WEBVTT

00:00:08.960 --> 00:00:11.020
(همه مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:11.030 --> 00:00:12.990
(حوادث، و داستان‌های این سریال، خیالی هستند)

00:00:15.030 --> 00:00:16.620
منظورتون چیه شمش‌های طلا اینجا نیست؟

00:00:16.630 --> 00:00:17.630
(قسمت یازدهم)

00:00:19.030 --> 00:00:21.100
تماسمون قطع شد، نتونستم جزئیات رو بفهمم

00:00:21.500 --> 00:00:23.100
باید تا وقتی که هه سونگ میاد بیرون صبر کنیم

00:00:24.470 --> 00:00:26.470
تا وقتی که دوباره بتونیم باهاش تماس بگیریم

00:00:26.770 --> 00:00:28.210
باید خوب لفتش بدیم

00:00:28.710 --> 00:00:32.310
مخصوصا سو میونگ جو نباید بفهمه که چی پیدا کردیم

00:00:32.880 --> 00:00:33.950
حتما

00:00:38.120 --> 00:00:39.180
باز چیه؟

00:00:39.190 --> 00:00:40.250
رسیدیم خانم

00:00:44.200 --> 00:00:45.490
بالاخره زمانش رسید

00:00:46.160 --> 00:00:47.160
چیکار کنیم؟

00:00:48.160 --> 00:00:54.550
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:58.110 --> 00:00:59.370
بازی همینجا تموم می‌شه

00:01:00.310 --> 00:01:01.310
...یا

00:01:01.940 --> 00:01:03.110
تا آخرش بمونین و ببینین چی می‌شه

00:01:12.520 --> 00:01:13.550
رئیس

00:01:14.620 --> 00:01:15.990
فکر می‌کنم فقط تا همینجا می‌تونستیم پیش بریم

00:01:17.590 --> 00:01:18.730
بذارین رد شن

00:01:26.670 --> 00:01:27.700
شما اینجا صبر کنین

00:01:28.000 --> 00:01:29.000
بله قربان-
چشم قربان-

00:01:40.110 --> 00:01:41.610
...این چه وضعی-
!وای خدا-

00:01:41.620 --> 00:01:43.120
لعنتی-
چه خبره؟-

00:01:43.250 --> 00:01:45.120
چطور همینطوری گذاشتین رد شن؟

00:01:45.950 --> 00:01:47.490
لعنت

00:02:24.730 --> 00:02:25.790
آیگو

00:02:37.740 --> 00:02:38.710
چه خبره؟

00:02:40.740 --> 00:02:42.080
طلاهام کجان؟

00:02:45.980 --> 00:02:48.720
این‌ها چه کوفتی‌ان؟

00:02:49.180 --> 00:02:50.380
کجاست؟

00:02:55.020 --> 00:02:56.090
طلای من

00:02:57.690 --> 00:02:58.860
وایستین

00:03:02.260 --> 00:03:04.600
لعنت، طلاهام

00:03:06.070 --> 00:03:07.130
این رو تکون بده

00:03:13.340 --> 00:03:16.870
طلاهای من کجاست؟

00:03:16.880 --> 00:03:20.380
طلاهای من! کجان؟

00:03:20.580 --> 00:03:24.350
طلاهای من کدوم گوری‌ان؟

00:03:31.190 --> 00:03:33.530
!خانم؟ خانم

00:04:13.800 --> 00:04:15.270
اگه این موقع شب بخوای بری، پس کی برمی‌گردی؟

00:04:16.200 --> 00:04:17.540
فردا تولدمه

00:04:17.840 --> 00:04:19.340
انگار حالا یادم رفته

00:04:20.710 --> 00:04:22.510
قبل از اینکه بیدار شی میام خونه

00:04:22.880 --> 00:04:24.750
می‌ریم رصدخانه‌ی مورد علاقه‌ات

00:04:25.110 --> 00:04:26.910
این دفعه سر قولت بمون

00:04:27.380 --> 00:04:29.880
وگرنه دیگه باهات حرف نمی‌زنم

00:04:32.250 --> 00:04:33.290
قول می‌دم

00:05:51.270 --> 00:05:52.530
(جونگ جه هیونِ فقید)

00:06:40.150 --> 00:06:41.150
هه سونگ

00:06:43.250 --> 00:06:44.750
حداقل یه لقمه غذا خور

00:06:45.690 --> 00:06:47.650
یا برو داخل و یکم بخواب

00:06:49.490 --> 00:06:50.490
سوآ

00:06:53.090 --> 00:06:54.160
خوبم

00:06:55.230 --> 00:06:56.260
مشکلی ندارم

00:07:28.030 --> 00:07:29.030
خدای من

00:07:31.900 --> 00:07:33.300
پدرِ هه سونگ

00:07:34.600 --> 00:07:36.540
شواهد به قتل عمد اشاره دارن، نه؟

00:07:38.770 --> 00:07:41.010
تا وقتی آنالیزها تموم نشده نمی‌تونیم سر از جزئیات دربیاریم

00:07:42.910 --> 00:07:44.340
ولی یه گلوله پیدا شده

00:07:45.350 --> 00:07:47.680
اینکه چرا اونجا بوده هم باید تحت بررسی قرار بگیره

00:07:49.080 --> 00:07:50.220
چیکار داشتیم می‌کردیم؟

00:07:51.490 --> 00:07:53.580
...بعد از این همه سختی که مجبور بودیم ازشون بگذریم

00:07:53.590 --> 00:07:55.690
و اون شمش‌های طلای کوفتی رو پیدا کنیم

00:07:58.160 --> 00:08:00.630
...تهش همچین چیزی عایدمون شد، و هه سونگ

00:08:00.830 --> 00:08:02.860
اوه خدا

00:08:09.640 --> 00:08:10.940
نباید پیک‌هامون رو به همدیگه بزنیم

00:08:17.640 --> 00:08:18.680
آیگو

00:08:19.850 --> 00:08:22.080
اگه از اول هیچ طلایی وجود نداشت

00:08:22.580 --> 00:08:24.180
خب پس چرا ازش عکس بود؟

00:08:25.390 --> 00:08:27.050
همه عکس رو دیدیم

00:08:27.150 --> 00:08:28.660
فکر می‌کنم طعمه بوده

00:08:29.860 --> 00:08:31.520
...رئیس یکی ساختگی‌اش رو درست کرده

00:08:31.530 --> 00:08:33.690
تا ما رو فریب بده این ماموریت رو قبول کنیم

00:08:35.000 --> 00:08:36.360
در هرحال

00:08:36.630 --> 00:08:38.830
بالاخره هه سونگ می‌تونه پدرش رو بدرقه کنه

00:08:39.900 --> 00:08:41.540
ولی هیچکس اینجا نیست

00:08:41.900 --> 00:08:44.100
برای اینکه هه سونگ آرامش خودش رو پیدا کنه

00:08:44.670 --> 00:08:47.910
باید الان کلی آدم اینجا باشه

00:08:53.980 --> 00:08:56.150
...خدایا. چی

00:08:57.420 --> 00:08:58.420
وای خدای من

00:09:00.890 --> 00:09:02.160
هه سونگ

00:09:19.570 --> 00:09:21.040
از کجا خبر دار شدین که بیاین اینجا؟

00:09:22.810 --> 00:09:25.350
می‌خواستن بیان، پس آوردمشون

00:09:31.350 --> 00:09:32.690
بیاین به پدرش ادای احترام کنیم

00:10:00.950 --> 00:10:02.020
بابا

00:10:03.150 --> 00:10:04.480
فکر می‌کنم دیگه خیلی تنها نباشی

00:10:33.650 --> 00:10:34.850
ممنون که اومدین

00:10:36.750 --> 00:10:37.750
باید گرسنه باشین

00:10:44.120 --> 00:10:45.130
ممنون

00:10:45.990 --> 00:10:47.430
باید گشنه‌اتون باشه، پس برین یه لقمه غذا بخورین

00:11:07.310 --> 00:11:09.710
(سالن ختم سوجام)

00:11:09.720 --> 00:11:12.390
(مرحوم: جونگ جه هیون، صاحب عزا: جونگ هه سونگ)

00:11:14.150 --> 00:11:16.220
...طبق درخواستت، برای آنالیز دادمش به یه مرکز خصوصی

00:11:16.920 --> 00:11:17.950
و نه اداره ملی پزشکی قانونی

00:11:17.960 --> 00:11:20.030
که رئیس بویی ازش نبره

00:11:21.600 --> 00:11:22.600
(گزارش آنالیز)

00:11:22.600 --> 00:11:24.530
(کالیبر 9 میلی‌متر، شلیک شده از یک گلاک 17، بین سال‌های 2001 تا 2004)

00:11:25.030 --> 00:11:26.400
گلاک هفده؟

00:11:26.670 --> 00:11:28.240
حدود 22 سال پیش

00:11:28.770 --> 00:11:31.170
این اسلحه‌ی سازمانیِ ماموران ارشد و
مقاماتِ بالاترِ سرویس اطلاعات ملی بود

00:11:35.310 --> 00:11:36.540
...مامور ارشد اون زمان

00:11:39.750 --> 00:11:41.250
به خاطر همین در موردش تحقیق کردم

00:11:42.520 --> 00:11:45.320
...اکتبر ۲۰۰۳. رئیس کیم

00:11:46.090 --> 00:11:48.020
گزارش گم شدن یکی از گلوله‌هاش رو داده

00:11:49.760 --> 00:11:50.790
هه سونگ

00:11:52.390 --> 00:11:53.530
...رئیس کیم

00:11:54.830 --> 00:11:55.930
مظنون اصلیه

00:12:00.200 --> 00:12:02.830
(گزارش آنالیز)

