WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:00:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:20.319 --> 00:00:22.249 از کجا شروع کنم؟ 00:00:23.719 --> 00:00:25.490 ...عملیات مخفی‌ای 00:00:26.120 --> 00:00:28.529 که دنیای تاریکی‌ام رو به شدت عوض کرد 00:00:31.060 --> 00:00:34.270 همه‌اش از اون روز شروع شد 00:00:35.969 --> 00:00:37.999 ...شبی که خودم رو غرق عملیات کردم 00:00:38.399 --> 00:00:39.440 مثل هر ماموریت دیگه‌ای 00:00:40.270 --> 00:00:42.640 چرا زل زدی بهم؟ 00:00:43.509 --> 00:00:45.009 مگه قرار آشناییه؟ 00:00:46.339 --> 00:00:48.380 ای بابا حالا چرا این رو ترجمه می‌کنی؟ 00:00:49.449 --> 00:00:50.949 بگو پول رو نشونم بده 00:00:56.550 --> 00:00:57.589 دلاره؟ 00:00:57.690 --> 00:00:58.720 ممنون 00:01:00.929 --> 00:01:01.990 وسیله 00:01:04.800 --> 00:01:06.300 می‌خوان وسیله رو بیینن 00:01:06.429 --> 00:01:08.030 آها، باشه 00:01:10.330 --> 00:01:12.940 آوردن ایشون به اینجا راحت نبوده 00:01:13.300 --> 00:01:14.969 ...کلی گرد و خاک توی موزه تنفس کردم 00:01:14.970 --> 00:01:16.910 که ایشون همراهی‌ام کنه 00:01:17.240 --> 00:01:19.080 حواستون باشه 00:01:43.500 --> 00:01:44.669 وسیله رو چک کردم 00:01:44.870 --> 00:01:46.440 گوش کن. دوباره می‌گم 00:01:46.970 --> 00:01:49.038 ...این یه گنجینه ملیه که با زدن رد 00:01:49.039 --> 00:01:50.340 معاملات بازار سیاه، جاش رو به زور پیدا کردیم 00:01:51.009 --> 00:01:52.509 نباید آسیبی ببینه 00:01:53.380 --> 00:01:54.710 می‌خوایم افرادی که درگیر بودن رو دستگیر کنیم 00:01:54.850 --> 00:01:58.380 ولی اینکه گنجینه ملی هم در امنیت باشه اولویت داره 00:02:18.600 --> 00:02:19.870 سگ توش، چه ارتفاعی 00:02:44.729 --> 00:02:45.759 چیه؟ 00:02:47.259 --> 00:02:48.669 شوخیت گرفته؟ 00:02:49.169 --> 00:02:50.500 تو دیگه کدوم گاوی هستی؟ 00:03:05.880 --> 00:03:06.880 بعدی 00:03:18.100 --> 00:03:19.160 ...چرا 00:03:21.699 --> 00:03:23.100 دستت رو بکش 00:03:26.799 --> 00:03:27.870 ...یا خدا 00:03:29.970 --> 00:03:31.039 !تو 00:03:39.680 --> 00:03:41.720 دستت رو از چیزی که مال بقیه‌ست بکش 00:03:49.590 --> 00:03:50.590 تسلیم می‌شم 00:03:56.970 --> 00:03:58.299 وسیله رو گرفتیم 00:03:59.739 --> 00:04:01.739 سونبه، من اول می‌رم 00:04:02.710 --> 00:04:03.710 حله 00:04:04.070 --> 00:04:05.239 کجا با این عجله؟ 00:04:09.410 --> 00:04:11.580 ...جرئت نکن 00:04:13.379 --> 00:04:14.450 ایول 00:04:15.890 --> 00:04:17.249 !سونبه 00:04:27.359 --> 00:04:28.400 !نه 00:04:35.270 --> 00:04:36.538 بعدی رو جدی جدی به خودت می‌زنم 00:04:36.539 --> 00:04:38.678 جونگ هه سونگ، خل شدی؟ 00:04:38.679 --> 00:04:40.439 اگه نمی‌خوای گلوله بخوره توی مغزت همین الان بذارش پایین 00:04:40.679 --> 00:04:41.748 سه ثانیه وقت می‌دم 00:04:41.749 --> 00:04:43.710 ...سه، دو- !تو- 00:04:48.919 --> 00:04:50.049 !راه بیفت 00:05:06.299 --> 00:05:07.499 گاز بده 00:05:08.770 --> 00:05:10.010 حالم جا اومد 00:05:16.450 --> 00:05:18.149 پشتیبان به صحنه رسیده 00:05:18.150 --> 00:05:19.918 زود بها می‌رسه، پس همینطوری دنبالش برو 00:05:19.919 --> 00:05:20.949 وقت نداریم 00:05:20.950 --> 00:05:23.089 به زودی به خیابون اصلی می‌رسه و باید الان بگیریمش 00:05:23.090 --> 00:05:24.219 این یه دستوره 00:05:24.220 --> 00:05:27.260 ...جونگ هه سونگ، کار خطرناکی نکن و دستورات رو 00:05:28.590 --> 00:05:30.259 الو؟ 00:05:30.260 --> 00:05:31.260 ارتباط قطع شد 00:05:47.080 --> 00:05:48.150 ...این چی 00:05:49.910 --> 00:05:51.419 بزن کنار پدرسگ 00:05:52.650 --> 00:05:54.919 !چیکار می‌کنی؟ بزن بهش دیگه 00:05:59.119 --> 00:06:01.760 کجا رفت؟ رفته؟ 00:06:02.559 --> 00:06:05.100 فکر کنم رفت 00:06:07.359 --> 00:06:08.429 !هی 00:06:10.030 --> 00:06:11.100 چی؟ 00:06:18.539 --> 00:06:19.579 ...چی شد 00:06:19.580 --> 00:06:22.080 !ماشین رو تکون بده، لعنتی 00:06:27.919 --> 00:06:28.950 باز چیه؟ 00:06:35.590 --> 00:06:36.858 !اون بالاست 00:06:36.859 --> 00:06:39.299 !ماشین رو تکون بده! محکم 00:06:44.330 --> 00:06:46.168 ادامه بده 00:06:46.169 --> 00:06:47.668 !تکونش بده 00:06:47.669 --> 00:06:49.239 زود باش، تکونش بده 00:07:02.749 --> 00:07:04.720 نه، نکن 00:07:06.390 --> 00:07:08.460 !وایستا. هی 00:07:09.059 --> 00:07:10.129 !ای تف 00:07:14.330 --> 00:07:16.070 چه مرگشه؟ 00:07:16.869 --> 00:07:17.939 !بس کن 00:07:20.140 --> 00:07:21.169 خل شدی؟ 00:07:38.660 --> 00:07:40.419 کارت تمومه 00:09:23.659 --> 00:09:24.690 ...نه 00:09:31.999 --> 00:09:34.399 !هه سونگ 00:10:12.580 --> 00:10:14.040 !پشمام عجب چیزی بود 00:10:35.170 --> 00:10:36.330 ماموریت تموم شد 00:10:55.420 --> 00:10:57.289 آقای پارک و دلال چینی چی شدن؟ 00:10:57.290 --> 00:10:58.690 دادنشون دست دادستانی 00:10:58.920 --> 00:11:00.659 و آقای پارک بستری شده 00:11:00.920 --> 00:11:02.029 راننده هم همینطور 00:11:02.659 --> 00:11:04.759 غذای زندون باعث می‌شه سر عقل بیاد 00:11:05.159 --> 00:11:07.129 به هرحال، کارت توی ماموریت خوب بود 00:11:08.029 --> 00:11:09.070 ...و یونگ هون 00:11:10.529 --> 00:11:11.540 ...تو 00:11:12.470 --> 00:11:13.600 کارت خوب بود ها 00:11:15.909 --> 00:11:18.509 خب، بیاین یه نگاه بندازیم 00:11:19.340 --> 00:11:21.879 که حال بودا چطوره 00:11:23.879 --> 00:11:25.550 ...آیگو، می‌دونم 00:11:26.779 --> 00:11:28.320 براتون سخت بوده 00:11:30.950 --> 00:11:34.720 حالا دیگه باهاتون شاهانه برخورد می‌کنیم 00:11:40.229 --> 00:11:42.930 (سرویس اطلاعات ملی) 00:11:43.670 --> 00:11:46.440 این چی... چی شده؟ 00:11:47.999 --> 00:11:49.940 !این 00:11:50.210 --> 00:11:53.739 دستی که چونه‌اش رو روش گذاشته بود کجاست؟ 00:11:55.109 --> 00:11:56.749 ...بازوش 00:11:59.749 --> 00:12:00.820 قربان 00:12:01.519 --> 00:12:02.519 ...این 00:12:09.759 --> 00:12:12.529 مثل گلوله‌‌ست 00:12:13.399 --> 00:12:14.399 گلوله؟ 00:12:15.269 --> 00:12:18.499 یعنی یه نفر به گنجینه ملی شلیک کرده؟ 00:12:18.999 --> 00:12:21.399 کسی توی صحنه شلیک نکرد 00:12:22.840 --> 00:12:24.739 بازوش کلا قطع شده 00:12:26.080 --> 00:12:28.210 ...کدوم پدر عمومی‌ای جرئت کرده شلیک کنه 00:12:30.710 --> 00:12:32.119 سگ توش 00:12:47.830 --> 00:12:49.930 (در سایه‌ها خدمت می‌کنیم تا مسیر را روشن کنیم) 00:12:50.529 --> 00:12:51.670 !آن سوک هو 00:12:53.300 --> 00:12:54.440 می‌خوای چه غلطی کنی؟ 00:12:54.840 --> 00:12:56.369 چطور می‌خوای این رو درست کنی؟ 00:12:59.009 --> 00:13:01.440 معذرت می‌خوام- فکر کردی عذرخواهی کافیه؟- 00:13:05.350 --> 00:13:06.649 یه نفس عمیق بکشین، آقای مدیر 00:13:07.180 --> 00:13:10.190 تیم چهار داخلی از خیلی جهات کم و کسر دارن 00:13:10.519 --> 00:13:12.060 ولی شک دارم این یکی عمدی بوده باشه 00:13:15.930 --> 00:13:16.960 حالا هرچی 00:13:18.029 --> 00:13:19.499 می‌خوام مامور جونگ رو بفرستی بره 00:13:20.200 --> 00:13:21.999 جان؟- نشنیدی؟- 00:13:22.129 --> 00:13:23.829 یه نفر باید تقصیرات رو گردن بگیره 00:13:23.830 --> 00:13:24.999 می‌خوای تو به جاش گردن بگیری؟ 00:13:25.440 --> 00:13:26.739 قربان، صبر کنین 00:13:27.269 --> 00:13:28.970 مامور جونگ نمی‌شه، قربان 00:13:29.340 --> 00:13:32.839 لطفا فداکاری‌هایی که به کشور کرده رو در نظر بگیرین 00:13:32.840 --> 00:13:35.809 ...می‌دونم مانور جونگ یکی از بهترین‌هاییه که داریم 00:13:35.810 --> 00:13:38.719 و با بودن توی تیم احمقانه شما داره وقت تلف می‌کنه 00:13:38.720 --> 00:13:39.779 ولی ما کی هستیم؟ 00:13:40.379 --> 00:13:41.519 سرویس اطلاعات ملی 00:13:42.190 --> 00:13:44.590 زور یه اتفاق بد، از صدتا ماموریت موفقیت آمیز بیشتره 00:13:48.090 --> 00:13:49.758 تا فردا بفرستش بره 00:13:49.759 --> 00:13:51.559 این یه دستوره، مامور ارشد آن 00:13:51.560 --> 00:13:54.200 ...