WEBVTT 00:00:09.040 --> 00:00:11.039 (همه مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها) 00:00:11.040 --> 00:00:13.000 (حوادث، و داستان‌های این سریال، خیالی هستند) 00:00:15.210 --> 00:00:16.980 صبر کن ببینم 00:00:17.380 --> 00:00:19.550 کی بود خب؟ بگو دیگه 00:00:19.820 --> 00:00:21.320 چرا می‌خوای بدونی اصلا؟ 00:00:21.450 --> 00:00:22.619 اینجوری نباش و بگو خب 00:00:22.620 --> 00:00:25.290 با این درگیری ذهنی نمیتونم بخوابم 00:00:27.420 --> 00:00:29.190 عه، داره بارون میاد 00:00:30.530 --> 00:00:31.560 ...چی 00:00:33.960 --> 00:00:36.299 اوه بونگ جا، بیا این چتر رو بگیر 00:00:36.300 --> 00:00:38.070 !بهت گفته بودم با این اسم صدام نکن 00:00:38.470 --> 00:00:39.500 یه لحظه وایسا 00:00:41.410 --> 00:00:43.640 مامان، دیگه کسی اوه بونگ جا صدام نمی‌کنه 00:00:44.040 --> 00:00:45.140 چرا فقط یه چتر؟ 00:00:45.280 --> 00:00:46.510 از باهوشیِ مادرته 00:00:46.880 --> 00:00:48.980 !علافش نکن، برو- چی؟- 00:00:51.320 --> 00:00:53.420 خیلی‌خب، باشه 00:00:53.950 --> 00:00:54.950 چی می‌گی واسه خودت؟ 00:00:57.377 --> 00:00:59.392 (با سوآ بنوشین) 00:01:00.290 --> 00:01:02.030 ببخشید، فقط یه چتر داشتیم 00:01:02.690 --> 00:01:04.160 بریم؟ کجا زندگی می‌کنی؟ 00:01:39.030 --> 00:01:40.430 دیوونه شدی؟ 00:01:47.570 --> 00:01:48.910 اسمت بونگ جائه؟ 00:01:49.910 --> 00:01:50.940 اوه بونگ جا؟ 00:01:52.010 --> 00:01:53.510 آره، قبلا اسمم این بود 00:01:55.210 --> 00:01:57.349 چرا اسم یکی دیگه رو مسخره می‌کنی؟ 00:01:57.350 --> 00:01:59.619 نه اینطور نیست، سوءتفاهم شده 00:01:59.620 --> 00:02:01.449 می‌دونم اسمم قدیمیه 00:02:01.450 --> 00:02:03.790 ولی خیلی بی‌تربیتیه که جلوم اینطوری بخندی 00:02:04.760 --> 00:02:06.620 دیگه نمی‌خوام تا خونه باهات بیام 00:02:07.320 --> 00:02:09.090 خودت تنها برو- ...اما- 00:02:10.090 --> 00:02:11.160 ایش مزخرف 00:02:26.000 --> 00:02:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:38.160 --> 00:02:39.819 چرا انقدر زود برگشتی؟ 00:02:39.820 --> 00:02:41.790 چرا با اون پسر جیگره نرفتی؟ 00:02:42.230 --> 00:02:44.460 چی شده؟ چیه چته؟ 00:03:21.600 --> 00:03:22.730 بیا ازدواج کنیم 00:03:23.000 --> 00:03:25.070 تو من رو دوست داری 00:03:25.340 --> 00:03:28.240 من هم تو رو دوست دارم، پس بیا ازدواج کنیم 00:03:40.420 --> 00:03:41.820 یه کم شبیه اونی 00:03:42.320 --> 00:03:43.389 کی؟ 00:03:43.390 --> 00:03:46.020 یه بنده خدایی، کسی که مثلِ دشمن قسم خورده‌امه 00:03:49.030 --> 00:03:50.390 راجع به من حرف می‌زد؟ 00:03:51.960 --> 00:03:53.030 واقعا؟ 00:03:58.900 --> 00:04:01.640 این لیست مهمون‌هاییه که قراره در شب بیونگ‌مونی‌ها شرکت کنن 00:04:01.840 --> 00:04:04.939 تایید شده که همه حضور دارن 00:04:04.940 --> 00:04:08.509 در ضمن، این‌ها والدین برنامه‌ی مدیریت تحصیلی‌ان 00:04:08.529 --> 00:04:09.927 (برنامه‌ی مدیریت تحصیلی) 00:04:11.550 --> 00:04:12.649 (شرکت دانش‌آموزان در دبیرستان بیونگ‌مون) 00:04:12.650 --> 00:04:13.820 (دانش آموزان دبیرستان بیونگ‌مون) (هان سونگ جه، پایه یازدهم، کلاس دو) 00:04:14.720 --> 00:04:15.720 مامان 00:04:16.450 --> 00:04:17.890 عه اومدی؟ 00:04:19.436 --> 00:04:21.635 بهشون بگو که جداگونه واسه یه دورهمی چای 00:04:21.660 --> 00:04:22.859 توی مراسم دوباره دور هم جمع می‌شیم 00:04:22.860 --> 00:04:24.530 چشم خانم. پیام رو می‌رسونم 00:04:26.700 --> 00:04:27.770 شب خوبی داشته باشین 00:04:43.980 --> 00:04:45.520 شنیدم امروز صبح تو مدرسه یه اتفاقی افتاده 00:04:49.550 --> 00:04:51.460 کی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:04:56.360 --> 00:04:58.030 یه نا‌یِ من 00:04:58.960 --> 00:05:01.670 تو باید الگوی مدرسه باشی 00:05:01.770 --> 00:05:02.830 ...ولی یه همچین آدمی 00:05:03.430 --> 00:05:06.700 دست خودش رو زخمی می‌کنه؟ 00:05:07.640 --> 00:05:09.940 اگه این خبر پخش بشه 00:05:12.010 --> 00:05:13.380 ...من واقعا 00:05:17.280 --> 00:05:18.750 خجالت می‌کشم 00:05:19.750 --> 00:05:21.190 ببخشید، مامان 00:05:25.920 --> 00:05:27.220 می‌خوام یه نا‌ی من 00:05:28.290 --> 00:05:30.160 آدم قوی‌ای باشه 00:05:36.630 --> 00:05:39.299 ...مامان. وای، مامان 00:05:39.300 --> 00:05:40.939 ...به اندازه کافی قوی باشه که 00:05:40.940 --> 00:05:42.069 ...مامان 00:05:42.070 --> 00:05:45.380 که بدونی حتی خودزنی هم چیزی رو تغییر نمیده 00:05:47.280 --> 00:05:48.980 یه اتفاق مهم در انتظارمونه 00:05:51.480 --> 00:05:53.350 ...بیا هر چقدر دلمون خواست خودمون رو ببُریم 00:05:54.420 --> 00:05:55.590 و همه اشک‌هامون رو بریزیم 00:05:56.750 --> 00:05:58.220 خب حالا که تموم شد 00:05:59.890 --> 00:06:00.920 لبخند می‌زنیم 00:06:04.360 --> 00:06:05.500 تو دختر کی هستی؟ 00:06:09.900 --> 00:06:11.130 دختر تو، مامان 00:06:14.070 --> 00:06:15.070 حالا بخور 00:06:41.330 --> 00:06:47.240 حرف‌هام جدی نبودن 00:06:48.210 --> 00:06:52.139 نگران بودم 00:06:52.140 --> 00:06:56.149 که شاید بفهمی چه حسی بهت دارم 00:06:56.150 --> 00:06:57.380 همین و تامام 00:06:58.720 --> 00:07:00.920 عزیز من 00:07:01.490 --> 00:07:03.990 من فقط تو رو می‌بینم 00:07:05.920 --> 00:07:08.459 خواهشا فقط روی من تمرکز کن، عزیزِ من 00:07:08.460 --> 00:07:10.659 وانمود کن ندیدی 00:07:10.660 --> 00:07:12.830 منم تظاهر می‌کنم 00:07:14.330 --> 00:07:15.330 !آره 00:07:31.780 --> 00:07:32.820 چی کار داشتی می‌کردی؟ 00:07:34.380 --> 00:07:35.450 کی رسیدی؟ 00:07:35.920 --> 00:07:37.050 یه لحظه پیش 00:07:37.420 --> 00:07:38.960 وقتی رسیدی می‌تونستی یه ندایی بدی 00:07:40.590 --> 00:07:41.989 اصولا همیشه اینقدر زود میای مدرسه؟ 00:07:41.990 --> 00:07:43.460 دیشب خوب نخوابیدم 00:07:44.090 --> 00:07:45.330 ...از اونجایی که بیدار بودم، با خودم گفتم 00:07:51.300 --> 00:07:53.369 نکنه ماموریتت لو رفته؟ 00:07:53.370 --> 00:07:54.500 نه جریان این نیست 00:07:57.240 --> 00:07:58.480 ...می‌گم احیاناً 00:07:59.680 --> 00:08:02.210 راجع به اون دشمن قسم خورده‌ای که یه بار در موردش حرف زدی 00:08:03.150 --> 00:08:04.210 اون چی؟ 00:08:05.120 --> 00:08:06.180 ...خب 00:08:07.950 --> 00:08:08.990 هیچی 00:08:10.490 --> 00:08:11.689 چرا اول صبح داری تمیزکاری می‌کنی؟ 00:08:11.690 --> 00:08:13.420 مگه خدمتکار نمیاد؟ 00:08:14.696 --> 00:08:15.796 خب 00:08:16.466 --> 00:08:18.705 این یعنی من دارم تو خودم سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:08:18.730 --> 00:08:20.429 از کجا معلوم 00:08:20.430 --> 00:08:22.299 شاید یکی عکس از عشق و علاقه‌ام به مدرسه رو 00:08:22.300 --> 00:08:23.829 روی تابلو اعلانات بذاره 00:08:23.830 --> 00:08:25.239 بعد وقتی که واسه معلم دائمی شدن ارزیابی می‌شم 00:08:25.240 --> 00:08:27.640 این برام امتیاز اضافه داره 00:08:27.900 --> 00:08:29.069 حسابی سخت در تلاشی پس 00:08:29.070 --> 00:08:31.380 دقیقا، نه؟ خیلی سخت کار می‌کنم 00:08:32.140 --> 00:08:33.180 خیلی خفنه 00:08:35.210 --> 00:08:36.710 حتما کار رو می‌گیری 00:08:37.010 --> 00:08:38.080 واست آرزوی موفقیت می‌کنم 00:08:46.890 --> 00:08:48.860 غیرمنتظره بود 00:09:10.580 --> 00:09:11.880 توی خونه مشکلی پیش اومده؟ 00:09:12.450 --> 00:09:13.850 چت شده؟ 00:09:14.598 --> 00:09:17.356 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:09:19.420 --> 00:09:20.420 خانم کیم 00:09:21.430 --> 00:09:22.860 این جریان واسه یکی از دوست‌هام اتفاق افتاده 00:09:24.230 --> 00:09:26.099 تو یه روز بارونی 00:09:26.100 --> 00:09:28.830 ...