WEBVTT 00:00:09.139 --> 00:00:10.979 (همه مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها) 00:00:10.980 --> 00:00:12.940 (حوادث، و داستان‌های این سریال، خیالی هستند) 00:00:14.609 --> 00:00:16.950 (قسمت چهارم) 00:00:17.300 --> 00:00:23.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:24.780 --> 00:01:26.080 !ترسوندیم یابو 00:01:26.780 --> 00:01:27.919 تو کی هستی؟ 00:01:28.520 --> 00:01:29.589 یه دانش‌آموز دبیرستانی 00:01:44.970 --> 00:01:46.970 گو سانگ ته دستش رو ببره بالا 00:01:55.250 --> 00:01:56.380 تو گو سانگ ته‌ای؟ 00:01:57.150 --> 00:01:58.479 ...خب 00:01:58.680 --> 00:02:00.280 ...خودمم، ولی 00:02:00.780 --> 00:02:02.049 یه نوجوون با من چیکار داره؟ 00:02:02.220 --> 00:02:03.289 کار می‌خوای؟ 00:02:03.389 --> 00:02:04.660 پارک ته سو رو می‌شناسی، درسته؟ 00:02:05.289 --> 00:02:06.960 هرچیزی ازش داری برام بیار 00:02:07.220 --> 00:02:09.160 ادبت کجا رفته بزمجه؟ 00:02:09.829 --> 00:02:11.858 هی. چند سالته؟ 00:02:11.859 --> 00:02:13.259 ولش کن بابا 00:02:13.699 --> 00:02:16.569 بچه‌های امروزی ادبشون رو از رمان‌های فانتزی یاد می‌گیرن 00:02:17.329 --> 00:02:18.799 یه درسی بهش بده و بفرستش پی کارش 00:02:19.039 --> 00:02:20.569 چشم رئیس- اهوم- 00:02:21.609 --> 00:02:22.840 کارت تمومه 00:02:23.169 --> 00:02:24.479 بیاین گرم کنیم 00:02:34.220 --> 00:02:35.889 بریم- این خل و چل کیه دیگه؟- 00:03:17.289 --> 00:03:18.560 !سونبه 00:03:28.169 --> 00:03:29.539 !آخ! سونبه 00:03:44.150 --> 00:03:45.489 از کجا می‌دونستین من اینجام؟ 00:03:49.630 --> 00:03:50.660 ای تف تو وجودت 00:03:52.600 --> 00:03:54.059 توی راه بهمون خبر داد 00:03:55.470 --> 00:03:57.869 وقت نداریم، مدارک رو بیار 00:03:58.070 --> 00:03:59.070 چشم 00:04:01.910 --> 00:04:02.910 و تو 00:04:03.169 --> 00:04:05.210 چرا بهمون نگفتی برای قلدری قراره تنبیهت کنن؟ 00:04:05.979 --> 00:04:08.450 اگه این چیزی نگفته بود، ما اصلا نمی‌فهمیدیم 00:04:10.049 --> 00:04:11.080 ببخشید خب 00:04:12.049 --> 00:04:14.520 ...می‌دونم نمی‌خوای مزاحم دیگران باشی 00:04:15.220 --> 00:04:17.020 ولی یاد بگیر بهمون تکیه کنی 00:04:17.689 --> 00:04:19.619 کار رو تقسیم کن و به دیگران تکیه کن 00:04:20.020 --> 00:04:21.260 !ما یه تیم هستیم 00:04:21.729 --> 00:04:22.789 همین دیگه 00:04:23.530 --> 00:04:25.700 خیلی خفنی و اینا، ولی به طرز عجیبی خجالتی هستی 00:04:25.900 --> 00:04:26.999 تو یکی خفه شو 00:04:29.470 --> 00:04:30.530 تموم شد 00:04:34.470 --> 00:04:36.910 ما اینجا رو تمیز می‌کنیم، تو برو 00:04:37.309 --> 00:04:38.340 ...و 00:04:38.879 --> 00:04:40.679 ممکنه به یه شاهد هم نیاز داشته باشی 00:04:41.309 --> 00:04:43.210 این آجوشی رو با خودت ببر 00:04:44.179 --> 00:04:45.179 باشه 00:04:57.729 --> 00:04:58.729 !وایسا 00:05:28.689 --> 00:05:29.859 !جونگ هه سونگ 00:05:31.330 --> 00:05:32.859 !هه سونگ 00:05:33.499 --> 00:05:35.498 !هه سونگ! خیلی خفن شدی 00:05:35.499 --> 00:05:36.600 !اینجا رو ببین 00:05:36.830 --> 00:05:38.499 می‌خوای من رو برسونی؟ 00:05:38.700 --> 00:05:40.799 !هه سونگ 00:05:42.739 --> 00:05:43.970 ببینش 00:05:49.280 --> 00:05:50.780 ببخشید دیر کردم 00:05:58.989 --> 00:06:01.119 حالا دیگه، شروع کنیم؟ 00:06:01.729 --> 00:06:02.789 جونگ هه سونگ 00:06:03.059 --> 00:06:04.330 چیکار داری می‌کنی؟ 00:06:04.559 --> 00:06:05.760 نه تنها دیر کردی 00:06:05.900 --> 00:06:07.729 بلکه یه غریبه رو هم آوردی جلسه؟ 00:06:08.129 --> 00:06:09.129 این کیه؟ 00:06:09.130 --> 00:06:10.929 اون یه شاهد مهم از این اتفاقه 00:06:11.030 --> 00:06:12.640 یه مدتی زمان برد تا تونستم قانعش کنم 00:06:13.039 --> 00:06:15.239 منظورت چیه؟ شاهد؟ 00:06:15.510 --> 00:06:16.510 یه لحظه صبر کنین 00:06:20.679 --> 00:06:23.780 از الان یه کلمه دروغ از دهنت در نمیاد 00:06:24.080 --> 00:06:26.119 وگرنه مثل اونموقع یه جوری می‌گیرم می‌زنمت نفهمی از کجا خوردی 00:06:29.820 --> 00:06:32.289 عامل اصلی سایت قمار غیرقانونی 00:06:32.460 --> 00:06:33.720 رئیس گو سانگ ته 00:06:34.489 --> 00:06:36.429 بله- اینجا کسی رو می‌شناسی؟- 00:06:37.729 --> 00:06:39.200 آره می‌شناسم 00:06:42.100 --> 00:06:43.100 اون 00:06:49.809 --> 00:06:51.070 چی زرت و پرت می‌کنی؟ 00:06:52.609 --> 00:06:54.679 آجوشی، شما من رو می‌شناسی؟ 00:06:56.249 --> 00:06:57.679 شما از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:06:59.080 --> 00:07:00.119 ای توله خر 00:07:01.320 --> 00:07:04.520 اون یه مشتری ویژه از سایتِ منه 00:07:04.960 --> 00:07:08.129 یه پول تپلی بهم بدهکاره 00:07:08.559 --> 00:07:11.859 در ازای کم کردن بدهیش 00:07:12.229 --> 00:07:13.429 ...اعضای جدید و 00:07:13.830 --> 00:07:15.369 کارت شناسایی میاره که بتونم استفاده کنم 00:07:16.629 --> 00:07:18.700 جریان اینکه پلیس یه زن مسن رو دستگیر کرد هم 00:07:20.239 --> 00:07:21.340 به خاطر همین توله خر بود 00:07:24.609 --> 00:07:25.639 بابا 00:07:25.640 --> 00:07:28.309 داره دروغ می‌گه، باور کن 00:07:28.609 --> 00:07:29.650 ساکت باش 00:07:30.809 --> 00:07:33.879 ...خب حرف‌های مردی که برداشتی اینجا آوردی 00:07:34.049 --> 00:07:36.289 چه ربطی به این جلسه داره؟ 00:07:36.689 --> 00:07:37.960 به نظر میاد دچار سوءتفاهم شدی 00:07:38.090 --> 00:07:39.720 به خاطر جریان پسرِ من اینجا نیومدیم 00:07:39.960 --> 00:07:43.059 اگه دارین می‌پرسین که ...در مقابل دونگ مین خشونت به خرج دادم یا نه 00:07:45.660 --> 00:07:46.660 نه 00:07:46.999 --> 00:07:48.499 کار من نبود 00:07:50.629 --> 00:07:52.600 پس کی برای دونگ مین قلدری کرده؟ 00:08:01.210 --> 00:08:02.479 همه‌اتون حقیقت رو می‌دونین 00:08:06.379 --> 00:08:09.519 اون دانش‌آموزها رو تهدید می‌کنه که توی سایت قمار اسم‌نویسی کنن 00:08:10.489 --> 00:08:13.060 برای انجام اعمال مجرمانه، کارت شناسایی خانواده‌هاشون رو هم دزدید 00:08:13.989 --> 00:08:15.529 فقط به خاطر اینکه ضعیف‌ترن 00:08:16.830 --> 00:08:18.529 فقط به خاطر اینکه فکر می‌کنه حقش رو داره 00:08:19.700 --> 00:08:20.999 دانش‌آموز رو کتک زد 00:08:21.800 --> 00:08:22.930 لگدمالش کرد 00:08:24.300 --> 00:08:25.570 توی غذاش تف کرد 00:08:27.100 --> 00:08:28.440 و توی سطل آشغال زندانیش کرد 00:08:30.269 --> 00:08:31.479 ای تخم حروم 00:08:39.119 --> 00:08:40.220 باور نمی‌کنم 00:08:41.249 --> 00:08:43.649 دونگ مین، بهشون بگو 00:08:47.989 --> 00:08:50.129 زودباش، یه چیزی بگو 00:08:50.859 --> 00:08:52.830 اون برای تو قلدری کرد، نه من 00:08:55.430 --> 00:08:56.499 دونگ مین 00:08:57.899 --> 00:09:00.199 ...توی چنین جلسه‌ای، اظهارات قربانی 00:09:00.200 --> 00:09:01.940 مثل مدرک دادگاهی می‌مونه 00:09:02.340 --> 00:09:05.409 به خاطر همین قبل از اینکه صحبت کنی باید خوب فکرهاتو بکنی 00:09:06.540 --> 00:09:08.450 در مورد چیزی که گفتی 00:09:08.850 --> 00:09:10.879 حرفی برای اضافه کردن داری؟ 00:09:20.190 --> 00:09:21.190 خیلی‌خب 00:09:21.729 --> 00:09:22.759 معاون بک 00:09:22.960 --> 00:09:25.629 در رابطه با مسئله‌ی قلدری مدرسه 00:09:25.830 --> 00:09:28.499 ...