WEBVTT

00:00:09.109 --> 00:00:11.239
(همه مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:11.240 --> 00:00:13.000
(حوادث، و داستان‌های این سریال، خیالی هستند)

00:00:13.539 --> 00:00:16.450
(قسمت سوم)

00:00:17.450 --> 00:00:25.450
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:30.789 --> 00:00:31.859
...بذار من اول

00:00:32.560 --> 00:00:34.230
بذار اول به پلیس زنگ بزنم

00:00:34.429 --> 00:00:35.469
نزن

00:00:36.499 --> 00:00:38.770
این‌ها بقایای انسانی نیستن، پلاستیکی‌ان

00:01:16.839 --> 00:01:17.910
کی اونجاست؟

00:01:21.280 --> 00:01:23.050
تعجب کردم که چرا در بازه

00:01:24.149 --> 00:01:25.780
شما دانش‌آموزها اینجا چیکار می‌کنین؟

00:01:26.750 --> 00:01:28.050
مدیر پارک

00:01:35.229 --> 00:01:36.530
یه ماکت اسکلته

00:01:38.059 --> 00:01:39.799
...اومدیم ببینیم داستان روحی که می‌گن حقیقت داره یا نه

00:01:39.800 --> 00:01:40.970
و یهویی این رو پیدا کردیم

00:01:41.100 --> 00:01:43.630
چه داستان روحی؟-
می‌گن اینجا تسخیر شده‌اس-

00:01:43.970 --> 00:01:45.539
درواقع این استودیوی باله

00:01:52.509 --> 00:01:53.810
کی همچین کاری کرده آخه؟

00:01:54.410 --> 00:01:56.310
...راستش، وقتی رسیدیم اینجا

00:01:56.850 --> 00:01:57.919
نمی‌دونیم

00:01:58.850 --> 00:02:00.519
بابت ورود غیرمجاز عذرخواهی می‌کنم

00:02:00.919 --> 00:02:01.949
دیگه این اتفاق نمیوفته

00:02:07.630 --> 00:02:10.660
بهتره حواست به رفتارت باشه

00:02:11.400 --> 00:02:12.400
بله چشم

00:02:36.819 --> 00:02:38.059
(ورود ممنوع)

00:02:38.060 --> 00:02:39.319
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:02:40.819 --> 00:02:42.590
چرا نذاشتی بهش بگم؟

00:02:42.829 --> 00:02:44.500
...در مورد کسی که قبل از ما اینجا بوده

00:02:44.859 --> 00:02:46.659
خب دقیق نمی‌دونیم که کی بوده

00:02:46.660 --> 00:02:48.769
فکر کردم اگه بهش بگیم فقط اوضاع پیچیده می‌شه

00:02:49.229 --> 00:02:50.930
به نظرت کی بوده؟

00:02:53.400 --> 00:02:54.810
باید منتظر بمونیم و ببینیم

00:02:58.940 --> 00:03:00.810
یونیفرم دبیرستان بیونگ‌مون از سال ۱۹۵۰

00:03:02.780 --> 00:03:03.978
استودیوی باله

00:03:03.979 --> 00:03:06.449
پاها و دامن گم‌شده‌ی یه ماکت اسکلت

00:03:06.919 --> 00:03:07.988
این یه صحنه ساختگیه

00:03:07.989 --> 00:03:09.649
تا با داستان روح این ساختمون کاملا سازگار باشه

00:03:09.650 --> 00:03:11.620
ولی چرا؟

00:03:12.859 --> 00:03:13.859
و کی؟

00:03:14.220 --> 00:03:16.329
این کلیدیه که کنار اسکلت پیدا کردم

00:03:18.130 --> 00:03:19.600
طرح مهر روش رو ببینین

00:03:24.440 --> 00:03:26.539
کاملا به مهر سو بیونگ‌ مون می‌خوره

00:03:27.870 --> 00:03:30.940
چیزی که باید بیشتر از هرچیزی
روش تمرکز کنیم، کلمات کنارشه

00:03:31.979 --> 00:03:34.710
که معنی ″آغاز شمش طلا″ رو می‌دن

00:03:35.109 --> 00:03:38.350
این کلمه خودش تنها به معنی "شمش" نیست

00:03:38.620 --> 00:03:40.719
به معنی عجیب و غیرعادی نیست؟

00:03:40.720 --> 00:03:42.448
قبلا به معنی کلمه‌ی "داستان روح" بوده

00:03:42.449 --> 00:03:43.919
...یعنی داری می‌گی

00:03:44.120 --> 00:03:47.120
یه ارتباطی بین داستان روح و
این شمش‌های طلا وجود داره؟

00:03:47.359 --> 00:03:48.430
فعلا آره

00:03:48.960 --> 00:03:52.359
پس یعنی این داستان روح
کلیدِ پیدا کردن شمش‌های طلاست؟

00:03:52.600 --> 00:03:54.728
...سو بیونگ‌ مون که شمش‌های طلا رو پنهون کرده

00:03:54.729 --> 00:03:57.229
داستان روح رو به عنوان یه معما ساخته

00:03:57.970 --> 00:03:59.439
...یکی باید داستان روح رو حل کنه

00:04:00.140 --> 00:04:01.910
تا بتونه به شمش‌های طلا برسه

00:04:03.369 --> 00:04:05.879
الان سوالات بیشتری نسبت به جواب‌ها وجود دارن

00:04:06.609 --> 00:04:08.950
با این حال، از دو چیز مطمئنم

00:04:09.749 --> 00:04:10.809
...اولا

00:04:11.320 --> 00:04:14.320
باید شمش‌ها رو قبل از خانم رئیس سو میونگ جو پیدا کنیم

00:04:15.189 --> 00:04:16.189
...دوما

00:04:16.350 --> 00:04:18.689
حالا که فهمیدیم داستان شمش‌های طلا و روح باهمدیگه ارتباط دارن

00:04:18.890 --> 00:04:21.059
باید روی اون داستان تمرکز کنیم

00:04:22.129 --> 00:04:23.359
از جمله اونی که توی ساختمون قدیمی‌ وجود داشت

00:04:23.489 --> 00:04:25.760
دبیرستان بیونگ‌مون در کل چهارتا تا داستان روح داره

00:04:26.330 --> 00:04:28.770
لطفا اجازه‌ی تحقیق روی این موضوع رو بدین

00:04:29.229 --> 00:04:30.270
برو سراغش

00:04:30.600 --> 00:04:32.100
اول داستان‌های دیگه رو پیدا کن

00:04:32.570 --> 00:04:33.640
چشم

00:04:36.910 --> 00:04:39.039
(آغاز شمش طلا)

00:04:40.580 --> 00:04:42.010
استودیوی باله؟

00:04:42.879 --> 00:04:43.909
چرا اونجا؟

00:04:43.910 --> 00:04:46.519
رفته بودن اونجا ببینن واقعا تسخیر شده هست یا نه

00:04:46.520 --> 00:04:47.820
و در همین حین

00:04:48.020 --> 00:04:50.950
یه ماکت بقایای انسانی پیدا کردن

00:04:52.289 --> 00:04:53.289
داستان روح؟

00:04:58.260 --> 00:04:59.700
وای خدا، یا حضرت

00:05:01.169 --> 00:05:03.070
این فکر اصلا به ذهنم نرسیده بود

00:05:03.799 --> 00:05:04.799
...یه روح

00:05:05.739 --> 00:05:07.570
!چقدر باحــــال

00:05:15.979 --> 00:05:18.580
این یارو واقعا رودست نداره

00:05:18.950 --> 00:05:20.619
آدم واقعا خاصیه

00:05:22.850 --> 00:05:25.688
داستان‌های روح مرتبط با این مدرسه؟

00:05:25.689 --> 00:05:28.729
چطور باید این قضیه رو جمع کنیم؟

00:05:29.859 --> 00:05:30.890
فعلا

00:05:32.960 --> 00:05:34.499
همینطوری ولشون می‌کنیم

00:05:36.030 --> 00:05:39.200
هیچکس به غیر از دانش‌آموزها مدرسه رو خوب نمی‌شناسن

00:05:40.369 --> 00:05:43.239
یه راه‌حل غیر منتظره ممکنه پیش بیاد

00:05:45.910 --> 00:05:47.280
چرا می‌خوای در مورد داستان روح مدرسه بدونی؟

00:05:47.809 --> 00:05:50.410
هیچی همینطوری، اتفاق دیشب واقعا پشم‌ریزونم کرد

00:05:51.150 --> 00:05:52.280
بگو دیگه، باشه؟

00:05:53.049 --> 00:05:55.520
انگار از این چیزها خیلی خوشت میاد

00:05:56.419 --> 00:05:58.789
فکر می‌کردم آدم‌هایی مثل من فقط خوششون میاد

00:05:59.789 --> 00:06:00.989
یعنی چطور آدمی؟

00:06:01.629 --> 00:06:03.960
آدمی‌ که هیچ ارتباط و دوستی نداره

00:06:04.289 --> 00:06:06.900
یه آدم بازنده که رمان‌های
عجیب و غریب اینترنتی می‌نویسه

00:06:09.770 --> 00:06:10.770
هی

00:06:12.340 --> 00:06:13.369
خب مگه چته؟

00:06:15.609 --> 00:06:17.739
بعدشم، همه دوست‌ها یه مشت چلغوزن

00:06:18.439 --> 00:06:21.010
به محض اینکه فارغ‌التحصیل شی، تو می‌‌مونی و یه دنیا

00:06:21.410 --> 00:06:23.350
همه‌امون تنها می‌‌مونیم

00:06:24.580 --> 00:06:26.280
تو از کجا می‌دونی حالا؟

00:06:27.549 --> 00:06:28.890
همینه که هست بچه

00:06:29.720 --> 00:06:32.419
بگذریم، داستان بعدی روح چیه؟

00:06:42.030 --> 00:06:43.999
می‌خوای زمین رو سوراخ کنی یا چی؟

00:06:45.470 --> 00:06:48.140
به چی داری اینقدر عمیق فکر می‌کنی؟

00:06:48.910 --> 00:06:50.439
هیچی نیست

00:06:53.939 --> 00:06:55.950
نظرت در مورد من چیه؟

00:06:56.450 --> 00:06:58.150
به نظرت آدم شوت و پرتی میام؟

00:07:06.020 --> 00:07:07.720
خب نمی‌تونم بگم آدم تیزی هستی

00:07:08.460 --> 00:07:10.030
چرا؟ چیزی شده؟

00:07:11.460 --> 00:07:12.559
حالا بماند

00:07:16.530 --> 00:07:19.070
سلام خانم چوی، اوضاع و احوالتون خوبه؟

00:07:19.200 --> 00:07:21.839
آره خوبم، ببخشید مزاحم می‌شم

00:07:21.840 --> 00:07:25.780
ولی برای کارت شناساییم که مدرسه نیاز داشت تماس گرفتم

00:07:26.280 --> 00:07:28.178
می‌خواستم ببینم کی می‌تونم پسش بگیرم؟

00:07:28.179 --> 00:07:29.910
مدرسه کارت شناساییتون رو خواسته؟

00:07:30.049 --> 00:07:33.020
دوستِ دونگ مین دیروز گفت

00:07:33.150 --> 00:07:36.789
دونگ مین داشت بورسیه می‌گرفت و به کارت شناساییِ من نیاز بود