آقای مدیر لطفا- بیا بریم، سوک هو- 00:13:54.960 --> 00:13:57.528 نه، ولم کن 00:13:57.529 --> 00:13:59.469 !آقای مدیر 00:13:59.470 --> 00:14:02.440 هرکاری بگین می‌کنم 00:14:03.139 --> 00:14:05.710 !ولم کن- مامور ارشد گونگ- 00:14:08.979 --> 00:14:10.050 ایش 00:14:14.180 --> 00:14:15.190 بله؟ 00:14:15.690 --> 00:14:17.949 مطمئنی هرکاری می‌کنی؟ 00:14:17.950 --> 00:14:20.159 قطعا، اصلا شک نکنین قربان 00:14:41.310 --> 00:14:42.810 خدایا 00:14:43.379 --> 00:14:45.649 چجوری گلوله کمانه کرد؟ مگه توپ بیلیارده؟ 00:14:46.320 --> 00:14:47.320 زبونم قاصره 00:14:48.690 --> 00:14:50.790 این دیگه ته بدشانسیه 00:14:52.290 --> 00:14:53.560 معذرت می‌خوام 00:14:53.920 --> 00:14:55.729 باید بیشتر مراقب می‌بودم 00:14:56.090 --> 00:14:58.330 لازم بود مدیر تا این حد پیش بره؟ 00:14:58.800 --> 00:15:00.799 حالا جونگ سونبه هم از قصد شلیک نکرده بود که 00:15:00.800 --> 00:15:02.498 اتفاقی بود که سر انجام وظیفه پیش اومد 00:15:02.499 --> 00:15:04.869 نباید سر این استعفا می‌داد 00:15:05.239 --> 00:15:07.139 ...قربان، واقعا می‌خواین 00:15:07.540 --> 00:15:10.540 بذارین هه سونگ درجه‌اش رو سر این، تحویل بده؟ 00:15:10.769 --> 00:15:12.080 حالا انگار دارم داره که جلوش رو بگیرم 00:15:12.409 --> 00:15:13.909 از بالا دستورش رو دادن دیگه 00:15:21.180 --> 00:15:23.050 ولی یه در که بسته بشه، یه در دیگه باز می‌شه 00:15:25.389 --> 00:15:27.090 اون امروز یه دستور بهمون داد 00:15:28.320 --> 00:15:31.729 هه سونگ، این تنها راهی که می‌تونی شغلت رو حفظ کنی 00:15:33.060 --> 00:15:34.600 یه مدرسه توی سئول هست 00:15:35.060 --> 00:15:38.070 دبیرستان بیونگ‌مون، مطمئنم که اسمش رو شنیدین 00:15:38.670 --> 00:15:39.970 هی، صبر کن 00:15:41.639 --> 00:15:44.840 یکی از معتبرترین دبیرستان‌های خصوصی کره‌ست 00:15:48.379 --> 00:15:50.180 اولین مدیر دبیرستان سو بیونگ‌ مون بوده 00:15:50.710 --> 00:15:53.478 یه خائن به ملتمون که اصلا توی تاریخ ثبت نشده 00:15:53.479 --> 00:15:55.420 و نگهبان گاوصندوق مخفی امپراتور گوجونگ 00:15:59.859 --> 00:16:01.618 ده تن شمش طلا از خزانه‌ی امپراتوری رو 00:16:01.619 --> 00:16:02.789 برای محافظت به سو بیونگ‌ مون دادن 00:16:02.790 --> 00:16:04.759 که قرار بود نهضت استقلال ملت رو تأمین مالی کنه 00:16:06.300 --> 00:16:08.129 امپراتور به سو بیونگ‌ مون اعتماد داشت 00:16:09.470 --> 00:16:11.200 ولی بیونگ‌ مون برنامه‌های دیگه‌ای داشت 00:16:24.950 --> 00:16:27.279 اون ملت رو ناامید می‌دونست و 00:16:27.850 --> 00:16:29.950 تموم اون طلایی رو که امروز معادله 00:16:30.720 --> 00:16:32.119 بیشتر از ۸۰۰ میلیون دلاره رو به جیب زد 00:16:39.129 --> 00:16:41.159 !زنده باد استقلال کره 00:16:41.629 --> 00:16:43.729 زنده باد استقلال کره 00:16:43.730 --> 00:16:45.128 ...زنده باد- ...زنده باد- 00:16:45.129 --> 00:16:46.500 !استقلال کره 00:16:46.740 --> 00:16:49.510 !زنده باد استقلال کره 00:16:49.810 --> 00:16:52.480 !زنده باد استقلال کره 00:16:52.679 --> 00:16:55.448 !زنده باد استقلال کره 00:16:55.449 --> 00:16:58.850 ولی وقتی ژاپن سقوط کرد 00:17:00.050 --> 00:17:02.449 سو بیونگ‌ مون مجبور شد قایم بشه 00:17:08.359 --> 00:17:11.230 !داخله! زود باشین- !بگیرینش- 00:17:11.389 --> 00:17:13.299 برین دنبالش- گوشه به گوشه رو بگردین- 00:17:13.300 --> 00:17:16.030 ...همه‌ی اون طلاهایی که نتونست با خودش ببره 00:17:20.939 --> 00:17:23.570 می‌گن یه جایی خوابیدن و 00:17:25.340 --> 00:17:27.310 منتظر روزی هستن که نور رو ببینن 00:17:28.850 --> 00:17:30.879 بیشتر شبیه افسانه‌های شهریه 00:17:31.050 --> 00:17:33.879 دقیقا، منم اولش همین فکر رو کردم 00:17:34.179 --> 00:17:35.250 ولی بعدش 00:17:36.590 --> 00:17:38.250 رئیس این رو نشونم داد 00:17:42.790 --> 00:17:45.399 این کاملا وجود شمش‌های طلا رو ثابت می‌کنه 00:17:45.699 --> 00:17:47.698 با این به عنوان سرنخ 00:17:47.699 --> 00:17:49.570 سرویس اطلاعات ملی یه بار بنیاد بیونگ‌مون رو بررسی کرد 00:17:50.169 --> 00:17:52.139 با این حال، چیزی پیدا نکردن 00:17:52.340 --> 00:17:55.868 اگه بنیاد شمش‌های طلا رو نداره پس اونا کجان؟ 00:17:55.869 --> 00:17:58.540 یه جایی هست که اون موقع سرویس اطلاعات ملی بهش فکر نکرد 00:17:59.840 --> 00:18:01.280 دبیرستان بیونگ‌مون 00:18:04.679 --> 00:18:07.119 اخیرا، سرویس اطلاعات ملی یه سرنخ ناشناسی دریافت کرده 00:18:07.550 --> 00:18:09.418 می‌دونیم که شمش‌های طلایی که سو بیونگ‌ مون قایمشون کرده 00:18:09.419 --> 00:18:10.590 یه جایی توی مدرسه‌ هستن 00:18:10.889 --> 00:18:14.490 و بنیاد اونا رو به خارج از کشور قاچاق می‌کنه 00:18:15.929 --> 00:18:17.790 همه‌ی شمش‌های طلای باقی مونده رو؟ 00:18:18.330 --> 00:18:19.658 کل ۸۰۰ میلیون دلاری که ارزش داره؟ 00:18:19.659 --> 00:18:21.398 اگه طلاها از کشور خارج بشن 00:18:21.399 --> 00:18:23.800 این یه ضرر بزرگی برای بودجه دولتی می‌شه 00:18:24.570 --> 00:18:27.899 باعث پیامدهای فاجعه باری برای کشور می‌شه 00:18:29.510 --> 00:18:32.010 هه سونگ، نظرت چیه؟ 00:18:33.780 --> 00:18:34.879 از کجا باید شروع کنم؟ 00:18:36.980 --> 00:18:38.179 ماموریتمون اینه 00:18:38.480 --> 00:18:40.520 هه سونگ، به عنوان دانش‌آموزی که به دبیرستان بیونگ‌مون می‌ره 00:18:40.949 --> 00:18:43.188 به دبیرستان برمی‌گردی 00:18:43.189 --> 00:18:45.089 و طلایی رو که 00:18:45.090 --> 00:18:46.959 سو بیونگ‌مون خیانتکار قایم کرده رو پیدا می‌کنی 00:18:48.219 --> 00:18:49.760 ...این عملیاتِ 00:18:50.659 --> 00:18:53.800 دبیرستان مخفیه 00:19:03.369 --> 00:19:04.609 عقلتون رو از دست دادین؟ 00:19:04.770 --> 00:19:05.809 وقت زیادی نداریم 00:19:05.810 --> 00:19:07.438 فردا جلسه‌ی توجیهیه 00:19:07.439 --> 00:19:08.649 یه لحظه 00:19:08.980 --> 00:19:10.208 این چرت و پرت‌ها چیه؟ 00:19:10.209 --> 00:19:12.250 چطوری ممکنه برگردم دبیرستان؟- نگران نباش- 00:19:12.419 --> 00:19:14.448 نسبت به سن خودت خیلی جوونی 00:19:14.449 --> 00:19:15.749 اگه کسی به سنت مشکوک شد 00:19:15.750 --> 00:19:17.749 بگو صورتت به خاطر داروهای گیاهی بد به سرعت پیر می‌شه 00:19:17.750 --> 00:19:19.619 و به این داستان بچسب 00:19:19.820 --> 00:19:22.188 جدی می‌گین؟- یونگ هون، چند سالته؟- 00:19:22.189 --> 00:19:23.990 بیست و شش سالمه- توی دهه بیست سالگیت هستی؟- 00:19:25.060 --> 00:19:26.329 چرا وقتی تا الان سونبه صدات می‌کردم 00:19:26.330 --> 00:19:27.458 انقدر تعجب کردی؟ 00:19:27.459 --> 00:19:30.269 فکر کردم به خاطر اینکه زودتر ازت به سازمان ملحق شدم این‌طوری صدام می‌کنی 00:19:30.270 --> 00:19:32.040 محترمانه خطابت کردم چون فکر می‌کردم ازم 00:19:34.869 --> 00:19:35.869 بزرگترین 00:19:36.310 --> 00:19:39.010 فکر می‌کردی چند سالمه؟ 00:19:39.679 --> 00:19:41.679 فکر کردم اوایل چهل سالگیت باشی 00:19:43.280 --> 00:19:44.810 به خاطر داروهای گیاهیه که وقتی بچه بودی خوردی؟ 00:19:45.949 --> 00:19:48.480 عصاره‌ی لاک پشت بوده- اون عصاره‌ی لاک پشت خورده- 00:19:49.889 --> 00:19:50.919 دیدی؟ 00:19:52.119 --> 00:19:53.159 خب این چطوره؟ 00:19:53.490 --> 00:19:55.289 به عنوان معلم مخفی می‌رم 00:19:55.290 --> 00:19:56.928 نه، اونطوری نمی‌شه 00:19:56.929 --> 00:19:58.559 همچین موقعیتی در دسترس نیست 00:19:58.560 --> 00:19:59.999 و بنیاد می‌فهمه 00:20:00.000 --> 00:20:02.069 ...بازم - نه، دیگه حرف زدن کافیه- 00:20:02.070 --> 00:20:05.230 به رئیس قول دادم که حتما روی این پرونده کار می‌کنی 00:20:05.570 --> 00:20:08.869 (با سوآ بنوش) 00:20:10.240 --> 00:20:11.839 نمی‌تونم انجامش بدم، نمی‌خوام 00:20:11.840 --> 00:20:13.939 پس ترجيح می‌دی اخراج بشی؟ 00:20:17.109 --> 00:20:20.250 بیخیال، هیچ چاره‌ای نیست 00:20:25.520 --> 00:20:27.090 وقتی بارون می‌باره اول پناه می‌گیریم 00:20:28.159 --> 00:20:30.429 بیا روی این پرونده کار کنیم، هه سونگ 00:20:31.060 --> 00:20:34.429 همه‌ی آدمای فاسد‌ رو می‌گیریم 00:20:35.300 --> 00:20:37.500 هشتصد میلیون دلار طلایی که متعلق به کشور رو پس می‌گیریم 00:20:38.570 --> 00:20:39.570 و همین‌طور 00:20:40.469 --> 00:20:41.600 بازگشتی پیروزمندانه رقم می‌زنیم 00:20:50.250 --> 00:20:54.448 به خاطر اینکه دلش برام تنگ شده برگشته؟ 