این مدرسه، جونگ هه سونگ رو 00:09:29.300 --> 00:09:32.469 به خاطر کارهایی که انجام داد و ...آبروی مدرسه رو برد اخراج 00:09:32.470 --> 00:09:33.470 نه 00:09:38.180 --> 00:09:39.440 هه سونگ نبود 00:09:43.710 --> 00:09:45.420 ته سو من رو مجبور کرد این کار رو کنم 00:09:47.080 --> 00:09:49.090 همه اون بلاها رو ته سو سرم آورد 00:09:50.149 --> 00:09:51.690 بهم گفت تا برای هه سونگ پاپوش درست کنم 00:09:53.019 --> 00:09:54.658 از مادربزرگم برای تهدیدم استفاده کرد 00:09:54.659 --> 00:09:55.690 هی 00:09:56.129 --> 00:09:57.389 نمی‌خوای دهنت رو ببندی؟ 00:09:58.359 --> 00:09:59.399 دونگ مین 00:09:59.930 --> 00:10:01.729 می‌تونی مسئولیت چیزی که گفتی رو قبول کنی؟ 00:10:02.330 --> 00:10:03.369 می‌تونی؟ 00:10:03.930 --> 00:10:05.899 می‌تونی مسئولیت حرفت رو قبول کنی؟ 00:10:06.340 --> 00:10:07.600 ...هر چی که بگی 00:10:09.040 --> 00:10:10.440 حقیقت رو تغییر نمی‌ده 00:10:12.479 --> 00:10:14.710 ،حتی اگه بقیه بگن من دارم بدون مدرک اصرار می‌کنم 00:10:15.749 --> 00:10:17.580 باز هم تا آخر حرفم رو می‌زنم 00:10:19.320 --> 00:10:20.320 دونگ‌ مین 00:10:29.590 --> 00:10:30.728 ممنون 00:10:30.729 --> 00:10:31.859 به اندازه کافی تلاشت رو کردی 00:10:33.430 --> 00:10:34.869 واقعا معذرت می‌خوام 00:10:36.129 --> 00:10:38.340 گریه نکن احمق. بی‌ریخت میشی 00:10:39.570 --> 00:10:40.639 خیلی خفن بودی الان 00:10:42.769 --> 00:10:44.009 از این‌جا به بعد با من 00:10:46.609 --> 00:10:48.850 ...مدرکی برای پارک ته‌ سو داریم 00:10:48.950 --> 00:10:50.379 که گفته‌های گو سانگ‌ ته رو تایید می‌کنه 00:10:55.690 --> 00:10:57.690 فایل‌ها رو باز کنین- این رو از کجا آوردی؟- 00:10:58.019 --> 00:10:59.960 سوال نکنین، فقط انجامش بدین همه منتظرن 00:11:09.629 --> 00:11:11.769 من دیگه می‌تونم برم؟- همین جا بمون- 00:11:12.040 --> 00:11:13.040 چشم 00:11:19.440 --> 00:11:20.940 (فلش) 00:11:21.580 --> 00:11:22.580 (فایل‌ها) 00:11:31.220 --> 00:11:32.359 این‌جاست 00:11:33.759 --> 00:11:35.389 لعنتی 00:11:38.960 --> 00:11:40.259 (کارت شناسایی) 00:11:42.629 --> 00:11:43.930 (بک کوانگ‌ دو) 00:11:45.639 --> 00:11:48.269 ...مدرک، شاهد و اظهارات یه قربانی 00:11:49.509 --> 00:11:51.839 این‌ها کافیه که کارت رو به ایستگاه پلیس بکشونه 00:11:51.840 --> 00:11:53.540 نه کمیته‌ی مبارزه با قلدری 00:11:56.050 --> 00:11:57.080 خاموشش کن 00:11:58.450 --> 00:12:00.220 خاموشش کن عوضی 00:12:00.479 --> 00:12:01.749 تبریک می‌گم ته‌ سو 00:12:02.220 --> 00:12:03.248 کارت تمومه 00:12:03.249 --> 00:12:05.659 !خاموشش کن حرومزاده 00:12:12.129 --> 00:12:13.259 تو اول بهم مشت زدی 00:12:15.369 --> 00:12:16.629 !ته‌ سو 00:12:16.970 --> 00:12:18.170 دیوونه 00:12:18.440 --> 00:12:19.940 چطور جرئت می‌کنی پسر من رو بزنی؟ 00:12:21.139 --> 00:12:22.340 !اون دانش‌آموز منه 00:12:22.869 --> 00:12:24.239 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:12:26.710 --> 00:12:27.779 !عزیزم 00:12:32.720 --> 00:12:33.749 عزیزم 00:12:35.190 --> 00:12:36.450 ته‌ سو 00:12:37.119 --> 00:12:38.358 آقای پارک 00:12:38.359 --> 00:12:39.589 (سو میونگ‌ جو) 00:12:39.590 --> 00:12:40.590 وای عزیزم 00:12:43.389 --> 00:12:45.100 حالت خوبه؟ 00:12:46.330 --> 00:12:47.559 می‌خواین آمبولانس خبر کنم؟ 00:12:47.560 --> 00:12:49.069 یا اگه خجالت می‌کشین زنگ بزنم به معاونتون؟ 00:12:49.070 --> 00:12:51.170 لعنتی- شماره‌ی معاونتون رو ندارم- 00:12:52.040 --> 00:12:54.499 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:12:58.040 --> 00:12:59.540 کارت خوب بود- ممنونم- 00:13:15.989 --> 00:13:17.090 هه‌ سونگ- چیه؟- 00:13:17.629 --> 00:13:18.800 بابت همه‌ چیز متاسفم 00:13:21.800 --> 00:13:23.970 باید از اول راستش رو بهشون می‌گفتم 00:13:25.940 --> 00:13:27.639 تو هم دلایل خودت رو داشتی 00:13:29.509 --> 00:13:30.570 برام شیرینی بگیر 00:13:31.810 --> 00:13:33.279 چرا این قدر باهام خوبی؟ 00:13:35.779 --> 00:13:37.779 همیشه دلم می‌خواست بدونم 00:13:38.479 --> 00:13:41.420 بقیه طوری رفتار می‌کنن انگار من نامرئی‌ام 00:13:42.720 --> 00:13:43.920 ولی تو نه 00:13:48.930 --> 00:13:50.060 چون شبیه کسی هستی که می‌شناسمش؟ 00:13:53.800 --> 00:13:55.729 باعث خجالته که کمرتون رو داغون کردین 00:13:56.970 --> 00:13:59.170 ...متاسفم ولی باید بگم 00:14:00.100 --> 00:14:02.310 مجبوریم ته‌ سو رو اخراج کنیم 00:14:02.909 --> 00:14:03.909 خانم رئیس 00:14:03.910 --> 00:14:05.540 اون درگیر یه پرونده جنایی شده 00:14:05.840 --> 00:14:08.478 ،این بیشتر از حد پذیرش منه 00:14:08.479 --> 00:14:11.279 ...و حضور ته‌ سو 00:14:11.609 --> 00:14:13.979 ریسک بزرگی برای مدرسه‌مون میشه 00:14:14.619 --> 00:14:16.850 برای این‌که به منافع خودت برسی قبولش کردی 00:14:17.420 --> 00:14:18.989 حالا می‌خوای اخراجش کنی؟ 00:14:19.759 --> 00:14:22.560 خانم رئیس. نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:14:23.790 --> 00:14:24.930 ...فراموش کردی کی کمکت کرد 00:14:25.229 --> 00:14:27.060 مجوز شهرک آموزشی رو بگیری؟ 00:14:28.369 --> 00:14:30.670 هنوز صدها میلیون دلار بدهکاری 00:14:31.269 --> 00:14:32.869 ...یه شایعه‌ی اشتباه 00:14:33.200 --> 00:14:35.269 ...می‌تونه رویای تمام عمرت رو 00:14:35.540 --> 00:14:37.310 جلوی چشمات نابود کنه 00:14:38.680 --> 00:14:40.609 پس بیا کاری رو بکنیم که به نفع جفتمونه 00:14:42.050 --> 00:14:43.210 ،اگه گرفتی چی میگم 00:14:43.810 --> 00:14:45.249 پس میذاری پسرم بمونه 00:14:45.680 --> 00:14:49.320 مشکل سیاستمدارها همینه 00:14:49.450 --> 00:14:51.148 چی؟- ...فراموش می‌کنن- 00:14:51.149 --> 00:14:54.259 که چطوری و توسط کی، به این‌جا رسیدن 00:14:55.060 --> 00:14:56.989 کاملا فراموش می‌کنن که از کجا شروع کردن 00:14:57.389 --> 00:14:59.029 ...چرا توی عوضی 00:15:08.369 --> 00:15:09.369 آروم 00:15:10.070 --> 00:15:11.509 آروم لطفا 00:15:15.609 --> 00:15:17.249 چقدر بچه ننه‌ای 00:15:19.979 --> 00:15:21.479 ته‌سو اخراج شد 00:15:23.420 --> 00:15:24.420 خبر خوبیه 00:15:26.290 --> 00:15:28.320 حتی یه نماینده هم نتونست ازش محافظت کنه 00:15:28.960 --> 00:15:30.959 ،حتی اگه منظور خوبی هم داشته باشی 00:15:30.960 --> 00:15:33.129 نمی‌تونی همین‌جوری راه بیفتی مردم رو بزنی 00:15:34.330 --> 00:15:35.800 به جای پاداش، این هشدار رو بهت میدم 00:15:36.800 --> 00:15:37.830 حواسم رو جمع می‌کنم 00:16:02.129 --> 00:16:03.159 تموم شد 00:16:05.729 --> 00:16:07.300 این رو بگیر و مرتب ازش استفاده کن 00:16:13.170 --> 00:16:15.070 ممنونم- بابت چی؟- 00:16:17.109 --> 00:16:18.540 پست آنلاینی که گذاشتین 00:16:19.940 --> 00:16:21.139 ...مطمئنم 00:16:21.509 --> 00:16:23.350 هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونست این کار رو بکنه 00:16:24.080 --> 00:16:25.149 بهتون افتخار می‌کنم 00:16:28.119 --> 00:16:29.320 کار من نبود 00:16:30.090 --> 00:16:31.090 ...اون 00:16:31.350 --> 00:16:33.690 کار یه آدم واقعا فوق‌العاده بود 00:16:36.190 --> 00:16:37.389 ...چطور میتونی بگی 00:16:38.060 --> 00:16:40.859 به معلمت افتخار می‌کنی؟ ...