WEBVTT

00:00:08.970 --> 00:00:10.970
(تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:10.980 --> 00:00:13.010
(حوادث، و داستان‌های این سریال، خیالی هستند)

00:00:14.030 --> 00:00:17.000
(قسمت پایانی)

00:00:17.030 --> 00:00:24.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:24.470 --> 00:01:25.570
(با سوآ بنوشین)

00:01:26.570 --> 00:01:27.700
می‌بینمت

00:01:34.780 --> 00:01:37.010
("پلیس بیان کرده، جونگ، مامور سابق سرویس اطلاعات ملی، نقشه‌ی قتل کشیده")

00:01:41.480 --> 00:01:42.580
الو؟

00:01:45.120 --> 00:01:47.020
منم-
هه سونگ، خودتی؟-

00:01:49.360 --> 00:01:50.490
کجایی؟

00:01:51.590 --> 00:01:52.960
چی شده؟ آزاد شدی؟

00:01:53.760 --> 00:01:54.830
سوآ

00:01:56.100 --> 00:01:57.300
ببخشید

00:01:58.930 --> 00:02:00.170
اما به کمکت احتیاج دارم

00:02:03.570 --> 00:02:05.070
هه سونگ. کجایی؟

00:02:05.540 --> 00:02:07.540
میام پیشت. کجایی؟

00:02:08.310 --> 00:02:10.010
!هه سونگ

00:02:11.450 --> 00:02:12.450
!هه سونگ

00:02:14.280 --> 00:02:15.320
هه سونگ؟

00:02:21.160 --> 00:02:22.850
(مکان کیوسک تلفن)

00:02:22.860 --> 00:02:24.020
(مکان کیوسک تلفن رو پیدا کن)

00:02:26.930 --> 00:02:28.390
(مکان‌های کیوسک تلفن)

00:02:28.400 --> 00:02:29.760
(گیلکوت‌بیول-رو 412، اوی‌هیون-شی، استان گیونگ‌گی)

00:02:32.900 --> 00:02:35.140
(با سوآ بنوشین)

00:02:42.880 --> 00:02:44.510
مشخصه که کارِ سو میونگ جوئه

00:02:45.450 --> 00:02:47.450
تبرئه کردن هه سونگ اولویت اصلیمونه

00:02:47.550 --> 00:02:49.150
پس بریم مدرک پیدا کنیم-
بله قربان-

00:02:50.220 --> 00:02:51.950
تُف توی ذات این گونگ جین سانگ. شما برید، میام

00:02:52.690 --> 00:02:54.610
بله؟ چیه؟ سرم شلوغه

00:02:54.620 --> 00:02:55.660
پس سریع بگو

00:02:57.320 --> 00:02:58.460
هه سونگ چی کار کرده؟

00:03:02.500 --> 00:03:03.620
ببخشید

00:03:03.630 --> 00:03:05.820
(مغازه روستایی)

00:03:05.830 --> 00:03:06.830
ببخشید

00:03:10.840 --> 00:03:12.640
وای، بیدار شد

00:03:13.010 --> 00:03:14.780
!بیدار شده

00:03:14.880 --> 00:03:16.310
حالت خوبه؟

00:03:20.350 --> 00:03:22.450
همونجا بمون، سر جات بمون

00:03:22.750 --> 00:03:24.020
به آمبولانس زنگ می‌زنم

00:03:24.320 --> 00:03:25.320
نه

00:03:25.690 --> 00:03:28.560
نباید تکون بخوری. خیلی خونریزی داری

00:03:28.820 --> 00:03:29.960
خوبم

00:03:30.720 --> 00:03:32.080
خودم می‌رم بیمارستان

00:03:32.090 --> 00:03:33.130
الو؟

00:03:33.460 --> 00:03:35.090
یه نفر اینجا به شدت آسیب دیده

00:03:35.100 --> 00:03:36.160
لطفاً عجله کنید بیاین

00:03:36.730 --> 00:03:38.620
...مکان فعلیمون

00:03:38.630 --> 00:03:40.300
"این نزدیکی‌ها یه مغازه هست به اسم "مغازه روستایی

00:03:40.870 --> 00:03:41.940
...اما

00:03:44.300 --> 00:03:45.370
حالت خوبه؟

00:03:45.970 --> 00:03:47.140
می‌شناسیش؟

00:03:47.270 --> 00:03:49.680
خودم می‌برمش بیمارستان. ممنونم

00:03:50.340 --> 00:03:52.010
باشه پس-
بریم-

00:03:58.350 --> 00:03:59.990
هیچی نبود

00:04:00.350 --> 00:04:01.560
معذرت می‌خوام

00:04:05.230 --> 00:04:07.630
(متل سوپونگ)

