WEBVTT

00:00:15.009 --> 00:00:17.450
(قسمت دوم)

00:00:17.550 --> 00:00:23.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:39.130 --> 00:01:40.199
تکون نخور

00:01:41.399 --> 00:01:42.530
معلم اوه سوآ؟

00:01:42.970 --> 00:01:44.100
تو کی هستی؟

00:01:44.669 --> 00:01:45.900
این‌جا چی کار می‌کنی؟

00:01:46.239 --> 00:01:47.539
این این‌جا چی کار می‌کنه؟

00:01:49.910 --> 00:01:52.109
!نکن! نکن

00:01:53.810 --> 00:01:54.880
!دستت

00:01:58.319 --> 00:02:00.049
این به نظرت اسباب بازیه؟

00:02:00.919 --> 00:02:03.488
این یه تفنگ اشک آور واقعیه، فهمیدی؟

00:02:03.489 --> 00:02:04.859
(مامور گشت)

00:02:06.190 --> 00:02:07.690
بهت گفتم تکون نخور

00:02:08.660 --> 00:02:09.690
لعنتی

00:02:12.199 --> 00:02:13.500
کلاه و ماسکت رو بردار

00:02:18.600 --> 00:02:19.970
!هی تو

00:02:20.840 --> 00:02:21.840
!هی

00:02:22.169 --> 00:02:23.609
!لعنتی

00:02:26.509 --> 00:02:29.850
(ورود ممنوع)

00:02:36.590 --> 00:02:37.720
چرا انقدر سریعه؟

00:02:39.259 --> 00:02:43.359
!من توی دبیرستان جزو تیم دو میدانی بودم

00:02:47.199 --> 00:02:48.500
!همون‌جا وایسا

00:02:55.239 --> 00:02:56.339
آی-
وای آجوشی-

00:02:56.340 --> 00:02:57.810
آیگو-
...اون پسره‌ی عجیب-

00:02:58.079 --> 00:03:00.109
پسر عجیب؟-
کجا رفت؟-

00:03:00.639 --> 00:03:02.078
یه مردی که کلاه و ماسک داشته باشه ندیدین؟

00:03:02.079 --> 00:03:03.180
نه ندیدم

00:03:05.350 --> 00:03:06.649
متاسفم، آجوشی

00:03:06.650 --> 00:03:08.849
اگه فردا دیدین درد دارین، بهم بگین

00:03:08.850 --> 00:03:10.120
باشه؟

00:03:16.690 --> 00:03:17.859
تف توش

00:03:18.900 --> 00:03:20.229
قسر در رفت

00:03:21.829 --> 00:03:23.669
دفعه‌ی دیگه می‌کشمش

00:03:36.949 --> 00:03:37.949
چی؟

00:03:38.319 --> 00:03:39.650
گیر افتاده بودی؟

00:03:40.180 --> 00:03:41.819
باید حواست رو بیشتر جمع می‌کردی

00:03:42.019 --> 00:03:44.319
نباید توسط معلم خودت گیر بیوفتی

00:03:44.489 --> 00:03:46.419
باشه، حواسم رو بیشتر جمع می‌کنم

00:03:46.859 --> 00:03:48.960
کی فکرش رو می‌کرد یه نفر اون‌جا گشت بزنه؟

00:03:49.530 --> 00:03:50.590
صورتت چی؟

00:03:51.059 --> 00:03:52.429
تو رو دید؟

00:03:52.530 --> 00:03:53.729
نه خوشبختانه

00:03:54.900 --> 00:03:56.169
ولی طرف خیلی اعجوبه‌ست

00:03:57.030 --> 00:03:58.499
مثل جت سریع می‌دوئه

00:03:59.439 --> 00:04:00.570
شبیه ترمیناتوره

00:04:00.869 --> 00:04:01.910
چی؟

00:04:02.239 --> 00:04:04.270
خب چی شد؟ گرفتیش؟

00:04:04.840 --> 00:04:05.840
نه

00:04:06.109 --> 00:04:08.710
تقریبا توی مشتم بود، اما گمش کردم

00:04:10.350 --> 00:04:13.319
باید بهش شلیک می‌کردم؟

00:04:13.320 --> 00:04:14.450
خدایا

00:04:14.590 --> 00:04:16.489
اگه اون تفنگ گاز اشک آور رو نداشتی
می‌خواستی چی کار کنی؟

00:04:16.820 --> 00:04:18.058
...بهت که گفته بودم

00:04:18.059 --> 00:04:20.119
اون بیرون خطرناکه و لازمت می‌شه

00:04:20.189 --> 00:04:21.359
درسته

00:04:21.760 --> 00:04:24.558
منم بهت گوش دادم و جون سالم به در بردم

00:04:24.559 --> 00:04:26.929
باید خیلی به خودت افتخار کنی

00:04:27.129 --> 00:04:28.570
...اگه من جونت رو نجات دادم

00:04:28.830 --> 00:04:30.470
چرا نمیای کمکم کنی مغازه رو ببندم؟

00:04:30.869 --> 00:04:32.539
فکر کنم خیلی شوکه شدم

00:04:33.039 --> 00:04:34.869
نیاز دارم برم خونه و بخوابم

00:04:35.239 --> 00:04:36.369
خداحافظ

00:04:37.309 --> 00:04:38.410
تقصیر خودمه

00:04:39.580 --> 00:04:40.609
خودم اینطوری بزرگش کردم

00:04:44.179 --> 00:04:45.850
خیلی حیف شد

00:04:47.249 --> 00:04:48.320
...اگه گرفته بودمش

00:04:49.049 --> 00:04:51.919
جایزه ی شهروند نمونه رو می‌گرفتم
و معلم تمام وقت می‌شدم

00:04:54.090 --> 00:04:55.489
لطفا یه بار دیگه خودت رو نشون بده

00:05:02.530 --> 00:05:05.299
خیلی آدم عجیب غریبیه، با هم کنار نمیایم

00:05:34.770 --> 00:05:37.029
(ورود ممنوع)

00:05:37.030 --> 00:05:40.570
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:05:41.470 --> 00:05:44.309
دیشب، یه نفر وارد ساختمون قدیمی شده بوده

00:06:00.960 --> 00:06:03.889
خانم اوه توی طبقه‌ی اول به همون فرد برخورد

00:06:03.890 --> 00:06:06.429
و تعقیبش کرده

00:06:06.760 --> 00:06:08.030
ولی در نهایت گمش کرده

00:06:08.400 --> 00:06:10.330
و صورتش رو ندیده

00:06:13.700 --> 00:06:15.340
ببین شاهد دیگه‌ای بوده یا نه

00:06:15.470 --> 00:06:16.470
چشم

00:06:24.679 --> 00:06:25.679
...خب

00:06:25.680 --> 00:06:27.850
اگه با هم مساوی باشن، اون موقع N چنده؟

00:06:28.590 --> 00:06:29.789
باید ۹ باشه

00:06:30.249 --> 00:06:31.389
برای امروز کافیه

00:06:31.390 --> 00:06:32.820
خسته نباشین، جلسه بعد می‌بینمتون

00:06:33.059 --> 00:06:34.830
ممنون-
ممنون-

00:06:36.960 --> 00:06:39.429
چرا باید با این سن بشینم ریاضی بخونم؟

00:06:40.059 --> 00:06:41.330
مگه سنت چشه؟

00:06:42.169 --> 00:06:43.669
روحت هم خبر نداره

00:06:51.010 --> 00:06:52.409
هه سونگ این اولین ماموریتته

00:06:52.410 --> 00:06:53.439
!تادا

00:06:54.479 --> 00:06:56.379
دونگ مین انگشت‌هاش خیلی کندن

00:06:57.549 --> 00:06:58.649
سه روز فرصت داری

00:06:58.650 --> 00:07:00.119
به مرحله ی آخر برسونش

00:07:01.049 --> 00:07:02.789
از پسش برمیای دیگه، نه؟-
صبر کن-

00:07:03.890 --> 00:07:05.359
من این بازی رو بلد نیستم

00:07:06.419 --> 00:07:09.330
پس یادش بگیر الاغ. بلدش شو

00:07:12.530 --> 00:07:14.770
سه روز داری، تمومش کن

00:07:14.999 --> 00:07:16.030
باشه

00:07:16.799 --> 00:07:17.830
آفرین

00:07:18.900 --> 00:07:21.070
سه روز، موفق باشی

00:07:27.609 --> 00:07:29.049
من این بازی رو بلدم

00:07:29.679 --> 00:07:32.049
می‌خوای یادت بدم؟-
احمق چه طور می‌تونی همچین چیزی رو بگی؟-

00:07:32.549 --> 00:07:33.820
پس غرورت کجاست؟

00:07:34.049 --> 00:07:36.650
چون ازت خواستن، می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:07:37.789 --> 00:07:39.119
مگه مرد نیستی تو؟

00:07:42.859 --> 00:07:45.030
چی گفتی؟-
مرحله‌ی آخر توی بازی-

00:07:45.330 --> 00:07:46.999
به رئیس و یونگ هون چیزی نگو

00:07:47.299 --> 00:07:49.428
سونبه، این‌جا سرویس اطلاعات ملیه

00:07:49.429 --> 00:07:51.939
اینکه بیام یه بازی رو هک کنم
...و به مرحله ی آخر برسونمش

