!اوه، هارالد
سلام، هارالد هستم
،الان نمیتونم جواب بدم ولی لطفا پیام بذارین
سلام، بابا
[تماس از دست رفته از آماندا]
الو؟
گوشی دستت
صدات نمیاد
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
بر اساس رمان قتل‌های اوره: پنهان در برف] [به نوشته‌ی ویوکا استن
[قتل‌های اوره]
[پنهان در برف - بخش اول]
ازش متنفرم، لیدیا. نمیتونم بیخیالش بشم
عزیزم، درک میکنم. همه چی روبراه میشه
میدونم بده، ولی یه فکری براش میکنیم
کریستین نمیتونه از آپارتمان بیرونت کنه
یه قانون به اسم زندگی زیر یک سقف وجود داره
بهم اعتماد کن، باشه؟
شغل من همینه، هانا
.خوبه که داری سفر میکنی میتونی روی یه چیز دیگه تمرکز کنی
.رمز دزدگیر کلبه رو برات پیامک کردم میتونی از ماشین ما استفاده کنی
خیلی خسته‌ام - سوئیچ توی راهروـه. فکرت رو آزاد کن -
از اسکی‌ها استفاده کن، بیکار نشین
...یه عالمه - نمیرم اونجا اسکی‌سواری کنم -
باشه
[کریستین]
احمق عوضی
یالا دیگه
شما به مقصد رسیدید
.صبح بخیر، اوره و عید لوسیا مبارک ...به زودی پیست‌های اسکی باز میشوند تا
کاله، باید عجله کنیم
آماندا
آماندا؟
آماندا، دیرت میشه
بچه‌ی بیشعور
هی - سلام -
آماندا خونه نیست
چی؟ - نه. احتمالا خونه‌ی اِبا مونده -
متنفرم وقتی این کار رو میکنه - آروم باش، عید لوسیاست -
بس کن
سلام، میرا. سلام
!نه، لوده! برگرد اینجا
بیا تو
.لباست رو عوض کن باید نیم ساعت دیگه اونجا باشیم
!عجله کن
بله، هارالد اینو یادش رفته
...زود رفتم سر کار و این رو
روی میزش دیدم - درسته -
!هارالد
!میرا گوشیت رو آورده
ببخشید، یکم سرمون شلوغه
عید لوسیاست و فکر کردم آماندایی
آشفته‌بازار شده. دیرمون شده
بگیر - آره -
سلام
...خب
فردریک توی ماشینم پیداش کرد
پس فکر کنم فهمیده
پس باید بیشتر مراقب باشیم
...نه، هارالد. ما
باید دیگه بس کنیم - ...ولی میرا -
نه. باید می‌دیدی چطوری نگاهم کرد
بیا خصوصی در موردش حرف بزنیم، اینجا نمیشه
...عزیزم
لوده رفت بیرون و وقت ندارم برم دنبالش
میشه بری دنبالش؟ ما خیلی دیرمون شده
دارم دیوونه میشم
تو و فردریک هم به مهمونی میاین؟
آره - عالیه -
پس اونجا می‌بینیمتون - آره -
کاله! باید عجله کنیم. وقت رفتنه
...فکر میکردم شاید موقع ناهار بریم و
نه، هارالد
نه
نه، باید برم
[تماس از دست رفته از آماندا]
در تاریکی‌های شبانگاه
با نور شمع‌ها فرا میرسد
سانتا لوسیا
...پرتوی ابدی
...از نور بی‌انتها
وارد قلبمان شو
و ما را از شب بیرون ببر
اینجا روبروی تو می‌ایستم
و روزها می‌گذرند
با تاجی از شمع روشن و آوازی از ته دل
!برو عقب دیگه
انگار نمیره
سلام - سلام -
خیابون یک‌طرفه‌اس - باشه -
دنده عقب برو و به راست بپیچ - باشه، میرم. عالیه -
...ای خدا
...بله، این ماشین من نیست، ولی
ماشین کیه؟
خواهرم
یا میشه گفت مال شوهرخواهرمه