00:04:55.540 --> 00:04:56.840
کی بیدار شدی؟

00:04:57.310 --> 00:04:58.350
همین الان

00:04:59.280 --> 00:05:00.450
چای می‌خوری؟

00:05:00.710 --> 00:05:01.850
ممنون

00:05:11.660 --> 00:05:12.760
!وایسا، این درست نیست

00:05:13.990 --> 00:05:15.100
...تو

00:05:15.930 --> 00:05:17.030
خوبی که

00:05:18.700 --> 00:05:20.200
دیروز چی شد دقیقا؟

00:05:21.370 --> 00:05:23.160
موقع انتقال فرار کردم

00:05:23.170 --> 00:05:24.170
چی؟

00:05:25.670 --> 00:05:27.440
سو میونگ جو پدرم رو کشته

00:05:33.850 --> 00:05:36.010
(سال 2025، اطلاعیه دومین جلسه ویژه‌ی هیئت مدیره)

00:05:36.020 --> 00:05:37.510
(اتاق هیئت مدیره بنیاد بیونگ‌مون)

00:05:37.520 --> 00:05:39.120
(دستور جلسه الف: برکناری خانم سو میونگ جو، رئیس هیئت مدیره)

00:05:40.390 --> 00:05:42.460
...حتی مدیرهایی که طرفتون بودن

00:05:42.890 --> 00:05:44.530
الان دارن پشتتون رو خالی می‌کنن

00:05:44.860 --> 00:05:46.360
دیگه داریم به هر دری می‌زنیم

00:05:47.390 --> 00:05:48.800
جونگ هه سونگ چی؟

00:05:49.100 --> 00:05:51.000
پلیس هنوز دنبالشه

00:05:51.400 --> 00:05:52.830
اما حکم دستگیریش صادر شده

00:05:53.230 --> 00:05:54.800
پس زیاد طول نمی‌کشه تا پیداش کنن

00:05:55.600 --> 00:05:57.640
به هر طریقی شده بیارش

00:05:57.770 --> 00:05:58.810
خانم

00:05:59.410 --> 00:06:02.010
شاید بهتر باشه یه کم استراحت کنین

00:06:02.710 --> 00:06:05.410
خودم مرتباً بهتون گزارش می‌دم

00:06:07.880 --> 00:06:11.720
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:06:26.600 --> 00:06:27.800
...پدرت

00:06:29.270 --> 00:06:30.960
و اون مامور سرویس اطلاعات ملی که به قتل رسیده

00:06:30.970 --> 00:06:32.370
پس سو میونگ جو پشت همه اینا بوده؟

00:06:33.870 --> 00:06:35.240
خودش هم من رو برای قتل متهم کرده

00:06:36.680 --> 00:06:38.950
فکر می‌کنه شمش‌های طلا دست منه

00:06:40.010 --> 00:06:42.350
به خاطر همین ممکنه بره سراغ اطرافیانم

00:06:45.220 --> 00:06:46.790
می‌رم که سو میونگ جو رو گیر بندازم

00:06:48.860 --> 00:06:50.720
برای تو خطرناکه، پس خونه بمون

00:06:54.490 --> 00:06:56.360
پس من می‌رم مدرسه

00:06:57.800 --> 00:07:00.070
اگه حرفت درست باشه، دانش‌آموزها هم
ممکنه توی خطر باشن

00:07:02.300 --> 00:07:04.170
اون می‌دونه چقدر بهشون اهمیت میدی

00:07:05.510 --> 00:07:06.670
ضمناً، من یه معلمم

00:07:18.420 --> 00:07:19.490
(فراری تحت تعقیب)