عیبه 00:17:01.649 --> 00:17:02.990 رو موهاتون بود 00:17:15.929 --> 00:17:17.100 کجا دارین می‌رین؟ 00:17:30.250 --> 00:17:32.919 ...شمش‌های طلایی که اولین رئیس این موسسه 00:17:33.949 --> 00:17:35.050 باقی گذاشته 00:17:37.389 --> 00:17:38.859 باید سرعت کارمون رو بالا ببریم 00:18:22.129 --> 00:18:24.469 ...دختری که همیشه به خاطر دوستش 00:18:25.240 --> 00:18:26.839 دوم می‌شد 00:18:26.840 --> 00:18:27.899 (کارنامه) 00:18:30.510 --> 00:18:31.839 (رتبه‌ی دوم) 00:18:31.840 --> 00:18:33.279 اون‌اوک اول شد 00:18:33.280 --> 00:18:34.709 چی؟- ببینم- 00:18:35.510 --> 00:18:36.648 !اون‌اوک- وای- 00:18:36.649 --> 00:18:38.550 مبارکه- !کارت عالی بود- 00:18:38.619 --> 00:18:40.479 آفرین- می‌دونم حسابی درس خوندی- 00:18:40.480 --> 00:18:43.218 این رو ببین- اول شده- 00:18:43.219 --> 00:18:45.760 ،اون قدر از حسادت به دوستش کور شده بود 00:18:46.359 --> 00:18:48.189 تا کاری رو کرد که نباید 00:19:09.580 --> 00:19:12.179 اون افتاد، با سر خورد زمین و مرد 00:19:14.619 --> 00:19:16.949 ،وقتی دوستش رو دید که روی زمین افتاده ،با خودش فکر کرد 00:19:22.560 --> 00:19:23.560 ،"حالا دیگه" 00:19:24.459 --> 00:19:25.800 "می‌تونم اول بشم" 00:19:34.199 --> 00:19:36.469 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:20:33.300 --> 00:20:35.199 ...دختری که دوستش رو کشته بود 00:20:35.629 --> 00:20:37.330 جنازه‌اش پیدا شد 00:20:38.300 --> 00:20:41.169 بعد از اون یه شایعه‌ای توی مدرسه پیچید 00:20:41.399 --> 00:20:42.939 "...وقتی ساعت زنگ می‌زنه" 00:20:43.770 --> 00:20:45.510 "نباید توی مدرسه باشی" 00:20:46.010 --> 00:20:48.980 ″چشم‌های پر خون، میان سراغت″ 00:20:51.709 --> 00:20:53.520 و دو تا داستان دیگه مثل این هست؟ 00:20:53.919 --> 00:20:55.149 همون‌طور که‌ گفتم، کلا چهار تاست 00:20:55.689 --> 00:20:57.750 می‌دونی چی واقعا ترسناکه؟ 00:20:58.090 --> 00:21:01.260 هیچ‌کس داستان چهارم رو نمی‌دونه 00:21:01.689 --> 00:21:03.290 تو هم نمی‌دونی؟- نه- 00:21:04.290 --> 00:21:06.429 با این‌که کتاب می‌خوندم و اینترنت رو بررسی می‌کردم 00:21:07.359 --> 00:21:10.530 هنوز هم دارم تحقیق می‌کنم اما یه سرنخ هم پیدا نکردم 00:21:16.340 --> 00:21:17.340 بگذریم، هه سونگ 00:21:18.209 --> 00:21:20.279 این‌ها چرا این‌جا هستن؟ 00:21:20.280 --> 00:21:21.340 چی؟ 00:21:25.080 --> 00:21:26.219 !وای 00:21:29.149 --> 00:21:30.189 این‌جا چیکار می‌کنین؟ 00:21:30.290 --> 00:21:32.659 این‌جا خیلی ترسناکه- من واقعا می‌ترسم- 00:21:33.990 --> 00:21:35.959 هی، چراغ رو روشن کن 00:21:37.859 --> 00:21:38.899 الله اکبر 00:21:41.060 --> 00:21:42.800 ...اوه، خب 00:21:42.929 --> 00:21:44.229 اون‌ها رو می‌شناسی؟ 00:21:44.230 --> 00:21:45.799 اوه، فکر کنم بهت نگفتم 00:21:45.800 --> 00:21:47.070 من این‌جا پاره وقت کار می‌کنم 00:21:47.469 --> 00:21:48.600 که این‌طور 00:21:54.439 --> 00:21:55.810 خیلی‌خب 00:22:00.919 --> 00:22:02.689 ای عوضی. باید سخت درس بخونی 00:22:13.129 --> 00:22:14.730 هی دوست هه سونگ. اسمت چیه؟ 00:22:15.600 --> 00:22:17.530 لی دونگ مین هستم- که این‌طور- 00:22:18.669 --> 00:22:20.269 بیش‌تر سر بزن. می‌تونی تنها بیای 00:22:20.270 --> 00:22:21.740 بهت کلی غذای رایگان می‌دم 00:22:23.439 --> 00:22:25.139 حتما گرسنه‌ای. بزن بر بدن. بخور 00:22:25.909 --> 00:22:26.939 ممنونم 00:22:27.139 --> 00:22:28.879 تازه از فر در اومده. تا وقتی که گرمه بخورش 00:22:36.119 --> 00:22:37.790 خیلی خوبه- واقعا؟- 00:22:46.129 --> 00:22:48.399 یعنی چی؟ چرا این‌قدر خوشمزه‌ست؟ 00:22:52.129 --> 00:22:53.169 بیا 00:22:53.800 --> 00:22:55.639 باید مادربزرگت رو ترسونده باشه 00:22:55.909 --> 00:22:57.070 برو ازش خوب مراقبت کن 00:22:58.310 --> 00:22:59.340 ممنون 00:23:00.780 --> 00:23:02.979 مطمئنا داشتن یه دوست نعمته 00:23:02.980 --> 00:23:04.609 بیخیال. معذبم نکن 00:23:04.810 --> 00:23:06.678 بعد از فارغ التحصیلی یه بار هم بهم زنگ نمی‌زنی 00:23:06.679 --> 00:23:08.079 حتما باهات در ارتباط می‌مونم 00:23:08.080 --> 00:23:10.019 حتما، حالا هر چی 00:23:10.020 --> 00:23:11.090 خواهیم دید 00:23:12.490 --> 00:23:13.490 من دیگه می‌رم 00:23:26.899 --> 00:23:29.169 (با سوآ بنوشین) 00:23:37.010 --> 00:23:38.609 امروز چته؟ 00:23:39.350 --> 00:23:42.019 هی، اگه می‌خوای فقط به دیوار خیره بشی، برو یه جای دیگه انجامش بده 00:23:42.020 --> 00:23:43.719 به خاطر تو دارم اشتهام رو از دست می‌دم 00:23:46.560 --> 00:23:47.820 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:23:49.459 --> 00:23:50.490 نه، چیزی نیست 00:23:54.230 --> 00:23:55.300 ...فقط احساس می‌کنم 00:23:56.330 --> 00:23:57.399 ...قلبم 00:23:58.530 --> 00:23:59.570 تند تند می‌زنه 00:24:00.040 --> 00:24:02.469 حسش با وقتی که تپش قلب داری فرق داره؟ 00:24:04.709 --> 00:24:05.740 آره، فرق داره 00:24:07.179 --> 00:24:08.179 ...یه جورایی شبیه 00:24:11.149 --> 00:24:12.149 نیازی نیست بدونی 00:24:14.080 --> 00:24:15.820 ببخشید، یوجونگ. حتما خسته‌ شدی 00:24:16.320 --> 00:24:19.219 نه. به لطف تو، چیز‌های زیادی دیدم. باحال بود 00:24:19.490 --> 00:24:21.489 فقط برای خودم یه چیز‌هایی خریدم، نه؟ 00:24:21.490 --> 00:24:23.559 چطور هیچی نگرفتی؟ باید یه چیزی می‌خریدی 00:24:23.560 --> 00:24:26.260 واقعا چیز‌هایی که نیاز داشتم رو ندیدم. همین 00:24:29.169 --> 00:24:30.530 بیا دوباره هفته‌ی بعد با هم بریم 00:24:31.929 --> 00:24:33.699 راستی یادم رفته بود 00:24:33.840 --> 00:24:35.770 برای میان‌ترم سرمون با درس خوندن شلوغه 00:24:36.040 --> 00:24:37.109 راست می‌گی 00:24:37.939 --> 00:24:40.010 در کل تو همیشه اولی 00:24:40.209 --> 00:24:41.240 پیشاپیش تبریک می‌گم 00:24:41.679 --> 00:24:43.649 می‌دونم خیلی سخت درس می‌خوندی 00:24:43.780 --> 00:24:45.010 اگه این دفعه من رو ببری چی؟ 00:24:45.679 --> 00:24:48.250 عمرا. من؟ تو رو شکست بدم؟ 00:24:48.550 --> 00:24:49.819 چطوری؟ 00:24:49.820 --> 00:24:50.820 همین رو بگو 00:24:51.990 --> 00:24:53.359 اون برای کیه؟ 00:24:53.859 --> 00:24:56.260 اوه، این؟ برای هه سونگه 00:24:56.389 --> 00:24:57.459 چی؟ 00:24:58.359 --> 00:25:00.030 اوه، فهمیدم 00:25:00.659 --> 00:25:03.199 از هه سونگ خوشت میاد؟ 00:25:04.330 --> 00:25:06.699 اگه بخوام راستش رو بگم، آره خیلی 00:25:10.270 --> 00:25:12.678 وای. از این‌همه راه رفتن خسته شدم 00:25:12.679 --> 00:25:14.040 دیگه می‌رم- باشه- 00:25:15.439 --> 00:25:17.109 مدرسه می‌بینمت- باشه- 00:25:46.080 --> 00:25:48.179 روی موهات بود 00:25:51.580 --> 00:25:52.819 (تاریخ کره‌ای اوه سوآ) 00:25:52.820 --> 00:25:56.189 درمورد انتخاب معلم مشاور برای شورای دانش آموزی 00:25:56.490 --> 00:25:57.689 ،همون‌طور که همه می‌دونین 00:25:57.949 --> 00:26:00.520 مدرسه به‌خاطر ته سو یه کم توی دردسر بود 00:26:00.719 --> 00:26:01.990 ...برای همین، مقامات بالا می‌خوان 00:26:02.159 --> 00:26:04.290 یه معلم مشاور برای شورای دانش آموزی تعیین کنن 00:26:04.560 --> 00:26:05.659 کسی به این موقعیت علاقه‌منده؟ 00:26:05.859 --> 00:26:07.759 ،یه عنوان افتخاری به نظر میاد 00:26:07.760 --> 00:26:09.500 اما کی می‌خواد از اون دانش آموز‌ها دستور بگیره؟ 