میشه گواهینامه‌ات رو ببینم؟ - آره -
...توی ماشینمه، ولی
آره
لطفا از ماشین پیاده شو
سلام - سلام -
ای خدا
یادم رفته بود
[پلیس]
به اوره خوش اومدی
دنده عقب برو و به راست بپیچ
ممنون. مراقب خودت باش
مراقب خودت باش"؟"
باشه دیگه، دنده عقب میرم
سلام - سلام -
آماندا اینجاست؟
نه
اینجا نخوابیده؟
چی؟ نیومده خونه؟
دیروز اینجا توی مهمونی نبود؟
چرا، بود
ولی بعدش رفت
کجا میرفت؟
نمیدونم
کِی رفت؟
دیروقت رفت. ساعتش رو یادم نمیاد
یکی باید بدونه اون کجاست
شاید به دیدن ویکتور رفته
ویکتور کیه؟
نمیدونم
ویکتور کیه، ابا؟
.نمیدونم فقط میدونم اسمش ویکتورـه
باهات تماس نگرفته؟ - نه -
توی اسنپ‌چت یا اینجور جاها چی؟ - نه -
اگه باهاش حرف زدی بگو فوراً بهمون زنگ بزنه
باشه، ابا؟ - باشه -
نه. لعنتی
چی شده؟
سلام. نه، چیزی نشده
دنیل لیندسکوگ، پلیس اوره
همکارم، آنتون لوندگرن - سلام -
بهشون زنگ زدم. بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
بیشتر افرادی که گم میشن معمولاً در عرض چند روز برمیگردن
ولی به خاطر سرمای هوا، قضیه رو جدی گرفتیم
گشت‌ها رو فرستادیم تا دنبالش بگردن
الان خونه‌ی ابا بودم و گفت آماندا دیشب اونجا رو ترک کرده
.دوچرخه برقیش هم اونجا نبود پس حتما باهاش یه جای دیگه رفته
،ابا میگه رفته پیش ویکتور ولی طرف رو نمیشناسه
ویکتور؟ دوست‌پسرشه؟
نه، تا حالا اسمش رو نشنیدم
تو شنیدی؟ - نه -
نه، آماندا دوست‌پسر نداشت
دیشب این پیغام رو برام گذاشته
گوشیم خونه نبود
مثل همیشه سر کار جا گذاشته بودم
سلام، بابا. منم - ابناهاش -
دیگه نمیخوام بیشتر اینجا بمونم
میشه بیای دنبالم؟
زیاد مشروب نخورم
ولی نمیخوام به مامان زنگ بزنم تا برام سخنرانی کنه
بهم زنگ بزن
یا فردا می‌بینمت
دوستت دارم
چرا چیزی نگفتی؟
...آخه رفته بودی کلیسا
گوشیم سر کار مونده بود
خیلی خب، این یارو ویکتور رو پیدا میکنیم
بعدش یه یه تیم جستجو و نجات به کوهستان می‌فرستیم
یکی از لباس‌هاش رو لازم داریم تا سگ‌ها بتونن ردش رو بگیرن
حتما، میرم بیارم
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
ترجــمه از آرمـان اسدی
...کریستین
[تبریک میگم]
[ارسال]
[هشدار کودک‌ربایی] [جستجو به دنبال آماندای 17 ساله]
[وارد کردن رمز]
[در صورت داشتن اطلاعات با پلیس تماس بگیرین]
.یه دختر اینجا گم شده همون شبی که رسیدم ناپدید شده
چی؟ منظورت چیه؟
یه پیغام افراد گمشده برام اومد
ولی هانا، تو واسه استراحت به اوره رفتی
خودت رو قاطی این چیزها نکن
هی
هانا
نه، میدونم
می‌شناسمت، ولی به حرفم گوش کن
باشه
نگاهم کن - چیه؟ -
همه چی روبراه میشه - میدونم -
واقعا؟ - آره -
یکم استراحت کن
[جستجو در حال انجام است]
سلام
سلام. اسمت چیه؟
هانا آلاندر
هانا آلـ... اسمت اینجاست
خوش اومدی
یک جلیقه و عصا بردار