00:07:36.890 --> 00:07:38.660
دوستش کیه؟

00:07:38.989 --> 00:07:40.288
جونگ هه سونگ

00:07:40.289 --> 00:07:41.530
جونگ هه سونگ؟

00:07:47.200 --> 00:07:48.928
،جدا از داستان روحی که درباره‌ی ساختمون قدیمی هست

00:07:48.929 --> 00:07:50.629
سه تا داستان دیگه هم داریم

00:07:51.299 --> 00:07:53.739
و یکیشون درباره‌ی اینه

00:07:54.770 --> 00:07:56.609
ساعت پدربزرگ

00:07:58.510 --> 00:08:01.580
مردم فکر می‌کنن خراب شده چون صدای زنگش درنمیاد

00:08:02.309 --> 00:08:04.080
ولی هر از گاهی صداش درمیاد

00:08:05.549 --> 00:08:07.080
…وقتی که فقط خودت تنهایی

00:08:08.050 --> 00:08:09.519
توی ساختمون مدرسه بمونی

00:08:11.960 --> 00:08:14.219
این داستانیه که احتمالا همه ازش وحشت دارن

00:08:14.220 --> 00:08:15.229
(اهدا شده توسط سو بیونگ مون)

00:08:15.489 --> 00:08:17.659
″…هیچ وقت توی ساختمون مدرسه تنها نباشین″

00:08:18.399 --> 00:08:19.629
،چون وقتی که صدای زنگ ساعت بیاد″

00:08:20.659 --> 00:08:23.600
"اون چشم‌های پر از خون میان دنبالت

00:08:24.670 --> 00:08:25.800
چشم‌های پر از خون؟

00:08:27.940 --> 00:08:30.639
…قبلا دوتا دانش آموز رتبه اول توی مدرسه بودن

00:08:32.479 --> 00:08:33.540
دخلت اومده

00:08:33.710 --> 00:08:35.978
حالا دیگه کلاهبرداری هم می‌کنی؟ بیا این‌جا ببینم

00:08:35.979 --> 00:08:37.309
هی، دردم می‌گیره

00:08:37.310 --> 00:08:38.549
!هی چیه باید بگی خانم اوه

00:08:38.550 --> 00:08:40.619
خانم اوه توروخدا دردم می‌گیره

00:08:45.320 --> 00:08:46.560
راست و حسینی بگو ببینم

00:08:47.060 --> 00:08:49.159
چرا کارت شناسایی مادربزرگ دونگ مین رو گرفتی؟

00:08:49.659 --> 00:08:50.790
کارت شناسایی؟

00:08:50.989 --> 00:08:52.359
فکر می‌کنی نیاریش تمومه؟

00:08:52.729 --> 00:08:55.100
کارت شناسایی مادربزرگم رو می‌خوای چی‌کار؟

00:08:56.769 --> 00:08:58.940
تقریبا داشتم گولت رو می‌خوردم

00:08:59.600 --> 00:09:01.970
این یکی مشکل جدی‌ایه

00:09:02.269 --> 00:09:05.009
بعد از مدرسه بیا اتاق مشاوره

00:09:05.180 --> 00:09:06.180
من؟

00:09:06.810 --> 00:09:08.350
ولی من نبودم

00:09:08.979 --> 00:09:10.350
!امروز سرم شلوغه

00:09:15.619 --> 00:09:17.420
…سگ توش، فشارخونم رفت بالا

00:09:19.590 --> 00:09:21.259
پارک ته سو مردک آشغال زاده

00:09:29.399 --> 00:09:30.629
…ته سو

00:09:31.769 --> 00:09:33.739
این پسره تهش می‌خواد چی‌ بشه؟

00:09:35.269 --> 00:09:39.409
چی‌ کارت کنم اخه جونگ ته سونگ؟

00:09:40.909 --> 00:09:42.149
…جونگ ته سونگ

00:09:45.080 --> 00:09:47.519
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:10:05.499 --> 00:10:09.840
(اوه سوآ)

00:10:16.850 --> 00:10:20.648
سلام، از امروز، من معلم راهنماتون هستم

00:10:20.649 --> 00:10:22.550
اسمم اوه سوآئه

00:10:27.889 --> 00:10:28.930
امیدوارم هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:10:29.229 --> 00:10:30.659
البته-
حتما-

00:10:56.850 --> 00:10:57.889
بیا داخل

00:11:02.060 --> 00:11:03.129
جناب مدیر

00:11:10.229 --> 00:11:13.239
من گزارش تحلیلی سازمان میراث فرهنگی کره رو گرفتم

00:11:14.040 --> 00:11:15.440
این صد هزار درصد جعلیه

00:11:16.040 --> 00:11:19.180
مامور جونگ درحال انجام وظیفه‌ست

00:11:20.479 --> 00:11:23.049
برای همین نمی‌دونم این رو چی‌ کارش کنم

00:11:23.050 --> 00:11:24.609
(گزارش تحلیلی)

00:11:27.950 --> 00:11:29.619
(جعلی، هیچ ارزشی به عنوان میراث فرهنگی ندارد)

00:11:35.159 --> 00:11:36.159
مرخصی

00:11:54.040 --> 00:11:56.680
(مدیر کیم هیونگ به)

00:12:03.019 --> 00:12:04.220
(گزارش تحلیلی)

00:12:26.080 --> 00:12:27.080
هی سونبه

00:12:27.081 --> 00:12:28.450
گزارش تحلیلی اومده

00:12:28.680 --> 00:12:29.879
اولیش، کفش‌های باله

00:12:30.210 --> 00:12:33.179
همون حول و حوش سال ۱۹۵۰ دفن شده بودن

00:12:33.180 --> 00:12:34.249
،همون‌طور که حدس زده بودی

00:12:34.450 --> 00:12:36.220
به احتمال زیاد سو بیونگ مون اون‌جا گذاشته بودشون

00:12:36.850 --> 00:12:38.119
اون یارو که از ساختمون فرار کرد چی؟

00:12:38.259 --> 00:12:40.359
یه گزارش تحلیلی خون هم دارم

00:12:40.560 --> 00:12:42.959
،اگه خودت ببینیش سریع تره

00:12:42.960 --> 00:12:44.889
پس اطلاعات و عکسش رو می‌فرستم

00:12:45.029 --> 00:12:46.100
باشه، ممنون

00:12:52.899 --> 00:12:56.339
(گو یونگ هون: سونبه، اینم از اطلاعات و عکسش)

00:12:56.340 --> 00:13:02.580
(گزارش تحلیلی خون و اطلاعات مشکوک)

00:13:08.249 --> 00:13:10.220
(اتاق مشاوره‌ی دانش آموزان)

00:13:15.430 --> 00:13:16.859
چرا انقدر طولش می‌ده؟

00:13:24.930 --> 00:13:26.869
،خانم اوه، متاسفم

00:13:27.070 --> 00:13:29.440
ولی خونه زیر خورشت رو یادم رفته خاموش کنم

00:13:30.040 --> 00:13:31.340
یه مشروبی باید بزنم

00:13:42.950 --> 00:13:45.190
بفرمایید، انگار خیلی خستتونه

00:13:45.359 --> 00:13:48.220
ای خدا. چه پسر گلی دستت طلا

00:13:48.529 --> 00:13:50.359
احتمالا دیشب خوب نتونستین بخوابین

00:13:51.259 --> 00:13:52.600
شاید به خاطر این که رفته بودین ساختمون قدیمی

00:13:56.930 --> 00:13:58.440
…شما کسی هستین که

00:13:59.040 --> 00:14:00.100
چکش رو پرت کرد سمت من

00:14:00.499 --> 00:14:02.310
این دیگه خیلی اتهام گنده‌ایه

00:14:02.909 --> 00:14:04.009
…چرا باید برم اون‌جا

00:14:04.040 --> 00:14:05.710
وقتی می‌تونه مدیر رو عصبانی کنه

00:14:06.840 --> 00:14:07.940
…گرمکنی که دیشب پوشیده بودی

00:14:14.979 --> 00:14:16.450
چطوره شرط ببندیم؟

00:14:17.450 --> 00:14:21.590
پاتون با میخ خراشیده شده یا نه؟

00:14:24.590 --> 00:14:26.129
ورودی پشت ساختمون که مهر و موم نشده

00:14:27.060 --> 00:14:28.529
از اون‌جا میاین و میرین نه؟

00:14:49.249 --> 00:14:50.889
فقط یه دونه سوال دارم

00:14:53.859 --> 00:14:56.060
اون‌جا چی‌کار می‌کردین؟

00:15:01.430 --> 00:15:04.129
حتما درباره‌ی اون بقایای انسان قلابی هم اطلاع داشتین

00:15:04.470 --> 00:15:06.469
قلابی؟-
پس نمی‌دونستین-

00:15:06.470 --> 00:15:09.210
ای خدای بزرگ

00:15:09.710 --> 00:15:12.238
فکر کردم واقعیه

00:15:12.239 --> 00:15:14.639
اصلا می‌دونی دیدمش چه سکته ای زدم؟

00:15:14.909 --> 00:15:16.850
…اخه کدوم روانی‌ای

00:15:18.379 --> 00:15:19.420
ای خدا

00:15:23.820 --> 00:15:26.018
،دفعه‌ی اولی که ا‌ون بقایا رو دیدم

00:15:26.019 --> 00:15:28.359
،منظورم همون اسکلت قلابیه

00:15:28.989 --> 00:15:31.129
وقتی بود که داشتم به گربه ها غذا میدادم

00:15:32.399 --> 00:15:34.159
عزیزم نوش جونت

00:15:38.200 --> 00:15:39.739
خوشمزه ست نه؟

00:15:43.070 --> 00:15:44.139
نابی

00:15:46.979 --> 00:15:47.979
نابی؟

00:15:51.749 --> 00:15:52.779
نابی؟

00:15:54.779 --> 00:15:55.850
نابی

00:15:58.320 --> 00:16:00.919
…داستان‌هایی درباره‌ی روح ساختمون قدیمی شنیده بودم

00:16:00.920 --> 00:16:03.489
و از بیکاری گفتم برم یه چک بکنم

00:16:19.279 --> 00:16:21.810
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:17:24.510 --> 00:17:25.739
بچه‌ها؟

00:17:25.740 --> 00:17:27.379
چی‌کار باید می‌کردم؟

00:17:27.609 --> 00:17:28.679
…خیلی ترسیده بودم

00:17:28.879 --> 00:17:31.679
و چون می‌ترسیدم شغلم رو از دست بدم چیزی نگفتم

00:17:31.949 --> 00:17:34.519
…دیشب، برگشتم داخل تا تخته رو بزنم سرجا

00:17:34.520 --> 00:17:36.989
که یهو تو اومدی منو سکته دادی

00:17:36.990 --> 00:17:39.189
واسه‌ی‌ همین چکش رو پرت کردم سمتت

00:17:40.389 --> 00:17:42.060
همه‌اش همینه

00:17:42.290 --> 00:17:44.859
دفعه‌ی اول که استخون‌ها رو دیدین
متوجه چیز مشکوکی نشدین؟