00:12:02.840 --> 00:12:06.910
(رئیس کیم هیونگ به، با عرض تسلیت زیاد)

00:12:28.600 --> 00:12:29.800
...یعنی طلاهای من

00:12:31.570 --> 00:12:33.200
ممکنه کجا باشن؟

00:12:36.670 --> 00:12:37.700
خانم

00:12:38.640 --> 00:12:41.140
...نتیجه‌ی تحقیقات نشون می‌ده

00:12:41.810 --> 00:12:44.280
فضایی که پیدا کردیم یه خزانه نبوده

00:12:44.580 --> 00:12:47.070
...یه اتاق کنفرانس مخفی بوده

00:12:47.080 --> 00:12:48.610
که توسط رئیس بنیانگذار

00:12:48.620 --> 00:12:51.520
برای تبانی با طرفدارهای ژاپن سابق ساخته شده بود

00:12:51.850 --> 00:12:54.190
...باور دارم این هدایا

00:12:54.590 --> 00:12:57.390
که اون آدم‌ها به رئیس اهداشون کردن

00:12:57.690 --> 00:13:00.650
بعدا به اشتباه به اسم شمش‌های طلا معرفی شدن

00:13:00.660 --> 00:13:02.330
نه، طلاها وجود دارن

00:13:03.300 --> 00:13:06.630
حداقل این رو که می‌دونم. یه زمانی طلاها اونجا بودن

00:13:09.770 --> 00:13:12.860
ولی این طلاها کدوم گوری رفتن؟

00:13:12.870 --> 00:13:15.030
کی برشون داشته؟

00:13:15.040 --> 00:13:16.370
خانم رئیس

00:13:16.380 --> 00:13:18.950
هه سونگ بوده؟ آره، کار خودشه

00:13:25.890 --> 00:13:27.150
عجب ماموری

00:13:28.460 --> 00:13:30.010
این یکی واقعا با استعداده

00:13:30.020 --> 00:13:32.660
توی یه مدت زمان کم

00:13:33.160 --> 00:13:34.590
...چطور تونست

00:13:34.960 --> 00:13:37.100
تموم اون طلاها رو بدزده و قایم کنه؟

00:13:38.430 --> 00:13:39.570
خانم رئیس

00:13:54.580 --> 00:13:55.580
بله، رئیس

00:13:56.620 --> 00:13:58.020
بگو تیم منابع انسانی بیان داخل

00:13:58.350 --> 00:13:59.390
قراره در مورد تعلیقِ

00:14:00.420 --> 00:14:02.990
مامور جونگ از تیم داخلی چهار صحبت کنیم

00:14:03.620 --> 00:14:04.990
دلیلش چی می‌تونه باشه؟

00:14:05.130 --> 00:14:07.090
انگار نه انگار به اندازه‌ی کافی دردسر درست کرده

00:14:08.260 --> 00:14:10.400
اتفاقی که دیروز توی مدرسه افتاد و

00:14:10.900 --> 00:14:12.670
چندتا اتفاق دیگه‌، کافی‌ان

00:14:12.800 --> 00:14:13.830
چشم، قربان

00:14:21.610 --> 00:14:22.680
مدیر پارک

00:14:25.380 --> 00:14:26.880
طلاهام رو پیدا کن

00:14:29.780 --> 00:14:30.920
جونگ هه سونگ رو بدزد یا

00:14:31.380 --> 00:14:33.110
اگه لازمه شکنجه‌اش کن

00:14:33.120 --> 00:14:35.090
هرکاری که لازمه بکن

00:14:38.090 --> 00:14:39.230
...خانم

00:14:39.460 --> 00:14:40.660
پارک جه مون

00:14:41.490 --> 00:14:44.130
توی این لحظه، باید ارزشت رو

00:14:46.030 --> 00:14:48.570
ثابت کنی

00:15:43.520 --> 00:15:46.480
(برای پیروی از قهرمانان گمنامان)

00:15:46.490 --> 00:15:49.760
(متعهد به محافظت از ملتمون هستیم)

00:16:00.470 --> 00:16:01.900
(نتیجه‌ی دادرسی انظباطی)

00:16:01.910 --> 00:16:03.180
(جونگ هه سونگ، از مقام مامور عزل شد)

00:16:34.110 --> 00:16:35.840
وقتی بالاخره پیداش کردی بهش چی می‌گی؟

00:16:36.610 --> 00:16:38.750
اینکه به خاطر خرابکاری توی ماموریت اخراج شدی؟

00:16:51.860 --> 00:16:52.860
وای یا خدا

00:16:56.100 --> 00:16:57.160
داری می‌ری جایی؟

00:16:57.900 --> 00:16:59.530
آره، چرا اومدی؟

00:17:01.470 --> 00:17:04.660
همه توی رستوران دور هم جمع شدن و

00:17:04.670 --> 00:17:06.000
مامور ارشد آن بهم گفت بیام دنبالت

00:17:06.010 --> 00:17:07.070
بیا بریم غذا بخوریم

00:17:10.740 --> 00:17:11.780
بعدا

00:17:12.350 --> 00:17:13.410
بدون من شروع کنین

00:17:16.720 --> 00:17:17.780
هه سونگ

00:17:22.560 --> 00:17:24.090
مطمئنی خوبی؟

00:17:27.860 --> 00:17:28.900
سوآ

00:17:40.940 --> 00:17:42.010
به خاطر همه چی ازت ممنونم

00:17:59.490 --> 00:18:01.330
فکر می‌کنین گلوله مالِ

00:18:01.730 --> 00:18:03.300
رئیس کیم بوده؟

00:18:03.460 --> 00:18:04.500
آره

00:18:05.330 --> 00:18:06.570
فعلا که این‌طوری به نظر میاد

00:18:12.070 --> 00:18:13.110
برگشتم

00:18:14.410 --> 00:18:16.640
چرا تنها اومدی؟ دومادم کجاست؟

00:18:16.940 --> 00:18:18.140
باید می‌رفت یه جایی

00:18:18.340 --> 00:18:21.180
هی، باید با خودت میاوردیش

00:18:22.150 --> 00:18:24.150
حتما به خاطر تشییع جنازه خسته‌ست

00:18:24.220 --> 00:18:25.710
پس خودت بهش زنگ بزن

00:18:25.720 --> 00:18:27.820
یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه

00:18:28.490 --> 00:18:29.860
چی داره اذیتت می‌کنه؟

00:18:30.790 --> 00:18:32.260
آخرین حرفی که هه سونگ بهم گفت

00:18:33.930 --> 00:18:35.200
جوری ازم تشکر کرد که

00:18:35.400 --> 00:18:38.160
انگار داره ازم خداحافظی می‌کنه

00:18:38.570 --> 00:18:39.600
قربان

00:18:40.630 --> 00:18:43.340
...ممکنه هه سونگ-
هی-

00:18:43.400 --> 00:18:44.540
من ناراحتش کردم

00:18:45.240 --> 00:18:48.610
ولی شک دارم که اسلحه رو
سمت رئیس کیم نشونه بگیره

00:18:54.650 --> 00:18:56.640
مامان، منم می‌رم-
هی، وایستا-

00:18:56.650 --> 00:18:58.110
سوآ، صبر کن-
!می‌بینمت-

00:18:58.120 --> 00:18:59.550
خدایا

00:19:00.990 --> 00:19:02.020
هه سونگ

00:19:02.660 --> 00:19:04.580
بیا درباره‌اش حرف بزنیم

00:19:04.590 --> 00:19:06.250
یه نفس عمیق بکش

00:19:06.260 --> 00:19:07.260
متاسفم آجوشی

00:19:08.290 --> 00:19:09.730
ولی ظاهرا این تنها راهشه

00:19:09.860 --> 00:19:12.130
...می‌دونم که ناامیدی، ولی اگه این‌طوری کنی

00:19:12.200 --> 00:19:14.400
می‌دونی که این‌طوری نمی‌شه

00:19:14.730 --> 00:19:16.700
هه سونگ زود باش، دور بزن برگرد

00:19:16.870 --> 00:19:19.560
دور هم جمع می‌شیم و درباره‌اش حرف می‌زنیم

00:19:19.570 --> 00:19:21.070
وقتشه تمومش کنم

00:19:22.440 --> 00:19:23.440
دنبالم نیاین

00:19:27.480 --> 00:19:28.750
هی، الو؟

00:19:32.990 --> 00:19:34.050
رئیس کیم کجاست؟

00:19:34.190 --> 00:19:35.310
الان برای کنفرانس دفاع و امنیت ملی

00:19:35.320 --> 00:19:36.420
توی هتل اینچونه

00:19:42.600 --> 00:19:43.630
(کنفرانس دفاع و امنیت ملی)

00:19:51.300 --> 00:19:52.330
سلام

00:19:52.340 --> 00:19:54.000
خوش اومدین، می‌تونم کمکتون کنم؟

00:19:54.010 --> 00:19:56.130
رئیسم این اسناد رو فراموش کرده

00:19:56.140 --> 00:19:57.710
ضروریه ولی گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده

00:19:57.880 --> 00:19:59.640
اسم مهمون چیه؟

00:19:59.650 --> 00:20:00.800
کیم هیونگ به

00:20:00.810 --> 00:20:02.850
آقای کیم هیونگ به

00:20:03.520 --> 00:20:05.380
بله، آقای کیم اینجا می‌مونن

00:20:05.390 --> 00:20:06.710
بذارین من اون رو بهشون برسونم

00:20:06.720 --> 00:20:07.790
ممنون

00:20:14.890 --> 00:20:16.100
(تماس با شماره‌ی داخلی ۱۲۰۱)

