WEBVTT

00:00:09.140 --> 00:00:11.039
(همه مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:11.040 --> 00:00:12.980
(حوادث، و داستان‌های این سریال، خیالی هستند)

00:00:14.850 --> 00:00:17.580
!فیلم ورودتون رو حذف کن و برین از اونجا

00:00:19.350 --> 00:00:20.420
!داریم می‌ریم

00:00:21.420 --> 00:00:28.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:44.640 --> 00:00:48.010
(خط فرمان)

00:00:56.690 --> 00:00:59.120
(برنامه‌ی عملیاتی، دبیرستان مخفی)

00:01:02.930 --> 00:01:05.130
(سرویس اطلاعات ملی، عملیات دبیرستان مخفی)

00:01:12.340 --> 00:01:13.400
مامور جونگ؟

00:01:15.540 --> 00:01:16.970
هنوز تموم نکردی؟

00:01:21.010 --> 00:01:22.080
وای

00:01:22.750 --> 00:01:25.319
(فایل شخصی: جونگ شی هیون)
(فایل در تاریخ شونزدهم نوامبر سال 2020 ساخته شد)

00:01:25.320 --> 00:01:26.449
(مامور جونگ هه سونگ)

00:01:26.450 --> 00:01:27.619
(ماموریت: بیست و چهارمین سالگرد دبیرستان بیونگ‌مون)

00:01:27.620 --> 00:01:28.790
(طرح کلی)

00:01:38.330 --> 00:01:39.630
حالت خوبه؟

00:01:55.250 --> 00:01:56.910
آره. بیا بریم

00:02:07.690 --> 00:02:10.760
(کترینگ شاد)

00:02:11.030 --> 00:02:13.430
کلیدِ دو صدایی نداره؟

00:02:15.230 --> 00:02:16.430
چرا اون کلید؟

00:02:18.240 --> 00:02:20.070
شاید صرفا پیانوئه قدیمی و خرابه؟

00:02:20.200 --> 00:02:22.210
به کلمات کلیدی فکر کن، احمق

00:02:22.970 --> 00:02:25.280
کلیدی که بی صدا حرکت می‌کنه

00:02:27.650 --> 00:02:31.080
این یعنی خراب نیست. کلید خودش یه سرنخه

00:02:31.620 --> 00:02:32.620
درسته؟

00:02:34.220 --> 00:02:35.850
هی. چته؟

00:02:37.050 --> 00:02:38.059
چی؟

00:02:38.060 --> 00:02:39.890
توی دفتر رئیس اتفاقی افتاد؟

00:02:41.630 --> 00:02:43.160
نه. فکر کنم فقط خسته‌ام

00:02:45.130 --> 00:02:46.230
اینجا پیاده می‌شم

00:02:46.400 --> 00:02:47.730
یونگ هون-
بله-

00:02:55.510 --> 00:02:58.510
(کترینگ شاد)

00:03:00.140 --> 00:03:01.880
مراقب باشین-
خداحافظ-

00:03:09.720 --> 00:03:10.820
چشه؟

00:03:11.120 --> 00:03:12.520
عجیب رفتار می‌کنه

00:03:14.220 --> 00:03:15.290
راه بیفت بریم

00:03:29.010 --> 00:03:30.810
سریع تمیز کاری کنین تا بریم خونه

00:03:31.810 --> 00:03:32.810
خانم کیم-
بله؟-

00:03:33.180 --> 00:03:34.450
تظاهر به ضعیف بودن نکن

00:03:34.680 --> 00:03:35.810
نمی‌خوای بری خونه؟

00:03:36.750 --> 00:03:38.319
می‌خوام-
زود باش تمیز کن-

00:03:38.320 --> 00:03:40.450
معذرت خواهی‌ات رو می‌خوام چی کار؟

00:03:42.850 --> 00:03:44.860
جلوت رو نگاه کن

00:03:45.120 --> 00:03:46.889
شب من رو خراب کردی

00:03:46.890 --> 00:03:48.189
عذر می‌خوام-
بهشون اهمیت نده-

00:03:48.190 --> 00:03:49.929
تمیز کردن رو تمومش کن-
...من پاکشون می‌کنم-

00:03:49.930 --> 00:03:51.560
و بهتون برمی‌گردونمشون-
بیخیال-

00:03:52.830 --> 00:03:54.160
می‌دونی قیمت این‌ها چقدره؟

00:03:56.370 --> 00:03:57.400
به پلیس زنگ بزنم؟

00:03:59.070 --> 00:04:01.640
قبل از این‌که برای جبران خسارت
شکایت کنم زانو بزن و عذرخواهی کن

00:04:04.310 --> 00:04:05.380
بلند شین

00:04:07.010 --> 00:04:08.080
بلند شین

00:04:12.580 --> 00:04:13.750
دارین چیکار می‌کنین؟

00:04:15.820 --> 00:04:17.150
ایشون از تو خیلی بزرگتره

00:04:17.890 --> 00:04:19.090
برای تحقیر کردنش معذرت خواهی کن

00:04:21.660 --> 00:04:22.690
باورم نمی‌شه

00:04:23.830 --> 00:04:25.930
فکر کردین خیلی خاصین؟-
هان سونگ جه-

00:04:26.060 --> 00:04:28.000
پس، کفش‌هام رو خودتون پاک کنین

00:04:29.670 --> 00:04:31.639
چرا آدم‌هایی که در حد من نیستن بهم درس می‌دن؟

00:04:31.640 --> 00:04:32.640
هان سونگ جه

00:04:36.810 --> 00:04:38.979
چطور جرات می‌کنی با یه معلم این‌طور حرف بزنی؟

00:04:38.980 --> 00:04:40.640
...اما کفشم

00:04:40.780 --> 00:04:41.810
کافیه

00:04:44.410 --> 00:04:45.980
خیلی متاسفم

00:04:46.680 --> 00:04:48.490
اجازه بدین به جاش عذر خواهی کنم

00:04:51.660 --> 00:04:53.660
،متاسفم که این رو می‌گم

00:04:54.120 --> 00:04:56.790
اما به نظرم ایشون کسیه که مستحق عذرخواهیه

00:04:57.260 --> 00:04:59.860
و این باید از طرف پسرتون باشه، نه شما، آقا

00:05:03.600 --> 00:05:04.600
خانم اوه

00:05:05.300 --> 00:05:07.170
نمی‌تونی با پدر سونگ جه این‌طوری حرف بزنی

00:05:07.940 --> 00:05:09.640
ببخشید، قربان

00:05:10.040 --> 00:05:14.010
توی خلوت خانم اوه رو سخت سرزنش می‌کنم

00:05:14.510 --> 00:05:15.680
لطفا عصبانی نباشین

00:05:16.780 --> 00:05:19.150
آره. پات رو از گلیمت درازتر نکن

00:05:19.480 --> 00:05:21.850
چرا توی همچین روزی قشقرق به پا می‌کنی؟

00:05:22.920 --> 00:05:25.120
ماشینتون بیرون منتظره

00:05:25.560 --> 00:05:27.220
تا بیرون همراهیتون می‌کنم. آقای لی؟

00:05:27.890 --> 00:05:29.130
بیا بریم-
باشه-

00:05:38.470 --> 00:05:40.370
از معلم تمام وقت شدن منصرف شدی؟

00:05:40.600 --> 00:05:43.969
چند بار بهت گفتم اعضای شورا رو تنها بذاری؟

00:05:43.970 --> 00:05:45.640
خیلی بی‌ادب بود

00:05:48.050 --> 00:05:49.750
خوبین؟-
آره-

00:05:50.050 --> 00:05:51.920
ممنون که دخالت کردین

00:05:52.980 --> 00:05:54.220
این رو پیدا کردم

00:05:55.520 --> 00:05:58.620
از جیب دانش آموزه افتاد

00:05:59.120 --> 00:06:00.260
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:06:02.060 --> 00:06:03.760
اون چیه؟-
نمی‌دونم-

00:06:13.500 --> 00:06:17.370
برای رسیدن به حقیقت تلاش می‌کنیم

00:06:18.010 --> 00:06:21.210
و عاقلانه و درست رفتار می‌کنیم

00:06:22.380 --> 00:06:23.850
این سومین کاره

00:06:25.120 --> 00:06:26.520
حالا فقط چهارمی مونده

00:06:34.630 --> 00:06:35.630
(سو میونگ جو)

00:06:37.960 --> 00:06:38.960
(سرویس اطلاعات ملی)

00:06:38.961 --> 00:06:40.360
(همدستی، شمش طلا)

00:06:41.630 --> 00:06:42.899
(کارمند داخلی)

00:06:42.900 --> 00:06:43.900
(گو یونگ هون)

00:06:43.901 --> 00:06:45.639
(پارک می جونگ)

00:06:45.640 --> 00:06:46.970
(دبیرستان مخفی)

00:06:49.910 --> 00:06:51.909
(گو یونگ هون، پارک می جونگ)

00:06:51.910 --> 00:06:53.610
(گونگ جین سانگ، کیم هیونگ به)

00:06:54.210 --> 00:06:59.880
(آن سوک هو)

00:07:02.990 --> 00:07:05.190
(آن سوک هو)

00:07:12.230 --> 00:07:13.500
(آن سوک هو)

00:07:14.560 --> 00:07:16.930
خبر اینه که بنیاد داره سعی می‌کنه طلاها رو قاچاق کنه

00:07:17.300 --> 00:07:18.670
منبع تایید شده؟

00:07:23.470 --> 00:07:25.710
از رئیس می‌پرسم که خبر معتبره یا نه

00:07:26.880 --> 00:07:28.950
،روی چیزی که پیش روته

00:07:29.310 --> 00:07:30.880
داستان‌ها و طلاها تمرکز کن

00:07:32.580 --> 00:07:34.450
(عمو)

00:07:48.570 --> 00:07:49.600
قربان

00:07:55.040 --> 00:07:56.240
قربان-
چیه؟-

00:07:57.240 --> 00:07:58.280
رسیدیم

00:08:00.240 --> 00:08:01.280
اوه، آره

00:08:03.110 --> 00:08:04.150
ممنون

00:08:05.420 --> 00:08:06.949
خداحافظ-
خداحافظ-

00:08:06.950 --> 00:08:10.390
(کترینگ شاد)

00:08:14.260 --> 00:08:16.860
الان چشه؟

00:08:16.990 --> 00:08:19.730
چون هه سونگ احساس ناراحتی می‌کنه اون هم ناراحته

00:08:20.160 --> 00:08:21.370
اون‌ها خانواده‌ان

00:08:23.570 --> 00:08:24.570
بیا بریم

00:08:26.200 --> 00:08:27.200
سونبه

00:08:27.500 --> 00:08:29.370
از اون‌جایی که به خانواده اشاره کردی

00:08:30.070 --> 00:08:31.170
...چطوره ما

00:08:31.980 --> 00:08:33.310
من توی رابطه‌ام

00:08:34.910 --> 00:08:36.110
راه بیفت

00:08:36.580 --> 00:08:38.050
راه می‌افتم

00:08:45.260 --> 00:08:47.289
(کلیدی که بی صدا حرکت می‌کنه)

00:08:47.290 --> 00:08:48.430
پیانو

00:08:49.030 --> 00:08:51.500
کلیدی که حرکت می‌کنه اما صدایی تولید نمی‌کنه

00:08:56.270 --> 00:08:57.530
درکش برام سخته

00:08:57.970 --> 00:08:59.200
بیا فقط برای کلاس آماده بشیم

00:09:03.140 --> 00:09:04.570
(فرهنگ مشترک با گوریو گایو رشد می‌کنه)