یه پسر یهو کشیدش تو بغلش 00:09:29.437 --> 00:09:31.077 تا از برخورد با یه موتور نجاتش بده 00:09:31.440 --> 00:09:33.270 اسم این دوستت احیاناً اوه سوآ که نیست؟ 00:09:37.610 --> 00:09:39.540 وای نه، گوش کن 00:09:40.510 --> 00:09:42.149 ...بعدشم، شروع کرد به 00:09:42.150 --> 00:09:43.780 حرف‌های دلگرم کننده زدن 00:09:44.210 --> 00:09:45.450 "مثلا "سخت تلاش می‌کنی 00:09:45.850 --> 00:09:47.420 "یا "خیلی خفنی 00:09:48.650 --> 00:09:50.890 نظرت چیه؟ بهش چراغ سبز نشون نداده؟ 00:09:52.460 --> 00:09:55.160 ...رابطه‌ی بین این دوست 00:09:55.390 --> 00:09:56.390 و اون آقا پسر چیه؟ 00:09:58.760 --> 00:09:59.830 ...با کلی اتفاق 00:10:00.460 --> 00:10:02.600 با هم آشنا شدن 00:10:02.900 --> 00:10:05.670 پس فقط آشنا محسوب میشن و حتی توی یه عشق زود گذر هم نیستن 00:10:09.840 --> 00:10:10.870 هیچ خبری نیست 00:10:12.440 --> 00:10:14.440 ولی خانم اوه 00:10:15.150 --> 00:10:16.249 ...یه چیزی هست که 00:10:16.250 --> 00:10:18.819 ...آدم‌هایی مثل دوستت باید بدونن 00:10:18.820 --> 00:10:20.380 مخصوصا اگه قبلا دوست‌پسری نداشته 00:10:21.050 --> 00:10:23.550 نباید دوستی رو با کارهای رمانتیک اشتباه بگیره 00:10:24.320 --> 00:10:26.419 ...خیلی‌ها رو دیدم که کلی تحقیر شدن 00:10:26.420 --> 00:10:28.190 چون این قانون کلیدی رو فراموش کردن 00:10:29.860 --> 00:10:31.390 ...به دوستت بگو 00:10:31.630 --> 00:10:33.860 مراقب باشه 00:10:37.270 --> 00:10:39.440 معلم‌ها، جمع بشین 00:10:45.510 --> 00:10:46.940 بیاین این‌جا 00:10:49.310 --> 00:10:52.349 الان باید درباره‌ چهره‌‌ی دبیرستان بیونگ‌مون تصمیم گیری کنیم 00:10:52.350 --> 00:10:55.250 ...عکس‌ها رو نگاه کنین و بدون رودربایستی 00:10:55.490 --> 00:10:58.119 نظر شخصی‌تون رو بگین- حتما- 00:10:58.120 --> 00:11:01.390 به نظرم یه‌نا تصویر خوبی از مدرسه‌مون رو نشون می‌ده 00:11:01.660 --> 00:11:02.959 نظر شما چیه؟ 00:11:02.960 --> 00:11:03.989 به نظر من هم یه‌نا برای این کار خوبه 00:11:03.990 --> 00:11:05.859 معلومه، باید یه‌نا باشه- دقیقا- 00:11:05.860 --> 00:11:07.829 خوبه. پس دانش‌‌آموز دختر مشخص شد 00:11:07.830 --> 00:11:10.369 بریم سراغ دانش‌آموز پسر 00:11:10.370 --> 00:11:13.169 این‌جا رو. ببینین چه خوش‌تیپه 00:11:13.170 --> 00:11:14.570 خیلی خوش‌تیپه- مگه نه؟- 00:11:15.170 --> 00:11:17.870 پدر و مادرش حتما خیلی افتخار می‌کنن که پسر به این خوشتیپی دارن 00:11:18.340 --> 00:11:19.680 نظرتون چیه؟ 00:11:20.280 --> 00:11:21.809 ،اگه کسی مخالفتی نداره 00:11:21.810 --> 00:11:23.949 ...هیون‌جون انتخاب م 00:11:23.950 --> 00:11:25.020 !رأی گیری 00:11:27.650 --> 00:11:29.490 رأی گیری کنیم 00:11:30.150 --> 00:11:31.490 رأی واسه چی آخه؟ 00:11:32.420 --> 00:11:35.030 میگن رأی، عنصر کلیدی دموکراسیه 00:11:35.930 --> 00:11:37.560 ...و قبول اون 00:11:38.200 --> 00:11:40.300 نشون می‌ده چطور به مبارزین دموکراسی احترام می‌ذاریم 00:11:41.460 --> 00:11:43.600 وظیفه‌مون به عنوان نسل‌های بعدشون هم هست 00:11:44.900 --> 00:11:47.000 چرا یه مدل انتخاب کردن باید این قدر دنگ و فنگ داشته باشه؟ 00:11:48.440 --> 00:11:49.840 ...یه لحظه غفلت کردن هم 00:11:51.070 --> 00:11:53.740 می‌تونه ما رو به دیکتاتوری برگردونه 00:11:54.810 --> 00:11:57.009 ...به عنوان دبیر تاریخ کره 00:11:57.010 --> 00:11:58.550 ،که همیشه به بقیه می‌گه که از گذشته درس بگیرن 00:12:00.520 --> 00:12:01.790 ...من واقعا 00:12:02.950 --> 00:12:06.020 واسه روند این کار نگرانم 00:12:06.120 --> 00:12:07.819 باشه. رأی گیری می‌کنیم 00:12:07.820 --> 00:12:09.290 یه رأی گیری واسش برگزار می‌کنیم 00:12:10.590 --> 00:12:11.700 خیلی ممنون 00:12:13.900 --> 00:12:16.270 بجنبین دیگه. چرا این قدر لفتش می‌دین 00:12:16.670 --> 00:12:17.900 تموم شد قربان 00:12:20.300 --> 00:12:21.339 (چهره‌ی پسر دبیرستان بیونگ‌مون) (جی هیون‌ جون، پایه‌ی یازدهم، کلاس دو) 00:12:21.340 --> 00:12:22.410 وای نه 00:12:23.510 --> 00:12:24.640 لعنتی 00:12:25.210 --> 00:12:26.310 بیاین رأی‌ها رو بشمریم 00:12:27.810 --> 00:12:28.880 جی هیون‌ جون 00:12:32.080 --> 00:12:33.150 جونگ هه‌ سونگ 00:12:33.520 --> 00:12:35.190 (جونگ هه‌ سونگ:۴) (جی هیون‌ جون:۴) 00:12:38.920 --> 00:12:40.220 جی هیون‌ جون- همینه- 00:12:42.890 --> 00:12:43.930 جونگ هه‌ سونگ 00:12:47.900 --> 00:12:50.000 (جونگ هه‌ سونگ:۵) (جی هیون‌ جون:۵) 00:12:53.470 --> 00:12:54.570 این آخریه 00:12:56.510 --> 00:12:58.040 (رأ‌ی‌ها، مدل پسر بیونگ‌مون) 00:13:02.150 --> 00:13:04.080 ...تو رو خدا 00:13:14.060 --> 00:13:16.430 الان نتیجه اعلام میشه 00:13:17.160 --> 00:13:18.499 ...الان حتی از اون موقع که 00:13:18.500 --> 00:13:19.830 ازت کتک خوردم هم عصبی‌ترم 00:13:20.230 --> 00:13:21.430 هه‌ سونگ می‌بره، درسته؟ 00:13:22.870 --> 00:13:24.070 دیشب خواب خوب دیدم 00:13:24.770 --> 00:13:26.070 معلومه که هه‌ سونگ می‌بره 00:13:26.870 --> 00:13:29.610 !بچه‌ها، مدل‌های بیونگ‌مون رو اعلام کردن 00:13:38.080 --> 00:13:39.080 !هی 00:13:40.420 --> 00:13:41.690 لعنتی 00:13:42.890 --> 00:13:44.050 ...شنیدی 00:13:44.720 --> 00:13:47.019 کی مدل بیونگ‌مون شده؟- کی برد؟- 00:13:47.020 --> 00:13:48.689 !جونگ هه‌ سونگ 00:13:48.690 --> 00:13:50.290 (مدل‌های بیونگ‌مون: لی یه‌ نا و جونگ هه‌ سونگ) 00:13:54.460 --> 00:13:55.630 خدا رو شکر 00:13:56.070 --> 00:13:57.270 !مرسی بابا 00:13:58.770 --> 00:14:00.800 درسته مامانِ هیون‌ جون 00:14:00.970 --> 00:14:02.209 خیلی معذرت می‌خوام 00:14:02.210 --> 00:14:03.639 ...همه‌ی تلاشم رو کردم ولی 00:14:03.640 --> 00:14:05.580 !همینه 00:14:05.910 --> 00:14:07.309 خوراکی پای من- !آخ جون- 00:14:07.310 --> 00:14:08.609 بریم- یالا- 00:14:08.610 --> 00:14:11.110 !بریم- !از این طرف- 00:14:12.180 --> 00:14:13.280 !مهمون اونیم 00:14:14.320 --> 00:14:15.790 !ایول 00:14:18.490 --> 00:14:20.059 بعدا بریم یه چیزی بخوریم 00:14:20.060 --> 00:14:21.989 چی؟ ولی گفتی مهمون توییم 00:14:21.990 --> 00:14:23.229 شرمنده 00:14:23.230 --> 00:14:24.290 !هی 00:14:29.470 --> 00:14:30.500 کجا می‌ری؟ 00:14:32.900 --> 00:14:35.170 کتابخونه- کتابخونه. باشه- 00:14:47.420 --> 00:14:49.649 کتاب‌های فانتزی زیاد می‌خونی 00:14:49.650 --> 00:14:50.920 بی‌خود نیست نمره‌هات این قدر بالاست 00:14:52.320 --> 00:14:54.190 همه‌ی دبیرستانی‌ها این‌ها رو می‌خونن 00:14:54.390 --> 00:14:55.390 تو هم بخون 00:14:56.560 --> 00:14:57.730 وای این 00:15:17.580 --> 00:15:18.620 ای بابا 00:15:19.450 --> 00:15:20.620 چرا دنبال من راه افتادی؟ 00:15:22.220 --> 00:15:23.650 من که دنبالت نمی‌کردم 00:15:23.950 --> 00:15:24.990 داشتم راه خودم رو می‌رفتم 00:15:26.190 --> 00:15:28.530 حتی یه نی‌نی کوچولو هم این قدر کارهاش بچگونه نیست 00:15:37.700 --> 00:15:38.700 پنج دقیقه 00:15:39.000 --> 00:15:40.570 باید به کلاس برسم، بیشتر نمی‌تونم بمونم 00:15:49.450 --> 00:15:50.510 ،اول از همه 00:15:51.110 --> 00:15:52.550 باید معذرت‌خواهی کنم 00:15:54.150 --> 00:15:55.820 ...من تو زندگی‌ات دخالت کردم 00:15:57.250 --> 00:15:59.060 بدون این‌که چیزی درباره‌ش بدونم 00:16:01.090 --> 00:16:02.160 ببخشید 00:16:04.160 --> 00:16:05.860 کسی بهت گفته این کارها رو بکنی؟ 00:16:06.060 --> 00:16:07.160 چی رفته تو جلدت؟ 00:16:08.630 --> 00:16:09.930 فقط همچین حسی دارم 00:16:12.000 --> 00:16:13.000 ...من 00:16:15.840 --> 00:16:17.770 نمی‌خوام آسیب دیدنت رو ببینم 00:16:22.950 --> 00:16:23.980 ...