یکم دیگه اطلاعات رو در اختیارتون میذارن
ممنون
همه صدام رو می‌شنون؟
میشه توجه کنین؟
سریع در جریانتون میذاریم
،دوستان، وظیفه‌ی ما
پیدا کردن آمانداست
آماندا موهای بلند و تیره داره
آخرین بار با یک کاپشن آبی دیده شده
تا زمان تاریک شدن هوا به جستجو ادامه میدیم
موفق باشین. بیاین آماندا رو پیدا کنیم
!آهای
!اینجا یه چیزی پیدا کردم
.سریع شناختیمش آماندا باهاش به مدرسه میره
چند تا از همکلاسی‌های آماندا پیداش کردن
ممنون
شما؟ - ببخشید -
لاسه ساندال هستم، معلم آماندا
باسه، میشه جستجو روی این منطقه رو بیشتر کنین؟
حتما - ممنون -
آنتون
اوضاع خوب به نظر نمیاد
نه، معلومه که یکی قایمش کرده
درسته
پرس و جو میکنم ببینم کسی چیزی دیده
باید ویکتور رو پیدا کنیم
قبلا این کار رو کردی؟
نه
امیدوارم پیداش نکنیم
امیدوارم یه جای امن باشه و فقط نخواد با کسی حرف بزنه
اهل اوره هستی؟
نه، اهل یارپن هستم. چند مایل توی جنوب اوره
آماندا رو می‌شناسی؟
آره، میدونم کیه
چجور آدمیه
آماندا؟
دوست‌داشتنی‌ترین آدم دنیاست
ولی توی انتخاب پسرها سلیقه‌ی بدی داشت
چطور مگه؟
نمیدونم. نمیخوام غیبت کنم
...نه، درک میکنم، ولی
نظر تو چیه؟
پارسال با دوست‌پسر آماندا قرار گذاشتم
.یه کارگر فصلی بود امیدوار بودم دیگه به اینجا برنگرده
وقتی مست میکرد خیلی عصبی میشد
به خاطر امروز از همگی ممنونیم
فردا که هوا روشن شد، دوباره ادامه میدیم
ممنون
!ولم کن
.باسه، نباید بیخیال بشین باید جستجو رو ادامه بدین
متاسفم، ولی هوا به زودی تاریک میشه
...واسه همین نمیتونیم - ...ولی -
...میگه هوا تاریک میشه - !ولم کن -
دختر کوچولوم یه جایی اون بیرونه
!ولم کن
خواهش میکنم، نمیتونیم ولش کنیم
...شنیدی که
باید جستجو رو ادامه بدین - هوا داره تاریک میشه -
نمیتونیم - هنوز تاریک نشده -
نمیتونیم - منظورت چیه؟ -
لینا، نمیتونیم - !نه، نشده. تاریک نشده -
!خواهش میکنم - بیا -
چه مرگته؟ !هیچ کاری نمیکنی
بهم دست نزن
...لینا! بیا
لینا، بیا اینجا
لینا، می‌فهمم
بیا
آماندا ممکنه یه دوست‌پسر به اسم ویکتور داشته باشه
خب؟
دیروز نشان پلیسیم رو دیدی
شناختمت - آره -
.سعی داریم ویکتور رو پیدا کنیم کسی نمیدونه کیه و اسم کاملش چیه
یه کارگر فصلیه. ویکتور مالم
توی نوجوانی به خاطر ضرب و شتم یه هشدار از دادگاه دریافت کرد
ویکتور؟ - با دوست‌دختر سابقش راه می‌رفتم -
...پارسال، یه خونه اجاره کرده بود توی بیورنـ اسمش رو نوشتم
بیورننگه؟
آره، بیورننگه
ممنون
چیز دیگه‌ای هم هست؟
نه
خب، میدونی کجا پیدامون کنی - آره -
سرپرست گریپ؟
بله؟
هانا آلاندر هستم، از پلیس استکهلم
توی تیم جستجو بودم و خواستم سلامی عرض کنم
،درخواستم کمی غیرعادیه ولی توی مرخصی هستم
خوشحال میشم یه جلسه‌ای داشته باشیم تا یه سِمَت موقت توی اوره بهم بدین
الان چطوره؟ من که گرسنه‌ام
البته