00:09:05.110 --> 00:09:07.810
فعلا هیچ رکوردی از نت‌ها وجود نداره

00:09:08.410 --> 00:09:10.110
فقط متن

00:09:12.780 --> 00:09:14.720
فقط متن اون باقی مونده

00:09:15.820 --> 00:09:16.890
متن؟

00:09:19.790 --> 00:09:21.290
متن آهنگ مدرسه

00:09:23.260 --> 00:09:25.030
‌...برای

00:09:25.930 --> 00:09:27.259
(رسیدن به حقیقت تلاش می‌کنیم)

00:09:27.260 --> 00:09:28.599
(و عاقلانه و درست رفتار می‌کنیم)

00:09:28.600 --> 00:09:30.099
(نزدیک کوه بوکان)

00:09:30.100 --> 00:09:31.499
(ما سخت‌کوش، صادق و رستگار‌یم)

00:09:31.500 --> 00:09:33.069
(کشور ما می‌درخشه)

00:09:33.070 --> 00:09:34.100
...از این‌جا

00:09:34.840 --> 00:09:36.910
کلیدی که صدا تولید نمی‌کنه، دو هست

00:09:37.410 --> 00:09:38.410
...پس

00:09:43.310 --> 00:09:46.479
(گو، گه، سونگ)

00:09:46.480 --> 00:09:47.519
(مین)

00:09:47.520 --> 00:09:49.290
دول، بیونگ

00:09:50.390 --> 00:09:52.190
(گو، گه، سونگ، بیونگ، مین، دول، را، وو، بیونگ)

00:09:52.760 --> 00:09:54.060
این کوفتی دیگه یعنی چی؟

00:09:57.990 --> 00:09:59.129
(دختر مرده)

00:09:59.130 --> 00:10:02.700
دختر مرده پیانو می‌زده

00:10:03.230 --> 00:10:05.870
نت‌های دو که اون دختره اجرا می‌کرده؟

00:10:09.770 --> 00:10:10.770
(سُل)

00:10:14.240 --> 00:10:15.549
(طلا)

00:10:15.550 --> 00:10:17.180
(...وقتی اونی که مهره داره)

00:10:20.550 --> 00:10:22.050
(وقتی اونی که مهره داره، با خورشید سرخ رو به رو بشه، طلا خواهد درخشید)

00:10:24.220 --> 00:10:27.160
...وقتی اونی که مهره داره، با خورشید سرخ رو به رو بشه

00:10:27.890 --> 00:10:29.990
طلا خواهد درخشید

00:10:30.660 --> 00:10:31.660
!طلا

00:10:34.160 --> 00:10:35.200
!فهمیدمش

00:10:39.740 --> 00:10:40.940
(جونگ هه سونگ، پایه‌ی یازدهم، کلاس یک)

00:10:43.910 --> 00:10:46.039
(سو میونگ جو، سازمان اطلاعات ملی، تبانی)

00:10:46.040 --> 00:10:47.779
(نفوذی، گو یونگ هون، پارک می جونگ)

00:10:47.780 --> 00:10:49.910
(گونگ جین سانگ، کیم هیونگ به، آن سوک هو)

00:11:03.930 --> 00:11:05.600
(خانم اوه سوآ)

00:11:08.800 --> 00:11:09.800
...من یه

00:11:12.370 --> 00:11:14.940
!تلفن من رو جواب نداد و این‌جاست

00:11:16.740 --> 00:11:17.770
!هی

00:11:18.940 --> 00:11:20.010
یه لحظه

00:11:24.810 --> 00:11:26.850
مامور جونگ، من لایق تشویق شدنم

00:11:26.980 --> 00:11:29.220
من تونستم سومین داستان ترسناک رو حل کنم

00:11:31.490 --> 00:11:32.520
بفرما

00:11:33.190 --> 00:11:34.460
(وقتی اونی که مهره داره، با خورشید سرخ رو به رو بشه، طلا خواهد درخشید)

00:11:35.990 --> 00:11:37.830
همه چیز توی کلمات کلیدی بود

00:11:38.030 --> 00:11:39.699
کلیدی که بی صدا حرکت می‌کنه

00:11:39.700 --> 00:11:40.929
اجرای دختر مرده

00:11:40.930 --> 00:11:43.200
کلید دویی که صدایی تولید نمی‌کرد

00:11:43.330 --> 00:11:46.800
...من بخش نت‌‌هایی که اجرا کرده بودم رو چک کردم

00:11:46.840 --> 00:11:48.340
ممنون، خسته نباشی

00:11:52.880 --> 00:11:54.080
این دیگه چه واکنشی بود؟

00:12:00.680 --> 00:12:01.850
دانش‌آموز نباید سیگار بکشه

00:12:10.630 --> 00:12:12.330
اتفاقی افتاده؟

00:12:12.860 --> 00:12:14.729
...از وقتی از اتاق خانم رئیس برگشتیم

00:12:14.730 --> 00:12:15.770
چیزی نشده

00:12:18.170 --> 00:12:19.870
...آه، از دست این پسر

00:12:20.140 --> 00:12:21.140
!هی

00:12:24.240 --> 00:12:26.180
وقتی کسی بهت اهمیت می‌ده، باید قدردانش باشی

00:12:27.680 --> 00:12:29.310
دنبالم بیا، یه نوشیدنی بخوریم

00:12:37.050 --> 00:12:38.220
...سو میونگ جو بود که

00:12:39.220 --> 00:12:41.090
من رو انداخت وسط این ماموریت

00:12:44.560 --> 00:12:46.430
اون می‌خواست طلا پیدا کنه

00:12:47.030 --> 00:12:48.500
و از من برای این کار استفاده کرد

00:12:49.770 --> 00:12:52.070
من تو بازی‌ای که اون ترتیب داده بود، یه مهره‌ی ساده بودم

00:12:53.400 --> 00:12:55.340
اون با یه نفر از سازمان اطلاعات ملی ارتباط داره

00:12:57.510 --> 00:12:59.480
هیچ‌کس نیست که بهش اعتماد داشته باشم

00:13:11.860 --> 00:13:14.420
مطمئن نیستم این آرومت می‌کنه یا نه

00:13:18.160 --> 00:13:20.600
دوست ندارم فکر کنی که تنهایی

00:13:22.600 --> 00:13:25.040
...مشکوک بودن به همه‌ی آدم‌های اطرافت

00:13:26.400 --> 00:13:27.870
خیلی دردناکه

00:13:30.810 --> 00:13:33.379
وقتی کسی که بهش اعتماد نداری رو بشناسی

00:13:33.380 --> 00:13:35.950
می‌فهمی بقیه‌ی آدم‌ها پشتت هستن

00:13:39.280 --> 00:13:40.280
...و

00:13:43.320 --> 00:13:44.350
منم هستم خب

00:13:50.330 --> 00:13:51.330
بیا

00:13:52.430 --> 00:13:53.430
می‌تونی بخوری

00:13:53.900 --> 00:13:54.900
!به سلامتی

00:13:56.070 --> 00:13:59.500
به نظرت کی مشکوک یا عجیبه؟

00:14:00.170 --> 00:14:02.740
احتمالا یکی از کساییه که راجع به عملیات می‌دونسته

00:14:05.040 --> 00:14:07.510
نگران نباش، بهت کمک می‌کنم پیداش کنی

00:14:10.850 --> 00:14:14.580
تو هرروز باید تمام مدت توی مدرسه باشی

00:14:15.190 --> 00:14:17.420
بخوای با سازمان اطلاعات ملی شروع کنی، خطرناکه

00:14:18.150 --> 00:14:19.619
چطوره جاسوسی رئیس رو بکنیم؟

00:14:19.620 --> 00:14:22.760
حرکاتش رو ردیابی کنیم، تعقیبش کنیم

00:14:23.060 --> 00:14:24.459
و اطلاعات تماس گوشی‌اش رو دربیاریم

00:14:24.460 --> 00:14:26.360
مامورهای سازمان اطلاعات ملی نمی‌تونن این کار رو بکنن؟

00:14:26.760 --> 00:14:27.960
تا حدودی

00:14:28.970 --> 00:14:31.030
از کجا می‌دونستی می‌تونیم این کارها رو بکنیم؟

00:14:32.040 --> 00:14:33.800
...من طرفدار فیلم‌های جاسوسی‌ام

00:14:36.670 --> 00:14:37.739
فقط من این‌طوری حس می‌کنم؟

00:14:37.740 --> 00:14:39.909
احترامات رو کنار گذاشتی و غیررسمی صحبت می‌کنی

00:14:39.910 --> 00:14:41.110
ما همسن‌ایم

00:14:41.380 --> 00:14:42.410
واقعا؟

00:14:42.680 --> 00:14:44.210
از کی تا حالا اطلاعات شخصی‌مون رو به هم گفتیم؟

00:14:45.550 --> 00:14:46.650
از مدرسه‌ی ابتدایی؟

00:14:47.820 --> 00:14:48.820
از اون موقع؟

00:14:50.250 --> 00:14:51.350
دوران ابتدایی؟

00:14:55.730 --> 00:14:58.530
دقیقشو بگم، کلاس دوم بودیم

00:15:01.600 --> 00:15:03.370
چرا من دشمن قسم خورده‌ی توام؟

00:15:06.600 --> 00:15:07.940
تو یه جورایی شبیهشی

00:15:08.340 --> 00:15:09.409
شبیه کی؟

00:15:09.410 --> 00:15:11.840
یه بنده خدایی که، مثل دشمن قسم خورده‌ی منه

00:15:28.390 --> 00:15:29.729
چرا اسمت رو عوض کردی؟

00:15:29.730 --> 00:15:31.190
من بونگ جا رو ترجیح می‌‌دادم

00:15:33.600 --> 00:15:34.700
و یه چیز دیگه

00:15:35.930 --> 00:15:37.030
من اون‌جا زندگی می‌کنم

00:15:51.280 --> 00:15:52.480
...تو شی

00:15:53.050 --> 00:15:55.080
منظورت اینه تو جونگ شی هیونی؟-
آره-

00:15:55.620 --> 00:15:56.889
...تو این نزدیکی زندگی می‌کردی

00:15:56.890 --> 00:15:59.720
...و تا الان، من فکر می‌کردم

00:16:04.890 --> 00:16:07.560
چه طور ممکنه؟ لعنت بهش

00:16:10.470 --> 00:16:11.530
جونگ هه سونگ

00:16:12.800 --> 00:16:14.770
خودت چرا هه سونگی؟ تو هم اسمت رو عوض کردی؟

00:16:16.040 --> 00:16:17.440
وقتی عضو شرکت می‌شدم، عوضش کردم

00:16:18.010 --> 00:16:19.840
نمی‌تونم از اسم واقعی‌ام تو این شغل استفاده کنم

00:16:21.110 --> 00:16:22.410
باشه، پس همون هه سونگ بمون

00:16:22.950 --> 00:16:25.150
بونگ جا صدام نزنی‌ها، وگرنه می‌کشمت

00:16:25.780 --> 00:16:27.580
به نظرم اون اسم قشنگ‌تره

00:16:29.650 --> 00:16:30.720
!همون اوه سوآ

00:16:32.290 --> 00:16:33.920
پشت سرهم شوک وارد شد بهم

00:16:36.690 --> 00:16:38.630
اگه چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم، الان بهم بگو