00:20:23.870 --> 00:20:24.870
بله؟

00:20:24.870 --> 00:20:27.470
یه سری اسناد برای آقای کیم هیونگ به اومده

00:20:27.910 --> 00:20:29.180
...یکم پیش یه نفر

00:20:37.620 --> 00:20:39.890
یه دقیقه می‌رم پایین-
باشه-

00:20:56.770 --> 00:20:58.300
(آن سوک هو)

00:21:05.080 --> 00:21:07.250
می‌مردی کارت اتاق رو با خودت ببری؟

00:21:20.430 --> 00:21:22.360
گلوله‌ی تو توی جسد بابام پیدا شد

00:21:28.130 --> 00:21:29.270
چرا کشتیش؟

00:21:30.440 --> 00:21:31.700
چرا بابام رو کشتی؟

00:21:42.480 --> 00:21:43.940
اونی که این رو بهت داده کجاست؟

00:21:43.950 --> 00:21:46.950
یهویی ناپدید شد و نمی‌دونم کجا رفته

00:21:56.430 --> 00:21:57.500
اتاق 1201ئه

00:21:57.930 --> 00:21:59.000
صبر کن

00:22:01.170 --> 00:22:03.630
انتظار داری چطوری از پس عواقبش بربیای؟

00:22:03.640 --> 00:22:04.700
!مامور جونگ

00:22:05.040 --> 00:22:07.800
آروم باش، بیا بشینیم و حرف بزنیم

00:22:07.810 --> 00:22:08.910
حراست رو خبر کن

00:22:09.480 --> 00:22:10.510
چشم، قربان

00:22:10.810 --> 00:22:13.680
تو فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی

00:22:13.950 --> 00:22:14.980
...اسلحه‌ات رو بیار پایین و

00:22:22.520 --> 00:22:23.820
روزی که بابام مُرد

00:22:24.890 --> 00:22:26.430
چه اتفاقی افتاد؟

00:22:28.490 --> 00:22:29.600
چرا بابام باید

00:22:31.030 --> 00:22:32.400
تیر بخوره؟

00:22:34.030 --> 00:22:35.030
همه چی رو بهم بگو

00:22:36.340 --> 00:22:37.340
!زود باشین

00:22:41.370 --> 00:22:42.410
بیاین داخل

00:22:43.910 --> 00:22:45.110
فکر می‌کنم ما یه قدم عقبیم

00:22:52.620 --> 00:22:54.120
هنوز خیلی دیر نشده

00:22:56.020 --> 00:22:57.260
...خودت رو جمع و جور کن

00:22:57.660 --> 00:22:58.760
و بیا حرف بزنیم

00:23:00.330 --> 00:23:01.390
!مامور جونگ

00:23:02.660 --> 00:23:03.760
به عنوان یکی از مامورهای سرویس اطلاعات ملی

00:23:04.300 --> 00:23:05.960
باید به کشور خدمت کنی-
سه-

00:23:05.970 --> 00:23:08.190
فراموشش کن، ذهنت رو خالی کن و

00:23:08.200 --> 00:23:09.360
...خودت رو جمع و جور کن

00:23:09.370 --> 00:23:10.400
دو

00:23:11.470 --> 00:23:12.740
باشه، می‌گم

00:23:13.970 --> 00:23:14.970
همه چی رو بهت می‌گم

00:23:20.380 --> 00:23:21.540
...اون شب

00:23:21.550 --> 00:23:23.480
جونگ هه سونگ، اسلحه‌ات رو بیار پایین

00:23:26.420 --> 00:23:27.590
وگرنه شليک می‌کنم

00:23:28.420 --> 00:23:29.460
!اسلحه‌ات رو بیار پایین

00:23:48.770 --> 00:23:50.640
رئیس، خوبین؟

00:23:51.010 --> 00:23:52.850
از جلوی چشمام دورش کنین

00:23:52.980 --> 00:23:54.010
ببرینش بیرون

00:24:06.390 --> 00:24:08.460
بدینش دست پلیس محلی

00:24:09.030 --> 00:24:10.360
عقلت رو از دست دادی

00:24:10.630 --> 00:24:12.100
چطور جرات می‌کنی اسلحه رو
به سمت رئیس نشونه بگیری؟

00:24:14.400 --> 00:24:15.970
اون خطرناکه، پس حسابی حواستون بهش باشه

00:24:16.140 --> 00:24:17.200
ببرینش

00:24:19.710 --> 00:24:21.070
!بی‌حرکت بمون

00:24:24.180 --> 00:24:25.240
الان چی؟

00:24:25.280 --> 00:24:26.910
مشکلات رو یکی‌یکی حل می‌کنیم

00:24:27.780 --> 00:24:29.770
فعلا، بیاین روی کمک کردن به هه سونگ تمرکز کنیم

00:24:29.780 --> 00:24:32.140
برای انجام این کار، باید از سد اون گوریل رد بشیم

00:24:32.150 --> 00:24:33.190
اصلا امکانش هست؟

00:24:34.150 --> 00:24:35.250
کاش یه موز با خودم آورده بودم

00:24:36.160 --> 00:24:37.360
این چطوره؟

00:24:43.360 --> 00:24:45.730
هی، گوریل، مدتی می‌شه که ندیدمت

00:24:46.100 --> 00:24:47.470
تیم داخلی چهار، قراره توی حالت آماده باش باشین

00:24:48.370 --> 00:24:49.440
از این طرف‌ها؟

00:24:50.140 --> 00:24:51.340
...داشتیم رد می‌شدیم

00:24:51.840 --> 00:24:53.070
و از یه سمینار شنیدیم

00:24:54.940 --> 00:24:57.080
اومدین تا به هه سونگ کمک کنین فرار کنه؟

00:24:58.380 --> 00:24:59.750
دارم درست می‌گم

00:25:00.410 --> 00:25:01.450
نگهبانی

00:25:01.910 --> 00:25:04.220
پشمام، سونگ هه کیو ئه

00:25:05.690 --> 00:25:06.780
کجا؟

00:25:06.790 --> 00:25:08.350
خاک تو سرت که باور کردی، سبک مغز

00:25:17.560 --> 00:25:18.730
خانم اوه

00:25:19.370 --> 00:25:21.130
!نوبت توئه

00:25:52.700 --> 00:25:54.230
می‌خواستم بپرسم

00:25:55.470 --> 00:25:56.500
اون کیه؟

00:25:57.270 --> 00:25:58.300
اون؟

00:25:59.440 --> 00:26:02.440
برگ برنده‌ی تیم ما

00:26:05.640 --> 00:26:06.710
...چرا تو

00:26:09.550 --> 00:26:10.550
وایستین

00:26:11.950 --> 00:26:13.720
می‌شه برم دست به آب؟

00:26:14.150 --> 00:26:16.310
کسی که بهونه دست‌شویی رفتن میاره

00:26:16.320 --> 00:26:17.890
این‌جور که بوش میاد یه نقشه‌ای توی سرشه

00:26:18.060 --> 00:26:20.390
مزخرف نگو. این که برنامه تلوزیونی نیست

00:26:20.730 --> 00:26:22.600
واقعا باید برم. بیخیال

00:26:25.630 --> 00:26:26.630
!وایستین

00:26:29.200 --> 00:26:31.130
سوآ؟-
چی؟-

00:26:31.140 --> 00:26:32.440
!نه، نکن

00:26:40.450 --> 00:26:41.510
...چه کوفتی

00:26:48.020 --> 00:26:49.120
وایستا

00:26:50.120 --> 00:26:51.160
این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:26:52.490 --> 00:26:53.690
مامور آن هم این‌جاست؟

00:26:54.130 --> 00:26:55.420
کل تیم؟

00:26:55.430 --> 00:26:57.750
آره، همه‌مون اومدیم تا جلوت رو بگیریم

00:26:57.760 --> 00:26:59.830
من و بقیه‌ی اعضای تیمت

00:26:59.900 --> 00:27:01.230
چقدر می‌تونی احمق باشی؟

00:27:01.770 --> 00:27:03.560
برام مهم نیست چقدر ناراحتی

00:27:03.570 --> 00:27:05.270
این‌جا جایی نیست که بدون برنامه بیای

00:27:05.470 --> 00:27:08.510
شما‌ها دارین من رو دیوانه می‌کنین

00:27:08.910 --> 00:27:11.880
!بهت گفتم نیای، اما گوش نمی‌دی

00:27:12.180 --> 00:27:13.250
داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟

00:27:13.610 --> 00:27:15.200
اون کجاست؟-
رفت پایین-

00:27:15.210 --> 00:27:16.250
حالا دنبالم بیا

00:27:22.920 --> 00:27:23.990
عادی رفتار کن

00:27:29.730 --> 00:27:31.060
...یه مرد و یه زن مظنون به جنایت خشونت آمیز

00:27:31.160 --> 00:27:32.470
دارن از مسئولین داخل هتل فرار می‌کنن

00:27:35.330 --> 00:27:37.840
ببخشید. می‌تونیم کارت شناساییتون رو ببینیم؟

00:27:53.250 --> 00:27:55.750
ما جلوشون رو می‌گیریم، پس برین

00:27:56.090 --> 00:27:57.110
...اما مامور آن

00:27:57.120 --> 00:27:58.960
...امروز، به‌خاطر تمام کار‌هایی که برام کردی

00:27:59.360 --> 00:28:00.980
برات جبران می‌کنم

00:28:00.990 --> 00:28:03.050
یونگ هون-
نگران نباش-

00:28:03.060 --> 00:28:04.730
نوبت ماست که ازت محافظت کنیم

00:28:05.030 --> 00:28:06.030
می جونگ

00:28:06.030 --> 00:28:07.560
فقط اون‌جا واینستا و راه بیوفت

00:28:07.570 --> 00:28:08.930
!برو

00:28:12.910 --> 00:28:14.440
باورم نمی‌شه که واقعا رفت

00:28:15.070 --> 00:28:16.830
هی! مطمئنی؟

00:28:16.840 --> 00:28:17.870
(خروج)

