WEBVTT 00:00:08.970 --> 00:00:10.979 (تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها) 00:00:10.980 --> 00:00:13.010 (حوادث، و داستان‌های این سریال، خیالی هستند) 00:00:13.110 --> 00:00:15.949 همه‌... همه‌چی حله 00:00:15.950 --> 00:00:18.579 ...همگی. اصلا لازم نیست برای این بازدید ویژه 00:00:18.580 --> 00:00:20.049 مضطرب بشین 00:00:20.050 --> 00:00:22.549 فقط به من اعتماد کنین و کارتون رو بکنید 00:00:22.550 --> 00:00:24.489 خودِ همیشگی‌تون باشین، خب؟ 00:00:24.490 --> 00:00:26.420 فهمیدین؟ عادی باشین 00:00:27.120 --> 00:00:29.460 (قسمت دهم) 00:00:29.560 --> 00:00:36.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:55.720 --> 00:00:57.489 به مدرسه‌ی ما خوش اومدین 00:00:57.490 --> 00:00:58.989 سلام- از این طرف- 00:00:58.990 --> 00:01:01.759 بله. از این طرف لطفا 00:01:01.760 --> 00:01:02.790 سلام 00:01:23.510 --> 00:01:24.550 شنیدم 00:01:24.850 --> 00:01:26.320 نزدیک بوده بمیری 00:01:29.420 --> 00:01:32.960 از الان به بعد، باید بیشتر مراقب باشی 00:01:52.780 --> 00:01:54.450 این اواخر خیلی همدیگه رو می‌بینیم 00:01:57.950 --> 00:01:59.450 یونیفرم مدرسه خیلی بهت میاد 00:02:04.360 --> 00:02:05.390 اما چه حیف 00:02:09.630 --> 00:02:11.300 ...وقتشه که 00:02:13.330 --> 00:02:14.370 بازی‌های مدرسه‌ای رو تموم کنی 00:02:20.300 --> 00:02:21.470 معاون بک 00:02:22.540 --> 00:02:25.109 بله؟- معلم‌ها رو تا داخل همراهی کنین- 00:02:25.110 --> 00:02:26.340 چشم، حتما 00:02:26.680 --> 00:02:29.110 معلم‌ها، بفرمایید 00:02:38.790 --> 00:02:39.860 !خانم اوه 00:02:53.300 --> 00:02:54.340 چجوری اومدی بیرون؟ 00:02:57.110 --> 00:02:58.280 یه رازه 00:02:59.980 --> 00:03:01.450 می‌خوام تگ اسمم رو پس بگیرم 00:03:03.550 --> 00:03:05.149 بدون من نمی‌تونی شمش‌های طلا رو پیدا کنی 00:03:05.150 --> 00:03:06.820 "...وقتی اونی که مهره داره" 00:03:07.150 --> 00:03:08.890 "با خورشید سرخ روبرو بشه،" 00:03:10.190 --> 00:03:11.560 "طلا می‌درخشه" 00:03:18.060 --> 00:03:19.499 (۳. پیانویی که خودش می‌نوازه) 00:03:19.500 --> 00:03:20.700 (کلیدها خودشون به صدا درمیان) 00:03:31.280 --> 00:03:34.240 اونی که مهره داره حتما به رئیس سو بیونگ‌مون اشاره می‌کنه 00:03:36.210 --> 00:03:37.780 چیز بیشتری هست که بتونی بهم بگی؟ 00:03:38.250 --> 00:03:40.080 چیزی که ندونم؟ هر چی می‌تونی بگو 00:03:55.770 --> 00:03:58.770 دوباره بررسی کن ببین چیزی رو از قلم ننداخته باشی 00:03:59.100 --> 00:04:01.570 بیا دیگه هیچوقت راهمون به همدیگه نخوره 00:04:16.620 --> 00:04:17.720 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:04:18.490 --> 00:04:20.019 نمی‌شه یه‌دفعه‌ای کسی رو اخراج کرد 00:04:20.020 --> 00:04:21.089 لطفا قربان 00:04:21.090 --> 00:04:22.829 از دست من خارجه 00:04:22.830 --> 00:04:24.859 کی می‌تونه از دستور خانم رئیس سرپیچی کنه؟ 00:04:24.860 --> 00:04:27.530 حتی خانم رئیس هم باید از قوانین مدرسه پیروی کنه 00:04:27.700 --> 00:04:29.229 مدرسه که مال اون نیست 00:04:29.230 --> 00:04:30.369 ...چطور تونست بدون تایید من 00:04:30.370 --> 00:04:31.600 ...دانش‌آموزم رو اخراج کنه- !خانم اوه- 00:04:34.670 --> 00:04:36.810 کافیه. اینجا محل کاره 00:04:37.310 --> 00:04:39.610 ...آقای بک- بذارین واضح بگم- 00:04:40.210 --> 00:04:42.179 شما باید دستور بالادستی‌تون رو اطاعت کنین 00:04:42.180 --> 00:04:44.520 دیگه اسم جونگ هه سونگ رو نیارین 00:04:46.080 --> 00:04:47.419 ،به این کارتون ادامه بدین 00:04:47.420 --> 00:04:49.690 تا شما هم پرت کنن بیرون 00:04:50.290 --> 00:04:51.690 چرا نمی‌فهمه؟ 00:04:52.360 --> 00:04:53.690 نمی‌تونه ببینه جریان آب کدوم طرفه؟ 00:04:55.260 --> 00:04:57.530 هنوزم تو کتم نمی‌ره 00:04:57.800 --> 00:04:59.459 هه سونگ چه کار اشتباهی کرده؟ 00:04:59.460 --> 00:05:01.200 دیگه نمی‌تونیم ببینیمت؟ 00:05:01.800 --> 00:05:03.629 ما با رئیس حرف می‌زنیم 00:05:03.630 --> 00:05:04.700 آره، بیاین حرف بزنیم 00:05:04.770 --> 00:05:06.569 نمی‌تونیم بذاریم هه سونگ بره 00:05:06.570 --> 00:05:08.010 ،قربون لطفتون 00:05:08.940 --> 00:05:11.310 ولی وارد دفتر خانم سو و این حرفا نشین 00:05:11.580 --> 00:05:14.109 من نباید دلیل خراب کردن زندگی‌هاتون باشم 00:05:14.110 --> 00:05:15.750 واقعا همینجوری داری می‌ری؟ 00:05:23.750 --> 00:05:24.960 همه چیز همونجوریه که باید باشه 00:05:33.660 --> 00:05:34.700 بهم خوش گذشت 00:05:36.100 --> 00:05:37.100 هه سونگ، وایسا 00:05:47.110 --> 00:05:50.450 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:05:58.990 --> 00:06:01.830 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:06:07.360 --> 00:06:09.970 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:06:18.040 --> 00:06:20.640 ...والدینِ برنامه‌ی مدیریت تحصیلی 00:06:21.080 --> 00:06:22.750 می‌خوان یه جلسه بذارین 00:06:23.350 --> 00:06:25.420 وقتی مثل دیوونه‌ها می‌خواستن انتقالی بچه‌هاشون رو بگیرن؟ 00:06:25.720 --> 00:06:26.720 محلشون نذار 00:06:29.420 --> 00:06:32.420 اونایی که بی‌خبر از اینکه دیگه سودی ندارن به آب و تاب افتادن؟ 00:06:33.360 --> 00:06:35.960 ما همین لحظه همه‌ی روابطمون رو باهاشون قطع می‌کنیم 00:06:37.860 --> 00:06:39.999 ...جونگ هه سونگ 00:06:40.000 --> 00:06:41.570 (دبیرستان مخفی، جونگ هه سونگ) 00:06:43.530 --> 00:06:44.840 (فایل را حذف می‌کنید؟) 00:06:45.170 --> 00:06:46.240 تو هم 00:06:49.570 --> 00:06:50.570 همینطور 00:06:52.810 --> 00:06:54.280 من تقریبا به خط پایان رسیدم 00:06:54.910 --> 00:06:56.550 باید خودم ازش عبور کنم 00:06:59.820 --> 00:07:01.450 حتما مدیر کیم کمکش کرده 00:07:02.590 --> 00:07:04.889 اون تنها کسیه که می‌تونسته سو میونک جو رو آزاد کنه 00:07:04.890 --> 00:07:08.430 متوجهم، اما پرونده شواهد و مدارک محکمی داشت 00:07:08.530 --> 00:07:11.030 خلاص شدن از شر مدارک برای اون مثل قدم زدن توی پارک می‌مونه 00:07:11.160 --> 00:07:12.760 دستکاری شهادت شاهد هم همینطور 00:07:12.960 --> 00:07:14.260 الان چی می‌شه؟ 00:07:14.430 --> 00:07:16.129 ،حالا که هه سونگ توی مدرسه نیست 00:07:16.130 --> 00:07:17.800 عملیات متوقف می‌شه 00:07:18.000 --> 00:07:20.669 قطعا شرایط برامون سخت‌تر می‌شه 00:07:20.670 --> 00:07:22.370 بازم باید یه راهی پیدا کنیم 00:07:23.570 --> 00:07:25.280 این آخرین ماموریت پدرم بود 00:07:27.210 --> 00:07:29.050 اخراج شدن نمی‌تونه پایانش باشه 00:07:32.150 --> 00:07:33.150 دقیقا 00:07:33.820 --> 00:07:36.319 ،ماموریت ما پیدا کردن شمش‌های طلاست 00:07:36.320 --> 00:07:37.550 نه اینکه اون توی مدرسه بمونه 00:07:39.620 --> 00:07:41.790 بیاین یه راهی پیدا کنیم 00:07:42.960 --> 00:07:44.029 چشم قربان- حتما- 00:07:44.030 --> 00:07:45.659 ما عضو واحد داخلی سرویس اطلاعات ملی هستیم 00:07:45.660 --> 00:07:48.329 ...از همین لحظه، تفتیش و تحقیقات 00:07:48.330 --> 00:07:50.369 توی دفتر تیم داخلی چهار شروع می‌شه 00:07:50.370 --> 00:07:52.069 چی؟- صبر کنین- 00:07:52.070 --> 00:07:53.140 صبر کنین 00:07:53.440 --> 00:07:54.499 ...اما 00:07:54.500 --> 00:07:56.040 سر جاتون بمونین، باشه؟ 00:07:56.310 --> 00:07:57.340 صبر کنین 00:07:57.910 --> 00:07:59.540 این تحقیقات رو بر چه اساسی انجام می‌دین؟ 00:07:59.980 --> 00:08:01.780 این چیه؟- پیداش کردیم، قربان- 00:08:03.780 --> 00:08:05.780 (تیم داخلی چهار) 00:08:09.290 --> 00:08:10.349 پناه بر خدا 00:08:10.350 --> 00:08:11.720 (سرویس اطلاعات ملی) 00:08:13.420 --> 00:08:15.559 خیلی شلوغش نمی‌کنیم، شما باید باهامون بیاین 00:08:15.560 --> 00:08:17.889 یه لحظه وایسین. این مزخرف محضه 00:08:17.890 --> 00:08:19.660 !ولم کنین 00:08:21.400 --> 00:08:22.400 کی دستورش رو داده؟ 00:08:23.970 --> 00:08:25.600 کی دستور این تحقیقات کوفتی رو داده؟ 