00:16:38.760 --> 00:16:39.760
چیزی نیست

00:16:40.030 --> 00:16:41.500
مطمئنی؟ هیچی؟

00:16:41.700 --> 00:16:42.800
نه نیست

00:16:43.930 --> 00:16:45.400
دیره، برو خونه

00:16:48.570 --> 00:16:49.610
می‌بینمت

00:16:58.080 --> 00:16:59.550
هه سونگ؟-
بله-

00:17:02.720 --> 00:17:05.619
وقتی کلاس دوم بودیم و تو بدون هیچ حرفی
...از مدرسه انتقالی گرفتی

00:17:05.620 --> 00:17:07.420
من خیلی ناراحت شدم

00:17:09.330 --> 00:17:10.660
‌...بعدا شنیدم که

00:17:11.900 --> 00:17:13.660
چون پدرت گم شده بود، رفتی

00:17:17.570 --> 00:17:19.700
...یه جایی خوندم که

00:17:21.100 --> 00:17:23.270
امید فقط برای کسایی که بهش اعتقاد دارن، وجود داره

00:17:25.480 --> 00:17:27.140
پدرت رو پیدا می‌کنی

00:17:28.880 --> 00:17:29.950
همین‌طوره

00:17:37.790 --> 00:17:40.490
بهتره زودتر بخوابی، از الان به بعد دیگه سرت شلوغ می‌شه

00:18:37.650 --> 00:18:39.680
(سو میونگ جو، سازمان اطلاعات ملی، تبانی)

00:18:41.990 --> 00:18:43.489
(نفوذی، گو یونگ هون، پارک می جونگ)

00:18:43.490 --> 00:18:44.890
(گونگ جی سانگ، وفادار به کیم هیونگ به)

00:19:26.030 --> 00:19:29.000
درصد نمراتت این ترم خیلی بالا رفته

00:19:29.670 --> 00:19:31.030
تو بهترینی بابا

00:19:31.170 --> 00:19:33.240
و مسابقه‌ی مقاله نویسی علوم؟-
ای بابا-

00:19:33.700 --> 00:19:35.270
تو که می‌دونی من کی‌ام

00:19:35.410 --> 00:19:36.470
حله، تو مشتته

00:19:37.270 --> 00:19:38.309
فقط مسابقه ی مقاله نویسی نیست

00:19:38.310 --> 00:19:41.040
اسمت رو تو خیلی از لیست‌های برنده‌ها پیدا می‌کنی

00:19:44.050 --> 00:19:45.719
خیلی چیز‌ها هست که باید بررسی‌شون کنی، برو سراغشون

00:19:45.720 --> 00:19:46.920
باشه-
...هی، راستی-

00:19:47.480 --> 00:19:49.690
راجع به این به کسی نباید چیزی بگی

00:19:49.920 --> 00:19:51.220
البته که نمی‌گم

00:19:53.290 --> 00:19:54.460
برنده‌ها؟

00:19:55.630 --> 00:19:56.730
منظورش چی بود؟

00:20:04.570 --> 00:20:05.640
هی، چی شده؟

00:20:06.200 --> 00:20:07.400
سونگ جه هنوز نیومده؟

00:20:08.940 --> 00:20:10.640
یکم پیش دیدمش، ولی هنوز نیومده این‌جا

00:20:11.340 --> 00:20:12.440
بهش زنگ بزنم؟

00:20:13.240 --> 00:20:14.710
نه، می‌رم دنبالش بگردم

00:20:18.720 --> 00:20:20.320
می‌دونستم-
نه بابا-

00:20:21.280 --> 00:20:22.719
!نه-
!هی-

00:20:22.720 --> 00:20:23.749
...اون گفت-
!هی-

00:20:23.750 --> 00:20:25.759
بیخیال-
می‌خواستم این رو بگم بهت-

00:20:25.760 --> 00:20:27.319
این مدل مو خیلی بهت میاد

00:20:27.320 --> 00:20:28.360
واقعا؟

00:20:28.490 --> 00:20:30.629
خیلی مردد بودم-
...این دفعه، من-

00:20:30.630 --> 00:20:32.059
آره، بهت میاد

00:20:32.060 --> 00:20:33.500
واقعا؟ مرسی-
اوهوم-

00:20:34.500 --> 00:20:35.570
...چی؟ این

00:20:38.000 --> 00:20:40.170
آقای لی، شما می‌دونی این چیه؟

00:20:40.770 --> 00:20:43.410
چیه این؟-
سونگ جه این رو توی مراسم انداخت-

00:20:43.570 --> 00:20:45.240
یادم رفت صبح بهش پس بدم

00:20:45.810 --> 00:20:47.280
می‌دونی، من راجع بهش فکر کردم

00:20:47.410 --> 00:20:50.150
فکر کنم بهتره قبل از اینکه پسش بدی، یه نگاه بهش بندازی

00:20:51.550 --> 00:20:53.280
نه، این حتی برای من نیست

00:20:53.650 --> 00:20:57.090
این روزها خیلی از بچه‌ها فریب میخورن
و وارد جرائم سایبری میشن

00:20:57.220 --> 00:20:59.059
...اگه به خاطر دخالت نکردن تو

00:20:59.060 --> 00:21:00.620
درگیر یه همچین وضعیتی بشه چی؟

00:21:01.060 --> 00:21:03.860
فکر کنم سونگ جه باهوش‌تر از این حرف‌هاست

00:21:04.930 --> 00:21:06.360
خانم کیم، آقای لی

00:21:07.600 --> 00:21:08.600
بله؟

00:21:08.601 --> 00:21:10.170
مدیر پارک دنبالتون می‌گرده

00:21:10.730 --> 00:21:11.730
باشه-
باشه-

00:21:12.840 --> 00:21:15.200
بازم برای احتیاط بهتره نگاهش کنی

00:21:15.610 --> 00:21:18.070
اگه چیز مشکوکی راجع بهش نبود، پسش بده

00:21:35.090 --> 00:21:36.130
تف توش

00:21:37.130 --> 00:21:38.190
لعنتی

00:21:45.430 --> 00:21:46.470
اوه، هی

00:21:51.240 --> 00:21:52.780
اینجایی، دنبالت می‌گشتم

00:21:54.010 --> 00:21:56.510
هی ببخشید، الان یه جورایی سرم شلوغه

00:21:56.650 --> 00:21:57.850
بیا بعدا صحبت کنیم

00:21:59.820 --> 00:22:01.280
...توی شب مراسم

00:22:02.450 --> 00:22:03.550
من این‌جا بودم

00:22:14.600 --> 00:22:16.470
صحبت‌هات با پدرت رو شنیدم

00:22:17.070 --> 00:22:19.100
برای همین کلی سوال ازت دارم، سونگ جه

00:22:23.910 --> 00:22:24.939
باشه

00:22:24.940 --> 00:22:27.240
منظورم اینه که می‌فهمم سعی داری چی بگی

00:22:27.410 --> 00:22:28.540
...من-
هی، هان سونگ جه-

00:22:29.650 --> 00:22:30.880
ازت سوال پرسیدم

00:22:31.950 --> 00:22:33.550
برای من بهونه‌ نیار، فقط سوالم رو جواب بده

00:22:40.320 --> 00:22:41.560
برای آخرین بار می‌پرسم ازت

00:22:42.960 --> 00:22:45.259
مسابقه‌ی مقاله نویسی علوم هنوز برگزار نشده

00:22:45.260 --> 00:22:46.660
چه‌طور ممکنه تو برنده باشی؟

00:22:47.760 --> 00:22:49.129
اون چیزی که پدرت داد بهت، چی بود؟

00:22:49.130 --> 00:22:50.600
چرا بهت گفت باید راز نگهش داری؟

00:22:51.600 --> 00:22:53.840
همه چیز رو بهم بگو، چیزی رو از قلم ننداز

00:23:05.210 --> 00:23:06.920
صرفا جهت اطلاعت، چون پرسیدی ‌میگم

00:23:17.360 --> 00:23:19.530
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:23:20.130 --> 00:23:21.130
(رتبه‌ی اول، رتبه‌ی دوم، رتبه‌ی سوم)

00:23:23.270 --> 00:23:24.729
(رتبه‌ی اول، رتبه‌ی دوم، رتبه‌ی سوم)

00:23:24.730 --> 00:23:27.239
(نیمسال دوم، ۲۰۲۵)

00:23:27.240 --> 00:23:28.470
(رتبه‌ی اول، لی یه نا)

00:23:39.550 --> 00:23:40.850
نمره‌ها دستکاری شدن؟

00:23:41.220 --> 00:23:42.220
درسته

00:23:42.750 --> 00:23:44.149
‌...از اول کلاس دهم

00:23:44.150 --> 00:23:45.960
رئیس سو به بقیه‌ی دانش‌آموزها هم می‌گفت که این کار رو بکنن

00:23:47.290 --> 00:23:48.320
باورم نمی‌شه

00:23:49.460 --> 00:23:50.630
چرا مامانم باید همچین کاری بکنه؟

00:23:51.690 --> 00:23:52.730
نمی‌دونم

00:23:53.060 --> 00:23:54.560
بزرگتر‌ها شاید یه سری دلایلی داشته باشن که نتونن به ما بگن

00:23:55.430 --> 00:23:56.700
باید با مامانم حرف بزنم

00:23:59.200 --> 00:24:00.240
لی یه نا

00:24:07.140 --> 00:24:08.840
چی می‌خوای به رئیس سو بگی؟

00:24:11.550 --> 00:24:14.550
″این کار اشتباهه، نباید این کار رو بکنی″

00:24:15.020 --> 00:24:16.220
می‌خوای دردسر درست کنی؟

00:24:19.890 --> 00:24:21.390
واقعا نمی‌فهمی؟

00:24:24.690 --> 00:24:27.330
متاسفم که انقدر رک صحبت می‌کنم، رئیس شورای دانش آموزی

00:24:28.300 --> 00:24:30.600
اما تو کسی هستی که بیشترین سود رو از این موضوع برده

00:24:31.100 --> 00:24:32.899
می‌دونی چه طور تو همه‌ی
...مسابقات موسیقی، هنری و علمی