یه‌ نا 00:16:24.680 --> 00:16:27.050 به اون بدی‌ای که فکر می‌کنی نیست 00:16:28.220 --> 00:16:29.520 اون هم مشکلات خودش رو داره فقط همین 00:16:30.590 --> 00:16:31.619 ،زندگی‌اش سخته 00:16:31.620 --> 00:16:33.460 و من تنها کسی‌ام که می‌تونه تلافی‌اش رو سرم دربیاره 00:16:36.760 --> 00:16:40.260 فقط داره ناراحتی‌اش رو خالی می‌کنه خیلی ازش متنفر نشو 00:16:42.970 --> 00:16:43.970 فهمیدم 00:16:47.670 --> 00:16:49.440 پنج دقیقه‌ات تموم شد، می‌رم دیگه 00:17:02.450 --> 00:17:03.819 بله- ...کار بررسی پلیسی که- 00:17:03.820 --> 00:17:05.360 رو پرونده‌ی کیم هیون‌ هو کار می‌کرد، تموم شده 00:17:05.720 --> 00:17:07.790 ولی باید بیای خودت قضیه رو بشنوی 00:17:10.660 --> 00:17:12.730 !زنگ خورده بچه‌ها، برین تو کلاس 00:17:12.800 --> 00:17:13.800 چشم خانم- چشم خانم- 00:17:18.770 --> 00:17:20.539 زودتر می‌رم از مدرسه. لطفا همکاری کن 00:17:20.540 --> 00:17:21.970 ...چی 00:17:22.310 --> 00:17:23.939 چند سالشه این عوضی؟ 00:17:23.940 --> 00:17:25.010 (زودتر می‌رم از مدرسه. لطفا همکاری کن) 00:17:25.310 --> 00:17:27.240 همکاری و زهرمار 00:17:29.910 --> 00:17:31.710 ...پلیس پرونده‌ی کیم هیون‌ هو 00:17:31.850 --> 00:17:34.319 ،همه چیز رو درباره‌ش بررسی کردیم از حساب‌های بانکی‌اش گرفته تا مال و اموالش 00:17:34.320 --> 00:17:35.849 ولی چیز عجیب و غیرمعمولی ندیدیم 00:17:35.850 --> 00:17:37.089 پس چی پیدا کردین؟ 00:17:37.090 --> 00:17:39.220 پلیسه یه دختر داره 00:17:39.360 --> 00:17:41.519 دختره به خاطر بیماری کلیوی شدیدش بستریه 00:17:41.520 --> 00:17:43.259 ...ولی تازگی به یه بیمارستانی منتقل شده که 00:17:43.260 --> 00:17:44.260 بنیاد بیونگ‌مون صاحبشه 00:17:44.261 --> 00:17:47.000 بنیاد داره هزینه‌های درمانش رو پرداخت می‌کنه 00:17:47.300 --> 00:17:48.870 پیشنهادش رو هم پارک جه مون داده 00:17:49.170 --> 00:17:50.499 مدیر دبیرستان بیونگ‌مون 00:17:50.500 --> 00:17:51.630 سوال اینه 00:17:51.800 --> 00:17:54.139 چرا مدیر اون رو قبولش کرده؟ 00:17:54.140 --> 00:17:55.910 اون هم وقتی که اصلا پلیس پرونده رو نمی‌شناسه؟ 00:17:56.070 --> 00:17:58.140 برای پنهون کردن این حقیقت که اون مجرمه 00:17:59.010 --> 00:18:02.210 برای بستن پرونده با عنوان خودکشی 00:18:06.650 --> 00:18:08.020 ...پرونده هایی که تو زیرزمین ساختمون قدیمی بود رو 00:18:09.950 --> 00:18:11.690 پدرم اون‌جا برده بود، نه رئیس 00:18:18.060 --> 00:18:19.259 ...اولش فکر کردم 00:18:19.260 --> 00:18:20.560 که رئیس هم داره دنبال شمش‌های طلا می‌گرده 00:18:21.300 --> 00:18:24.000 و فکر کردم اون‌ها همین الانش هم برای خودشن 00:18:24.700 --> 00:18:27.800 اگه پارک جه مون کسیه که دنبال دفترچه بوده 00:18:28.340 --> 00:18:30.810 ...میشه با اطمینان فرض کرد که 00:18:31.170 --> 00:18:32.810 رئیس هنوز پیداشون نکرده 00:18:35.310 --> 00:18:38.550 اگه، و این خودش یه شرط دیگه‌اس 00:18:39.320 --> 00:18:43.249 ...ممکنه سو میونگ جو 00:18:43.250 --> 00:18:44.950 ارتباطی با ناپدید شدن پدرت داشته باشه؟ 00:18:48.790 --> 00:18:50.260 خیلی زود می‌فهمیم 00:18:57.230 --> 00:18:59.100 (رئیس سو میونگ جو) 00:19:14.250 --> 00:19:17.220 فعلا بیایین روی داستان روح سوم تمرکز کنیم 00:19:17.820 --> 00:19:19.290 می جونگ- بله قربان- 00:19:19.860 --> 00:19:21.489 ...من آهنگ دبیرستان بیونگ‌مون رو 00:19:21.490 --> 00:19:23.630 با آهنگی که هه سونگ ضبط کرده، مقایسه کردم 00:19:26.000 --> 00:19:27.059 ...همون طور که می‌بینین 00:19:27.060 --> 00:19:29.330 آهنگ یکیه، فقط شکل امواجش فرق می‌کنه 00:19:29.700 --> 00:19:32.440 ...با توجه به وسعت نت‌ها و تعدادشون 00:19:32.640 --> 00:19:34.769 آهنگ مدرسه‌ای که شما ضبط کردین 00:19:34.770 --> 00:19:36.769 باید پیانوی چهار دستی باشه 00:19:36.770 --> 00:19:37.870 ...پیانوی چهار دستی 00:19:38.780 --> 00:19:40.939 دو نفر باید باهم آهنگ مدرسه رو بزنن 00:19:40.940 --> 00:19:42.509 ...وقتی این قطعه رو بزنین 00:19:42.510 --> 00:19:44.610 یه سرنخ‌هایی راجع به آخرین داستان روح گیرمون میاد 00:19:45.920 --> 00:19:47.220 این‌جا کی می‌تونه پیانو بزنه؟ 00:19:54.060 --> 00:19:57.390 !خیلیم عالی، این هم از پیشروی کارهامون 00:19:58.290 --> 00:20:01.960 رفتن به اتاق خانم رئیس تنها مانع‌مون نبود 00:20:02.670 --> 00:20:05.540 بجنبین بچه ها، می‌خواین چی کار کنین؟ 00:20:06.700 --> 00:20:07.840 من انجامش می‌دم 00:20:09.970 --> 00:20:11.010 خانم اوه؟ 00:20:11.540 --> 00:20:14.510 چرا همیشه وقتی وارد می‌شی، یه چیزی رو اعلام می‌کنی؟ 00:20:14.940 --> 00:20:16.580 چون باحاله 00:20:18.280 --> 00:20:20.420 از بیرون همه چیز رو شنیدم 00:20:20.850 --> 00:20:22.920 (استاد چرنی) (پیانیست معروف اتریشی) 00:20:25.320 --> 00:20:27.160 چرنی که بعد از بایر می‌آید؟ 00:20:27.420 --> 00:20:30.890 اجرای آهنگ مدرسه اونقدرها هم سخت نیست 00:20:31.390 --> 00:20:34.299 ...حتی اگه دست و پاجلفتی هم باشی 00:20:34.300 --> 00:20:35.869 بعد از چند ساعت تمرین، همه می‌تونن اجراش کنن 00:20:35.870 --> 00:20:36.930 وایسا ببینم 00:20:37.130 --> 00:20:38.670 بچه بازی که نیست 00:20:39.070 --> 00:20:41.239 ...اگه تو دفتر خانم رئیس گیر بیوفتی 00:20:41.240 --> 00:20:42.609 ممکنه اخراج شی 00:20:42.610 --> 00:20:43.610 واقعا؟ 00:20:43.910 --> 00:20:45.710 پس انجامش نمی‌دم- چی؟- 00:20:46.680 --> 00:20:47.779 غیرمنتظره بود 00:20:47.780 --> 00:20:49.149 فکر خوبیه 00:20:49.150 --> 00:20:51.010 بیایین ادامه بدیم- صبر کن- 00:20:58.620 --> 00:21:00.019 خانم اوه انجامش می‌ده- چی؟- 00:21:00.020 --> 00:21:01.420 بدبختی پشت بدبختی 00:21:01.860 --> 00:21:03.190 از اون‌جایی که این یه ماموریت مخفیه 00:21:03.460 --> 00:21:04.890 نمی‌تونیم به طور رسمی درخواست کمک کنیم 00:21:05.560 --> 00:21:07.930 تا الان، خانم اوه بهترین انتخاب ماست 00:21:10.070 --> 00:21:12.200 متاسفم، ولی من نمی‌خوام 00:21:13.470 --> 00:21:14.540 نه 00:21:16.010 --> 00:21:17.540 تو می‌تونی 00:21:18.170 --> 00:21:21.480 ...چون تو تنها شریک هه سونگ 00:21:22.010 --> 00:21:24.510 بهترین مامور دفتر سرویس اطلاعات ملی 00:21:24.950 --> 00:21:26.320 و مامور افتخاری 00:21:27.850 --> 00:21:29.490 از تیم داخلی چهار هستی 00:21:32.190 --> 00:21:33.460 ...مامور 00:21:35.560 --> 00:21:36.560 افتخاری؟ 00:21:37.730 --> 00:21:39.030 شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ 00:21:40.000 --> 00:21:41.529 چی می‌گین؟ 00:21:41.530 --> 00:21:42.600 انجامش می‌دم 00:21:43.800 --> 00:21:46.170 به هرحال من مامور افتخاری‌ام 00:21:53.340 --> 00:21:54.780 ایول به خانم اوه 00:21:55.280 --> 00:21:56.780 اون برگ برنده‌ی تیممونه 00:21:57.250 --> 00:21:58.309 دیوونه شدی؟ 00:21:58.310 --> 00:22:01.080 می‌خوام به جاش یه قولی بهم بدین 00:22:03.790 --> 00:22:05.119 (...من، آن سوک هو، مامور ارشد سازمان اطلاعات ملی) 00:22:05.120 --> 00:22:06.360 ( در سطح دولتی، از موقعیت تدریس تمام وقت اوه سوآ حمایت خواهم کرد) 00:22:21.040 --> 00:22:23.170 ( دهم دسامبر ۲۰۲۵، آن سوک هو) 00:22:33.280 --> 00:22:34.320 خوبه 00:22:37.120 --> 00:22:38.120 یه لحظه 00:22:39.220 --> 00:22:40.290 باهام بیا- چی- 00:22:44.290 --> 00:22:46.630 دوباره نمی‌گم، انجامش نده 00:22:47.430 --> 00:22:49.330 چرا؟- چون خطرناکه- 00:22:50.130 --> 00:22:51.630 مگه اصلا پرسیدن داره 00:22:52.800 --> 00:22:54.970 به هرحال نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:22:55.170 --> 00:22:56.809 انتظار می‌ره همه‌ی اعضای ...هیئت علمی دبیرستان بیونگ‌مون 00:22:56.810 --> 00:22:58.940 تو اون مراسم حاضر باشن 00:22:59.740 --> 00:23:01.809 به هرحال، تصمیمات قبلا گرفته شده 00:23:01.810 --> 00:23:04.280 پس بیایین فقط روی ماموریت پیش رومون تمرکز کنیم 00:23:05.920 --> 00:23:06.920 ایناها 00:23:10.020 --> 00:23:12.090 چرا انقدر مصممی که معلم تمام وقت بشی؟ 