00:07:20.450 --> 00:07:21.620
این رو از کجا آوردی؟

00:07:22.720 --> 00:07:24.390
از داروخونه، وقتی رفتم دارو بگیرم

00:07:25.460 --> 00:07:26.730
حالا چی کار باید کرد؟

00:07:31.970 --> 00:07:33.300
می‌تونی به تیمم زنگ بزنی؟

00:07:40.270 --> 00:07:41.740
چرا اینجوری لباس پوشیدین؟

00:07:46.750 --> 00:07:47.880
دست رو دلم نذار

00:07:48.020 --> 00:07:49.450
...پلیس ما رو زیر نظر گرفته

00:07:49.550 --> 00:07:51.550
به این امید که ما اون‌ها رو به تو برسونیم

00:07:52.150 --> 00:07:53.820
به زور تونستیم بپیچونیمشون

00:07:55.420 --> 00:07:57.360
خبرش همه جا پخش شده

00:07:58.930 --> 00:08:00.330
ای جون صحنه رو نگاه-
یا خودِ خدا-

00:08:00.690 --> 00:08:01.930
!چرا تو… خاموشش کن

00:08:03.100 --> 00:08:04.160
هی

00:08:04.530 --> 00:08:06.530
فکر کردم شاید به این احتیاج داشته باشی واسه همین آوردمش

00:08:18.010 --> 00:08:19.050
ممنون

00:08:20.950 --> 00:08:24.150
اصلا از کجا باید شروع کنیم؟

00:08:24.850 --> 00:08:27.890
نمی‌دونم چطوری باید این اوضاع قمر در عقرب رو حل کنیم