سلام - سلام، عزیزم -
پیداش کردین؟ - نه -
میرم یه دوش بگیرم و بعدش باید برگردم
خیلی بده
آره، میدونم
وای، از وقتی آلیس به دنیا اومده حسش بدتر هم شده
وقتی جوان هستن حسش بدتر میشه
می‌فهمم چی میگی
اینجا یه خونه داری؟
نه، خونه‌ی خواهرمه
پس زیاد به اوره اومدی
توی بچگی، ولی تازگیا نه
یکم از خودت بگو
...بله
سه سال اخیر توی پلیس استکهلم در بخش خشونت خانگی فعالیت داشتم
...ولی اینجور
اینجور جرائم روی آدم تاثیر زیادی میذاره
آره، قابل درکه
واسه همین دو ماه مرخصی گرفتم
نیاز داشتم فضای اطرافم تغییر کنه
معمولا توی فصل‌های شلوغ از بخش‌های دیگه نیروی کمکی می‌گیریم
میرم سر اصل مطلب
نیرو کم داریم و حس بدی در این مورد دارم
پس کمک فوری به دردمون می‌خوره
ولی توی مرخصی هستی؟ استراحت لازم نداری؟
نه، میتونم فوراً شروع کنم
دلم میخواد فوراً شروع کنم
خوبه
اینجور انتقالی‌ها معمولا یکی دو هفته طول میکشه
ولی تا اون موقع میتونی کارت رو شروع کنی
عالیه
آماندا، کجایی؟
!آماندا
[شرکت ساخت و ساز بِرگ]
...آماندا وقتی رفت دوچرخه‌اش همراهش بود
سلام
کنفرانس خبری رو دوباره توی اخبار محلی پخش کردن
درسته
تو دستیار پدرش هستی
به گمونم یه مدتی نمیتونه کارش رو ادامه بده
چی؟
به گمونم باید با یکی دیگه کار کنی
منظورت چیه؟ - فقط دارم سوال میکنم -
دخترش گم شده
،کل بخش دارن دنبالش میگردن اونوقت تو نگران کار منی؟
با سازمان «افراد گمشده» تماس بگیرید... و کمک برسونید
!لوده
سلام، بابا. منم
دیگه نمیخوام بیشتر اینجا بمونم
میشه بیای دنبالم؟ ...زیاد مشروب نخوردم
!لوده، خواهش میکنم
!بیا اینجا
!لوده، بیا اینجا
!بابا
!بیا! لوده یه چیزیش شده
!بابا، زود باش
دنبال ویکتور مالم میگردم
پارسال توی شرکت شما ثبت‌نام کرده
نه، دختره رو پیداش نکردیم
خیلی خب - دوباره بگو -
میدونی به کجا نقل‌مکان کرده؟ - ...سوالم -
ممنون
...سوالم اینه که باهاش
نه، نمیتونم کمکتون کنم - دوباره تماس می‌گیرم -
،خیلی خب، طبق گفته‌ی اپراتور تلفن
گوشی آماندا 2:14 صبح به یه آنتن مخابراتی وصل شده
بعد از اون دیگه هیچی
گوشی ویکتور مالم توی ساسخون فعال بوده
اون منطقه رو میشناسم
یه کلبه‌ی متروکه اونجاست
میدونی کجاست؟ - آره -
بریم
ویکتور به خاطر ضرب و شتم دوست‌دختر سابقش یه هشدار از دادگاه دریافت کرد
ممکنه آماندا برخلاف میلش توی کلبه باشه
ریسک نمیکنیم و از در اصلی وارد میشیم
من از پشت میرم - برو -
تو اول برو. پوششت میدم
.دو نفر رو می‌بینم به سمت راست دید ندارم
من کنار در پشتی هستم
جرکت کنین
!پلیس - !پلیس -
!دست‌ها بالا - !دست‌ها بالا -
تکون نخورین - چیکار میکنین؟ -
آماندا کجاست؟
جریان چیه؟
اون کجاست؟
من از کجا بدونم؟
آماندا کیه؟
.لباس بپوش باهامون به پاسگاه میای
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]