00:07:52.439 --> 00:07:53.839
خلاف قوانینه

00:07:53.840 --> 00:07:55.770
وانمود کن به بخشی از ماموریته

00:07:56.210 --> 00:07:57.770
من این‌جا خیلی بهم سخت می‌گذره

00:07:58.080 --> 00:07:59.280
قطع می‌کنم

00:08:00.609 --> 00:08:02.080
الو؟ می جونگ

00:08:02.249 --> 00:08:03.378
پارک می جونگ

00:08:03.379 --> 00:08:06.350
آیگو، خیلی سخت می‌گذره بهت

00:08:07.779 --> 00:08:09.590
پس تو بیا این رو به مرحله‌ی آخر برسون

00:08:09.749 --> 00:08:10.820
نه ممنون

00:08:11.489 --> 00:08:13.519
خیلی صبرت کمه

00:08:14.119 --> 00:08:16.729
حتی قبل از اینکه بهت بگم از پارک ته سو دور بمونی

00:08:17.159 --> 00:08:18.299
باهاش درگیر شدی

00:08:18.300 --> 00:08:20.200
خودم هم نمی‌دونم این‌جا دارم چه غلطی می‌کنم

00:08:20.899 --> 00:08:22.029
پسره چه جور موجودیه؟

00:08:22.200 --> 00:08:23.800
یه عوضی و قلدر واقعیه

00:08:24.170 --> 00:08:26.739
چون باباش نماینده‌ی مجلسه، بچه ها رو اذیت می‌کنه

00:08:27.639 --> 00:08:29.909
تو چی یوجونگ؟ حالت خوبه؟

00:08:30.409 --> 00:08:31.810
...من؟ امم

00:08:33.940 --> 00:08:36.908
من، خب... هر دوتامون عضو شورای دانش آموزی هستیم

00:08:36.909 --> 00:08:38.950
چی؟ تو هم؟

00:08:39.619 --> 00:08:41.450
چه طور؟ عجیبه؟

00:08:42.690 --> 00:08:45.420
آخه من شنیده بودم خیلی سخته عضوش بشی

00:08:46.859 --> 00:08:48.129
حرف نداریا

00:08:49.129 --> 00:08:51.460
خب، دیگه یه جوری قبول شدم

00:08:53.159 --> 00:08:55.229
در هر صورت، مراقب پارک ته سو باش

00:08:56.029 --> 00:08:57.868
اون یه عوضیه، ولی عضو شورای دانش آموزیه

00:08:57.869 --> 00:08:59.839
اگه بری رو اعصابشون، حتی من هم نمی‌تونم کمکت کنم

00:08:59.840 --> 00:09:00.940
مراقب حرفات باش

00:09:02.040 --> 00:09:03.170
ای، بوی یه پسر غرغرو میاد

00:09:05.909 --> 00:09:07.409
من رفتم، پنج دقیقه بمون بعد بیا

00:09:16.790 --> 00:09:18.259
چی؟ من غرغروام؟

00:09:21.790 --> 00:09:22.790
خانم اوه

00:09:23.930 --> 00:09:25.659
به چشم تحقیر نگاهم می‌کنی؟-
نه-

00:09:26.399 --> 00:09:27.960
دیشب کی رو دیدی؟

00:09:28.269 --> 00:09:31.269
...بهت گفتم با حس مسئولیت بیشتری

00:09:31.399 --> 00:09:33.700
گشت بزنی

00:09:34.470 --> 00:09:37.269
چرا به جاش گمش کردی؟

00:09:37.840 --> 00:09:38.879
معذرت می‌خوام

00:09:39.779 --> 00:09:40.779
...قول میدم

00:09:41.340 --> 00:09:43.108
که دفعه‌ی بعد بگیرمش

00:09:43.109 --> 00:09:45.519
داری دعا می‌کنی که دوباره پیداش بشه؟

00:09:46.080 --> 00:09:47.779
مزخرف گفتن بسه دیگه

00:09:48.619 --> 00:09:49.649
اون گزارش‌ها

00:09:50.320 --> 00:09:52.519
بررسی‌شون کن و یه خلاصه‌ای ازشون بنویس

00:09:55.290 --> 00:09:57.430
همه‌شون رو؟-
خیلی زیادن؟-

00:09:58.229 --> 00:10:00.600
پس خودم انجامش میدم
بذار ببینم

00:10:01.060 --> 00:10:04.300
...انگار موقعیت شغلی خالی توی مدرسه داریم

00:10:04.470 --> 00:10:05.540
نه قربان

00:10:06.269 --> 00:10:07.639
من انجامش میدم

00:10:13.840 --> 00:10:15.680
این جور کارها رو دوست دارم

00:10:16.779 --> 00:10:17.779
آفرین

00:10:18.950 --> 00:10:20.148
مشکلی نیست

00:10:20.149 --> 00:10:22.989
خانم اوه تنها شاهد بوده

00:10:23.550 --> 00:10:25.460
دوربین‌های مداربسته هیچی ثبت نکردن

00:10:26.460 --> 00:10:27.489
واقعا؟

00:10:27.720 --> 00:10:31.389
ولی چند جا توی فیلم دستکاری شده بود

00:10:31.629 --> 00:10:32.759
...یه کارشناس گفت

00:10:33.029 --> 00:10:35.129
از یه پارازیت‌دهنده‌ی ویدئو استفاده شده

00:10:35.470 --> 00:10:36.830
پارازیت دهنده؟

00:10:38.399 --> 00:10:39.639
چه اسباب‌بازی جالبی

00:10:42.009 --> 00:10:44.070
،اگه از طبقه اول فرار کرده

00:10:44.340 --> 00:10:46.840
پس یعنی به زیرزمین نرسیده

00:10:49.509 --> 00:10:50.749
اون آدم برمی‌گرده

00:10:52.249 --> 00:10:53.950
... بیا ببینیم

00:10:55.889 --> 00:10:56.989
می‌خواد چه غلطی می‌کنه

00:10:59.820 --> 00:11:01.060
همونه، نه؟

00:11:02.729 --> 00:11:04.190
"قلدری در محل کار"

00:11:04.830 --> 00:11:06.029
تبعیض در برابر معلم‌های حق‌التدریس

00:11:06.399 --> 00:11:08.830
یا باید با این موضوع کنار بیایم
یا معلم دائمی بشیم

00:11:09.269 --> 00:11:11.800
...قلدری می‌تونه به خاطر

00:11:12.739 --> 00:11:14.499
قضیه‌ی کلاه‌گیس باشه

00:11:16.210 --> 00:11:19.210
همه چی خودش به اندازه‌ی کافی سخت هست
... اون مزاحم لعنتی

00:11:19.580 --> 00:11:20.879
واقعا برام سواله

00:11:21.440 --> 00:11:23.810
مزاحمه داشته چی کار می‌کرده اونجا؟

00:11:25.519 --> 00:11:27.749
همین رو بگو. چیزی اونجا نیست که

00:11:28.050 --> 00:11:30.249
فقط خودش می‌دونه

00:11:31.220 --> 00:11:33.359
اول داستان‌ ارواح بود، حالا هم یه مزاحم؟

00:11:33.759 --> 00:11:36.529
چرا اون ساختمون قدیمی رو خرابش نمی‌کنن؟

00:11:37.330 --> 00:11:38.359
"داستان ارواح"؟

00:11:39.100 --> 00:11:42.769
یه استودیوی باله توی زیرزمین هست

00:11:43.330 --> 00:11:45.269
چند سال پیش اونجا یه اتفاقی افتاد

00:11:45.440 --> 00:11:46.570
شما سه تا دارین چی کار می‌کنین؟

00:11:58.580 --> 00:11:59.649
ای وای

00:12:00.850 --> 00:12:02.690
معذرت می‌خوام

00:12:06.619 --> 00:12:07.888
بازی کن وگرنه می‌بازی
سنگ، کاغذ، قیچی

00:12:07.889 --> 00:12:08.929
بفرما-
اوکی-

00:12:08.930 --> 00:12:10.059
سنگ، کاغذ، قیچی

00:12:10.060 --> 00:12:11.229
خوبه-
یالا-

00:12:11.859 --> 00:12:13.158
نه-
لطفا؟-

00:12:13.159 --> 00:12:14.299
پول رو رد کن-
واقعا؟-

00:12:14.300 --> 00:12:15.999
باختی-
ولی آخه-

00:12:17.170 --> 00:12:19.768
چرا اصلا لازمش داری؟-
که بازی کنم؟-

00:12:19.769 --> 00:12:20.769
ردش کن بیاد

00:12:20.770 --> 00:12:21.840
!ساکت باشین

00:12:22.970 --> 00:12:25.379
شروع کنیم. صفحه ۱۲۵ رو باز کنین

00:12:29.909 --> 00:12:31.180
دونگ‌ مین جایی رفته؟

00:12:31.820 --> 00:12:32.820
خانم اوه

00:12:32.950 --> 00:12:34.879
گفت حالش خوب نیست، زودتر رفت

00:12:35.790 --> 00:12:36.950
کار پارک ته‌ سوئه؟

00:12:37.090 --> 00:12:39.090
دیگه کی می‌تونه باشه-
تف توی روحش-

00:12:39.290 --> 00:12:40.720
اصلا حرفی نزده بود به من

00:12:42.389 --> 00:12:45.060
...گفت توی دفتر معلم‌ها نبودین

00:12:45.129 --> 00:12:46.930
از من خواست بهتون بگم، ولی من یادم رفت

00:12:47.129 --> 00:12:48.159
ببخشید

00:12:49.800 --> 00:12:51.970
خیلی خب. درس رو شروع می‌کنیم

00:12:52.369 --> 00:12:54.039
جلسه‌ی قبل کجای درس بودیم؟

00:12:54.040 --> 00:12:56.069
جنگ روسیه و ژاپن-
جنگ روسیه و ژاپن-

00:12:56.070 --> 00:12:58.239
درسته. امروز معاهده‌ی تحت‌الحمایگی سال ۱۹۰۵ رو می‌خونیم

00:12:58.739 --> 00:13:00.209
،همون طور که همه می‌دونین

00:13:00.210 --> 00:13:02.508
...قرارداد تحت‌الحمایگی سال ۱۹۰۵

00:13:02.509 --> 00:13:05.619
در واقع یه "قرارداد" نیست
چون برخلاف خواسته‌ی ما بوده

00:13:15.060 --> 00:13:16.459
برقراری تماس امکان‌پذیر نمی‌باشد

00:13:16.460 --> 00:13:18.799
...بعد از شنیدن صدای بوق، به صندوق

00:13:18.800 --> 00:13:19.859
(پایه‌ی یازدهم، کلاس اول، لی دونگ‌ مین)

00:13:33.239 --> 00:13:35.210
شماره‌اش رو ندارم
حتی نمی‌تونم بهش زنگ بزنم

00:13:38.720 --> 00:13:40.180
گرفتاری شدیم‌ ها

00:13:41.889 --> 00:13:43.249
(تو مردی)

00:13:49.930 --> 00:13:50.930
...گندش بزنن

00:13:53.960 --> 00:13:55.269
(ورود ممنوع)

00:13:57.830 --> 00:14:02.109
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:14:04.540 --> 00:14:06.309
(پارک جه مین، ۵۴ ساله، مدیر مدرسه)