00:17:45.030 --> 00:17:46.330
هر اطلاعات کوچیکی باشه خوبه

00:17:46.929 --> 00:17:48.100
مطمئن نیستم

00:17:48.830 --> 00:17:50.969
چیزی یادم نمیاد

00:17:53.199 --> 00:17:55.369
ولی خب مگه تو پلیسی چیزی هستی؟

00:17:55.840 --> 00:17:57.009
چرا این‌ها رو می‌پرسی؟

00:17:57.010 --> 00:17:58.209
(آجوشی)

00:17:59.609 --> 00:18:00.740
(آجوشی)

00:18:01.310 --> 00:18:02.379
پس حله

00:18:03.449 --> 00:18:04.849
یادتون نره واکسن کزاز بزنین

00:18:04.850 --> 00:18:06.020
وگرنه توی دردسر می‌افتین

00:18:11.149 --> 00:18:12.888
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:18:12.889 --> 00:18:14.260
به مدرسه که نمی‌گی، درسته؟

00:18:14.820 --> 00:18:15.990
باید بین خودمون بمونه

00:18:22.800 --> 00:18:24.500
چرا نگهبان

00:18:24.969 --> 00:18:26.770
داخل اون ساختمون قدیمی بود؟

00:18:27.699 --> 00:18:29.969
چیز مشکوکی ازش ندیدم

00:18:30.310 --> 00:18:31.770
پس چرا فرار کرد؟

00:18:33.139 --> 00:18:35.310
نمی‌خواست کسی توی منطقه‌ی ممنوعه ببینتش

00:18:41.419 --> 00:18:42.790
یه سوال دارم

00:18:43.119 --> 00:18:44.419
ما اینجا چی کار می‌کنیم؟

00:18:46.520 --> 00:18:48.629
معلوم نیست؟ جلسه داریم

00:18:49.459 --> 00:18:51.790
می‌فهمم، ولی حالا چرا یه ساندویچی؟

00:18:53.260 --> 00:18:54.358
خوش اومدین

00:18:54.359 --> 00:18:56.599
یه ساندویچ و نوشابه لطفا

00:18:56.600 --> 00:18:59.040
باشه، لطفا بشینین

00:19:00.040 --> 00:19:02.570
شنیدی چی گفت-
یه ساندویچ و نوشابه-

00:19:03.669 --> 00:19:05.139
...چه خبره

00:19:08.540 --> 00:19:09.810
مستقیم می‌ریم سر اصل مطلب

00:19:10.580 --> 00:19:11.809
اینجا از این به بعد

00:19:11.810 --> 00:19:13.619
مقر تیم داخلی شماره چهاره

00:19:13.750 --> 00:19:16.148
چی؟-
از اونجایی که قراره پشتیبانت باشیم-

00:19:16.149 --> 00:19:17.918
تصمیم گرفتیم که بهتره

00:19:17.919 --> 00:19:19.119
به صحنه نزدیک باشیم

00:19:19.820 --> 00:19:22.159
متوجه‌ام، ولی این که فیلم نیست

00:19:22.530 --> 00:19:23.688
صاحب اینجا چی می‌شه؟

00:19:23.689 --> 00:19:25.500
تا وقتی که کارمون تموم بشه، برای تعطیلات رفته آمریکا

00:19:26.359 --> 00:19:27.830
خرجش رو از پس‌انداز بازنشستگیم دادم

00:19:28.500 --> 00:19:30.000
حتما باهام شوخی می‌کنی

00:19:31.270 --> 00:19:32.270
یوجونگ خبر داره؟

00:19:33.570 --> 00:19:36.010
قبول کردم که 100 دلار به پول توی جیبیش اضافه کنم

00:19:39.639 --> 00:19:40.980
اون داستان‌های ارواح چی؟

00:19:41.280 --> 00:19:42.678
اوضاع توی مدرسه آروم بوده؟

00:19:42.679 --> 00:19:44.080
دارم بررسیشون می‌کنم

00:19:44.750 --> 00:19:45.750
...در حال حاضر، توی مدرسه

00:19:45.751 --> 00:19:47.820
این دیگه مشکل جدی‌ایه

00:19:48.320 --> 00:19:50.520
بعد از مدرسه بیا اتاق مشاوره

00:19:52.689 --> 00:19:53.760
چیزی نشده

00:19:59.159 --> 00:20:00.800
اگه قراره بهونه بیاری

00:20:01.230 --> 00:20:02.469
حداقل یه چیز درست و حسابی بگو

00:20:04.129 --> 00:20:05.129
زیر خورشت رو خاموش نکردی؟

00:20:08.570 --> 00:20:10.510
خورشت″؟″

00:20:10.669 --> 00:20:12.740
انتظار شنیدن این رو نداشتم

00:20:15.449 --> 00:20:17.250
صبر کن تا فردا توی مدرسه حسابت رو برسم

00:20:18.050 --> 00:20:20.949
!بهم التماس می‌کنی که بهت رحم کنم

00:20:41.540 --> 00:20:43.040
به کل عقلت رو از دست دادی

00:20:44.209 --> 00:20:45.310
چی رو می‌خوای پس بگیری؟

00:20:45.810 --> 00:20:47.709
کارت شناسایی مامان‌بزرگم رو پس بده

00:20:49.609 --> 00:20:51.050
باورم نمی‌شه

00:20:51.510 --> 00:20:52.879
می‌دونم تو برش داشتی

00:20:53.219 --> 00:20:54.479
...برای همین تا قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم

00:20:54.480 --> 00:20:55.750
خفه شو

00:21:03.830 --> 00:21:05.459
هی، پاشو

00:21:06.399 --> 00:21:07.399
پاشو

00:21:08.429 --> 00:21:09.469
هی

00:21:09.830 --> 00:21:11.399
واقعا شجاعی

00:21:11.629 --> 00:21:14.300
چرا تازگی‌ها پا پیچم می‌شی؟

00:21:15.300 --> 00:21:18.010
دونگ مین، بیا همونجوری که بودیم بمونیم

00:21:19.209 --> 00:21:20.379
پسش بده

00:21:20.939 --> 00:21:22.550
فقط من رو هدف قرار بده، باشه؟

00:21:22.980 --> 00:21:24.980
مامان‌بزرگم رو قاطی این ماجرا نکن

00:21:28.750 --> 00:21:29.919
لعنت بهت

00:21:34.919 --> 00:21:36.859
باشه، هر چی

00:21:37.689 --> 00:21:39.359
نمی‌خوامش، بگیرش

00:21:53.240 --> 00:21:55.040
ولی اگه همین‌طوری بهت بدمش که حال نمی‌ده

00:21:55.280 --> 00:21:58.080
نویسنده‌ی آینده‌امون راست دسته، درسته؟

00:21:59.250 --> 00:22:00.750
از الان به بعد چپ دست می‌شی

00:22:01.980 --> 00:22:03.090
داری چی کار می‌کنی؟

00:22:15.800 --> 00:22:16.869
سلام، خانم اوه

00:22:19.639 --> 00:22:20.669
ازت سوال پرسیدم

00:22:21.800 --> 00:22:23.439
اینجا داری چی کار می‌کنی؟

00:22:24.840 --> 00:22:26.240
همین الان رسیدم

00:22:27.780 --> 00:22:28.850
دونگ مین، خوبی؟

00:22:29.750 --> 00:22:30.780
چی شده؟

00:22:34.449 --> 00:22:35.850
همه چی رو دیدم

00:22:36.919 --> 00:22:37.949
پارک ته سو

00:22:38.719 --> 00:22:39.990
توی اتاق مشاوره منتظرم بمون

00:22:42.260 --> 00:22:43.790
گفتم برو نشنیدی؟

00:22:44.959 --> 00:22:46.600
می‌خوای والدینت رو خبر کنم؟

00:22:48.600 --> 00:22:49.600
خدایا

00:22:50.330 --> 00:22:52.070
مسخره‌ست

00:22:52.770 --> 00:22:53.840
خانم اوه

00:22:54.570 --> 00:22:55.909
فقط نادیده‌اش بگیر

00:22:56.469 --> 00:22:58.070
تو فقط یه معلم پاره وقتی، پس سرت رو بنداز پایین

00:23:04.879 --> 00:23:05.879
لعنتی

00:23:08.919 --> 00:23:11.619
خانم اوه، فقط چون امروز خوشگل شدی، بیخیال می‌شم

00:23:13.619 --> 00:23:14.689
ولی بد عادت نشو

00:23:28.800 --> 00:23:29.810
دونگ مین

00:23:31.469 --> 00:23:34.179
این موضوع خیلی وقته که داره اتفاق می‌افته؟

00:23:43.250 --> 00:23:44.820
مادر بزرگت زنگ زد

00:23:46.990 --> 00:23:49.659
...ته سو بود که-
نه، خانم اوه-

00:23:53.500 --> 00:23:55.230
من و ته سو فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

00:23:56.300 --> 00:23:57.469
من خوبم

00:23:59.100 --> 00:24:00.699
ببخشید که توی این موقعيت قرارتون دادم

00:24:02.199 --> 00:24:03.270
متاسفم

00:24:23.429 --> 00:24:24.429
لعنتی

00:24:29.699 --> 00:24:30.800
راستش رو بگو

00:24:31.270 --> 00:24:33.469
چرا کارت شناسایی مادر بزرگ دونگ مین رو برداشتی؟

00:24:45.379 --> 00:24:46.479
بله، سونبه

00:24:46.480 --> 00:24:47.619
تنهایی؟

00:24:51.119 --> 00:24:53.959
می‌خوای کاری انجام بدم؟

00:24:54.320 --> 00:24:55.459
برام دنبال یه چیزی بگرد

00:24:55.619 --> 00:24:56.829
...پارک ته سو، کلاس یک پایه‌ی یازدهم

00:24:56.830 --> 00:24:58.590
اگه دوباره همچین اتفاقی بی‌افته

00:24:58.730 --> 00:25:00.359
ماموریت لغو می‌شه

00:25:01.300 --> 00:25:03.199
تو وارد سرويس اطلاعات ملی شدی
تا راه بابات رو ادامه بدی