00:20:54.449 --> 00:20:57.448 !آره! خوبه. عاشق اینم که کوانگ دو اینجاست 00:20:57.449 --> 00:21:00.490 !منم همین‌طور- اونی که منتظرشم کوانگ دوئه- 00:21:00.790 --> 00:21:05.290 کوانگ دو، عاشقتم 00:21:06.030 --> 00:21:10.570 عاشقتم 00:21:15.439 --> 00:21:16.510 !عالیه 00:21:23.609 --> 00:21:25.749 !تو فوق‌العاده‌ای- ممنونم- 00:21:25.750 --> 00:21:27.948 خدایا، خانم اوه 00:21:27.949 --> 00:21:29.648 می‌تونی خواننده بشی 00:21:29.649 --> 00:21:31.749 توی آهنگت روح زیادی بود 00:21:31.750 --> 00:21:33.790 بیا اینجا و بذار لیوانت رو برات پر کنم 00:21:34.790 --> 00:21:36.188 یه لیوان نوشیدنی از دستای معاون بک 00:21:36.189 --> 00:21:37.689 باعث افتخاره 00:21:38.459 --> 00:21:40.159 !تولدتون مبارک قربان 00:21:40.459 --> 00:21:43.628 تولدتون مبارک قربان- تولدتون مبارک- 00:21:43.629 --> 00:21:45.569 من اونیم که ممنونم- برو کنار- 00:21:45.570 --> 00:21:48.239 فقط برای من مهمونی گرفتین 00:21:48.240 --> 00:21:49.810 همه‌اتون رو دوست دارم 00:21:50.810 --> 00:21:53.579 اگه براش مهمونی نمی‌گرفتیم، کل سال رو افسرده می‌شد 00:21:53.580 --> 00:21:54.709 درست مثل پارسال 00:22:04.550 --> 00:22:05.688 چه کار مزخرفی 00:22:05.689 --> 00:22:07.319 این روزا این‌طوری می‌نوشن 00:22:07.320 --> 00:22:08.689 !یه نفس بنوش 00:22:09.359 --> 00:22:10.359 همه‌اش رو؟ 00:22:10.730 --> 00:22:13.659 بیخیال، این‌طوری می‌خوای ضد حال بزنی؟ 00:22:13.830 --> 00:22:15.229 این واقعا ناراحت کننده‌ست 00:22:15.230 --> 00:22:17.168 امروز من مرد محبوبم 00:22:17.169 --> 00:22:19.340 فکر کردی چطوری می‌تونی بدون اینکه به 00:22:19.639 --> 00:22:21.669 حرف مافوقت گوش بدی یه معلم تمام وقت بشی؟ 00:22:23.040 --> 00:22:25.609 احتمالا بیهوشش می‌کنه 00:22:27.240 --> 00:22:28.678 فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:22:28.679 --> 00:22:31.979 یه نفس 00:22:31.980 --> 00:22:33.849 یه نفس- یه نفس- 00:22:33.850 --> 00:22:35.850 یه نفس- صبر کنین- 00:22:37.520 --> 00:22:38.719 من می‌نوشمش 00:22:39.590 --> 00:22:41.659 خيلی بلند بود 00:22:42.530 --> 00:22:43.760 آقای لی، چرا به جاش می‌نوشی؟ 00:22:44.830 --> 00:22:47.459 خب... من شوالیه سفیدش می‌شم 00:22:47.830 --> 00:22:50.270 آقای لی، اومدین سر قرار از پیش تعیین شده؟ 00:22:50.869 --> 00:22:51.869 بشین 00:22:52.169 --> 00:22:54.000 یه نفس- من می‌نوشمش- 00:22:54.740 --> 00:22:56.209 می‌تونم ظرفیت الکلم رو نگه دارم 00:22:57.669 --> 00:23:00.839 فقط وقتی با عقل جور درمیاد که نوشابه بنوشی 00:23:00.840 --> 00:23:01.909 !حالا بشین 00:23:02.139 --> 00:23:03.479 بشین، تکون نخور، بشین 00:23:03.480 --> 00:23:04.878 بشین، تکون نخور 00:23:04.879 --> 00:23:06.449 !کافیه 00:23:08.619 --> 00:23:09.718 من، اوه سوآ، معلم راهنمای 00:23:09.719 --> 00:23:11.149 کلاس یک پایه‌ی یازدهمِ دبیرستان بیونگ‌مون هستم 00:23:12.419 --> 00:23:13.688 امروز این رو می‌نوشم و می‌میرم 00:23:13.689 --> 00:23:14.719 آفرین به این روحیه‌ 00:23:15.419 --> 00:23:18.259 !یه نفس بنوش 00:23:18.260 --> 00:23:21.229 ای جان. داره همه رو می‌خوره 00:23:21.230 --> 00:23:23.168 ایول بابا 00:23:23.169 --> 00:23:24.668 ایولا ایولا ایولا 00:23:24.669 --> 00:23:27.638 همه رو خورد. داره همه رو می‌خوره 00:23:27.639 --> 00:23:30.509 واو ایول. داره همه رو می‌خوره. یا خدا 00:23:30.510 --> 00:23:32.510 !خالی‌اش کرد 00:23:33.510 --> 00:23:34.678 فردا می‌بینمتون پس 00:23:34.679 --> 00:23:36.208 شب بخیر- می‌بینمتون- 00:23:36.209 --> 00:23:37.379 شب بخیر- بریم خونه- 00:23:37.609 --> 00:23:38.649 عه تاکسیه 00:23:39.320 --> 00:23:41.050 کجا با این عجله! تا دور سوم رو نریم که نمی‌تونین برین 00:23:41.820 --> 00:23:44.419 نظرتون چیه برای دور سوم بریم کلاب؟ 00:23:44.649 --> 00:23:45.990 !بریم کلاب عشق و حال 00:23:46.219 --> 00:23:49.889 !بریم کلاب عشق و حال- خانم اوه، متاسفم واقعا- 00:23:49.990 --> 00:23:51.628 عذر می‌خوام- نه- 00:23:51.629 --> 00:23:52.858 آقای لی، میشه جلوش رو بگیری؟ 00:23:52.859 --> 00:23:55.559 !نه. متاسف نباش. بیا بریم کلاب عشق و حال 00:23:55.560 --> 00:23:58.570 خانم اوه، شما مستی. برای امروز کافیه دیگه 00:23:58.830 --> 00:24:01.000 چی؟ عمرا 00:24:01.399 --> 00:24:02.668 اصلا هم مست نیستم 00:24:02.669 --> 00:24:04.069 تولدتون مبارک، آقای بک 00:24:04.070 --> 00:24:06.579 شب بخیر قربان- ممنون- 00:24:06.580 --> 00:24:09.609 !وایسیــــــن! معاون بک 00:24:26.060 --> 00:24:27.659 وای یا خود خدا 00:24:33.070 --> 00:24:35.500 قشنگ مستی از کله‌ام پرید 00:24:36.709 --> 00:24:38.209 هی تُف توش 00:24:39.280 --> 00:24:40.409 ای لعنت بهش 00:24:57.389 --> 00:24:58.790 من دیگه می‌رم قربان 00:25:03.169 --> 00:25:04.929 ...چی 00:25:07.469 --> 00:25:09.339 آجوشی، لطفا گازش رو بگیرین 00:25:09.340 --> 00:25:10.439 !زود زود زود 00:25:34.159 --> 00:25:35.969 ...اگه هه سونگ درخواست رو رد کنه 00:25:36.189 --> 00:25:38.220 ممکنه تیم منحل شه؟ 00:25:39.929 --> 00:25:42.060 نمی‌تونم مطمئن باشم، ولی اینطور به نظر می‌رسید 00:25:43.399 --> 00:25:46.030 ممکنه اینطوری عنوانش کنن، ولی در واقع برای به زور بیرون انداختن ماست 00:25:47.629 --> 00:25:49.800 منتظر یه بهونه‌ی درست بودن 00:25:50.240 --> 00:25:51.399 راستش 00:25:51.699 --> 00:25:54.070 این همه مدت از موفقیت‌های هه سونگ سوءاستفاده کردیم 00:26:00.480 --> 00:26:01.510 به سلامتی 00:26:34.510 --> 00:26:36.520 (با سوآ بنوش) 00:26:37.949 --> 00:26:40.990 خانم، یک کاسه سوپ برای پروندن مستی لطفا 00:26:41.820 --> 00:26:44.020 باورم نمی‌شه 00:26:44.720 --> 00:26:46.990 دوباره مست و پاتیل پا شده اومده اینجا 00:26:48.959 --> 00:26:51.030 برو خونه‌ات دختره‌ی دیوانه 00:26:51.659 --> 00:26:52.800 آیگو 00:26:53.169 --> 00:26:55.369 ...من این رستوران رو باز کردم که پول دربیارم 00:26:56.399 --> 00:26:58.969 یا زرت و زرت برای دخترم سوپ واسه پروندن مستی‌اش بیارم؟ 00:26:58.970 --> 00:27:00.109 پولش رو می‌دم 00:27:00.740 --> 00:27:03.208 حالا انگار چقدر مشتری هم داری 00:27:03.209 --> 00:27:05.579 هی واسه من بلبل زبونی کن 00:27:05.580 --> 00:27:06.708 خانم- بله؟- 00:27:06.709 --> 00:27:07.980 می‌خواستم حساب کنم- بله حتما- 00:27:12.619 --> 00:27:14.419 از غذا راضی بودین؟- بله- 00:27:28.629 --> 00:27:30.740 جون، چه صورت جذابی 00:27:47.220 --> 00:27:48.250 دانشجویی؟ 00:27:48.790 --> 00:27:49.959 دانشجوی دانشگاه؟ 00:27:50.159 --> 00:27:51.819 نه، ما سال یازدهم هستیم 00:27:51.820 --> 00:27:53.629 هفده سالمونه 00:27:53.959 --> 00:27:56.730 عمرا، امکان نداره 00:27:57.060 --> 00:27:58.999 من تموم کارت‌هاتون رو چک کردم 00:27:59.000 --> 00:28:01.698 خانم، شما خیلی ساده‌این ها 00:28:01.699 --> 00:28:03.969 کارت‌های جعلی این روزها راحت پیدا می‌شن 00:28:03.970 --> 00:28:06.708 ...می‌دونین چی می‌شه 00:28:06.709 --> 00:28:09.540 اگه گزارش بدیم که شما به افراد زیر سن قانونی مشروب می‌فروشین؟ 00:28:10.879 --> 00:28:12.409 ...ممنون بابت غذا- ...اما- 00:28:13.280 --> 00:28:14.849 ...ولی این که 00:28:15.080 --> 00:28:16.149 صبر کنین ببینم 00:28:17.379 --> 00:28:18.449 چیه باز؟ 00:28:22.490 --> 00:28:24.358 ...باورم نمی‌شه هنوزم دارین از این کلک‌ها سوار می‌کنین 00:28:24.359 --> 00:28:26.389 اونم در حالی که یک قانون جدید تصویب شده 00:28:26.830 --> 00:28:28.129 کدوم مدرسه می‌رین؟ 00:28:31.459 --> 00:28:32.800 آجوما، شما کی باشی اونوقت؟ 00:28:35.970 --> 00:28:37.000 آجوما؟ 00:28:39.770 --> 00:28:41.168 من اینجا کار می‌کنم 00:28:41.169 --> 00:28:42.240 جدی؟ 