00:14:06.310 --> 00:14:07.839
(نوکر باوفای سو میونگ‌ جو)

00:14:07.840 --> 00:14:09.979
(سو میونگ‌جو، ۴۸ ساله)
(چهارمین رئیس، شروع ریاست از ۲۰۰۱)

00:14:24.629 --> 00:14:26.859
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:14:33.869 --> 00:14:35.570
هی پسر

00:14:37.769 --> 00:14:38.810
بیا ببینم

00:14:46.920 --> 00:14:48.619
داشتی توی دردسر بزرگی می‌افتادی

00:14:48.820 --> 00:14:51.519
مگه بهت نگفتن دانش‌آموزها باید از ساختمون دور باشن؟

00:14:52.119 --> 00:14:54.988
،دیشب یه دیوونه‌ای رفته بوده اون تو

00:14:54.989 --> 00:14:56.189
مدیر هم حسابی عصبانیه

00:14:56.190 --> 00:14:57.430
ممکن بود اخراج بشی

00:14:57.930 --> 00:14:58.960
حواسم رو جمع می‌کنم

00:14:59.359 --> 00:15:01.659
فقط صبر کن چشمم به اون احمق بیفته

00:15:01.869 --> 00:15:04.229
از ساختمون قدیمی دور باش

00:15:04.470 --> 00:15:06.269
اگه گیر بیفتی بدجور می‌افتی توی دردسر

00:15:06.769 --> 00:15:09.509
مگه زیر زمین طلا و جواهر قایم کردن؟

00:15:09.670 --> 00:15:11.269
کلی سر وصدا به پا کردن براش

00:15:11.810 --> 00:15:14.139
دردسری شده واسه ما

00:15:16.450 --> 00:15:17.550
من برگردم دیگه

00:15:17.680 --> 00:15:19.819
باشه‌. حسابی حواست رو بده به درست

00:15:19.820 --> 00:15:20.820
چشم-
خوبه-

00:15:28.790 --> 00:15:30.029
(جونگ هه‌ سونگ)

00:15:30.629 --> 00:15:31.800
مدیر دبیرستان بیونگ‌مون؟

00:15:32.029 --> 00:15:33.960
آره. رفت داخل زیرزمین

00:15:34.560 --> 00:15:37.129
فهمیدی چرا رفته بود اونجا؟

00:15:37.729 --> 00:15:38.940
نه دقیقا

00:15:39.470 --> 00:15:41.440
حتما یه چیزی توی زیرزمینه

00:15:42.139 --> 00:15:43.170
...فکر کنم

00:15:43.710 --> 00:15:46.710
مدیر رفته پایین دستشویی کنه

00:15:47.139 --> 00:15:49.350
وقتی داریم دستشویی می‌خوریم حرف غذا نزن

00:15:49.749 --> 00:15:50.879
برعکس گفتی

00:15:51.879 --> 00:15:54.779
مدرسه از قضیه‌ی مزاحم باخبره

00:15:54.979 --> 00:15:57.019
با احتیاط پیش برو-
چشم-

00:16:48.439 --> 00:16:49.439
ممنون

00:16:53.080 --> 00:16:55.040
از جوری که باهات رفتار می‌کنن، متنفر نیستی؟

00:16:56.379 --> 00:16:57.480
چرا

00:16:59.020 --> 00:17:00.449
...ولی کاری از دستم برنمیاد

00:17:00.949 --> 00:17:02.520
جز این که تحملش کنم

00:17:05.689 --> 00:17:08.060
به معلم چیزی نگو

00:17:08.889 --> 00:17:10.230
چون فقط همه چی بدتر میشه

00:17:14.500 --> 00:17:16.469
راجع به کارت ملی مادربزرگت گفته بودی

00:17:17.070 --> 00:17:18.800
به خاطر همین ته‌ سو اذیتت می‌کنه؟

00:17:19.869 --> 00:17:21.070
...این هم هست

00:17:21.840 --> 00:17:22.869
و چیزهای دیگه

00:17:23.909 --> 00:17:25.709
ولی بیشترش به خاطر اینه که می‌خوان تفریح کنن

00:17:26.740 --> 00:17:28.139
...من یتیمم

00:17:28.780 --> 00:17:30.879
و فقط یه انگل برای آدم‌های شریفم
که با مادربزرگش زندگی می‌کنه

00:17:32.149 --> 00:17:33.550
فکر می‌کنن اذیت کردنم اشکالی نداره

00:17:39.159 --> 00:17:41.590
ممنون بابت این
می‌شورم و بهت پس میدم

00:17:42.260 --> 00:17:43.359
باشه

00:17:45.699 --> 00:17:46.699
دونگ‌ مین

00:17:56.709 --> 00:17:57.840
چی شده؟

00:17:58.409 --> 00:18:00.040
زودتر گذاشتی رفتی ولی جواب تلفنت رو هم ندادی

00:18:01.109 --> 00:18:03.850
رفتم دکتر، الان تازه برگشتم

00:18:04.179 --> 00:18:05.580
بدون این که چیزی به من بگی؟

00:18:06.580 --> 00:18:07.850
چرا لباس‌هات کثیفن؟

00:18:10.550 --> 00:18:11.990
داشتم زباله‌ها رو دور می‌ریختم

00:18:13.790 --> 00:18:15.560
بعدا می‌بینمت-
باشه-

00:18:21.760 --> 00:18:22.899
من هم برم بااجازه

00:18:24.570 --> 00:18:25.600
همون‌جا وایسا

00:18:31.869 --> 00:18:32.939
بیا دنبالم

00:18:37.179 --> 00:18:38.280
حس خوبی راجع بهش ندارم

00:19:01.100 --> 00:19:02.139
خانم اوه؟

00:19:03.040 --> 00:19:05.409
گفتین می‌خواین درباره‌ی یه چیزی باهام صحبت کنین

00:19:08.340 --> 00:19:09.580
باهام صادق باش

00:19:11.209 --> 00:19:12.648
تو واسه دونگ مین قلدری می‌کنی؟

00:19:12.649 --> 00:19:14.320
خدایا، سردرد گرفتم

00:19:17.689 --> 00:19:19.589
خب، با توجه به موقعیت یکم پیش

00:19:19.590 --> 00:19:21.219
میفهمم چرا اشتباه برداشت کردین

00:19:21.320 --> 00:19:22.330
،ولی ببینین

00:19:23.330 --> 00:19:24.629
من قلدر نیستم

00:19:25.060 --> 00:19:26.199
پس بگو چی شده

00:19:26.899 --> 00:19:29.299
اون زودتر رفت، پس چرا با تو بود؟

00:19:29.300 --> 00:19:31.129
و واسه‌ی یونیفرمش چه‌اتفاقی افتاده؟

00:19:36.540 --> 00:19:37.770
حتی نمی‌تونی جواب این سوال‌ها رو بدی

00:19:39.080 --> 00:19:41.179
همون موقع که دیدمت داری مشروب می‌خوری
می‌دونستم دردسر درست می‌کنی

00:19:42.780 --> 00:19:44.209
چه‌طوری جرات می‌کنی من رو گول بزنی؟

00:19:49.219 --> 00:19:50.250
تکون نخور

00:20:22.490 --> 00:20:23.750
اوه، چی‌کار می‌كنين؟

00:20:24.090 --> 00:20:25.958
بیا نزدیک تر-
چرا؟-

00:20:25.959 --> 00:20:27.260
بیا این‌جا-
چی؟ چرا؟-

00:20:28.560 --> 00:20:30.559
…چرا-
هی، یه لحظه بیا این‌جا-

00:20:30.560 --> 00:20:32.199
…چرا خب-
!بیا این‌جا-

00:20:41.000 --> 00:20:43.070
دیوونه شدی بچه ریقو؟

00:20:44.169 --> 00:20:46.379
هی، مگه من ویروسی چیزی هستم؟

00:20:46.510 --> 00:20:47.879
چرا جاخالی می‌دی؟

00:20:48.040 --> 00:20:49.549
ببخشید. تقصیر واکنشم بود

00:20:49.550 --> 00:20:52.350
ببند بابا. خوبه منم از واکنشم استفاده کنم بزنم تو دهنت؟

00:20:52.719 --> 00:20:54.520
واقعا نمی‌فهمی نه؟

00:20:55.449 --> 00:20:56.820
حواسم بهت هستا

00:20:57.350 --> 00:20:58.719
به نفعته خودت رو توی دردسر نندازی

00:20:58.790 --> 00:21:01.090
حتما. منم بیشتر از هرکسی این‌رو می‌خوام. با اجازه

00:21:05.060 --> 00:21:07.000
(اتاق مشاوره)

00:21:09.330 --> 00:21:10.369
ای خدا

00:21:11.330 --> 00:21:15.000
(در سایه‌ها خدمت می‌کنیم تا آینده‌ را روشن کنیم)

00:21:17.939 --> 00:21:18.939
قربان

00:21:23.209 --> 00:21:24.609
این رو باید ببینین

00:21:25.310 --> 00:21:27.919
(مامور ارشد آن سونگ هو)

00:21:28.179 --> 00:21:32.089
...رئیس سو میونگ جو از بنیاد بیونگ مون″

00:21:32.090 --> 00:21:34.418
...پروژه‌ی بزرگی را برای ساخت سونگ‌جو

00:21:34.419 --> 00:21:36.260
″به عنوان یک مهد جهانی تحصیلات راه اندازی می‌کند

00:21:37.129 --> 00:21:39.158
…این برنامه‌ی تیزهوشان یکپارچه"

00:21:39.159 --> 00:21:41.199
همه‌ی تحصیلات از مقطع ابتدایی
″تا تحصیلات حرفه‌ای را پوشش می‌دهد

00:21:41.699 --> 00:21:43.969
″…هزینه‌ی آن حدود هشتصد میلیون دلار براورد شده″

00:21:44.300 --> 00:21:45.330
هشتصد میلیون دلار؟

00:21:46.000 --> 00:21:47.369
این همه چیز رو روشن می‌کنه

00:21:48.139 --> 00:21:50.070
طلای امپراتور گوجونگ؟

00:21:50.869 --> 00:21:52.979
گفتین ارزشش حدود هشتصد میلیون دلاره

00:21:52.980 --> 00:21:54.039
پس این یعنی چی؟

00:21:54.040 --> 00:21:56.948
اون‌ها پول رو از کشور خارج می‌کنن
و باهاش پول‌شویی می‌کنن