00:26:09.570 --> 00:26:12.399 اون‌ها کسایی هستن که حرف آخر رو می‌زنن هیچ معلمی نمی‌تونه باهاشون سر و کله بزنه 00:26:13.139 --> 00:26:15.240 هی، معلم‌ها. قراره همه ساکت بمونین؟ 00:26:15.570 --> 00:26:18.639 تا وقتی که کسی رو برای این موقعیت انتخاب نکنیم، جلسه تموم نمی‌شه 00:26:26.850 --> 00:26:27.919 خیلی خب 00:26:28.280 --> 00:26:31.149 پس اگه این موقعیت رو نمی‌خواین همین الان از دفتر برین بیرون 00:26:38.459 --> 00:26:40.730 البته، از فداکاری دست بر نمی‌داری، خانم اوه 00:26:40.899 --> 00:26:42.770 برای همینه که خیلی دوستت دارم، خانم اوه 00:26:43.830 --> 00:26:44.899 چی؟ 00:26:46.070 --> 00:26:47.139 من؟ چرا؟ 00:26:48.770 --> 00:26:49.770 !تصمیم گرفته شد 00:26:52.169 --> 00:26:53.209 درمورد چی حرف می‌زنین؟ 00:27:25.169 --> 00:27:26.209 داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:28.480 --> 00:27:30.149 هی، این گرون به‌نظر میاد 00:27:30.449 --> 00:27:33.080 مشغول جاسوسی‌ای، نه؟ 00:27:35.580 --> 00:27:37.589 برو. داری جلوی راهم رو می‌گیری- باشه- 00:27:37.590 --> 00:27:39.659 (تابلو اعلانات شورای دانش آموزی) 00:27:46.859 --> 00:27:48.600 جذب شورای دانش آموزی"؟" 00:27:49.800 --> 00:27:51.969 ،به لطف یه آدم فوق العاده 00:27:52.969 --> 00:27:55.699 من قدردان و در عین حال نگران هستم 00:27:56.169 --> 00:27:57.209 الان خیلی چیز‌ها توی ذهنم هست 00:27:57.510 --> 00:27:58.570 چرا؟ چی شده؟ 00:28:00.240 --> 00:28:02.809 شورای دانش آموزی زیر نظرت داره 00:28:02.810 --> 00:28:03.949 ،دقیق بگم 00:28:04.909 --> 00:28:06.250 رئیس شورای دانش آموزی زیر نظرت داره 00:28:09.850 --> 00:28:10.919 بذار کمکت کنم 00:28:11.949 --> 00:28:16.290 (تابلو اعلانات شورای دانش آموزی) 00:28:21.830 --> 00:28:23.270 هی اوپا- بله؟- 00:28:24.169 --> 00:28:25.629 چقدر دیگه می‌خوای این‌جا بمونی؟ 00:28:25.969 --> 00:28:26.969 چرا می‌پرسی؟ 00:28:28.369 --> 00:28:29.438 همین‌طوری 00:28:29.439 --> 00:28:31.840 حس می‌کنم همه چیز داره پیچیده می‌شه 00:28:34.310 --> 00:28:35.409 حتما یه اتفاقی افتاده 00:28:35.780 --> 00:28:37.209 نه، چیزی نشده 00:28:37.649 --> 00:28:39.050 من این‌ها رو ول می‌کنم. زود باش بذارشون روی تابلو 00:28:39.419 --> 00:28:40.419 باشه 00:28:53.230 --> 00:28:54.300 به چی خیره شدی؟ 00:28:56.869 --> 00:28:59.369 (نمایشگاه اطلاع رسانی پذیرش دانشگاه) 00:29:04.209 --> 00:29:05.340 ساعت دیگه‌ای مثل این هست؟ 00:29:05.609 --> 00:29:06.740 ساعت دوقلو؟ 00:29:08.040 --> 00:29:09.279 ما بهش می‌گیم ساعت دوقلو 00:29:09.280 --> 00:29:10.709 همیشه دو تا ازش بوده 00:29:11.750 --> 00:29:12.780 ...یکی این‌جا 00:29:13.580 --> 00:29:14.580 و اون‌یکی اون‌جا 00:29:42.409 --> 00:29:45.449 (عکس از فعالیت‌های شورای دانش آموزی) 00:29:49.990 --> 00:29:52.790 (شورای دانش آموزی) 00:29:57.189 --> 00:29:59.560 (شورای دانش آموزی) 00:30:08.669 --> 00:30:09.709 سلام 00:30:10.240 --> 00:30:11.469 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:13.980 --> 00:30:15.378 میشه دزدکی نگاه کنم؟ 00:30:15.379 --> 00:30:16.679 می‌خوام اتاق شورای دانش آموزی رو بررسی کنم 00:30:18.510 --> 00:30:20.678 نمی‌دونستم دوست داری به شورا اضافه بشی 00:30:20.679 --> 00:30:21.679 چی؟ 00:30:23.350 --> 00:30:25.320 آره، یکم 00:30:26.419 --> 00:30:27.619 ببخشید 00:30:27.959 --> 00:30:29.889 نمی‌تونی بیای داخل اتاق مگه اینکه عضو شورا باشی 00:30:33.199 --> 00:30:35.260 نمیشه یه بهونه برام جور کنی؟ برات یکم نون می‌خرم 00:30:38.129 --> 00:30:40.040 چرا عضو کادر شورای دانش آموزی نمی‌شی؟ 00:30:40.570 --> 00:30:42.000 اینطوری مشکلات حل میشه 00:30:42.570 --> 00:30:46.080 بعدش می‌تونی بیای این اتاق و می‌تونیم دوست باشیم 00:30:46.740 --> 00:30:47.980 چرا می‌خوای دوست من باشی؟ 00:30:49.179 --> 00:30:50.449 میخواستم این رو بعدا بهت بدم 00:30:51.080 --> 00:30:52.649 وقتی بیرون رفته بودم خرید این رو برات گرفتم 00:30:53.679 --> 00:30:55.480 دستم خسته شد. بگیرش 00:30:57.219 --> 00:30:59.050 حتی گرون هم نیست، نگران نباش 00:31:02.260 --> 00:31:03.330 ...هی، چرا 00:31:04.060 --> 00:31:05.290 ...تو یه دانش آموزی. پول نداری 00:31:07.230 --> 00:31:08.260 باید کلی پول داشته باشی 00:31:08.500 --> 00:31:10.800 به هر حال، این رو برگردون و پولش رو بگیر 00:31:11.570 --> 00:31:13.638 چی؟- ،اگه واسه این پول داری- 00:31:13.639 --> 00:31:14.800 باید به جاش کتاب کار بگیری 00:31:14.969 --> 00:31:16.969 ،فهمیدم مادرت مدیر مدرسه‌ست 00:31:17.169 --> 00:31:19.709 و می‌دونم که پولداری، ولی نباید الکی پولت رو خرج کنی 00:31:20.040 --> 00:31:23.080 ...راستش میخواستم دوستت باشم، واسه همین 00:31:24.980 --> 00:31:27.619 اگه می‌خوای دوستم باشی، همین الان این رو یاد بگیر 00:31:29.050 --> 00:31:30.050 بفرما 00:31:31.020 --> 00:31:32.149 برش گردون و پولش رو بگیر 00:31:32.619 --> 00:31:34.689 اگه دوباره این کار رو کنی، سرت داد می‌زنم 00:31:35.389 --> 00:31:36.389 بچه جغله 00:31:50.669 --> 00:31:51.740 خب چیکار کنم؟ 00:31:52.570 --> 00:31:53.639 ...واسه 00:31:54.580 --> 00:31:55.679 عضو کادر شورای دانش آموزی شدن 00:31:57.409 --> 00:31:58.850 کیا واجد شرایط عضویت شورای دانش آموزی هستن؟ 00:31:59.649 --> 00:32:01.250 به من گفتن از معلم مشاوره بپرسم 00:32:02.520 --> 00:32:03.919 چرا یهو میخوای عضو شورا بشی؟ 00:32:08.619 --> 00:32:11.159 می‌دونین، کلی فکر توی سرمه 00:32:11.830 --> 00:32:14.359 چیکار می‌تونم برای مدرسه‌ام بکنم″؟" 00:32:14.830 --> 00:32:16.869 "عشق و علاقه‌ام به مدرسه" 00:32:17.230 --> 00:32:18.770 واسه نشون دادنش باید چیکار کنم″؟" 00:32:19.699 --> 00:32:21.740 شورا راه حلت بود؟- عا ماشاالله- 00:32:21.869 --> 00:32:23.409 حقی که آدم چرب زبونی هستی 00:32:23.770 --> 00:32:25.010 یه لحظه- حتما- 00:32:28.010 --> 00:32:29.709 (دبیرستان بیونگ‌مون، قوانین و مقررات) 00:32:33.719 --> 00:32:34.719 اینجاست 00:32:34.949 --> 00:32:37.918 تمام دانش آموزهایی که″ ″...می‌خوان عضو شورای دانش آموزی بشن 00:32:37.919 --> 00:32:40.159 "باید پیش نیازها رو رعایت کنن" 00:32:40.590 --> 00:32:41.659 "اول" 00:32:41.889 --> 00:32:43.929 "گرفتن رتبه ده به بالا توی آخرین امتحان" 00:32:45.060 --> 00:32:46.060 "دوم" 00:32:46.061 --> 00:32:48.059 "حداقل ۱۰۰ تا معرفی که می‌تونه ضمانت کنه" 00:32:48.060 --> 00:32:49.669 "امضا جمع کنی" 00:32:51.129 --> 00:32:52.230 آخرین و مهمترین نکته 00:32:52.369 --> 00:32:54.039 "...رئیس شورای دانش آموزی" 00:32:54.040 --> 00:32:55.539 "...حق اینو داره" 00:32:55.540 --> 00:32:57.810 "که تصمیم نهایی رو برای عضو جدید بگیره " 00:32:58.070 --> 00:32:59.169 همین 00:33:05.050 --> 00:33:06.480 باید همه‌ی این‌ها رو بگذرونم؟- آره- 00:33:08.379 --> 00:33:09.419 همه‌اشون 00:33:14.990 --> 00:33:16.688 (لیست معرف) 00:33:16.689 --> 00:33:18.830 (لی دونگ مین) 00:33:21.760 --> 00:33:23.129 امیدوارم بذارن عضو کادر بشی 00:33:23.429 --> 00:33:24.500 !موفق باشی 00:33:24.969 --> 00:33:26.000 !مرسی 00:33:26.840 --> 00:33:28.770 چطوری می‌خوای ۹۹ تا امضا جمع کنی؟ 00:33:30.139 --> 00:33:31.169 ...