00:28:17.880 --> 00:28:19.010
می‌دونم تیم من از عهده‌اش بر میان

00:28:19.780 --> 00:28:21.110
بذار از تیمم بهت بگم

00:28:22.050 --> 00:28:23.650
به تنهایی، بی استعدادن

00:28:24.180 --> 00:28:26.990
اما با هم، می‌تونن از پس هر کسی بر بیان

00:28:49.340 --> 00:28:50.380
!بگیرشون

00:29:10.630 --> 00:29:11.630
!می جونگ

00:29:17.270 --> 00:29:19.160
یونگ هون؟

00:29:19.170 --> 00:29:20.170
...عوضی

00:29:20.910 --> 00:29:21.910
!برو که رفتیم

00:29:25.410 --> 00:29:26.410
!بگیرشون

00:29:43.260 --> 00:29:44.400
حالت خوبه؟

00:29:45.260 --> 00:29:46.600
!یونگ هون

00:30:16.930 --> 00:30:20.070
...سیستم بورسیه ما و

00:30:20.730 --> 00:30:23.300
این هم کمک مالی برای کسایی
که نیاز به حمایت اجتماعی دارن

00:30:23.570 --> 00:30:25.000
برو و از شر این‌ها خلاص شو

00:30:25.870 --> 00:30:28.840
همین‌طور، ما هزینه‌های تحصیلمون
رو پنجاه درصد افزایش می‌دیم

00:30:29.340 --> 00:30:30.480
خانم

00:30:31.040 --> 00:30:32.810
...این‌طوری ممکنه خیلی از دانش‌آموز‌های ما

00:30:32.950 --> 00:30:35.250
نتونن از ترم بعد تحصیلاتشون رو با ما ادامه بدن

00:30:35.450 --> 00:30:37.880
و من مطمئنم که هیئت مدیره
این موضوع رو قبول نمی‌کنه

00:30:38.180 --> 00:30:40.340
اون بچه‌ها به هر حال نمی‌تونن
به شهرک آموزشی منتقل بشن

00:30:40.350 --> 00:30:41.540
،در هر صورت ترک تحصیل می‌کنن

00:30:41.550 --> 00:30:43.360
برای همین ما الان از شرشون خلاص می‌شیم

00:30:43.860 --> 00:30:44.920
خانم

00:30:45.320 --> 00:30:48.590
،شاید در جایگاهی نیستم که این رو بگم

00:30:48.860 --> 00:30:51.400
اما اگه برای تامین بودجه برای
شهرک آموزشی این تصمیم رو گرفتین

00:30:51.900 --> 00:30:54.830
به نظرم فعلا دست نگه دارین

00:30:55.670 --> 00:30:58.390
...افکار عمومی و وضعیت شورای ملی

00:30:58.400 --> 00:30:59.910
فعلا به نفع ما نیست

00:31:00.670 --> 00:31:04.280
ما باید وضعیت رو دوباره ارزیابی
کنیم و منتظر فرصت بعدیمون باشیم

00:31:04.510 --> 00:31:06.770
به محض این‌که شمش‌های طلا رو
پیدا کنیم ترتیب همه چیز داده می‌شه

00:31:06.780 --> 00:31:08.510
الان داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟

00:31:09.010 --> 00:31:11.840
منتظر فرصت بعدی باشم و فعلا دست نگه دارم؟

00:31:11.850 --> 00:31:13.620
باید مثل یه بزدلِ بی عرضه حرف بزنی؟

00:31:15.150 --> 00:31:17.260
،منظورم اینه که وقتی یه برنامه داری

00:31:17.360 --> 00:31:19.280
...باید برای اجرای اون برنامه

00:31:19.290 --> 00:31:21.090
هر کاری که لازمه بکنی

00:31:24.160 --> 00:31:26.930
مدیر پارک، چرا الان این‌جایی؟

00:31:27.930 --> 00:31:29.170
برو و شمش‌های طلا رو پیدا کن

00:31:32.000 --> 00:31:33.740
برو و شمش‌های طلا رو پیدا کن

00:31:35.570 --> 00:31:37.580
!برو و شمش‌های طلا رو پیدا کن

00:31:37.980 --> 00:31:39.500
!برو و شمش‌های طلا رو پیدا کن

00:31:39.510 --> 00:31:40.610
خانم

00:31:43.820 --> 00:31:44.820
چشم

00:31:58.200 --> 00:31:59.570
من می‌تونم شمش‌های طلا رو پیدا کنم

00:31:59.800 --> 00:32:01.400
می‌تونم جونگ هه سونگ رو شکست بدم

00:32:01.600 --> 00:32:03.600
برای همین، کل شهرک آموزشی مال من می‌شه

00:32:05.170 --> 00:32:07.010
من می‌تونم شمش‌های طلا رو پیدا کنم

00:32:07.310 --> 00:32:08.710
می‌تونم جونگ هه سونگ رو شکست بدم

00:32:09.010 --> 00:32:12.140
برای همین، کل شهرک آموزشی مال من می‌شه

00:32:17.720 --> 00:32:19.490
...پس، شما‌ها دارین می‌گین

00:32:20.820 --> 00:32:24.060
می‌خواستم به سر رئیس کیم شلیک کنم؟

00:32:24.420 --> 00:32:28.030
برای همین این همه سر و صدا به پا
کردین و با اون‌ها دست به یقه شدین؟

00:32:32.130 --> 00:32:33.770
واقعا فکر می‌کنین من این‌قدر خنگم؟

00:32:34.900 --> 00:32:36.340
توی مدرسه رتبه دهم شدم

00:32:36.800 --> 00:32:39.940
خب، ما فکر می‌کردیم این چیزیه که داره اتفاق می‌افته

00:32:40.470 --> 00:32:43.710
خب نباید اون حرف رو می‌زدی

00:32:44.180 --> 00:32:46.010
چی؟ چی گفتم؟

00:32:48.910 --> 00:32:49.920
سوآ

00:32:51.280 --> 00:32:52.350
بابت همه چیز ممنونم

00:32:54.950 --> 00:32:55.950
...چه مزخرفی

00:32:56.320 --> 00:32:57.820
مگه توی این سریال آبکی‌هاییم؟

00:32:58.420 --> 00:33:00.450
...منظورم این بود که ازش ممنونم

00:33:00.460 --> 00:33:01.730
که توی مراسم خاکسپاری پدرم شرکت کرد

00:33:06.270 --> 00:33:08.190
پس باید این‌طور می‌گفتی

00:33:08.200 --> 00:33:10.760
با لحن جدی گفتی و گیجم کردی

00:33:10.770 --> 00:33:11.790
واقعا؟

00:33:11.800 --> 00:33:13.470
به عبارت دیگه، همه‌ش تقصیر من بود؟

00:33:13.570 --> 00:33:14.810
تقصیر من نبود

00:33:15.170 --> 00:33:16.180
وای خدا

00:33:18.280 --> 00:33:19.910
باورنکردنیه

00:33:20.380 --> 00:33:21.940
باورم نمی‌شه

00:33:21.950 --> 00:33:23.380
!بسه. کافیه

00:33:24.420 --> 00:33:27.150
هی، چرا رفتی مدیر کیم رو دیدی؟

00:33:30.260 --> 00:33:31.560
...گلوله‌اش

00:33:32.360 --> 00:33:33.850
،با جسد پدرم پیدا شد

00:33:33.860 --> 00:33:35.190
اما یه چیزی مشکوک بود

00:33:37.300 --> 00:33:38.530
مشکوک؟

00:33:40.430 --> 00:33:41.470
سو میونگ جو

00:33:42.700 --> 00:33:45.200
کیم هیون هو دفترچه پدرم رو داشت، اما اون مرد

00:33:45.870 --> 00:33:47.210
و مرگ پدرم

00:33:48.470 --> 00:33:50.380
همه‌ی این اتفاق‌ها توی دبیرستان بیونگ‌مون افتاده

00:33:51.480 --> 00:33:53.250
...سو میونگ‌ جو و مدیر کیم کسایی بودن

00:33:53.610 --> 00:33:55.180
که من رو برای این عملیات انتخاب کردن

00:33:55.810 --> 00:33:57.480
...پس احتمالا خودشون بودن که اون موقع پدرم رو

00:33:58.950 --> 00:34:00.290
به دبیرستان بیونگ‌مون فرستادن

00:34:01.650 --> 00:34:02.720
...احتمالا

00:34:03.960 --> 00:34:05.160
...سو میونگ‌ جو

00:34:07.030 --> 00:34:09.030
می‌خواسته با مرگ پدرم یه یه چیزی برسه

00:34:13.630 --> 00:34:15.170
...واسه همین می‌خواستم قبل از دستگیری مدیر کیم

00:34:15.630 --> 00:34:17.240
راجع بهش ازش بپرسم

00:34:18.140 --> 00:34:19.940
گلوله‌ی تو داخل بدن پدرم پیدا شده

00:34:21.570 --> 00:34:22.740
چرا کشتیش؟

00:34:24.610 --> 00:34:25.940
چرا پدرم رو کشتی؟

00:34:31.080 --> 00:34:33.250
فقط داری همه چی رو بدتر می‌کنی

00:34:43.160 --> 00:34:44.890
روزی که پدرم مُرد، چی شد؟

00:34:44.900 --> 00:34:46.100
همه چی رو بهم بگو

00:34:54.310 --> 00:34:56.840
گوشی مدیر کیم رو هک کردی؟

00:34:57.810 --> 00:34:59.710
تماس‌های تلفنی گوشیش، لوکیشن، همه چی

00:34:59.880 --> 00:35:01.380
دسترسی کامل می‌خوام

00:35:02.180 --> 00:35:03.880
سو میونگ‌جو چه ربطی به همه‌ی این‌ها داره؟

00:35:04.250 --> 00:35:05.850
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