00:28:42.409 --> 00:28:44.510 پس اتفاقی که افتاد به تو ربطی نداره 00:28:46.349 --> 00:28:48.510 خودت رو ننداز وسط 00:28:49.619 --> 00:28:51.519 وای خدا- و برو میزها رو تمیز کن- 00:28:51.520 --> 00:28:53.290 این روزا بچه‌ها اینطور چیزها رو تحمل نمی‌کنن 00:28:54.619 --> 00:28:56.060 یک قدم دیگه بیا نزدیک‌تر 00:28:56.590 --> 00:28:58.389 بعدش سریع پلیس رو خبر می‌کنم 00:29:00.629 --> 00:29:02.898 هی، فکر کردی کی هستی؟ 00:29:02.899 --> 00:29:04.829 ...تو کی هستی که 00:29:04.830 --> 00:29:08.070 می‌خوای برای من بگی پلیس خبر کنی؟ 00:29:08.330 --> 00:29:11.669 آها، مادری نکنه؟ یا معلمی چیزی هستی؟ 00:29:14.740 --> 00:29:15.869 بگو 00:29:16.980 --> 00:29:19.010 کی باشی تو؟ 00:29:19.510 --> 00:29:20.550 ...تو کی هستی که 00:29:22.780 --> 00:29:23.849 بس کن دیگه 00:29:25.379 --> 00:29:27.750 تو دیگه کی باشی اسکل؟ 00:29:28.449 --> 00:29:30.418 !وای ریدم- وای خدا- 00:29:30.419 --> 00:29:32.320 !همینطوری اونجا واینستا 00:29:33.990 --> 00:29:34.990 ...مرتیکه 00:29:36.000 --> 00:29:37.899 !ای حرومزاده 00:29:37.959 --> 00:29:39.230 !هی 00:29:42.099 --> 00:29:43.770 ...چرا تو 00:29:44.699 --> 00:29:45.800 لعنتی 00:29:48.109 --> 00:29:49.169 !تو 00:29:50.179 --> 00:29:51.780 ...چی 00:29:54.409 --> 00:29:56.449 دردم گرفت- بیا دیگه. بریم- 00:29:56.720 --> 00:29:57.720 بلند شو 00:29:59.449 --> 00:30:00.888 !هی، پولتون رو بدین 00:30:00.889 --> 00:30:02.349 !قبل از رفتن پولت رو بده، عوضی 00:30:02.550 --> 00:30:03.590 چشم، خانم 00:30:03.990 --> 00:30:05.060 وای نه- ...هی، این چه وضعشه- 00:30:05.590 --> 00:30:07.060 !داره پول می‌ده! هی یارو- !هی- 00:30:07.490 --> 00:30:08.629 تف توش 00:30:08.730 --> 00:30:10.398 بیا، ۵۰ هزار وون 00:30:10.399 --> 00:30:11.429 معذرت می‌خوام 00:30:15.500 --> 00:30:17.570 آیگو. خیلی ممنون 00:30:18.000 --> 00:30:19.769 حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ 00:30:19.770 --> 00:30:20.770 خوبم 00:30:21.609 --> 00:30:22.780 !نه 00:30:24.010 --> 00:30:25.408 این کارها برای چیه دیگه 00:30:25.409 --> 00:30:26.580 نگران پولش نباش 00:30:26.849 --> 00:30:29.050 هیچ مشکلی نیست، بفرمایین لطفا 00:30:29.149 --> 00:30:30.348 دفعه‌ی بعد برام یه چیز رایگان بیارین 00:30:30.349 --> 00:30:31.379 ...نه، ولی 00:30:32.220 --> 00:30:33.220 ...خب 00:30:33.221 --> 00:30:36.290 پس دفعه‌ی بعد حتما باز بیا 00:30:36.419 --> 00:30:39.189 دفعه‌ی بعد یه غذای اساسی مهمونِ خودم 00:30:39.359 --> 00:30:40.459 مرسی 00:30:41.159 --> 00:30:43.230 اوه، این منم که باید ازت تشکر کنم 00:30:52.169 --> 00:30:53.810 خداحافظ 00:30:58.980 --> 00:31:00.550 حسودیم می‌شه به مادرش که پسری مثل اون داره 00:31:02.149 --> 00:31:03.279 !راستی، تو 00:31:03.280 --> 00:31:04.448 مگه نمی‌خوای شغل تدریس تمام‌وقت پیدا کنی؟ 00:31:04.449 --> 00:31:05.980 این‌قدر بی‌پروا نباش 00:31:07.119 --> 00:31:08.119 ...مامان 00:31:09.189 --> 00:31:11.119 سینه‌ام داره تند می‌تپه 00:31:12.889 --> 00:31:15.060 سینه‌ات که تخته، چیش می‌خواسته بزنه؟ 00:31:15.459 --> 00:31:16.530 !مامان 00:32:26.000 --> 00:32:27.030 !ریدم بهت 00:32:28.500 --> 00:32:29.500 (جونگ شی هیون) 00:32:29.501 --> 00:32:31.869 مشکل یتیم‌ها همینه 00:32:32.540 --> 00:32:34.570 به یه کتک حسابی احتیاج دارن تا حسابِ کار دستشون بیاد 00:32:35.840 --> 00:32:36.840 آره ناموسا 00:32:36.980 --> 00:32:38.340 هی، بریم- باشه- 00:32:39.310 --> 00:32:40.310 لعنتی 00:33:41.570 --> 00:33:42.609 رئیس 00:33:46.079 --> 00:33:47.410 این کار رو می‌کنم 00:33:55.120 --> 00:33:56.760 دبیرستان بیونگ‌مون 00:33:57.689 --> 00:33:58.719 سو بیونگ‌ مون 00:33:58.720 --> 00:34:00.589 رئیس بخش امور داخلی امپراتوری کره 00:34:00.590 --> 00:34:02.629 بنیاد خودش رو تأسیس کرد و این مدرسه رو راه انداخت 00:34:03.829 --> 00:34:05.058 ...مدرسه 00:34:05.059 --> 00:34:06.768 ...در دوران سلطه‌ی ژاپن با هدف 00:34:06.769 --> 00:34:08.329 رسیدن به ژاپنی‌سازی کامل مردم کره تأسیس شد 00:34:08.899 --> 00:34:12.070 ...در اون زمان، مدرسه به اندازه‌ی 00:34:12.370 --> 00:34:14.370 ...دبیرستان جدوک مورد احترام بود، که توسط 00:34:14.510 --> 00:34:15.910 ژاپنی‌ها تأسیس شده بود 00:34:17.920 --> 00:34:19.618 ،دبیرستان خیلی معتبریه و هر سال 00:34:19.619 --> 00:34:21.719 ،بیشتر از صد تا از دانش‌آموزهاش وارد سه دانشگاه برتر کره می‌شن 00:34:22.089 --> 00:34:23.258 ،خیلی از سیاست‌مدارهای بانفوذ 00:34:23.259 --> 00:34:24.830 ،رهبرهای اقتصادی، قضات و متخصصین حقوقی 00:34:24.960 --> 00:34:27.560 ،و افراد مشهور رسانه جزو فارغ‌التحصیل‌های برتر بیونگ‌مون هستن 00:34:28.060 --> 00:34:29.868 ...مدرسه از این ارتباطات قوی 00:34:29.869 --> 00:34:31.600 ،به عنوان سلاح استفاده می‌کنه 00:34:31.900 --> 00:34:33.468 ...و با یک سری از افراد بانفوذ کشور 00:34:33.469 --> 00:34:35.199 کارتل قدرت درست کردن 00:34:35.900 --> 00:34:37.638 (بودجه‌ی توسعه‌ی دبیرستان بیونگ‌مون) 00:34:37.639 --> 00:34:39.579 (یک میلیون دلار) 00:34:39.580 --> 00:34:43.149 (اهدایی از انجمن فارغ‌التحصیلان بیونگ‌مون) 00:34:43.150 --> 00:34:44.178 خانم 00:34:44.179 --> 00:34:46.149 وزیر آموزش و پرورش این‌جان 00:34:46.150 --> 00:34:47.420 خدای من 00:34:48.449 --> 00:34:49.949 لطفا بفرمایین داخل 00:34:51.719 --> 00:34:53.318 می‌دونم خیلی سرتون شلوغه 00:34:53.319 --> 00:34:54.920 خیلی ممنون که تشریف آوردین- باعث افتخاره- 00:34:57.060 --> 00:34:59.389 لطفا هوای دخترم رو داشته باشین 00:35:00.130 --> 00:35:01.130 سلام 00:35:01.799 --> 00:35:02.799 بشینین خواهش می‌کنم 00:35:11.509 --> 00:35:12.609 ...فرهنگ دبیرستان بیونگ‌مون 00:35:12.610 --> 00:35:14.739 بر اساس فرهنگ نظامیه ،دغدغه‌ی ما انضباط، قوانین 00:35:14.909 --> 00:35:16.909 و ارشدیت بین دانش‌آموزهاست که به شدت مورد احترامه 00:35:24.290 --> 00:35:26.218 ...فقط یک دهمِ برتر دانش‌آموزها 00:35:26.219 --> 00:35:28.560 صلاحیت لازم برای ورود به انجمن دانش‌آموزی رو دارن 00:35:28.920 --> 00:35:30.389 !تو- بله؟- 00:35:31.190 --> 00:35:33.529 ورودی جدیدی؟- بله- 00:35:34.230 --> 00:35:36.130 فکر کنم تو جشن معارفه بهت نگفتن 00:35:36.730 --> 00:35:38.770 دانش‌آموزهای سال اولی، نمی‌تونن گوشواره بندازن 00:35:39.369 --> 00:35:41.838 خیلی ببخشید. فراموش کردم 00:35:41.839 --> 00:35:43.469 از این به بعد حواست رو جمع کن- چشم- 00:35:45.270 --> 00:35:46.779 مدرسه داره قوانین رو سرسری می‌گیره 00:35:47.279 --> 00:35:48.779 یه قرار ملاقات با معلم راهنماش هماهنگ کن 00:35:52.179 --> 00:35:54.250 ...اون‌ها قدرت و اختیارات زیادی دارن 00:35:54.880 --> 00:35:57.888 ...به خاطر همین هیچ کس تو مدرسه 00:35:57.889 --> 00:35:59.960 جرئت نمی‌کنه باهاشون در بیفته 00:36:01.790 --> 00:36:02.860 خب که چی؟ 00:36:03.630 --> 00:36:04.989 برنامه‌ی خاصی داریم؟ 00:36:05.360 --> 00:36:07.360 چطور می‌خواین کاری کنین که دانش‌‌آموز به نظر بیام؟ 00:36:08.230 --> 00:36:10.000 مامور پارک- بله- 00:36:11.630 --> 00:36:14.439 ،این‌ها مدارک خانوادگی‌تن 00:36:14.440 --> 00:36:15.939 سوابق دانش‌آموزی و بقیه‌ی چیزها ...همه رو 00:36:15.940 --> 00:36:17.509 بر اساس اطلاعات و سابقه‌ت کنار هم چیدم 00:36:21.580 --> 00:36:22.909 (مدارک خانوادگی) (درخواست انتقالی) 00:36:25.049 --> 00:36:27.619 "متقاضی از مهارت‌های اجتماعی بی‌بهره‌ست؟" 00:36:27.949 --> 00:36:29.448 من؟ چرا؟- ...دبیرستان بیونگ‌مون- 00:36:29.449 --> 00:36:31.819 ...روی خوشی به دانش‌آموزهای انتقالی نشون نمیده 00:36:31.989 --> 00:36:35.159 مگر این‌که دانش‌آموز به مدرسه کمک مالی کنه 00:36:37.259 --> 00:36:38.589 پول بهشون میدم. چقدر؟ 00:36:38.759 --> 00:36:39.929 حداقل صدهزار دلار 00:36:41.699 --> 00:36:43.100 اصلا این قدر پول داری؟ 00:36:43.699 --> 00:36:45.400 همین رو بگو 00:36:48.000 --> 00:36:49.139 این چیه؟ 00:36:49.440 --> 00:36:52.069 دارم از یه مدرسه تو روستای تانگ‌کوتِ هه‌نام منتقل میشم؟ 