یه طورایی، حدس می‌زنم 00:33:33.480 --> 00:33:34.540 می‌تونم یه کاریش بکنم 00:33:35.939 --> 00:33:37.250 رفیق مفیق توی دست و بالت هست؟ 00:33:38.980 --> 00:33:40.350 داری از من می‌پرسی؟ 00:33:42.779 --> 00:33:43.790 ببخشید 00:33:45.449 --> 00:33:47.259 هی، من خوب امضایی دارم‌ ها 00:33:47.520 --> 00:33:48.560 سلام 00:33:56.469 --> 00:33:58.229 کجا رو باید امضا کنم؟‌ اینجا؟ 00:33:58.230 --> 00:33:59.738 چرا یهویی داری طوری نشون میدی که انگار دوستیم؟ 00:33:59.739 --> 00:34:00.969 ببینم- هی- 00:34:04.239 --> 00:34:05.540 از کی شما دو تا دوست شدین؟ 00:34:07.380 --> 00:34:08.409 نپرس 00:34:09.139 --> 00:34:10.509 کلی چیز اتفاق افتاد 00:34:17.119 --> 00:34:18.119 دونگ مین 00:34:18.719 --> 00:34:20.659 بابت همه چیز متأسفیم 00:34:21.520 --> 00:34:23.529 بدو و تا وقتی که عصبانیتت فروکش نکرده ما رو کتک بزن 00:34:24.360 --> 00:34:25.659 بچه ها، این کار رو نکنین 00:34:26.259 --> 00:34:28.199 خوبم- نه، خوب نیستی- 00:34:28.860 --> 00:34:29.869 ...کاری که ما کردیم 00:34:31.069 --> 00:34:32.170 قابل بخشش نیست 00:34:32.699 --> 00:34:33.799 ما واقعا متأسفیم 00:34:37.770 --> 00:34:39.210 باید بزنی شل و پلمون کنی 00:34:39.540 --> 00:34:41.009 هر چقدر میخوای بزنمون- یالا- 00:34:43.110 --> 00:34:46.279 پس فقط یه بار میزنمتون 00:34:55.989 --> 00:34:58.258 اوه، نه. باشه. وایسا، صبر کن 00:34:58.259 --> 00:34:59.389 آره، بدو بزنم 00:35:06.500 --> 00:35:07.540 عیبی نداره 00:35:07.799 --> 00:35:09.339 ،گاهی وقتی می‌خوام برم شماره دو نشتی پیدا می‌کنه 00:35:09.540 --> 00:35:10.639 واسه همین پوشک پوشیدم 00:35:10.940 --> 00:35:12.610 ولی مطمئنی می‌تونی این فرم رو پر کنی؟ 00:35:14.009 --> 00:35:15.310 بهت کمک می‌کنیم 00:35:16.080 --> 00:35:17.679 !واسه اینکه دوستیم 00:35:19.179 --> 00:35:21.679 به دوست‌هایی مثل شما دو تا نیاز ندارم 00:35:22.250 --> 00:35:23.319 هی، بچه ها 00:35:23.850 --> 00:35:24.850 هی، اینجا رو ببینین 00:35:24.851 --> 00:35:27.158 هی، جو اون. می‌تونی این رو امضا کنی؟ اینجا 00:35:27.159 --> 00:35:28.190 نه- بفرما- 00:35:28.360 --> 00:35:29.419 لاشی 00:35:29.420 --> 00:35:30.829 این رو امضا کن- چی هست؟- 00:35:30.830 --> 00:35:32.129 هی، فقط یه دقیقه وقتت رو می‌گیره 00:35:32.130 --> 00:35:33.198 سلام، این... وایسا 00:35:33.199 --> 00:35:35.298 یادته یه روز با هم فوتبال بازی کردیم؟ 00:35:35.299 --> 00:35:37.499 سلام، وایسا. خوشحالم از دیدنت- کمکی نمیکنه، نه؟- 00:35:37.500 --> 00:35:39.099 به امضات نیاز دارم- نه- 00:35:39.100 --> 00:35:40.939 میشه اینو امضا بزنین؟- سلام، فقط یه ثانیه وقتت رو میگیره- 00:35:40.940 --> 00:35:42.639 برای هه سونگه. هی دخترا 00:35:43.009 --> 00:35:44.339 فکر می‌کنه خوش قیافه‌ست- دقیقا- 00:36:03.589 --> 00:36:05.830 این چیزیه که من فکر می‌کنم، هه سونگ 00:36:06.600 --> 00:36:08.929 قصد و نیت مهمه 00:36:09.830 --> 00:36:11.529 باهاش موافقم 00:36:23.850 --> 00:36:25.979 این دیگه چیه، انتخابات ریاست جمهوری؟ 00:36:25.980 --> 00:36:27.480 بهش میگیم پیش نیازهای سخت 00:36:29.080 --> 00:36:30.519 ،یه صورت خوشگله انتخابات محبوبیت رو برد 00:36:30.520 --> 00:36:32.350 به این معنیه که هه سونگ هیچ مشکلی نداره 00:36:32.889 --> 00:36:34.759 بذار اول لیست معرف ها رو چک کنیم 00:36:34.989 --> 00:36:36.190 تا الان چند تا معرف داری؟ 00:36:44.299 --> 00:36:45.299 ای خدا 00:36:46.029 --> 00:36:47.199 (لی دونگ مین، ایم یون چول، سون بوم شیک) 00:36:48.900 --> 00:36:50.468 یه صورت خوشگل همه چیز نیست 00:36:50.469 --> 00:36:53.179 هی، این با عقل جور در نمیاد 00:36:53.509 --> 00:36:55.039 ،اگر فقط همکلاسی‌هات این رو امضا کنن 00:36:55.040 --> 00:36:56.310 !حداقلش بیست‌تا امضا گیرت میاد 00:36:56.449 --> 00:36:58.679 ...یکم خجالتی ام، پس 00:36:59.250 --> 00:37:00.779 از فردا خیلی فعال مشغول جمع کردن امضا میشم 00:37:02.279 --> 00:37:03.449 میان ترم‌هات چی؟ 00:37:03.949 --> 00:37:05.119 باید رتبه ده یا بالاتر بشی 00:37:05.719 --> 00:37:06.960 اعتماد به نفسش رو داری، درسته؟ 00:37:08.190 --> 00:37:10.389 امتحانات میان‌ترم دبیرستان؟ مثل آب خوردنه 00:37:12.029 --> 00:37:13.429 من آزمون ورودی سرويس اطلاعات ملی رو قبول شدم 00:37:13.799 --> 00:37:14.829 (ریاضیات، ۳۱) 00:37:14.830 --> 00:37:15.999 (مطالعات اجتماعی، ۵۲) 00:37:16.000 --> 00:37:17.029 (شیمی، ۴۵) 00:37:25.940 --> 00:37:27.040 روحیه‌ات رو از دست نده 00:37:29.239 --> 00:37:31.080 با دیدن اینکه فقط سوالات نظری مجموعه‌ها رو درست زدی 00:37:32.080 --> 00:37:33.619 فکر کنم همه چی به اراده‌ات بستگی داره 00:37:37.690 --> 00:37:39.589 حالا چی؟ این وحشتناکه 00:37:39.889 --> 00:37:41.290 این‌طوری نمی‌شه 00:37:41.790 --> 00:37:43.259 تقصیر تغییرات برنامه‌ی درسیه 00:37:44.230 --> 00:37:45.589 چقدر تا میان‌ترم مونده؟ 00:37:48.199 --> 00:37:51.000 هه سونگ، خودت رو جمع و جور کن و منو ببین 00:37:51.569 --> 00:37:53.839 ما هرکاری که لازمه برای جمع کردن اون امضاها می‌کنیم 00:37:54.139 --> 00:37:55.170 پس تمرکز کن 00:37:55.639 --> 00:37:58.069 فقط روی میان ترم‌ تمرکز کن 00:37:58.639 --> 00:38:01.479 امکان نداره، مغزم باعث شد وارد سرويس اطلاعات ملی بشم 00:38:01.480 --> 00:38:02.739 فهميدم بابا، بس کن 00:38:03.480 --> 00:38:06.150 تو درسخون بودی، پس راحت جبرانش می‌کنی 00:38:06.650 --> 00:38:07.650 تمرکز کن 00:38:08.319 --> 00:38:10.589 باشه؟- فهمیدم- 00:38:11.690 --> 00:38:12.750 خوبه 00:38:16.929 --> 00:38:18.389 باورم نمی‌شه 00:38:24.699 --> 00:38:25.770 ایناهاش 00:38:28.600 --> 00:38:29.638 خودشه 00:38:29.639 --> 00:38:30.810 (چرا اینجوری‌ام؟) 00:38:31.270 --> 00:38:33.210 چرا اینجوری‌ام؟ 00:38:43.850 --> 00:38:44.850 می‌بینم حسابی تمرکز کردی 00:38:47.819 --> 00:38:49.319 این رو برمی‌دارم- باشه- 00:38:51.960 --> 00:38:52.960 بفرمایین 00:39:05.310 --> 00:39:06.810 آماده‌این؟ 00:39:10.679 --> 00:39:11.710 بیاین شروع کنیم 00:39:19.960 --> 00:39:21.218 امکان نداره- زود باش- 00:39:21.219 --> 00:39:23.528 گزینه‌ی پنیر هم داره- خیلی خوشمزه به نظر میاد- 00:39:23.529 --> 00:39:25.428 زود باش- تو هم یکی بگیر- 00:39:25.429 --> 00:39:27.229 (تاریخ کره) 00:39:27.230 --> 00:39:28.400 اون چیه؟ 00:39:31.230 --> 00:39:32.769 زود باش- این رو ببین- 00:39:32.770 --> 00:39:34.639 چیه؟- امکان نداره- 00:39:35.699 --> 00:39:38.109 اگه به جونگ هه سونگ رای بدین 00:39:38.110 --> 00:39:39.908 یه ساندویچ رایگان می‌گیرین 00:39:39.909 --> 00:39:42.679 !رأی ما، داداشم جونگ هه سونگ 00:39:43.250 --> 00:39:44.909 افتخار بیونگ‌مون 00:39:45.049 --> 00:39:46.850 جونگ هه سونگ از دبیرستان بیونگ‌مون 00:39:47.080 --> 00:39:50.420 هرکاری که لازمه برای دانش آموزا انجام می‌ده 00:39:50.690 --> 00:39:52.389 به نفع دانش آموزا کار می‌کنه 00:39:52.589 --> 00:39:54.190 یه قهرمان عدالت 00:39:54.460 --> 00:39:57.889 رأی ما، داداشمون جونگ هه سونگ 00:39:58.159 --> 00:39:59.830 قهرمان بیونگ‌مون 00:39:59.960 --> 00:40:01.060 (امید) 00:40:02.060 --> 00:40:05.230 اون به دنیا اومده تا به بیونگ‌مون خدمت کنه 00:40:05.799 --> 00:40:07.440 جونگ هه سونگ خودمونه 00:40:07.569 --> 00:40:08.600 ...