00:21:56.949 --> 00:21:59.619
و با اون پول کار این پروژه رو راه میندازن؟

00:22:00.780 --> 00:22:03.020
داره از پول کشور یه‌جوری استفاده می‌کنه
...انگار ارث باباشه

00:22:11.260 --> 00:22:13.399
…شنیدم که خیلی از دانش آموزها

00:22:14.500 --> 00:22:17.070
این روزها شدیدا معتاد به سایت‌های قمار انلاین شدن

00:22:17.270 --> 00:22:20.340
کسی از دانش‌آموزهامون رو می‌شناسین
که این مشکل رو داشته باشن؟

00:22:21.000 --> 00:22:22.539
خدای من، رئیس سو

00:22:22.540 --> 00:22:24.740
شما واقعا از ته قلبتون عاشق
این مدرسه و دانش‌آموزهامونین

00:22:24.969 --> 00:22:27.739
،نگران هیچی نباشین. من به عنوان معاون مدرسه

00:22:27.740 --> 00:22:29.648
…من به شرافت شغلم قسم می‌خورم که قطعا

00:22:29.649 --> 00:22:33.580
دانش‌آموزهای ما حتی جرات ندارن
توی همچین سایت هایی برن

00:22:34.179 --> 00:22:35.820
آقای بک

00:22:36.149 --> 00:22:38.959
به نظرم اول خودت روی کامپیوترت ورق بازی نکن

00:22:39.119 --> 00:22:40.889
…من واسه‌‌ جلوگیری از الزایمر بازی می‌کنم

00:22:44.790 --> 00:22:46.159
همون‌طور که همه‌تون می‌دونین

00:22:46.260 --> 00:22:48.760
احداث پروژه‌ی شهر آموزشی ما به زودی تکمیل می‌شه

00:22:49.899 --> 00:22:51.399
…نمی‌خوام هیچ‌چیزی

00:22:51.869 --> 00:22:54.770
باعث لکه دار کردن شهرت بنیاد و مدرسه بشه

00:22:54.869 --> 00:22:56.638
پس لطفا خیلی مراقب باشین

00:22:56.639 --> 00:22:58.980
متوجه شدم خانم. روی ما حساب کنین

00:23:09.119 --> 00:23:11.219
خب بعدش، باید درباره‌ی سیستم نمره منفی صحبت کنیم

00:23:11.389 --> 00:23:12.859
می‌خوان نمره منفی رو افزایش بدن؟

00:23:12.990 --> 00:23:14.319
از من شکایت نکن

00:23:14.320 --> 00:23:15.830
توی جلسه‌ی معلم‌ها مطرح شده

00:23:16.189 --> 00:23:17.858
معاون می‌خوان که تصمیم بگیریم

00:23:17.859 --> 00:23:20.300
سگ توش. معاون مدیر دیوونه‌ام می‌کنه

00:23:20.859 --> 00:23:23.269
…هی، یه نا. نمی‌شه یه رئیس سو بگی

00:23:23.270 --> 00:23:24.799
بک کوانگ دو رو اخراج کنه؟

00:23:24.800 --> 00:23:27.369
بعد مامانم اول تو رو اخراج می‌کنه

00:23:29.010 --> 00:23:32.209
بیاین نمره منفی هر بخش رو مشخص کنیم

00:23:37.050 --> 00:23:38.080
چه خبره؟

00:23:42.520 --> 00:23:44.389
خدایا-
هی، بوی گند سیگار می‌دی-

00:23:44.820 --> 00:23:46.059
گفتی سیگار رو ترک کردی

00:23:46.060 --> 00:23:47.760
خیلی از سیگاری‌ها ترک می‌کنن که بتونن دوباره بکشن اسکل

00:23:49.260 --> 00:23:50.830
دانش‌آموز انتقالی رو مخمه

00:23:52.530 --> 00:23:54.928
چرا؟ چی‌کار کرده؟-
خب، عجیب غریبه-

00:23:54.929 --> 00:23:57.270
خودش رو انداخت جلو و گذاشت
دونگ مین بدون اجازه‌ی من بره

00:23:57.699 --> 00:23:59.569
بهش سخت نگیر. دلت براش نمی‌سوزه؟

00:23:59.570 --> 00:24:00.799
زندانیش کردی یا چیزی؟

00:24:00.800 --> 00:24:02.240
اره توی سطل اشغال

00:24:04.010 --> 00:24:05.070
خل و چل

00:24:05.169 --> 00:24:08.480
خدایا چون نمی‌خواست بره اون تو
داشت مثل سگ گریه می‌کرد

00:24:09.149 --> 00:24:10.579
می‌خوای ویدیوش رو ببینی؟-
اره، نشونم بده-

00:24:10.580 --> 00:24:11.608
وایسا

00:24:11.609 --> 00:24:14.219
واقعا باید همچین کاری می‌کردی؟

00:24:19.719 --> 00:24:20.760
چی‌ گفتی؟

00:24:21.760 --> 00:24:23.429
بخوام صادقانه بگم، منظورم اینه

00:24:23.560 --> 00:24:25.830
یه خط قرمز‌هایی هست که نباید ردشون کنی

00:24:27.060 --> 00:24:29.570
تازه، وقتی همچین کارایی می‌کنی بقیه واقعا بدشون میاد

00:24:29.800 --> 00:24:31.799
…میتونه روی شورای دانش آموزی تاثیر منفی بذاره

00:24:31.800 --> 00:24:34.240
عجب، تو یه چیز دیگه‌ای

00:24:34.969 --> 00:24:37.340
کی هستی که واسه من سخنرانی می‌کنی
می‌گی چی‌کار کنم چی‌کار نکنم

00:24:38.439 --> 00:24:40.208
چون توی شورای دانش آموزی هستی
میذاریم باهامون صحبت کنی

00:24:40.209 --> 00:24:41.409
وگرنه فکر کردی کی هستی؟

00:24:42.139 --> 00:24:43.810
فکر می‌کنی هم سطح مایی؟

00:24:45.879 --> 00:24:48.419
هی، چته تو؟ انقدر توهمی نباش

00:24:48.550 --> 00:24:50.448
گذاشتیم بیای چون دوست یه نایی احمق

00:24:50.449 --> 00:24:51.618
ته سو-
چیه؟-

00:24:51.619 --> 00:24:53.289
از حدت گذشتی-
چرا؟ اشتباه می‌کنم؟-

00:24:53.290 --> 00:24:55.388
همه طردش کرده بودن تا پارسال هیچ دوستی نداشت

00:24:55.389 --> 00:24:56.760
یه نا نجاتش داد، دروغ می‌گم؟

00:24:59.699 --> 00:25:00.730
هی

00:25:01.060 --> 00:25:02.968
باید از دونگ مین تشکر کنی

00:25:02.969 --> 00:25:04.029
اگه اون اینجا نبود سر یه سر تو می‌ذاشتم

00:25:04.030 --> 00:25:05.600
باشه فهمیدیم چی‌ میگی‌، حالا ساکت شو

00:25:07.040 --> 00:25:08.439
دیگه داری می‌ری رو اعصابم

00:25:14.280 --> 00:25:17.178
هی، انقدر ازش دفاع نکن

00:25:17.179 --> 00:25:18.908
چته؟ داری جو رو خراب می‌کنی

00:25:18.909 --> 00:25:20.649
کسی این رو می‌گه که خودش داره می‌رینه توی جو

00:25:21.379 --> 00:25:23.149
من با همه‌ی چیز‌هایی که یوجونگ یکم پیش گفت موافقم

00:25:23.389 --> 00:25:24.750
از یوجونگ معذرت‌خواهی کن

00:25:34.060 --> 00:25:35.060
هی

00:25:35.061 --> 00:25:37.270
مگه بابات نمی‌خواد توی انتخابات دوره چهارم شرکت کنه؟

00:25:37.869 --> 00:25:39.699
رهبر حزب دیروز اومد خونه‌ی ما

00:25:40.800 --> 00:25:42.869
فکر کنم با مامانم راجع به این که
کی نامزد باشه صحبت کردن

00:25:47.639 --> 00:25:49.879
وقتی بابات شغلش رو از دست بده، توهم دیگه
چیزی جز یه بازنده نیستی

00:25:50.750 --> 00:25:52.350
پس باید قبل این که این اتفاق بیفته معذرت‌خواهی کنی

00:26:01.260 --> 00:26:02.320
متاسفم

00:26:03.629 --> 00:26:04.659
اوهوم

00:26:18.540 --> 00:26:19.580
هی، یه نا

00:26:21.280 --> 00:26:22.850
مرسی بابت یکم پیش

00:26:23.449 --> 00:26:25.208
همش دنبال یه فرصتی بودم که بنشونمش سر جاش

00:26:25.209 --> 00:26:26.949
می‌دونی که ته سو‌ یه اشغال به تمام معناست

00:26:29.050 --> 00:26:31.719
یوجونگ، ولی از این به بعد
دیگه این‌جوری نپر وسط

00:26:33.889 --> 00:26:35.290
جوری که به ته سو گفتی دیگه قلدری نکنه

00:26:35.730 --> 00:26:38.689
بذار من این چیز‌ها رو بگم. بقیه نباید از زبون تو بشنون

00:26:40.159 --> 00:26:42.600
درسته، متاسفم. از الان به بعد بیشتر حواسم هست

00:26:43.100 --> 00:26:44.100
بیا بریم

00:26:46.570 --> 00:26:47.668
(پایه یازدهم)

00:26:47.669 --> 00:26:48.669
این معیار حداقلی‌مونه

00:26:49.570 --> 00:26:51.010
ده درصد برترمونه

00:26:51.270 --> 00:26:52.539
…جمعشون کنین

00:26:52.540 --> 00:26:54.379
و با دانش‌آموز‌های برتر یه کلاس ویژه تشکیل بدین

00:26:54.709 --> 00:26:57.648
ما همین الان هم یه کلاس ویژه داریم
می‌خواین جداشون کنیم؟