00:36:52.210 --> 00:36:53.638 ...بیشتر دانش‌آموزها 00:36:53.639 --> 00:36:55.610 ممکنه توجهشون به یه دانش‌آموز انتقالی جلب بشه 00:36:55.839 --> 00:36:58.150 حتما ازت می‌پرسن که از کدوم مدرسه اومدی 00:36:58.650 --> 00:37:01.678 ،برای این‌که یه وقت کسی تو مدرسه‌ی قدیمیت آشنا نداشته باشه 00:37:01.679 --> 00:37:03.290 دورترین جا رو انتخاب کردم 00:37:05.350 --> 00:37:07.819 به نظر میاد منطقی نیست، ولی هست 00:37:08.790 --> 00:37:11.230 توی یه اتاق زیرشیروونی نزدیک مدرسه زندگی می‌کنی 00:37:11.360 --> 00:37:13.629 عموت قیّمته و توی یه کشتی ماهی‌گیریِ آب‌های عمیق کار می‌کنه 00:37:13.630 --> 00:37:16.100 پس تنهایی توی سئول زندگی می‌کنی 00:37:17.130 --> 00:37:18.199 بعدی 00:37:19.940 --> 00:37:20.940 (باید حفظ بشه) 00:37:22.569 --> 00:37:23.609 (اصطلاحات معروف امروزی بین بچه‌ها) 00:37:23.610 --> 00:37:24.638 (ه‌ب‌ک‌م: همه‌چی با کیوتیِ منه) 00:37:24.639 --> 00:37:25.639 (سن‌مسا: ترکیب بین سن و مسافت) 00:37:25.640 --> 00:37:27.710 (اصطلاحات ترند امروزی، حفظ بشن) 00:37:28.339 --> 00:37:29.540 مطمئنی این‌ها کره‌این؟ 00:37:29.880 --> 00:37:30.949 همشون رو حفظ کن 00:37:32.310 --> 00:37:34.779 باید بتونی با دانش‌آموزها ارتباط بگیری 00:37:36.080 --> 00:37:37.089 بگو ببینم 00:37:37.389 --> 00:37:39.250 کدوم گروهِ دخترونه‌ی کی‌پاپ رو دوست داری؟ اونی که جدیدتر از همه خوشت اومده 00:37:40.219 --> 00:37:41.318 گرلز جنریشن؟ 00:37:41.319 --> 00:37:43.060 گرلز جنریشن؟ نه، واندر گرلز بهتره 00:37:44.190 --> 00:37:46.360 هر چی این‌جا نوشته رو خوب بخون و یاد بگیر 00:37:46.699 --> 00:37:48.529 اسم گرلز جنریشن رو هم نبر 00:37:49.029 --> 00:37:50.170 واندر گرلز هم همین طور 00:37:51.869 --> 00:37:52.900 حرفی ازشون نزن 00:37:53.100 --> 00:37:54.100 ،قبلا هم گفتم 00:37:54.101 --> 00:37:56.339 دبیرستان بیونگ‌مون یه مدرسه‌ی معمولی نیست 00:37:57.009 --> 00:37:58.909 نه خودش، نه دانش‌آموزها و خانواده‌هاشون 00:38:00.779 --> 00:38:01.779 تو 00:38:02.480 --> 00:38:04.049 با هیچ کدوم از دانش‌آموزها درگیر نشو 00:38:04.650 --> 00:38:05.678 ...درگیر شدن با هر کدوم از اون‌ها 00:38:05.679 --> 00:38:07.618 می‌تونه شانس لو رفتنت رو بالا ببره 00:38:07.619 --> 00:38:09.179 فهمیدی؟- بله قربان- 00:38:10.589 --> 00:38:11.589 ...فقط ما و مدیر 00:38:11.590 --> 00:38:13.819 از این عملیات خبر داریم 00:38:14.690 --> 00:38:15.860 ...عملیات ادامه داره 00:38:16.589 --> 00:38:17.989 ...تا وقتی که مامور جونگ هه‌ سونگ 00:38:21.560 --> 00:38:23.000 ...گنجینه ملی به ارزش هشتصد میلیون دلار رو پیدا کنه 00:38:23.369 --> 00:38:25.369 ...که یه جایی تو اون ساختمون مخفی شده 00:38:25.730 --> 00:38:27.670 و اون رو به خزانه‌ی ملی برگردونه 00:38:28.869 --> 00:38:30.869 عملیات از همین دوشنبه شروع میشه 00:38:31.610 --> 00:38:33.040 همتون آماده باشین 00:38:34.179 --> 00:38:35.238 سوالی ندارین؟ 00:38:35.239 --> 00:38:36.309 نه قربان- نه قربان- 00:38:36.310 --> 00:38:37.509 پس مرخصین- من یه سوال دارم- 00:38:41.179 --> 00:38:42.179 ...ولی مطمئنین 00:38:43.350 --> 00:38:44.790 که شمش‌های طلا وجود خارجی دارن، درسته؟ 00:38:49.420 --> 00:38:51.460 ،خب ما یه اطلاعات محرمانه گرفتیم 00:38:52.960 --> 00:38:54.400 پس باید باشن- چی؟- 00:38:55.159 --> 00:38:57.000 اگه این یه قسمت از نقشه‌ی بزرگترِ مدیر باشه چی؟ 00:38:58.029 --> 00:39:00.569 که بخواد دنبال چیزی بریم که اصلا وجود نداره؟ 00:39:01.900 --> 00:39:02.900 نه 00:39:03.469 --> 00:39:04.670 همه‌ی شما عکس رو دیدین 00:39:05.469 --> 00:39:06.469 وجود دارن 00:39:06.739 --> 00:39:08.040 مطمئنم 00:39:08.909 --> 00:39:10.049 پس نگران نباش 00:39:10.850 --> 00:39:11.909 خیلی خب، مرخصین 00:39:17.420 --> 00:39:18.520 چیه؟ 00:39:23.020 --> 00:39:24.230 من فکر نکنم اصلا شمشی در کار باشه 00:39:24.759 --> 00:39:26.488 کاری هم مگه از دستمون برمیاد؟ فقط باید انجامش بدیم 00:39:26.489 --> 00:39:28.529 (مامور ارشد آن سوک هو) 00:39:32.029 --> 00:39:33.239 این خبر تازه اومده 00:39:33.839 --> 00:39:36.270 خاله‌ات قراره به زودی بیاد یه سری بهت بزنه 00:39:39.210 --> 00:39:40.379 ،حواست رو جمع کن همه چی توی خونه عالی باشه 00:39:40.380 --> 00:39:42.409 چه از نظر تمیزی چه هوای خونه 00:39:42.679 --> 00:39:43.679 می‌دونی که چی کار کنی 00:39:43.980 --> 00:39:46.350 ...خاله‌ت همش دنبال اینه که 00:39:46.619 --> 00:39:47.920 تو رو برگردونه خونه 00:39:48.150 --> 00:39:49.619 آماده میشم- خوبه- 00:40:01.799 --> 00:40:03.000 این‌جا که خوب به نظر میاد 00:40:03.330 --> 00:40:04.468 مامان- بله؟- 00:40:04.469 --> 00:40:06.199 بیا پیشمون. این جوری معذبش می‌کنی 00:40:06.369 --> 00:40:08.100 آره بسه دیگه 00:40:08.440 --> 00:40:09.868 گوشت دیگه قشنگ پخته 00:40:09.869 --> 00:40:10.909 خوبه 00:40:12.369 --> 00:40:13.679 هی، هه‌ سونگ 00:40:14.009 --> 00:40:15.009 ...تو 00:40:15.580 --> 00:40:17.449 دادن پول قبض‌هات سختت نیست؟ 00:40:18.110 --> 00:40:20.618 اگه با ما باشی لازم نیست نگران چیزی بشی 00:40:20.619 --> 00:40:21.719 مامان 00:40:22.150 --> 00:40:23.818 باشه سرتق کوچولو 00:40:23.819 --> 00:40:26.589 من ازت خواستم قبض‌هاش رو بدی؟ چرا داد می‌زنی؟ 00:40:28.489 --> 00:40:32.029 تو که مجردی، تنها هم زندگی می‌کنی 00:40:32.589 --> 00:40:34.529 ولی خونه‌ت خدایی تمیزه 00:40:36.400 --> 00:40:37.469 یا خدا 00:40:38.830 --> 00:40:40.469 خیلی ناراحتم که به کمک من نیازی نداری 00:40:41.969 --> 00:40:44.439 همه به لطف شماست که من رو خوب بزرگ کردی خاله 00:40:44.440 --> 00:40:46.710 خدایا. چقدر شیرین‌زبونی 00:40:46.909 --> 00:40:48.239 بفرما خاله. آااا کن 00:40:49.540 --> 00:40:51.278 چه چندش 00:40:51.279 --> 00:40:52.909 مگه نه بابا؟ 00:40:54.920 --> 00:40:55.980 چی کار می‌کنی؟ 00:40:56.520 --> 00:40:58.150 هیچی. غذات رو بخور 00:40:59.089 --> 00:41:00.089 ...خب 00:41:01.159 --> 00:41:03.290 ،از اونجایی که کل اعضای خانواده اینجان 00:41:04.060 --> 00:41:05.130 بهتره که الان اطلاع بدیم 00:41:06.830 --> 00:41:09.159 ...از دوشنبه، هه سونگ برای یه عملیات 00:41:10.429 --> 00:41:12.698 به دبیرستان بیونگ‌مون فرستاده می‌شه 00:41:12.699 --> 00:41:14.369 مدرسه‌ی من؟ چرا باید بیاد مدرسه‌ی من؟ 00:41:14.900 --> 00:41:17.440 فوق محرمانه‌ست، پس دیگه سوال نپرس 00:41:17.940 --> 00:41:19.509 و توی مدرسه هم مراقب حرف‌هات باش 00:41:19.980 --> 00:41:21.880 محرمانه، آره جون خودت 00:41:22.239 --> 00:41:24.109 ،اگه دوباره هه سونگ رو توی خطر بندازی 00:41:24.110 --> 00:41:26.509 اینجوری تیکه تیکه‌ات می‌کنم- !خاله، نه- 00:41:27.279 --> 00:41:28.520 آروم باش 00:41:29.650 --> 00:41:31.089 بذارش زمین، باشه؟ 00:41:31.449 --> 00:41:33.219 بذار یه لیوان برات بریزم- باشه- 00:41:34.520 --> 00:41:35.560 بفرما 00:41:36.520 --> 00:41:39.489 نگران نباش. من که پسر بچه نیستم، می‌دونی که 00:41:39.659 --> 00:41:41.859 تو تا همیشه پسر کوچولوی من خواهی بود 00:41:41.860 --> 00:41:43.100 خیلی خب، بیخیال دیگه 00:41:43.429 --> 00:41:46.130 بیاین بنوشیم، باشه؟ 00:41:47.400 --> 00:41:50.238 ...خیلی خب. برای شادی و سلامتی خانواده 00:41:50.239 --> 00:41:53.069 و موفقیت هه سونگ در عملیات جدیدش 00:41:53.610 --> 00:41:55.009 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:42:11.230 --> 00:42:13.529 (جونگ هه سونگ) 00:43:20.900 --> 00:43:21.929 بعدا می‌بینمت 00:43:53.699 --> 00:43:54.759 از سر راهم برو کنار، باشه؟ 00:43:58.330 --> 00:43:59.369 با منی؟ 00:44:03.739 --> 00:44:05.040 چرا نمی‌تونه از کنارم رد بشه بره؟ 00:44:08.480 --> 00:44:10.409 اون دیگه کیه؟ یه دانش آموز انتقالی؟ 00:44:11.179 --> 00:44:12.210 فکر کنم 00:44:20.190 --> 00:44:22.020 بچه پرروها 00:44:25.389 --> 00:44:26.429 خانم اوه؟ 00:44:27.060 --> 00:44:28.500 خانم اوه هنوز نیومده؟ 