00:25:03.669 --> 00:25:05.369
وقتی بالاخره پیداش کردی چی می‌خوای بهش بگی؟

00:25:06.169 --> 00:25:08.369
اینکه به خاطر گند زدن توی ماموریت، اخراج شدی؟

00:25:09.070 --> 00:25:10.070
الو؟

00:25:11.070 --> 00:25:12.609
هیچی، فراموش کن چی گفتم

00:25:19.919 --> 00:25:21.549
مادربزرگ، از سر راهم برو کنار

00:25:21.550 --> 00:25:24.889
خدایا، واقعا متاسفم

00:25:29.830 --> 00:25:31.790
از سر و صدای اضافی خوشم نمیاد، پس آروم باش

00:25:32.659 --> 00:25:33.699
ببخشید

00:25:33.929 --> 00:25:36.669
نمی‌خواستم برای گروه مطالعه‌اتون دیرتون بشه

00:25:39.340 --> 00:25:41.438
زود باش، از سر راه برو کنار

00:25:41.439 --> 00:25:42.469
خدایا

00:25:42.969 --> 00:25:44.939
آیگو

00:25:53.149 --> 00:25:54.820
به خاطرش متاسفم

00:26:05.530 --> 00:26:07.129
واقعا ازت ممنونم

00:26:07.459 --> 00:26:08.859
اون مطمئنا عجیبه

00:26:09.369 --> 00:26:11.569
اینجا خطرناکه، بهتره از خیابون بریم کنار

00:26:11.570 --> 00:26:12.770
بیاین از اون طرف بریم

00:26:31.520 --> 00:26:32.719
مرسی، پسر جون

00:26:33.159 --> 00:26:35.159
به لطفت راحت‌تر برگشتم خونه

00:26:36.429 --> 00:26:38.458
می‌خوای یه آبی چیزی برات بیارم بخوری؟

00:26:38.459 --> 00:26:40.560
احتیاجی نیست. دیگه باید برم

00:26:42.869 --> 00:26:43.899
!مامان‌بزرگ

00:26:45.899 --> 00:26:47.500
دونگ‌ مین، اومدی

00:26:49.270 --> 00:26:51.439
خدایا-
چه خبره؟-

00:26:52.209 --> 00:26:53.709
چرا شما دو نفر با همین؟

00:26:53.909 --> 00:26:55.679
دوستته؟

00:26:56.280 --> 00:26:57.879
دوست داری؟

00:27:00.080 --> 00:27:02.219
یه لحظه وایسا

00:27:06.889 --> 00:27:10.490
این رو می‌دم بهت که دوست خوبی براش باشی

00:27:10.689 --> 00:27:12.659
یه چیزی باهاش بگیر بخور

00:27:12.760 --> 00:27:16.330
آخه دو دلار به کجای آدم می‌رسه مامان‌بزرگ

00:27:16.500 --> 00:27:18.069
یه چیپس هم نمیشه باهاش خرید

00:27:18.070 --> 00:27:19.240
واقعا؟

00:27:22.939 --> 00:27:24.139
چی کار کنم؟

00:27:24.939 --> 00:27:26.609
فقط همین رو دارم

00:27:27.139 --> 00:27:28.340
زیاد هم هست مادربزرگ

00:27:31.250 --> 00:27:32.280
خوب ازش استفاده می‌کنم

00:27:32.550 --> 00:27:33.919
باشه-
من دیگه می‌رم-

00:27:36.020 --> 00:27:37.090
فردا می‌بینمت

00:27:37.449 --> 00:27:38.520
شب بخیر

00:27:40.760 --> 00:27:41.760
هه‌ سونگ

00:27:48.159 --> 00:27:50.129
مرسی که به مادربزرگم کمک کردی

00:27:53.139 --> 00:27:54.399
یه ورزش هم شد برام

00:27:54.600 --> 00:27:55.669
بعدش هم چیزی نبود اصلا

00:27:57.869 --> 00:28:00.010
...شنیدم امروز که خانم اوه تو رو دید

00:28:01.240 --> 00:28:03.149
چی شده

00:28:06.419 --> 00:28:08.320
...باید بهش می‌گفتم

00:28:08.580 --> 00:28:10.250
،تو نبودی که کارت شناسایی مادربزرگم رو گرفتی

00:28:11.020 --> 00:28:13.290
ولی نمی‌دونستم چطوری باید بگم

00:28:14.619 --> 00:28:15.619
ببخشید

00:28:16.560 --> 00:28:18.290
معذر‌ت‌خواهی لازم نیست

00:28:20.929 --> 00:28:22.060
کار ته‌ سو بود، نه؟

00:28:23.929 --> 00:28:24.969
آره

00:28:25.600 --> 00:28:28.600
ولی دیگه بابتش نگران نیستم

00:28:29.139 --> 00:28:32.409
به هر حال کارت شناسایی رو پس گرفتم

00:28:35.510 --> 00:28:36.750
هر جور راحتی

00:28:39.320 --> 00:28:40.750
برو دیگه. مادربزرگت منتظرته حتما

00:28:54.899 --> 00:28:56.928
گوشیت-
گوشیم؟-

00:28:56.929 --> 00:28:58.230
بده من

00:29:07.010 --> 00:29:08.340
این شماره‌ی منه، ذخیره‌اش کن

00:29:08.379 --> 00:29:09.709
اگه چیزی پیش اومد، بهم زنگ بزن

00:29:12.280 --> 00:29:14.219
باورم نمیشه دارم این رو به یه پسر می‌گم

00:29:15.550 --> 00:29:16.550
جدی رفتم دیگه

00:29:27.800 --> 00:29:32.169
(هه‌ سونگ)

00:29:43.209 --> 00:29:45.379
پس ته‌ سو این کار رو با دونگ‌ مین کرده

00:29:45.850 --> 00:29:47.719
باید به معاون بگیم، مگه نه؟

00:29:48.179 --> 00:29:49.179
حرفش هم نزن

00:29:49.180 --> 00:29:51.020
چقدر هم که به حرف‌ ما گوش می‌ده

00:29:51.649 --> 00:29:53.118
...اون داره همه‌ی تلاشش رو می‌کنه که به جایی وصل بشه

00:29:53.119 --> 00:29:54.919
و بتونه به مدیریت برسه

00:29:55.290 --> 00:29:56.629
پس دونگ‌ مین رو چی کارش کنیم؟

00:30:07.439 --> 00:30:08.770
نادیده‌ش بگیر

00:30:09.669 --> 00:30:10.709
چی؟

00:30:12.070 --> 00:30:14.239
،پدر ته‌ سو سه دوره‌ست که نماینده‌ی مجلسه

00:30:14.240 --> 00:30:15.540
عضو انجمن اولیا و مربیان هم هست

00:30:16.080 --> 00:30:18.379
،تازه می‌دونی که کار این مدرسه چطوری پیش می‌ره

00:30:18.909 --> 00:30:21.080
اون‌ها بر اساس شغل پدر و مادرشون دسته‌بندی شدن

00:30:21.379 --> 00:30:22.790
مدرسه فقط به بچه‌ی آدم‌های کله‌گنده اهمیت می‌ده

00:30:23.619 --> 00:30:25.119
پس یه دادخواست برای آموزش و پرورش بنویسیم

00:30:26.520 --> 00:30:28.020
چقدر ساده‌ای

00:30:29.330 --> 00:30:31.290
نباید اول نگران خودت باشی؟

00:30:32.560 --> 00:30:35.000
نمی‌خوای معلم تمام وقت بشی خانم اوه؟

00:30:38.129 --> 00:30:39.540
فقط این دفعه رو چشم‌پوشی کنیم

00:30:43.840 --> 00:30:45.070
خوب بهش فکر کن

00:31:07.699 --> 00:31:09.159
چی کار کنم آخه؟

00:31:24.209 --> 00:31:25.879
(شروع)

00:31:36.159 --> 00:31:37.330
منم، دونگ‌ مین

00:31:37.830 --> 00:31:38.888
،راستش

00:31:38.889 --> 00:31:41.230
من به جز ته‌ سو، شماره‌ی کس دیگه‌ای رو نداشتم

00:31:42.129 --> 00:31:43.169
ممنون

00:31:54.740 --> 00:31:55.939
سلام

00:32:06.320 --> 00:32:08.059
من اول برش داشتم

00:32:08.060 --> 00:32:09.429
نه، من یه ثانیه زودتر برداشتم

00:32:09.530 --> 00:32:10.790
فکر کنم این دور و اطراف زندگی می‌کنی

00:32:10.959 --> 00:32:12.428
بله، فکر کنم خونه‌ی شما هم همین اطرافه

00:32:12.429 --> 00:32:14.260
راستش نمی‌خوام کسی بدونه

00:32:14.760 --> 00:32:16.300
انگار من خیلی دلم می‌خواد بدونم

00:32:17.429 --> 00:32:19.300
می‌خوای همین طوری جوابم رو بدی؟

00:32:20.969 --> 00:32:22.969
جونگ هه‌ سونگ. گوش کن ببین چی می‌گم

00:32:23.540 --> 00:32:25.669
!تو دانش‌آموزی، من هم معلمتم

00:32:46.959 --> 00:32:48.129
دستتون رو برداشتین، پس مال منه

00:32:49.869 --> 00:32:50.869
!لعنتی

00:32:54.169 --> 00:32:55.539
(چای ذرت ابریشمی)

00:32:55.540 --> 00:32:57.269
صاحب مغازه دوباره یخچال رو پر کرد

00:32:57.270 --> 00:32:59.369
یکی بخر دو تا ببره. دستش درد نکنه

00:33:07.320 --> 00:33:09.149
تو راجع به ته‌ سو و دونگ‌ مین می‌دونستی، نه؟

00:33:11.350 --> 00:33:13.290
...می‌دونستی ولی نمی‌تونستی به من بگی

00:33:15.590 --> 00:33:16.959
چون نمی‌تونستی بهم اعتماد کنی، درسته؟

00:33:18.290 --> 00:33:19.699
دونگ‌ مین ازم خواست

00:33:28.899 --> 00:33:30.368
،راجع به کارت شناسایی مادربرگش

00:33:30.369 --> 00:33:31.709
ببخشید که بد برداشت کردم

00:33:34.080 --> 00:33:37.149
متاسفم که نتونستم زودتر بفهمم

00:33:39.580 --> 00:33:40.679
خب، بعدش؟

00:33:44.949 --> 00:33:46.290
،حالا که همه چی رو می‌دونین

00:33:47.389 --> 00:33:48.860
می‌خواین چی کار کنین؟

00:34:06.310 --> 00:34:07.339
این چیه؟

00:34:07.710 --> 00:34:09.310
مادربزرگ دونگ‌ مین این رو بهم داد

00:34:09.909 --> 00:34:11.449
که با دونگ‌ مین دوست بمونم

00:34:14.150 --> 00:34:15.449
من لیاقتش رو ندارم

00:34:15.850 --> 00:34:17.190
تلاش کنین که داشته باشین

00:35:01.799 --> 00:35:03.400
یه جورایی بهش شبیهی

00:35:05.429 --> 00:35:06.969
کی؟-
یه بنده‌خدایی-

00:35:07.469 --> 00:35:08.900
یکی که عین دشمن قسم‌خورده‌ی منه

00:35:10.739 --> 00:35:12.239
چی کار کرده که دشمن قسم‌خورده‌تون شده؟

00:35:15.009 --> 00:35:16.179
غذات رو بخور

00:35:17.549 --> 00:35:18.549
باشه

00:35:21.420 --> 00:35:22.449
کیه؟

00:35:23.290 --> 00:35:24.650
ما از پلیس گانگنام اومدیم

00:35:25.290 --> 00:35:26.619
خانم چه بوک‌ سون این‌جا زندگی می‌کنه، درسته؟

00:35:27.460 --> 00:35:28.560
چی شده؟

00:35:28.719 --> 00:35:30.330
داخله؟

00:35:31.389 --> 00:35:32.830
من چه بوک‌ سونم

00:35:33.060 --> 00:35:34.298
شما پلیسین؟

00:35:34.299 --> 00:35:36.129
،ما درباره‌ی یه سایت قمار غیرقانونی تحقیق می‌کردیم

00:35:36.130 --> 00:35:37.529
و به اسم شما برخورد کردیم

00:35:37.630 --> 00:35:39.170
گفتن شما سایت رو اداره می‌کردین

00:35:39.739 --> 00:35:40.868
ببرش

00:35:40.869 --> 00:35:41.969
!وایسین

00:35:42.139 --> 00:35:43.670
حتما سوتفاهم شده

00:35:43.810 --> 00:35:44.810
ببرش

00:35:44.811 --> 00:35:46.580
چی؟ چرا این کار رو باهام می‌کنین؟

00:35:47.239 --> 00:35:48.408
دونگ‌ مین

00:35:48.409 --> 00:35:50.380
!مامان‌بزرگ-
بیا-

00:35:50.880 --> 00:35:51.948
!دونگ‌ مین

00:35:51.949 --> 00:35:53.980
اصلا چرا دارن این کار رو باهام می‌کنن؟

00:35:54.080 --> 00:35:55.419
!مامان بزرگ-
!بسه-

00:35:55.420 --> 00:35:56.690
کافیه دیگه. برگرد داخل، باشه؟

00:35:59.520 --> 00:36:00.520
!مامان بزرگ

00:36:04.159 --> 00:36:05.560
داره دیروقت می‌شه. خونه‌ات کجاست؟

00:36:05.830 --> 00:36:06.999
...نزدیک اون خونه‌هایی که اونجان

00:36:07.000 --> 00:36:09.529
توی یه اتاق زیرشیروونی نزدیک مدرسه زندگی می‌کنی

00:36:11.100 --> 00:36:12.130
توی یه خونه زندگی می‌کنی؟

00:36:14.799 --> 00:36:16.238
نه، توی یه اتاق زیرشیروونی
اون طرف خیابون زندگی می‌کنم