00:08:28.190 --> 00:08:29.980
اون صدای ضبط شده تنها مدرکمون بود

00:08:29.990 --> 00:08:31.190
اما اون‌ها گرفتنش

00:08:31.490 --> 00:08:33.030
راه دیگه‌ای نداریم؟

00:08:33.260 --> 00:08:34.490
...اولین راه

00:08:35.530 --> 00:08:36.600
هنوز عملیه

00:08:38.530 --> 00:08:40.030
نمی‌دونین من کی‌ام؟

00:08:40.830 --> 00:08:41.990
...تنها مامور زن تیم چهار داخلی

00:08:42.000 --> 00:08:43.700
و مغز متفکر تیم

00:08:45.570 --> 00:08:46.810
بنده پارک می جونگم

00:08:49.680 --> 00:08:50.880
وای پام گرفت

00:08:53.380 --> 00:08:54.380
صبر کن

00:09:03.890 --> 00:09:05.260
می‌تونی بری دیگه. باشه؟

00:09:05.930 --> 00:09:07.890
بچه‌ها، طبقه دوم رو هم کامل بگردین

00:09:08.160 --> 00:09:09.200
بریم-
باشه-

00:09:22.480 --> 00:09:23.710
عاشقتم می جونگ

00:09:24.850 --> 00:09:26.210
عشق و عاشقی رو بذارین برای بعد

00:09:26.910 --> 00:09:27.970
با اون فلش

00:09:27.980 --> 00:09:29.350
می‌تونیم سو میونگ جو رو بکشیم پایین

00:09:30.250 --> 00:09:31.310
من می‌رم

00:09:31.320 --> 00:09:33.690
پلیس احتمالاً دم خونه‌اتون منتظره

00:09:33.950 --> 00:09:35.720
نمی‌تونی خودت بری اونجا

00:09:36.020 --> 00:09:38.230
پس چی؟ برای شما سه تا هم همینه

00:09:38.430 --> 00:09:40.320
به زور تونستیم از دستشون خلاص شیم

00:09:40.330 --> 00:09:41.560
غیرممکنه بریم اونجا

00:09:41.660 --> 00:09:43.900
من همیشه پایه‌ی چالش هستم، اما این غیرممکنه

00:09:44.200 --> 00:09:46.470
من چی خب؟ مامور افتخاری تیم؟

00:09:46.970 --> 00:09:48.040
نظرتون چیه؟

00:09:51.000 --> 00:09:52.740
نه. خیلی خطرناکه

00:09:54.210 --> 00:09:55.310
بیاین این کار رو کنیم

00:09:55.640 --> 00:09:56.800
...بازنده‌ی سنگ، کاغذ، قیچی

00:09:56.810 --> 00:09:58.750
می‌ره فلش رو میاره

00:09:59.110 --> 00:10:01.420
برنده هم نگهبانی می‌ده

00:10:01.880 --> 00:10:02.920
نظرتون چیه؟

00:10:07.250 --> 00:10:08.420
خب باز چیه؟

00:10:08.590 --> 00:10:10.010
برای همه‌امون خطرناکه

00:10:10.020 --> 00:10:11.660
پس چرا اون فقط معاف می‌شه این وسط؟

00:10:11.830 --> 00:10:14.630
بوی پارتی‌بازی میاد

00:10:17.530 --> 00:10:18.760
...یه مظنون به قتل

00:10:18.770 --> 00:10:20.960
موقع انتقال به بازداشتگاه فرار کرده

00:10:20.970 --> 00:10:22.090
...و پلیس-
باورم نمی‌شه-

00:10:22.100 --> 00:10:23.100
هویتش رو فاش کرده

00:10:23.200 --> 00:10:24.630
جونگ هه سونگ، 30 ساله-
چی؟-

00:10:24.640 --> 00:10:26.510
اون مامور سابق سرویس اطلاعات ملی‌ـه

00:10:26.780 --> 00:10:28.510
...جونگ، دو روز قبل در صحنه‌ی قتلِ

00:10:28.540 --> 00:10:30.370
...رئیسش که چهل و خورده‌ای ساله بوده

00:10:30.380 --> 00:10:31.880
دستگیر شده

00:10:32.250 --> 00:10:34.180
پلیس هنوز درحال ردیابی اونه

00:10:34.380 --> 00:10:36.920
از مردم خواستن که همکاری کنن

00:10:38.220 --> 00:10:39.690
آماده‌این؟ بریم-
باشه-

00:10:40.050 --> 00:10:41.820
بریم

00:10:48.130 --> 00:10:49.160
مامور آن

00:10:50.560 --> 00:10:52.370
بله-
توی دردسر افتادیم-

00:10:52.630 --> 00:10:53.670
چطور مگه؟

00:10:58.370 --> 00:10:59.370
لعنتی

00:11:03.980 --> 00:11:05.410
از اون طرف نه-
!لعنتی-

00:11:06.150 --> 00:11:07.610
برو. برو داخل

00:11:08.050 --> 00:11:09.050
ای تُف

00:11:13.050 --> 00:11:14.520
!باز کن

00:11:14.890 --> 00:11:17.320
هه سونگ، اگه گیر بیوفتی، همه‌چی تمومه

00:11:17.660 --> 00:11:18.930
خانم اوه رو بردار و برو

00:11:19.360 --> 00:11:21.190
اما ما طبقه سومیم-
چی؟-

00:11:21.390 --> 00:11:23.600
چرا حالا اینقدر بالا باید اتاق می‌گرفتی؟

00:11:23.760 --> 00:11:25.160
ببخشید، تقصیر منه

00:11:25.170 --> 00:11:26.170
پیش میاد بابا

00:11:26.900 --> 00:11:28.840
!باز کنین-
!در رو باز کنین-

00:11:29.070 --> 00:11:30.530
دیگه نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