00:24:32.900 --> 00:24:34.900
نفر اول شدی؟

00:24:35.340 --> 00:24:36.740
تو به تنهایی این‌ها رو به دست نیاوردی

00:24:38.870 --> 00:24:40.010
چی داری می‌گی؟

00:24:42.110 --> 00:24:44.580
تو دختر رئیس سو میونگ جو هستی

00:24:46.320 --> 00:24:49.950
همه‌اش رو مامانت برات جورش کرده، دختره‌ی احمق

00:24:53.790 --> 00:24:55.460
معلم اوه سوآ

00:24:56.660 --> 00:24:58.030
لینک رو داره؟

00:25:04.600 --> 00:25:05.870
خانم اوه سوآ

00:25:09.070 --> 00:25:10.070
سلام

00:25:10.710 --> 00:25:12.270
با این عجله، کجا داشتین می‌رفتین؟

00:25:13.210 --> 00:25:14.680
باید برای کلاسم آماده بشم

00:25:20.580 --> 00:25:23.220
شما توی رشته‌ی تاریخ کره تحصیل کردی، درسته؟

00:25:23.850 --> 00:25:24.890
بله

00:25:26.260 --> 00:25:28.420
که اینطور، من عاشق تاریخ جهانم

00:25:28.590 --> 00:25:31.660
...برای مثال، جنگ اول چین و ژاپن

00:25:31.730 --> 00:25:32.730
که توی سال ۱۸۹۴ شروع شد

00:25:33.730 --> 00:25:35.030
...ژاپن چه طور تونست

00:25:35.500 --> 00:25:39.070
...سلسله‌ی بزرگ چینگ چین رو شکست بده

00:25:39.800 --> 00:25:41.570
و روی آسیای شرقی تسلط پیدا کنه؟

00:25:42.570 --> 00:25:44.240
به واسطه‌ی قدرت نظامیش؟ تسلیحات؟

00:25:44.870 --> 00:25:46.080
استراتژی‌های نظامی هوشمندانه؟

00:25:46.340 --> 00:25:47.380
نه

00:25:48.510 --> 00:25:49.510
با قدرت قوانین

00:25:50.210 --> 00:25:55.080
همه‌ی سربازها باید از فرمانده‌هاشون اطاعت می‌کردن

00:25:56.450 --> 00:25:57.750
همه‌اش به لطف قوانین سرسختانه‌اشون بود

00:26:01.690 --> 00:26:04.459
سربازان ژاپنی اگه زمانی غیر از وقت استراحتشون

00:26:04.460 --> 00:26:06.660
آب می‌خوردن در جا کشته می‌شدن

00:26:07.430 --> 00:26:09.370
اونایی که دوست دارن قوانین رو زیر پا بذارن

00:26:09.800 --> 00:26:11.600
روحيه‌ی بقیه رو تضعیف و

00:26:12.270 --> 00:26:14.440
دردسر درست می‌کنن

00:26:15.400 --> 00:26:17.470
باید قبل از اینکه دردسر بشن از شرشون خلاص شد

00:26:19.610 --> 00:26:20.610
بنگ

00:26:24.910 --> 00:26:26.220
حرفام رو یادت بمونه

00:26:28.880 --> 00:26:31.420
اگه می‌خوای برای یه مدت طولانی اینجا کار کنی

00:26:41.930 --> 00:26:43.270
از آماده شدن برای کلاست لذت ببر

00:26:51.470 --> 00:26:52.480
خانم

00:26:56.080 --> 00:26:59.080
معذرت می‌خوام ولی مگه سلطه‌گری ژاپنی‌ها

00:27:00.050 --> 00:27:01.150
باعث فروپاشی امپراتوریشون نشد؟

00:27:04.390 --> 00:27:05.420
بااجازه

00:27:26.440 --> 00:27:27.440
لعنت بهش

00:27:29.010 --> 00:27:30.280
عقلم رو از دست دادم؟

00:27:31.350 --> 00:27:33.450
داشتم به چی فکر می‌کردم که اون‌طوری جوابش رو دادم؟

00:27:34.950 --> 00:27:35.950
باورم نمی‌شه

00:27:40.620 --> 00:27:42.120
واقعا باید چی کار کنم؟

00:27:44.230 --> 00:27:45.760
می‌ترسم تنهایی بهش رسیدگی کنم

00:27:46.230 --> 00:27:47.600
(پارکینگ رزرو شده برای رئیس)

00:27:56.240 --> 00:27:59.210
(ساختمان فرعی، دبیرستان بیونگ‌مون)

00:28:04.910 --> 00:28:07.020
(خانم اوه سوآ)

00:28:07.980 --> 00:28:09.519
(برنامه ریزی برای دانش آموزان وی‌آی‌پی و نمره‌هاشون)

00:28:09.520 --> 00:28:10.689
اگه اونا دقیقا طبق این برنامه پیش برن

00:28:10.690 --> 00:28:12.420
نتایج پذیرش دانشگاهشون تغییر می‌کنه

00:28:12.590 --> 00:28:13.959
پس اون بچه‌هایی که حسابی درس می‌خونن چی؟

00:28:13.960 --> 00:28:15.060
اونا هیچ اشتباهی نکردن

00:28:16.030 --> 00:28:17.130
این باید بررسی بشه

00:28:17.730 --> 00:28:20.100
می‌دونم مدرسه داره از هم می‌پاشه، ولی این اشتباهه

00:28:20.260 --> 00:28:21.360
...این چطوری می‌تونه

00:28:31.840 --> 00:28:33.610
می‌شه کمکم کنی؟

00:28:35.080 --> 00:28:37.380
متاسفم، کار سختیه

00:28:38.680 --> 00:28:41.480
همون‌طور که می‌دونی، در حال حاضر ظرفیتم پُر شده

00:28:43.050 --> 00:28:44.590
به خاطر وضعیت ماموریتم

00:28:47.420 --> 00:28:48.420
به خاطرش متاسفم

00:28:49.960 --> 00:28:50.990
باشه

00:29:00.770 --> 00:29:02.910
(ساختمان فرعی، دبیرستان بیونگ‌مون)

00:29:22.760 --> 00:29:23.959
(وقتی درس می‌خونی خیلی خوشگلی)

00:29:23.960 --> 00:29:25.190
(برای پیاده‌روی باهام میای بیرون؟)

00:29:30.900 --> 00:29:32.170
فکر کردی از خاطر خواهاتم و قلبت تند تند زد نه؟

00:29:37.010 --> 00:29:39.379
بهت هشدار می‌دم، دیگه همچین کاری نکن

00:29:39.380 --> 00:29:40.640
تو دیگه کی هستی، یه آدم شرور توی کتابخونه؟

00:29:41.440 --> 00:29:42.480
دیگه انجامش نمی‌دم

00:29:44.080 --> 00:29:45.080
ممنونم

00:29:51.890 --> 00:29:54.220
چرا انقدر درس می‌خونی؟

00:29:54.360 --> 00:29:56.359
هفته‌ی آزمون تازگیا تموم شده

00:29:56.360 --> 00:29:58.760
آزمون همه چی نیست

00:29:58.890 --> 00:30:02.200
چیزی که سوابق تحصیلیم نشون می‌ده مهم‌تره

00:30:03.900 --> 00:30:05.399
منم باید برای مسابقه آماده بشم

00:30:05.400 --> 00:30:06.470
برای همین سرم شلوغه

00:30:09.000 --> 00:30:10.139
مسابقه؟

00:30:10.140 --> 00:30:12.140
آره، مسابقه‌ی ریاضی

00:30:13.180 --> 00:30:14.209
شاید باورم نکنی

00:30:14.210 --> 00:30:15.640
ولی همیشه بالاترین نمره رو توی ریاضی می‌گیرم

00:30:16.050 --> 00:30:17.109
توی میان‌ترم تونستم یه نا رو شکست بدم

00:30:17.110 --> 00:30:18.580
چون توی آزمون ریاضیم نمره‌ی بهتری گرفتم

00:30:20.320 --> 00:30:21.520
اگه اونا دقیقا طبق این برنامه پیش برن

00:30:21.580 --> 00:30:23.220
نتایج پذیرش دانشگاهشون تغییر می‌کنه

00:30:23.450 --> 00:30:24.889
پس اون بچه‌هایی که حسابی درس می‌خونن چی؟

00:30:24.890 --> 00:30:25.890
اونا هیچ اشتباهی نکردن

00:30:26.060 --> 00:30:27.190
داری به چی فکر می‌کنی؟

00:30:29.220 --> 00:30:30.230
هیچی

00:30:32.660 --> 00:30:33.660
...خب

00:30:34.160 --> 00:30:35.860
مسابقه خیلی مهمه؟

00:30:36.170 --> 00:30:37.600
به نظرم آره

00:30:37.730 --> 00:30:39.600
قطعا اگه توی سوابق تحصیلیت باشه مفیده

00:30:40.940 --> 00:30:42.370
قبلا این رو بهت نگفتم؟

00:30:42.840 --> 00:30:46.080
آرزوم اینه که دقیقا مثل تو و بابا
یه مامور سرویس اطلاعات ملی بشم

00:30:48.780 --> 00:30:49.810
نمی‌دونستی، نه؟

00:30:50.650 --> 00:30:51.650
نه

00:30:51.850 --> 00:30:53.880
به خاطر همین این مسابقه برام مهمه

00:30:54.050 --> 00:30:56.449
این مشخص می‌کنه که می‌تونم برم دانشگاه یا نه

00:30:56.450 --> 00:30:58.090
جایی که برای رسیدن به رویام، درس می‌خونم

00:30:59.320 --> 00:31:02.830
این یعنی باید از الان به بعد بیشتر درس بخونم

00:31:06.430 --> 00:31:07.560
تو و بابا دعوا کردین؟

00:31:07.830 --> 00:31:09.670
بابا گفت نمی‌تونه پیدات کنه، نگرانه

00:31:10.570 --> 00:31:12.300
خب، الان فکرم درگیره

00:31:13.600 --> 00:31:15.500
فکر و خیال بیخود می‌کنی

00:31:16.640 --> 00:31:19.039
تو نگران اتفاق‌های آینده‌ای و بهشون فکر می‌کنی

00:31:19.040 --> 00:31:20.180
در حالی که هنوز حتی اتفاق هم نیفتادن

00:31:22.610 --> 00:31:26.620
سعی کن یه کم آروم باشی و ساده زندگی کنی

00:31:27.480 --> 00:31:28.520
من می‌رم

00:31:29.450 --> 00:31:30.620
به بابا زنگ بزن، باشه؟

00:31:38.790 --> 00:31:39.800
خدایا

00:31:48.240 --> 00:31:49.470
من اوپا رو دیدم

00:31:49.670 --> 00:31:51.640
گفت فکرش خیلی درگیره و نمی‌تونه بهت زنگ بزنه

00:31:55.640 --> 00:31:57.650
(مامور ارشد، آن سوک هو)

00:32:03.520 --> 00:32:06.120
ولی بازم، چطوری می‌تونه بدون یه لحظه تردید ردم کنه؟

00:32:07.920 --> 00:32:11.490
منظورم اینه، این مسئله‌ی مهمیه
نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام

00:32:25.170 --> 00:32:26.339
(برنامه ریزی برای دانش آموزان وی‌آی‌پی و نمره‌هاشون)

00:32:26.340 --> 00:32:27.980
(مسابقه ریاضی، مقام اول لی یه نا)

00:32:31.910 --> 00:32:34.350
(به معلمت بگو)

00:32:40.060 --> 00:32:42.260
(آن یوجونگ)
(شغل‌های مورد علاقه: مامور سرویس اطلاعات ملی)

00:32:49.830 --> 00:32:51.430
مامان‌بزرگ دونگ مین این رو بهم داد

00:32:52.800 --> 00:32:54.000
من لیاقتش رو ندارم

00:32:54.870 --> 00:32:56.240
می‌تونی تلاشت رو بکنی

00:33:04.210 --> 00:33:06.149
(من یه معلم باحالم که از دانش آموزهاش محافظت می‌کنه)

00:33:06.150 --> 00:33:07.980
(اوه سوآ، از پسش برمیای)

00:33:18.860 --> 00:33:20.460
(سال تحصیلی ۲۰۲۴-۲۰۲۵، دبیرستان بیونگ‌مون)

00:33:27.270 --> 00:33:29.340
(سال تحصیلی ۲۰۲۴-۲۰۲۵، دبیرستان بیونگ‌مون)