00:44:29.130 --> 00:44:31.698 !الان ساعت چنده؟ باورم نمی‌شه هنوز نیومده 00:44:31.699 --> 00:44:33.099 ...تعجبی نداره که مردم می‌گن معلم‌های امروزه 00:44:33.100 --> 00:44:34.940 !صلاحیت ندارن- غیر منطقیه- 00:44:35.299 --> 00:44:37.338 معلم‌ها، می‌خواین به این کارتون ادامه بدین؟ 00:44:37.339 --> 00:44:38.939 ببخشید- هیس- 00:44:38.940 --> 00:44:41.509 می‌خواد در مدرسه رو تخته کنه؟ 00:44:43.110 --> 00:44:44.179 خانم اوه؟ 00:44:44.909 --> 00:44:46.580 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:44:48.549 --> 00:44:51.089 یا خدا، من رو ترسوندی. کجا رفت؟ 00:44:52.420 --> 00:44:53.420 راستی، تو کی هستی؟ 00:44:53.690 --> 00:44:55.318 جونگ هه سونگم 00:44:55.319 --> 00:44:56.519 دانش آموز انتقالی 00:44:56.520 --> 00:44:58.729 که اینطور. الان سرم شلوغه می‌تونی بعدا خودت رو معرفی کنی 00:44:58.730 --> 00:45:00.198 اون معلمه که اینجا بود رو دیدی؟ 00:45:00.199 --> 00:45:01.460 قسم می‌خورم، درست همینجا بود 00:45:02.100 --> 00:45:03.159 درسته 00:45:03.969 --> 00:45:05.069 ...خب 00:45:06.600 --> 00:45:08.000 از اون طرف رفت 00:45:08.540 --> 00:45:11.069 !ممنونم. خانم اوه 00:45:13.069 --> 00:45:14.179 !خانم اوه 00:45:14.639 --> 00:45:16.580 !کجا رفت؟ خانم اوه 00:45:30.360 --> 00:45:31.928 پس، تو هه سونگی 00:45:31.929 --> 00:45:33.798 دانش آموز انتقالی که قراره به کلاس من ملحق بشه 00:45:33.799 --> 00:45:35.500 کلاس شما؟- از آشنایی باهاتون خوشوقتم- 00:45:35.830 --> 00:45:37.899 اوه سوآ هستم، معلم راهنمات 00:45:37.900 --> 00:45:39.329 تاریخ کره رو تدریس می‌کنم 00:45:39.330 --> 00:45:41.440 و اینکه لطفا فراموش کن چی الان دیدی 00:45:43.199 --> 00:45:44.239 از ملاقاتتون خوشبختم 00:45:46.210 --> 00:45:48.509 ممکنه اولش عادت کردن به محیط جدید مدرسه برات سخت باشه 00:45:48.610 --> 00:45:51.548 ،اگه چیزی باعث شد استرس بگیری هرموقع که بود فقط بیا پیش خودم 00:45:51.549 --> 00:45:53.979 هرکاری از دستم بر بیاد برای کمک بهت انجام می‌دم 00:45:53.980 --> 00:45:54.980 باشه 00:46:02.819 --> 00:46:04.389 ...احیانا، جایی همدیگه رو 00:46:09.060 --> 00:46:10.670 وایسا ببینم، توی رستوران همدیگه رو دیدیم؟ 00:46:15.299 --> 00:46:16.299 بیا اینجا 00:46:16.869 --> 00:46:19.109 عقلت رو از دست دادی؟- !درد می‌کنه- 00:46:19.110 --> 00:46:20.409 غیر رسمی باهام حرف نزن- !خانم اوه- 00:46:21.179 --> 00:46:23.238 !هی، برگرد ببینم- !درد می‌کنه- 00:46:23.239 --> 00:46:25.449 !زود باش، سریع- !واقعا درد می‌کنه- 00:46:26.279 --> 00:46:27.279 !درد می‌کنه 00:46:28.779 --> 00:46:29.779 !خانم اوه 00:46:31.190 --> 00:46:33.420 !واقعا درد می‌کنه- !ببندش- 00:46:37.389 --> 00:46:39.129 باورم نمی‌شه 00:46:39.130 --> 00:46:40.799 چطوری چک کردن کارت ملی رو دور زدی؟ 00:46:41.360 --> 00:46:43.330 صحیح، احتمالا یه کارت ملی تقلبی داری 00:46:43.500 --> 00:46:44.669 مراسم تشییع جنازه یا همچین چیزی بودی؟ 00:46:44.670 --> 00:46:46.469 !کت و شلوار پوشیده بودی 00:46:47.139 --> 00:46:49.000 از اونجایی که تازه به اینجا منتقل شدی ،این دفعه کاری به کارت ندارم 00:46:49.369 --> 00:46:50.440 ولی مراقب باش 00:46:50.739 --> 00:46:53.709 !اگه دوباره گیرت بندازم، یه راست می‌فرستمت پیش مشاور 00:46:53.710 --> 00:46:55.610 ای خدا. باورم نمی‌شه 00:46:56.110 --> 00:46:57.779 هی، تو هم کاری نکردی که بهش افتخار کنی 00:46:59.250 --> 00:47:00.250 "هی؟" 00:47:02.319 --> 00:47:05.589 منظورم اینه که، شما هم نباید خیلی به کاری که انجام دادین افتخار کنین، خانم اوه 00:47:05.790 --> 00:47:07.259 مگه کنار من دعوا نکردین؟ 00:47:07.389 --> 00:47:10.388 دیدم بی‌رحمانه اون بچه‌ها رو کتک زدین 00:47:10.389 --> 00:47:12.060 هی- با یه سینی استیل- 00:47:13.290 --> 00:47:16.359 !هی، اون... من فقط داشتم سعی می‌کردم تو رو نجات بدم 00:47:16.360 --> 00:47:17.600 من هیچوقت ازتون نخواسته بودم که من رو نجات بدین 00:47:22.900 --> 00:47:24.039 ،اعتراف می‌کنم کاری که کردم اشتباه بود 00:47:24.040 --> 00:47:25.338 پس شما هم باید بهش اعتراف کنین 00:47:25.339 --> 00:47:27.678 بیاین به همدیگه سخت نگیریم و بیخیالش بشیم، باشه؟ 00:47:27.679 --> 00:47:28.810 امروز اولین روزیه که اینجام، می‌دونین که 00:47:30.040 --> 00:47:31.609 اوه، جلسه صبحگاهی به زودی شروع می‌شه 00:47:31.610 --> 00:47:32.610 دیدین؟ ببینین 00:47:33.449 --> 00:47:34.719 کلاس کجاست؟ 00:47:36.650 --> 00:47:37.719 (پایه‌ی یازدهم، کلاس یک) 00:47:39.089 --> 00:47:41.060 !یه نا 00:47:41.360 --> 00:47:43.619 هی، من جداً خیلی حسودیم می‌شه 00:47:44.130 --> 00:47:46.289 مامانت... منظورم اینه که، نمی‌تونی ...با خانم رئیس سو حرف بزنی 00:47:46.290 --> 00:47:47.959 و من رو برای برنامه‌ی تبادل فرهنگی با خودتون به فرانسه ببرین؟ 00:47:47.960 --> 00:47:50.299 هی، فکر می‌کردم مشغول تمرین برای دبیو هستی 00:47:50.400 --> 00:47:53.368 بهش گوش نده. فقط من رو با خودتون ببرین. تو رو خدا؟ 00:47:53.369 --> 00:47:56.040 تا ترم تموم نشه نمی‌رم. هنوز خیلی مونده 00:47:56.770 --> 00:47:58.170 و متاسفم که ناامیدتون کردم دختر‌ها 00:47:58.540 --> 00:48:00.309 من قبلا تصمیم گرفتم که کی رو می‌خوام توی سفر با خودم ببرم 00:48:00.310 --> 00:48:01.310 کی رو؟ 00:48:05.580 --> 00:48:06.609 من رو؟ 00:48:06.610 --> 00:48:08.719 می‌دونی که بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:48:09.219 --> 00:48:10.389 باهام میای، آره؟ 00:48:12.290 --> 00:48:14.659 هزینه‌ی ملحق شدن به برنامه‌ی تبادل فرهنگی چقدره؟ 00:48:16.020 --> 00:48:17.020 مطمئن نیستم 00:48:17.759 --> 00:48:19.830 ،مدرسه بعضی از هزینه‌ها رو تقبل می‌کنه 00:48:20.060 --> 00:48:21.129 برای همین فکر کنم ده هزار دلار؟ 00:48:21.130 --> 00:48:22.630 چی؟ گفتی ده هزار دلار؟ 00:48:22.830 --> 00:48:25.599 خدای من. هزینه‌اش ده هزار دلاره؟ یا خدا 00:48:25.600 --> 00:48:27.639 متوجه‌ام- صبح بخیر، آقای نویسنده- 00:48:29.299 --> 00:48:30.369 خدای من 00:48:30.909 --> 00:48:33.170 این بازنده رو ببین دوباره داره خط خطی می‌کنه 00:48:33.409 --> 00:48:34.480 هی، آقای نویسنده 00:48:35.139 --> 00:48:37.810 آماده سازی ارزیابی عملکرد رو برای ته سو تموم کردی؟ 00:48:38.580 --> 00:48:40.719 ببخشید. سریع بهش رسیدگی می‌کنم 00:48:43.949 --> 00:48:44.989 هی، دونگ مین 00:48:47.259 --> 00:48:48.290 پسر خوبی باش 00:48:49.020 --> 00:48:50.830 می‌دونی که وقتی عصبی بشم ترسناک می‌شم 00:48:51.929 --> 00:48:53.899 آره- !هی، خانم اوه اینجاست- 00:48:53.900 --> 00:48:54.900 زود باش 00:48:55.000 --> 00:48:57.770 ساکت باشین! برای جلسه صبحگاهی‌تون آماده بشین 00:49:05.040 --> 00:49:08.239 از امروز یه دانش آموز جدید داریم که به ما ملحق می‌شه 00:49:09.610 --> 00:49:10.650 بیا داخل 00:49:25.989 --> 00:49:27.060 خوش قیافه‌ست- هی، ببین- 00:49:31.929 --> 00:49:33.369 شاهزاده‌ام رو پیدا کردم 00:49:33.869 --> 00:49:35.868 یه کم پیش نزدیک در اصلی دیدمش 00:49:35.869 --> 00:49:38.569 آدم مشهوری چیزیه؟- !خدای من- 00:49:39.639 --> 00:49:42.239 جونگ هه سونگ هستم. از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:49:43.480 --> 00:49:44.480 تشویقش کنین 00:49:51.690 --> 00:49:53.790 بذار ببینم. میز خالی هست؟ 00:49:54.860 --> 00:49:55.920 می‌تونی اونجا بشینی 00:50:12.369 --> 00:50:15.540 همتون باید به هه سونگ کمک کنین تا با محیط جدیدش وفق پیدا کنه 00:50:16.779 --> 00:50:17.880 الان حضور غیاب می‌کنم 00:50:18.880 --> 00:50:19.949 هان ته هی 00:50:19.980 --> 00:50:21.879 سلام- لی یون جه- 00:50:21.880 --> 00:50:23.048 من لی دونگ مین هستم 00:50:23.049 --> 00:50:24.619 جانگ کی یون- از دیدنت خوشوقتم- 00:50:24.750 --> 00:50:25.989 بیا با همدیگه دوست بشیم- جونگ سانگ هون- 00:50:27.119 --> 00:50:28.119 کیم وو جین 00:50:36.929 --> 00:50:37.929 اوپا 00:50:37.930 --> 00:50:39.369 بعد از این بیا پشت بوم 00:50:55.150 --> 00:50:56.179 اوپا 00:50:56.619 --> 00:50:57.749 خل شدی؟ 