ای تف 00:40:09.170 --> 00:40:10.238 ایستگاه گرفتن؟ 00:40:10.239 --> 00:40:12.069 رأی ما، داداشمون جونگ هه سونگ 00:40:12.170 --> 00:40:13.580 می‌خوان تا سر حد مرگ خجالت زده‌ام کنن؟ 00:40:14.080 --> 00:40:15.980 بیا اینجا- چرا؟- 00:40:16.179 --> 00:40:17.209 !بیا بریم 00:40:17.210 --> 00:40:18.710 به نفع دانش آموزا کار می‌کنه 00:40:20.650 --> 00:40:22.380 قهرمان بیونگ‌مون 00:40:22.520 --> 00:40:24.290 امید بیونگ‌مون 00:40:24.420 --> 00:40:27.360 به جونگ هه سونگ رای بدین 00:40:29.159 --> 00:40:31.929 رأی ما، داداشمون جونگ هه سونگ 00:40:31.960 --> 00:40:36.199 !جونگ هه سونگ- !جونگ هه سونگ- 00:40:36.670 --> 00:40:40.799 رأی ما، داداشمون جونگ هه سونگ 00:40:42.339 --> 00:40:43.439 امکان نداره 00:40:43.440 --> 00:40:45.569 این مجانیه؟- واقعا؟- 00:40:45.739 --> 00:40:48.339 رأی ما، داداشمون جونگ هه سونگ 00:40:49.440 --> 00:40:55.020 رأی ما، داداشمون جونگ هه سونگ 00:40:55.150 --> 00:40:58.548 همگی، هه سونگ رو تشویق ‌کنین 00:40:58.549 --> 00:41:00.088 !جونگ هه سونگ 00:41:00.089 --> 00:41:05.059 !جونگ هه سونگ- !جونگ هه سونگ- 00:41:05.060 --> 00:41:07.528 !جونگ هه سونگ- !جونگ هه سونگ- 00:41:07.529 --> 00:41:09.560 !جونگ هه سونگ- بس کنین- 00:41:10.630 --> 00:41:12.169 ساندویچی رو دیدین؟ 00:41:12.170 --> 00:41:14.069 خیلی خنده‌دار بود 00:41:14.299 --> 00:41:15.899 این تقلب حساب نمی‌شه؟ 00:41:15.900 --> 00:41:17.170 اون رای بچه‌ها رو می‌خره 00:41:17.310 --> 00:41:19.209 سونگ جه مگه خودت هم همین کار رو نکردی؟ 00:41:19.210 --> 00:41:20.838 کاری که من کردم فرق داشت 00:41:20.839 --> 00:41:23.379 سونگ جه، نکنه نگران اینی که 00:41:23.380 --> 00:41:25.209 هه سونگ عضو شورای دانش آموزی بشه؟ 00:41:25.210 --> 00:41:26.880 هر جوری که شده نمی‌ذارم دبیو کنی 00:41:27.219 --> 00:41:28.219 برو به درک 00:41:30.489 --> 00:41:32.889 حتی اگه جونگ هه سونگ فرم عضویت رو هم پر کنه 00:41:33.759 --> 00:41:34.960 من باهاش مخالفم 00:41:35.190 --> 00:41:36.219 به چه دلیلی؟ 00:41:37.989 --> 00:41:39.730 اون ته سو رو انداخت بیرون 00:41:40.360 --> 00:41:42.359 شاید برای بقیه قهرمان باشه 00:41:42.360 --> 00:41:44.069 ولی برای ما یه خائنه 00:41:44.900 --> 00:41:46.670 حس نمی‌کنم که حق این رو داشته باشه که بهمون ملحق بشه 00:41:46.839 --> 00:41:48.899 چرا که نه؟ فکر نمی‌کنی باحال می‌شه؟ 00:41:48.900 --> 00:41:50.869 ...تو چرا- یوجونگ، تو چی؟- 00:41:51.739 --> 00:41:52.869 نظرت چیه؟ 00:41:53.639 --> 00:41:54.639 من؟ 00:41:55.540 --> 00:41:57.880 ...خب، من 00:41:59.779 --> 00:42:02.819 منم از ملحق شدنش بهمون خوشم نمیاد 00:42:04.219 --> 00:42:06.149 تازه به اینجا انتقالی گرفته 00:42:06.150 --> 00:42:07.920 و درست و حسابی نمی‌شناسیمش 00:42:08.259 --> 00:42:11.489 شاید بعدها که یه مدت اینجا موند بهتر باشه 00:42:12.060 --> 00:42:13.089 انتظار نداشتم این رو بگی 00:42:14.259 --> 00:42:16.060 فکر کردم بهش رای می‌دی 00:42:16.659 --> 00:42:17.928 یوجونگی که من می‌شناسم، رای می‌داد 00:42:17.929 --> 00:42:19.969 ...خب- ظاهرا اشتباه فکر می‌کردم- 00:42:20.900 --> 00:42:22.799 خب؟ حالا رای کافی جمع کرده؟ 00:42:23.170 --> 00:42:24.238 ظاهرا که این‌طوره 00:42:24.239 --> 00:42:26.509 می‌شه دیگه حرف نزنی؟- چرا؟- 00:42:27.009 --> 00:42:28.210 (لیست دانش آموزان حامیِ جونگ هه سونگ) 00:42:32.179 --> 00:42:33.310 و میان ترم‌؟ 00:42:34.179 --> 00:42:35.278 دارم درس می‌خونم 00:42:35.279 --> 00:42:38.089 مجبور شدم صدتا ساندویچ و 00:42:38.350 --> 00:42:40.659 یه آهنگ تبلیغاتی درست کنم که کار آسونی نبود 00:42:41.219 --> 00:42:42.389 الان دیگه همه چی به تو بستگی داره 00:42:42.960 --> 00:42:44.560 پس نمره‌هات باید بین ده نفر برتر باشه 00:42:45.460 --> 00:42:46.489 تموم تلاشم رو می‌کنم 00:42:47.560 --> 00:42:48.600 خدا پشت و پناهت 00:42:49.100 --> 00:42:50.100 دیگه می‌رم 00:42:51.299 --> 00:42:52.499 بچه‌ها، بریم 00:42:52.500 --> 00:42:54.638 !هی- مراقب باش- 00:42:54.639 --> 00:42:55.698 خدایا 00:42:55.699 --> 00:42:58.040 پاشو 00:42:59.369 --> 00:43:00.480 زود باش 00:43:01.179 --> 00:43:02.540 وای، خدایا 00:43:04.179 --> 00:43:05.250 زود باشین بریم 00:43:05.310 --> 00:43:06.409 واقعا این کار لازمه؟ 00:43:15.690 --> 00:43:17.290 (یوجونگ) 00:43:26.069 --> 00:43:29.500 چه جدی و خوشگل شدی 00:43:29.670 --> 00:43:30.770 این کار رو نکن، بهت نمیاد 00:43:32.069 --> 00:43:34.009 می‌خوای به شورای دانش آموزی ملحق بشی؟ 00:43:34.540 --> 00:43:36.678 این چه طرز حرف زدن با بزرگ‌ترته 00:43:36.679 --> 00:43:37.710 !ملحق نشو 00:43:40.750 --> 00:43:42.250 برگه‌ی امضاها رو پاره کن 00:43:42.520 --> 00:43:43.919 ...به هیچ چیزی که مربوط به شورای دانش آموزیه 00:43:43.920 --> 00:43:45.189 نه نگاه کن و نه گوش بده 00:43:45.190 --> 00:43:46.989 !فکر کن ممنوعه‌ست 00:43:50.130 --> 00:43:52.529 ...یو جونگ، اتفاقی افتاده- !نکن- 00:43:53.560 --> 00:43:56.229 ...نمی‌خوام وارد زندگی و دنیام بشی 00:43:56.230 --> 00:43:58.270 !پس انقدر سر به سرم نذار 00:44:10.980 --> 00:44:12.480 خیلی واضح گفتم 00:44:13.250 --> 00:44:14.880 عضو شورای دانش آموزی نشو 00:44:15.880 --> 00:44:17.089 ...اگه بشی 00:44:17.520 --> 00:44:19.119 اوپا... به همه می‌گم که کی هستی 00:44:20.889 --> 00:44:22.190 فکر می‌کنی نمی‌گم؟ 00:44:22.989 --> 00:44:24.560 امتحانم کن پس 00:44:49.980 --> 00:44:51.750 می‌شه امشب صحبت کنیم؟ 00:44:52.190 --> 00:44:53.319 می‌رم خونه 00:45:26.989 --> 00:45:28.219 (تابلوی اعلانات) 00:45:28.360 --> 00:45:30.429 (!سکوت) 00:45:48.040 --> 00:45:49.480 خسته نباشید بچه‌ها 00:46:02.219 --> 00:46:05.230 شایعاتی راجع به کمپین صبحگاهیت دهن به دهن می‌شه 00:46:05.790 --> 00:46:08.029 هر طور که شده باید تمومش کنم 00:46:08.659 --> 00:46:09.729 نمی‌رین خونه؟ 00:46:09.730 --> 00:46:11.230 دارم جلسه‌ی خودآموزی شبانه رو مدیریت می‌کنم 00:46:13.299 --> 00:46:14.569 خیلی زحمت می‌کشین که 00:46:22.380 --> 00:46:23.580 به خاطر کتاب درسیه 00:46:23.710 --> 00:46:24.909 سمی نیستش، بخورین 00:46:26.150 --> 00:46:27.279 کارامل دوست دارم 00:46:31.150 --> 00:46:32.350 صبر کن، کتاب درسی؟ 00:46:33.089 --> 00:46:34.319 دیدی من رو؟ 00:46:35.119 --> 00:46:36.388 دیدمتون 00:46:36.389 --> 00:46:37.860 پس چرا باهام احوالپرسی نکردی؟ 00:46:38.790 --> 00:46:40.060 خب شما هم نکردین 00:46:41.730 --> 00:46:43.259 اگه اول میومدی احوالپرسی می‌کردی باهام، می‌مردی؟ 00:46:47.639 --> 00:46:50.199 چشم‌های پر خون؟ 00:46:52.940 --> 00:46:56.909 توی دومین داستان ارواح ساعت‌ها اصل کاری ماجرا هستن 00:46:58.549 --> 00:46:59.580 این‌ دوتا هستن 00:47:00.210 --> 00:47:01.249 (اهدا شده توسط رئیس اول، سو بیونگ مون) 00:47:01.250 --> 00:47:02.679 خب کدومش اصلیه؟ 00:47:04.650 --> 00:47:06.350 جونگ هه سونگ بعد از کمیته‌ی مبارزه با قلدری چطوری رفتار کرده؟ 00:47:06.589 --> 00:47:09.219 برای عضو شدن به شورای دانش آموزی درخواست داده 00:47:09.719 --> 00:47:11.429 شورای دانش آموزی خودمون؟