00:08:26.840 --> 00:08:28.169 قبل از اینکه دستت رو بشکنم بگو 00:08:28.170 --> 00:08:29.240 ولش کن، هه سونگ 00:08:30.040 --> 00:08:32.880 تا وقتی برگردم حواستون به دفتر باشه 00:08:34.680 --> 00:08:35.750 بریم 00:08:37.910 --> 00:08:39.719 حتما همه چیز رو بردارین 00:08:39.720 --> 00:08:40.750 چشم قربان 00:08:41.590 --> 00:08:43.289 اما... وایسین 00:08:43.290 --> 00:08:45.260 فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ 00:08:48.390 --> 00:08:49.460 (تماس ورودی) 00:08:50.360 --> 00:08:51.500 بله، جونگ هه سونگ هستم 00:08:58.570 --> 00:09:02.010 می‌خواستم بدونم از هدیه‌ی خداحافظی‌ات خوشت اومد یا نه 00:09:02.310 --> 00:09:04.010 انتظار همچین هدیه‌ای رو نداشتم 00:09:04.810 --> 00:09:06.179 تشکراتم رو به زودی می‌فرستم خدمتتون 00:09:06.180 --> 00:09:07.980 حتی اگه خانم اوه سوآ نفر بعدی باشه؟ 00:09:10.280 --> 00:09:13.580 ...سرپرست تیم و هم‌تیمی‌هایی که دوستشون داری 00:09:13.980 --> 00:09:15.550 فقط یه مثال ساده بودن 00:09:15.890 --> 00:09:18.260 ...این یه نمایش کوچیک بود که اگه به پر و پام بپیچی 00:09:18.390 --> 00:09:19.460 چه کارهایی می‌تونم انجام بدم 00:09:24.590 --> 00:09:25.799 ،توی ژاپن 00:09:25.800 --> 00:09:28.229 ،توی معبد نیکو توشوگو 00:09:28.230 --> 00:09:31.030 تصویر سه‌تا میمون دانا حک شده 00:09:31.170 --> 00:09:34.170 "بد نبین، بد نشنو، بد نگو" 00:09:36.840 --> 00:09:38.840 تو من رو به عنوان بدی می‌بینی، نه؟ 00:09:39.340 --> 00:09:40.939 ...پس 00:09:40.940 --> 00:09:43.780 نه من رو ببین نه در موردم بشنو 00:09:44.580 --> 00:09:45.950 هیچ کاری نکن 00:09:46.480 --> 00:09:48.550 یه میمون دانا باش 00:09:49.220 --> 00:09:50.850 الان داری نصیحتم می‌کنی؟ 00:09:51.590 --> 00:09:53.120 تو باید من رو یه تهدید ببینی 00:09:53.620 --> 00:09:56.360 فکر می‌کنی می‌ذارم خانم اوه همینجوری بره؟ 00:09:58.560 --> 00:10:00.330 مطمئنم هشدارم رو گرفتی 00:10:33.400 --> 00:10:34.870 داشتم رد می‌شدم دیدمت 00:10:36.970 --> 00:10:39.769 می‌شه یه کاسه نودل و یه سوجو بیارین لطفا؟ 00:10:39.770 --> 00:10:40.840 به روی چشم 00:10:50.150 --> 00:10:51.520 تسلیم می‌شی؟ 00:10:52.350 --> 00:10:53.380 نمی‌دونم 00:10:55.150 --> 00:10:57.150 امور داخلی مامور ارشد آن رو گرفت 00:10:58.560 --> 00:11:00.360 در همین حین، سو میونگ جو زنگ زد 00:11:01.560 --> 00:11:02.660 اون گفت تو نفر بعدی‌ای 00:11:10.200 --> 00:11:11.500 شاید باید تسلیم بشم 00:11:12.900 --> 00:11:14.940 ...الان موندم که حریصم 00:11:18.210 --> 00:11:19.240 یا خودخواه 00:11:23.780 --> 00:11:24.880 خودت رو جمع و جور کن 00:11:25.580 --> 00:11:28.490 اصلا تو کی هستی که من رو یه دخترک ضعیف ببینی؟ 00:11:30.550 --> 00:11:32.660 هی، چون ترسیدی تسلیم نشو 00:11:33.820 --> 00:11:35.930 فکر من رو نکن و هر کاری لازمه انجام بده 00:11:40.600 --> 00:11:42.070 من چیزیم نمی‌شه، هه سونگ 00:11:44.000 --> 00:11:45.540 همین من رو می‌ترسونه 00:11:47.670 --> 00:11:49.440 تو نمی‌خوای دیگران به خاطرت آسیب ببینن 00:11:52.140 --> 00:11:53.740 من تا آخرش کمکت می‌کنم 00:11:54.210 --> 00:11:55.980 ...پس به خاطر من انجامش بده 00:11:56.210 --> 00:11:59.180 چون ترسیدن آخرین چیزیه که ازت می‌خوام 00:12:04.420 --> 00:12:05.520 تو نمی‌ترسی؟ 00:12:06.790 --> 00:12:07.860 می‌ترسم 00:12:10.430 --> 00:12:12.330 می‌ترسم، اما تحمل می‌کنم 00:12:13.400 --> 00:12:14.969 ...نمی‌تونم وقتی رئیس داره به شمش‌های طلا می‌رسه 00:12:14.970 --> 00:12:16.670 همینجوری دست روی دست بذارم 00:12:17.300 --> 00:12:19.070 ،اگه پروژه‌اش نهایی بشه 00:12:20.040 --> 00:12:22.470 رویای بچه‌ها در عرض چند ثانیه نابود می‌شه 00:12:27.540 --> 00:12:28.580 الان انگاری بزرگتر از منی 00:12:30.210 --> 00:12:31.580 برای همینه که معلمم 00:12:34.780 --> 00:12:35.920 حالا که خندیدی بهتر شد 00:12:36.590 --> 00:12:37.990 واقعا؟- آره- 00:12:42.030 --> 00:12:43.030 برای فردا 00:12:44.790 --> 00:12:45.860 به سلامتی 00:12:58.880 --> 00:13:02.250 (عمو) 00:13:06.950 --> 00:13:07.980 چطور پیش رفت؟ 00:13:13.820 --> 00:13:15.290 ،توی حالت آماده‌باش قرار گرفتیم 00:13:16.530 --> 00:13:17.560 و تیم منحل شد 00:13:20.560 --> 00:13:22.569 متاسفم. همه‌اش تقصیر منه 00:13:22.570 --> 00:13:24.070 اینطور نیست که تو ضعیف یا مقصر باشی 00:13:25.770 --> 00:13:28.199 ...اگه این اتفاق ناامیدت کرده 00:13:28.200 --> 00:13:29.270 عمو 00:13:29.840 --> 00:13:31.070 می‌خوام ادامه بدم 00:13:33.780 --> 00:13:34.840 ...من 00:13:35.950 --> 00:13:37.750 می‌خوام چیزی که اشتباهه رو درست کنم 00:13:38.550 --> 00:13:39.650 می‌شه کمکم کنی؟ 00:13:41.850 --> 00:13:42.850 خودشه 00:13:43.220 --> 00:13:44.350 پسر خودمی 00:13:49.130 --> 00:13:50.529 از فردا، توی خونه‌ی من دور هم جمع می‌شیم 00:13:50.530 --> 00:13:51.700 چشم، سونبه- چشم، سونبه- 00:13:54.930 --> 00:13:57.670 این اولین باری نبود که ازمون کمک خواست؟ 00:13:59.900 --> 00:14:00.970 شنیدین که چی گفت 00:14:01.840 --> 00:14:04.240 از فردا، همه‌امون توی خونه‌‌اش دور هم جمع می‌شیم 00:14:06.540 --> 00:14:09.210 (تیم داخلی چهار) 00:14:10.450 --> 00:14:11.880 کارت خوب بود 00:14:13.020 --> 00:14:14.980 باید ازت تشکر کنم؟ 00:14:15.820 --> 00:14:18.150 امیدوارم آخرین باری باشه که همچین درخواستی می‌کنین 00:14:18.590 --> 00:14:21.460 توی این اتاق هیچ کسی گذشته‌ی تر و تمیزی نداره 00:14:22.230 --> 00:14:23.889 ...باید سرتون رو بندازین پایین و 00:14:23.890 --> 00:14:26.960 چیزی هست که بابام هميشه می‌گفت 00:14:27.260 --> 00:14:29.700 "اگه به زیردست‌هات برنج سفید بدی" 00:14:29.900 --> 00:14:32.170 "فکر می‌کنن نجیب‌زاده‌ هستن" 00:14:33.900 --> 00:14:34.970 مدیر سو 00:14:36.610 --> 00:14:37.970 پاهات رو از گلیمت درازتر نکن 00:14:41.480 --> 00:14:42.810 آقای کیم 00:14:43.410 --> 00:14:46.850 من باعث شدم که تو رئیس سرویس اطلاعات ملی بشی 00:14:51.250 --> 00:14:52.290 حالا خوب گوش کن 00:14:54.460 --> 00:14:55.690 امتحانم نکن 00:14:55.830 --> 00:14:57.360 باهام یکی‌ به‌ دو نکن 00:14:57.760 --> 00:14:59.960 مثل همون کاری که تا الان انجام می‌دادی 00:15:00.660 --> 00:15:03.900 فقط غذایی که بهت می‌دم رو بخور 00:15:05.030 --> 00:15:07.570 نه فقط سر تکون نده، حرف بزن 00:15:10.070 --> 00:15:11.070 معاون پارک 00:15:19.080 --> 00:15:22.050 حالا شد، پسر خوب 00:15:34.060 --> 00:15:35.600 هی، اسممون توی این لیسته 00:15:35.700 --> 00:15:38.300 داری می‌گی هنوز نمی‌تونیم غذا بخوریم؟- چی؟- 00:15:38.400 --> 00:15:39.769 هی- برین کنار، باشه؟- 00:15:39.770 --> 00:15:42.070 از سر راه برین کنار- !برین کنار- 00:15:42.740 --> 00:15:44.409 من کلاس بی هستم- برین کنار، باشه؟- 00:15:44.410 --> 00:15:45.640 چه خبره؟ 00:15:45.880 --> 00:15:47.609 مدیر بهشون دستور داده که غذا رو باتوجه به نمراتمون 00:15:47.610 --> 00:15:48.780 متفاوت سرو کنن 00:15:49.150 --> 00:15:50.680 فکر کردم می‌دونستی 00:15:52.380 --> 00:15:54.380 هیچوقت فکرشم نمی‌کردم که انقدر پست باشه 00:16:00.260 --> 00:16:01.620 چرا یهویی هه سونگ بهت زنگ می‌زنه؟ 00:16:03.060 --> 00:16:04.290 باهاش در ارتباطی؟ 00:16:07.300 --> 00:16:08.570 چرا به من زنگ می‌زنه؟ 00:16:09.570 --> 00:16:11.870 ،شرط می‌بندم اشتباهی دستش خورده تا حالا بهم زنگ نزده بود 00:16:12.040 --> 00:16:13.070 خدایا، مردم از گشنگی 00:16:14.100 --> 00:16:15.100 اسمم اینجاست 00:16:17.310 --> 00:16:19.680 واکنش الانش خیلی مشکوکه 00:16:19.910 --> 00:16:20.940 چه لین 00:16:22.080 --> 00:16:23.710 غذات اونجاست- من؟- 00:16:29.020 --> 00:16:30.020 ...چی 00:16:31.620 --> 00:16:32.790 آخه چرا؟ 