00:23:13.320 --> 00:23:14.420 مگه باید دلیل داشته باشم؟ 00:23:14.590 --> 00:23:16.890 هیچ‌کس دوست نداره کارمند موقت بمونه 00:23:22.730 --> 00:23:23.730 ...ولی همه نمیان داوطلبانه جونشون رو به خطر بندازن 00:23:23.731 --> 00:23:25.430 که به دستش بیارن 00:23:27.070 --> 00:23:28.240 پس راستش رو بهم بگو 00:23:36.680 --> 00:23:38.580 به خاطر یه نفر باید این کار رو انجام بدم 00:23:52.960 --> 00:23:54.160 من این رو دوست دارم 00:23:58.130 --> 00:24:00.070 اون یکی از اولین دانش آموزهام بود 00:24:00.600 --> 00:24:01.770 ...و من بهش قول دادم 00:24:02.640 --> 00:24:04.540 که یه معلم تمام وقت بشم 00:24:09.210 --> 00:24:10.210 لعنتی 00:24:10.650 --> 00:24:13.050 وضعیت رو عجیب و فضا رو دپرس کرد 00:24:15.050 --> 00:24:17.749 به هرحال، من باید معلم تمام وقت بشم 00:24:17.750 --> 00:24:19.489 و حاضرم به خاطرش همه جوره ریسک کنم 00:24:19.490 --> 00:24:20.620 پس لطفا جلوی من رو نگیر 00:24:22.560 --> 00:24:24.860 زندگی بدون کمی ریسک کردن چه ارزشی داره؟ 00:24:28.860 --> 00:24:30.070 کنار خودم می‌مونی 00:24:37.340 --> 00:24:39.410 ای خدا- مرسی- 00:24:44.180 --> 00:24:46.320 از هر لحاظ اشتباهه 00:24:48.680 --> 00:24:50.620 واقعا از همه جا بی‌خبری 00:24:52.290 --> 00:24:53.719 ...عمدا سرتون رو کردین زیر برف 00:24:53.720 --> 00:24:55.390 یا کلا توی باغ نیستین؟ 00:24:56.730 --> 00:24:57.730 خانم اوه 00:24:58.260 --> 00:24:59.930 اصلا شما به دانش آموزهاتون اهمیت می‌دین؟ 00:25:02.230 --> 00:25:05.270 چرا اون روز باهاش اونطوری بد صحبت کردم؟ 00:25:06.500 --> 00:25:07.540 وایسا 00:25:08.270 --> 00:25:09.440 نگرانش نباش 00:25:09.510 --> 00:25:10.640 پیش میاد 00:25:11.410 --> 00:25:12.410 اصلا چرا اهمیت می‌دی؟ 00:25:17.510 --> 00:25:19.050 (خانم اوه سوآ) 00:25:23.650 --> 00:25:24.720 جونگ هه سونگ هستم 00:25:25.320 --> 00:25:26.920 چرا صدات رو کلفت کردی؟ 00:25:32.360 --> 00:25:33.400 چی شده؟ 00:25:35.230 --> 00:25:37.400 سروکله ی مدیر پارک تو کتابخونه پیدا شد 00:25:42.640 --> 00:25:45.980 فقط دو نفر می‌تونن سیستم امنیتی رو غیرفعال کنن 00:25:46.540 --> 00:25:49.250 رئیس سو میونگ جو و مدیر پارک جه مون 00:25:50.150 --> 00:25:52.350 قفل در فقط با اثرانگشت اون‌ها باز میشه 00:26:03.590 --> 00:26:05.290 مدیر پارک، سلام 00:26:08.260 --> 00:26:10.699 اوه بله، سلام 00:26:10.700 --> 00:26:12.270 (عاشق همه چیز باش) 00:26:14.000 --> 00:26:16.170 این کتابیه که دنبالش می‌گشتین؟ 00:26:18.570 --> 00:26:20.980 راستش من هم برای امانت گرفتن اون اومدم این‌جا 00:26:21.980 --> 00:26:24.410 ای وای، حالا چی‌کار کنم؟ 00:26:25.480 --> 00:26:29.750 امروز واقعا می‌خواستم اون کتاب رو بخونم 00:26:30.450 --> 00:26:32.960 پس اول شما بگیرینش 00:26:34.220 --> 00:26:36.130 واقعا؟ ممنونم 00:26:41.200 --> 00:26:42.630 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:26:44.930 --> 00:26:45.970 با تشکر 00:27:05.490 --> 00:27:07.690 (عاشق همه چیز باش) 00:27:18.800 --> 00:27:19.800 چی شد؟ 00:27:21.400 --> 00:27:22.440 هیچی 00:27:59.980 --> 00:28:01.180 خنگی؟ 00:28:03.550 --> 00:28:04.950 دو، سول 00:28:05.380 --> 00:28:06.580 دو، سول 00:28:07.080 --> 00:28:08.420 دو، سول. همین 00:28:09.080 --> 00:28:10.350 حتی حفظش هم نمی‌تونی بکنی؟ 00:28:12.150 --> 00:28:13.160 ببخشید 00:28:16.360 --> 00:28:17.390 (مدیتیشن) 00:28:22.600 --> 00:28:24.730 (مدیتیشن) 00:28:27.570 --> 00:28:29.410 (ذهن خودم رو نمی‌فهمم، چرا این‌طور احساس می‌کنم؟) 00:28:33.910 --> 00:28:36.350 سلام، این درمورد یکی از دوستامه 00:28:36.910 --> 00:28:39.779 داره عجیب رفتار می‌کنه، مشکلش چیه؟ 00:28:39.780 --> 00:28:40.850 (سوال) 00:28:42.590 --> 00:28:43.950 ،آماده می‌شیم 00:28:44.490 --> 00:28:46.360 اما نمی‌دونیم داخل چه اتفاقی می‌افته 00:28:46.990 --> 00:28:48.820 ...اگه نتونم کمکت کنم 00:28:49.430 --> 00:28:51.260 باید بتونی از خودت محافظت کنی 00:28:52.030 --> 00:28:53.529 من می‌تونم ضربه شونه بزنم 00:28:53.530 --> 00:28:54.660 و یه تفنگ خفن هم دارم 00:28:55.030 --> 00:28:57.000 استفاده از سلاح توی محل برگزاری مراسم ممنوعه 00:28:57.970 --> 00:29:00.570 چند حرکت رو بهت نشون می‌دم. ببین و یاد بگیر 00:29:02.040 --> 00:29:03.040 خیلی‌خب 00:29:03.041 --> 00:29:05.070 ،وقتی کسی شونه‌ات رو می گیره 00:29:05.810 --> 00:29:08.310 این‌جوری از آرنج خودت توی سمت دیگه استفاده کن 00:29:08.810 --> 00:29:09.850 و دستش رو بیار پایین 00:29:10.680 --> 00:29:11.980 آسونه، نه؟ حالا امتحانش کن 00:29:14.320 --> 00:29:15.320 داری شونه‌ام رو می‌گیری 00:29:15.321 --> 00:29:17.190 از آرنجم این‌طوری استفاده می‌کنم- آره، درسته- 00:29:17.820 --> 00:29:19.560 !و میارم پایین- !آخ، وایستا- 00:29:21.060 --> 00:29:22.420 واقعا کار کرد 00:29:22.660 --> 00:29:24.790 باشه، بعدی رو نشونم بده، یه چیز دیگه بهم نشون بده 00:29:26.330 --> 00:29:27.429 این ادامه‌ی همونیه که بهت نشون دادم 00:29:27.430 --> 00:29:29.569 ،وقتی کسی این‌طوری شونه‌ات رو می‌گیره 00:29:29.570 --> 00:29:31.400 ...از آرنجت به همون روش 00:29:31.670 --> 00:29:33.300 برای پایین آوردنشون استفاده کن 00:29:43.510 --> 00:29:44.650 همین؟ 00:29:45.080 --> 00:29:47.780 خب، باید چیز دیگه‌ای هم بعدش باشه 00:29:49.080 --> 00:29:50.750 !اگه می‌تونی سعی کن از چنگم در بری 00:30:04.430 --> 00:30:05.730 برای کلاس امروز کافیه 00:30:07.600 --> 00:30:09.710 به همین زودی تموم شد؟- نپرس- 00:30:11.110 --> 00:30:12.210 ...امروز، من 00:30:13.910 --> 00:30:15.510 امروز ذهنم خیلی درگیره. باید برم 00:30:19.080 --> 00:30:20.080 چشه؟ 00:30:20.081 --> 00:30:22.250 جونگ هه سونگ، امروز خیلی عجیب رفتار می‌کنی 00:30:22.690 --> 00:30:23.720 جمع کن خودت رو 00:30:31.230 --> 00:30:32.860 !جمع کن خودت رو 00:30:40.900 --> 00:30:41.900 وای 00:30:42.270 --> 00:30:44.770 پس، این‌جا دفتر سرویس اطلاعات ملیه؟ 00:30:45.340 --> 00:30:48.240 از اون‌جایی که حالا نماینده افتخاری ما هستی 00:30:48.640 --> 00:30:51.080 استثنا قائل شدیم و تو رو به دفتر خودمون آوردیم 00:30:51.280 --> 00:30:52.310 ممنونم 00:30:52.680 --> 00:30:53.750 وای خدا 00:30:54.520 --> 00:30:56.520 مغازه رو بستیم- چی؟- 00:30:56.950 --> 00:30:59.360 زوج مالک توی آمریکا با هم دعوا کردن 00:30:59.490 --> 00:31:00.790 زودتر از حد انتظار برگشتن 00:31:00.960 --> 00:31:02.790 ...چی؟ همه چی خیلی یهویی اتفاف می‌افته 00:31:07.500 --> 00:31:08.660 سرما خوردی؟ 00:31:08.730 --> 00:31:10.430 نپرس. ذهنم الان خیلی درگیره 00:31:11.570 --> 00:31:12.570 ای بابا 00:31:27.980 --> 00:31:29.020 !قربان 00:31:31.390 --> 00:31:33.060 !آشفته بازار شده- چرا؟- 00:31:33.420 --> 00:31:35.190 یه غیرنظامی توی دفتر سوک هو هست 00:31:36.260 --> 00:31:37.460 باید باهاش صحبت کنم، نه؟ 00:31:38.090 --> 00:31:40.260 داره توی انجام ماموریت بهشون کمک می‌کنه. قبلا بهم گفته بود 00:31:43.030 --> 00:31:44.200 اما من مدیرشم 00:31:45.070 --> 00:31:46.200 من رو دور زد و به تو گفت؟ 00:31:51.610 --> 00:31:52.840 شیر قهوه می‌خوری؟ 00:31:53.910 --> 00:31:54.940 بیا. بیا بریم 00:31:55.810 --> 00:31:57.810 بیا- ...آن سوک هوی نامرد- 00:31:59.820 --> 00:32:01.850 شب بیونگ‌مونی‌ها 00:32:01.950 --> 00:32:03.220 توی تالار پذیرایی طبقه اول برگزار می‌شه 00:32:03.350 --> 00:32:04.549 ...