00:36:16.239 --> 00:36:17.270
نزدیکه

00:36:21.710 --> 00:36:22.810
هی، دونگ مین

00:36:28.850 --> 00:36:29.889
چی؟

00:36:30.089 --> 00:36:31.819
(امور شهروندان)

00:36:35.420 --> 00:36:36.630
دونگ مین، چی شده؟

00:36:38.560 --> 00:36:39.560
خانم اوه

00:36:52.310 --> 00:36:56.178
(پارک ته سو)

00:36:56.179 --> 00:36:57.278
(مبلغ شرط بندی: هشت هزار دلار)

00:36:57.279 --> 00:36:59.210
به خاطر همین قمار کردن کار خیلی خطرناکیه

00:36:59.480 --> 00:37:01.350
چرا مردم فکر می‌کنن می‌تونن این پول رو ببرن؟

00:37:03.850 --> 00:37:04.850
(بازی مار و پله، دور پنجاه و نهم)

00:37:04.851 --> 00:37:05.949
(تو باختی)

00:37:06.250 --> 00:37:07.589
!لعنت بهش

00:37:17.529 --> 00:37:18.669
هی، هیونگ

00:37:18.670 --> 00:37:20.869
می‌تونم بیست هزار دلار ازت قرض بگیرم؟

00:37:27.009 --> 00:37:28.880
یه لحظه خانم اوه، بیاین اینجا

00:37:30.080 --> 00:37:31.350
الان برمی‌گردم

00:37:34.219 --> 00:37:35.749
یه مجموعه‌ی قماربازی رو اداره می‌کرده؟

00:37:35.750 --> 00:37:36.989
چه کوفتی شده آخه؟

00:37:43.130 --> 00:37:44.989
شرط می‌بندم به پارک ته سو مربوط می‌شه

00:37:45.330 --> 00:37:46.500
کارت شناسایی خانم چه

00:37:49.460 --> 00:37:51.429
با این شرایط، خانم چه ممکنه درنهایت دستگیر بشه

00:37:51.699 --> 00:37:52.770
احمقانه‌ست

00:37:53.069 --> 00:37:54.670
پلیس باید بدونه که اون همون آدم نیست

00:37:55.540 --> 00:37:57.239
ولی تمام مدارک می‌گن که کار اون بوده

00:38:00.279 --> 00:38:02.139
موضوع دیگه یه قلدری مدرسه‌ای نیست

00:38:03.080 --> 00:38:04.549
،این یه جنایت جدیه

00:38:04.980 --> 00:38:06.250
و یه نفر باید وارد عمل بشه

00:38:19.259 --> 00:38:20.259
من؟

00:38:22.029 --> 00:38:23.029
این درست نیست

00:38:23.799 --> 00:38:24.969
الان من باید چیکار کنم؟

00:38:25.529 --> 00:38:27.600
!لعنت بهش. این درست نیست. اشتباهه

00:38:28.199 --> 00:38:29.239
چه غلطی بخورم؟

00:38:32.710 --> 00:38:33.839
بهتره مرخصی استعلاجی بگیرم

00:38:35.880 --> 00:38:37.909
آره، مرخصی استعلاجی می‌گیرم. خودشه

00:38:39.819 --> 00:38:42.179
خانم کیم گفته بود که آزمایش کروناش مثبت بوده

00:38:43.619 --> 00:38:45.319
(یک دلار)

00:38:58.069 --> 00:39:00.339
(سو میونگ جو، رئیس دبیرستان بیونگ‌مون)

00:39:01.739 --> 00:39:02.739
خانم

00:39:03.040 --> 00:39:05.909
باید تابلو اعلانات سایت مدرسه رو ببینین

00:39:15.880 --> 00:39:16.948
(ایم یون چول)

00:39:16.949 --> 00:39:18.618
آشغال احمق

00:39:18.619 --> 00:39:20.088
چرا توی همچین لحظه‌ی مهمی داره زنگ می‌زنه؟

00:39:20.089 --> 00:39:21.190
(ایم یون چول)

00:39:22.819 --> 00:39:23.830
چی شده؟

00:39:25.330 --> 00:39:26.389
چی؟

00:39:31.569 --> 00:39:32.669
!هی، بچه‌ها

00:39:32.670 --> 00:39:33.798
تابلو اعلانات رو دیدین؟ برگاتون می‌ریزه

00:39:33.799 --> 00:39:35.439
یه نفر چغلی ته سو رو کرده-
چی؟-

00:39:35.440 --> 00:39:36.909
چی شده؟-
این رو ببینین. بیاین اینجا-

00:39:37.270 --> 00:39:39.040
تابلو اعلانات رو ببینین

00:39:40.210 --> 00:39:42.739
خدای من، ته سو دیگه به فنا رفت-
عالیه-

00:39:42.909 --> 00:39:45.178
بای بای، ته سو-
اوه، خدای من-

00:39:45.179 --> 00:39:46.749
خیلی بدجنس بود-
دخلش اومده دیگه-

00:39:46.750 --> 00:39:49.218
صادقانه، همش حقیقت داره-
می‌دونم، واقعا که-

00:39:49.219 --> 00:39:51.189
کی این رو نوشته؟-
از هر دست بدی از همون دستم می‌گیری-

00:39:51.190 --> 00:39:53.488
همون‌طور که می‌گن
"پاداش کار خوب و جزای کار بد"

00:39:53.489 --> 00:39:55.520
دقیقا-
ته سو به چوخ رفت-

00:39:55.589 --> 00:39:57.258
کی این کار رو کرده؟

00:39:57.259 --> 00:39:59.229
کی همچین چیزی رو توی تابلو اعلانات پست کرده؟

00:39:59.230 --> 00:40:01.129
ببین، این چیه؟

00:40:01.130 --> 00:40:04.369
ته سو، برای دونگ مین قلدری کرده؟

00:40:04.529 --> 00:40:06.130
و چی؟ قمار غیرقانونی؟

00:40:06.670 --> 00:40:09.908
این پفیوز داره سعی می‌کنه در مدرسه رو تخته کنه؟

00:40:09.909 --> 00:40:10.940
...این

00:40:12.940 --> 00:40:13.940
وایسا

00:40:16.139 --> 00:40:17.179
...شاید

00:40:18.650 --> 00:40:20.150
کار یکی معلم‌هاست؟

00:40:25.489 --> 00:40:26.520
خانم اوه؟

00:40:29.319 --> 00:40:31.630
احیانا، شما این رو نوشتین؟

00:40:40.699 --> 00:40:42.069
کی این کار رو کرده؟

00:40:42.540 --> 00:40:43.770
...کی جرئت کرده

00:40:44.270 --> 00:40:48.179
دبیرستان بیونگ‌مون بزرگ رو اینجوری رسوا کنه؟
!عجب خائنی بوده

00:40:50.210 --> 00:40:51.778
کار تو بوده؟-
نه، من نبودم-

00:40:51.779 --> 00:40:53.318
شرط می‌بندم کار تو بوده-
نه-

00:40:53.319 --> 00:40:55.818
آقای بک، کار تو بوده-
نه من نبودم-

00:40:55.819 --> 00:40:58.219
خانم اوه، لطفا آروم باش-
نه-

00:40:58.489 --> 00:41:00.389
نمی‌تونم ازش چشم پوشی کنم

00:41:00.589 --> 00:41:03.019
اگه به شما مربوط می‌شه، پس به منم مربوط می‌شه

00:41:03.020 --> 00:41:05.230
اگه به مدرسه مربوط می‌شه، پس مشکل منم هست

00:41:05.529 --> 00:41:08.400
کی جرئت کرده معاون مدرسه‌مون رو اینجوری ناراحت کنه؟

00:41:08.659 --> 00:41:09.699
این خط این نشون

00:41:09.969 --> 00:41:12.028
مطمئنا اون کسی که این کار رو کرده رو پیدا می‌کنم

00:41:12.029 --> 00:41:14.068
قول می‌دم سر اون خائن رو براتون بیارم

00:41:14.069 --> 00:41:15.698
نه، نیازی نیست این کار رو بکنی

00:41:15.699 --> 00:41:17.138
لطفا آروم باش. بیا اینجا

00:41:17.139 --> 00:41:19.539
چطور می‌تونم آروم باشم؟-
آفرین، برگرد اینجا-

00:41:19.540 --> 00:41:21.739
از این طرف، بله

00:41:22.179 --> 00:41:23.849
...به خاطر شما آروم می‌گیرم-
بله، تشکر-

00:41:23.850 --> 00:41:25.549
خوبه ممنون

00:41:26.009 --> 00:41:29.649
...در هر صورت، والدین ته سو و دونگ مین

00:41:29.650 --> 00:41:31.149
فردا باید برای جلسه بیان

00:41:31.150 --> 00:41:32.519
رئیس سو باهاشون ملاقات می‌کنه

00:41:32.520 --> 00:41:36.290
خانم اوه، لطفا آروم باشین و با والدینشون تماس بگیرین

00:41:37.830 --> 00:41:40.230
خب، پس حالا این کار رو می‌کنیم؟-
بله، درسته-

00:41:40.699 --> 00:41:41.730
متوجه‌ام، قربان

00:41:43.630 --> 00:41:45.599
می‌شینم-
بله، لطفا بفرمایین بنشینین-

00:41:45.600 --> 00:41:47.940
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:41:48.739 --> 00:41:51.869
،وقتی این آدم رو گیر بندازیم
یه درس درست و حسابی بهش می‌دیم

00:41:52.040 --> 00:41:54.339
خیلی خب، پس. برگردین سر کارتون، همه‌تون

00:41:59.949 --> 00:42:01.319
کار تو بود، مگه نه؟

00:42:02.449 --> 00:42:03.619
انقدر واضح بود؟

00:42:04.049 --> 00:42:06.150
یه خورده؟ تقریبا پنجاه و یک درصد؟

00:42:06.420 --> 00:42:07.689
پنجاه و یک درصد؟

00:42:07.690 --> 00:42:09.259
اگه گیر بیوفتی چیکار می‌کنی؟

00:42:10.960 --> 00:42:12.259
صادقانه، نمی‌دونم

00:42:13.290 --> 00:42:16.560
وقتی فردا بیاد نگران فردا می‌شم

00:42:17.270 --> 00:42:18.330
برگرد سر میزت

00:42:22.869 --> 00:42:24.009
"!سر خائن"