00:16:42.470 --> 00:16:44.430 مامور جونگ هه سونگ، آن یو جونگ هستم 00:16:44.630 --> 00:16:45.840 جلسه‌ی توجیهی رو شروع می‌کنم 00:16:47.500 --> 00:16:48.540 بگو 00:16:49.670 --> 00:16:50.910 غذای مدرسه 00:16:51.440 --> 00:16:53.639 باتوجه به نمراتمون برامون غذاهای متفاوتی سرو می‌کنن 00:16:53.640 --> 00:16:54.839 دورچین‌ها متفاوتن 00:16:54.840 --> 00:16:56.809 و اگه نمرات پایینی داری باید بعدا غذا بخوری 00:16:56.810 --> 00:16:57.949 دونگ مین و بقیه چی؟ 00:16:57.950 --> 00:16:59.719 انگار قراره معجزه بشه 00:16:59.720 --> 00:17:00.750 معلومه که آخرین نفر غذا می‌خورن 00:17:01.580 --> 00:17:02.589 دیگه چی؟ 00:17:02.590 --> 00:17:03.819 فقط اونایی که خاص هستن 00:17:03.820 --> 00:17:05.419 می‌تونن توی جلسات خودخوانی آخر شب بمونن 00:17:05.420 --> 00:17:06.890 بقیه حتی اگه بخوان هم نمی‌تونن 00:17:07.620 --> 00:17:09.489 فقط به اونایی که خاص هستن اهمیت می‌دن 00:17:09.490 --> 00:17:10.759 در ضمن، نمرات میان ترم‌ و پایان‌ترممون رو 00:17:10.760 --> 00:17:12.560 روی تابلوی اعلانات می‌زنن 00:17:15.900 --> 00:17:17.499 مدرسه از وقتی که مدیر برگشته 00:17:17.500 --> 00:17:18.970 عجیب‌تر شده 00:17:19.070 --> 00:17:20.140 ...سرویس 00:17:20.800 --> 00:17:22.469 سرويس اطلاعات ملی نمی‌تونه کمکی کنه؟ 00:17:22.470 --> 00:17:23.470 دیگه قطع می‌کنم 00:17:27.080 --> 00:17:28.610 آشغال عوضی 00:17:43.660 --> 00:17:45.300 جایی هست که بشه این رو گذاشت؟ 00:17:45.630 --> 00:17:47.400 ...ای گوزو- چیه؟- 00:17:47.900 --> 00:17:49.670 زود باش، اون رو بده بهم- اونجا- 00:17:49.900 --> 00:17:50.930 اوه، باشه 00:17:53.440 --> 00:17:54.740 بهتون گفتم که 00:17:54.900 --> 00:17:56.940 سو میونگ جو داستان روح سوم رو حل کرده؟ 00:17:57.610 --> 00:17:58.610 چی؟ 00:18:00.180 --> 00:18:01.239 ظاهرا بهتون نگفتم 00:18:01.240 --> 00:18:02.750 فکر کنم اون چیزی که توی دفترچه‌ست رو دیده 00:18:03.250 --> 00:18:05.450 ممنون که انقدر زود بهمون گفتی 00:18:06.380 --> 00:18:08.480 از سرعت عملت شگفت زده شدم- از تعریفت ممنونم- 00:18:16.330 --> 00:18:17.390 خبر خوب اینه که 00:18:18.130 --> 00:18:19.730 هنوز داستان روح چهارم رو حل نکرده 00:18:21.100 --> 00:18:23.830 ولی ما هم به همون اندازه بی‌خبریم 00:18:25.800 --> 00:18:26.840 فعلا این رو ببینین 00:18:27.900 --> 00:18:28.909 شورای دانش آموزی دبیرستان بیونگ‌مون سال۲۰۰۳،) ("ستاره‌هایی که می‌نویسن" 00:18:28.910 --> 00:18:30.070 مجموعه‌ای از یادداشت‌های شورای دانش آموزی؟ 00:18:31.270 --> 00:18:32.479 معلمشون کیم جه یونگ 00:18:32.480 --> 00:18:33.480 (معلم مشاور: کیم جه یونگ) 00:18:33.710 --> 00:18:34.710 اون بابامه 00:18:36.550 --> 00:18:38.410 صبر کن، برات یه چیزی دارم 00:18:40.520 --> 00:18:41.550 این چیه؟ 00:18:42.690 --> 00:18:44.449 این مجموعه نوشته‌های شورای دانش آموزی 00:18:44.450 --> 00:18:45.520 مال موقعی که بابات معلم مشاور بوده 00:18:46.320 --> 00:18:48.219 اون رو به اسم کیم جه یونگ می‌شناختن 00:18:48.220 --> 00:18:50.129 بابات هم یه مامور سرویس اطلاعات ملی بود؟ 00:18:50.130 --> 00:18:51.289 شورای دانش آموزی دبیرستان بیونگ‌مون سال۲۰۰۳) ("ستاره‌هایی که می‌نویسن" 00:18:51.290 --> 00:18:52.460 (معلم مشاور: کیم جه یونگ) 00:19:00.240 --> 00:19:02.409 (یادداشت با حروف قرمز) 00:19:02.410 --> 00:19:04.669 "نصفه شب، توی یه کلاس خالی" 00:19:04.670 --> 00:19:06.280 "کامپیوتر روشن شد" 00:19:06.640 --> 00:19:10.549 "و روح معلم مرده یه یاداشت با حروف قرمز" 00:19:10.550 --> 00:19:12.650 "به جا گذاشت" 00:19:14.850 --> 00:19:15.920 منظورت اینه که 00:19:16.620 --> 00:19:18.890 این داستان روح چهارم دبیرستان بیونگ‌مونه؟ 00:19:19.390 --> 00:19:20.420 این‌طوری به نظر می‌رسه 00:19:21.060 --> 00:19:22.290 با این حال عجیب نیست؟ 00:19:24.430 --> 00:19:25.460 کامپیوتر 00:19:25.600 --> 00:19:28.029 سون بیونگ‌مون توی سال 1957 مرد 00:19:28.030 --> 00:19:30.570 اون موقع توی کره کامپیوتر نبوده 00:19:30.970 --> 00:19:32.239 این یعنی داستان ارواح 00:19:32.240 --> 00:19:34.040 از سو بیونگ‌‌مون به جا نمونده 00:19:34.240 --> 00:19:35.670 ...پس دیگه کی 00:19:37.810 --> 00:19:39.679 (معلم مشاور: کیم جه یونگ) 00:19:39.680 --> 00:19:41.480 اونی که این مجموعه نوشته‌ها رو پیش همدیگه گذاشته 00:19:42.480 --> 00:19:44.049 فقط سه‌تا داستان ارواح وجود داشت 00:19:44.050 --> 00:19:46.750 ولی یکی ساخته شده تا بقیه رو گیج کنه یا 00:19:47.420 --> 00:19:49.690 جلوی سو میونگ جو رو برای بدست آوردن شمش‌های طلا بگیره 00:19:54.020 --> 00:19:55.659 اگه هیچوقت داستان چهارمی برای شروع نبود 00:19:55.660 --> 00:19:56.890 فقط برامون یه نتیجه داشت 00:19:57.630 --> 00:19:59.000 معنی پشت این عبارته 00:19:59.330 --> 00:20:00.799 با حل کردنش 00:20:00.800 --> 00:20:02.700 بهمون نشون می‌ده که شمش‌های طلا کجان 00:20:14.340 --> 00:20:16.079 خب، چطور پیش رفت؟ 00:20:16.080 --> 00:20:18.949 ما از ورزشگاه تا سالن اجتماعات رو بررسی کردیم 00:20:18.950 --> 00:20:20.220 ولی چیزی پیدا نکردیم 00:20:21.720 --> 00:20:25.320 راستی، خانم سو سالن بدنسازی مدرسه قبلا بازسازی شده؟ 00:20:25.860 --> 00:20:27.620 داستان‌های جالبی درباره‌ی مدرسه وجود داره 00:20:29.190 --> 00:20:32.230 حتی تا جایی پیش رفته که بهم دروغ بگه؟ 00:20:34.460 --> 00:20:37.330 خیلی خب، از فردا ساختمون اصلی رو بگردین 00:20:37.600 --> 00:20:39.070 و دست بجنبونین 00:20:39.640 --> 00:20:41.399 الان دیگه دستمون رو شده 00:20:41.400 --> 00:20:43.369 برای همین سرعت خیلی مهمه 00:20:43.370 --> 00:20:44.910 باشه؟- چشم، خانم- 00:20:50.650 --> 00:20:52.750 "اونی که مهره داره، "هی گیونگ 00:20:53.480 --> 00:20:55.080 این کلمات به سو بیونگ‌‌مون اشاره می‌کنن 00:20:55.850 --> 00:20:56.920 "طلا می‌درخشه" 00:20:57.450 --> 00:20:58.860 اونجا جاییه که شمش‌های طلا هستن 00:20:59.060 --> 00:21:01.890 وقتی خورشید قرمز به سو بیونگ‌مون می‌خوره 00:21:03.430 --> 00:21:05.860 به جایی که شمش‌های طلا هستن اشاره می‌کنه 00:21:07.600 --> 00:21:09.069 خورشید قرمز دیگه چیه؟ 00:21:09.070 --> 00:21:10.869 رو‌به‌رو شدن سو بیونگ‌مون باهاش یه مشکله 00:21:10.870 --> 00:21:13.270 این‌طوری نیست که یه مرده از تابوتش بلند بشه 00:21:13.800 --> 00:21:14.869 با چی می‌تونه رو‌به‌رو بشه؟ 00:21:14.870 --> 00:21:16.010 ممکنه یه کپی از خودش رو 00:21:16.540 --> 00:21:19.040 توی مدرسه گذاشته باشه؟ 00:21:19.240 --> 00:21:20.240 یه کپی از خودش؟ 00:21:20.241 --> 00:21:23.080 تا حتی بعد از مرگش با اون چشم‌های قرمزش 00:21:23.780 --> 00:21:25.679 از شمش‌های طلا محافظت کنه 00:21:25.680 --> 00:21:28.379 این چه مزخرفاتیه که تفت می‌دی؟ 00:21:28.380 --> 00:21:29.849 اگه قرار نیست مفید باشی پاشو برو خونه‌ات 00:21:29.850 --> 00:21:32.190 نه صبر کن، یونگ هون به نکته‌ی خوبی اشاره کرد 00:21:32.620 --> 00:21:34.420 دیدی؟ منم مفیدم 00:21:35.490 --> 00:21:38.560 خب چی می‌تونه یه کپی یا نمادی از سو بیونگ‌‌مون 00:21:39.060 --> 00:21:40.060 باشه؟ 00:21:42.570 --> 00:21:43.729 یالا 00:21:43.730 --> 00:21:45.740 چون دانش آموز اونجا بودی دیگه باید این رو بدونی 00:21:47.070 --> 00:21:48.140 پرتره‌ی 00:21:50.140 --> 00:21:51.170 سو بیونگ‌مون؟ 00:21:52.340 --> 00:21:53.340 پرتره‌‌اش؟ 00:21:54.140 --> 00:21:56.410 تعدادشون خیلی زیاده- فهمیدم- 00:21:56.710 --> 00:21:57.710 مجسمه‌ی 00:21:59.620 --> 00:22:00.680 سو بیونگ‌مون 00:22:01.380 --> 00:22:02.590 بررسیش کن 00:22:02.690 --> 00:22:03.750 مجسمه‌اش؟ 00:22:06.820 --> 00:22:09.029 "به عنوان وزیر دارایی امپراتوری کره" 00:22:09.030 --> 00:22:11.159 "او به عنوان نگهبان گنجینه‌ی سلطنتی خدمت کرد و" 00:22:11.160 --> 00:22:13.430 "و آکادمی عمومی هی گیونگ رو تأسیس کرد" 00:22:13.700 --> 00:22:15.569 "بعد از اینکه کره حاکمیت خودش رو از دست داد" 00:22:15.570 --> 00:22:17.069 "او به جنبش استقلال پیوست و" 00:22:17.070 --> 00:22:19.499 "با روی کار اومدن به عنوانِ" 00:22:19.500 --> 00:22:20.869 "اولین رئیس آکادمی هی گیونگ" 00:22:20.870 --> 00:22:22.270 "به توسعه آموزش کشورمون کمک کرد" 00:22:22.470 --> 00:22:25.039 اون در خدمت ژاپن بود و استقلالی نبود 00:22:25.040 --> 00:22:26.110 (مجسمه‌ی اولین رئیس) 00:22:26.210 --> 00:22:27.910 ...