00:33:48.960 --> 00:33:52.190
پس، خانم اوه سوآ برنامه‌امون رو دیده؟

00:33:53.360 --> 00:33:54.500
باورم نمی‌شه

00:33:55.230 --> 00:33:56.730
شرط می‌بندم وقتی بوده که پیداش کرده

00:33:57.070 --> 00:33:58.529
همون موقع که توی تالار مهمونی فضولی کرد

00:33:58.530 --> 00:33:59.540
ساکت باش

00:34:00.070 --> 00:34:01.170
تو هیچ کاری نکردی که بهش افتخار کنی

00:34:09.110 --> 00:34:10.310
(صفحه یافت نشد)

00:34:11.580 --> 00:34:12.850
چطوری رفته؟

00:34:16.550 --> 00:34:18.450
تقصیر بی‌احتیاطی پسرمه

00:34:18.790 --> 00:34:20.990
از اینکه باعث نگرانیتون شدم معذرت می‌خوام، خانم

00:34:21.190 --> 00:34:22.820
این فقط یه مشکل بود

00:34:23.260 --> 00:34:25.960
ما آدرس صفحه رو حذف کردیم
برای همین لازم نیست نگران باشین

00:34:33.500 --> 00:34:35.600
ممکنه به جز خانم اوه سوآ کسی دیگه‌ای هم باشه؟

00:34:36.840 --> 00:34:38.640
یه نفر دیگه که ممکنه درباره‌‌ی لینک بدونه، سونگ جه؟

00:34:38.910 --> 00:34:40.510
بله فقط یه نفر دیگه می‌دونه، یه نا

00:34:43.080 --> 00:34:44.480
ازم درباره‌اش پرسید، برای همین منم بهش گفتم که

00:34:45.110 --> 00:34:47.150
خانم سو همه چی رو برنامه‌ریزی کرد تا اون نمرات رو بگیره

00:34:47.920 --> 00:34:48.920
...هی، چرا

00:34:50.320 --> 00:34:51.650
قرار نبود یه نا خبردار بشه

00:34:52.320 --> 00:34:53.919
وقتش که می‌رسید، می‌فهمید

00:34:53.920 --> 00:34:55.489
فکر می‌کرد به خاطر اینکه باهوش بوده نفر اول شده

00:34:55.490 --> 00:34:56.930
همیشه غرور برش می‌داشت

00:34:57.390 --> 00:34:59.560
باید یک سال دیگه تحملش کنم؟-
یه نا این‌طوری بوده؟-

00:35:00.300 --> 00:35:01.660
نمی‌دونم چطوری برداشت می‌کنین

00:35:02.460 --> 00:35:03.670
ولی صادقانه بگم اون همیشه منفور بوده

00:35:04.400 --> 00:35:06.939
بچه‌های زیادی توی مدرسه پشت سرش می‌گن که بدجنسه

00:35:06.940 --> 00:35:07.970
هان سونگ جه

00:35:13.780 --> 00:35:14.810
بیرون منتظر بمون

00:35:15.440 --> 00:35:17.310
لیاقت غذا خوردن نداری-
چشم-

00:35:28.160 --> 00:35:29.420
متاسفم، خانم

00:35:29.760 --> 00:35:32.330
همه‌اش تقصیر منه که پسرم رو خوب بزرگ نکردم

00:35:33.560 --> 00:35:35.860
اون هنوز جوونه، اشکالی نداره

00:35:36.260 --> 00:35:37.300
ممنونم

00:35:38.930 --> 00:35:40.340
اوه، راستی می‌خواستم درباره‌ی یه موضوعی حرف بزنم

00:35:42.240 --> 00:35:43.270
...خب

00:35:43.840 --> 00:35:47.040
شنیدم پروژه‌ی شهرک آموزشی توی
مرحله‌ی ساخت و ساز به تعویق افتاده

00:35:48.010 --> 00:35:50.450
اونایی که توی این پروژه‌ شریکن، دارن نگران می‌شن

00:35:51.250 --> 00:35:54.280
به علاوه، شایعه شده که بودجه‌ی پروژه ته کشیده

00:35:54.720 --> 00:35:57.590
...برای همین اگه بتونین اطلاعات جدیدی بهمون بدین

00:35:58.620 --> 00:35:59.620
آقای هان

00:36:00.260 --> 00:36:03.190
تا حالا شده والدین رو ناامید کنم؟

00:36:03.890 --> 00:36:05.130
نه، هیچوقت

00:36:06.030 --> 00:36:07.599
...خب، من فقط

00:36:07.600 --> 00:36:11.069
تا الان، اگه ارتباط بین من و والدین

00:36:11.070 --> 00:36:12.070
...بدون اعتماد متقابل بود

00:36:12.530 --> 00:36:14.670
همه چیز غیر ممکن می‌شد

00:36:15.500 --> 00:36:19.070
والدین تموم تلاششون رو برای پروژه‌ام می‌کنن

00:36:19.140 --> 00:36:22.940
در حالی که من مزایایی رو برای بچه‌هاشون فراهم می‌کنم

00:36:23.680 --> 00:36:25.450
همچین سطح اعتمادیه که ما رو به‌ همدیگه پیوند می‌ده

00:36:25.950 --> 00:36:27.949
و بهترین اتفاق برای بچه‌ها چیه؟

00:36:27.950 --> 00:36:29.450
فقط به این موضوع فکر کنین نه چیز دیگه‌ای

00:36:30.050 --> 00:36:32.990
این جوابم برای سوالتونه

00:36:34.490 --> 00:36:37.030
درسته کاملا متوجه شدم، کاملا حق با شماست

00:36:39.190 --> 00:36:40.260
بذارین فنجونتون رو پر کنم

00:36:44.570 --> 00:36:48.070
ولی، اشکالی نداره که اوه سوآ رو همین‌طوری ولش کنیم؟

00:36:48.370 --> 00:36:49.910
باید بهش یه درس درست و حسابی بدیم

00:36:58.910 --> 00:37:00.020
هی، کجایی؟

00:37:01.850 --> 00:37:02.920
همون‌جا بمون، دارم میام

00:37:15.700 --> 00:37:16.730
!ترسیدم

00:37:18.170 --> 00:37:19.199
خانم

00:37:19.200 --> 00:37:21.200
...اوه، اینجا دستشویی مردونه‌ست نه دستشویی زنونه

00:37:23.910 --> 00:37:25.310
چی کار می‌کنین؟ مگه چی کار کردم؟

00:37:37.950 --> 00:37:38.990
!زانو بزن

00:37:40.460 --> 00:37:41.720
گفتم، زانو بزن

00:37:42.520 --> 00:37:43.530
چشم، خانم

00:37:48.230 --> 00:37:50.970
می‌بینی که بد دهنیت همیشه یه دردسره

00:37:51.600 --> 00:37:53.700
متاسفم

00:37:55.070 --> 00:37:57.310
قسم می‌خورم، نمی‌خواستم به یه نا بگم

00:38:02.440 --> 00:38:04.050
پس، اصلا نمی‌دونی چه اشتباهی کردی

00:38:04.510 --> 00:38:05.510
ببخشید؟

00:38:07.120 --> 00:38:08.180
منظورتون چیه؟

00:38:10.720 --> 00:38:14.120
از الان به بعد، وقتی با بزرگترهات هستی

00:38:17.090 --> 00:38:19.660
حواست به حرفایی که می‌زنی باشه، هان سونگ جه

00:38:20.800 --> 00:38:21.800
چشم، خانم

00:38:24.830 --> 00:38:25.900
صورتت رو با این تمیز کن

00:38:53.260 --> 00:38:54.300
داری چی کار می‌کنی؟

00:38:56.630 --> 00:38:57.900
به رسوایی نمرات مدرسه نگاه می‌کنی؟

00:38:59.300 --> 00:39:00.870
دوربینی چیزی کار گذاشتی؟

00:39:09.040 --> 00:39:10.710
چرا این کارها رو می‌کنی؟

00:39:14.180 --> 00:39:15.820
گفتی یه شغل تمام‌وقت می‌خوای

00:39:17.690 --> 00:39:19.420
هیچ کسی جرات بررسی این موضوع رو نداره

00:39:19.790 --> 00:39:22.160
پس چرا وقتی خطراتش رو می‌دونی
مثل یه احمق انجامش می‌دی؟

00:39:23.560 --> 00:39:25.130
چون هیچکس دیگه‌ای انجامش نمی‌ده

00:39:36.140 --> 00:39:37.940
یکی از اولین شاگردهام که راجع بهش گفته بودم

00:39:40.540 --> 00:39:41.610
ترک تحصیل کرد

00:39:42.140 --> 00:39:43.480
مدرکی هم داری؟

00:39:43.680 --> 00:39:46.079
...مدرک داری که بگی دخترم

00:39:46.080 --> 00:39:47.379
برای اون بچه یتیم کثافت پاپوش درست کرده؟

00:39:47.380 --> 00:39:48.880
رئیس کمیته لطفا

00:39:49.320 --> 00:39:51.220
خانم اوه، معذرت خواهی کنین دیگه

00:39:51.550 --> 00:39:52.550
فراموشش کن

00:39:52.650 --> 00:39:54.660
باورنکردنیه-
عذرخواهی کن، لعنتی-

00:39:55.520 --> 00:39:56.590
لعنتی

00:39:57.430 --> 00:39:59.360
!خانم

00:40:04.400 --> 00:40:06.269
براش پاپوش درست کردن که
ورقه‌های امتحانی رو دزدیده

00:40:06.270 --> 00:40:07.299
(ورقه‌ی امتحانی)

00:40:07.300 --> 00:40:08.940
قول دادم که اسمش رو پاک کنم

00:40:10.310 --> 00:40:11.770
ولی واقعا گند زدم

00:40:14.410 --> 00:40:16.440
من جایگاه خودم رو به عنوان معلم موقت ندونستم

00:40:19.250 --> 00:40:20.480
همون موقع تصمیمم رو گرفتم

00:40:21.720 --> 00:40:23.020
تا آدمی بشم که واجد شرایطه

00:40:25.420 --> 00:40:27.360
چون عدالت ناتوان اسم دیگه‌ی بی کفایتیه

00:40:28.760 --> 00:40:30.560
برای همینه که باید معلم تمام وقت بشم

00:40:31.860 --> 00:40:32.860
ولی الان؟

00:40:37.870 --> 00:40:40.600
یه نفر چیزی رو یادم انداخت که یادم رفته بودش

00:40:48.410 --> 00:40:51.150
چیزی که خیلی مهم‌تر از معلم تمام وقت بودنه

00:40:51.950 --> 00:40:53.620
دلیلیه که این راه و حرفه رو انتخاب کردم

00:40:55.950 --> 00:40:57.520
شغل منه که از شاگرد‌هام مراقبت کنم

00:41:01.520 --> 00:41:04.430
کمک نمی‌خوام نگران نباش

00:41:04.490 --> 00:41:07.460
...جلوم رو نگیر-
سو میونگ جو می‌دونه-

00:41:08.900 --> 00:41:10.430
خبرداره که داری راجع به
نمرات ثابت مدرسه تحقیق می‌کنی