00:26:57.649 --> 00:27:00.949
بهترین محیط رو برای مطالعه‌شون فراهم کنین

00:27:01.520 --> 00:27:03.118
…اماده‌ی اداره کردن کلاس های فوق برنامه‌شون

00:27:03.119 --> 00:27:05.089
به علاوه‌ی مشاوره برای قبولی توی دانشگاه باشین

00:27:05.090 --> 00:27:08.189
به هر حال اون‌ها باید امتیاز بیشتری
از بچه‌های کلاس ویژه داشته باشن

00:27:08.490 --> 00:27:09.529
خانم رئیس

00:27:09.530 --> 00:27:12.699
دانش‌آموزای زیادی از سیاست‌های مدرسه شکایت دارن

00:27:12.959 --> 00:27:16.898
مخصوصا اونایی که جز ده درصد برتر نیستن

00:27:16.899 --> 00:27:20.969
اونا به برنده شدن توی رقابت اهمیتی نمی‌دن

00:27:23.070 --> 00:27:25.909
تعجبی نداره که جز ده درصد برتر نیستن

00:27:26.139 --> 00:27:28.179
اگه دوباره کلاس رو جدا کنیم

00:27:28.379 --> 00:27:30.649
توی شرایط فعلی

00:27:30.949 --> 00:27:33.079
آدمای بیشتری شکایت می‌کنن

00:27:33.080 --> 00:27:34.379
موقعی که برده‌داری سیاه‌پوستان

00:27:35.250 --> 00:27:37.388
بخش مهمی از اقتصاد و جامعه‌ی آمریکا بود

00:27:37.389 --> 00:27:39.959
برده‌های زیادی ارباب‌هاشون رو کشتن و فرار کردن

00:27:40.389 --> 00:27:42.060
برای همین یه نفر کتابی به اسمه

00:27:43.030 --> 00:27:45.060
چگونه یک برده بسازیم" رو نوشت"

00:27:45.659 --> 00:27:46.859
خیلی ساده‌‌ست

00:27:47.359 --> 00:27:50.329
توی جامعه‌ی بردگان یه سیستم کاستی درست کن
(سیستمی براساس محدودیت که یک طبقه‌ی حاکم وجود داره)

00:27:50.330 --> 00:27:52.899
به طور واضحی گروه‌ها رو
توی سیستم کاستی برده‌ها متمایز کن

00:27:53.699 --> 00:27:55.398
و براساس طبقه‌ی اجتماعی‌شون متفاوت باهاشون رفتار کن

00:27:55.399 --> 00:27:57.240
به عبارت دیگه، بین برده‌ها

00:27:57.709 --> 00:28:00.079
تفرقه پراکنی کن

00:28:00.080 --> 00:28:01.240
این‌طوری اونا

00:28:02.340 --> 00:28:03.550
به جای اینکه به کسایی که ازشون بالاترن شکايت کنن

00:28:03.780 --> 00:28:06.020
به کسایی که هم‌سطح خودشونن نگاه می‌کنن

00:28:07.250 --> 00:28:09.820
باید اون نود درصد رو هم از همدیگه جدا کنیم

00:28:10.850 --> 00:28:12.589
و بهشون اسمی شبیه طبقه‌ی خاص بدیم

00:28:12.590 --> 00:28:14.990
توی هر طبقه سی درصد، در مجموع سه‌تا طبقه‌ی اجتماعی داریم

00:28:15.619 --> 00:28:17.230
بله خانم، فهمیدم

00:28:20.459 --> 00:28:22.530
(تابلو اعلانات)

00:28:28.139 --> 00:28:29.169
ناهار نمی‌خوری؟

00:28:32.209 --> 00:28:33.310
بعدا می‌خورم

00:28:34.280 --> 00:28:36.379
می‌دونی، تنهایی غذا خوردن خجالت آوره

00:28:37.679 --> 00:28:38.750
باشه، هرجور راحتی

00:28:54.459 --> 00:28:56.169
از شلوغی متنفرم

00:28:56.669 --> 00:28:57.929
وقتی رفتی، بیدارم کن

00:29:02.000 --> 00:29:03.969
چرا اون روز ازم درباره‌ی ساختمون قدیمی پرسیدی؟

00:29:04.070 --> 00:29:05.209
هی بچه، می‌خوام بخوابم

00:29:05.609 --> 00:29:07.080
ما هم‌سنیم

00:29:08.580 --> 00:29:09.809
فقط محض احتیاط بهت هشدار می‌دم

00:29:09.810 --> 00:29:11.250
بهتره ازش دور بمونی

00:29:11.580 --> 00:29:12.949
مخصوصا از زیرزمین

00:29:14.419 --> 00:29:15.780
می‌دونم چون اونجا بودم

00:29:20.590 --> 00:29:22.760
...اگه کنجکاوی، می‌تونم وقتی داریم ناهار می‌خوریم

00:29:23.560 --> 00:29:24.730
بیشتر درباره‌اش بهت بگم

00:29:28.060 --> 00:29:29.570
بیا بریم، گشنه‌امه

00:29:30.230 --> 00:29:31.570
زود باش، بریم

00:29:36.439 --> 00:29:37.510
نمی‌خوری؟

00:29:38.469 --> 00:29:39.779
خب، زود باش بهم بگو

00:29:39.780 --> 00:29:41.179
چرا باید از ساختمون قدیمی دور بمونم

00:29:41.609 --> 00:29:44.080
...قبلش، اگه نمی‌خوری

00:29:47.350 --> 00:29:48.750
بیا، همه‌اش مال خودت

00:29:49.820 --> 00:29:50.889
همه‌اش مال خودت

00:29:54.790 --> 00:29:55.859
همه‌اش رو بخور

00:29:57.889 --> 00:30:00.060
هه سونگ، تو تازه اومدی اینجا برای همین احتمالا چیزی

00:30:00.530 --> 00:30:01.830
درباره‌ی داستان‌های ارواح اون ساختمون نمی‌دونی

00:30:03.770 --> 00:30:06.340
چند سال پیش، کلاس‌ها توی اون ساختمون بودن

00:30:06.639 --> 00:30:08.469
و این اتفاق توی استوديو باله افتاد

00:30:19.080 --> 00:30:20.520
یه دختری بوده که آرزو داشته بالرین بشه

00:30:20.719 --> 00:30:22.520
هر شب اونجا تمرین می‌کرده

00:30:41.300 --> 00:30:42.439
وای نه، حتما درد داره

00:30:44.609 --> 00:30:48.679
همکلاسی‌هاش براش قلدری می‌کردن

00:30:49.949 --> 00:30:51.010
...یه شب

00:30:51.080 --> 00:30:52.109
!هی-
!هی-

00:30:52.280 --> 00:30:53.549
هی، کجا داری می‌ری؟

00:30:53.550 --> 00:30:55.419
!وایستا-
!همون‌جا بمون-

00:30:55.750 --> 00:30:56.750
!بگیرینش

00:30:57.020 --> 00:30:58.089
!همون‌جا بمون

00:30:58.090 --> 00:30:59.590
!وایستا-
!چهارچشمی مراقبتیم-

00:31:08.030 --> 00:31:09.469
وای، نه-
حالا چی کار کنیم؟-

00:31:10.600 --> 00:31:12.770
لعنت بهش-
چه غلطی کنیم؟-

00:31:18.310 --> 00:31:20.639
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:32:00.850 --> 00:32:04.449
حس می‌کرد همه‌ی امید و آرزوهاش
...رو از دست داده و دست به

00:32:04.649 --> 00:32:06.789
جدی می‌گم-
چی داری بلغور می‌کنی؟-

00:32:06.790 --> 00:32:07.990
...منظورت چیه؟ این

00:32:36.689 --> 00:32:39.419
دخترا تصمیم گرفتن که جسدش رو

00:32:39.719 --> 00:32:41.560
یه جایی توی ساختمون قدیمی پنهون کنن

00:32:46.659 --> 00:32:48.000
این‌طوری هیچ کس

00:32:48.830 --> 00:32:50.330
هیچوقت نمی‌فهمید که اونا چی کار کردن

00:33:18.129 --> 00:33:19.159
دختر جون

00:33:19.959 --> 00:33:21.500
اینجا چی کار می‌کنی؟ باید بری خونه

00:33:22.159 --> 00:33:23.199
هی

00:33:24.129 --> 00:33:25.169
آجوشی

00:33:26.030 --> 00:33:27.639
من پا ندارم

00:33:36.510 --> 00:33:37.580
از اون موقع بود که

00:33:38.280 --> 00:33:40.678
شایعاتی پخش شدن که هر شب

00:33:40.679 --> 00:33:43.489
توی ساعتی که مرده، توی استوديو ظاهر می‌شه

00:33:43.750 --> 00:33:44.850
داستان جالبیه

00:33:44.949 --> 00:33:46.360
به هر حال، امیدوارم ازم انتظار نداشته باشی که باورش کنم

00:33:50.460 --> 00:33:52.999
آره بابا. به همچین چیزایی اعتقاد ندارم

00:33:53.000 --> 00:33:54.000
بیخیال

00:33:54.529 --> 00:33:57.170
منظورم اینه که توی این دور و زمونه مگه ممکنه

00:33:59.400 --> 00:34:00.440
ولی من دیدمش

00:34:04.639 --> 00:34:06.610
بهت گفتم، داخل ساختمون بودم

00:34:06.909 --> 00:34:08.210
واقعا روح دیدی؟

00:35:15.339 --> 00:35:16.949
(استودیو رقص)

00:35:41.670 --> 00:35:44.670
قسم می‌خورم اشتباه نکردم

00:35:45.540 --> 00:35:47.239
مطمئنم همون روحی بود که مردم درباره‌اش حرف می‌زنن

00:36:02.259 --> 00:36:04.690
می‌خوای بقیه‌ی داستان‌های ارواح رو هم بشنوی؟

00:36:05.489 --> 00:36:07.230
چهارتا داستانِ ارواحِ دبیرستان بیونگ‌مون

00:36:10.799 --> 00:36:12.969
چهارتا داستان ترسناک درباره‌ی مدرسه‌امون هست

00:36:13.440 --> 00:36:15.000
اولیش درباره‌ی ساختمون قدیمیه

00:36:15.170 --> 00:36:16.339
...و دومیش هم

00:36:16.869 --> 00:36:18.710
ببینین، بازنده‌ها دارن باهمدیگه ناهار می‌خورن

00:36:20.310 --> 00:36:21.580
چیه؟-
چه خبره؟-

00:36:21.810 --> 00:36:23.750
منظورشون دونگ مینه؟-
خدایا-

00:36:24.980 --> 00:36:26.048
(لی دونگ مین)