روبرو شدن با خورشید قرمز 00:22:28.610 --> 00:22:30.210 یعنی باید به ژاپن خدمت کنیم 00:22:34.180 --> 00:22:36.289 هی... یهویی داری کجا می‌ری؟ 00:22:36.290 --> 00:22:37.789 به مدرسه تا ثبت نام کنم 00:22:37.790 --> 00:22:40.060 !چطوری؟ تو اخراج شدی که 00:22:40.990 --> 00:22:42.020 درست می‌گی‌ها 00:22:48.660 --> 00:22:50.399 (دستورالعمل ایجاد تغییر توی دبیرستان بیونگ‌مون) 00:22:50.400 --> 00:22:52.070 (دیگر افراد غیراجتماعی پذیرفته نمی‌شن) 00:22:59.880 --> 00:23:01.609 ...از وقتی که هه سونگ اخراج شده 00:23:01.610 --> 00:23:03.280 همه چیز تغییر کرده 00:23:04.480 --> 00:23:06.520 همه چیز داغون و گیج کننده شده 00:23:08.180 --> 00:23:09.689 داستان خودش رو داشت ولی 00:23:09.690 --> 00:23:11.450 وقتی بود همه چیز باحال بود 00:23:12.790 --> 00:23:14.320 راستی 00:23:14.560 --> 00:23:16.790 چیکار کرد که رئیس باهاش انقدر چپ شد؟ 00:23:17.330 --> 00:23:18.490 از چیزی خبر داری؟ 00:23:19.660 --> 00:23:20.800 نه، منم هیچی نمی‌دونم 00:23:30.070 --> 00:23:32.839 تغییری که اخیرا توی دستورالعمل ایجاد شد، هیچ چیزی رو پیش نمی‌بره 00:23:32.840 --> 00:23:34.340 آخر و عاقبت این مدرسه چی می‌شه؟ 00:23:34.510 --> 00:23:36.950 واقعا برام مهم نیست اگه یکی از این رو به اون روش کنه 00:23:37.910 --> 00:23:40.150 پیکم- بفرمایین تو- 00:23:40.750 --> 00:23:42.080 می‌تونین بذارینش اینجا 00:23:47.560 --> 00:23:48.789 نوش جونتون 00:23:48.790 --> 00:23:50.460 ممنونم 00:23:56.130 --> 00:23:57.130 !هی 00:23:58.170 --> 00:23:59.240 هی؟ 00:24:00.870 --> 00:24:02.809 !هییی 00:24:02.810 --> 00:24:04.870 شکمم درد گرفته 00:24:05.570 --> 00:24:08.139 نوش جونتون. بعدش برگرد خونه 00:24:08.140 --> 00:24:10.380 چی؟- !شکمم داره می‌کشه من رو- 00:24:11.750 --> 00:24:13.620 ولی خوشمزه‌ست 00:24:25.230 --> 00:24:27.060 تو! خل شدی؟ 00:24:27.300 --> 00:24:29.130 چرا اومدی اینجا؟ 00:24:29.330 --> 00:24:30.570 عقلت رو از دست دادی 00:24:33.840 --> 00:24:35.039 بهترین گزینه‌ام همین بود 00:24:35.040 --> 00:24:36.510 قلبم هنوز داره تند تند می‌زنه 00:24:37.210 --> 00:24:39.379 اگه رئیس بو ببره چی؟ 00:24:39.380 --> 00:24:40.480 باید یه چیزی رو چک می‌کردم 00:24:45.510 --> 00:24:47.050 ...مجسمه چیه؟ چرا 00:24:52.220 --> 00:24:53.260 پیداشون کردی؟ 00:24:54.160 --> 00:24:55.290 اگه چیزی که فکر می‌کنم درست باشه، آره 00:24:55.760 --> 00:24:56.830 خدایا 00:25:00.330 --> 00:25:01.430 ...پس داری می‌گی که 00:25:01.800 --> 00:25:03.269 ...از سازمان دزدیدش و 00:25:03.270 --> 00:25:05.630 توی مجسمه‌ی خودش قایمش کرده؟ 00:25:06.440 --> 00:25:08.370 قطعا داره امتحانم می‌کنه 00:25:10.270 --> 00:25:11.540 داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:11.840 --> 00:25:13.139 ...خبر داری که چقدر 00:25:13.140 --> 00:25:15.039 استقلالمون به خاطرش به عقب افتاد؟ 00:25:15.040 --> 00:25:16.579 مبارز استقلال؟ چه غلطا 00:25:16.580 --> 00:25:18.649 یه فرد موثر توی آموزش کشورمون؟ 00:25:18.650 --> 00:25:19.979 نباید بهش دست بزنی 00:25:19.980 --> 00:25:20.980 ...چرا 00:25:43.840 --> 00:25:44.940 کی اونجاست؟ 00:25:49.280 --> 00:25:50.310 خانم اوه؟ 00:25:50.980 --> 00:25:52.420 آقای بک، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:25:52.580 --> 00:25:54.080 یه چیزی رو فراموش کردم 00:25:54.580 --> 00:25:56.020 کی پشتته؟ 00:25:56.690 --> 00:25:58.220 غذا سفارش داده بودم ولی 00:25:58.720 --> 00:26:00.719 نتونست راه خروج رو پیدا کنه 00:26:00.720 --> 00:26:02.959 غذا رو باید تحویل می‌داد و می‌رفت 00:26:02.960 --> 00:26:04.330 چرا هنوز اینجاست؟ 00:26:05.130 --> 00:26:06.200 ...خب 00:26:08.060 --> 00:26:10.469 بدجور عاشق تاریخ مدرسه‌مون بود 00:26:10.470 --> 00:26:12.600 ...برای همین داشتم براش توضیح می‌دادم- برو عقب- 00:26:12.870 --> 00:26:13.940 با کدوم سرویس کار می‌کنی؟ 00:26:14.900 --> 00:26:16.010 شماره‌اش چنده؟ 00:26:16.810 --> 00:26:17.840 هان؟ 00:26:18.240 --> 00:26:20.039 حتی نمی‌تونی جواب سوال‌هام رو بدی 00:26:20.040 --> 00:26:21.540 !یه جای کارت می‌لنگه 00:26:21.840 --> 00:26:23.180 اون کلاه رو در بیار 00:26:28.980 --> 00:26:30.890 !اونجا واینستا و درش بیار 00:26:32.050 --> 00:26:35.060 اگه باهام راه نیای به پلیس زنگ می‌زنم 00:26:37.060 --> 00:26:38.060 باشه 00:26:55.480 --> 00:26:56.780 حدس بزن کیه؟ 00:27:00.220 --> 00:27:01.749 خانم اوه، متاسفم 00:27:01.750 --> 00:27:04.149 ولی معنی این‌ها چیه؟ 00:27:04.150 --> 00:27:06.590 ای بابا داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:06.960 --> 00:27:08.589 ...خانم اوه، چی- حدس بزن کیه؟- 00:27:08.590 --> 00:27:10.729 این چیه؟- !خدای من- 00:27:10.730 --> 00:27:13.230 داری شوخی می‌کنی باهام؟ 00:27:15.560 --> 00:27:16.829 !ولم کن 00:27:16.830 --> 00:27:18.530 آخه کدوم زنی انقدر زور داره؟ 00:27:22.400 --> 00:27:24.539 چی... چشم‌هام 00:27:24.540 --> 00:27:27.140 چه کوفتی شد؟ وایسا، اون مرده 00:27:27.280 --> 00:27:29.180 کجا رفت؟ 00:27:29.680 --> 00:27:30.779 کلی تحویل داره که باید ببره 00:27:30.780 --> 00:27:32.719 داری شوخی می‌کنی؟ 00:27:32.720 --> 00:27:33.849 ...تو- خدای من- 00:27:33.850 --> 00:27:36.119 از چه سرویسی بود؟- ببخشید- 00:27:36.120 --> 00:27:37.989 سرویس تحویل ملی بود یا در خدمت شما؟ 00:27:37.990 --> 00:27:39.050 نمی‌دونم 00:27:53.870 --> 00:27:55.299 هی، چطور پیش رفت؟ 00:27:55.300 --> 00:27:57.069 ...چه کوفتی- آیگو- 00:27:57.070 --> 00:27:58.240 یه جا بمون، باشه؟ 00:27:58.610 --> 00:27:59.710 مجسمه درست بود 00:28:00.540 --> 00:28:02.880 می‌چرخه- نه بابا! و؟- 00:28:03.280 --> 00:28:04.309 خب؟ 00:28:04.310 --> 00:28:05.810 وقتی چرخید چی شد؟ 00:28:06.350 --> 00:28:07.380 نمی‌دونم 00:28:08.050 --> 00:28:09.080 چرا؟ 00:28:09.520 --> 00:28:10.520 چون دستم رو شد 00:28:10.820 --> 00:28:13.419 دستت رو شد؟ 00:28:13.420 --> 00:28:14.960 کی مچت رو گرفت؟ 00:28:15.320 --> 00:28:17.329 دستم رو نشد- چی؟- 00:28:17.330 --> 00:28:19.130 دستم رو شد ولی نشد 00:28:23.200 --> 00:28:25.130 داره چی می‌گه؟ 00:28:25.570 --> 00:28:26.799 یکی ترجمه‌اش کنه 00:28:26.800 --> 00:28:28.900 خب... کلاه رو سرم بود برای همین نگران نباشین 00:28:29.340 --> 00:28:30.840 خلاصه مهم نیست 00:28:31.170 --> 00:28:33.080 باید بفهمیم چجوری دستمون به شمش‌های طلا برسه 00:28:33.580 --> 00:28:35.880 خیلی خب... چجوری اینکار رو کنیم؟- بیاین فکرهامون رو بریزیم روی هم- 00:28:36.350 --> 00:28:38.310 چی؟ چت شده؟ 00:28:38.880 --> 00:28:40.950 خبر نداشتم که دوست داری سرخود کارهات رو انجام بدی 00:28:41.080 --> 00:28:42.719 خب پس یعنی برنامه‌ای نداریم 00:28:42.720 --> 00:28:44.189 واقعا که- ...گفتی که- 00:28:44.190 --> 00:28:45.319 !پس یه برنامه بچین عوضی 00:28:45.320 --> 00:28:46.419 چی؟- چرا داد می‌زنی؟- 00:28:46.420 --> 00:28:47.459 ...آخه کی اینکار رو کردم؟- ...چطور می‌تونی؟- 00:28:47.460 --> 00:28:48.890 !این احمق رو باش- !ساکت- 00:28:49.530 --> 00:28:50.890 !به سختی از پسش بر اومدم 00:28:52.190 --> 00:28:54.059 ...دانش آموزها دارن به خاطر تفاوت‌های غذاشون بر اساس 00:28:54.060 --> 00:28:56.500 نمره‌هاشون، اعتراض می‌کنن 00:28:56.900 --> 00:28:59.440 حتی اگه مردم شکایتی داشته باشن تاریخ همیشه رو به جلو حرکت می‌کنه 00:28:59.700 --> 00:29:00.840 بهشون توجهی نکنین 00:29:00.940 --> 00:29:03.969 ...