00:11:30.540 --> 00:11:32.440
!هرطور شده از اینجا برین شما

00:11:33.240 --> 00:11:35.080
!لعنتی! حتما ما رو گرفتی

00:11:35.740 --> 00:11:36.970
پس این رو می‌سپارم به خودتون-
باشه-

00:11:36.980 --> 00:11:39.400
برین کنار-
!یالا-

00:11:39.410 --> 00:11:40.710
جلوشون رو بگیر

00:11:42.550 --> 00:11:43.920
داری می‌گی از اینجا بپریم؟

00:11:44.420 --> 00:11:45.820
اهوم-
...چی-

00:11:48.220 --> 00:11:49.590
!نمی‌تونم

00:11:59.470 --> 00:12:00.490
خوبی؟

00:12:00.500 --> 00:12:01.640
بریم

00:12:02.000 --> 00:12:03.040
...ای کوفتی

00:12:03.440 --> 00:12:04.540
!از اینجا برین

00:12:06.910 --> 00:12:08.010
!جونگ هه سونگ

00:12:08.910 --> 00:12:10.280
نه، نکن

00:12:14.850 --> 00:12:15.980
بگیرینشون-
چشم قربان-

00:12:16.650 --> 00:12:18.080
سوآ، برو

00:12:18.320 --> 00:12:20.080
سرشون رو به روش خودم گرم می‌کنم-
...ولی-

00:12:20.090 --> 00:12:21.590
من یه مامور سرویس اطلاعات ملی‌ام

00:12:22.020 --> 00:12:23.290
گفتی از بچه‌ها محافظت می‌کنی

00:12:23.520 --> 00:12:25.290
برو و انجامش بده

00:12:25.790 --> 00:12:26.790
برو

00:12:32.400 --> 00:12:34.630
این طرف، بگیرینش

00:12:38.100 --> 00:12:39.140
!بگیرینش

00:12:50.950 --> 00:12:52.550
...چه کوفتی شده

00:12:53.350 --> 00:12:54.490
بگیرینش، این طرف

00:12:54.790 --> 00:12:55.790
چشم، قربان

00:13:11.370 --> 00:13:12.370
لعنت بهش

00:13:13.170 --> 00:13:14.210
لعنتی

00:14:04.860 --> 00:14:05.890
خانم سو

00:14:06.860 --> 00:14:08.060
...جونگ هه سونگ-
هان؟-

00:14:08.500 --> 00:14:10.000
نتونستن بگیرنش

00:14:19.840 --> 00:14:21.510
اون احمق‌های بی‌لیاقت

00:14:35.720 --> 00:14:39.830
(بنیاد بیونگ‌مون)

00:14:44.600 --> 00:14:45.960
(دبیرستان بیونگ‌مون برای کی وجود داره؟)

00:14:45.970 --> 00:14:47.020
(رویاهاشون رو خراب نکنین)

00:14:47.030 --> 00:14:48.100
(تحصیل حق همه‌ست، نه یه امتیاز)

00:14:53.710 --> 00:14:55.140
(دبیرستان بیونگ‌مون برای کی وجود داره؟)

00:14:59.810 --> 00:15:01.210
دبیرستان بیونگ‌مون، لطفا

00:15:04.850 --> 00:15:06.690
می‌ریم سر اصل مطلب

00:15:07.250 --> 00:15:09.760
وقتشه که کناره‌گیری کنین

00:15:10.360 --> 00:15:12.130
مردم عصبانی‌ان

00:15:12.630 --> 00:15:14.290
و بنیاد از داخل خرابه

00:15:14.560 --> 00:15:17.120
اگه استعفا ندین

00:15:17.130 --> 00:15:19.270
مجبوریم این موضوع رو به طور
رسمی توی مجمع عمومی مطرح کنیم

00:15:19.670 --> 00:15:21.770
ازتون می‌خوام قبلش تصمیمتون رو بگیرین

00:15:21.870 --> 00:15:23.230
حقتونه که استعفا بدین

00:15:23.240 --> 00:15:24.660
باید تصميم بگیرین-
دقیقا-

00:15:24.670 --> 00:15:25.900
موافقم-
باید استعفا بده-

00:15:25.910 --> 00:15:27.470
...مدیر-
باور نکردنیه-

00:15:27.570 --> 00:15:29.400
هیچ شرم و حیایی نداره؟-
استعفا بده-

00:15:29.410 --> 00:15:31.950
مدیر، استعفا بده-
زود باش-

00:15:32.350 --> 00:15:33.410
درسته

00:15:34.180 --> 00:15:35.480
کاملا می‌دونم که

00:15:36.450 --> 00:15:38.150
جایگاهتون چیه

00:15:39.290 --> 00:15:40.880
(مدیر سو میونگ جو)

00:15:40.890 --> 00:15:44.760
به محض اینکه من رو از جایگاه مدیریتم بیارین پایین

00:15:45.260 --> 00:15:47.920
می‌خواین من رو از این هیئت اخراج کنین

00:15:47.930 --> 00:15:49.700
درست نمی‌گم؟

00:15:51.030 --> 00:15:52.100
باشه

00:15:52.770 --> 00:15:53.900
هر کاری دلتون می‌خواد بکنین

00:15:55.370 --> 00:15:58.070
با این حال، ازتون می‌خوام که از پروتکل پیروی کنین

00:15:58.640 --> 00:16:00.310
همون‌طور که توی آئین نامه گفته شده

00:16:00.940 --> 00:16:02.930
رضایت بیشتر از سه چهارم دانش‌آموزا و

00:16:02.940 --> 00:16:04.380
اعضای هیئت علمی رو برام بیارین

00:16:05.180 --> 00:16:06.450
...هر وقت انجامش دادین

00:16:07.780 --> 00:16:08.910
چی؟-
هیچ شرم و حیایی نداره؟-

00:16:08.920 --> 00:16:10.420
یادتون نره که

00:16:11.180 --> 00:16:12.550
من

00:16:13.490 --> 00:16:15.720
رهبر و اربابتونم

00:16:17.790 --> 00:16:20.520
(بنیاد بیونگ‌مون)