- بله- 00:47:20.369 --> 00:47:21.969 امیدوارم موفق بشه 00:47:24.409 --> 00:47:27.338 اتفاقی که توی جلسه افتاد نشون داد آدم غیرقابل پیش بینی و پرخاشگریه 00:47:27.339 --> 00:47:30.610 ممکنه جنجال بیشتری به پا کنه برای همین چهارچشمی حواست بهش باشه 00:47:30.909 --> 00:47:31.949 چشم خانم 00:47:36.549 --> 00:47:37.589 مامان 00:47:38.350 --> 00:47:39.420 یه نا 00:47:40.719 --> 00:47:41.989 شما هم اینجایین، مدیر پارک 00:47:42.560 --> 00:47:45.159 نمی‌دونی چقدر دیر وقته؟ نگرانم کردی 00:47:46.130 --> 00:47:47.830 می‌بینم که دل نگرونم شدی 00:47:48.500 --> 00:47:49.528 متاسفم بابتش 00:47:49.529 --> 00:47:51.569 بعد از درس با دوست‌هام رفتم شام بخورم 00:47:54.040 --> 00:47:55.440 از فردا، مراقبت ویژه می‌شه ازش 00:47:55.900 --> 00:47:57.609 نگرانم می‌کنه 00:47:57.610 --> 00:47:59.009 !مامان 00:47:59.369 --> 00:48:01.339 بااجازه دیگه می‌رم 00:48:01.480 --> 00:48:03.609 ممنون از اینکه تا این وقت شب زحمت کشیدین 00:48:03.610 --> 00:48:05.049 امیدوارم سالم و سلامت برسی خونه 00:48:06.279 --> 00:48:07.449 دارین می‌رین؟ 00:48:08.020 --> 00:48:09.449 می‌تونین بیشتر بمونین قدمتون روی چشم 00:48:09.880 --> 00:48:11.219 همین الانشم خیلی دیر شده 00:48:11.619 --> 00:48:13.089 فردا توی مدرسه می‌بینمت 00:48:14.319 --> 00:48:15.319 ...پس 00:48:15.889 --> 00:48:16.889 بله 00:48:27.969 --> 00:48:29.040 منم می‌رم دیگه 00:48:31.369 --> 00:48:32.770 انقدر شام واجب بود؟ 00:48:37.080 --> 00:48:38.408 میان ترم از رگ گردنت هم نزدیک‌تره 00:48:38.409 --> 00:48:39.880 نباید درست از زمانت استفاده کنی؟ 00:48:40.850 --> 00:48:42.619 اخیرا خیلی می‌خوابی 00:48:43.580 --> 00:48:44.889 یه ساعت از اوقات فراغتت کم کن 00:48:45.219 --> 00:48:47.818 ...مامان من کلا چهار ساعت می‌خوابم 00:48:47.819 --> 00:48:50.589 این داروی بیش فعالیه 00:48:50.830 --> 00:48:52.360 شنیدم کمک می‌کنه تا تمرکز کنی 00:48:54.659 --> 00:48:55.900 روزی یه دونه بخور 00:48:59.830 --> 00:49:00.869 یه نا؟ 00:49:16.779 --> 00:49:17.819 دخترم 00:49:22.819 --> 00:49:24.889 می‌دونی که دوستت دارم، نه؟ 00:49:25.960 --> 00:49:28.000 ...هرکاری که می‌کنم 00:49:29.560 --> 00:49:31.730 به خاطر صلاح خودته می‌دونی دیگه، نه؟ 00:49:33.770 --> 00:49:35.940 ...می‌دونم مامان- .‌..هیچکس- 00:49:36.639 --> 00:49:39.170 نفر دوم رو یادش نمی‌مونه 00:49:40.369 --> 00:49:43.409 مقام دوم فقط میون اون‌هایی که دوم شدن حکم رتبه‌ی اول رو داره 00:49:44.750 --> 00:49:45.850 همون‌طور که می‌دونی 00:49:47.049 --> 00:49:49.179 ...می‌خوام یه نای من 00:49:53.860 --> 00:49:56.560 کسی توی این دنیا بشه که به یاد همه بمونه 00:49:58.060 --> 00:49:59.089 حتما، مامان 00:50:00.600 --> 00:50:01.630 یادم می‌مونه 00:50:15.610 --> 00:50:16.610 یه نا 00:50:24.850 --> 00:50:25.850 همین الان بخورش 00:51:03.889 --> 00:51:04.988 بله، می جونگ 00:51:04.989 --> 00:51:06.730 سونبه، یه مشکل پیش اومده 00:51:10.529 --> 00:51:11.529 (تاریخ کره) 00:51:17.839 --> 00:51:18.839 چی؟ 00:51:20.040 --> 00:51:21.880 دوباره بگو. جونگ هه سونگ چی؟ 00:51:24.150 --> 00:51:26.509 ...ببینین، هه سونگ 00:51:27.279 --> 00:51:28.480 حالت خوب نیست؟ 00:51:28.850 --> 00:51:30.520 ...آره، ببخشید 00:51:33.350 --> 00:51:34.989 بدجور سرما خوردم 00:51:35.860 --> 00:51:36.960 ببخشید خانم اوه 00:51:37.830 --> 00:51:39.190 ...امروز باید توی مدرسه باشم ولی 00:51:41.360 --> 00:51:42.460 خیلی بدجوره؟ 00:51:43.060 --> 00:51:45.299 داروهات رو خوردی؟- بله- 00:51:45.969 --> 00:51:47.900 یه روز دیگه استراحت کنم حالم خوب می‌شه 00:51:49.299 --> 00:51:51.610 حتما. فردا می‌بینمتون 00:51:56.980 --> 00:51:57.980 !سونبه نیم 00:51:58.750 --> 00:51:59.850 زودباشین بیاین 00:52:04.850 --> 00:52:10.258 (به مرکز آموزش نیروهای ذخیره خوش اومدین) 00:52:10.259 --> 00:52:12.689 با توجه به اینکه عملیات مخفی‌ای بودش 00:52:12.690 --> 00:52:14.560 نتونستیم با وزارت دفاع ملی ارتباط برقرار کنیم 00:52:16.529 --> 00:52:17.569 !چاقال 00:52:42.619 --> 00:52:44.190 (خانم اوه سوآ) 00:52:52.569 --> 00:52:53.569 الو؟ 00:52:53.570 --> 00:52:55.940 هه سونگ، سرما خوردگی‌ات چطوره؟ 00:52:59.440 --> 00:53:02.480 هنوزم تب دارم 00:53:02.739 --> 00:53:04.150 بیش از حد انتظارم طول کشیده 00:53:05.080 --> 00:53:07.079 توی راهم، دارم برات فرنی و دارو میارم 00:53:07.080 --> 00:53:08.218 تا اون موقع بگیر بخواب 00:53:08.219 --> 00:53:10.579 ...خونه‌ات توی پشت بوم واحد ویلایی چان سو 00:53:10.580 --> 00:53:11.920 توی تقاطع خیابون مدرسه‌ست، نه؟ 00:53:12.219 --> 00:53:13.219 چی؟ 00:53:25.969 --> 00:53:28.969 با این‌حال امروز خر هه سونگ واقعا از پل گذاشت‌ها 00:53:30.170 --> 00:53:31.868 ...اگه دوره‌ی آموزشی به مدت دو شب برگزار می‌شد 00:53:31.869 --> 00:53:33.040 چیکار می‌کردیم؟ 00:53:33.139 --> 00:53:34.440 یادآوریش نکن 00:53:34.779 --> 00:53:36.139 فکر کردن بهش لرزه می‌اندازه به تنم 00:53:38.310 --> 00:53:39.880 تمیزکاریت تموم شد؟- آره- 00:53:40.650 --> 00:53:41.949 هه سونگ رو خبر کن یکم کباب بخوریم با هم 00:53:47.049 --> 00:53:49.619 هی، هه سونگ. حلال زاده بودی‌ها می‌خواستم صدات کنم 00:53:49.819 --> 00:53:50.829 قربان 00:53:50.830 --> 00:53:52.359 اون واحدی که توی پشت بومه و ...توی ضوابط دانش آموزیم ثبت شده 00:53:52.360 --> 00:53:53.589 چیدمانش تموم شد؟ 00:53:54.460 --> 00:53:56.258 هی، پشت بوم رو درست کردین؟ 00:53:56.259 --> 00:53:57.400 نه- چرا نه؟- 00:53:57.799 --> 00:53:59.529 می‌خواستم هفته‌ی بعد انجامش بدم- آها- 00:54:00.230 --> 00:54:02.440 هنوز واحد خالیه؟ چرا؟ 00:54:05.810 --> 00:54:06.810 چی؟ 00:54:07.679 --> 00:54:09.380 حتما شوخی‌شون گرفته 00:54:10.009 --> 00:54:11.080 کد سیاه 00:54:21.889 --> 00:54:23.489 نباید سرد بشه 00:54:56.190 --> 00:54:57.219 !بیخیال- لعنتی- 00:54:59.560 --> 00:55:00.730 هیچی با خودتون نیاوردین؟ 00:55:01.529 --> 00:55:03.399 آخه کی باور می‌کنه من توی یه واحد خالی زندگی می‌کنم؟ 00:55:03.400 --> 00:55:05.068 چطور می‌تونستیم توی این زمان کم چیزی با خودمون بیاریم؟ 00:55:05.069 --> 00:55:06.698 این کار کل ماموریت رو به خطر می‌اندازه 00:55:06.699 --> 00:55:07.798 راه چاره‌ای نیست؟ 00:55:07.799 --> 00:55:09.170 شکست خوردن ماموریت بدترین قسمتش نیست 00:55:09.469 --> 00:55:11.139 !تو باید کار‌ها رو راست و ریست می‌کردی 00:55:11.270 --> 00:55:13.468 !من هیچ روزی بیکاری نداشتم 00:55:13.469 --> 00:55:14.580 !ببندش. کافیه دیگه 00:55:19.409 --> 00:55:20.679 می‌دونم چیزهایی که لازم داریم و از کجا گیر بیاریم 00:55:23.920 --> 00:55:25.920 از اینجا ها 00:55:29.360 --> 00:55:32.460 قربان، دارین می‌گین همه چی رو قرض بگیریم؟ 00:55:34.630 --> 00:55:35.699 ایده‌ی بهتری داری؟ 00:55:36.960 --> 00:55:38.130 اگه نه، همون کاری که گفتم و انجام بدین 00:55:38.830 --> 00:55:41.500 گوش کنین. این یه دستور از طرف سرپرستتونه 00:55:42.000 --> 00:55:43.000 ،همین الان 00:55:43.001 --> 00:55:45.810 ...کل این محله رو می‌دویم 00:55:46.069 --> 00:55:48.279 و هرچی که یه دانش آموز دبیرستانی تنها لازم داره رو گیر میاریم 00:55:49.409 --> 00:55:51.310 لباس مدرسه‌ات رو آوردی؟