00:50:57.750 --> 00:50:59.089 به عنوان دانش آموز اومدی اینجا؟ 00:50:59.350 --> 00:51:01.060 ..."نمی‌تونی به اوپات بگی "خل 00:51:02.360 --> 00:51:03.360 خدایا 00:51:03.719 --> 00:51:05.159 یه اتفاق‌هایی افتاد که... نگو و نپرس 00:51:08.759 --> 00:51:10.599 اصلا امکان نداره که دانش آموز شده باشی 00:51:10.600 --> 00:51:13.940 فکر می‌کردم معلمی یا هیئت علمی مدرسه‌ای چیزی بشی 00:51:14.040 --> 00:51:16.199 فکر می‌کنی من از خدامه که این لباس مدرسه تنم باشه؟ 00:51:16.699 --> 00:51:18.139 دیدی وقتی آدم شروع به کار می‌کنه چجوریه!؟ 00:51:27.679 --> 00:51:29.879 بقیه‌ی چیز‌ها رو فراموش کن تا جایی که بتونم کمک می‌کنم 00:51:29.880 --> 00:51:31.819 ماموریتت رو تموم کن و هرچه سریعتر از اینجا برو 00:51:32.750 --> 00:51:33.889 ...و قول بده که 00:51:34.219 --> 00:51:37.060 به مامان و بابا راجع به وضعیتم تو مدرسه نگی 00:51:38.529 --> 00:51:39.630 اتفاقی افتاده؟ 00:51:40.089 --> 00:51:42.699 سین جیمم نکن بابا. هرکاری که می‌گم رو بکن 00:51:44.199 --> 00:51:45.400 باشه. قول شرف می‌دم 00:51:46.670 --> 00:51:48.069 قول دادی‌ ها- باشه- 00:51:48.440 --> 00:51:49.939 به خدا قسم اگه بزنی زیرش دیگه نه من نه تو 00:51:49.940 --> 00:51:50.969 خیلی خب 00:52:19.330 --> 00:52:20.330 بیا انجامش بدیم 00:52:27.980 --> 00:52:29.338 ...یک سال بعد، پادشاه گوجونگ از 00:52:29.339 --> 00:52:32.279 وزارتخانه‌ی روسی‌ها به قصر گیونگون گونگ رفت 00:52:34.920 --> 00:52:35.949 اومدش خونه 00:52:37.049 --> 00:52:38.089 امکان نداره 00:52:41.589 --> 00:52:42.659 خیلی شرمنده‌ام 00:52:42.889 --> 00:52:44.389 چطور جرات کردی گلوم رو بزنی؟ 00:52:46.460 --> 00:52:47.460 ببخشید 00:52:56.139 --> 00:52:57.299 سلام دانش آموز انتقالی 00:52:57.440 --> 00:52:58.739 نام کاربریت توی فضای مجازی چیه؟ 00:52:58.810 --> 00:53:00.069 بذار برات ایکسوک بفرستم 00:53:00.270 --> 00:53:01.508 "ایکسوک؟" 00:53:01.509 --> 00:53:02.540 (پیام صادقانه‌ای به طور ناشناس ارسال میشه) 00:53:02.739 --> 00:53:05.210 نمی‌دونی "ایکسوک" چیه؟ 00:53:06.380 --> 00:53:08.420 هه سونگ، قاجاری‌ای مگه؟ 00:53:10.790 --> 00:53:12.920 نه. می‌دونم یعنی چی 00:53:15.060 --> 00:53:17.659 نمی‌دونم که ازم می‌خوای چه قولی بدم ولی نه متشکرم 00:53:18.389 --> 00:53:20.460 عیبی نداره. مشکلی نیست 00:53:20.929 --> 00:53:22.359 دلقکیه واسه خودش 00:53:22.360 --> 00:53:24.129 عجب جوکیه- شوخی می‌کنم- 00:53:24.130 --> 00:53:25.500 می‌دونستم 00:53:26.969 --> 00:53:28.699 داری می‌گی که آشنا هستم 00:53:32.270 --> 00:53:33.869 این اصلا چیزی نیست که یاد گرفتم 00:53:34.210 --> 00:53:35.639 ایکسوک دیگه چه کوفتیه؟ 00:53:35.779 --> 00:53:36.779 "ایکسوک؟" 00:53:37.040 --> 00:53:38.650 اشتباه لفظی‌ای چیزی نبوده؟ 00:53:39.449 --> 00:53:41.650 اصلا چرا دارم از تو می‌پرسم؟ عزت زیاد 00:53:43.049 --> 00:53:44.119 لعنت بهش 00:53:45.790 --> 00:53:46.919 سنگ، کاغذ، قیچی 00:53:46.920 --> 00:53:47.960 !برو 00:53:48.389 --> 00:53:49.989 از سر راه خفه شو- خدایا- 00:53:50.560 --> 00:53:51.960 خیلی خب- وایسا- 00:53:52.130 --> 00:53:53.290 زودباش 00:53:53.690 --> 00:53:54.699 هی 00:53:55.100 --> 00:53:56.699 ببخشید- توپ منه- 00:53:56.900 --> 00:53:58.368 چی می‌خوای؟ 00:53:58.369 --> 00:53:59.469 ...نمی‌تونی 00:54:00.299 --> 00:54:02.169 هی- !جلو پات رو بپا- 00:54:02.170 --> 00:54:03.699 بیا استریم رو ادامه بدیم 00:54:04.139 --> 00:54:08.540 (جونگ هه سونگ) 00:54:08.839 --> 00:54:10.750 نه، بیاین دوباره اون حرکت رو بریم 00:54:11.009 --> 00:54:12.250 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:54:12.880 --> 00:54:13.909 زودباش 00:54:21.520 --> 00:54:22.819 می‌خوام برم خونه 00:54:39.810 --> 00:54:41.480 (ورود ممنوع) 00:54:57.690 --> 00:54:59.360 (ورود ممنوع) 00:55:10.440 --> 00:55:13.270 (دبيرستان بیونگ‌مون) 00:55:28.489 --> 00:55:29.989 (دبيرستان بیونگ‌مون) 00:55:40.429 --> 00:55:42.469 (خطر! اول امنیت مهمه) 00:56:43.960 --> 00:56:46.000 (کنتور برق) 00:56:50.239 --> 00:56:52.610 مگه توی گوش‌هات پنبه گذاشتی؟ 00:56:54.170 --> 00:56:56.380 هی. لی دونگ مین 00:56:56.739 --> 00:56:58.448 ...ما شهریه اضافی می‌دیم 00:56:58.449 --> 00:56:59.678 تا بتونی مفتی درس بخونی 00:56:59.679 --> 00:57:01.580 حداقل کاری که بهت می‌گن رو بکن 00:57:01.850 --> 00:57:02.920 اشتباه می‌کنم؟ 00:57:03.350 --> 00:57:04.819 اگه نیاریش تموم می‌شه؟ 00:57:05.489 --> 00:57:07.790 چرا کارت ملی مادربزرگم رو می‌خوای؟ 00:57:08.819 --> 00:57:10.060 می‌خوای بامزه بازی دربیاری؟ 00:57:10.259 --> 00:57:11.859 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:57:11.860 --> 00:57:15.100 کاری که بهت گفته شده رو بکن و بیارش 00:57:16.330 --> 00:57:17.499 جواب نمی‌ده 00:57:17.500 --> 00:57:19.029 باید ذهنت رو بکنی از نو بسازی 00:57:19.400 --> 00:57:20.630 ثابت بمون 00:57:20.969 --> 00:57:23.000 حرکت نکن باشه؟ 00:57:29.610 --> 00:57:30.679 این سر و صدا چیه؟ 00:57:31.509 --> 00:57:32.509 هی 00:57:33.150 --> 00:57:34.179 !تو 00:57:34.819 --> 00:57:36.549 بس کن و بیا اینور 00:57:44.529 --> 00:57:45.560 دانش آموز انتقالی؟ 00:57:46.489 --> 00:57:47.529 اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:57:47.929 --> 00:57:49.100 از کی اینجایی؟ 00:57:49.230 --> 00:57:50.799 همین تازه اومدم 00:57:51.670 --> 00:57:52.968 دستشویی کو؟ 00:57:52.969 --> 00:57:54.339 دستشویی؟ ای خل مشنگ 00:57:54.839 --> 00:57:57.469 اگه دیدی که باید پول بدی 00:57:58.369 --> 00:58:00.069 برامون مندو و سیخ کیک ماهی بگیر 00:58:00.810 --> 00:58:01.839 ...بعدا 00:58:02.480 --> 00:58:03.610 پولش رو می‌دیم 00:58:04.509 --> 00:58:05.909 (لی دونگ مین) 00:58:11.250 --> 00:58:12.290 چیه؟ 00:58:12.850 --> 00:58:13.919 چی می‌خوای چلغوز؟ 00:58:13.920 --> 00:58:15.989 خب که چی زل زدی؟- خب که چی؟- 00:58:16.719 --> 00:58:17.960 زیاده روی نکنین 00:58:18.560 --> 00:58:20.290 داشتم نگاه می‌کردم و واقعا زیاده رویه کارتون 00:58:21.060 --> 00:58:22.230 بس کنین و برگردین داخل 00:58:22.830 --> 00:58:24.529 ...دارم به خاطر خوبی خودتون می‌گم 00:58:28.699 --> 00:58:30.000 هه سونگ 00:58:31.040 --> 00:58:32.710 باید دست نگهداری 00:58:40.850 --> 00:58:43.020 چی شد؟ چرا حرفش رو خورد؟ 00:58:44.319 --> 00:58:45.420 اونجا چیزیه؟ 00:58:48.319 --> 00:58:49.319 خب که چی؟ 00:58:49.960 --> 00:58:51.130 نمی‌خوای بری؟ 00:58:54.699 --> 00:58:55.900 نوشابه هم بگیرم؟ 00:58:57.330 --> 00:58:59.630 ای پشمک! زهره ترکم کردی 00:59:00.029 --> 00:59:02.139 ...چشم‌های لعنتیت- خیلی خب. دیگه می‌رم- 00:59:05.469 --> 00:59:06.968 دیگه برو 00:59:06.969 --> 00:59:08.338 بدو- خیلی خب- 00:59:08.339 --> 00:59:09.980 !سه، دو، یک 00:59:10.179 --> 00:59:12.080 هنوزم پاهات رو می‌بینم- خوب تند می‌دویی‌ ها- 00:59:13.850 --> 00:59:16.719 دونگ مین، حتما دوست بازنده و تو سری خور داشتن خوب و باحاله 00:59:19.889 --> 00:59:22.659 دانش آموز انتقالی توی رستورانت دعوا راه انداخته بود؟ 00:59:22.759 --> 00:59:25.630 قیافه‌‌ای که داری تحویلم می‌دی قیافه‌ایه که من یکم پیش گرفتم 00:59:26.489 --> 00:59:28.960 اصلا روحت خبر نداره که چقدر کرک و پرم ریخت 00:59:29.929 --> 00:59:31.170 از دانش آموز‌های دردسر ساز متنفرم 00:59:31.929 --> 00:59:34.670 فکر می‌کنین کل تن و بدنش تتو داره؟ 00:59:35.199 --> 00:59:38.409 اصلا فکرشم نمی‌کردم که دبیرستانی باشه 00:59:39.170 --> 00:59:41.839 وقتی داشت زهرماری می‌خورد کت و شلوار تنش بود 00:59:43.310 --> 00:59:44.339 مامان 00:59:45.449 --> 00:59:47.380 تپش قلب دارم 00:59:52.150 --> 00:59:53.690 دیوونه‌ای؟ 00:59:56.920 --> 00:59:58.060 چشه؟ 