --> 00:46:57.231 عذر می‌خوام 00:46:58.524 --> 00:47:00.943 (آقای آن جونگ‌هون، واحد نجات مردمی) 00:47:01.026 --> 00:47:03.821 ...اگه میشه چند کلمه اضافه کنم- بله، آقای آن- 00:47:06.198 --> 00:47:07.658 همین الان بلند می‌شیم 00:47:07.741 --> 00:47:10.285 بلند می‌شیم؟- نیازی به توضیحات طولانی نیست- 00:47:10.369 --> 00:47:12.287 معرفی می‌کنم 00:47:12.371 --> 00:47:14.623 مرکز تروما 00:47:14.706 --> 00:47:15.541 جه وون، بریم 00:47:15.624 --> 00:47:16.834 بله قربان- دارین می‌رین؟- 00:47:16.917 --> 00:47:17.960 بیاین یه اتاق عمل آماده کنیم 00:47:18.043 --> 00:47:19.127 بریم، گیونگ وون 00:47:19.211 --> 00:47:20.045 برو اتاق عمل 00:47:20.128 --> 00:47:22.047 اینجا یه موقعیت اضطراری داریم 00:47:22.130 --> 00:47:23.423 هلی‌کوپتر داره بلند می‌شه 00:47:23.507 --> 00:47:24.675 صندلی‌ات رو با خودت ببر 00:47:24.758 --> 00:47:27.177 میکروفون رو بده- باد همه چیز رو می‌بره- 00:47:27.761 --> 00:47:29.847 !بدو- اصلا هلی‌کوپتر آماده پرواز هست؟- 00:47:29.930 --> 00:47:31.557 !بریم- تکونش بده- 00:47:31.640 --> 00:47:34.601 مطمئنیم می‌تونه پرواز کنه؟ بررسی های امنیتی‌اش انجام شده؟ 00:47:34.685 --> 00:47:36.270 به من ربطی نداشته. نمی‌دونم 00:47:47.906 --> 00:47:50.325 دکتر یانگ، الان با سواری هلی‌کوپتر اوکی‌این؟ 00:47:50.409 --> 00:47:52.119 دکتر یانگ" به گوشم عجیب میاد' 00:47:52.202 --> 00:47:54.538 بیاین فعلا تا وقتی به شماره پنج می‌رسیم از همون "شماره یک" استفاده کنیم 00:47:54.621 --> 00:47:55.998 واقعا؟ خیلی خب پس، مقعدی 00:47:56.081 --> 00:47:58.292 چی؟ برگشتیم سر خونه اول 00:47:58.375 --> 00:48:00.878 هیچوقت نباید نقطه شروعت رو فراموش کنی 00:48:00.961 --> 00:48:03.505 مگه نه، مقعدی؟- همون دکتر یانگ خوبه- 00:48:03.589 --> 00:48:05.799 بیاین با همون دکتر یانگ ادامه بدیم- -باشه پس، دکتر مقعدی 00:48:05.883 --> 00:48:06.884 !بریم 00:48:14.892 --> 00:48:17.477 ما قدردانی عمیق‌مون رو نسبت به تمامی کادر پزشکی که هر روزه 00:48:17.561 --> 00:48:20.647 با خستگی ناپذیری در خط مقدم نجات جان ها کار می‌کنن، ابراز می‌کنیم 00:48:21.000 --> 00:48:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:48:26.030 --> 00:48:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]