خانم... ولی اگه به اعتراضشون ادامه بدن 00:29:03.970 --> 00:29:05.869 حتی اگه سگ‌ها واق واق کنن قطار باید به موقع حرکت کنه 00:29:05.870 --> 00:29:06.980 نگرانش نباشین 00:29:09.780 --> 00:29:11.880 آقای بک، شما بعدی‌ هستین- اوه، بله- 00:29:12.010 --> 00:29:14.949 می‌خواستم راجع به کنترل بازدیدکننده‌ها حرف بزنم 00:29:14.950 --> 00:29:16.119 بازدیدکننده‌ها؟- آره- 00:29:16.120 --> 00:29:18.120 ...طی این پنج سال 00:29:18.320 --> 00:29:20.459 ورود غیرمجاز به مدارس زیاد شده 00:29:20.460 --> 00:29:22.019 ولی ما توی امنیت و نگهبانی‌امون هیچ مشکلی نداریم 00:29:22.020 --> 00:29:24.629 ...بعضی وقت‌ها معلم‌هایی که تا دیروقت کار می‌کنن 00:29:24.630 --> 00:29:26.260 از اپ‌های تحویل غذا استفاده می‌کنن 00:29:26.560 --> 00:29:29.030 حتی دیشب هم خانم اوه سوآ اینکار رو کرد 00:29:29.370 --> 00:29:31.770 خانم اوه سوآ؟- بیشتر بگین بهمون- 00:29:32.300 --> 00:29:33.300 حتما 00:29:33.570 --> 00:29:36.670 مسئله اینه که دیدم خانم اوه ...با یه یاروی پیکی دیشب داشت 00:29:36.810 --> 00:29:39.739 زیر مجسمه‌ی بنیان گذار حرف می‌زد 00:29:39.740 --> 00:29:41.239 گفت اومده غذاش رو تحویل بده 00:29:41.240 --> 00:29:42.679 "بهش گفتم "غذا رو تحویل بده و برو 00:29:42.680 --> 00:29:44.080 "چرا داری گپ می‌زنی؟" 00:29:44.380 --> 00:29:46.080 ...بعدش گفت داشته تاریخ مدرسه رو توضیح می‌داده 00:29:47.580 --> 00:29:51.990 پیک غذایی که ون می‌رونه؟ به حق چیزهای ندیده و نشنیده 00:29:53.790 --> 00:29:54.920 جونگ هه سونگه 00:29:57.190 --> 00:29:58.429 ...احتمالش هست که 00:29:58.430 --> 00:30:00.560 دوباره بخواد یواشکی بیاد و شمش‌های طلا رو بگیره 00:30:01.500 --> 00:30:02.629 چیکار کنیم؟ 00:30:02.630 --> 00:30:05.470 ازش خیلی مودبانه خواستم این کار رو نکنه 00:30:07.800 --> 00:30:10.240 بیاین دومین هدیه‌مون رو بفرستیم براش 00:30:12.310 --> 00:30:13.340 بله 00:30:17.550 --> 00:30:19.080 لطفا طبق برنامه پیش برین 00:30:23.190 --> 00:30:25.990 فکر کنم سرت خیلی شلوغه- آره، سرم شلوغه- 00:30:27.020 --> 00:30:28.220 چیه؟ باز چیه؟ 00:30:28.520 --> 00:30:30.989 اگه راجع به مدیریتمونه لطفا بحثش رو نیار وسط 00:30:30.990 --> 00:30:32.160 راجع به هه سونگه 00:30:34.560 --> 00:30:36.230 کل دیروز رو نشستم بهش فکر کردم و 00:30:36.370 --> 00:30:37.830 فقط یه جواب براش وجود داره 00:30:38.830 --> 00:30:41.470 خبر داشتی، نه؟ که اون دانش آموز واقعی نبوده 00:30:42.500 --> 00:30:43.870 هه سونگ مامور سرویس اطلاعات ملیه 00:30:44.040 --> 00:30:45.240 به خاطر همین اخراج نشد؟ 00:30:46.840 --> 00:30:48.809 از اتفاقات اخیر توی مدرسه 00:30:48.810 --> 00:30:51.149 آقای لی، خودت، مدیر پارک 00:30:51.150 --> 00:30:52.750 ...تا هویت واقعی هه سونگ و اخراجش 00:30:53.680 --> 00:30:55.250 شرط می‌بندم یه چیزی هست که من ازش خبر ندارم 00:30:55.520 --> 00:30:57.720 یه نا، وقتی چیزی بهت نمی‌گم 00:30:58.120 --> 00:31:00.120 یعنی نباید چیزی بدونی 00:31:00.290 --> 00:31:01.590 بگو بهم لطفا 00:31:02.690 --> 00:31:04.330 مامان، حق دارم که بدونم 00:31:11.930 --> 00:31:14.300 بدون آزمون و خطا نمی‌شه هیچ‌کاری کرد 00:31:14.700 --> 00:31:15.969 هر چه‌قدر اقیانوس بزرگ‌تر باشه 00:31:15.970 --> 00:31:17.770 امواجش غیرقابل پیش بینی‌تر می‌شن 00:31:17.940 --> 00:31:19.509 ...یه نا، مسئله‌ی مهم اینه که 00:31:19.510 --> 00:31:21.440 شهرک آموزشی تکمیل می‌شه و 00:31:22.680 --> 00:31:25.080 صاحب شهرک آموزشی منم، سو میونگ جو 00:31:26.220 --> 00:31:29.020 تو هم می‌شی جانشینم 00:31:31.620 --> 00:31:34.490 این تموم چیزیه که باید بدونی بقیه‌اش رو خودم رسیدگی می‌کنم 00:31:36.730 --> 00:31:37.790 مامان 00:31:41.430 --> 00:31:42.600 ...اصلا تا به حال شده 00:31:44.130 --> 00:31:46.640 به این فکر کنی که من واقعا چی می‌خوام؟ 00:31:49.240 --> 00:31:50.240 ...می‌دونی، من 00:31:52.880 --> 00:31:55.440 باور دارم یه روزی می‌رسه که می‌تونی من رو درک کنی 00:31:57.710 --> 00:31:59.210 واقعا بهش باور دارم 00:32:01.780 --> 00:32:02.990 نظرت چیه بریم یه قدمی‌ بزنیم؟ 00:32:04.150 --> 00:32:06.390 خیلی وقته نرفتیم، فقط من و تو، خودمون دوتا 00:32:15.830 --> 00:32:17.470 این روزها خیلی سرد شده 00:32:18.230 --> 00:32:19.330 !زود باش. بیا بریم 00:32:23.710 --> 00:32:25.070 (فایلی که در مورد جونگ هه سونگ می‌خواستین) 00:32:51.370 --> 00:32:52.430 این چیه دیگه؟ 00:33:00.680 --> 00:33:01.680 یا خدا 00:33:03.250 --> 00:33:04.410 سکته زدما 00:33:44.890 --> 00:33:45.920 الو؟ 00:33:48.120 --> 00:33:50.290 به خدا قسم دیدم تکون خورد 00:34:08.880 --> 00:34:10.279 چیکار داری می‌کنی؟ باید بری سر کلاست 00:34:10.280 --> 00:34:12.350 بله، سلام! آره توی راهم دارم میرم سر کلاسم. شما؟ 00:34:14.080 --> 00:34:15.979 هی، نفس بکش بابا چته 00:34:15.980 --> 00:34:17.220 از نفس افتادی 00:34:20.390 --> 00:34:22.160 باید به کلاس دو درس بدم، بیا بریم 00:34:28.030 --> 00:34:29.060 چی؟ 00:34:38.310 --> 00:34:39.310 (پیام جدید) 00:34:39.580 --> 00:34:40.640 امکان نداره 00:34:42.080 --> 00:34:43.410 چیه؟- هی، چی شده؟- 00:34:43.850 --> 00:34:45.010 دیدی؟- چیه؟- 00:34:45.250 --> 00:34:47.449 چی شده؟- یه معلم که داره با دانش‌آموزش قرار می‌ذاره؟- 00:34:47.450 --> 00:34:48.619 چی؟- بچه‌ها این رو دیدین؟- 00:34:48.620 --> 00:34:49.690 چیه؟ 00:34:50.750 --> 00:34:51.820 چی هست؟ 00:34:52.890 --> 00:34:54.420 !عجب خبری- واقعیه؟- 00:34:54.660 --> 00:34:55.990 چی شده؟- عمرا- 00:34:56.360 --> 00:34:58.560 این خانم اوه نیست؟- این همون دانش‌آموز انتقالی نیست؟- 00:34:59.460 --> 00:35:00.729 چی؟- وای خدا- 00:35:00.730 --> 00:35:02.300 این چیه دیگه؟- ناموسا؟- 00:35:09.810 --> 00:35:10.810 !ها؟ 00:35:18.250 --> 00:35:20.220 (بدجور شوکه شدم. نباید اخراج شه؟) 00:35:22.080 --> 00:35:23.150 ...به خاطر همین 00:35:23.450 --> 00:35:25.690 وقتی با زبون خوش بهشون اخطار دادم باید به حرفم گوش می‌دادن 00:35:27.160 --> 00:35:28.660 کره‌ای‌های احمق 00:35:43.270 --> 00:35:44.340 هی، اومد 00:35:46.610 --> 00:35:47.610 خیلی خب 00:35:57.190 --> 00:35:58.190 بیاین شروع کنیم 00:35:58.191 --> 00:35:59.690 جلسه‌ی آخر تا کجا درس دادیم؟ 00:36:00.660 --> 00:36:03.160 خانم اوه، اون عکس‌ها چی‌ان؟ 00:36:04.230 --> 00:36:05.790 واقعا دارین با یه دانش‌آموز قرار می‌ذارین؟ 00:36:05.930 --> 00:36:07.830 سکوت کرده، پس حتما حقیقت داره 00:36:08.600 --> 00:36:10.170 بهتون که گفتم توی بیمارستان چی دیدم 00:36:10.730 --> 00:36:12.070 که واقعا دارن قرار می‌ذارن 00:36:12.370 --> 00:36:13.840 چطور تونست این کار رو بکنه؟- خیلی زشته- 00:36:14.240 --> 00:36:15.669 خیلی زیاده‌روی نیست؟- باورم نمی‌شه- 00:36:15.670 --> 00:36:17.069 از خانم اوه خیلی ناامید شدم 00:36:17.070 --> 00:36:18.440 چطور تونسته با یه دانش‌آموز قرار بذاره؟ 00:36:18.810 --> 00:36:20.440 چطور تونست؟- خانم اوه- 00:36:21.680 --> 00:36:23.310 رئیس سو می‌‌خواد ببینتون 00:36:23.780 --> 00:36:25.579 دارم کلاس درس می‌‌دم. بعدا باهاشون حرف می‌‌زنم 00:36:25.580 --> 00:36:26.620 ...دیگه لازم نیست 00:36:27.750 --> 00:36:29.750 اینجا درس بدین 00:36:32.720 --> 00:36:33.720 (تاریخ کره، اوه سوآ) 00:36:34.060 --> 00:36:35.390 دارن اخراجش می‌‌کنن؟ 00:36:35.990 --> 00:36:37.890 واقعا؟ فکر کنم دارن اخراجش می‌‌کنن- 00:36:38.060 --> 00:36:39.060 بریم 00:36:49.740 --> 00:36:51.840 کی مزاحم کلاس خانم اوه شده؟ 00:36:55.840 --> 00:36:56.880 وای خدا- هه سونگ اومده- 00:37:25.340 --> 00:37:26.910 می‌بینین که دانش‌آموزها الان اینجان 00:37:28.080 --> 00:37:30.580 بهتره برگردین دفترتون، مدیر پارک 00:37:52.030 --> 00:37:53.300 می‌‌دونم فقط چند روز گذشته 00:37:54.540 --> 00:37:55.600 ولی از دیدنتون خوشحالم 00:37:57.640 --> 00:37:59.570 باید براش دست بزنیم؟ 