00:36:26.049 --> 00:36:27.150
...اگه دونگ مین

00:36:30.750 --> 00:36:32.250
اگه بلایی سرش بیاد چی؟

00:36:33.190 --> 00:36:34.860
مثلا، خشونت مدرسه‌ای؟

00:36:35.560 --> 00:36:37.029
ممکنه براش قلدری کنن؟

00:36:37.730 --> 00:36:39.230
اگه براش قلدری کنن چی؟

00:36:41.029 --> 00:36:42.529
ولی کی برای دونگ مین قلدری می‌کنه؟

00:36:44.170 --> 00:36:45.400
نکنه دانش آموز انتقالیه؟

00:36:45.630 --> 00:36:47.540
منم حدسم همینه

00:36:49.040 --> 00:36:50.040
ولی بازم

00:36:50.869 --> 00:36:53.580
نگاه توی صورتش بهم می‌گه که ممکنه قلدر نباشه

00:36:53.679 --> 00:36:56.210
اگه مطمئن نیستی، فعلا حواست بهش باشه

00:36:56.679 --> 00:36:57.810
و اگه تونستی

00:36:58.449 --> 00:37:01.049
سعی کن با دونگ مین حرف بزنی

00:37:10.460 --> 00:37:11.889
یه کم عسل برات ریختم تا اشتهات بیشتر بشه

00:37:12.560 --> 00:37:14.830
بخور-
خوبه، خوشمزه به نظر میاد-

00:37:15.159 --> 00:37:16.369
سرتون به کارتون باشه

00:37:16.969 --> 00:37:18.600
گوشیتون رو بذارین کنار

00:37:23.610 --> 00:37:24.610
هی، دونگ مین

00:37:24.909 --> 00:37:26.638
چرا بدون اجازه‌ی اربابت یواشکی رفتی بیرون که

00:37:26.639 --> 00:37:27.940
الان این‌طوری خجالت بکشی؟

00:37:29.610 --> 00:37:31.380
فکر کردی حالا که دوست پیدا کردی
هرکاری دلت بخواد می‌تونی بکنی؟

00:37:33.520 --> 00:37:35.150
خیلی خب، به خوردن ادامه بده

00:37:37.420 --> 00:37:40.360
،هی، اگه همین‌طوری ادامه بدی
مجبورت می‌کنم شلوارت رو دربیاری

00:38:22.429 --> 00:38:24.769
!بخورش

00:38:24.770 --> 00:38:25.799
نخورش

00:38:31.839 --> 00:38:33.380
چی گفتی؟

00:38:34.779 --> 00:38:36.409
مدام دارین از حد و حدودتون رد می‌شین

00:38:38.279 --> 00:38:40.179
شما سه نفر، حال بهم زنین

00:38:48.060 --> 00:38:49.190
این لاشی عقلش رو از دست داده

00:38:49.960 --> 00:38:51.029
دوباره بگو

00:38:52.230 --> 00:38:53.299
اگه جرات داری دوباره بگو

00:38:53.730 --> 00:38:54.759
هه سونگ

00:38:58.069 --> 00:38:59.869
حرفت رو دوباره تکرار کن عوضی

00:39:03.940 --> 00:39:06.009
متاسفم، فکر کنم زیادی واکنش نشون دادم

00:39:06.610 --> 00:39:08.580
تقصیر منه، معذرت می‌خوام

00:39:09.339 --> 00:39:10.850
...دیگه تکرار نمی‌شه، برای همین

00:39:13.750 --> 00:39:15.179
دیدیش؟

00:39:16.179 --> 00:39:18.690
لعنت بهش-
باورم نمی‌شه-

00:39:19.150 --> 00:39:21.419
دیوونه‌ شدن؟-
چه خبره؟-

00:39:21.420 --> 00:39:22.960
نباید به کسی خبر بدیم؟

00:39:30.730 --> 00:39:31.770
چیه؟

00:39:32.069 --> 00:39:33.569
امکان نداره-
اوضاع خرابه-

00:39:35.500 --> 00:39:37.469
خانم اوه، یه اتفاقی افتاده

00:39:41.779 --> 00:39:42.810
هی

00:39:43.549 --> 00:39:44.850
جونگ هه سونگ بودی نه؟

00:39:45.310 --> 00:39:48.449
بیا باهام-
نه، نکن اینکار رو-

00:39:49.119 --> 00:39:50.150
هی

00:39:50.819 --> 00:39:53.088
بیخیال. نمی‌تونم دعوا کنم

00:39:53.089 --> 00:39:55.389
کلا زدی مخت رو تیلیت کردی

00:39:56.830 --> 00:39:58.659
گفتم کافیه-
ولم کن-

00:39:59.659 --> 00:40:01.500
ولم کن عوضی

00:40:07.770 --> 00:40:09.439
همه دارن نگاه می‌کنن
پس بیا کشش ندیم

00:40:09.440 --> 00:40:10.869
ولم کن کثافت

00:40:11.069 --> 00:40:12.969
!ولم کن پفیوز آشغال

00:40:15.279 --> 00:40:17.279
بیا اینور

00:40:18.449 --> 00:40:19.509
...تو

00:40:22.319 --> 00:40:23.449
دیدیش؟

00:40:23.690 --> 00:40:26.089
دیوونه کننده‌ست

00:40:27.460 --> 00:40:29.460
امکان نداره-
خدایا-

00:40:29.690 --> 00:40:31.230
دیوونه کننده بود

00:40:34.730 --> 00:40:36.100
پشمام

00:40:40.739 --> 00:40:42.670
!تمومش کنین ببینم

00:40:45.969 --> 00:40:47.040
لعنتی

00:40:52.949 --> 00:40:54.219
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

00:40:56.420 --> 00:40:57.719
!هردوتون برین توی دفتر مشاوره و منتظرم بمونین

00:41:05.259 --> 00:41:07.529
حاجی برگام. استریم داره بدجور وایرال می‌شه

00:41:13.600 --> 00:41:16.139
تا حالا ندیدم که پارک ته سو رو
اینجوری شل و پل کنن

00:41:16.500 --> 00:41:17.969
زیادی غوغا به پا می‌کنه

00:41:18.339 --> 00:41:19.409
آدم جالبیه

00:41:20.179 --> 00:41:21.210
بیاین غذا بخوریم

00:41:27.520 --> 00:41:28.920
(دفتر مشاوره‌ی دانش آموزان)

00:41:36.860 --> 00:41:38.258
اوپا خنگی؟

00:41:38.259 --> 00:41:40.560
آخه چطوری تونستی در عرض
کمتر از یه روز قشقرق به پا کنی؟

00:41:43.969 --> 00:41:46.199
فکر کنم اصلا روحت خبر نداره که چیکار کردی

00:41:47.639 --> 00:41:49.239
با بد آدمی در افتادی

00:41:49.940 --> 00:41:51.940
آماده باش یه درس عبرت مشتی بگیری

00:41:54.839 --> 00:41:57.980
ته سو، اینجا داری چیکار می‌کنی؟ بیا بیرون

00:41:59.080 --> 00:42:00.779
وقتی تازه انتقالی گرفتی
خودت رو درگیر دعوا می‌کنی؟

00:42:01.679 --> 00:42:04.420
بدجور دلم می‌خواد بدونم که قراره چه جور آدمی بشی

00:42:09.619 --> 00:42:10.759
امیدوارم آبمون توی یه جوب بره

00:42:20.339 --> 00:42:22.440
این مدرسه‌ها همون گوهی‌ان که بودن

00:42:28.909 --> 00:42:30.850
چرا فقط تویی؟ نماینده‌ی کلاس کجاست؟

00:42:31.480 --> 00:42:32.650
معاون اومدش

00:42:38.889 --> 00:42:40.159
چرا تو و ته سو دعوا افتادین؟

00:42:40.460 --> 00:42:42.319
چون خودش شروع کرد

00:42:42.960 --> 00:42:44.029
ته سو؟

00:42:45.489 --> 00:42:47.600
شما دوتا راجع به چی بحث داشتین؟

00:42:49.400 --> 00:42:53.000
همچین دعوای فیزیکی‌ای چیزیه که
نمی‌تونم چشم پوشی کنم ازش

00:42:53.739 --> 00:42:54.969
پس جواب بده بهم

00:42:55.670 --> 00:42:56.699
چرا دعوا کردین؟

00:42:58.139 --> 00:43:01.139
اگه بحثی داشتین باید می‌اومدین پیش من

00:43:02.409 --> 00:43:03.750
مگه اراذل اوباشین؟

00:43:04.610 --> 00:43:05.650
قلدرین؟

00:43:06.409 --> 00:43:08.678
آخه چطور تونستی وقتی که تازه انتقالی گرفتی
بگیری دعوا راه بندازی؟

00:43:08.679 --> 00:43:10.650
واقعا از هیچی خبر ندارین

00:43:12.150 --> 00:43:13.150
چی؟

00:43:13.960 --> 00:43:15.860
واقعا از روی آگاهی دارین
...سرتون رو می‌کنین زیر برف و یا

00:43:16.790 --> 00:43:18.259
واقعا متوجه نیستین؟

00:43:20.330 --> 00:43:23.469
خانم اوه، اصلا به دانش آموزهاتون اهمیت می‌دین؟

00:43:26.799 --> 00:43:29.069
از نظرم ته سو بازیگر خوبیه

00:43:29.940 --> 00:43:31.309
...ولی اگه بفهمم که از روی آگاهی سرتون رو

00:43:31.310 --> 00:43:33.040
کردین زیر برف
واقعا نا امید می‌شم

00:43:36.610 --> 00:43:38.279
دیگه حرفی برای گفتن ندارم

00:43:38.710 --> 00:43:41.119
دیگه به خودتون بستگی داره

00:44:06.369 --> 00:44:07.380
لعنت

00:44:23.630 --> 00:44:25.130
وقتی داشتم برای خودم می‌گرفتم
یه دونه دیگه هم خریدم