برای حل معمای داستان سوم 00:32:04.550 --> 00:32:06.720 باید وارد دفتر رئیس 00:32:07.690 --> 00:32:09.690 که توی طبقه سوم ساختمون فرعی هست بشیم 00:32:10.560 --> 00:32:12.490 ،ساختمون فرعی برای این مناسبت ویژه بازه 00:32:13.160 --> 00:32:16.030 اما فقط مهمان‌های ثبت نام شده می‌تونن وارد بشن 00:32:16.770 --> 00:32:18.270 اگه فقط دونفری باشن 00:32:18.700 --> 00:32:20.970 هه سونگ و خانم اوه ممکنه برای تموم کردن عملیات با چند نفر درگیر شن 00:32:21.740 --> 00:32:23.439 برای همین می‌خوام تو باهاشون بری داخل، یونگ هون 00:32:23.440 --> 00:32:24.770 بله قربان- ،در صورت نیاز- 00:32:25.040 --> 00:32:26.710 ،من و می جونگ می‌تونیم پشتیبانی‌تون کنیم 00:32:27.140 --> 00:32:30.780 ،اما دانش‌آموز‌ها قبلا صورتمون رو دیدن 00:32:31.480 --> 00:32:33.020 پس اگه با هم دیده نشیم امن‌تره 00:32:33.420 --> 00:32:34.819 (دبیرستان بیونگ‌مون، نقشه ساختمون فرعی) 00:32:34.820 --> 00:32:36.190 (طبقه اول فرعی، طبقه دوم، طبقه سوم) 00:32:39.590 --> 00:32:40.990 ...در طول عملیات، هیچ‌وقت فراموش نکنین 00:32:41.920 --> 00:32:44.060 که توی کل ساختمون فرعی دوربین‌های امنیتی وجود داره 00:32:44.630 --> 00:32:47.960 و هر گوشه نگهبان هست 00:32:51.300 --> 00:32:53.300 پس چطور می‌تونیم به دفتر رئیس برسیم؟ 00:32:53.470 --> 00:32:55.369 ...باید از طریق راه پله مرکزی توی لابی 00:32:55.370 --> 00:32:56.740 به طبقه سوم برین 00:32:56.970 --> 00:32:58.070 راه پله مرکزی؟ 00:32:59.270 --> 00:33:01.110 ...معلمی که با دو تا دانش آموز 00:33:01.240 --> 00:33:03.180 از پله‌های ساختمون فرعی بالا می‌رن 00:33:04.380 --> 00:33:05.610 خیلی شک برانگیز می‌شه 00:33:05.710 --> 00:33:09.150 سعی می کنم راهی پیدا کنم که حواس همه رو پرت کنم 00:33:10.320 --> 00:33:11.349 باشه 00:33:11.350 --> 00:33:13.090 هر سال، رئیس وسط مراسم 00:33:13.420 --> 00:33:14.959 با پدر و مادر‌ها 00:33:14.960 --> 00:33:16.230 توی اتاق پذیرایی جلسه چای می‌ذاره 00:33:18.490 --> 00:33:20.530 که یعنی، برای این کار باید از دفترش بیرون بره 00:33:21.930 --> 00:33:23.400 شانس طلاییمون می‌شه 00:33:25.570 --> 00:33:27.300 دفترش فقط یه در داره 00:33:28.970 --> 00:33:30.670 برای باز کردن در یه اثر انگشت داریم 00:33:31.810 --> 00:33:33.010 با این‌حال، به محض باز شدن در 00:33:33.510 --> 00:33:35.840 گزارش ورود به طور خودکار برای سو میونگ جو ارسال می‌شه 00:33:36.250 --> 00:33:38.380 و توی سرور هم ذخیره می‌شه 00:33:44.720 --> 00:33:46.720 حتی اگه بتونین به پیانو برسین 00:33:47.360 --> 00:33:50.290 اگه بفهمن شما دو تا وارد دفتر رئیس شدین 00:33:50.830 --> 00:33:53.560 ،هم تو و هم هه سونگ از مدرسه اخراج می‌شین 00:33:54.400 --> 00:33:56.570 پس خودتون رو آماده کنین 00:33:56.670 --> 00:33:57.670 چی؟ 00:33:59.430 --> 00:34:01.439 چی؟- ،وقتی به در رسیدین- 00:34:01.440 --> 00:34:03.969 من از راه دور وارد عمل می‌شم تا مطمئن شم سو میونگ جو گزارش رو دریافت نمی‌کنه 00:34:03.970 --> 00:34:04.970 پس نگران اون نباشین 00:34:05.370 --> 00:34:07.739 اما هر چیزی که توی سرور آفلاین ذخیره شده 00:34:07.740 --> 00:34:09.950 باید به‌صورت دستی توی دفتر رئیس حذف بشه 00:34:10.880 --> 00:34:13.950 ،کپی ایجاد کردن دقیق از اثر انگشت هر کسی سخته 00:34:15.050 --> 00:34:17.590 اما من تمام تلاشم رو کردم تا محدوده خطا رو به حداقل برسونم 00:34:20.060 --> 00:34:21.090 خیلی خب 00:34:21.320 --> 00:34:22.490 ...این عملیات 00:34:22.720 --> 00:34:24.790 از ساعت ۸ شب فردا شروع می‌شه 00:34:25.330 --> 00:34:26.330 ...بیاین همه 00:34:27.200 --> 00:34:28.400 خوب انجامش بدیم و هیچ اشتباهی نکنیم 00:34:29.500 --> 00:34:30.500 بله، قربان 00:34:31.800 --> 00:34:33.239 (دبیرستان بیونگ‌مون، نقشه برداری ساختار) 00:34:33.240 --> 00:34:34.670 (چطور به دفتر رئیس برسیم) 00:34:50.950 --> 00:34:52.619 ممنون که اومدین- باعث افتخاره- 00:34:52.620 --> 00:34:54.489 ترافیک نبود- واقعا؟- 00:34:54.490 --> 00:34:56.829 اوه، وایستا. این رو بگیر 00:34:56.830 --> 00:34:58.259 ممنونم- از این طرف، لطفا- 00:34:58.260 --> 00:34:59.290 بله 00:35:00.830 --> 00:35:05.000 (بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون) 00:35:05.900 --> 00:35:06.940 خسته‌امه 00:35:08.440 --> 00:35:10.070 حتی نمی‌تونیم نوشیدنی بخوریم، چه حوصله‌سر بره 00:35:10.210 --> 00:35:12.140 یواشکی یه کم مشروب برداشتم، می‌خوای؟ 00:35:12.810 --> 00:35:14.340 واقعا؟- معلومه ‌که نه- 00:35:15.410 --> 00:35:16.650 می‌دونین که به همدیگه میاین، نه؟ 00:35:28.720 --> 00:35:31.959 (کترینگ شاد) 00:35:31.960 --> 00:35:33.230 ...ولی، واقعا مجبوریم که 00:35:34.530 --> 00:35:36.030 اینجا عمليات رو تحت نظر بگیریم 00:35:37.830 --> 00:35:40.400 واقعا مجبوریم اینجا همچین کاری بکنیم؟ خیلی رقت‌انگیزه 00:35:41.100 --> 00:35:43.309 بقیه‌ی تیم‌ها از وَن به عنوان اتاق کنترلشون استفاده‌ می‌کنن، این چیه؟ 00:35:43.310 --> 00:35:45.610 ...هی، رئیس گفت 00:35:46.210 --> 00:35:48.210 اونایی که پول مالیات رو بدون انجام دادن کار معنا‌داری می‌خورن 00:35:49.280 --> 00:35:50.680 باید به خاطر مینی‌وَن قدردان هم باشن 00:35:51.480 --> 00:35:52.550 سگ توش- وای- 00:35:53.380 --> 00:35:54.450 لعنت بهش 00:35:58.850 --> 00:36:00.060 تلاشمون رو بیشتر می‌کنیم 00:36:01.060 --> 00:36:02.660 می‌دونی که امروز چقدر مهمه، مگه نه؟ 00:36:04.230 --> 00:36:05.960 منتظر یه مهمون خاصم 00:36:06.930 --> 00:36:09.360 لطفا مطمئن شو که همه چی طبق برنامه پیش می‌ره 00:36:10.430 --> 00:36:11.529 کارت رو خوب انجام بده 00:36:11.530 --> 00:36:12.900 چشم خانم، مطمئن می‌شم 00:36:33.490 --> 00:36:34.490 می‌تونین وارد بشین 00:36:40.700 --> 00:36:41.930 وارد شدم 00:36:57.280 --> 00:36:58.510 شماها چتونه؟ 00:37:00.420 --> 00:37:01.520 هیچی نیست 00:37:02.520 --> 00:37:03.650 سرت توی کار خودت باشه 00:37:07.760 --> 00:37:08.760 سلام، بچه‌ها 00:37:11.960 --> 00:37:13.060 هه سونگ 00:37:14.130 --> 00:37:16.129 باحال به نظر میای 00:37:16.130 --> 00:37:18.000 اوه، بس کن- واقعا که- 00:37:18.400 --> 00:37:19.569 تو به این می‌گی باحال؟ 00:37:19.570 --> 00:37:21.000 جذاب به نظر می‌رسه 00:37:23.670 --> 00:37:25.640 بچه‌ها، می‌دونین خانم اوه کی میاد اینجا؟ 00:37:33.350 --> 00:37:35.280 ولی مگه قرار نیست مردها 00:37:35.650 --> 00:37:37.090 از زن‌ها خواستگاری کنن؟ 00:37:37.450 --> 00:37:38.520 واقعا؟ 00:37:42.420 --> 00:37:43.930 پس فعلا نامزد می‌کنیم 00:37:44.490 --> 00:37:46.730 بعدا درست و حسابی ازم خواستگاری کن 00:37:47.400 --> 00:37:50.830 وقتی که واقعا یه لباس خوشگل پوشیدم 00:38:01.740 --> 00:38:03.710 (بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون) 00:38:11.090 --> 00:38:12.150 سلام، بچه‌ها 00:38:13.760 --> 00:38:16.930 اوه، خدایا شما واقعا خانم اوهی هستی که ما می‌شناسیم؟ 00:38:17.060 --> 00:38:18.430 خیلی خوشگل شدی خانم اوه 00:38:18.730 --> 00:38:20.229 شما دخترا خوشگل‌ترین 00:38:20.230 --> 00:38:21.730 چطوری می‌تونم به پای دخترای دبیرستانی برسم؟ 00:38:24.370 --> 00:38:25.800 چطورم؟ خوب به نظر میام؟ 00:38:26.470 --> 00:38:27.700 خب، بد نیستی 00:38:33.880 --> 00:38:36.280 (بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون) 00:38:38.950 --> 00:38:40.150 عصرتون بخیر 00:38:41.520 --> 00:38:42.580 بعدا می‌بینمت 00:38:49.620 --> 00:38:53.030 مراسم رو با سخنرانی خانم سو میونگ جو شروع می‌کنیم 00:38:53.830 --> 00:38:54.860 (بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون) 00:38:55.660 --> 00:38:57.970 ممنونم، من رئیس سو میونگ جو هستم 00:39:01.500 --> 00:39:04.209 می‌خوام صمیمانه از 00:39:04.210 --> 00:39:06.070 همه‌ی والدین، دانش آموز‌هامون و 00:39:06.940 --> 00:39:10.910 فارغ‌التحصیلان ارزشمندمون که توی این شب خاص بهمون ملحق شدن، تشکر کنم 00:39:11.050 --> 00:39:13.620 خیلی خب، دوباره می‌گمش پس گوش کنین 00:39:13.750 --> 00:39:16.990 به محض اینکه رئیس مدرسه سو میونگ جو برای جلسه‌ی چای بیرون می‌ره 00:39:17.190 --> 00:39:18.620 ما دست به کار می‌شیم 00:39:19.860 --> 00:39:21.890 خب بنوشیم؟ 