01:00:00.029 --> 01:00:02.000 این آخرین باریه که کاریش ندارم 01:00:02.600 --> 01:00:04.400 ،اگه موقع انجام کاری گیرش بیارم 01:00:04.699 --> 01:00:06.969 حقش رو می‌ذارم کف دستش 01:00:11.869 --> 01:00:14.310 امروز هم یه روز سخت و طولانی دیگه گذشت 01:00:14.509 --> 01:00:16.610 به سلامت. فردا می‌بینمتون 01:00:16.839 --> 01:00:17.948 شعار کلاسمون چیه؟ 01:00:17.949 --> 01:00:19.049 ...به تخته سیاه طوری نگاه کنین 01:00:19.409 --> 01:00:21.250 که انگار بی‌تی‌اسه- که انگار بی‌تی‌اسه- 01:00:22.480 --> 01:00:23.750 شعار کلاس: به تخته سیاه طوری) (نگاه کنین که انگار بی‌تی‌اسه 01:00:25.089 --> 01:00:26.190 عالیه. کلاس تمومه 01:00:42.940 --> 01:00:44.639 اسمت دونگ مین بود؟- چی؟- 01:00:46.639 --> 01:00:48.239 آره. اسمم همینه 01:00:49.139 --> 01:00:51.980 به‌جای تحمل کردن، دفعه‌ی بعد سعی کن باهاش مقابله کنی 01:00:52.409 --> 01:00:54.049 عقب نشینی کردن همیشه جواب نیست 01:00:54.719 --> 01:00:55.719 خب؟ 01:00:57.049 --> 01:00:58.520 وقتی یون چول بهت لگد زد 01:00:58.949 --> 01:01:00.219 تو هم نتونستی باهاش مقابله کنی 01:01:02.259 --> 01:01:03.560 باسنم محکمه پس اشکال نداره 01:01:03.759 --> 01:01:04.960 بذار یه چیزی ازت بپرسم 01:01:05.360 --> 01:01:08.230 ساختمون قدیمی پشتی چیه؟ 01:01:09.330 --> 01:01:10.500 اونی که توی محدوده‌ی ممنوعه‌ست 01:01:11.369 --> 01:01:12.400 اون؟ 01:01:13.569 --> 01:01:15.900 تاسیسات قدیمی‌مونه که دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم 01:01:16.299 --> 01:01:17.969 اون‌قدر قدیمیه که ممکنه ریزش کنه 01:01:18.409 --> 01:01:19.670 چقدر قدیمیه؟ 01:01:20.540 --> 01:01:22.239 احتمالا توی دوران استعمار ژاپن ساخته شده 01:01:22.839 --> 01:01:25.009 اون قدیمی‌ترین ساختمون مدرسه‌مونه 01:01:26.009 --> 01:01:27.250 دوران استعمار ژاپن؟ 01:01:28.380 --> 01:01:29.380 آره 01:01:29.381 --> 01:01:31.448 ...شایعاتی هست درمورد این‌که تسخیر شده 01:01:31.449 --> 01:01:33.350 و داخلش جسد دفن شده 01:01:34.020 --> 01:01:36.589 من عاشق داستان‌های ترسناک درمورد مدرسه‌مون هستم 01:01:37.159 --> 01:01:38.630 ...اگه علاقه‌مندی 01:01:46.369 --> 01:01:48.369 (سو میونگ جو) 01:01:49.940 --> 01:01:52.008 (نماینده مجلس یو جا کیونگ) 01:01:52.009 --> 01:01:54.239 (خیلی تسلیت می‌گم) 01:02:10.389 --> 01:02:13.029 از صمیم قلب تسلیت می‌گم 01:02:14.830 --> 01:02:16.259 ممنون که اومدین 01:02:17.759 --> 01:02:18.830 ...نمی‌دونم 01:02:20.369 --> 01:02:22.369 این می‌تونه به غمتون تسلی بده یا نه 01:02:23.739 --> 01:02:25.170 نگران پسرتون نباشین 01:02:25.909 --> 01:02:28.610 بنیاد بیونگ‌مون ما ازش مراقب می‌کنه 01:02:34.049 --> 01:02:35.549 ممنونم، خانم رئیس 01:02:37.020 --> 01:02:39.718 برای پسرشون توی کلاس ویژه‌مون جا اضافه کن 01:02:39.719 --> 01:02:41.089 بله، خانم رئیس 01:02:41.860 --> 01:02:42.860 ممنونم 01:02:48.960 --> 01:02:51.000 هیچ‌وقت نمی‌شه واقعا کسی رو شناخت 01:02:52.429 --> 01:02:54.940 این مرد توی مدرسه نفوذ داشت 01:02:55.270 --> 01:02:57.339 کی فکرش رو می‌کرد خودش رو حلق آویز کنه؟ 01:02:58.409 --> 01:02:59.770 حیف شد 01:03:01.839 --> 01:03:04.850 ،سر شهر آموزشی آبش با تو توی یه جوب نمی‌رفت 01:03:05.150 --> 01:03:06.810 ولی آدم بدی نبود 01:03:07.610 --> 01:03:10.479 چرا انقدر ناراحتتون کرد که تهش اینجوری بمیره؟ 01:03:10.480 --> 01:03:12.149 نماینده مجلس پارک مین چول 01:03:12.150 --> 01:03:13.150 بله؟ 01:03:13.520 --> 01:03:16.020 ما این‌جا هستیم تا برای اون عزاداری کنیم و مراسم ختم بگیریم 01:03:16.420 --> 01:03:17.790 بعدا درموردش صحبت کن 01:03:18.989 --> 01:03:20.460 معذرت می‌خوام 01:03:21.190 --> 01:03:23.159 فقط می‌خواستم احساس همدردیم رو نشون بدم 01:03:24.060 --> 01:03:25.900 ولی بازم خدا رو شکر 01:03:26.299 --> 01:03:29.400 شما قول دادین از پسرشون مراقبت کنین 01:03:30.069 --> 01:03:32.739 مطمئنم که نماینده مجلس چوی می‌تونه به آرامش برسه 01:03:35.179 --> 01:03:36.210 همین‌طوره، نه؟ 01:03:38.850 --> 01:03:40.610 واقعا امیدوارم 01:03:53.889 --> 01:03:55.529 همه چیز رو راست و ریس کردی؟ 01:03:55.730 --> 01:03:57.699 پرونده بدون کالبد شکافی بسته شد 01:03:59.569 --> 01:04:01.299 عزاداری کافیه 01:04:02.400 --> 01:04:03.969 دردسر رو که حل کردیم 01:04:04.600 --> 01:04:06.210 دست به کار بشیم؟ 01:04:06.509 --> 01:04:07.540 چرا که نه 01:04:08.710 --> 01:04:10.279 ساختمون قدیمی بیونگ‌مون؟ 01:04:11.139 --> 01:04:13.980 نگه‌داری این همه شمش طلا توی یه مکان آسون نیست 01:04:14.409 --> 01:04:16.449 که نیاز به فضا، امنیت لازم 01:04:16.920 --> 01:04:18.618 ...و راهی برای حفظ دما و رطوبت 01:04:18.619 --> 01:04:19.889 برای جلوگیری از تغییر رنگ داره 01:04:20.049 --> 01:04:22.719 همه‌ی این‌ها باید مدام بررسی بشن 01:04:23.060 --> 01:04:24.119 پس چی؟ 01:04:24.690 --> 01:04:26.630 فکر می‌کنی چی غیر عادیه؟ 01:04:26.960 --> 01:04:28.029 کنتور برق 01:04:29.330 --> 01:04:30.559 (ساختمون قدیمی) 01:04:30.560 --> 01:04:32.369 ،ساختمون برای مدت طولانی نادیده گرفته شده بود 01:04:32.529 --> 01:04:34.068 اما کنتور کار می‌کرد 01:04:34.069 --> 01:04:35.138 (کنتور برق) 01:04:35.139 --> 01:04:37.569 ،به مردم گفته شد که به‌خاطر دلایل ایمنی وارد نشن 01:04:38.210 --> 01:04:40.210 ،اما اگه واقعا به ایمنی دانش‌آموزان اهمیت می‌دادن 01:04:40.569 --> 01:04:41.709 ،خرابش می‌کردن 01:04:41.710 --> 01:04:43.139 نه این‌که اون رو برای مدت طولانی ول کنن 01:04:44.810 --> 01:04:47.549 برای همین فکر می‌کنی این ساختمون قدیمیه؟ 01:04:48.920 --> 01:04:52.249 که بنیاد به طور غیرقانونی داره شمش‌های طلا رو مخفی می‌کنه؟ 01:04:52.250 --> 01:04:53.650 به‌نظرم ارزش بررسی کردن رو داره 01:04:54.420 --> 01:04:55.420 (ساختمون قدیمی) 01:04:55.420 --> 01:04:56.420 من رفتم 01:04:56.421 --> 01:04:58.329 (ساختمون قدیمی، ورودی قفل شده) 01:04:58.330 --> 01:05:00.229 (نماینده مجلس یو جا کیونگ، مادرِ یون یون‌چه) 01:05:00.230 --> 01:05:02.159 (رئیس جدید شورای ملی اراضی) 01:05:07.600 --> 01:05:09.469 (دبیرستان بیونگ‌مون) 01:05:26.719 --> 01:05:28.190 (ورود ممنوع) 01:06:00.549 --> 01:06:01.589 گندش بزنن 01:08:21.089 --> 01:08:24.629 (دبیرستان مخفی) 01:08:24.650 --> 01:08:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:08:30.030 --> 01:08:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:08:42.919 --> 01:08:45.719 دیشب، یه نفر وارد ساختمون قدیمی شد 01:08:45.889 --> 01:08:46.919 اون برمی‌گرده 01:08:47.089 --> 01:08:49.589 بذار ببینیم چه دست گلی به آب می‌دن 01:08:49.719 --> 01:08:51.089 از ساختمون قدیمی دور بمون 01:08:51.160 --> 01:08:53.860 طلا و جواهرات رو زیر زمین قایم کردن؟ 01:08:54.060 --> 01:08:55.199 دارم بهت هشدار می‌دم 01:08:55.200 --> 01:08:56.599 بهتره دور شی 01:08:56.600 --> 01:08:57.929 مخصوصا از زیرزمین 01:08:57.999 --> 01:08:59.329 باید بدونم. من به اون‌جا رفتم 01:09:00.129 --> 01:09:02.299 بیا امروز ماموریت رو تموم کنیم 01:09:02.469 --> 01:09:03.469 دنبالم بیا 01:09:03.470 --> 01:09:05.440 اراذل اوباشی؟ یا اهل جرم و جنایتی چیزی هستی؟ 01:09:05.669 --> 01:09:07.370 عوضی عقلش رو از دست داده؟ 01:09:07.639 --> 01:09:08.980 چهار چشمی حواسم بهت هست 01:09:09.179 --> 01:09:10.509 داری چیکار می‌کنی؟ 01:09:10.579 --> 01:09:11.878 تو جونگ هه سونگ هستی؟ 01:09:11.879 --> 01:09:13.209 خودت رو نباز 01:09:14.179 --> 01:09:15.320 گفتم بس کن 01:09:15.919 --> 01:09:19.589 (بخش پایانی رو در ادامه می‌بینیم) 01:09:41.270 --> 01:09:42.280 آره 01:09:43.440 --> 01:09:44.480 همینه 01:09:45.009 --> 01:09:46.509 این یه دانش آموز واقعیه 01:09:47.179 --> 01:09:48.209 تشویق 01:09:48.879 --> 01:09:49.879 تشویق کنین 01:09:51.950 --> 01:09:54.889 حس خوبی به این ندارم. مطمئنی درست می‌شه؟ 01:09:54.990 --> 01:09:56.560 حالا هر چی. تایید شدی 01:09:56.959 --> 01:09:58.060 بیا بریم غذا بخوریم 01:09:59.429 --> 01:10:00.429 تایید شدی 01:10:02.030 --> 01:10:03.160 سر در نمیارم