00:38:00.780 --> 00:38:02.679 !دست- !یه دست جانانه بزنین براش- 00:38:02.680 --> 00:38:03.850 مرسی- دست دست- 00:38:06.650 --> 00:38:07.850 عالیه- خیلی خفنه- 00:38:09.480 --> 00:38:10.490 !دست 00:38:15.190 --> 00:38:17.730 خل شدی؟ اینجا چه غلطی می‌‌کنی؟ 00:38:21.960 --> 00:38:23.400 ...امروز اومدم اینجا 00:38:24.130 --> 00:38:26.330 که حقیقت رو بهتون بگم 00:38:27.570 --> 00:38:29.340 ...در مورد عکس‌هایی که امروز صبح دیدین 00:38:31.710 --> 00:38:32.810 واقعی‌ان 00:38:33.240 --> 00:38:34.380 !خدای من- پس، واقعیه؟- 00:38:34.710 --> 00:38:37.180 واقعیه؟- واقعا با هم قرار می‌‌ذارن؟- 00:38:37.450 --> 00:38:38.980 پس، واقعیه- آره، بهت گفتم- 00:38:39.750 --> 00:38:41.520 ولی نباید اشتباه برداشت کنید 00:38:42.450 --> 00:38:43.690 ...خانم اوه 00:38:44.850 --> 00:38:47.120 با یه بچه‌ زیر سن قانونی قرار نذاشته 00:38:47.820 --> 00:38:49.620 زیر سن قانونی؟- چی داره می‌گه؟- 00:38:49.660 --> 00:38:51.430 چی؟- داره چرت و پرت می‌گه- 00:38:51.760 --> 00:38:52.790 زیر سن قانونی نیست؟ 00:39:04.970 --> 00:39:06.610 من شیش ساله که توی نیروهای ذخیره خدمت کردم 00:39:06.940 --> 00:39:08.040 (گواهی خدمت سربازی) 00:39:09.510 --> 00:39:10.750 با اجازه‌اتون، 31 سالمه 00:39:11.880 --> 00:39:12.880 چی؟- چی؟- 00:39:12.881 --> 00:39:15.350 چی؟- حالا، حتی باحال‌تر هم شده- 00:39:15.550 --> 00:39:17.049 چی؟- پس، پیرمرده- 00:39:17.050 --> 00:39:18.989 سنش اندازه عمومونه- کی بهم گفت عمو؟- 00:39:18.990 --> 00:39:21.819 شیش سال تو نیروهای ذخیره؟ سی و یک سالشه؟ 00:39:21.820 --> 00:39:24.360 به هر حال، ببخشید که بهتون دروغ گفتم 00:39:25.490 --> 00:39:26.730 از این به بعد، بهم بگید هیونگ 00:39:29.230 --> 00:39:30.430 هیونگ- هیونگ- 00:39:31.070 --> 00:39:32.970 عالیه، حالا یه هیونگ دارم 00:39:33.340 --> 00:39:35.400 هیونگم، هه سونگ- از ما بزرگ‌تره- 00:39:35.770 --> 00:39:37.239 وای خدا. چه خوب شد 00:39:37.240 --> 00:39:38.510 امروز به جای ورزش،) (!مطالعه خودخوان داریم، ساکت باشید 00:39:39.070 --> 00:39:41.339 هی، جونگ هه سونگ اینجاست- چی؟ جونگ هه سونگ؟- 00:39:41.340 --> 00:39:42.739 هی، جونگ هه سونگ اینجاست- واقعا؟- 00:39:42.740 --> 00:39:44.079 جونگ هه سونگ اینجاست- جدی؟- 00:39:44.080 --> 00:39:45.150 واقعا اومده؟ 00:39:46.150 --> 00:39:47.250 زنگ خورد؟ 00:39:53.090 --> 00:39:54.120 خانم 00:39:57.630 --> 00:40:00.030 جونگ هه سونگ الان اینجاست 00:40:09.670 --> 00:40:11.669 جونگ هه سونگ اینجاست. ببین، جونگ هه سونگ 00:40:11.670 --> 00:40:13.339 خدای من. فکر کنم واقعیه 00:40:13.340 --> 00:40:14.809 یعنی واقعیه؟- آره، فکر کنم- 00:40:14.810 --> 00:40:15.840 حتما واقعیه 00:40:16.650 --> 00:40:17.810 وای- بهت گفتم- 00:40:17.910 --> 00:40:19.879 می‌‌دونم- بهت گفته بودم- 00:40:19.880 --> 00:40:22.380 خب. سوالی هست؟ 00:40:23.990 --> 00:40:25.020 بله، چه لین 00:40:26.320 --> 00:40:30.230 چرا برای اومدن به این مدرسه در مورد سنتون دروغ گفتین، آقا؟ 00:40:30.890 --> 00:40:31.960 درسته، اون قسمت رو توضیح ندادم 00:40:38.070 --> 00:40:39.170 ...حقیقت اینه که من 00:40:41.500 --> 00:40:43.310 ...از اداره‌ی ملی 00:40:50.450 --> 00:40:51.510 ...اداره‌ی ملی 00:40:56.720 --> 00:40:58.619 تحصیلات عمومی‌ام‌ رو تموم نکردم 00:40:58.620 --> 00:40:59.850 که همیشه خیلی ناراحتم می‌‌کرد 00:41:01.860 --> 00:41:02.890 چی داره می‌گه؟ 00:41:03.760 --> 00:41:06.390 دبیرستان نرفته- آها، فهمیدم- 00:41:06.630 --> 00:41:08.400 زندگی برام سخت بوده 00:41:09.760 --> 00:41:11.270 به عنوان یه شهروند کره‌ای 00:41:11.930 --> 00:41:13.940 فکر کردم حداقل به یه دیپلم دبیرستان نیاز دارم 00:41:14.040 --> 00:41:15.839 چه الهام‌بخش- !درک می‌کنیم 00:41:15.840 --> 00:41:17.169 !واقعا الهام‌بخشی- !آره- 00:41:17.170 --> 00:41:18.239 !گریه نکن- !درک می‌کنیم- 00:41:18.240 --> 00:41:20.279 !درک می‌کنیم- !آره- 00:41:20.280 --> 00:41:21.710 ...واسه همین- غمت نباشه- 00:41:22.510 --> 00:41:23.650 اومدم اینجا 00:41:24.750 --> 00:41:26.350 پس عکس‌های تو و خانم اوه چیه؟ 00:41:28.080 --> 00:41:29.480 بین شما دوتا چه خبره؟ 00:41:32.090 --> 00:41:34.820 ایشون بهم کمک کرد تا بتونم توی مدرسه خوب جا بیفتم 00:41:36.590 --> 00:41:37.690 ...و 00:41:42.300 --> 00:41:43.330 ...دوستش دارم 00:41:44.130 --> 00:41:45.130 خیلی زیاد 00:42:02.480 --> 00:42:04.249 !وای. واقعا با هم قرار می‌‌ذارن 00:42:04.250 --> 00:42:05.390 خدای من 00:42:05.620 --> 00:42:06.860 !هه سونگ، خیلی خفنی داداش 00:42:07.290 --> 00:42:08.920 !وای نه- چه رمانتیک- 00:42:10.890 --> 00:42:13.060 !خیلی باحال بود 00:42:13.190 --> 00:42:14.260 !خیلی خفنه- !وای برگ‌هام- 00:42:14.460 --> 00:42:16.200 !همدیگه رو ببوسین 00:42:16.700 --> 00:42:18.199 !چی؟ بسه- !ببوسین- 00:42:18.200 --> 00:42:20.899 !ببوسین- !ببوسین- 00:42:20.900 --> 00:42:23.609 !ببوسین- !ببوسین- 00:42:23.610 --> 00:42:26.070 !ببوسین- !ببوسین- 00:42:26.840 --> 00:42:29.979 !ببوسین- !ببوسین- 00:42:29.980 --> 00:42:33.150 !ببوسین- !ببوسین- 00:42:33.250 --> 00:42:35.720 !ببوسین- !ببوسین- 00:42:39.550 --> 00:42:42.420 تونستی یه شایعه زشت رو به یه داستان عاشقانه تبدیل کنی 00:42:42.520 --> 00:42:44.130 وسط داستان هم می‌شه ژانر رو عوض کرد 00:42:44.930 --> 00:42:47.200 همه چیز به انتخاب‌های شخصیت اصلی بستگی داره 00:42:49.060 --> 00:42:50.170 سعی کن یه کم لبخند بزنی 00:42:50.670 --> 00:42:51.800 وقتی عصبانی‌ای، قیافه‌ات تابلوئه 00:42:54.470 --> 00:42:55.470 ...و اینکه 00:42:56.240 --> 00:42:57.370 حالا نوبت منه 00:43:03.010 --> 00:43:04.050 ناامیدت نمی‌‌کنم 00:43:15.820 --> 00:43:17.560 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:43:19.990 --> 00:43:21.060 !جونگ هه سونگ 00:43:28.670 --> 00:43:29.670 چیه؟ 00:43:31.340 --> 00:43:32.370 ...خب 00:43:34.710 --> 00:43:36.310 بذار تا دم در باهات بیام 00:43:37.510 --> 00:43:38.550 باشه 00:43:39.080 --> 00:43:40.280 بریم، خانم معلم 00:43:54.760 --> 00:43:57.530 چطور جونگ هه سونگ تونست انقدر سریع همه‌چیز رو درست کنه؟ 00:43:57.600 --> 00:43:58.869 ...فکر کنم اطلاعات لو رفته 00:43:58.870 --> 00:44:01.569 خب همین دیگه، کی اطلاعات رو بهش داده؟ 00:44:01.570 --> 00:44:03.670 ...فقط من و تو از اون عکس‌ها خبر داشتیم 00:44:06.440 --> 00:44:07.679 یه نا. داری چیکار می‌‌کنی؟ 00:44:07.680 --> 00:44:08.810 منتظرتم 00:44:09.140 --> 00:44:10.180 دارم میام 00:44:27.560 --> 00:44:29.330 ممنون بابت کمک امروز صبحت 00:44:36.440 --> 00:44:37.510 الو؟ 00:44:38.240 --> 00:44:39.270 یه چیزی باید بهت بگم 00:44:40.210 --> 00:44:41.440 راجع به تو و خانم اوه 00:44:43.140 --> 00:44:45.509 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:44:45.510 --> 00:44:47.480 !صبر کن، وایسا 00:44:48.880 --> 00:44:50.050 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:44:50.920 --> 00:44:51.920 …خب 00:44:56.190 --> 00:44:57.260 یکی از دوستامه 00:44:58.690 --> 00:44:59.690 بیا داخل 00:45:00.090 --> 00:45:02.360 اها، خیلی خب 00:45:03.160 --> 00:45:04.200 می‌تونین برین داخل 00:45:07.970 --> 00:45:09.000 خواهش می‌کنم 00:45:09.670 --> 00:45:10.710 نه 00:45:10.970 --> 00:45:12.970 خانم اوه برای من‌ هم خیلی مهمه 00:45:15.480 --> 00:45:17.310 باید رسمی باهاتون صحبت کنم؟ 00:45:20.280 --> 00:45:21.580 همین‌جوری راحت صحبت می‌کنم 00:45:22.180 --> 00:45:24.320 مشکلی نداره نه؟- هر جور راحتی بگو- 00:45:31.730 --> 00:45:33.390 به هر حال چرا بهم خبر دادی؟ 00:45:38.900 --> 00:45:39.930 نمی‌دونم 00:45:41.200 --> 00:45:42.240 …فقط 00:45:43.340 --> 00:45:44.840 حس کردم باید بهت بگم 00:45:48.710 --> 00:45:49.780 بذار منم یه سوال ازت بپرسم 00:45:51.180 --> 00:45:52.610 چرا اومدی مدرسه‌ی ما؟ 