00:39:22.420 --> 00:39:23.790 لطفا لیوان‌هاتون رو بالا بیارین 00:39:26.190 --> 00:39:27.959 به سلامتی افتخارات بیونگ‌مون و 00:39:27.960 --> 00:39:30.469 آینده‌ی بچه‌هامون 00:39:30.470 --> 00:39:31.470 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:39:31.471 --> 00:39:33.900 (بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون) 00:39:59.290 --> 00:40:01.900 چرا اون عوضی داره مثل گاو می‌خوره؟ 00:40:02.200 --> 00:40:03.230 خدایا 00:40:07.270 --> 00:40:08.270 از کجا گرفتیش؟ 00:40:09.070 --> 00:40:11.140 یه کم پیش یواشکی رفتم داخل، می‌خوای؟ 00:40:11.410 --> 00:40:12.640 احمق‌های عقب مونده 00:40:12.940 --> 00:40:14.740 دارین چه غلطی می‌کنین؟ اومدین اینجا کار کنین 00:40:18.510 --> 00:40:21.279 آیگو، تبریک می‌گم- خدایا- 00:40:21.280 --> 00:40:23.350 ممنونم، و ممنون که اومدین 00:40:23.620 --> 00:40:26.959 باید بگم که مهمونی از پارسال شیک‌تره 00:40:26.960 --> 00:40:27.989 واقعا؟ 00:40:27.990 --> 00:40:29.860 از شنیدنش خوشحال شدم، براش خیلی زحمت کشیدیم 00:40:31.390 --> 00:40:32.959 اومدین- هی، یه نا- 00:40:32.960 --> 00:40:34.560 سلام یه نا، از آخرین بار خیلی وقت گذشته 00:40:35.230 --> 00:40:38.030 یه نا، هر بار که می‌بینمت خوشگل‌تر می‌شی 00:40:38.230 --> 00:40:40.670 ممنونم- واقعا همین‌طوره- 00:40:41.040 --> 00:40:42.439 یه نا علاوه بر زیبا و مهربون بودن 00:40:42.440 --> 00:40:44.110 نمره‌های خوبی هم می‌گیره 00:40:44.370 --> 00:40:45.840 واقعا فوق‌العاده‌ست 00:40:46.270 --> 00:40:48.339 باید بهش افتخار کنین، رئیس سو 00:40:48.340 --> 00:40:50.849 آیگو، سونگ جه و یونگ چه هم 00:40:50.850 --> 00:40:53.450 توی هر زمینه‌ا‌ی فوق‌العاده‌ان 00:40:56.420 --> 00:40:57.450 استرس داری؟ 00:40:58.020 --> 00:40:59.520 فقط یه کم، خیلی هم بد نیست 00:41:00.960 --> 00:41:02.020 یه لحظه بیا اینجا 00:41:06.860 --> 00:41:07.930 این دوز تزریق بیهوششون می‌کنه 00:41:09.060 --> 00:41:11.870 نباید ازش استفاده کنیم ولی فقط محض احتیاط بگیرش 00:41:14.540 --> 00:41:15.900 می‌تونم انجامش بدم، درسته؟ 00:41:19.470 --> 00:41:20.940 برگرد- چی؟- 00:41:35.860 --> 00:41:36.890 این یه دوربینه 00:41:45.370 --> 00:41:46.940 یادته اون روز بهت چی گفتم؟ 00:41:48.170 --> 00:41:50.770 حتما ازت محافظت می‌کنم 00:41:51.840 --> 00:41:53.780 بهت قول می‌دم از خطر دور نگهت دارم 00:41:56.080 --> 00:41:57.850 امروز مطمئن می‌شم که اتفاقی نیفته 00:41:58.050 --> 00:41:59.210 پس نگران نباش 00:41:59.950 --> 00:42:00.980 باشه 00:42:01.650 --> 00:42:02.650 ...و 00:42:05.050 --> 00:42:06.120 امروز خیلی خوشگل شدی 00:42:20.870 --> 00:42:22.470 اون دوتا، الان دارن چی کار می‌کنن؟ 00:42:23.910 --> 00:42:25.140 جوانی و هزار داستان 00:42:25.970 --> 00:42:27.509 حالا به 00:42:27.510 --> 00:42:29.539 اجرای گروه کُر دبیرستان بیونگ‌مون که 00:42:29.540 --> 00:42:32.279 سال 1980 تاسیس شد، نگاه می‌کنیم 00:42:32.280 --> 00:42:36.080 لطفا به افتخار دبیرستان بیونگ‌مون، گروه کُر، خوشامد بگین 00:42:36.180 --> 00:42:38.149 لطفا بیاین روی صحنه- الان بریم طبقه‌ی بالا؟- 00:42:38.150 --> 00:42:39.250 درسته- بریم؟- 00:42:39.550 --> 00:42:40.990 بله، بیاین بریم طبقه‌ی بالا- بریم- 00:42:42.490 --> 00:42:44.730 از کربوهیدرات‌ها دوری کن، باشه؟ برو 00:42:48.400 --> 00:42:50.500 (بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون) 00:43:00.080 --> 00:43:02.240 رئیس سو میونگ جو داره از پله‌ها بالا می‌ره 00:43:02.580 --> 00:43:04.910 یونگ هون، همین الان برو اتاق کنترل برق 00:43:06.610 --> 00:43:08.579 وقتی برق قطع شد و دوربین‌ها از کار افتادن 00:43:08.580 --> 00:43:11.350 هه سونگ و خانم اوه می‌رین دفتر رئیس 00:43:11.750 --> 00:43:13.959 دفتر نگهبانی حدود سه دقیقه 00:43:13.960 --> 00:43:14.990 با اتاق کنترل برق فاصله داره 00:43:15.660 --> 00:43:17.889 برای همین، باید قبل از نگهبان‌ها 00:43:17.890 --> 00:43:19.960 وارد اتاق کنترل برق بشی 00:43:27.840 --> 00:43:28.840 خوبی؟ 00:43:28.970 --> 00:43:30.039 به نظرم الان آماده‌ان 00:43:30.040 --> 00:43:31.909 بیاین قبل از شروع اجراشون یه دور دیگه 00:43:31.910 --> 00:43:33.940 تشویقشون کنیم- زود برمی‌گردم- 00:43:50.330 --> 00:43:51.990 بچسبونش، بهت کمک می‌کنه 00:43:52.890 --> 00:43:53.959 سرت به کار خودت باشه و گمشو 00:43:53.960 --> 00:43:55.660 داری خونریزی می‌کنی، بچسبونش 00:43:59.300 --> 00:44:00.540 ...یه نا، بیا حرف بزنیم 00:44:04.240 --> 00:44:05.410 دوباره انجامش دادی؟ 00:44:07.810 --> 00:44:08.910 ...چطوری می‌تونی 00:44:09.180 --> 00:44:11.780 ...چند بار بهت بگم بیا پیش من به جای اینکه 00:44:13.450 --> 00:44:15.180 چرا برات مهمه؟ 00:44:15.520 --> 00:44:16.520 هی 00:44:16.521 --> 00:44:17.919 سرت به کار خودت باشه، گمشو باشه؟ 00:44:17.920 --> 00:44:19.620 لطفا جایگاهت رو بدون 00:44:20.390 --> 00:44:21.990 بازم مامانم درست می‌گفت 00:44:23.060 --> 00:44:25.760 سگی که بهش غذا می‌دادم الان فکر می‌کنه آدم شده 00:44:29.260 --> 00:44:30.930 تو مثل خدمتکارمی، یوجونگ 00:44:31.770 --> 00:44:33.199 ...برای همین، اگه این‌طوری باهام رفتار کنی 00:44:33.200 --> 00:44:34.500 دلم برات میسوزه 00:44:37.470 --> 00:44:38.640 جدی می‌گم 00:44:39.810 --> 00:44:40.980 واقعا دلم واسه‌ات می‌سوزه 00:44:42.440 --> 00:44:43.550 دوباره بگو 00:44:43.750 --> 00:44:46.810 باشه، اصلا هزار با می‌گمش 00:44:47.480 --> 00:44:48.520 دلم واسه‌ات می‌سوزه 00:44:49.850 --> 00:44:51.219 …توی مدرسه، تو یه جوری رفتار می‌کنی انگار 00:44:51.220 --> 00:44:53.149 چون رئیس شورایی از هیچی نمی‌ترسی 00:44:53.150 --> 00:44:54.190 …ولی توی واقعیت تو 00:45:10.810 --> 00:45:12.640 حقیقتا دیگه واقعا نمی‌دونم 00:45:23.850 --> 00:45:26.989 …با اهنگ بعدی، گروه سرود ما تونست که رتبه‌ی اول رو 00:45:26.990 --> 00:45:30.630 توی مسابقات بین دبیرستانی کشوری امسال به دست بیاره 00:45:30.930 --> 00:45:33.359 ″آهنگ ″آفرین به زندگی من 00:45:33.360 --> 00:45:35.230 خیلی خب، تشویقشون کنیم 00:45:38.730 --> 00:45:39.799 !ایول 00:45:39.800 --> 00:45:42.240 (بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون) 00:45:46.870 --> 00:45:50.650 یه عصر موقع غروب- یه عصر موقع غروب- 00:45:50.950 --> 00:45:56.020 وقتی آفتاب پایین می‌رفت به سمت خونه رفتم- وقتی آفتاب پایین می‌رفت به سمت خونه رفتم- 00:45:56.950 --> 00:45:59.520 زندگی پر از اشتباهاته- زندگی پر از اشتباهاته- 00:46:02.720 --> 00:46:06.029 رئیس سو این مشروب مورد‌علاقه‌تونه 00:46:06.030 --> 00:46:07.659 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:46:07.660 --> 00:46:08.700 خدایا 00:46:09.160 --> 00:46:11.830 بوش عالیه- واقعا؟- 00:46:12.030 --> 00:46:15.040 رئیس سو این خیلی عالیه، دقیقا همون‌طور که از شما انتظار می‌رفت 00:46:15.440 --> 00:46:18.540 ما مهمون‌های خیلی عزیزی داریم پس معلومه که بهشون بهترین مشروبم رو می‌دم 00:46:18.910 --> 00:46:19.910 ولی راستش 00:46:20.310 --> 00:46:22.440 این یکی از همه واسه‌ام عزیز تر نیست 00:46:27.750 --> 00:46:29.550 چی؟- خدایا- 00:46:29.650 --> 00:46:31.850 ..