- توی خونه‌ جا گذاشتمش- 00:55:51.409 --> 00:55:52.879 چطور فراموش کردی بیاریش؟ 00:55:52.880 --> 00:55:54.819 این ماجراها خیلی سریع اتفاق افتادن بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:55:55.080 --> 00:55:56.080 خیلی خب، باشه 00:55:56.480 --> 00:55:59.020 ...یونگ هون، می جونگ، هر چیزی که لازم داره 00:55:59.350 --> 00:56:02.520 از لباس مدرسه تا لوازم ضروری رو براش فراهم کنین 00:56:02.889 --> 00:56:04.589 ...توی این فاصله، ما هم روی تأمین 00:56:04.659 --> 00:56:06.060 تلویزیون، لپ تاپ، و وسایل دیگه تمرکز می‌کنیم 00:56:06.830 --> 00:56:08.199 معلمت تقریبا کی می‌رسه اینجا؟ 00:56:09.230 --> 00:56:10.799 بیست دقیقه‌ی دیگه می‌رسه اینجا- باشه- 00:56:11.130 --> 00:56:12.830 ساعت‌هاتون رو تنظیم کنین. پونزده دقیقه وقت داریم 00:56:14.670 --> 00:56:15.838 واضح و دقیق بهم گوش کنین 00:56:15.839 --> 00:56:17.710 جایی برای اشتباه نیست 00:56:18.339 --> 00:56:20.469 زمان باقی مونده. چهارده دقیقه و پنجاه و پنج ثانیه 00:56:21.179 --> 00:56:22.380 خیلی خب. راه بیوفتین 00:56:26.549 --> 00:56:27.580 کیه؟ 00:56:32.319 --> 00:56:33.349 خیلی متأسفیم که مزاحمتون شدیم، آقا 00:56:33.350 --> 00:56:34.519 (سرویس اطلاعات ملی، آن سوک هو) 00:56:34.520 --> 00:56:36.119 (دبیرستان بیونگ‌مون، جونگ هه سونگ) 00:56:37.659 --> 00:56:38.730 ...چی 00:56:40.460 --> 00:56:41.759 (دبیرستان بیونگ‌مون، جونگ هه سونگ) 00:56:47.869 --> 00:56:48.869 !وایسا ببینم 00:56:51.569 --> 00:56:52.569 ممنون 00:56:55.679 --> 00:56:56.909 خیلی زود برشون می‌گردونیم 00:56:57.980 --> 00:57:00.049 دست بجنبونین 00:57:06.819 --> 00:57:08.619 خوبه، عجله کنین 00:57:23.170 --> 00:57:25.239 لعنتی 00:57:25.440 --> 00:57:26.509 زود باشین 00:57:29.940 --> 00:57:32.080 عجله کنین. چی داری اونجا؟ 00:57:53.969 --> 00:57:55.939 بچه‌ها، پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسه اینجا 00:57:55.940 --> 00:57:57.040 زود باشین- بله، قربان- 00:57:58.170 --> 00:58:00.909 هه سونگ، مامور آن، باید این رو ببینین 00:58:01.279 --> 00:58:02.540 چیه؟ 00:58:07.380 --> 00:58:08.420 چی شده؟ 00:58:11.290 --> 00:58:12.888 گاومون زایید- بدبخت شدیم- 00:58:12.889 --> 00:58:14.020 به فنا رفتیم، قربان 00:58:15.290 --> 00:58:16.420 !ای ننه‌ام 00:58:37.040 --> 00:58:38.080 هه سونگ 00:58:43.920 --> 00:58:44.989 !قایم شین 00:58:56.730 --> 00:58:57.730 رسیدین 00:58:58.330 --> 00:58:59.899 درسته. احتمالا غذا نخوردی 00:58:59.900 --> 00:59:02.139 فرنی برای سرماخوردگی مفیده، برای همین درستش کردم 00:59:02.739 --> 00:59:04.040 ممنون. ازش لذت می‌برم 00:59:06.239 --> 00:59:09.008 حالت خوبه؟ چرا صورتت خیس عرق شده؟ 00:59:09.009 --> 00:59:10.009 چی؟ 00:59:11.710 --> 00:59:12.980 حالم زیاد خوب نیست 00:59:25.860 --> 00:59:26.860 لعنتی 00:59:33.400 --> 00:59:34.669 ممنونم، ازش لذت می‌برم 00:59:34.670 --> 00:59:35.699 ...ولی 00:59:41.710 --> 00:59:42.739 ببخشید 00:59:46.380 --> 00:59:48.420 می‌تونم از دستشویی‌ات استفاده کنم؟- چی؟- 00:59:49.250 --> 00:59:50.319 دستشویی‌ات رو می‌گم 00:59:50.549 --> 00:59:52.549 بذارین دستمال بکشمش- !گفتم دستشویی‌ات- 01:00:01.630 --> 01:00:02.730 دستشویی‌ات کجاست؟ 01:00:03.259 --> 01:00:04.869 اینجاست- باشه- 01:00:05.569 --> 01:00:06.569 !صبر کنین 01:00:12.440 --> 01:00:14.480 بفرمایین- صحیح- 01:00:32.690 --> 01:00:33.860 اصلا چطوری خودتون رو اینجا چپوندین؟ 01:00:34.159 --> 01:00:36.299 وقتی مهم باشه، یه راهی براش پیدا می‌کنی معلمت کجاست؟ 01:00:36.659 --> 01:00:38.198 توی دستشوییه. زود باشین 01:00:38.199 --> 01:00:39.528 !هه سونگ- بله؟- 01:00:39.529 --> 01:00:40.830 !لامصب- ای درد- 01:00:41.000 --> 01:00:42.900 این دستمال رو کجا بندازم؟ 01:00:48.739 --> 01:00:50.009 انگشتم لای در گیر کرد 01:00:51.080 --> 01:00:52.279 اونجا چیکار می‌کردی؟ 01:00:54.409 --> 01:00:56.949 لباس‌هام رو مرتب می‌کردم 01:00:58.250 --> 01:00:59.489 ولی اون‌ها که همشون اینجان 01:01:00.319 --> 01:01:01.360 همین رو بگو 01:01:02.489 --> 01:01:04.360 همش زیر لب مزخرف می‌گی 01:01:04.690 --> 01:01:06.929 سرما خوردگی باید شدید باشه- نه زیاد- 01:01:07.130 --> 01:01:09.130 تا من تمیزکاری می‌کنم تو یکم استراحت کن 01:01:09.730 --> 01:01:11.170 می‌تونم این‌ها رو اینجا بذارم؟ 01:01:11.529 --> 01:01:14.369 !خانم اوه 01:01:28.020 --> 01:01:29.150 بذارین تا دم در همراهی‌تون کنم 01:01:30.619 --> 01:01:31.850 باید برم درمانگاه 01:01:33.920 --> 01:01:34.960 این ساعت؟ 01:01:36.190 --> 01:01:37.259 یکی‌شون تا دیروقت بازه 01:01:54.580 --> 01:01:55.610 نکن 01:01:56.239 --> 01:01:58.110 حق نداری 01:02:01.880 --> 01:02:02.880 حتما 01:02:04.049 --> 01:02:05.690 بیا باهم دیگه تا دم در بریم 01:02:38.049 --> 01:02:40.489 !نه، حق نداری 01:03:15.360 --> 01:03:16.989 ...یه نفر باید 01:03:19.759 --> 01:03:20.830 توضیح بده 01:03:28.900 --> 01:03:33.270 (دبیرستان مخفی) 01:03:55.730 --> 01:03:57.428 منم می‌خوام یه دونه بگیرم- می‌تونم؟- 01:03:57.429 --> 01:03:58.869 منم همینطور- بعدی منم؟- 01:03:58.969 --> 01:04:00.468 می‌شه یه عکس هم از من بگیری؟ 01:04:00.469 --> 01:04:02.799 امکان نداره- به این‌ها چی می‌گن؟- 01:04:03.239 --> 01:04:05.068 جذابه- از کجا این رو خریدی؟- 01:04:05.069 --> 01:04:08.179 شی هیون، بعدا پشیمون می‌شی 01:04:08.610 --> 01:04:11.349 مامان گفته باید لوبیا بخوری تا قدت بلندتر بشه 01:04:11.350 --> 01:04:13.150 من که معتقدم از تو بلندترم، بونگ جا 01:04:13.279 --> 01:04:15.179 احمق جان، بعدا رو می‌گم 01:04:15.719 --> 01:04:18.849 درضمن، دیگه من رو بونگ جا صدا نکن 01:04:18.850 --> 01:04:19.850 چرا؟ 01:04:20.089 --> 01:04:21.489 به نظرم اسم قشنگیه 01:04:28.699 --> 01:04:30.330 من مراقب وزنم هستم 01:04:31.000 --> 01:04:33.369 به هرحال که باید بندازمش آشغال دونی، پس بخور 01:04:37.799 --> 01:04:39.040 !هی، اوه بونگ جا 01:04:49.880 --> 01:04:51.520 دوست دارم بدونم حالش چطوره 01:04:54.520 --> 01:05:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:05:00.030 --> 01:05:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:05:24.679 --> 01:05:27.049 فراتر از مشکوک بودنه 01:05:27.290 --> 01:05:29.790 ممکنه دانش آموز نباشه 01:05:29.920 --> 01:05:32.829 از الان به بعد توی مدرسه جلو چشم اوه سوآ آفتابی نشو 01:05:32.830 --> 01:05:34.158 این زنه اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:05:34.159 --> 01:05:35.460 انگار یه راهی واسه‌ی دور موندن ازش وجود داره 01:05:35.830 --> 01:05:38.028 کارنامه‌ی میان ترمتون رو دارم 01:05:38.029 --> 01:05:39.069 رتبه‌ات چقدر بالاست؟ 01:05:39.529 --> 01:05:41.569 شرط می‌بندم اولین باره یه نا خرد شده 01:05:41.839 --> 01:05:43.068 داره می‌ره روی مخم 01:05:43.069 --> 01:05:45.739 یا شاید هم باید از مدرسه اخراج بشه 01:05:45.940 --> 01:05:47.968 ماموریت افشا شده؟ 01:05:47.969 --> 01:05:48.979 ...گزارش دقیقی در مورد کارکنان 01:05:48.980 --> 01:05:50.979 و معلم‌های دبیرستان بیونگ‌مون می‌خوام 01:05:50.980 --> 01:05:52.509 تو اون کسی هستی که این نامه رو فرستاده؟