00:35:06.820 --> 00:35:08.690
این تنها راهی بود که می‌تونستم جوابش رو پیدا کنم

00:35:09.290 --> 00:35:10.860
...باشه ولی

00:35:12.060 --> 00:35:13.690
فکر می‌کنی چیزی که می‌خوای بدونی رو میگه؟

00:35:14.060 --> 00:35:16.500
حتما حالا که می‌دونه گلوله‌ش پیدا شده، خیلی فشار روشه

00:35:17.630 --> 00:35:19.260
هر راهی که بتونه رو برای نجاتش امتحان می‌کنه

00:35:20.870 --> 00:35:22.070
مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنیم

00:35:44.090 --> 00:35:45.190
هی، منم

00:35:46.460 --> 00:35:48.030
بهشون بگو فردا نمی‌تونم تو سمینار شرکت کنم

00:35:53.430 --> 00:35:54.830
چرا امروز این قدر خسته‌ست قیافه‌ت؟

00:35:55.430 --> 00:35:56.700
آخر هفته‌‌‌ی شلوغ پلوغی داشتی؟

00:35:57.000 --> 00:35:59.270
کلی اتفاق افتاد

00:35:59.740 --> 00:36:02.110
این قدر دوپامین ترشح شده که نتونستم بخوابم

00:36:03.740 --> 00:36:05.440
یه چیزی مشکوکه

00:36:06.210 --> 00:36:07.910
حتما یه اتفاقی بین تو و آقای جونگ هه‌سونگ افتاده

00:36:08.750 --> 00:36:09.980
چرا این جوری صداش می‌کنی؟

00:36:10.020 --> 00:36:11.920
۳۱ سالشه‌ها

00:36:13.220 --> 00:36:15.790
هنوز خواب وقتی رو می‌بینم که جلوی همه گفت دوستت داره

00:36:16.560 --> 00:36:18.490
"خیلی دوستش دارم"

00:36:19.160 --> 00:36:20.360
"میشه الان ببوسمت؟"

00:36:23.400 --> 00:36:25.430
زیادش نکن دیگه

00:36:27.130 --> 00:36:29.000
اصلا تو چرا باید خواب هه‌سونگ رو ببینی؟

00:36:29.070 --> 00:36:30.370
آدم خواب هر کی دلش خواست رو می‌تونه ببینه

00:36:31.100 --> 00:36:32.270
الان داری حسودی می‌کنی؟

00:36:33.470 --> 00:36:35.440
دیگه خوابش رو نبین-
وای نه-

00:36:36.040 --> 00:36:37.540
"دیگه خوابش رو نبین"-
توجه کنین لطفا-

00:36:38.310 --> 00:36:41.150
دستور ویژه از خانم رئیس دارم

00:36:41.980 --> 00:36:43.720
شما اصلا می‌فهمین چی شد؟

00:36:43.950 --> 00:36:47.290
مدرسه چطور می‌تونه یهویی همچین تصمیمی بگیره؟

00:36:47.520 --> 00:36:48.690
هی، دونگ‌مین

00:36:49.620 --> 00:36:51.420
حالت خوبه؟-
نه-

00:36:52.920 --> 00:36:54.160
بدبخت شدم

00:36:56.030 --> 00:36:58.600
فقط دونگ‌مین نیست. همه بدبخت شدیم

00:36:58.900 --> 00:37:01.000
ترم جدید که شروع بشه، همه باید بذاریم بریم

00:37:03.270 --> 00:37:06.040
آخه ببین چطوری پنجاه درصد کشیدن رو شهریه

00:37:06.470 --> 00:37:08.210
هی چه‌لین. کلاس رو ببین

00:37:11.680 --> 00:37:13.850
منظورم این نیست

00:37:14.310 --> 00:37:15.350
درسته

00:37:15.850 --> 00:37:17.120
(اعلان دبیرستان بیونگ‌مون)

00:37:19.420 --> 00:37:20.690
نگران نباش

00:37:22.620 --> 00:37:23.660
باشه

00:37:32.260 --> 00:37:35.270
خانم اوه، محض احتیاط می‌پرسم

00:37:35.530 --> 00:37:38.270
چیزی راجع به این، به خانم رئیس نمیگی که نه؟

00:37:41.240 --> 00:37:42.240
!خانم اوه

00:37:42.640 --> 00:37:43.910
کجا داری می‌ری؟

00:37:56.420 --> 00:37:57.520
،اگه ادامه بدین

00:37:58.120 --> 00:37:59.920
...حداقل ۱۵۰ دانش‌آموز

00:37:59.930 --> 00:38:02.060
ترم جدید جایی رو ندارن که برن

00:38:03.030 --> 00:38:04.420
...هیچ مدرسه‌ای تو این منطقه نیست

00:38:04.430 --> 00:38:06.290
که بتونه این همه دانش‌آموز رو قبول کنه

00:38:06.300 --> 00:38:08.330
واسه دیدنم قرار قبلی داشتی؟

00:38:12.970 --> 00:38:14.140
این‌جا مدرسه‌ست

00:38:15.510 --> 00:38:18.930
...مدرسه باید برای همه فرصت برابر ایجاد کنه

00:38:18.940 --> 00:38:20.900
فرصت برابر کجا بود

00:38:20.910 --> 00:38:23.180
می‌دونی که دنیا جای غیرعادلانه‌ایه

00:38:23.620 --> 00:38:24.740
،شما دبیرها همه از یه دفتر استفاده می‌کنین

00:38:24.750 --> 00:38:26.740
ولی فقط بعضی‌هاتون معلم ثابتین

00:38:26.750 --> 00:38:28.840
...مدرسه باید دانش‌‌آموزهاش رو از طریق آموزش

00:38:28.850 --> 00:38:31.220
به سمت فردای بهتر بفرسته
!این کاریه که یه مدرسه می‌کنه

00:38:31.360 --> 00:38:32.490
دهنت رو ببند

00:38:36.390 --> 00:38:37.650
...وقتی تصمیم گرفتم معلم بشم

00:38:37.660 --> 00:38:38.830
دیگه حالم به هم می‌خوره

00:38:40.200 --> 00:38:41.420
به خودم یه قولی دادم

00:38:41.430 --> 00:38:43.570
چقدر شعار میدی

00:38:44.640 --> 00:38:46.740
،تو به بچه‌ها میگی همه با هم برابرن
ولی می‌دونی که این‌جوری نیست

00:38:46.910 --> 00:38:49.160
تو که نمی‌تونی کل زندگی مراقب‌شون باشی

00:38:49.170 --> 00:38:51.200
فقط قول‌هایی بهشون میدی که نمی‌تونی پاشون وایسی

00:38:51.210 --> 00:38:52.210
!چقدر دورویی

00:38:52.210 --> 00:38:53.640
"...یه آدم بزرگ خودخواه نباش"

00:38:53.650 --> 00:38:56.470
"!که برای منافع خودش به بچه‌ها پشت می‌کنه"

00:38:56.480 --> 00:38:57.720
!گم شو

00:38:58.180 --> 00:39:00.290
!خیلی خودخواهی. خیلی دورویی

00:39:05.090 --> 00:39:06.630
حتما خیلی تنهایین

00:39:53.470 --> 00:39:54.470
خانم اوه

00:39:54.970 --> 00:39:56.370
کجا میری خانم اوه؟

00:39:57.210 --> 00:40:00.180
(بنیاد بیونگ‌مون)

00:40:14.630 --> 00:40:15.660
سلام

00:40:16.830 --> 00:40:18.830
...اومدم این‌جا

00:40:19.760 --> 00:40:21.300
که درباره‌‌ی رئیس سو میونگ‌جو صحبت کنم

00:40:53.570 --> 00:40:55.000
چی شده اومدی این‌جا؟ من که زنگ نزده بودم بهت

00:40:57.840 --> 00:41:00.310
گلوله‌ی من با جنازه‌ی جونگ جه‌هیون پیدا شده

00:41:01.940 --> 00:41:03.310
خب

00:41:04.010 --> 00:41:05.700
،این ثابت می‌کنه که اون کشته شده

00:41:05.710 --> 00:41:07.270
جونگ هه‌سونگ عمرا بی‌کار نمی‌شینه

00:41:07.280 --> 00:41:08.900
باید قبل از این که کاری کنه، از شرش خلاص بشیم

00:41:08.910 --> 00:41:09.950
نه

00:41:11.920 --> 00:41:12.950
عمراً

00:41:15.890 --> 00:41:18.080
قبل از پیدا کردن طلاهای من نمیشه

00:41:18.090 --> 00:41:19.580
این جوری هم من تو موقعیت بدی قرار می‌گیرم

00:41:19.590 --> 00:41:21.460
مدیر کیم، ماشالا پنجاه سالته دیگه

00:41:21.830 --> 00:41:23.330
خودت بگرد یه راهی پیدا کن

00:41:24.560 --> 00:41:26.530
من با جونگ هه‌سونگ سر و کله می‌زنم

00:41:26.930 --> 00:41:29.630
قضیه‌ی گلوله رو خودت یه کاریش بکن

00:41:33.200 --> 00:41:34.540
نمی‌تونی این کار رو بکنی

00:41:36.510 --> 00:41:37.610
...تو

00:41:38.640 --> 00:41:40.200
نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی

00:41:40.210 --> 00:41:41.580
منظورت چیه؟

00:41:43.550 --> 00:41:45.020
تو جه‌هیون رو کشتی

00:41:45.980 --> 00:41:48.420
!تو مأمور جونگ جه‌هیون رو کشتی

00:41:48.690 --> 00:41:51.260
!حتما یادت رفته، ولی تو بودی که شلیک کردی

00:41:51.390 --> 00:41:54.090
!تو مأمور جونگ جه‌هیون رو کشتی

00:41:55.190 --> 00:41:56.230
!بابا

00:41:56.930 --> 00:41:57.930
بله؟

00:41:58.030 --> 00:42:00.300
دفترچه‌ت رو بگیر، لازمت میشه

00:42:03.400 --> 00:42:04.470
مرسی پسرم

00:42:10.610 --> 00:42:11.640
خداحافظ

00:42:15.110 --> 00:42:16.310
زود برمی‌گردم

00:42:26.660 --> 00:42:27.730
هی، جه‌هیون

00:42:28.860 --> 00:42:30.430
این‌جا چی کار می‌کنی؟

00:42:30.860 --> 00:42:31.860
هیچی

00:42:32.600 --> 00:42:34.630
می‌خواستم یه جای خلوت باهات صحبت کنم

00:42:40.870 --> 00:42:41.940
تو بودی؟

00:42:43.240 --> 00:42:45.380
تو جاسوسی هستی که با سو میونگ‌جو همکاری می‌کنه؟

00:42:45.510 --> 00:42:47.150
می‌بینی، زندگی همینه دیگه

00:42:48.110 --> 00:42:49.480
همه چی سر پوله

00:42:50.980 --> 00:42:52.820
،با توجه به طلایی که اون‌جا قایم شده

00:42:53.590 --> 00:42:54.890
امیدوارم درکم کنی

00:43:00.230 --> 00:43:03.430
عه! سلام آقای کیم جه‌یونگ

00:43:04.400 --> 00:43:07.630
درسته. امروز به عنوان مامور جونگ جه‌هیون این‌جایی

00:43:08.230 --> 00:43:09.370
باید زودتر از این یه احوالپرسی درست و حسابی باهات می‌کردم

00:43:12.500 --> 00:43:13.640
برو سر اصل مطلب

00:43:14.640 --> 00:43:16.170
طلا‌های من کجان؟

00:43:16.440 --> 00:43:17.480
طلاها؟

00:43:18.380 --> 00:43:20.070
جه هیون، فقط بهش بگو کجان

00:43:20.080 --> 00:43:21.110
بیا راه آسون رو در پیش بگیریم

00:43:22.110 --> 00:43:23.850
طلایی در کار نیست

00:43:24.320 --> 00:43:26.410
خزانه مخفی ساخته شده توسط سو بیونگ‌مون، بنیانگذار

00:43:26.420 --> 00:43:28.390
خالی بود

00:43:29.350 --> 00:43:31.350
...توهمات دیوونه‌وارت کاری کردن که باور کنی

00:43:31.360 --> 00:43:33.730
اسم پسرت جونگ شی هیونه، درسته؟

00:43:35.330 --> 00:43:36.690
به شی هیون نزدیک نشو

00:43:37.530 --> 00:43:39.030
!از پسرم دور بمون

00:43:40.870 --> 00:43:42.300
خدای من. خیلی ترسیدم

00:43:44.800 --> 00:43:45.900
بذار برای بار آخر ازت بپرسم

00:43:46.840 --> 00:43:47.840
کجان؟

00:43:55.250 --> 00:43:56.280
رئیس سو

00:43:57.920 --> 00:43:59.720
پس یه آرزوم رو برآورده کن

00:44:00.020 --> 00:44:01.050
ادامه بده و بگو

00:44:01.250 --> 00:44:02.820
فقط یه آرزو دارم

00:44:03.660 --> 00:44:06.720
می‌خوام کل دنیا درباره‌ی اعمال زشت و ناپسندت بدونن

00:44:08.530 --> 00:44:09.530
چیکار می‌کنی؟

00:44:11.400 --> 00:44:12.930
کاری که به شدت دلت می‌خواد

00:44:13.230 --> 00:44:15.500
!نه، شلیک نکن

00:44:17.000 --> 00:44:18.400
هیچوقت پیداش نمی‌کنی

00:44:19.840 --> 00:44:20.910
!اوه، نه-
خانم-

00:44:33.280 --> 00:44:34.690
چیکار می‌کنین؟

00:44:34.920 --> 00:44:35.990
می‌خواین اون بمیره؟

00:44:38.420 --> 00:44:39.760
به خاطر همین ماشه رو کشیدم دیگه

00:44:41.260 --> 00:44:44.130
به هر حال خزانه توی مدرسه‌ست

00:44:44.530 --> 00:44:46.430
،اگه باید به دولت اجازه بدم طلا‌هام رو مصادره کنه

00:44:46.870 --> 00:44:47.930
...بهتره که

00:44:48.570 --> 00:44:49.930
همین الان بکشمش

00:45:40.520 --> 00:45:42.120
پیداش نکردین؟-
متأسفیم، قربان-

00:45:43.450 --> 00:45:46.110
!قسم می‌خورم، وارد اینجا شده

00:45:46.120 --> 00:45:47.560
!پیداش کنین-
چشم، قربان-

00:45:48.430 --> 00:45:49.730
!همه‌ی گوشه و کنارها رو بگردین

00:45:49.860 --> 00:45:51.030
برین بالا-
!چشم، قربان-

00:46:33.910 --> 00:46:34.940
پسرم

00:46:39.480 --> 00:46:41.580
نتونستم قولم رو نگه دارم

00:46:44.320 --> 00:46:45.380
متاسفم

00:46:55.890 --> 00:46:57.430
تولدت مبارک

00:47:18.320 --> 00:47:20.490
جه هیون رو کشتی و از من می‌خوای
که گناه همه چی رو گردن بگیرم؟

00:47:21.920 --> 00:47:23.290
نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته

00:47:26.560 --> 00:47:27.630
مدرک داری؟

00:47:30.960 --> 00:47:34.430
مدرکی که ثابت کنه من به
مأمور جونگ جه هیون شلیک کردم

00:47:35.000 --> 00:47:38.440
همچین مدرکی داری، رئیس کیم؟

00:47:41.910 --> 00:47:43.140
نه، ندارم

00:47:44.780 --> 00:47:46.240
ولی در عوض یه کار دیگه می‌تونم بکنم

00:47:46.980 --> 00:47:48.780
می‌تونم به عنوان شاهد زنده علیه‌‌ات شهادت بدم

00:47:50.920 --> 00:47:53.020
حتی اگه طلا‌ها رو پیدا کنی
چیکار می‌تونی باهاش بکنی؟

00:47:54.150 --> 00:47:56.790
پروژه‌ی شهرک آموزشی کامل می‌شه
وقتی یه قاتل پشتش باشه؟

00:47:57.090 --> 00:47:58.290
تماشاش جالب خواهد بود

00:48:02.160 --> 00:48:03.260
...جونگ هه سونگ

00:48:03.930 --> 00:48:06.300
واقعا دلش می‌خواد بدونه پدرش چطوری مرده

00:48:08.230 --> 00:48:09.830
می‌خوام بهش بگم، دونه به دونه

00:48:37.030 --> 00:48:38.630
فکر کنم یه راهی پیدا کردم

00:48:39.330 --> 00:48:40.470
...یه راهی که

00:48:41.130 --> 00:48:42.630
جونگ هه سونگ رو مجبور به حرف زدن کنه

00:49:12.600 --> 00:49:13.770
!لعنتی

00:49:20.270 --> 00:49:21.430
(جونگ هه سونگ)

00:49:21.440 --> 00:49:22.440
درد می‌کنه

00:49:27.810 --> 00:49:28.910
چه خبر؟

00:49:29.280 --> 00:49:31.350
چه حسی داره که توسط سو میونگ جو دور انداخته بشی؟

00:49:31.920 --> 00:49:33.220
چی داری می‌گی؟

00:49:34.150 --> 00:49:35.390
(جونگ هه سونگ)

00:49:36.290 --> 00:49:37.420
،اگه تو شهادت بدی

00:49:38.090 --> 00:49:39.390
می‌تونیم سو میونگ جو رو پایین بکشیم

00:49:41.260 --> 00:49:43.030
نشون بده که ذره‌ای انسانیت توی وجودت باقی مونده

00:49:47.770 --> 00:49:48.970
بیا خصوصی همدیگه رو ملاقات کنیم

00:49:49.670 --> 00:49:51.200
کلی حرف دارم که بهت بزنم

00:50:23.530 --> 00:50:24.570
رئیس

00:50:54.730 --> 00:50:55.790
(هدف آموزشی)

00:50:55.800 --> 00:50:59.470
(دفتر مشاوره دانش‌آموزی)

00:51:06.440 --> 00:51:07.750
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:51:08.350 --> 00:51:11.350
(...دبیرستان بیونگ‌مون، برای کی)

00:51:16.250 --> 00:51:20.190
(دبیرستان بیونگ‌مون، برای کی وجود داره؟)

00:51:23.090 --> 00:51:24.150
(برابری در میان دانش‌آموزان)

00:51:24.160 --> 00:51:25.220
(کلیه‌ی کمک هزینه‌‌ها لغو شد)

00:51:25.230 --> 00:51:27.160
(شهریه پنجاه درصد افزایش یافت)