00:41:13.900 --> 00:41:14.940
برام مهم نیست

00:41:16.400 --> 00:41:18.170
دیگه ادامه دادن کار توی مدرسه خطرناکه

00:41:19.940 --> 00:41:22.510
بریم. دوست دارم که کمک کنم

00:41:26.480 --> 00:41:27.520
مطمئنی؟

00:41:28.020 --> 00:41:29.480
وسایلت رو جمع کن. باید بریم

00:41:31.220 --> 00:41:33.690
!هی. منتظرم بمون

00:41:33.860 --> 00:41:35.690
وایسا. یه لحظه وایسا

00:41:41.630 --> 00:41:43.970
جات اینجا امنه

00:41:45.330 --> 00:41:46.330
بیا شروع کنیم

00:41:48.900 --> 00:41:52.109
این مدارک ده سال دانش آموزها و

00:41:52.110 --> 00:41:54.110
نمراتشون توی هر درسه

00:41:55.580 --> 00:41:58.050
باید مدرکی پیدا کنیم که
اثبات کنه سیستم دستکاری شده

00:41:58.410 --> 00:42:00.050
چون لینک وبسایت دیگه کار نمی‌کنه

00:42:01.620 --> 00:42:02.680
بیا شروع کنیم

00:42:03.820 --> 00:42:06.320
یه عامل مشابه بین خانواده‌ها هست که
برامون شک برانگیزه

00:42:07.320 --> 00:42:08.390
اینجا رو نگاه کن

00:42:08.960 --> 00:42:09.960
...این رو با

00:42:09.961 --> 00:42:11.430
خانواده‌هایی که توی شب بیونگ‌مونی‌ها شرکت کردن
مقایسه می‌کنیم

00:42:18.200 --> 00:42:20.700
برای آینده‌ی بچه‌هامون

00:42:20.800 --> 00:42:21.870
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:42:32.250 --> 00:42:33.250
...چی

00:42:40.890 --> 00:42:41.960
گشنته؟

00:42:54.140 --> 00:42:55.870
اونجا. اون خانم دوئه

00:43:01.980 --> 00:43:03.709
(مظنون‌های قضیه‌ی رسوایی نمرات مدرسه)

00:43:03.710 --> 00:43:05.950
(شرکت حقوقی هان‌یونگ، لی یه نا، هان سونگ جه)

00:43:08.480 --> 00:43:09.550
سوآ

00:44:34.870 --> 00:44:36.570
حتما خسته شدی، برو بگیر بخواب

00:44:37.210 --> 00:44:38.210
خوبم

00:44:40.340 --> 00:44:41.439
به کجا رسیدی؟

00:44:41.440 --> 00:44:42.779
فعالیت‌های افراد داوطلب رو چک کردم

00:44:42.780 --> 00:44:43.810
واقعا؟-
بله-

00:44:44.780 --> 00:44:45.880
یکم خوابم بردش

00:44:50.620 --> 00:44:53.489
(معیار شهرک آموزشی: اخبار و مقالات تبلیغاتی)

00:44:53.490 --> 00:44:56.419
(معیار شهرک آموزشی: حق رای در مورد لایحه مربوطه)

00:44:56.420 --> 00:44:57.729
(شب بیونگ‌مونی‌ها، جلسه‌ی وی‌آی‌پی چای)

00:44:57.730 --> 00:45:00.460
نمودار درختی به دادمون رسید
همین الانشم کلی چیز پیدا کردیم

00:45:02.060 --> 00:45:04.270
به لطفت به یه چیز غیرمنتظره برخوردم

00:45:06.000 --> 00:45:08.240
خبردارم که سو میونگ جو در ازای دستکاری
نمرات چی دستگیرش شده

00:45:09.800 --> 00:45:10.910
شهرک آموزشی بودش

00:45:11.240 --> 00:45:13.880
واقعا نمی‌دونستم که پروژه‌اش همچین بخشی هم داره

00:45:16.780 --> 00:45:18.150
...مامور سرویس اطلاعات ملی‌ای که باهاش همدستی کرده

00:45:19.210 --> 00:45:21.279
...خبر داره شمش‌های این پروژه‌ی کثیف رو

00:45:21.280 --> 00:45:22.450
قراره خرج کجا کنن

00:45:24.090 --> 00:45:25.090
باید جلوشون رو بگیریم

00:45:26.020 --> 00:45:27.359
به دانش آموزهایی که آسیب می‌بینن توجهی نمی‌کنن

00:45:27.360 --> 00:45:29.260
فقط دنبال منافع شخصی خودشون هستن

00:45:29.790 --> 00:45:31.889
چطور تونستن از مدرسه و دانش آموزها
سوءاستفاده‌ بکنن؟

00:45:31.890 --> 00:45:32.890
هرطوری که شده باید جلوشون رو بگیریم

00:45:43.810 --> 00:45:45.210
(سرویس اطلاعات ملی)

00:45:50.480 --> 00:45:52.880
انقدر دیوونه‌ام نکن

00:45:55.980 --> 00:45:57.290
سونبه

00:45:57.420 --> 00:46:00.290
شنیدم که تابستون قبلی باهاش بهم زدی

00:46:01.390 --> 00:46:02.989
اگه حافظه‌ام خوب یاری کنه

00:46:02.990 --> 00:46:06.629
کل اون ماه چشم‌هات پف کرده بود

00:46:06.630 --> 00:46:07.700
برگشتیم پیش هم

00:46:08.560 --> 00:46:09.630
تموم شد؟

00:46:10.570 --> 00:46:11.870
خیلی‌خب

00:46:12.000 --> 00:46:14.769
سونبه، جواب زنگ‌ها و پیام‌هامون رو نمی‌دادین

00:46:14.770 --> 00:46:15.839
!مردم از نگرانی-
!مردم از نگرانی-

00:46:15.840 --> 00:46:16.900
خیلی خوبه که می‌بینم هماهنگین

00:46:18.310 --> 00:46:21.180
مامور ارشد آن کجاست؟-
یه دقیقه‌ی پیش که اینجا بود-

00:46:21.410 --> 00:46:22.910
فعلا این فایل رو باز کن

00:46:24.080 --> 00:46:25.150
بیاین باهام

00:46:26.450 --> 00:46:27.480
چه خبره؟

00:46:28.850 --> 00:46:30.550
قضیه‌ی تقلب توی مدرسه واقعا یهویی بود

00:46:31.090 --> 00:46:32.550
خیلی بیشتر از تقلب و این حرف‌هاست

00:46:33.320 --> 00:46:34.659
(دانش آموزان و والدین مظنون در رسوایی تقلب نمرات مدرسه)

00:46:34.660 --> 00:46:36.820
سو میونگ جو نمرات
...آزمون دانش آموزها رو دستکاری کرد تا

00:46:36.960 --> 00:46:37.989
قدرت لازم رو به دست بیاره

00:46:37.990 --> 00:46:39.860
...برای رهبری شهرک آموزشی، قدرت سیاسی، اقتصادی

00:46:40.360 --> 00:46:42.460
قانونی و حتی قدرت رسانه‌ها لازمش بوده

00:46:43.500 --> 00:46:45.200
یه اتحادیه‌ی خیلی بزرگی هستن

00:46:45.800 --> 00:46:48.370
اتحادیه‌ی سو میونگ جو حول شهرک آموزشی می‌چرخه

00:46:48.870 --> 00:46:51.940
و اونم دنبال شمش‌های طلاست تا
پروژه‌اش رو تامین مالی کنه

00:46:52.370 --> 00:46:54.310
اگه شهرک آموزشی به موفقیت تبدیل بشه

00:46:55.210 --> 00:46:57.080
باعث می‌شه که سیستم آموزشی کشور نابود بشه

00:46:59.610 --> 00:47:02.220
...باید این پروژه رو منحل کنیم

00:47:05.250 --> 00:47:06.250
...فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی اونم بعد از اینکه

00:47:06.251 --> 00:47:07.290
چند روز بی‌خبر بودیم ازت؟

00:47:09.360 --> 00:47:10.360
بیا باهام

00:47:20.570 --> 00:47:21.570
خل شدی؟

00:47:22.800 --> 00:47:23.940
یادت رفته که ماموریتت چیه؟

00:47:24.610 --> 00:47:27.439
چرا وقتت رو روی این رسوایی
تقلب نمرات توی مدرسه تلف می‌کنی؟

00:47:27.440 --> 00:47:29.640
این یه رسوایی‌ای نیست که توسط یه نفر صورت گرفته باشه

00:47:30.910 --> 00:47:32.849
...ریشه‌ی پروژه‌ی شهرک آموزشی سو میونگ جو

00:47:32.850 --> 00:47:35.650
دقیقا. خب این چه ربطی به تو داره؟

00:47:39.620 --> 00:47:41.460
آجوشی، این موضوع به یوجونگ هم مربوط می‌شه

00:47:43.090 --> 00:47:44.390
اگه همین‌جوری دست رو دست بذاریم

00:47:45.030 --> 00:47:46.390
به یوجونگ هم آسیب می‌زنه

00:47:49.900 --> 00:47:50.970
خب؟

00:47:52.300 --> 00:47:53.970
...چرا تو نگران یوجونگ و یا

00:47:54.440 --> 00:47:55.600
پروژه‌ی سو میونگ جویی؟

00:47:58.570 --> 00:48:00.940
جدی می‌گین؟-
...ماموریتت اینه که-

00:48:01.510 --> 00:48:03.410
شمش‌های طلای امپراتور گوجونگ رو پیدا کنی

00:48:04.350 --> 00:48:06.580
هیچ ربطی به دانش آموزها و پروژه‌ی مدرسه نداره

00:48:09.050 --> 00:48:12.190
...این رو نه به عنوان پدر یوجونگ بلکه ارشدت و

00:48:13.090 --> 00:48:15.120
!مامور سرویس اطلاعات ملی می‌گم

00:48:16.290 --> 00:48:17.460
از کار و بار مدرسه دور بمون

00:48:19.230 --> 00:48:20.400
...مامور جونگ

00:48:21.560 --> 00:48:22.660
شمش‌های طلا رو پیدا کن

00:48:24.200 --> 00:48:25.930
تا کی می‌خوای اونجا بمونی؟

00:48:26.930 --> 00:48:28.270
فارغ‌التحصیلی شدنت بخشی از برنامه‌ست؟

00:48:29.200 --> 00:48:31.440
یه چیزی می‌دونم که می‌گم-
آجوشی-

00:48:34.340 --> 00:48:35.410
...چرا انگار

00:48:41.050 --> 00:48:43.020
چرا انگار بدجور کشته مرده‌‌ی شمش‌های طلایین؟

00:48:49.660 --> 00:48:51.960
چون بود و نبود تیممون به این ماموریت بستگی داره

00:48:53.460 --> 00:48:55.000
برای تو هم مهمه

00:48:58.270 --> 00:48:59.870
چقدر سر این ماموریت پیش رفتین؟

00:49:00.770 --> 00:49:02.900
...از هفته‌ی پیش که رفتی به دفتر رئیس

00:49:03.200 --> 00:49:04.710
توی ذهنت داره چی می‌گذره؟

00:49:05.140 --> 00:49:06.170
!شما دوتا

00:49:07.640 --> 00:49:08.710
دارین جر و بحث می‌کنین؟

00:49:10.710 --> 00:49:12.480
نباید توی کلاس باشی؟

00:49:15.380 --> 00:49:16.480
بیاین به دفتر

00:49:24.230 --> 00:49:25.830
(ساخت شهرک آموزشی به تاخیر افتاده)