موسس این‌جا سو بیونگ مون 00:46:32.350 --> 00:46:35.859 …خودشون شخصا این مشروب رو درست کردن تا 00:46:35.860 --> 00:46:38.630 ….یه روز خیلی مهم و تاریخی رو جشن بگیرن 00:46:39.190 --> 00:46:40.499 ،از اقبال خوب یا بد 00:46:40.500 --> 00:46:43.670 اون روز نرسید و من مشروب رو به ارث بردم 00:46:45.070 --> 00:46:46.130 …برنامه‌ی من اینه که 00:46:46.870 --> 00:46:49.000 …این مشروب رو با شما تقسیم کنم 00:46:49.900 --> 00:46:52.239 …تا کامل شدن شهرک آموزشی 00:46:52.240 --> 00:46:53.740 …و شروع شدن یه مرحله‌ی جدید رو 00:46:54.180 --> 00:46:57.280 باهمدیگه جشن بگیریم 00:46:57.980 --> 00:47:00.320 روز باشکوهی می‌شه 00:47:00.520 --> 00:47:04.020 به نظر من پتانسل یه بچه همون لحظه‌ی تولدش مشخص می‌شه 00:47:04.520 --> 00:47:08.320 حتی وقتی از گوشه کنار بازار یه توله سگ می‌خریم 00:47:08.460 --> 00:47:09.990 اونی که از همه سالم تره رو انتخاب می‌کنیم 00:47:10.590 --> 00:47:12.260 پس برای آدم‌ها حتی سختگیر تر هم هستیم 00:47:12.960 --> 00:47:16.000 دانش آموزهایی که هیچ امیدی …بهشون نیست و آینده‌ای ندارن 00:47:16.930 --> 00:47:18.800 سریع تر باید نا‌امید بشن 00:47:19.870 --> 00:47:23.840 مراقب این بچه‌ها بودن و این که …مجبورشون کنیم درس بخونن 00:47:23.910 --> 00:47:27.009 فقط با این که یه شانس عادلانه بهشون بدیم برای این که نتیجه برابر بشه؟ 00:47:27.010 --> 00:47:29.410 به نظرم اسرافه 00:47:29.640 --> 00:47:31.610 ما همین‌جوری هم کلی قبض داریم که پرداخت کنیم 00:47:35.020 --> 00:47:38.690 یه آدم نابغه از ده‌ها هزار نفر حمایت می‌کنه 00:47:39.120 --> 00:47:41.720 ،کل جهان رو یک درصد نخبه اداره می‌کنن 00:47:42.090 --> 00:47:44.260 …من می‌خوام تک تک اون افراد یک درصدی 00:47:45.730 --> 00:47:47.930 فارغ التحصیل‌های بیونگ‌مون باشن 00:47:49.860 --> 00:47:53.230 فارغ‌ التحصیل‌هایی که تربیت شدن تا نسل جدید رو رهبری بکنن 00:47:53.970 --> 00:47:55.470 شنیدنش هم هیجان انگیزه 00:47:56.370 --> 00:47:58.910 پیشاپیش بابت شهرک آموزشی بهتون تبریک می‌گم 00:47:59.070 --> 00:48:00.880 خیلی ممنونم خانم یونگ 00:48:01.180 --> 00:48:03.640 …ولی می‌دونین چیه، ممکنه این‌جوری به نظر بیاد که 00:48:03.950 --> 00:48:07.480 مرحله‌ی جدید توی چنگمونه 00:48:08.150 --> 00:48:10.490 ،ولی تا اخرین لحظه 00:48:10.690 --> 00:48:12.850 …همه‌ی ما باید کل تلاشمون رو بکنیم 00:48:13.120 --> 00:48:15.520 که مطمئن بشیم چیزی که می‌خوایم تحقق پیدا کنه 00:48:15.820 --> 00:48:18.060 وگرنه هیچ وقت بهش نمی‌رسیم 00:48:19.160 --> 00:48:22.660 ،تا وقتی که دنیای یک درصدی‌ها بیاد روی کار 00:48:23.400 --> 00:48:25.000 …شما می‌تونین که فقط 00:48:26.170 --> 00:48:27.299 یک درصد بیشتر تلاش کنین؟ 00:48:27.300 --> 00:48:28.940 …ما همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم 00:48:29.100 --> 00:48:31.339 که شما بتونین برنامه‌هاتون رو اجرا کنین 00:48:31.340 --> 00:48:32.470 خیلی ممنونم 00:48:33.070 --> 00:48:34.509 چه‌طوره بزنیم به سلامتی؟ 00:48:34.510 --> 00:48:35.640 چرا که نه؟ 00:48:37.210 --> 00:48:40.080 برای یک درصد خودمون 00:48:40.250 --> 00:48:42.079 برای شهرک آموزشی 00:48:42.080 --> 00:48:44.190 برای بنیاد بیونگ‌مون 00:48:44.920 --> 00:48:46.020 به سلامتی- به سلامتی- 00:48:50.890 --> 00:48:51.930 ممنون 00:48:58.900 --> 00:49:01.640 …چه‌طوره که ما یه نگاهی 00:49:02.900 --> 00:49:05.070 به برنامه‌ی بچه هامون داشته باشیم؟ 00:49:05.540 --> 00:49:07.380 وای ببخشید. زیادی صحبت کردم 00:49:07.810 --> 00:49:08.939 مشکلی نیست 00:49:08.940 --> 00:49:10.110 مدیر پارک؟ 00:49:21.920 --> 00:49:24.489 افرین، افرین 00:49:24.490 --> 00:49:27.900 به زندگی من 00:49:28.060 --> 00:49:32.599 به آینده‌ی درخشانمون 00:49:32.600 --> 00:49:33.800 اگر آماده‌اید بیاین شروع کنیم 00:49:34.600 --> 00:49:35.640 یونگ هون 00:49:37.870 --> 00:49:39.110 من بیرون اتاق کنترل برقم 00:49:39.240 --> 00:49:40.610 هه سونگ و خانم اوه 00:49:41.010 --> 00:49:42.080 ما آماده‌ایم 00:49:43.950 --> 00:49:45.980 اوکی، بزنین بریم 00:49:46.480 --> 00:49:47.720 برق رو قطع کن، با شمارش من، سه 00:49:48.980 --> 00:49:49.980 ،دو 00:49:51.050 --> 00:49:52.090 یک 00:49:52.150 --> 00:49:53.960 (برق ساختمان) 00:49:54.660 --> 00:49:55.989 (‌بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون) 00:49:55.990 --> 00:49:57.430 چی شد؟- چی‌شده؟- 00:49:57.590 --> 00:49:58.729 کارکن‌ها کجان؟ 00:49:58.730 --> 00:50:00.929 دوستان! چیزی نیست 00:50:00.930 --> 00:50:01.930 آروم باشین 00:50:01.931 --> 00:50:03.129 بچه‌ها آروم 00:50:03.130 --> 00:50:05.200 چی شده؟- چه ‌اتفاقی افتاده؟- 00:50:06.100 --> 00:50:07.240 نمی‌دونم 00:50:07.970 --> 00:50:09.400 برو چکش کن 00:50:12.240 --> 00:50:14.280 فکر کنم برق رفته 00:50:14.680 --> 00:50:16.479 سریع برو ببین چه‌خبره 00:50:16.480 --> 00:50:17.510 چشم خانم 00:50:19.580 --> 00:50:20.680 بله مدیر پارک 00:50:21.050 --> 00:50:23.080 نقص فنی نیست یه مشکلی توی برق به وجود اومده 00:50:23.820 --> 00:50:25.590 باید از اتاق کنترل برق باشه 00:50:25.990 --> 00:50:27.089 خودم اتاق کنترل برق رو چک می‌کنم 00:50:27.090 --> 00:50:28.920 شما از ایمنی اتاق رئیس مطمئن بشین 00:50:54.420 --> 00:50:55.920 ایول سرویس اطلاعات 00:50:56.320 --> 00:50:58.350 شتر دیدم ندیدم- وقت کم داریم- 00:51:02.320 --> 00:51:03.560 داریم می‌ریم سمت دفتر رئیس 00:51:08.830 --> 00:51:09.999 عه، چه خوب- برق اومد- 00:51:10.000 --> 00:51:11.030 خدایا 00:51:11.430 --> 00:51:13.730 ببخشید بابت این شلوغی، بریم پایین؟ 00:51:18.970 --> 00:51:20.640 برق نباید الان میومد 00:51:24.080 --> 00:51:25.479 بفرمایید- حتما- 00:51:25.480 --> 00:51:26.510 ببخشید 00:51:28.920 --> 00:51:29.920 الو؟ 00:51:29.921 --> 00:51:31.290 برق دوباره روشن شد 00:51:32.720 --> 00:51:34.589 (جریان اصلی برق) 00:51:34.590 --> 00:51:35.620 چشم 00:51:37.760 --> 00:51:38.830 این چیه دیگه؟ 00:51:39.430 --> 00:51:40.930 چی‌شد؟ 00:51:41.260 --> 00:51:43.660 گفتی سه دقیقه طول می‌کشه تا بیاد اون‌جا 00:51:43.760 --> 00:51:45.669 نمی‌دونستم انقدر سریع راه می‌ره 00:51:45.670 --> 00:51:47.030 این دیوونگیه 00:51:49.670 --> 00:51:51.010 نگران نباشید قربان 00:51:51.810 --> 00:51:52.940 …ما هنوزم 00:51:54.110 --> 00:51:55.740 یه کارت مخفی داریم 00:52:00.210 --> 00:52:02.620 رئیس این خراب شده کیه؟ 00:52:06.550 --> 00:52:07.920 ببخشید. شما کی هستین؟ 00:52:08.360 --> 00:52:09.390 من؟ 00:52:10.760 --> 00:52:11.860 اسمش چیه؟ 00:52:12.690 --> 00:52:14.100 بابای یکی از دانش آموزام 00:52:14.930 --> 00:52:18.830 چه‌طوری توی همچین مراسم مهمی ممکنه برق بره؟ 00:52:19.230 --> 00:52:22.140 از پله ها افتادم نزدیک بود استخون‌هام خورد و خاکشیر بشن 00:52:22.340 --> 00:52:24.240 الان که خوب به‌نظر میاین 00:52:35.080 --> 00:52:36.150 اخ دنبالیچه‌ام 00:52:37.150 --> 00:52:38.190 !مهره‌ی چهارم کمرم 00:52:48.900 --> 00:52:50.430 نه، وایسا 00:52:53.330 --> 00:52:54.440 حالا می‌تونیم بریم 00:53:22.400 --> 00:53:23.430 کار نکرد؟ 00:53:28.700 --> 00:53:30.000 یونگ هون، به زمان نیاز دارم 00:53:30.970 --> 00:53:32.170 فهمیدم، قربان 00:53:32.670 --> 00:53:35.440 به جای اینکه انقدر دلشوره داشته باشین چرا نمی‌رین به بیمارستان؟ 00:53:39.080 --> 00:53:41.519 ...وقتی یه پدر و یا مادر می‌گه که 00:53:41.520 --> 00:53:42.720 از پله‌ها افتاده، اینجوری واکنش نشون می‌دی؟ 00:53:43.850 --> 00:53:44.850 !تو 00:53:45.220 --> 00:53:46.719 من رو می‌شناسی؟ 00:53:46.720 --> 00:53:49.889 شما رئیسم رو بردین و باهاش غذا خوردین، حموم کردین فوتبال، بستکبال و بیسبال بازی کردین و 00:53:49.890 --> 00:53:52.189 باهاش قدم زدین، نه؟ 