00:51:29.570 --> 00:51:31.840
(رویا‌ها رو نابود کردن)

00:52:40.370 --> 00:52:41.530
هی، در رو باز کن

00:52:41.540 --> 00:52:42.710
!همین الان در رو باز کن

00:52:45.110 --> 00:52:46.640
بیارش بیرون-
بیا بیرون-

00:52:47.240 --> 00:52:48.810
!چاقو رو بنداز

00:52:49.680 --> 00:52:50.750
بکشش بیرون

00:52:53.350 --> 00:52:55.890
توی محل قتل کیم هیونگ به دستگیر شدی

00:52:56.220 --> 00:52:57.590
،می‌تونی وکیل بگیری

00:52:58.190 --> 00:52:59.520
،از خودت دفاع کنی

00:53:00.120 --> 00:53:01.630
و متهم بودنت رو رد کنی

00:53:01.760 --> 00:53:02.790
ببرینش-
باشه-

00:53:06.130 --> 00:53:09.070
(پلیس)

00:53:30.290 --> 00:53:32.920
امتحانات پایان ترم به زودی فرا می‌رسن

00:53:33.120 --> 00:53:35.230
...با دانش‌آموز‌ها حرف بزنین

00:53:35.430 --> 00:53:37.860
تا شل نشن

00:53:44.640 --> 00:53:46.270
...شام این ماه-
خانم اوه-

00:53:48.810 --> 00:53:50.310
...یوجونگ. چی

00:53:52.840 --> 00:53:55.700
...امروز صبح، مأمور سابق سرویس اطلاعات ملی جونگ

00:53:55.710 --> 00:53:56.770
...به جرم قتل

00:53:56.780 --> 00:53:59.880
رییس کیم توی محل جرم دستگیر شده

00:54:00.420 --> 00:54:02.810
...جونگ به خاطر اینکه کیم اخیرا اخراجش کرده بود

00:54:02.820 --> 00:54:04.390
ازش کینه به دل گرفته بود

00:54:04.690 --> 00:54:07.760
اون‌ها دیشب همدیگه رو
،ملاقات کردن و دعواشون بالا گرفته

00:54:07.860 --> 00:54:09.880
...درنتیجه جونگ با چاقویی که با خودش

00:54:09.890 --> 00:54:11.360
آورده بوده بهش ضربه می‌زنه-
امکان نداره-

00:54:12.030 --> 00:54:13.450
...پلیس-
!هه سونگ-

00:54:13.460 --> 00:54:14.990
...برای تشخیص

00:54:15.000 --> 00:54:17.530
،علت مرگ کیم درخواست کالبد شکافی کرده

00:54:17.540 --> 00:54:18.930
...چطوری-
...در صورتی که-

00:54:18.940 --> 00:54:21.640
حکم دستگیری جونگ رو زیر سوال بردن

00:54:26.810 --> 00:54:28.310
...هر مدرکی که می‌تونین پیدا کنین

00:54:28.880 --> 00:54:30.550
و روی حرکات دیشب تمرکز کنین

00:54:31.120 --> 00:54:32.420
...آخر هه سونگ اینجوری شده

00:54:33.080 --> 00:54:34.820
چون دیشب یه اتفاقی افتاده

00:54:35.350 --> 00:54:36.790
دست به کار بشین-
چشم، قربان-

00:54:57.510 --> 00:54:58.510
قربان

00:55:00.710 --> 00:55:02.450
یونگ هون-
بله؟-

00:55:03.450 --> 00:55:05.380
چیزی پیدا کردی؟-
یه چیز ضبط شده-

00:55:09.620 --> 00:55:11.960
!تو مأمور جونگ جه هیون رو کشتی

00:55:12.120 --> 00:55:14.560
!شاید یادت نباشه، ولی خودت بهش شلیک کردی

00:55:14.830 --> 00:55:17.460
!تو مأمور جونگ جه هیون رو کشتی

00:55:17.730 --> 00:55:18.860
مدرک داری؟

00:55:25.870 --> 00:55:26.900
بریم

00:55:32.210 --> 00:55:33.480
الان می‌فهمم

00:55:33.910 --> 00:55:36.040
این حرف‌ها رو شنیده و رفته که مدیر کیم رو ببینه

00:55:36.050 --> 00:55:37.620
کجا توی دام افتاد؟

00:55:40.020 --> 00:55:41.490
...از تمام خروجی‌ها محافظت کنین

00:55:41.690 --> 00:55:43.080
و هرچی که می‌تونین پیدا کنین رو ببرین

00:55:43.090 --> 00:55:44.110
چشم، قربان-
چشم، قربان-

00:55:44.120 --> 00:55:45.620
نوار ضبط شده‌ی سو میونگ جو رو بردار

00:55:45.890 --> 00:55:47.320
همش رو بردار

00:55:51.260 --> 00:55:52.520
...داریم حکم

00:55:52.530 --> 00:55:54.830
تفتیش و توقیف رو در محل سکونت
جونگ هه سونگ اجرا می‌کنیم

00:55:55.100 --> 00:55:56.860
...شما سه نفر باید با ما بیاین که

00:55:56.870 --> 00:55:57.960
یه اظهارنامه بدین

00:55:57.970 --> 00:55:59.840
دست به کار بشین-
نه، صبر کنین-

00:56:00.640 --> 00:56:02.310
حالا چه عجله‌ایه؟

00:56:02.840 --> 00:56:04.510
کلی جعبه آوردین

00:56:04.710 --> 00:56:06.070
بذارین کمک کنم. از این طرف بیاین

00:56:06.080 --> 00:56:08.040
این می‌تونه ممانعت ایجاد کنه

00:56:08.050 --> 00:56:09.070
!دست به کار بشین

00:56:09.080 --> 00:56:10.140
بذارین رد بشیم-
می‌تونم کمک کنم-

00:56:10.150 --> 00:56:11.270
لطفا همکاری کنین

00:56:11.280 --> 00:56:12.920
آروم باشین-
بذارین بریم تو-

00:56:12.980 --> 00:56:14.350
داریم رد می‌شیم

00:56:15.020 --> 00:56:16.040
از سر راه برین کنار

00:56:16.050 --> 00:56:17.120
خیلی‌خب-
بیاین تو-

00:56:20.020 --> 00:56:21.390
پام گرفت

00:56:23.460 --> 00:56:24.530
وایسا

00:56:32.640 --> 00:56:33.640
...چی

00:56:39.080 --> 00:56:41.010
می‌تونین برین. باشه؟

00:56:41.510 --> 00:56:44.010
دوستان، کل طبقه‌ی دو رو بررسی کنین

00:56:44.150 --> 00:56:45.220
بریم-
باشه-

00:56:45.520 --> 00:56:46.520
بفرما بریم

00:56:50.650 --> 00:56:53.110
بیاین بریم به ایستگاه پلیس

00:56:53.120 --> 00:56:54.120
باشه-
بریم-

00:56:54.430 --> 00:56:55.650
...این حین جست‌وجوی

00:56:55.660 --> 00:56:58.000
خونه‌ی جونگ هه سونگ پیدا شد

00:57:00.930 --> 00:57:03.500
...گفت و گوی شما رو با رئیس کیم

00:57:03.700 --> 00:57:05.640
ضبط کرده

00:57:08.870 --> 00:57:11.710
نمی تونم گاردم رو در برابرش بیارم پایین

00:57:13.110 --> 00:57:14.700
...به کارآگاه چو بگو کارش عالی بود و

00:57:14.710 --> 00:57:16.350
کامل پولش رو بده

00:57:21.990 --> 00:57:26.090
می‌خواین با جونگ هه سونگ چی‌ کار کنین؟

00:57:26.320 --> 00:57:28.090
تله انداختیم و گیرش آوردیم

00:57:29.130 --> 00:57:30.330
باید کاری کنیم به حرف بیاد

00:57:31.530 --> 00:57:35.170
می‌بینیم که طلام ظاهر می‌شه یا نه

00:58:15.240 --> 00:58:16.370
گشنمه

00:58:17.470 --> 00:58:18.580
غذا می‌خوام

00:58:21.310 --> 00:58:22.310
لطفا سوپ استخون گاو بدین

00:58:22.950 --> 00:58:24.820
پاک خله بابا

00:58:25.620 --> 00:58:26.620
هی

00:58:26.950 --> 00:58:28.420
براش سوپ سفارش بده

00:58:32.390 --> 00:58:33.460
هه سونگ رو گرفتن؟

00:58:34.120 --> 00:58:35.390
پلیس داره ازش بازجویی می‌کنه

00:58:36.790 --> 00:58:39.030
...مامان، کسی رو می‌شناسی که

00:58:40.800 --> 00:58:41.920
به کی زنگ می‌زنی؟

00:58:41.930 --> 00:58:44.800
نمی‌تونیم همین‌جوری بشینیم و دست رو دست بذاریم
بیا از اونجا درش بیاریم

00:58:45.440 --> 00:58:46.830
بله، خودمم

00:58:46.840 --> 00:58:48.740
...تموم پسرها رو جمع کن و

00:58:49.540 --> 00:58:52.080
بیا از عصر خشونت دور بشیم

00:58:52.380 --> 00:58:53.930
باید یه کاری بکنیم

00:58:53.940 --> 00:58:55.510
نمی‌تونیم بذاریم هه سونگ بی‌گناه زجر بکشه

00:59:05.920 --> 00:59:08.690
اگه یکم زودتر میومدی می‌تونستیم باهم غذا بخوریم

00:59:11.800 --> 00:59:13.460
دوباره زود همدیگه رو دیدیم

00:59:17.740 --> 00:59:19.340
ببینیم توی چه هچلی انداختی خودت رو

00:59:22.140 --> 00:59:23.160
بدک نیست

00:59:23.170 --> 00:59:24.810
به این راحتی‌ نمی‌ترسم

00:59:25.180 --> 00:59:27.310
پر از انرژ‌ی‌ای-
چون گناهکار نیستم-

00:59:27.810 --> 00:59:28.980
خودتم خبرداری

00:59:29.650 --> 00:59:31.120
...انقدر امید داشتن

00:59:32.480 --> 00:59:33.620
باعث می‌شه داغون بشی

00:59:34.450 --> 00:59:36.320
"همه چیز خوبه. هیچ چیزی اشتباه پیش نمی‌ره"