00:45:54.450 --> 00:45:55.480 …احیانا 00:45:57.150 --> 00:45:58.520 به مامانم ربط داره؟ 00:46:05.530 --> 00:46:06.530 …بعدا بهت می‌گم 00:46:10.330 --> 00:46:11.500 وقتی که فرصتش رو پیدا کردم 00:46:20.440 --> 00:46:21.510 من برگشتم 00:46:22.040 --> 00:46:23.080 چرا این کار رو کردی؟ 00:46:25.150 --> 00:46:27.050 منظورم جونگ هه سونگه. چرا این کار رو کردی؟ 00:46:29.280 --> 00:46:30.390 یه نا 00:46:32.550 --> 00:46:33.790 خیلی خسته‌کننده‌ای 00:46:34.160 --> 00:46:36.820 الان ازت یه سوال پرسیدم مثلا 00:46:38.460 --> 00:46:39.890 خدایا 00:46:40.730 --> 00:46:42.199 خستم کردی 00:46:42.200 --> 00:46:43.399 مامانت داره ازت یه سوال می‌پرسه 00:46:43.400 --> 00:46:45.769 چرا ساکت همون‌جا وایسادی؟ خدایا 00:46:45.770 --> 00:46:47.240 …یه نا، تو 00:46:47.370 --> 00:46:49.699 چرا این روز‌ها انقدر بداخلاقی می‌کنی؟ 00:46:49.700 --> 00:46:50.870 به‌خاطر توئه مامان 00:46:57.780 --> 00:46:59.780 هه سونگ هم همین سوال رو ازم پرسید 00:47:00.480 --> 00:47:01.980 “من بهش گفتم که”نمی‌دونم 00:47:02.780 --> 00:47:03.920 ولی الان، می‌دونم چرا 00:47:04.190 --> 00:47:05.390 همش به‌خاطر تو بود مامان 00:47:07.460 --> 00:47:09.390 این روزها خیلی خطرناک به‌نظر میای 00:47:16.730 --> 00:47:17.730 این‌جوری نمی‌شه 00:47:19.670 --> 00:47:21.340 یه نا آماده شو برای تحصیل بری خارج از کشور 00:47:22.840 --> 00:47:23.840 مامان 00:47:24.210 --> 00:47:25.969 هرچی سریع تر می‌ری، کمتر از یه هفته 00:47:25.970 --> 00:47:28.039 نه، نمی‌رم. می‌خوام همین‌جا بمونم 00:47:28.040 --> 00:47:29.210 !بچه بازی درنیار 00:47:32.510 --> 00:47:34.020 یه نا 00:47:35.050 --> 00:47:38.150 ،این‌جا حرف حرف منه تو فقط باید به حرف من گوش کنی 00:47:59.040 --> 00:48:00.210 سلام خانم رئیس 00:48:02.110 --> 00:48:03.110 شمش‌های طلا 00:48:03.780 --> 00:48:05.550 کمتر از یه روز پیداشون کن 00:48:06.680 --> 00:48:08.720 کل ساختمون اصلی رو بگرد 00:48:16.260 --> 00:48:17.430 …اون‌ها رو به 00:48:20.060 --> 00:48:21.360 جونگ هه سونگ نمی‌بازم 00:48:22.730 --> 00:48:24.030 داستان رو خوندی؟ 00:48:24.870 --> 00:48:26.069 …یه دیوونه‌ی سی ساله 00:48:26.070 --> 00:48:28.670 رفته مدرسه‌ و تظاهر کرده که دانش آموزه 00:48:29.670 --> 00:48:31.940 آخه واسه‌ی چی؟ منحرفی چیزی بوده؟ 00:48:33.980 --> 00:48:37.610 اگه بهش فکر کنی، انگار دنیا داره تموم می‌شه 00:48:38.180 --> 00:48:40.080 یه مرد گنده کار بهتری واسه انجام دادن نداره؟ 00:48:40.780 --> 00:48:42.020 روانی مریض 00:48:43.050 --> 00:48:44.090 یارو منم 00:48:47.490 --> 00:48:49.160 چی؟- می‌گم منم- 00:48:51.230 --> 00:48:52.960 هرچی می‌خوای بخور- ممنون- 00:48:57.100 --> 00:48:58.170 بذارش زمین 00:48:58.930 --> 00:49:00.740 یه دقیقه نخور اول حرف بزن 00:49:01.300 --> 00:49:02.340 …داری می‌گی 00:49:02.900 --> 00:49:05.410 …این داستانی که توی اینترنت پیچیده 00:49:06.340 --> 00:49:07.880 درباره‌ی توئه؟- آره- 00:49:08.980 --> 00:49:12.850 ایولا داری جلوی کلاس بهش اعتراف کردی 00:49:12.880 --> 00:49:13.920 (یه دانش‌آموز داره با یه معلم قرار می‌ذاره) 00:49:14.250 --> 00:49:15.819 حالا نگفتم که عضو سرویس اطلاعات ملی‌ام 00:49:15.820 --> 00:49:16.880 شاهکار کردم نه؟ 00:49:19.090 --> 00:49:20.960 فشار خونم رفت بالا 00:49:21.320 --> 00:49:22.460 یه آب بده بهم 00:49:23.560 --> 00:49:24.630 …ولی 00:49:25.630 --> 00:49:27.730 چرا یهو رفتی و همچین کاری کردی؟ 00:49:28.330 --> 00:49:29.430 …سو میونگ جو 00:49:30.530 --> 00:49:33.170 با یه عکس از من و سوآ تهدیدم کرد دیگه هیچ انتخابی نداشتم 00:49:35.000 --> 00:49:37.170 ،به ماموریتمون کمک کرد 00:49:37.770 --> 00:49:39.070 پس نمی‌شد بذارم اذیت بشه 00:49:41.280 --> 00:49:43.510 هی، راستش رو بگو ببینم 00:49:44.750 --> 00:49:46.080 چیزی بینتون هست؟ 00:49:47.050 --> 00:49:48.150 نه 00:49:50.690 --> 00:49:51.750 به حساب ما 00:49:52.350 --> 00:49:53.890 ممنون- هست- 00:49:54.920 --> 00:49:56.120 دوطرفه هم هست 00:49:59.290 --> 00:50:01.330 چیزی که مهمه این نیست 00:50:02.060 --> 00:50:04.070 ،اگر تا امشب طلاها رو پیدا نکنیم 00:50:04.830 --> 00:50:06.370 ممکنه به سو میونگ جو ببازیمشون 00:50:06.670 --> 00:50:09.340 اصلا چه‌طوری می‌تونیم تا امشب طلاها رو پیدا کنیم؟ 00:50:09.440 --> 00:50:10.909 رئیس داره نگهبانی مدرسه رو می‌ده 00:50:10.910 --> 00:50:12.240 ما هم توی حالت آماده‌باشیم 00:50:12.440 --> 00:50:14.080 نمی‌تونیم درخواست صدور حکم بدیم 00:50:14.710 --> 00:50:15.779 کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:50:15.780 --> 00:50:17.850 …برای این که بخوایم یواشکی بریم 00:50:18.210 --> 00:50:19.810 امنتیشون رو خیلی بردن بالا 00:50:20.110 --> 00:50:21.180 آره 00:50:21.420 --> 00:50:22.520 ،پس امروز 00:50:23.480 --> 00:50:25.250 توی فضای باز بهشون حمله می‌کنیم 00:50:30.890 --> 00:50:32.260 کجایی؟ 00:50:41.300 --> 00:50:43.699 …ما مجسمه‌ی شما که قراره توی ساختمون اصلی 00:50:43.700 --> 00:50:45.940 شهرک آموزشی قرار بگیره رو تکمیل کردیم 00:50:47.880 --> 00:50:49.739 شاید اصلا شهرک آموزشی‌ای وجود نداشته باشه 00:50:49.740 --> 00:50:51.080 مجسمه رو کجای دلم بذارم؟ 00:50:57.750 --> 00:50:58.820 مجسمه 00:51:02.960 --> 00:51:04.760 به عنوان نماینده‌ی یه شخصه 00:51:07.500 --> 00:51:09.060 نماد یه نفر 00:51:09.900 --> 00:51:10.969 چی؟- چی؟- 00:51:10.970 --> 00:51:12.470 چیه؟ عجیبه؟ 00:51:12.730 --> 00:51:15.070 …بیخیال عجیب بودنش. این 00:51:16.800 --> 00:51:18.610 اصلا ممکنه؟ 00:51:19.040 --> 00:51:21.110 اصلا بگیم به دلایل جادویی ممکنه 00:51:21.410 --> 00:51:22.610 ما خیلی کمیم 00:51:23.080 --> 00:51:25.080 نیروی پشتیبان از کجا بیاریم 00:51:25.880 --> 00:51:27.249 ،مدیر کیم خبر نداره 00:51:27.250 --> 00:51:28.820 پس نمی‌شه از سازمان بخوایم کمکمون کنن 00:51:30.280 --> 00:51:31.550 می‌خواین من کمکتون کنم؟ 00:51:35.320 --> 00:51:36.490 شما خانم؟ 00:51:38.760 --> 00:51:42.200 دخترم یه چیز‌هایی راجع به شما بهم گفته 00:51:43.860 --> 00:51:46.170 ممنونم که مراقبش بودی هه سونگ عزیز دلم 00:51:46.870 --> 00:51:47.900 عزیز دلم"؟" 00:51:49.540 --> 00:51:51.410 به افراد بیشتری برای ماموریتتون نیاز دارین 00:51:51.910 --> 00:51:53.070 چند نفر لازم دارین؟ 00:52:14.430 --> 00:52:16.230 غذا خوردین نونیم؟- نونیم- 00:52:17.470 --> 00:52:19.070 نونیم 00:52:19.330 --> 00:52:22.200 چی شما رو توی دوران بازنشستگی‌تون به دخمه‌ی حقیر ما آورده؟ 00:52:22.570 --> 00:52:25.940 گروه مرغ خونین بوگ‌چانگ‌دونگ 00:52:29.210 --> 00:52:30.650 یه کاری باید انجام بدیم 00:52:30.780 --> 00:52:32.050 چشم نونیم- چشم نونیم- 00:52:56.600 --> 00:52:58.470 از گذشته‌ی مادرت خبر داشتی؟ 00:52:58.810 --> 00:53:01.080 همین الان فهمیدم، دیگه جیکم درنمیاد 00:53:01.440 --> 00:53:02.440 خوبه 00:53:04.750 --> 00:53:07.620 ولی چرا اسمشون گروه مرغ خونینه؟ 00:53:08.850 --> 00:53:10.520 …حموم خون" یکم قدیمی به نظر میومد" 00:53:10.850 --> 00:53:12.950 و خانم ایم قبلا مرغ می‌فروخته 00:53:13.450 --> 00:53:14.490 خدایا 00:53:14.590 --> 00:53:16.720 و”گروه مرغ تند” عجیب به نظر میومده 00:53:21.030 --> 00:53:22.060 شکر خوردم 00:53:23.800 --> 00:53:24.829 آماده‌اید؟ 00:53:24.830 --> 00:53:26.070 بله نونیم- بله نونیم- 00:53:26.600 --> 00:53:27.639 !بریم 00:53:27.640 --> 00:53:28.640 !چشم- !چشم- 00:53:31.370 --> 00:53:33.569 بعدا می‌بینمون 00:53:33.570 --> 00:53:34.609 بله- حتما- 00:53:34.610 --> 00:53:35.610 مراقب خودتون باشین خانم 00:53:43.080 --> 00:53:44.150 برو کنار 00:53:55.160 --> 00:53:56.160 آیگو 00:53:57.060 --> 00:53:59.870 انگار طوفان از کنارم رد شده رفته 00:54:01.370 --> 00:54:04.070 ما هم باید آماده بشیم 00:54:04.610 --> 00:54:06.540 بعدا می‌بینمتون- اونجا می‌بینمتون- 00:54:12.110 --> 00:54:13.210 نمیای؟ 