00:53:52.190 --> 00:53:54.330 می‌تونین برین- بفرمایین بریم- 00:53:55.330 --> 00:53:57.870 خیلی خب، عیبی نداره. دیگه می‌رم 00:53:58.630 --> 00:54:00.269 ...حتی اگه مجبورم 00:54:00.270 --> 00:54:02.800 توی فضای بسته نمی‌تونین سیگار بکشین 00:54:03.100 --> 00:54:05.469 واسه سیگار کشیدن هوای بیرون بدجوری خوبه 00:54:05.470 --> 00:54:07.010 برین بیرون- برین- 00:54:07.070 --> 00:54:08.579 وایسا، تو کی هستی؟ 00:54:08.580 --> 00:54:09.609 برین- !وایسا- 00:54:09.610 --> 00:54:11.680 !هی 00:54:19.150 --> 00:54:21.160 چطور تونستی باهام همچین کاری بکنی؟ 00:54:22.560 --> 00:54:24.590 بچه‌ای که حامله‌ام چی؟ 00:54:28.330 --> 00:54:29.400 از اون طرف برو 00:54:29.800 --> 00:54:31.130 !زود باش 00:54:36.840 --> 00:54:38.010 کی هستین؟ 00:54:38.840 --> 00:54:39.940 نزدیکم بمون 00:54:40.740 --> 00:54:42.379 آماده باش چیزی که بهت یاد دادم رو استفاده کنی 00:54:42.380 --> 00:54:43.580 می‌خوای با اون حرکت یکی رو بزنم؟ 00:54:44.110 --> 00:54:45.610 یه مامور افتخاری باید همچین کاری بکنه 00:54:46.980 --> 00:54:48.620 انقدر حرف نزن. برو تو کارش 00:54:49.080 --> 00:54:50.620 لعنت بهت- ای کثافت- 00:54:54.260 --> 00:54:55.260 برو 00:55:06.300 --> 00:55:07.300 ببخشید 00:55:12.640 --> 00:55:13.670 !بیا اینجا 00:55:26.320 --> 00:55:27.350 !پشت سرت 00:55:29.920 --> 00:55:31.430 من به چشمت چی حساب می‌شدم؟ 00:55:31.760 --> 00:55:33.730 از اون رابطه‌های یه شبه بودم برات؟ 00:55:34.360 --> 00:55:35.760 ما فقط همدیگه رو ماچ کردیم 00:55:37.030 --> 00:55:38.030 ...تو گفتی 00:55:38.270 --> 00:55:40.100 من رو دوست نداری 00:55:43.800 --> 00:55:46.440 ای احمق! مگه کوری که نمی‌بینی من چه حسی دارم؟ 00:56:04.260 --> 00:56:05.330 خودت خواستی 00:56:22.880 --> 00:56:24.650 چم شده؟ 00:56:40.490 --> 00:56:42.600 آفرین. ممنون 00:56:45.770 --> 00:56:47.130 یونگ هون، اینجا رو برام تمیزش کن 00:56:56.710 --> 00:56:57.750 برو تو 00:57:03.650 --> 00:57:05.050 مامور جونگ. اون طرف 00:57:24.840 --> 00:57:26.470 چیه؟- هیچی- 00:57:32.380 --> 00:57:36.350 بعدی، آهنگ دبیرستان بیونگ‌مون رو می‌خونیم 00:57:36.650 --> 00:57:38.920 لطفا از جاتون بلند شین 00:57:39.920 --> 00:57:42.419 بیاین آهنگ مدرسه‌مون رو بخونیم 00:57:42.420 --> 00:57:46.530 (بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون) 00:57:46.790 --> 00:57:48.529 رویداد ادامه پیدا می‌کنه. حالا نوبت شماهاست 00:57:48.530 --> 00:57:50.060 شروع کنیم؟ 00:57:50.660 --> 00:57:51.700 بریم دست به کار بشیم 00:57:52.100 --> 00:57:53.200 سه، چهار 00:58:07.410 --> 00:58:08.520 چی شده؟ 00:58:10.320 --> 00:58:11.390 این کلید کار نمی‌کنه 00:58:11.650 --> 00:58:13.190 ...خرابه؟ پس 00:58:14.290 --> 00:58:15.660 اینجوری زدن هیچ فایده‌ای نداره واسه‌مون 00:58:17.160 --> 00:58:18.360 بیا ادامه بدیم 00:58:18.660 --> 00:58:20.060 ممکنه آخرش یه اتفاقی بیفته 00:58:21.160 --> 00:58:22.230 خیلی خب. بیا از اول شروع کنیم 00:58:37.810 --> 00:58:42.480 کشورمون می‌درخشه و 00:58:42.720 --> 00:58:46.920 همینطور دبیرستان بیونگ‌مون‌ ما 00:58:47.220 --> 00:58:53.060 همینطور دبیرستان بیونگ‌مون‌ ما 00:58:55.560 --> 00:58:57.100 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:59:12.480 --> 00:59:13.510 الان چیکار کنیم؟ 00:59:19.590 --> 00:59:20.790 هه سونگ، برین 00:59:21.420 --> 00:59:22.590 خطرناکه که بمونین 00:59:25.560 --> 00:59:28.160 !فیلم ورودتون رو حذف کن و برین از اونجا 00:59:28.800 --> 00:59:29.860 داریم می‌ریم 00:59:55.690 --> 00:59:59.060 (خط فرمان) 01:00:13.340 --> 01:00:15.940 (برنامه‌ی عملیاتی، دبیرستان مخفی) 01:00:20.380 --> 01:00:22.649 (سرویس اطلاعات ملی، عملیات دبیرستان مخفی) 01:00:22.650 --> 01:00:24.319 (ماموریت: بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون) 01:00:24.320 --> 01:00:26.020 (طرح کلی) 01:00:39.130 --> 01:00:41.099 (فایل شخصی: جونگ شی هیون) 01:00:41.100 --> 01:00:43.040 (فایل در تاریخ شونزدهم نوامبر سال 2020 ساخته شد) 01:00:54.680 --> 01:00:58.690 (دبیرستان مخفی) 01:01:03.490 --> 01:01:06.660 (تیم داخلی چهارم) 01:01:09.330 --> 01:01:11.370 جونگ شی هیون به سرویس اطلاعات ملی خوش اومدی 01:01:14.870 --> 01:01:15.870 ممنونم 01:01:16.800 --> 01:01:18.170 تو مامور میدانی هستی 01:01:18.840 --> 01:01:20.440 برای همین به اسم مستعار نیاز داری 01:01:20.810 --> 01:01:24.880 یه اسمی که همکارهامون و من صدات کنیم 01:01:25.750 --> 01:01:27.050 چیزی تو ذهنت هست؟ 01:01:32.890 --> 01:01:34.790 شی هیون، بیا غذا بخوریم- بابا- 01:01:35.560 --> 01:01:37.659 اینجا می‌گه اسم دیگه‌ی لیو بی، شوانده بودش 01:01:37.660 --> 01:01:38.760 اون اسم دیگه‌ش برای چیه؟ 01:01:42.600 --> 01:01:45.329 (عاشقانه‌های سه قلمرو) 01:01:45.330 --> 01:01:46.530 بخوام ساده بگم 01:01:47.730 --> 01:01:49.270 اسمیه که بقیه صدات می‌کنن 01:01:49.970 --> 01:01:52.669 ...قبلا ها اینکه دیگران از اسمی به غیر چیزی که 01:01:52.670 --> 01:01:54.370 پدر و مادر‌ها انتخاب می‌کردن استفاده بکنن واقعا حرکت زشتی بود 01:01:55.010 --> 01:01:56.010 آها 01:01:56.710 --> 01:01:58.610 منم یه دونه می‌خوام- چی؟- 01:01:59.280 --> 01:02:01.650 ستاره‌ها رو دوست دارم برای همین هه سونگ" صدام کن" 01:02:02.050 --> 01:02:03.079 هه سونگ؟ 01:02:03.080 --> 01:02:05.190 همون کلمه‌ای که برای ستاره‌های دنباله دار می‌گن هستش 01:02:06.920 --> 01:02:08.320 از کنار زمین می‌گذره 01:02:08.620 --> 01:02:11.430 (هه سونگ) 01:02:11.630 --> 01:02:12.690 بفرما 01:02:15.000 --> 01:02:16.860 همینه؟ پشیمون نمی‌شی؟ 01:02:17.760 --> 01:02:18.770 نه 01:02:19.200 --> 01:02:21.130 دیگه می‌تونی "هه سونگ" صدام کنی 01:02:22.240 --> 01:02:23.300 هه سونگ 01:02:26.370 --> 01:02:28.040 جونگ هه سونگ 01:02:29.400 --> 01:02:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:02:35.030 --> 01:02:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:03:02.680 --> 01:03:05.379 نمی‌دونستم پروژه‌اش همچین بخشی هم داشتش 01:03:05.380 --> 01:03:07.149 دیگه نمی‌خوای معلم تمام وقت بشی؟ 01:03:07.150 --> 01:03:10.180 آخه چند بار گفتم که شورا شدن و فلان رو ول کن؟ 01:03:10.380 --> 01:03:12.150 کمک می‌کنی؟ 01:03:12.390 --> 01:03:13.549 یه جوری باید متوقفشون بکنیم 01:03:13.550 --> 01:03:14.890 بریم. باهام انجامش بده 01:03:15.060 --> 01:03:16.359 یادت رفت که ماموریت چی بودش؟ 01:03:16.360 --> 01:03:18.289 ...وقتی توی اتاق رئیس بودی 01:03:18.290 --> 01:03:19.730 واقعا با خودت چه فکر کردی؟ 01:03:19.830 --> 01:03:22.929 سو میونگ جو بودش که این ماموریت رو بهم داد 01:03:22.930 --> 01:03:25.130 جونگ هه سونگ این روزها هی پاش رو از گلیمش فراتر می‌ذاره 01:03:25.300 --> 01:03:27.029 چرا انگار به میله‌های طلایی علاقه داری؟ 01:03:27.030 --> 01:03:28.940 !نزدیک بود بمیری 01:03:31.170 --> 01:03:34.170 (یه کلیپ اضافی توی راهه) 01:03:50.390 --> 01:03:51.690 عقب افتاده‌ای مگه؟ 01:03:53.260 --> 01:03:55.130 دو، سول 01:03:55.560 --> 01:03:57.330 دو، سول 01:03:57.530 --> 01:03:58.670 دو، سول. همینه 01:03:59.430 --> 01:04:00.700 حتی نمی‌تونی حفظش کنی؟ 01:04:02.640 --> 01:04:03.670 ببخشید 01:04:05.670 --> 01:04:07.870 بیا یکباره کارش رو یکسره کنیم، باشه؟- باشه- 01:04:08.280 --> 01:04:11.310 بیا دوباره امتحانش کنیم. آماده! برو 01:04:23.020 --> 01:04:24.020 دو 01:04:24.420 --> 01:04:25.430 آره 01:04:26.760 --> 01:04:27.990 درسته؟- آره-