00:49:27.200 --> 00:49:29.799
...پروژه‌ی شهرک آموزشی رئیس سو میونگ جو که

00:49:29.800 --> 00:49:31.629
...در تلاشه پول هاش رو با شمش‌های طلا تامین کنه

00:49:31.630 --> 00:49:34.100
تحت تاثیر رسوایی نمرات مدرسه قرار گرفته؟

00:49:35.970 --> 00:49:38.870
این رسوایی و شمش‌های طلا یه ربط‌هایی دارن به هم

00:49:39.240 --> 00:49:40.940
مثل اینکه جدیه

00:49:42.980 --> 00:49:45.310
من راجع بهش فکر می‌کنم، پس برگرد سر پستت

00:49:45.450 --> 00:49:46.450
چشم قربان

00:49:46.680 --> 00:49:47.750
سوک هو

00:49:47.920 --> 00:49:49.880
یه خلاصه‌ی کامل در عرض یه ساعت تحویلم بده

00:49:50.280 --> 00:49:51.320
چشم قربان

00:49:51.990 --> 00:49:53.050
می‌تونین برین

00:50:09.700 --> 00:50:11.740
اتفاقا می‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:50:12.610 --> 00:50:13.740
...جونگ هه سونگ

00:50:14.910 --> 00:50:16.580
این روزها پاش رو از گلیمش درازتر کرده

00:50:18.550 --> 00:50:19.610
!آه

00:50:22.780 --> 00:50:24.320
تا اون حد یعنی؟

00:50:25.420 --> 00:50:26.450
عجب عوضی‌ایه

00:50:29.960 --> 00:50:32.659
...فرهنگ غربی توی دهه‌ی بیست و سی میلادی از طریق

00:50:32.660 --> 00:50:35.299
...روزنامه‌ها، مجله‌ها و فیلم‌ها

00:50:35.300 --> 00:50:37.030
به سرعت شناخته شد

00:50:37.270 --> 00:50:40.670
شهرهای بزرگ در مرکز این روندها بودن

00:50:40.840 --> 00:50:43.570
...فرهنگ مصرف گرایی و سرمایه‌داری

00:50:43.940 --> 00:50:46.470
به ویژه توی سئول و اطرافش ظهور کردن

00:50:49.340 --> 00:50:50.750
کلاس امروزمون تا همین‌جا بودش

00:51:00.620 --> 00:51:01.620
(آجوشی)

00:51:02.020 --> 00:51:03.959
ماموریت لغو شد

00:51:03.960 --> 00:51:05.060
تا پایان هفته جمع‌بندی کنین

00:51:05.490 --> 00:51:07.130
ماموریت لغو شد؟

00:51:09.660 --> 00:51:11.799
این پیامیه که بعد از اینکه
...رسوایی نمرات مدرسه‌ی سو میونگ جو رو

00:51:11.800 --> 00:51:12.930
گزارش دادم دریافت کردم

00:51:13.700 --> 00:51:15.739
ولی همین الان رفته بودی دفترتون

00:51:15.740 --> 00:51:16.840
کی دیگه خبرداشت؟

00:51:16.970 --> 00:51:18.910
تیمم و رئیس

00:51:20.140 --> 00:51:21.909
...و تنها افرادی که می‌تونستن همچین دستوری بدن

00:51:21.910 --> 00:51:23.440
رئیس و سرپرست تیمم هستن

00:51:28.520 --> 00:51:31.990
باید توی مدرسه بمونی تا چهارچشمی
سو میونگ جو رو بپایی

00:51:33.090 --> 00:51:34.720
...دستور از طرف خود

00:51:35.490 --> 00:51:36.620
سو میونگ جو بوده

00:51:37.160 --> 00:51:38.359
...یه جاسوس توی سرویس اطلاعت ملی راجع به

00:51:38.360 --> 00:51:40.560
تحقیقاتم درباره‌‌ی رسوایی بهش گفته و

00:51:40.860 --> 00:51:42.160
برای همین می‌خواست که برم

00:51:43.500 --> 00:51:44.830
....باید به خاطر ماموریت و

00:51:45.430 --> 00:51:48.240
پیدا کردن خائن توی مدرسه بمونم

00:51:50.570 --> 00:51:52.210
می‌خوام سو میونگ جو رو طعمه کنم

00:51:52.610 --> 00:51:53.610
چطوری؟

00:51:56.780 --> 00:51:58.450
با گروگان نگهداشتن شمش‌های طلا

00:52:00.150 --> 00:52:02.220
،اگه بهش بگم می‌دونم شمش‌های طلا کجان

00:52:04.820 --> 00:52:06.890
از مدرسه بیرونم نمی‌کنه

00:52:07.490 --> 00:52:08.759
(چیاباتا و کره، سالاد میوه، سوپ خامه کدو حلوایی شیرین)

00:52:08.760 --> 00:52:09.920
(استیک و پاستا خامه‌ای، ترشی، آب میوه، پای گردو)

00:52:10.890 --> 00:52:12.160
رییس امروز میاد؟

00:52:12.590 --> 00:52:15.760
معلومه. تعجبی نداره که غذا‌ها انقدر لاکچری‌ان

00:52:15.960 --> 00:52:17.259
پس امروزه

00:52:17.260 --> 00:52:19.430
رییس هر شش ماه یک بار باهامون غذا می‌خوره

00:52:19.900 --> 00:52:20.940
من که بیخیال ناهار می‌شم

00:52:21.140 --> 00:52:23.239
فقط چشم تو چشم شدن باهاش باعث می‌شه سوءهاضمه بگیرم

00:52:23.240 --> 00:52:24.270
من هم بیخیال ناهار می‌شم

00:52:24.440 --> 00:52:26.140
اون ترسناکه، پس منم

00:52:26.610 --> 00:52:27.640
منم همینطور

00:52:29.880 --> 00:52:30.910
هه سونگ، کجا می‌ری؟

00:52:33.780 --> 00:52:35.750
ناهار بخورم. گرسنمه

00:52:37.490 --> 00:52:38.820
چی؟-
چی؟-

00:52:40.250 --> 00:52:42.990
لذت ببرین-
لذت ببرین-

00:52:44.060 --> 00:52:45.829
خدای من-
لطفا لذت ببرین-

00:52:45.830 --> 00:52:48.459
بیاین آووکادو هم به سالاد اضافه کنیم

00:52:48.460 --> 00:52:50.729
آووکادو؟-
...درسته، همینطور-

00:52:50.730 --> 00:52:52.170
سلام، خانم سو

00:52:52.430 --> 00:52:53.530
خدای من، سلام

00:52:54.270 --> 00:52:55.399
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:52:55.400 --> 00:52:58.440
امیدوار بودم امروز باهاتون غذا بخورم

00:52:58.570 --> 00:53:00.210
می‌شه اینجا بشینم؟-
هه سونگ-

00:53:00.880 --> 00:53:02.709
نمی‌بینی ایشون داره غذا می‌خوره؟-

00:53:02.710 --> 00:53:05.049
...برای صحبت با ایشون باید قرار ملاقات داشته باشی

00:53:05.050 --> 00:53:06.050
بسه

00:53:06.550 --> 00:53:07.680
بشین اونجا

00:53:08.450 --> 00:53:09.480
ممنون

00:53:09.780 --> 00:53:10.790
...ولی

00:53:18.890 --> 00:53:21.460
ازش لذت می‌برم. خدایا، خوب به نظر میاد

00:53:26.970 --> 00:53:28.270
چی می‌خواستی بگی؟

00:53:29.000 --> 00:53:30.039
ببخشید؟

00:53:30.040 --> 00:53:32.040
مگه ننشستی اینجا چون می‌خواستی یه چیزی بگی؟

00:53:35.910 --> 00:53:36.910
...چیزه

00:53:37.850 --> 00:53:39.780
نمی‌دونم باید این رو ازتون بپرسم یا نه

00:53:40.210 --> 00:53:41.320
راحت باش، هرچی می‌خوای بپرس

00:53:43.950 --> 00:53:45.050
...حتما. خب

00:53:47.760 --> 00:53:49.790
یه چیزی هست که من درباره‌اش کنجکاو بودم

00:53:51.530 --> 00:53:54.900
دبیرستان بیونگ‌مون توی مدرسه قبلی‌ام هم معروف بود

00:53:56.130 --> 00:53:58.700
شایعه‌ای که عملا همه درباره‌اش شنیدن

00:53:59.930 --> 00:54:01.540
راز عجیب دبیرستان بیونگ‌مون

00:54:05.040 --> 00:54:07.940
چرا غذای دبیرستان بیونگ‌مون انقدر خوشمزه‌ست؟

00:54:13.480 --> 00:54:14.520
غذا؟

00:54:14.650 --> 00:54:15.950
الان می‌دونم چرا

00:54:16.320 --> 00:54:19.290
چون با عمل بهمون نشون می‌دین که اهمیت می‌دین

00:54:21.520 --> 00:54:22.560
هر چقدر دلت می‌خواد بخور

00:54:24.160 --> 00:54:26.430
...و اگه چیزی بود که واقعا لازم بود

00:54:26.860 --> 00:54:28.399
بهم بگی بیا دفترم

00:54:28.400 --> 00:54:30.770
یه دانش آموز چطور جرئت می‌کنه وارد دفترتون بشه؟

00:54:31.930 --> 00:54:33.270
این پیشنهاد به تنهایی باعث افتخارمه

00:54:39.070 --> 00:54:40.070
،به هر حال، خانم سو

00:54:40.880 --> 00:54:44.010
سالن ورزشی مدرسه قبلا بازسازی شده؟

00:54:45.780 --> 00:54:46.810
سالن ورزشی؟

00:54:50.920 --> 00:54:52.850
ابدا. چرا می‌پرسی؟

00:54:55.820 --> 00:54:58.930
همون‌طور که می‌دونین، آدم کنجکاوی‌ام

00:54:59.830 --> 00:55:01.860
داستان‌های جالبی این مدرسه رو احاطه کرده

00:55:03.860 --> 00:55:04.970
داستان‌هایی که درباره‌ی ارواح هستن رو دوست داری

00:55:14.210 --> 00:55:15.740
خدای من

00:55:16.480 --> 00:55:19.980
ولی روح‌ سالن ورزشی برای خیلی‌ها شناخته شده نیست

00:55:20.380 --> 00:55:21.380
تو از کجا درباره‌اش می‌دونستی؟

00:55:24.620 --> 00:55:25.720
از غذا لذت بردم

00:55:26.220 --> 00:55:27.320
دیگه می‌رم

00:55:46.370 --> 00:55:48.080
... امیدواره چهارمین داستان ارواح

00:55:48.510 --> 00:55:50.740
اون رو توی مدرسه نگه داره

00:55:51.650 --> 00:55:52.650
مدیر پارک

00:55:54.280 --> 00:55:57.020
هرچه زودتر به دستوری که دادم رسیدگی کن

00:55:57.280 --> 00:55:58.550
چشم، خانم

00:56:02.490 --> 00:56:04.589
امروز قراره برم حرکات سو میونگ جو رو بررسی کنم

00:56:04.590 --> 00:56:07.599
باشه، منم بیشتر بررسی می‌کنم ببینم
چی توی مدرسه می‌تونم گیر بیارم

00:56:07.600 --> 00:56:09.060
خیلی خب. مراقب خودت باش

00:56:15.070 --> 00:56:16.140
(دفتر اسناد و مدارک)

00:56:29.080 --> 00:56:33.090
(مسابقه درون مدرسه‌ای درک مطلب انگلیسی ۲۰۲۳)

00:56:34.290 --> 00:56:36.560
لینک رو پیدا کردیم، ولی هنوز کافی نیست

00:56:37.060 --> 00:56:39.189
...شواهد محکمی که ثابت می‌کنه توی آزمون‌ها و رقابت‌ها