00:54:13.650 --> 00:54:15.080 ای خنگول شوت 00:54:15.680 --> 00:54:16.680 …چی 00:54:17.690 --> 00:54:18.690 بریم 00:54:23.920 --> 00:54:25.289 ،بعد از ماموریت امروز 00:54:25.290 --> 00:54:27.800 دیگه دانش آموز جونگ هه سونگ قرار نیست وجود داشته باشه 00:54:31.070 --> 00:54:32.630 یکم ناراحت کننده‌ست 00:54:33.300 --> 00:54:35.070 یونیفرم مدرسه خیلی بهت میومد 00:54:35.740 --> 00:54:36.770 واقعا؟- آره- 00:54:38.370 --> 00:54:39.510 تو چی؟ 00:54:39.940 --> 00:54:42.240 این که قراره از دوست‌هات جدا بشی ناراحتت می‌کنه؟ 00:54:43.910 --> 00:54:44.950 ناراحتم می‌کنه 00:54:47.150 --> 00:54:48.450 فکر کنم دلم واسه‌شون تنگ بشه 00:54:52.120 --> 00:54:53.150 من می‌رم 00:54:54.190 --> 00:54:55.760 هه سونگ- بله؟- 00:54:58.690 --> 00:55:00.460 …وقتی که ماموریتت تموم شد 00:55:03.800 --> 00:55:05.900 بیا باهم غذا بخوریم- غذا؟- 00:55:08.740 --> 00:55:09.770 باشه 00:55:11.210 --> 00:55:12.770 همین‌جوری یهویی؟- آره- 00:55:15.010 --> 00:55:17.080 همین‌جوری دلم خواست، بیا غذا بخوریم 00:55:18.180 --> 00:55:19.210 باشه 00:55:20.180 --> 00:55:22.480 غذا بخوریم قهوه هم بخوریم 00:55:23.450 --> 00:55:25.150 باشه- می‌بینمت- 00:55:43.670 --> 00:55:44.940 مجسمه 00:55:45.170 --> 00:55:46.540 مجسمه‌ی رئیس خدابیامرز 00:55:46.670 --> 00:55:48.609 طلاها زیر مجسمه‌ان 00:55:48.610 --> 00:55:49.980 من الان دارم می‌رم سمت مدرسه 00:55:50.110 --> 00:55:52.650 چندتا ماشین سنگین بیار و حفاری رو شروع کن 00:55:55.420 --> 00:55:56.450 چشم 00:56:03.260 --> 00:56:04.489 !بیاین انجامش بدیم 00:56:04.490 --> 00:56:06.129 !حرکت کنین! بجنبین 00:56:06.130 --> 00:56:07.160 !بریم 00:56:08.430 --> 00:56:09.460 همینه 00:56:16.740 --> 00:56:18.870 مجسمه. جا‌به‌جاش کردین؟ 00:56:19.070 --> 00:56:21.810 به نظرم بهتره سریع خودتون رو برسونین اینجا 00:56:24.040 --> 00:56:25.480 ورودی رو ببندین 00:56:27.250 --> 00:56:30.080 اون رو بیارین اینجا- راه رو بند بیارین- 00:56:30.920 --> 00:56:31.950 مسدودش کنین 00:56:32.590 --> 00:56:33.590 چشم 00:56:37.190 --> 00:56:39.560 نمی‌تونی وارد اینجا بشی- برو پی کارت- 00:56:40.190 --> 00:56:41.429 یه ماشین داره میاد. برین سر جاهاتون 00:56:41.430 --> 00:56:42.459 زود باشین- لعنت بهتون- 00:56:42.460 --> 00:56:43.900 بیاین شلوغش کنیم- چشم- 00:56:44.160 --> 00:56:45.600 حواستون رو جمع کنین 00:56:46.330 --> 00:56:48.299 می‌خواین کل شب رو اینجا بمونین؟ 00:56:48.300 --> 00:56:49.369 !سریع پیداش کنین 00:56:49.370 --> 00:56:51.139 !نمی‌دونین باید سریع دست به کار بشیم 00:56:51.140 --> 00:56:53.370 !دست به کار بشین- چیکار می‌کنین؟- 00:56:53.510 --> 00:56:56.580 توی مدرسه‌ی من چیکار می‌کنین؟ 00:56:58.110 --> 00:56:59.250 ...رییس سو 00:56:59.880 --> 00:57:01.250 با من صحبت کنین 00:57:03.580 --> 00:57:04.850 من از سرویس اطلاعات ملی هستم 00:57:07.090 --> 00:57:08.260 آقای مأمور 00:57:09.320 --> 00:57:10.990 این چه کاریه که دارین انجام می‌دین؟ 00:57:11.590 --> 00:57:13.130 من رو ببخشین که نتونستم زودتر بهتون اطلاع بدم 00:57:13.760 --> 00:57:15.330 ...ما یه خبر مبنی بر اینکه 00:57:17.770 --> 00:57:19.630 یه جاسوس توی دبیرستان بیونگ‌مون هست دریافت کردیم 00:57:19.870 --> 00:57:20.870 جاسوس؟ 00:57:20.871 --> 00:57:22.500 دقیق بخوام بگم، یه جاسوس از کره‌ی شمالیه 00:57:23.040 --> 00:57:25.940 معتقدیم که از سمت ساحل غربی و اینچون وارد کشور شده 00:57:33.950 --> 00:57:34.980 که اینطور 00:57:36.850 --> 00:57:39.850 پس، می‌شه مطمئن بشم؟ 00:57:43.320 --> 00:57:45.060 و بچرخین- بچرخم- 00:57:45.630 --> 00:57:46.760 و به سمت پایین ضربه بزنین- به سمت پایین- 00:57:47.660 --> 00:57:50.229 دوباره یه خورده آروم‌تر تلاش کنین 00:57:50.230 --> 00:57:51.700 بیاین آروم‌تر کار کنیم 00:57:53.600 --> 00:57:55.169 الو؟- سو میونگ جو هستم- 00:57:55.170 --> 00:57:56.840 هیونگ به الان سرشون شلوغه 00:57:57.710 --> 00:57:58.910 شما همسرش هستین؟ 00:58:07.180 --> 00:58:10.080 داری با همچین حقه‌ی احمقانه‌ای من رو به چالش می‌کشی؟ 00:58:10.150 --> 00:58:12.490 ما بررسی می‌کنیم ببینیم این خبر درست بوده یا نه 00:58:12.950 --> 00:58:14.960 ...برای امنیت خودتون می‌گم، رییس 00:58:17.060 --> 00:58:18.090 خیلی هم خوب 00:58:19.260 --> 00:58:20.330 مدیر پارک؟ 00:58:21.600 --> 00:58:24.370 سریع با افرادمون تماس بگیر 00:58:24.870 --> 00:58:25.870 چشم 00:58:29.800 --> 00:58:31.270 از این طرف بیاین 00:58:32.340 --> 00:58:33.370 ...بیاین 00:58:46.150 --> 00:58:47.150 هی 00:58:47.620 --> 00:58:49.760 داره با افرادش تماس می‌گیره. مشکلی پیش نمیاد؟ 00:58:50.060 --> 00:58:51.390 نمی‌دونم. ممکنه خوب پیش نره 00:58:52.460 --> 00:58:53.460 چی؟ 00:58:53.890 --> 00:58:56.900 قول می‌دم طلا‌های امپراتور گوجونگ رو امشب پیدا کنم 00:58:58.230 --> 00:58:59.270 بکن 00:59:16.350 --> 00:59:17.550 اون‌ها آماده‌ان 00:59:29.860 --> 00:59:31.130 ...اگه من جای سو‌ بیونگ‌مون بودم 00:59:32.030 --> 00:59:34.200 ...اگه عاشق معما و جواهرات بودم 00:59:35.900 --> 00:59:37.540 ...اگه داستان‌های ترسناک ساخته بودم 00:59:38.240 --> 00:59:41.410 فقط به کسایی اجازه می‌دادم به طلاها برسن که اون‌ها رو حل کنن 00:59:42.980 --> 00:59:44.380 تو آدم کنجاوی بودی 00:59:46.150 --> 00:59:47.780 ،حتی موقع مرگ 00:59:49.120 --> 00:59:51.190 می‌خواستی ببینی کی معما رو حل می‌کنه 00:59:52.020 --> 00:59:53.420 ...اگه بچه‌ات بود 00:59:54.790 --> 00:59:56.120 ...یا یکی مثل من و بابام 00:59:57.420 --> 00:59:59.430 که می‌خواست تمام اشتباهات رو اصلاح کنه 01:00:14.680 --> 01:00:15.840 اول، ساختمون‌ قدیمی 01:00:18.450 --> 01:00:19.780 دوم، اتاق شورای دانش‌آموزی 01:00:21.380 --> 01:00:23.380 سوم، استودیوی موسیقی 01:00:26.550 --> 01:00:27.690 ...وقتی اونی که مهره داره 01:00:28.420 --> 01:00:29.620 ...با خورشید قرمز رو به رو می‌شه 01:00:45.810 --> 01:00:47.740 طلاها خواهند درخشید 01:00:48.940 --> 01:00:52.050 (رییس اول سو بیونگ‌مون) 01:02:51.930 --> 01:02:52.970 مأمور ارشد آن 01:02:54.500 --> 01:02:56.340 چطور پیش رفت؟ پیداش کردی؟ 01:02:58.070 --> 01:02:59.140 طلاها 01:02:59.940 --> 01:03:01.680 فکر نکنم اصلا طلایی وجود داشته باشه 01:03:01.840 --> 01:03:03.010 منظورت چیه؟ 01:03:03.640 --> 01:03:04.950 طلایی وجود نداره؟ 01:03:10.080 --> 01:03:11.420 الو؟ 01:03:11.950 --> 01:03:12.950 الو؟ 01:03:14.150 --> 01:03:15.190 گه توش 01:05:34.800 --> 01:05:40.630 (دبیرستان مخفی) 01:05:40.660 --> 01:05:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:05:46.030 --> 01:05:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:06:08.630 --> 01:06:10.899 طلاهای من کجان؟ 01:06:10.900 --> 01:06:12.699 طلاهام رو کجا قایم کردی؟ 01:06:12.700 --> 01:06:14.229 رییس سو روانی شده 01:06:14.230 --> 01:06:15.800 فکر کنم یه راهی پیدا کردم 01:06:15.940 --> 01:06:18.270 راهی که جونگ هه سونگ رو مجبور به حرف زدن کنه 01:06:18.370 --> 01:06:21.039 به نظر میاد پدر هه سونگ به قتل رسیده، درسته؟ 01:06:21.040 --> 01:06:22.940 به نظرم مدیر کیم مظنونه 01:06:23.240 --> 01:06:24.409 ...هه سونگ 01:06:24.410 --> 01:06:26.079 ...بیا خصوصی حرف بزنیم. سعی کن آروم باشی 01:06:26.080 --> 01:06:28.279 ببخشید، عمو. این تنها راهه 01:06:28.280 --> 01:06:30.150 چرا کشتیش؟ چرا بابام رو کشتی؟ 01:06:30.420 --> 01:06:32.390 !جونگ هه سونگ- سه، دو- 01:06:33.090 --> 01:06:34.890 سوآ. به خاطر همه چی ازت ممنونم 01:06:36.220 --> 01:06:37.960 !هه سونگ