00:42:25.869 --> 00:42:27.540
!سر خائن رو می‌برم-
ای خدا-

00:42:34.949 --> 00:42:36.080
اوه سوآ

00:42:45.759 --> 00:42:46.759
ممنون

00:42:49.060 --> 00:42:50.799
کی می‌دونست اوضاع قراره اینجوری پیش بره؟

00:42:51.500 --> 00:42:53.540
اولین بار نیست که رئیس سو با والدین ملاقات می‌کنه؟

00:42:53.900 --> 00:42:56.569
می‌دونستم آخر و عاقبت ته سو اینجوری می‌شه

00:42:57.339 --> 00:42:59.469
،خودش این بلا رو سر خودش آورده
پس بذارین خودش بفهمه چه خاکی به سرش بریزه

00:43:00.639 --> 00:43:01.980
جونگ هه سونگ رو چی کار کنیم؟

00:43:02.310 --> 00:43:03.779
درسته، توی کافه تریا

00:43:03.949 --> 00:43:06.048
،می‌دونم ته سو یه عوضیه

00:43:06.049 --> 00:43:07.279
ولی عضو شورای دانش آموزیه

00:43:07.650 --> 00:43:09.850
دانش آموز انتقالیه ته سو رو جلوی همه تحقیر کرد

00:43:10.020 --> 00:43:11.250
نباید بذاریم در بره

00:43:11.790 --> 00:43:13.960
چرا نه؟ من که دوستش داشتم. خیلی حرکت مردونه‌ای زد

00:43:14.960 --> 00:43:16.460
واسه اینکه خوش قیافه‌ست بهش حسودی‌ات میشه؟

00:43:17.389 --> 00:43:19.829
چرا باید وقتمون رو با نگران بودن
برای اون عوضی تلف کنیم؟

00:43:19.830 --> 00:43:22.100
...یکم اسکل میزنه. بیاین آدم حسابش نکنیم

00:43:26.730 --> 00:43:28.270
فعلا، بیاین صبر کنیم و بیینیم

00:43:29.239 --> 00:43:31.509
داشتن همچین آدمی توی مدرسه سرگرم‌ کننده‌ست

00:43:32.210 --> 00:43:33.779
تازه، کنجکاوی‌ام رو قلقلک میده

00:43:40.949 --> 00:43:43.349
خیلی تلخه. دوستش ندارم

00:43:43.350 --> 00:43:44.420
اوه، یه لحظه

00:43:57.770 --> 00:43:59.829
ببخشید، یوجونگ. باید بریم

00:43:59.830 --> 00:44:01.270
یادمون رفته بود که باید
بریم گروه مطالعه خودمون

00:44:01.699 --> 00:44:03.969
اوه، باشه

00:44:04.139 --> 00:44:05.210
تو چی، یوجونگ؟

00:44:05.339 --> 00:44:08.440
خب، من یکم دیگه میرم

00:44:08.880 --> 00:44:10.480
خب باشه پس. توی مدرسه می‌بینمت

00:44:37.440 --> 00:44:39.138
انقدر نگران نباش

00:44:39.139 --> 00:44:40.339
همه چی درست میشه

00:44:41.040 --> 00:44:42.440
مامان بزرگ، هیچ کار اشتباهی نکردی

00:44:42.639 --> 00:44:44.710
وقتی سوءتفاهم برطرف بشه می‌ذارن بری

00:44:46.009 --> 00:44:47.380
شام خوردی؟

00:44:48.150 --> 00:44:49.250
معلومه که خوردم

00:44:50.190 --> 00:44:53.420
نباید یه وعده رو هم حذف کنی. خوب بخور، باشه؟

00:44:53.960 --> 00:44:56.360
مهم نیست چی بشه من از اینجا
میارمت بیرون، پس تحمل کن

00:44:58.060 --> 00:44:59.089
می‌تونی، مگه نه؟

00:46:06.159 --> 00:46:07.199
تویی که اونجایی

00:46:07.730 --> 00:46:09.400
این ساعت داری چیکار می‌کنی؟

00:46:11.330 --> 00:46:12.869
نمی‌تونی اینجا باشی

00:46:13.600 --> 00:46:15.739
اوه، ببخشید

00:46:16.040 --> 00:46:17.639
...فقط داشتم-
سلام-

00:46:19.770 --> 00:46:20.779
عجب

00:46:23.540 --> 00:46:24.580
قبلا همدیگه رو ندیده بودیم، درسته؟

00:46:25.350 --> 00:46:26.610
من رئیس سو میونگ جو هستم

00:46:28.219 --> 00:46:29.920
من جونگ هه سونگ هستم-
می‌دونم-

00:46:30.389 --> 00:46:31.948
راستش، مدیر پارک بهم گفت

00:46:31.949 --> 00:46:35.719
یه مدل اسکلت بود؟

00:46:35.860 --> 00:46:39.130
شنیدم تو و دونگ مین کسایی بودین که اون رو پیدا کردین

00:46:40.029 --> 00:46:41.100
بله

00:46:42.699 --> 00:46:44.630
باید به داستان روح و جن خیلی علاقه داشته باشی

00:46:45.429 --> 00:46:47.439
...قوانین رو شکستی

00:46:47.440 --> 00:46:50.810
تا وارد ساختمون قدیمی بشی و بیای اینجا

00:46:52.610 --> 00:46:55.439
ببخشید. من فقط یه آدم کنجکاوم

00:46:55.440 --> 00:46:56.580
یه آدم کنجکاو؟

00:46:56.779 --> 00:46:58.310
وای. جالبه

00:46:59.650 --> 00:47:00.650
...منطورم اینه که، فقط

00:47:02.520 --> 00:47:05.790
...خب، کنجکاوی

00:47:06.350 --> 00:47:08.659
واسه آدم خیلی خوبه

00:47:09.560 --> 00:47:10.589
ولی می‌دونی چیه؟

00:47:14.799 --> 00:47:17.929
دانش آموزهای امروزی کنجکاوی نمی‌کنن

00:47:23.270 --> 00:47:26.069
خب خوش به حالت

00:47:27.839 --> 00:47:29.339
...اگه به کمکم احتیاج داشتی

00:47:29.509 --> 00:47:31.080
،یا جلسه مشاوره می‌خواستی

00:47:31.509 --> 00:47:33.949
بیا دفترم

00:47:34.449 --> 00:47:35.880
من همیشه طرف دانش آموزهام

00:47:38.219 --> 00:47:40.049
ممنون به خاطر پیشنهادتون. پس دیگه میرم

00:48:26.969 --> 00:48:28.000
دونگ مین

00:48:44.719 --> 00:48:47.049
ممنون از اینکه با وجود برنامه شلوغتون اومدین

00:48:49.560 --> 00:48:50.589
دونگ مین

00:48:52.060 --> 00:48:53.130
مادر بزرگت کجاست؟

00:48:53.330 --> 00:48:55.060
هنوز تحت بررسی پلیسه

00:48:55.199 --> 00:48:57.060
من به عنوان قیمش اینجام

00:48:58.230 --> 00:49:00.369
...چرا به خاطر پست احمقانه‌ای که کار یه بی‌شعوری بوده

00:49:00.969 --> 00:49:02.299
توی هچل افتادیم؟

00:49:03.810 --> 00:49:05.739
فهمیدین کی پستش کرده؟

00:49:06.069 --> 00:49:07.508
ما بررسی نکردیم

00:49:07.509 --> 00:49:08.980
،شایعه باشه یا واقعیت

00:49:09.080 --> 00:49:10.778
امروز مشخص میشه

00:49:10.779 --> 00:49:12.709
ولی بازم اصلا درست نیست

00:49:12.710 --> 00:49:15.080
خانم، چرا آروم نمی‌گیرین؟

00:49:15.219 --> 00:49:16.679
بیاین ببینیم بچه‌ها چی میگن

00:49:16.949 --> 00:49:18.750
آره، عزیزم. وایسیم

00:49:19.889 --> 00:49:22.219
خانم رئیس به خوبی مدیریتش می‌کنه

00:49:22.420 --> 00:49:23.589
چرا نگرانی؟

00:49:25.730 --> 00:49:27.060
لی دونگ مین بودی؟

00:49:27.799 --> 00:49:29.929
من هم پست آنلاین رو خوندم

00:49:30.360 --> 00:49:32.270
ضرب و شتم و کارت شناسایی دزدیده شده

00:49:32.529 --> 00:49:34.540
پر از دروغ بود

00:49:35.000 --> 00:49:36.270
توضیح میدی؟

00:49:38.069 --> 00:49:40.310
به ما توجه نکن. راستش رو بگو

00:49:41.179 --> 00:49:42.210
آره

00:49:42.980 --> 00:49:44.650
دونگ مین، از سمت خودت داستان رو تعریف کن

00:49:45.449 --> 00:49:46.909
اصلا عادلانه نیست

00:49:47.549 --> 00:49:49.179
ما دوست‌های خوبی بودیم

00:49:49.520 --> 00:49:51.350
...چرا باید یهو همچین پستی ظاهر شه

00:49:53.690 --> 00:49:55.589
واقعیت رو میگی؟

00:49:59.730 --> 00:50:00.799
دونگ مین؟

00:50:10.909 --> 00:50:12.540
اون پست آنلاین

00:50:15.639 --> 00:50:16.710
دروغه

00:50:18.179 --> 00:50:19.210
دونگ مین

00:50:24.920 --> 00:50:25.989
...ته سو

00:50:27.520 --> 00:50:28.989
من رو نزده

00:50:33.630 --> 00:50:35.159
...کسی که من رو زده

00:50:38.270 --> 00:50:39.400
جونگ هه سونگه

00:50:59.350 --> 00:51:00.350
دونگ مین

00:51:02.420 --> 00:51:05.360
چرا زودتر راستش رو نگفتی؟

00:51:09.400 --> 00:51:11.529
حداقل به من میگی؟

00:51:12.429 --> 00:51:15.170
چرا یهو هه سونگ رو کشیدی وسط؟

00:51:20.679 --> 00:51:22.179
...فردا همه چی رو بگو

00:51:22.409 --> 00:51:23.909
تا گونه‌هات رو خط بندازم

00:51:28.279 --> 00:51:29.350
یه چیز دیگه

00:51:29.779 --> 00:51:31.719
تا الان کی واسه‌ات قلدری کرده؟

00:51:32.690 --> 00:51:33.719
جونگ هه سونگ

00:51:34.719 --> 00:51:35.860
درست نیست

00:51:36.960 --> 00:51:39.330
نیست؟ بد شد که

00:51:39.589 --> 00:51:42.630
ننه بزرگت توی زندان می‌میره

00:51:44.569 --> 00:51:47.799
می‌خوام بهت کمک کنم

00:51:49.469 --> 00:51:50.469
دونگ مین؟

00:51:53.040 --> 00:51:54.080
نه

00:51:55.710 --> 00:51:57.580
به کمکتون احتیاج ندارم

00:51:58.710 --> 00:51:59.980
فقط ساکت باشین

00:52:02.279 --> 00:52:03.380
...لطفا

00:52:04.549 --> 00:52:05.790
هیچ کاری نکنین

00:52:13.060 --> 00:52:14.600
فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته

00:52:15.199 --> 00:52:17.060
ته سو برای هه سونگ پاپوش درست کرده، درسته؟

00:52:18.299 --> 00:52:20.670
پس چه بلایی سر هه سونگ میاد؟

00:52:20.969 --> 00:52:22.440
واقعا اخراج میشه؟

00:52:24.069 --> 00:52:25.810
فکر می‌کردم مدرسه بهتر میشه

00:52:27.040 --> 00:52:29.610
به نظرم باهاش برخورد انضباطی کنن نه؟

00:52:30.210 --> 00:52:31.409
امتیازش الان چنده؟

00:52:31.880 --> 00:52:33.449
هرچند که به مامانم بستگی داره

00:52:40.520 --> 00:52:42.020
چرا به صندلی هه سونگ خیره شدی؟

00:52:43.690 --> 00:52:44.759
هیچی نیست

00:53:24.569 --> 00:53:26.068
(وروم وروم)

00:53:26.069 --> 00:53:27.170
من دیگه دارم می‌رم

00:53:41.480 --> 00:53:42.580
چرا دروغ گفتی؟

00:53:43.980 --> 00:53:46.250
ببخشید. من باید برم

00:53:48.319 --> 00:53:49.460
تهدیدت کردن؟

00:54:00.429 --> 00:54:01.440
آره

00:54:02.369 --> 00:54:03.469
تهدیدم کردن

00:54:04.739 --> 00:54:07.069
،گفت اگه تقصیر رو گردن تو نندازم

00:54:08.509 --> 00:54:10.279
مادربزرگم توی زندان می‌مونه

00:54:11.779 --> 00:54:13.580
توی اون شرایط دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟

00:54:15.179 --> 00:54:17.919
من نمی‌تونم دعوا کنم، نمراتم پایین‌ترین حده

00:54:17.920 --> 00:54:19.520
و یه آدم طرد شده و احمقم

00:54:21.119 --> 00:54:22.659
چیکار کنم؟

00:54:24.589 --> 00:54:26.130
سعی کردم فکر کنم و یه راهی پیدا کنم

00:54:28.199 --> 00:54:29.698
...باید به پلیس زنگ بزنم

00:54:29.699 --> 00:54:31.529
...یا به معلم راهنما بگم یا

00:54:33.929 --> 00:54:35.040
...واقعا باید

00:54:36.239 --> 00:54:37.739
اون رو با چاقو بکشم؟

00:54:39.239 --> 00:54:41.839
کشتنش رو ده‌ها بار در روز تصور می‌کردم

00:54:43.409 --> 00:54:44.610
...فکر می‌کردم

00:54:45.810 --> 00:54:47.580
زندان از مدرسه جای بهتریه

00:54:50.219 --> 00:54:51.589
،اما اگه قرار بود این کار رو بکنم

00:54:53.549 --> 00:54:54.659
...مادربزرگم

00:55:00.690 --> 00:55:02.500
می‌دونی بدترین بخشش کجاست؟

00:55:04.469 --> 00:55:06.199
این‌که واقعیت مثل افسانه‌‌ی پریان نیست

00:55:08.270 --> 00:55:10.568
...زخم‌ها و آسیب‌هایی که اون بهم وارد کرد

00:55:10.569 --> 00:55:12.670
تضمین می‌کنن که برای همیشه بازنده بمونم

00:55:13.839 --> 00:55:15.738
...اما اون فراموش می‌کنه که برام قلدری کرده

00:55:15.739 --> 00:55:17.239
و خوش و خرم زندگی می‌کنه

00:55:20.480 --> 00:55:22.219
زندگی عادلانه نیست

00:55:24.319 --> 00:55:25.948
امیدوارم از پسش بر بیای

00:55:25.949 --> 00:55:27.319
تو هیچ‌وقت درد نکشیدی

00:55:28.190 --> 00:55:29.360
این‌طوری حرف نزن

00:55:31.529 --> 00:55:33.060
...هیچ‌وقت نمی‌فهمی

00:55:34.560 --> 00:55:35.699
که چه احساسی دارم

00:55:38.270 --> 00:55:39.270
شاید واقعا نمی‌فهمم

00:55:40.199 --> 00:55:41.500
حرف‌هات رو شنیدم. خداحافظ

00:55:46.610 --> 00:55:47.610
جونگ هه سونگ

00:55:51.509 --> 00:55:52.980
چرا سرزنشم نمی‌کنی؟

00:55:54.350 --> 00:55:55.650
تقصیر تو نبود

00:55:56.850 --> 00:55:58.089
هر چی بخواد بشه، می‌شه

00:56:16.000 --> 00:56:17.170
اسمی که بهت دادم

00:56:18.509 --> 00:56:20.839
ته و توی خودش و هر کسی که می‌شناستش رو در بیار

00:56:25.480 --> 00:56:27.109
(جلسه کمیته مبارزه با قلدری در مدرسه)

00:56:27.110 --> 00:56:28.679
(پایه یازدهم کلاس یک جونگ هه سونگ)

00:56:30.719 --> 00:56:31.719
چی؟-
هی-

00:56:31.720 --> 00:56:32.989
جونگ هه سونگ؟-
جونگ هه سونگ؟-

00:56:33.250 --> 00:56:34.420
دانش‌آموز انتقالی؟-
این چیه؟-

00:56:34.560 --> 00:56:36.118
تنبیه می‌شه؟-
برای چی؟-

00:56:36.119 --> 00:56:37.318
ببین-
واقعیه؟-

00:56:37.319 --> 00:56:38.689
دانش‌آموز انتقالی؟-
آره-

00:56:38.690 --> 00:56:39.928
هه سونگ؟-
ببین-

00:56:39.929 --> 00:56:40.959
چیکار کرده؟

00:56:40.960 --> 00:56:42.630
(جونگ هه سونگ)

00:56:45.369 --> 00:56:46.500
گو سانگ ته؟-
آره-

00:56:46.730 --> 00:56:48.368
...اون کارت شناسایی افراد بی‌گناه رو می‌خره

00:56:48.369 --> 00:56:50.400
و یه سایت غیر قانونی قمار با اسمشون اداره می‌کنه

00:56:50.869 --> 00:56:52.068
...اون تنها کسیه که

00:56:52.069 --> 00:56:53.940
فکر می‌کنم به این موضوع و پارک ته سو ربط داره

00:56:54.480 --> 00:56:57.239
پلیس تازگی یه نفر رو برای سر دسته بودن دستگیر کرده

00:56:57.580 --> 00:56:58.909
اسمش چه بوک سونه

00:56:59.650 --> 00:57:01.650
یه لی دونگ مین توی مدرسه‌ست، نه؟

00:57:02.480 --> 00:57:03.920
اون مادربزرگشه

00:57:04.020 --> 00:57:05.149
(اطلاعات کارمند)

00:57:05.150 --> 00:57:07.520
موقعیت مکانی گو سانگ ته رو بفرستم؟

00:57:08.259 --> 00:57:09.259
فورا

00:57:21.170 --> 00:57:22.299
الو؟ کجایی؟

00:57:26.009 --> 00:57:27.139
شروع شده؟

00:57:27.239 --> 00:57:28.710
انگار به یه ورت هم نیست

00:57:29.040 --> 00:57:30.179
سریع بیا این‌جا

00:57:30.679 --> 00:57:32.678
خانم اوه. هه سونگ هنوز نیومده؟

00:57:32.679 --> 00:57:33.879
توی راهه

00:57:33.880 --> 00:57:34.949
خدای من

00:57:36.049 --> 00:57:37.889
شنیدی؟ ده ثانیه وقت داری

00:57:38.020 --> 00:57:39.048
همین الان بیا این‌جا

00:57:39.049 --> 00:57:40.988
منتظرم باشین. یه کم دیر می‌رسم

00:57:40.989 --> 00:57:42.759
چقدر حق به جانب حرف می‌زنی

00:57:43.089 --> 00:57:44.759
...اگه نیای اخراج می‌شی

00:57:45.529 --> 00:57:46.529
بهتون اعتماد دارم

00:57:48.330 --> 00:57:49.330
چی؟

00:57:50.759 --> 00:57:53.100
خدایا. خل و چل روانی

00:58:16.920 --> 00:58:18.560
(جلسه کمیته مبارزه با قلدری در مدرسه)

00:58:20.389 --> 00:58:22.599
(جونگ هه سونگ)

00:58:22.600 --> 00:58:24.229
(اوه سوآ)

00:58:24.230 --> 00:58:26.469
(سو میونگ جو)

00:58:31.009 --> 00:58:32.670
عذر می‌خوام

00:58:32.969 --> 00:58:34.839
خیلی با تاخیر داره میاد

00:58:35.440 --> 00:58:36.810
خانم اوه؟

00:58:38.310 --> 00:58:39.380
...خب

00:58:41.750 --> 00:58:43.520
هه سونگ یه کم دیگه میاد

00:58:43.679 --> 00:58:45.319
ما نمی‌تونیم تا ابد صبر کنیم

00:58:45.520 --> 00:58:47.889
بیاین شروع کنیم-
آقای پارک؟-

00:58:48.060 --> 00:58:50.489
بدون دانش‌آموز نمی‌تونیم ادامه بدیم

00:58:51.060 --> 00:58:54.029
فکر نمی‌کنین چون عذاب وجدان داره این‌جا نیست؟

00:58:54.900 --> 00:58:56.830
...اگه این‌جا نیست، بیاین ته سو رو بیاریم و

00:58:57.630 --> 00:58:59.869
اون بچه کی بود؟ بیچاره

00:59:00.069 --> 00:59:01.600
بیاین باهاشون حرف بزنیم

00:59:01.699 --> 00:59:02.839
بیاین انجامش بدیم

00:59:03.869 --> 00:59:04.869
خانم رئیس

00:59:05.239 --> 00:59:06.839
بعد از اینجا یه نشست مشترک دارم

00:59:10.139 --> 00:59:12.548
(سو میونگ جو)

00:59:12.549 --> 00:59:13.710
خانم اوه؟

00:59:15.150 --> 00:59:16.819
پارک ته سو و لی دونگ مین

00:59:17.819 --> 00:59:19.020
هر دو رو بیار

00:59:20.719 --> 00:59:21.719
باشه

00:59:25.790 --> 00:59:28.000
(جونگ هه سونگ)