00:44:26.029 --> 00:44:27.659
من باعث شدم تو ناهار نخوری

00:44:30.900 --> 00:44:31.929
ممنونم

00:44:38.409 --> 00:44:40.210
خانم اوه چی گفت؟

00:44:41.880 --> 00:44:43.310
می‌دونی دیگه، همون چیزهای همیشگی

00:44:44.710 --> 00:44:47.080
انقدر خودت رو درگیر دعوا و فلان نکن

00:44:49.920 --> 00:44:52.290
ببخشید به خاطر من اینجوری شد

00:44:55.619 --> 00:44:57.489
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

00:44:58.730 --> 00:45:00.029
مشکل از دنیاست

00:45:04.130 --> 00:45:05.670
چرا اون لحظه عقب نشینی کردی؟

00:45:06.400 --> 00:45:08.440
خیلی خوب داشتی دعوا می‌کردی

00:45:10.069 --> 00:45:11.170
چی می‌گن؟

00:45:12.310 --> 00:45:16.179
قدرت های واقعی‌ام‌ رو پنهان کردم؟
یه همچین چیزهایی

00:45:16.380 --> 00:45:18.779
ق.و.پ-
آره، همچین چیزهاییه-
(ق.و.پ: قدرت های واقعیت رو پنهان می‌کنی)

00:45:20.480 --> 00:45:21.679
متوجه‌ام

00:45:57.549 --> 00:45:58.549
دونگ مین

00:46:00.759 --> 00:46:01.790
قوی بمون

00:46:03.560 --> 00:46:04.630
تو هم همینطور

00:46:08.230 --> 00:46:10.230
(با سوآ بنوشین)

00:46:17.710 --> 00:46:18.770
لعنت

00:46:20.610 --> 00:46:21.909
فکر می‌کنه خر کدوم طویله‌ایه؟

00:46:23.509 --> 00:46:25.909
معلومه که به دانش آموزهام اهمیت می‌دم

00:46:27.420 --> 00:46:29.778
چرا فکر می‌کنی که می‌خوام
معلم تمام وقت بشم؟

00:46:29.779 --> 00:46:33.350
چرا؟ فقط چرا؟ لعنتی

00:46:34.060 --> 00:46:35.158
خدایا-
یا خدا-

00:46:35.159 --> 00:46:36.888
!لعنتی-
ببخشید-

00:46:36.889 --> 00:46:38.988
برای همین باید بهش می‌گفتم

00:46:38.989 --> 00:46:40.698
عقلش سرجاش نیست

00:46:40.699 --> 00:46:42.298
اوه سوآ

00:46:42.299 --> 00:46:44.670
ای احمق

00:46:49.339 --> 00:46:50.770
جونگ هه سونگ، بشین و تماشا کن

00:46:53.710 --> 00:46:54.940
از شرت خلاص می‌شم

00:46:55.639 --> 00:46:56.839
...نباید به جاش اینجوری بگی که

00:46:57.250 --> 00:46:59.549
"تیکه پاره‌ات می‌کنم"؟

00:47:00.110 --> 00:47:01.179
فرقی ندارن، همونه

00:47:05.089 --> 00:47:06.350
لعنتی

00:47:07.889 --> 00:47:09.790
دانش آموزهام تحقیرم می‌کنن

00:47:11.360 --> 00:47:14.060
عجب زندگی‌ایه

00:47:14.259 --> 00:47:15.929
راهیه که خودت انتخاب کردی

00:47:16.860 --> 00:47:17.900
باید دووم بیاری

00:47:18.730 --> 00:47:21.299
اولین دانش آموزی که
بهش آموزش دادی چی بود؟

00:47:21.739 --> 00:47:22.799
مین جی بود نه؟

00:47:23.069 --> 00:47:25.309
به خاطر اون می‌خوای معلم تمام وقت بشی

00:47:25.310 --> 00:47:27.639
می‌خوای از اونجایی که اون رو نا امید کردی
بقیه رو راهنمایی کنی

00:47:29.880 --> 00:47:31.548
من این رو گفتم؟

00:47:31.549 --> 00:47:33.279
آره اونم با چشم‌های گریون

00:47:37.949 --> 00:47:39.350
توی سکوت بخورش و برو خونه

00:48:03.580 --> 00:48:04.710
...قربان

00:48:05.650 --> 00:48:06.810
راجع به هه سونگه

00:48:08.520 --> 00:48:10.150
مشکلی براش پیش نمیاد؟-
نکن-

00:48:10.449 --> 00:48:12.389
جرات نکن بگی می‌خوای لباس مدرسه تنت کنی

00:48:12.790 --> 00:48:14.319
نیرو کم داریم

00:48:15.889 --> 00:48:18.290
...اینجوریم نیست که بتونی

00:48:19.429 --> 00:48:21.360
ناظم و این‌ها هم بشی

00:48:21.600 --> 00:48:23.428
می‌خوای کارت به لباس مدرسه ختم بشه؟

00:48:23.429 --> 00:48:26.130
منظورم این نیستش
جدی خیلی نگرانم

00:48:26.630 --> 00:48:29.138
آخه خبر دارین که آمپر هه سونگ زود می‌زنه بالا

00:48:29.139 --> 00:48:31.810
می‌تونی نگران هرکسی باشی
ولی نه هه سونگ

00:48:32.310 --> 00:48:33.779
بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسمش

00:48:34.779 --> 00:48:37.110
شنیدم داستان مفصلی دارین با هم

00:48:37.250 --> 00:48:39.049
از وقتی بچه بود می‌شناسینش

00:48:40.980 --> 00:48:42.049
راجع بهش بهم بگین

00:48:43.049 --> 00:48:44.049
پروردگارا

00:48:44.819 --> 00:48:45.989
واقعا زمان عین برق و باد می‌گذره ها

00:48:46.650 --> 00:48:49.119
...باورم نمی‌شه که اون بچه کوچولو

00:48:51.060 --> 00:48:52.060
خدایا

00:48:53.929 --> 00:48:54.960
...به هر حال

00:48:55.699 --> 00:48:58.500
اون کسی نیست که
به این آسونی‌ ها خودش رو توی دردسر بندازه

00:48:59.869 --> 00:49:01.069
به هه سونگ اعتماد دارم

00:49:02.839 --> 00:49:04.210
بیاین قبل از اینکه
نودل‌ها از دهن بیفتن بخوریم

00:49:11.810 --> 00:49:12.909
یا خدا، رییس

00:49:14.279 --> 00:49:15.380
بخورین

00:49:16.920 --> 00:49:18.690
خودتون ببینینش

00:49:20.049 --> 00:49:21.190
وقتی دارین می‌خورین نگاه کنین

00:49:21.560 --> 00:49:23.119
ولم کن

00:49:23.690 --> 00:49:25.190
!ولم کن پفیوز آشغال

00:49:27.699 --> 00:49:29.029
...تو

00:49:42.509 --> 00:49:43.739
دانش آموز انتقالی دل و جیگر داره ها

00:49:45.949 --> 00:49:48.250
با همه‌تون در افتاد

00:49:48.449 --> 00:49:49.449
بفرما

00:49:49.450 --> 00:49:50.989
واقعا حال و حوصله‌ی خندیدن ندارم

00:49:52.619 --> 00:49:53.988
چجوری کار اون عوضی رو یه سره کنم؟

00:49:53.989 --> 00:49:55.619
تو کسی نیستی که بیخیال این قضیه بشی

00:49:58.330 --> 00:49:59.659
بگو بهم

00:50:00.529 --> 00:50:01.759
کمکت کنم؟

00:50:02.529 --> 00:50:05.130
فراموشش کن، لیاقتش رو نداره

00:50:08.699 --> 00:50:09.799
خب اگه تو می‌گی که باشه

00:50:10.869 --> 00:50:14.080
راستی، کی می‌خوای پولم رو پس بدی؟

00:50:16.139 --> 00:50:17.449
اگه نمی‌تونی پس بدی

00:50:18.150 --> 00:50:20.110
به جاش مثل دفعه پیش برام کارت شناسایی گیر بیار

00:50:22.750 --> 00:50:28.089
(زمین گلف اسپارک)

00:50:48.009 --> 00:50:49.239
از دیدن ویدیو لذت بردم

00:50:50.650 --> 00:50:52.080
این روزها خودت رو درگیر چی کردی؟

00:50:53.449 --> 00:50:54.850
مامور ارشد آن، بهش هشدار ندادی؟

00:50:55.480 --> 00:50:56.579
...که باید یه زندگی ساکت توی مدرسه داشته باشه

00:50:56.580 --> 00:50:57.819
که با ماموریت تداخلی نداشته باشه

00:50:59.250 --> 00:51:00.250
متاسفم

00:51:00.790 --> 00:51:03.159
کوتاه می‌گم، مامور جونگ

00:51:03.889 --> 00:51:05.560
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته

00:51:05.889 --> 00:51:07.400
ماموریت متوقف می‌شه

00:51:07.929 --> 00:51:09.999
...و برای مجازات آسیب زدن به گنجینه ملی

00:51:10.000 --> 00:51:11.529
مورد بازجویی قرار می‌گیری

00:51:12.170 --> 00:51:15.270
این قطعا پایان تیم احمقانه‌ی داخلی شماره چهار می‌شه