00:59:36.520 --> 00:59:38.920
"تا وقتی که تسلیم نشم می‌تونم ببرم"

00:59:39.890 --> 00:59:40.960
...امیدواری

00:59:41.660 --> 00:59:42.730
شیطانه

00:59:43.030 --> 00:59:44.860
چون رنج کشیدن رو طولانی می‌کنه

00:59:45.860 --> 00:59:47.530
از میون تموم بدی‌های دنیا

00:59:48.470 --> 00:59:49.530
امیدواری بدترینه

00:59:53.700 --> 00:59:55.010
سالیان پیش

00:59:56.470 --> 00:59:59.010
یه نفر عین تو رو دیدم

01:00:01.250 --> 01:00:03.010
بدجوری مرغش یه پا داشت

01:00:03.550 --> 01:00:05.250
در نهایت توی یه خزانه مرد

01:00:08.050 --> 01:00:09.590
چطور جرات می‌کنی حرف از بابام بزنی؟

01:00:10.650 --> 01:00:12.760
طلام رو کجا قایم کردی؟

01:00:13.660 --> 01:00:14.690
بگو بهم

01:00:15.290 --> 01:00:17.060
می‌خوای با یه قاتل گلاویز بشی؟

01:00:24.370 --> 01:00:26.030
چرا فکر می‌کنی من دارمش؟

01:00:26.040 --> 01:00:27.740
چون داریش

01:00:32.810 --> 01:00:34.510
رئیس سو، تبدیل به هیولا شدی

01:00:35.680 --> 01:00:37.510
چی تو رو این‌طوری کرده؟

01:00:37.780 --> 01:00:39.850
...آدم‌های منتخب

01:00:40.880 --> 01:00:44.320
وظیفه‌شون اینه که به تحصیلات اهمیت بدن

01:00:45.520 --> 01:00:46.720
تا صد سال بعد؟

01:00:47.160 --> 01:00:50.030
من افرادی رو پرورش می‌دم که
ملتمون رو قراره بگردونن

01:00:50.690 --> 01:00:51.750
رویامه

01:00:51.760 --> 01:00:54.030
آدم‌هایی که به خاطر اون رویای خیالی مردن چی؟

01:00:54.160 --> 01:00:55.490
...لگد کردن چهارتا حشره وقتی که

01:00:55.500 --> 01:00:57.230
توی سفر طولانی‌ای هستی، چیز خاصی نیست

01:00:58.370 --> 01:00:59.740
این رویا نیست

01:01:01.270 --> 01:01:04.210
میل و وسواسه. زنیکه‌ی رقت انگیز

01:01:04.840 --> 01:01:07.010
وقتی خودت روی اون صندلی نشستی
داری دلسوزی من رو می‌کنی؟

01:01:08.710 --> 01:01:10.280
دوباره ازت می‌پرسم

01:01:11.250 --> 01:01:12.520
طلام

01:01:14.020 --> 01:01:15.720
کجاست؟

01:01:17.350 --> 01:01:18.920
توی رویای خیالیته

01:01:23.760 --> 01:01:25.330
حتما به خاطر رگ و ریشه‌اته

01:01:28.730 --> 01:01:30.800
بچه‌ها اخلاقیات بدی از ننه باباشون به ارث می‌برن

01:01:32.370 --> 01:01:33.370
خیلی‌خب

01:01:33.370 --> 01:01:35.460
می‌دونی به محض اینکه برم، می‌رم کجا؟

01:01:35.470 --> 01:01:36.910
می‌رم پیش یوجونگ

01:01:37.040 --> 01:01:38.940
انگشتش رو قطع می‌کنم می‌فرستم برات

01:01:39.410 --> 01:01:41.280
بعدشم با چشم‌های گریون میای پیشم

01:01:41.380 --> 01:01:43.000
به پام میفتی که بس کنم و بیام ببینمت

01:01:43.010 --> 01:01:44.570
پیشنهاد می‌کنی همه چیز رو بهم بگی

01:01:44.580 --> 01:01:46.280
...ولی تا وقتی که

01:01:46.920 --> 01:01:51.120
آدم‌هایی که برات عزیزن رو نابود نکنم، ول کن نیستم

01:01:52.190 --> 01:01:53.650
به کسی دست نزن

01:01:53.660 --> 01:01:56.030
اگه به تو دست می‌زدم که تا الان مرده بودی

01:01:58.630 --> 01:02:00.330
قسم می‌خورم می‌کشمت پایین

01:02:04.970 --> 01:02:07.940
یه رابطه‌ی دوستانه‌ای باهم داریم

01:02:08.810 --> 01:02:10.170
به خاطر همین یه روز بهت مهلت می‌دم

01:02:10.940 --> 01:02:12.410
...امشب رو بشین خوب فکر کن و

01:02:13.010 --> 01:02:14.340
فردا بهم زنگ بزن

01:02:16.110 --> 01:02:17.380
شماره‌ام همونه

01:02:20.880 --> 01:02:22.190
بیا وقتی آزاد شدی یه چیزی بخوریم

01:02:32.460 --> 01:02:33.460
(ایستگاه پلیس سانگان)

01:02:34.230 --> 01:02:37.530
(پلیس سانگان خونگرم و قابل اعتماده)

01:03:06.460 --> 01:03:07.500
اول از همه عذر می‌خوام

01:03:11.440 --> 01:03:13.170
یکمی درد می‌گیره-
چی؟-

01:03:16.470 --> 01:03:17.540
ای عوضی

01:03:19.410 --> 01:03:20.410
...تو

01:03:23.410 --> 01:03:24.410
لعنت بهت

01:03:29.750 --> 01:03:30.750
به خشکی شانس

01:03:31.660 --> 01:03:32.920
!بس کن

01:03:37.430 --> 01:03:38.730
!لعنت بهت

01:03:39.800 --> 01:03:40.800
!ولم کن

01:03:44.030 --> 01:03:45.140
بزن کنار

01:03:49.110 --> 01:03:50.210
بزن کنار

01:05:39.920 --> 01:05:41.020
...چطور ممکنه

01:05:42.450 --> 01:05:43.450
خیلی‌خب

01:05:57.400 --> 01:05:58.500
(با سوآ بنوشین)

01:05:59.670 --> 01:06:00.800
بعدا می‌بینمت

01:06:07.910 --> 01:06:10.110
پلیس می‌گه مامور سابق سرویس اطلاعت ملی جونگ)
(نقشه‌ی قتل کشیده

01:06:13.650 --> 01:06:14.750
الو؟

01:06:17.420 --> 01:06:19.320
منم-
هه سونگ، تویی؟-

01:06:21.630 --> 01:06:22.760
کجایی؟

01:06:23.890 --> 01:06:25.260
چی شد؟ آزاد شدی؟

01:06:26.100 --> 01:06:27.130
سوآ

01:06:28.330 --> 01:06:29.570
ببخشید

01:06:31.100 --> 01:06:32.370
به کمکت احتیاج دارم

01:06:35.840 --> 01:06:37.370
هه سونگ، کجایی؟

01:06:37.810 --> 01:06:38.810
میام

01:06:39.280 --> 01:06:40.380
کجایی؟

01:06:40.640 --> 01:06:42.710
!هه سونگ

01:06:44.050 --> 01:06:45.080
!هه سونگ

01:06:53.190 --> 01:06:58.090
(دبیرستان مخفی)

01:06:58.120 --> 01:07:02.950
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:07:02.980 --> 01:07:10.950
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:07:25.160 --> 01:07:27.260
کسی خبر نداره که باهاشون چی کار می‌خواد بکنه

01:07:27.560 --> 01:07:29.130
می‌رم سراغ سو میونگ جو

01:07:29.630 --> 01:07:32.590
فقط یه چیزی توی کل این عالم منصفانه‌ست

01:07:32.600 --> 01:07:33.800
می‌دونی چیه؟

01:07:34.800 --> 01:07:35.800
مرگه

01:07:35.800 --> 01:07:37.030
گفتی از بچه‌ها مراقبت می‌کنی

01:07:37.230 --> 01:07:38.670
برو و ازشون محافظت کن

01:07:38.870 --> 01:07:40.070
یه شرط دارم

01:07:40.540 --> 01:07:42.070
با کمال میل استعفا می‌دم

01:07:42.440 --> 01:07:44.640
برای محافظت ازمون تو روت در اومد

01:07:44.940 --> 01:07:46.610
ای خنگ خداها

01:07:47.240 --> 01:07:48.480
همه‌مون باهم می‌ریم ور در عزرائیل

01:07:48.780 --> 01:07:50.000
داری چی‌ کار می‌کنی؟

01:07:50.010 --> 01:07:51.200
!نه، سو میونگ جو

01:07:51.210 --> 01:07:52.540
!هه سونگ-
اتفاقی افتاده؟-

01:07:52.550 --> 01:07:53.580
هه سونگ

01:07:53.880 --> 01:07:55.250
اومدم این رو بگم

01:07:56.720 --> 01:07:57.790
دلم برات تنگ می‌شه