00:56:39.190 --> 00:56:40.829
تقلب صورت گرفته

00:56:40.830 --> 00:56:42.260
شواهد محکم

00:56:43.730 --> 00:56:45.600
بیا درباره‌ی اینکه چطور می‌تونیم گیرش بیاریم فکر کنیم

00:57:56.800 --> 00:57:58.640
تو چرا اینجایی و سر کلاس باله‌ات نیستی؟

00:57:59.310 --> 00:58:00.610
یه سوال دارم

00:58:01.380 --> 00:58:02.380
چه سوالی؟

00:58:14.220 --> 00:58:15.290
چی شده؟

00:58:16.260 --> 00:58:17.420
...دلیل اینکه

00:58:19.760 --> 00:58:21.629
...من بهترین دانش آموز کلاسم واقعیت

00:58:21.630 --> 00:58:23.060
آره، همش به خاطر منه

00:58:26.030 --> 00:58:28.370
مامان؟-
چون تو دخترمی-

00:58:28.800 --> 00:58:30.339
،دختر من باید بهترین باشه

00:58:30.340 --> 00:58:33.040
و من به عنوان مادرت وظیفمه کاری کنم این اتفاق بی‌افته

00:58:34.210 --> 00:58:35.440
پس، من چی؟

00:58:37.410 --> 00:58:38.510
...اون همه وقتی که گذاشتم

00:58:40.410 --> 00:58:42.549
و سخت تلاش کردم چی؟

00:58:42.550 --> 00:58:44.020
به خاطر همینه که هیچکس درباره‌ی اینکه
چطوری این نمرات رو گرفتی سوال نپرسید

00:58:47.220 --> 00:58:48.490
یه نا

00:58:50.890 --> 00:58:53.230
زیاد بهش فکر نکن و هرکاری که
قبلا می‌کردی رو الان هم انجام بده

00:58:53.660 --> 00:58:55.400
بقیه‌اش رو بذار به عهده‌ی من

00:58:57.230 --> 00:58:59.100
تو مثل یو‌جونگ نیستی

00:59:00.930 --> 00:59:04.610
...تو به عنوان دختر سو میونگ جو انتخاب شدی

00:59:04.810 --> 00:59:07.369
و این حق رو داری که از مزیت‌هاش استفاده کنی

00:59:07.370 --> 00:59:08.880
صادقانه، اگه می‌تونستم بیشتر از این‌ها می‌کردم

00:59:12.350 --> 00:59:14.720
انقدر دیگه با اون دختره یوجونگ نپر

00:59:15.150 --> 00:59:17.150
همین که یه سال باهاش بازی کردی بیشتر از کافیه

00:59:17.220 --> 00:59:19.550
،اگه بخوام راستش رو بگم

00:59:20.350 --> 00:59:22.360
شدیدا رفته روی مخم

00:59:23.260 --> 00:59:24.989
...همچین آدم ناچیزی

00:59:24.990 --> 00:59:26.989
چطور جرئت می‌کنه جایگاه دخترم رو ازش بگیره؟

00:59:26.990 --> 00:59:29.500
درمورد یوجونگ بد صحبت نکن

00:59:30.800 --> 00:59:31.830
چی؟

00:59:33.770 --> 00:59:35.570
اون هیچوقت بازیچه‌ام نبوده

00:59:35.770 --> 00:59:37.570
اونجوری درمورد دوستم حرف نزن

00:59:38.710 --> 00:59:40.110
الان بهش گفتی دوست؟

01:00:20.780 --> 01:00:21.780
یه نا، هی

01:00:22.920 --> 01:00:24.620
ببخشید، می‌خوام اینجا بشینم

01:00:27.790 --> 01:00:29.289
این دفعه تو دومین نفری بودی که
...بالاترین نمرات رو داشتی

01:00:29.290 --> 01:00:30.460
فقط به خاطر یه سوال بهم باختی

01:00:31.990 --> 01:00:33.060
می‌تونم بشینم کنارت؟

01:00:33.860 --> 01:00:35.260
چی؟ آره حتما

01:00:39.830 --> 01:00:40.899
رازت چیه؟

01:00:40.900 --> 01:00:42.770
توی هیچ گروه مطالعه‌ای نیستی و
حتی معلم خصوصی هم نداری

01:00:43.440 --> 01:00:44.510
...خب

01:00:45.510 --> 01:00:47.010
من فقط می‌چسبم به خوندن متن کتاب

01:00:48.780 --> 01:00:50.280
درس خوندن برات مثل آب خوردنه؟

01:00:50.710 --> 01:00:51.710
اوهوم

01:00:52.680 --> 01:00:54.880
اسمت یوجونگه نه؟ آن یوجونگ

01:00:57.350 --> 01:00:58.420
درموردت کنجکاوم

01:00:58.950 --> 01:00:59.990
بیا دوست شیم

01:01:04.790 --> 01:01:05.790
لی یه نا

01:01:09.460 --> 01:01:10.600
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:01:28.380 --> 01:01:29.450
بفرمایین

01:01:32.420 --> 01:01:33.489
وای خدا

01:01:33.490 --> 01:01:35.820
حتما همون یه نایی هستی که خیلی چیز‌ها درموردش شنیدم

01:01:36.260 --> 01:01:37.960
بهترین دوست دخترمی

01:01:39.690 --> 01:01:42.700
امیدوارم باهمدیگه بسازین

01:01:43.260 --> 01:01:45.169
،دخترم یه وقت‌هایی مثل هاپو پاچه می‌گیره

01:01:45.170 --> 01:01:47.069
ولی لطفا تحملش کن

01:01:47.070 --> 01:01:49.069
مامان این چرت و پرت‌ گفتن‌ها رو ول کن برو دیگه

01:01:49.070 --> 01:01:50.300
چرا؟ نمی‌خوام

01:01:50.440 --> 01:01:52.240
می‌خوام با یه نا غذا بخورم

01:01:53.010 --> 01:01:55.409
،یه نا، از غذا لذت ببر

01:01:55.410 --> 01:01:57.010
و هرچی دیگه خواستی بهم بگو

01:01:58.610 --> 01:01:59.780
چشم حتما

01:01:59.950 --> 01:02:02.350
ای جان. چه صدای خوشگلی داره

01:02:02.480 --> 01:02:03.550
برو دیگه

01:02:03.680 --> 01:02:05.350
خیلی‌خب، باشه

01:02:07.050 --> 01:02:08.090
یه لحظه

01:02:10.620 --> 01:02:11.690
نوش جونتون

01:02:31.410 --> 01:02:33.910
دوستش داری، مگه نه؟

01:02:59.210 --> 01:03:00.370
دیگه می‌رم

01:03:13.420 --> 01:03:14.420
یوجونگ

01:03:16.360 --> 01:03:17.720
خیلی از شام لذت بردم

01:03:20.190 --> 01:03:21.260
ممنونم

01:03:22.630 --> 01:03:24.130
حالا هرچی، برو دیگه

01:03:28.670 --> 01:03:29.700
فردا می‌بینمت

01:03:59.600 --> 01:04:00.670
(مسابقات درون مدرسه‌ای زبان کره‌ای سال ۲۰۲۳)

01:04:07.010 --> 01:04:10.310
(آنالیز پاسخنامه)

01:04:12.480 --> 01:04:13.850
(دانش آموز: هان سوجین، مراقب امتحان: لی جون هو)

01:04:17.750 --> 01:04:19.319
(مسابقات درون مدرسه‌ای درک مطلب زبان انگلیسی ۲۰۲۴)

01:04:19.320 --> 01:04:20.920
(مسابقات درون مدرسه‌ای درک مطلب زبان انگلیسی ۲۰۲۴)

01:04:24.120 --> 01:04:27.089
(دانش آموز: نو یونگ وون، مراقب امتحان: لی جون هو)

01:04:27.090 --> 01:04:30.530
(دبیر سرپرست: لی جون هو)

01:04:33.930 --> 01:04:35.140
(دانش آموز: لی یه نا، مراقب امتحان: لی جون هو)

01:04:36.540 --> 01:04:39.270
(لی یه نا، هان سوجین، مراقب امتحان: لی جون هو)

01:04:41.540 --> 01:04:42.580
امکان نداره

01:04:43.780 --> 01:04:44.809
(مسابقات درون مدرسه‌ای زبان کره‌ای سال ۲۰۲۳)

01:04:44.810 --> 01:04:48.679
(مراقب امتحان: لی جون هو)

01:04:48.680 --> 01:04:52.750
(مسابقات ریاضی، مراقب امتحان: لی جون هو)

01:05:12.970 --> 01:05:14.040
هنوز نیومده خونه؟

01:07:08.920 --> 01:07:09.990
سوآ؟

01:07:10.990 --> 01:07:12.030
هی

01:07:23.400 --> 01:07:24.500
بیدار شو

01:07:25.670 --> 01:07:26.810
سوآ، بیدار شو

01:07:27.840 --> 01:07:28.880
!سوآ

01:07:32.380 --> 01:07:35.879
(دبیرستان مخفی)

01:07:35.880 --> 01:07:37.750
(دبیرستان سان‌یونگ)

01:07:38.820 --> 01:07:39.820
مین جی

01:07:40.690 --> 01:07:41.690
مین جی، صبر کن

01:07:47.360 --> 01:07:48.830
بیاین یه قولی بهم دیگه بدیم، خانم اوه

01:07:49.330 --> 01:07:50.330
قول؟

01:07:50.500 --> 01:07:53.300
...من دلم می‌خواد توی مدرسه‌ها

01:07:54.470 --> 01:07:56.440
آدم‌های بیشتری مثل شما باشه

01:07:57.700 --> 01:08:00.940
بهم قول بدین یه روز معلم تمام وقت می‌شین

01:08:15.500 --> 01:08:21.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:08:21.030 --> 01:08:29.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:08:45.820 --> 01:08:47.920
گزارش آنالیز دی‌ان‌ای پرونده‌ی ورود غیر قانونی دستمه

01:08:47.990 --> 01:08:50.759
...هرچند که خیلی عجیبه. چرا اون آدم

01:08:50.760 --> 01:08:52.329
به زور وارد خونه‌‌ات شده؟

01:08:52.330 --> 01:08:55.130
داری بعد از اینکه یه نفر رو چاقو زدی
حرف از قول و قرار می‌زنی؟

01:08:55.460 --> 01:08:57.560
چرا ازم مخفی‌اش کردی؟

01:08:57.700 --> 01:08:59.300
...چون اگه می‌دونستی

01:08:59.670 --> 01:09:01.640
بذار همین یه چیز رو ازت بپرسم. چرا من؟

01:09:02.040 --> 01:09:04.940
به نظرم حرفت شبیه سوال نیست

01:09:05.040 --> 01:09:06.909
ببخشید که نتونستم ازت محافظت کنم

01:09:06.910 --> 01:09:08.709
...عجب دل و جرئتی داری

01:09:08.710 --> 01:09:10.540
حتما نمی‌دونی تا کجاها می‌تونم پیش برم

01:09:11.080 --> 01:09:13.679
هه سونگ خانم اوه رو برد بیمارستان

01:09:13.680 --> 01:09:15.349
نکنه هه سونگ به خاطر خانم اوه مدرسه رو پیچونده؟

01:09:15.350 --> 01:09:17.050
،اگه انقدر متأسفی

01:09:18.550 --> 01:09:19.750
باهام خوب باش