00:59:29.560 --> 00:59:31.500
خطر از بیخ گوشمون گذشت

00:59:40.270 --> 00:59:41.279
...یا علی

00:59:53.190 --> 00:59:56.060
یه جمله معروف هست که بهت میاد، یونگ هون

00:59:57.190 --> 01:00:00.460
″به جرم‌هات اعتراف کن″

01:00:04.100 --> 01:00:05.469
هه سونگ کجاست؟

01:00:07.270 --> 01:00:08.940
همه‌ی چیز‌هایی که دونگ مین گفت درسته

01:00:09.699 --> 01:00:11.000
...هه سونگ بی دلیل

01:00:11.270 --> 01:00:12.909
توی کافه تریا بهم حمله کرد

01:00:15.239 --> 01:00:16.409
ممنونم، دونگ مین

01:00:17.139 --> 01:00:18.279
برای شجاع بودنت

01:00:20.279 --> 01:00:21.380
لی دونگ مین

01:00:21.779 --> 01:00:23.250
برای آخرین بار ازت می‌پرسم

01:00:24.179 --> 01:00:27.049
چیزی که درمورد جونگ هه سونگ گفتی

01:00:27.860 --> 01:00:28.989
همه‌ش درسته دیگه؟

01:00:35.630 --> 01:00:36.699
لی دونگ مین

01:00:37.360 --> 01:00:40.469
اظهاراتت درستن؟

01:00:46.170 --> 01:00:47.210
...همه‌ش

01:00:49.779 --> 01:00:51.210
کار هه سونگه

01:00:55.880 --> 01:00:57.049
بیاین دیگه پرونده‌اش رو ببندیم

01:00:58.520 --> 01:00:59.549
خانم رئیس؟

01:01:00.190 --> 01:01:01.190
البته

01:01:01.920 --> 01:01:02.920
بیاین تمومش کنیم

01:01:02.921 --> 01:01:05.059
با توجه به مسئله‌ی قلدری توی مدرسه

01:01:05.060 --> 01:01:07.790
...این مدرسه جونگ هه سونگ رو

01:01:08.330 --> 01:01:11.869
...با اخراج کردنش تنبیه می‌کنه که با رفتارش مایه‌ی ننگ

01:01:12.270 --> 01:01:13.330
وایسین

01:01:13.830 --> 01:01:14.839
چی شد؟

01:01:17.170 --> 01:01:19.009
حرفی برای گفتن دارین؟

01:01:19.909 --> 01:01:20.909
...خب

01:01:23.739 --> 01:01:25.750
بعد از غذا باید بریم کوه گوم‌گانگ رو ببینیم

01:01:26.750 --> 01:01:27.810
آره

01:01:28.650 --> 01:01:31.150
...منظورم اینه که

01:01:31.549 --> 01:01:32.589
...پس

01:01:33.920 --> 01:01:35.360
امروز برای ناهار کتلت گوشت خوک می‌دن

01:01:35.719 --> 01:01:37.690
عاشق کتلت گوشت خوکم

01:01:37.929 --> 01:01:39.089
...غذا می‌خوریم تا زنده بمونیم

01:01:39.429 --> 01:01:41.360
دیگه وقت ناهاره

01:01:41.529 --> 01:01:43.230
...هه سونگ زودی میاد اینجا-
خانم اوه-

01:01:43.360 --> 01:01:44.629
بشین، داری چیکار می‌کنی؟

01:01:44.630 --> 01:01:45.868
کوه گوم‌گانگ و کتلت گوشت خوک بی ربطن

01:01:45.869 --> 01:01:46.899
بس کن و بشین

01:01:46.900 --> 01:01:49.170
...ولی کتلت گوشت خوک

01:01:49.400 --> 01:01:50.400
معذرت می‌خوام

01:01:50.401 --> 01:01:52.939
با توجه به مسئله‌ی قلدری توی مدرسه

01:01:52.940 --> 01:01:55.080
...این مدرسه جونگ هه سونگ رو

01:01:55.440 --> 01:01:58.210
...با اخراج کردنش تنبیه می‌کنه که با رفتارش مایه‌ی ننگ

01:02:00.310 --> 01:02:01.549
این دفعه چیه؟

01:02:02.080 --> 01:02:03.718
یکی با موتور اومده به مدرسه

01:02:03.719 --> 01:02:05.290
موتور؟ پشمام

01:02:05.520 --> 01:02:07.249
چی گفتی؟-
چیه؟-

01:02:07.250 --> 01:02:08.290
بچه ها

01:02:08.790 --> 01:02:10.190
بشینین سرجاتون

01:02:10.319 --> 01:02:11.460
بیاین نگاه بندازیم

01:02:12.029 --> 01:02:13.588
!بشینین

01:02:13.589 --> 01:02:15.460
نگاه-
واقعیه-

01:02:19.830 --> 01:02:20.830
امکان نداره

01:02:25.170 --> 01:02:26.969
کیه؟-
کیه؟-

01:02:27.610 --> 01:02:28.679
کیه؟

01:02:29.009 --> 01:02:31.080
هرکی که هست
بدجور داش مشتیه

01:02:31.380 --> 01:02:32.480
هی، ببین

01:02:33.350 --> 01:02:35.020
جونگ هه سونگ نیست؟

01:02:35.480 --> 01:02:36.980
!هه سونگ

01:02:37.750 --> 01:02:40.049
هه سونگه-
!عالی هستی به خدا-

01:02:40.350 --> 01:02:41.389
!هی

01:02:42.719 --> 01:02:43.988
!هه سونگ

01:02:43.989 --> 01:02:45.060
!هه سونگه

01:02:47.360 --> 01:02:48.460
روانی

01:02:49.759 --> 01:02:51.230
بکش کنار. چیه؟

01:02:55.670 --> 01:02:56.770
...موتور

01:02:58.040 --> 01:03:00.139
اومدش. جونگ هه سونگ

01:03:00.569 --> 01:03:01.710
جونگ هه سونگه

01:03:04.750 --> 01:03:06.409
!بدجور خفنی ها

01:03:06.650 --> 01:03:08.619
!این طرف رو نگاه کن-
چی؟-

01:03:08.880 --> 01:03:10.380
!هه سونگ

01:03:10.719 --> 01:03:11.819
...ای خل مشنگ

01:03:12.219 --> 01:03:13.989
من رو دور دور می‌بری؟

01:03:14.150 --> 01:03:15.690
!هه سونگ

01:03:16.389 --> 01:03:17.689
مدرسه‌مون بر باد رفته‌ست

01:03:17.690 --> 01:03:19.460
!هه سونگ-
نگاهش کن-

01:03:23.000 --> 01:03:25.230
!هه سونگ-
جونگ هه سونگ-

01:03:37.739 --> 01:03:38.750
...ای اسکل

01:03:39.049 --> 01:03:40.449
ببخشید که دیر کردم

01:03:50.060 --> 01:03:52.130
خیلی خب، حالا شروع کنیم؟

01:04:03.699 --> 01:04:07.509
(دبیرستان مخفی)

01:04:10.279 --> 01:04:11.310
ببخشید

01:04:13.650 --> 01:04:14.719
واقعا شرمنده‌ام

01:04:16.850 --> 01:04:18.318
...اگه بهمون رحم و مروت نشون بدین

01:04:18.319 --> 01:04:20.489
چطور می‌تونی همچین حرفی رو جلوی
صورت کوبیده شده‌ی بچه‌ام بزنی؟

01:04:20.650 --> 01:04:22.920
برای همینه بچه‌هایی که پدر و مادر
بالای سرشون نیست، دردسر سازن

01:04:23.319 --> 01:04:24.588
طبق چیزی که پسرم گفت

01:04:24.589 --> 01:04:25.860
هیچ دخلی بهش نداری

01:04:26.230 --> 01:04:27.259
تو فقط حامیشی

01:04:27.630 --> 01:04:29.529
خوب تربیتش نکردم

01:04:30.429 --> 01:04:31.830
لطفا ببخشینش

01:04:33.029 --> 01:04:34.839
نه. نمی‌ذارم قسر در بره

01:04:35.270 --> 01:04:36.299
شی هیون

01:04:36.940 --> 01:04:38.139
بگو که متاسفی

01:04:38.540 --> 01:04:39.610
چرا بگم؟

01:04:40.509 --> 01:04:42.309
جونگ شی هیون-
...به خاطر اینکه-

01:04:42.310 --> 01:04:44.179
یتیمم دستم انداختن و مسخره‌ام کردن

01:04:45.310 --> 01:04:46.479
چرا عذرخواهی کنم؟

01:04:46.480 --> 01:04:48.449
می‌شنوین چی می‌گه؟

01:04:49.049 --> 01:04:51.588
!قشنگ داره اثبات می‌کنه خوب تربیتش نکردی

01:04:51.589 --> 01:04:52.618
جناب محترم

01:04:52.619 --> 01:04:54.249
می‌خوام اون عوضی اخراج بشه

01:04:54.250 --> 01:04:55.389
خودم ترک تحصیل می‌کنم

01:04:58.330 --> 01:05:00.929
هی، تو. برگرد اینجا ببینم

01:05:17.080 --> 01:05:18.549
واقعا می‌خوای مدرسه رو ترک کنی؟

01:05:22.119 --> 01:05:24.049
مدرسه رو ول می‌کنی و می‌ری؟

01:05:44.369 --> 01:05:45.969
اگه دلت می‌خواد ترک کن بابا

01:05:47.409 --> 01:05:49.940
مدرسه تنها راه دیپلم گرفتن نیست که

01:05:51.279 --> 01:05:52.480
...تو خونه درس بخون و

01:05:53.610 --> 01:05:54.819
معادل دیپلم بگیر

01:06:03.819 --> 01:06:04.929
می‌تونم این کار رو بکنم؟

01:06:09.960 --> 01:06:11.159
چرا که نه؟

01:06:12.270 --> 01:06:13.429
من پشتتم

01:06:19.409 --> 01:06:20.440
...و

01:06:22.980 --> 01:06:23.980
ببخشید

01:06:25.909 --> 01:06:28.319
دارم تموم تلاشم رو می‌کنم تا
...جای خالی پدرت رو پر کنم ولی

01:06:30.619 --> 01:06:31.850
اصلا آسون نیست

01:06:37.089 --> 01:06:38.529
داری به اندازه‌ی کافی تلاشت رو می‌کنی

01:06:43.860 --> 01:06:45.130
ازت ممنونم

01:06:51.909 --> 01:06:52.969
لعنت بهش

01:06:55.009 --> 01:06:57.610
هی، گشنمه. بریم یکم رامیون بخوریم

01:07:06.389 --> 01:07:07.420
بریم

01:07:14.659 --> 01:07:19.429
(دبیرستان مخفی)

01:07:19.450 --> 01:07:25.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:07:25.030 --> 01:07:33.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:07:40.819 --> 01:07:43.860
اگه داریم ازم می‌پرسین که
...با دونگ مین خشونت آمیز رفتار کردم

01:07:44.460 --> 01:07:45.489
نه

01:07:46.089 --> 01:07:47.589
نکردم

01:07:47.759 --> 01:07:49.960
حس می‌کنم قلبم داره از دهنم میاد بیرون

01:07:50.459 --> 01:07:51.570
حواسم رو جمع می‌کنم

01:07:51.900 --> 01:07:54.969
هیچکس از چهارمین داستان خبر نداره

01:07:55.499 --> 01:07:56.569
ساعت‌های دوقلو؟

01:07:56.570 --> 01:07:58.070
همیشه دوتا بوده

01:07:58.610 --> 01:08:00.240
استخدام شورای دانش آموزی″؟"

01:08:00.410 --> 01:08:01.410
نری‌ ها

01:08:01.539 --> 01:08:03.039
به همه می‌گم که کی هستی

01:08:03.139 --> 01:08:04.609
یه آدم بی ثبات و دمدمی مزاجه

01:08:04.610 --> 01:08:06.649
ممکنه جنجال بیشتری به پا کنه

01:08:06.650 --> 01:08:07.809
برای همین چهارچشمی حواست بهش باشه

01:08:07.810 --> 01:08:09.549
هه سونگ، یه مشکل داریم

01:08:09.749 --> 01:08:10.820
چیه؟