00:51:17.100 --> 00:51:18.210
و تو

00:51:18.670 --> 00:51:20.469
تو جا پای پدرت گذاشتی و به سرویس اطلاعات ملی اومدی

00:51:21.009 --> 00:51:22.610
وقتی بالاخره پیداش کنی چی بهش می‌گی؟

00:51:23.139 --> 00:51:25.210
که چون گند زدی به ماموریت اخراج شدی؟

00:51:29.049 --> 00:51:30.889
اگه نظر من رو بخوای همچین چیزی خیلی تحقیرآمیزه

00:51:35.860 --> 00:51:37.060
بر و بر نگاهم نکنین و برین

00:51:39.060 --> 00:51:40.759
لعنتی، فردا یه بازی مهم دارم

00:51:49.600 --> 00:51:51.310
حالا حتما باید اینجوری می‌گفت؟

00:51:53.610 --> 00:51:55.080
به چیزی که درباره پدرت گفت اهمیت نده

00:51:56.110 --> 00:51:57.610
فقط از این به بعد خوب کارت رو انجام بده

00:51:59.850 --> 00:52:00.980
چیزی که خواسته بودم چی شد؟

00:52:05.920 --> 00:52:08.619
می‌تونه قفل هر دری رو بشکنه

00:52:09.659 --> 00:52:11.460
گفتی یه جایی هست که به احتمال زیاد انباریه

00:52:12.259 --> 00:52:14.699
به هرحال، بیا عملیات امشب رو تموم کنیم

00:52:15.830 --> 00:52:16.830
حتما

00:52:41.520 --> 00:52:42.560
!سوپرایز

00:52:43.259 --> 00:52:44.359
این چیه؟

00:52:44.360 --> 00:52:45.860
هدیه روز پدر و مادر

00:52:46.860 --> 00:52:47.929
خدایی؟

00:52:48.860 --> 00:52:50.460
حرف نداره

00:52:51.369 --> 00:52:53.330
باید تا ابد دستم کنم

00:52:54.400 --> 00:52:55.400
بابا

00:52:55.670 --> 00:52:57.869
برای تکلیفم باید درباره یه تجربه شغلی بنویسم

00:52:58.170 --> 00:52:59.940
گفتی برای دولت کار کردی

00:53:00.440 --> 00:53:02.710
بگم چیکار می‌کردی؟

00:53:04.650 --> 00:53:05.909
بگو من مثل قطب‌نمام

00:53:06.750 --> 00:53:07.819
قطب‌نما؟

00:53:10.049 --> 00:53:12.589
...یه قطب‌نمای بی نام و نشون که مردم رو

00:53:13.219 --> 00:53:14.520
به سمت پیشرفت و آینده راهنمایی می‌کنه

00:53:23.799 --> 00:53:25.299
اگه انقدر دیر می‌ری، پس کی برمی‌گردی؟

00:53:26.270 --> 00:53:27.540
فردا تولدمه ها

00:53:27.900 --> 00:53:29.469
فکر کردی فراموش کردم؟

00:53:30.770 --> 00:53:32.610
قبل از اینکه بفهمی می‌رسم خونه و بیدارت می‌کنم

00:53:33.040 --> 00:53:34.839
بیا بریم رصدخونه که دوست داری

00:53:35.179 --> 00:53:36.980
این دفعه حتما سر قولت بمون

00:53:37.480 --> 00:53:40.009
وگرنه دیگه باهات حرف نمی‌زنم

00:53:42.350 --> 00:53:43.420
قول می‌دم

00:53:48.589 --> 00:53:49.889
زود برمی‌گردم

00:53:50.360 --> 00:53:51.389
خداحافظ

00:53:58.969 --> 00:54:00.000
!بابا

00:54:03.139 --> 00:54:04.170
!بابایی

00:54:04.969 --> 00:54:07.239
بله؟-
این رو یادت رفت-

00:54:07.739 --> 00:54:08.909
دفترچه‌ات

00:54:14.980 --> 00:54:16.080
مرسی پسرم

00:54:22.190 --> 00:54:23.219
خداحافظ

00:54:26.929 --> 00:54:28.199
چشم به هم بزنی برگشتم

00:55:00.860 --> 00:55:02.329
کیه؟-
سلام خانم-

00:55:02.330 --> 00:55:04.770
من دوست دونگ مین، جونگ هه سونگ هستم

00:55:05.029 --> 00:55:07.170
چرا دوست دونگ مین باید این وقت شب بیاد اینجا؟

00:55:07.429 --> 00:55:08.900
اون سر کار پاره‌وقتشه

00:55:09.139 --> 00:55:10.969
ازم یه خواهشی داشت، همین

00:55:11.139 --> 00:55:13.339
یه خواهش؟-
فکر کنم بهتون نگفته-

00:55:13.710 --> 00:55:15.579
اون قراره بورسیه تشویقی مدرسه رو بگیره

00:55:15.580 --> 00:55:18.879
ولی برای تکمیل روندش به کارت ملی شما نیاز داریم

00:55:18.880 --> 00:55:20.679
ازم خواست براش ببرمش

00:55:22.020 --> 00:55:23.480
خیر از جوونی‌ات ببینی پسرم

00:55:24.619 --> 00:55:26.219
یه لحظه صبر کن-
حتما-

00:55:26.690 --> 00:55:29.219
آیگو

00:55:30.420 --> 00:55:31.460
خدایا

00:55:31.860 --> 00:55:34.060
سلام-
!سفارشتون رو آوردم-

00:55:34.330 --> 00:55:35.330
من اینجام

00:55:35.799 --> 00:55:37.600
اینجا می‌ذارمش، نوش جونتون

00:55:37.799 --> 00:55:38.830
مرسی

00:55:40.230 --> 00:55:42.500
(بیلیارد ۳۶۵)

00:56:19.610 --> 00:56:20.639
هه سونگ

00:56:26.580 --> 00:56:27.679
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:56:33.790 --> 00:56:34.960
خودت چی؟

00:56:35.389 --> 00:56:37.420
وقتی سر کار پاره‌وقتم بودم، دیدمت

00:56:39.190 --> 00:56:40.560
چرا از روی دیوار پریدی؟

00:56:43.600 --> 00:56:46.199
نکنه تو هم دنبال همونی؟

00:56:48.900 --> 00:56:50.199
پس هستی

00:56:50.799 --> 00:56:53.210
برای همین اینجایی. که ببینی اون داستان واقعیه یا نه

00:56:53.310 --> 00:56:54.310
چی؟

00:56:54.810 --> 00:56:57.080
عجیب هم نیست که سوسکی اومدی داخل

00:56:57.339 --> 00:56:58.849
اون قسمت، ورود ممنوعه

00:56:58.850 --> 00:57:00.580
و نمی‌خواستی اسمت توی لیست بازدیدکننده‌ها باشه

00:57:01.250 --> 00:57:02.949
آره، دقیقا

00:57:03.949 --> 00:57:05.549
می‌شه باهات بیام؟-
نه که نمی‌شه-

00:57:10.259 --> 00:57:12.290
اومدن به این مدرسه برات کار راحتی نبوده

00:57:12.529 --> 00:57:14.860
اگه تنبیه بشی به ضررته

00:57:15.299 --> 00:57:16.529
فقط مامان‌بزرگت رو ناراحت می‌کنه

00:57:17.360 --> 00:57:18.670
پس برو خونه

00:57:19.000 --> 00:57:20.000
برو دیگه

00:57:22.139 --> 00:57:23.839
حالا انگار خودش تنبیه نمی‌شه

00:57:36.219 --> 00:57:37.279
لعنت

00:57:37.819 --> 00:57:39.250
بهت گفتم بری ها، نگی نگفتی

00:57:40.719 --> 00:57:43.690
من دنبالت نیومدم. دارم راه خودم رو می‌رم

00:57:45.060 --> 00:57:46.759
از چیزی که به نظر میاد لجبازتری

00:57:46.929 --> 00:57:48.229
بیخیال، برو فردا بیا

00:57:48.230 --> 00:57:49.830
همین راه خودت رو فردا برو

00:57:50.400 --> 00:57:51.429
صبر کن

00:57:52.170 --> 00:57:53.230
شنیدی؟

01:02:17.230 --> 01:02:18.230
مامور ارشد آن

01:02:20.029 --> 01:02:22.199
ببخشید ولی این ماموریت یکم قراره طولانی بشه

01:02:22.639 --> 01:02:23.670
منظورت چیه؟

01:02:25.940 --> 01:02:27.409
...حس می‌کنم خانم رئیس هم

01:02:30.239 --> 01:02:31.909
دنبال شمش‌های طلاست

01:03:28.670 --> 01:03:30.238
(بعد از قرارداد تحت‌الحمایگی سال ۱۹۰۵ بازنشسته شد و به حومه شهر رفت)

01:03:30.239 --> 01:03:31.639
(طلاهای گمشده امپراتور، تامین کننده مالی بنیاد بیونگ‌مونه؟)

01:03:49.759 --> 01:03:50.790
دونگ مین، بریم

01:03:57.500 --> 01:03:58.730
بریم. اینجا خطرناکه

01:04:11.509 --> 01:04:12.909
...شایعه شده از اون موقع بوده

01:04:13.380 --> 01:04:16.119
که اون دختره هر شب، سر ساعت مرگش

01:04:16.179 --> 01:04:19.089
توی استودیو ظاهر می‌شه

01:04:25.060 --> 01:04:26.060
هی

01:04:26.759 --> 01:04:28.299
اینجا چیکار می‌کنی؟ باید بری خونه

01:04:28.929 --> 01:04:30.000
هی

01:04:30.199 --> 01:04:31.199
آجوشی

01:04:32.130 --> 01:04:33.799
من پا ندارم

01:04:43.540 --> 01:04:44.679
اون داستان واقعی بود

01:04:46.110 --> 01:04:47.350
داستان روح مدرسه

01:05:07.869 --> 01:05:11.299
(دبیرستان مخفی)

01:05:28.259 --> 01:05:29.259
(به میز برگردونده شده)

01:05:29.260 --> 01:05:30.318
(هشتصد میلیون دلار خزانه ملی کجا رفت؟)

01:05:30.319 --> 01:05:31.588
(...اون به عنوان اولین رئیس)

01:05:31.589 --> 01:05:32.830
(هیئت علمی مدرسه انتخاب شد)

01:06:07.600 --> 01:06:13.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:06:13.030 --> 01:06:21.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:06:35.089 --> 01:06:36.158
کی اونجاست؟

01:06:36.159 --> 01:06:38.088
...سو بیونگ مون که شمش‌های طلا رو قایم کرده بود

01:06:38.089 --> 01:06:40.659
این داستان روح رو مثل یه معما جلوه داده

01:06:40.860 --> 01:06:42.829
حتما به داستان‌های ارواح علاقه داری

01:06:42.830 --> 01:06:43.999
جونگ هه سونگ چیکار کرده؟

01:06:44.000 --> 01:06:45.029
!ای تف

01:06:45.199 --> 01:06:46.269
به فنا رفتی

01:06:46.270 --> 01:06:48.270
جونگ هه سونگ، به خودت بیا

01:06:48.369 --> 01:06:51.068
گل پسر، نباید بری داخل

01:06:51.069 --> 01:06:53.270
این یه مشکل جدیه

01:06:53.670 --> 01:06:56.179
پس چه بلایی سر هه سونگ میاد؟

01:06:56.310 --> 01:06:57.940
واقعا اخراج می‌شه؟