00:16:20.530 --> 00:16:21.630
زبون‌هاتون

00:16:25.370 --> 00:16:26.800
حواستون باشه چی از دهنتون در میاد

00:16:29.670 --> 00:16:30.700
خدایا

00:16:32.970 --> 00:16:34.460
یعنی چی؟-
باورم نمی‌شه-

00:16:34.470 --> 00:16:35.900
چطوری می‌تونه این‌جوری باشه؟

00:16:35.910 --> 00:16:37.030
خجالت سرش نمی‌شه؟

00:16:37.040 --> 00:16:39.070
فکر می‌کنه صاحبمونه؟

00:16:39.080 --> 00:16:41.550
باور نکردنیه-
باورم نمی‌شه-

00:16:43.020 --> 00:16:44.850
چه حیون‌های موذی‌ای

00:16:46.950 --> 00:16:49.690
چطوری جرات می‌کنن من رو از تاج و تختم پایین بکشن؟

00:16:50.520 --> 00:16:53.590
...در هر صورت، به یه راهی برای

00:16:53.860 --> 00:16:55.630
ساکت کردن دانش‌آموزا نیاز داریم

00:17:14.080 --> 00:17:15.620
(پلیس)

00:17:32.370 --> 00:17:33.660
تلفن مشترک مورد نظر خاموش است

00:17:33.670 --> 00:17:36.440
بعد از شنیدن صدای بوق
به صندوق صوتی منتقل می‌شوین

00:17:41.810 --> 00:17:45.280
هی، من فقط گوشیم رو می‌خوام

00:17:45.850 --> 00:17:46.850
باشه؟

00:17:46.850 --> 00:17:49.380
با یه افسر قانون این‌طوری رفتار نکن

00:17:49.520 --> 00:17:51.020
نمی‌تونم

00:17:51.750 --> 00:17:53.050
ولی... هی

00:17:53.890 --> 00:17:56.660
یونگ هون، هیچ ارتباطاتی نداری؟

00:17:57.320 --> 00:17:59.230
وقتی اینجاییم چطوری می‌تونیم به هه سونگ کمک کنیم؟

00:18:00.490 --> 00:18:01.730
توی کل زندگیم

00:18:02.430 --> 00:18:05.100
با صداقت و وجدانم به اینجا رسیدم

00:18:06.130 --> 00:18:07.530
معلومه که هیچ ارتباطاتی ندارم

00:18:07.930 --> 00:18:10.040
بیشتر شبیه اینه که به درد هیچ کاری نمی‌خوری

00:18:11.170 --> 00:18:12.270
می جونگ، تو چی؟

00:18:12.740 --> 00:18:13.870
...هیچ پلیسی نمی‌شناسی

00:18:17.540 --> 00:18:18.550
خدایا

00:18:22.020 --> 00:18:23.320
آسیب ندیدی؟

00:18:23.750 --> 00:18:24.950
خوشبختانه، نه

00:18:26.190 --> 00:18:27.250
تو چی؟

00:18:27.550 --> 00:18:30.720
اومدم مدرسه و کاری که
باید انجام بشه رو انجام می‌دم

00:18:31.360 --> 00:18:32.960
،هیچوقت نمی‌دونی چی می‌شه
پس مواظب خودت باش

00:18:33.290 --> 00:18:34.530
تو هم همین‌طور

00:18:35.160 --> 00:18:36.700
راهی برای ورود به خونه‌ی خودت پیدا کردی؟

00:18:37.300 --> 00:18:38.460
فکر کنم آره

00:18:39.830 --> 00:18:41.170
هرچند یه ایراداتی داره

00:18:45.940 --> 00:18:47.440
الو؟ هه سونگ؟

00:18:48.270 --> 00:18:49.780
هه سونگ، همه چی رو‌ به راهه؟

00:18:50.280 --> 00:18:51.280
الو؟

00:18:52.680 --> 00:18:53.710
هه سونگ

00:18:54.780 --> 00:18:55.980
!هه سونگ-
هی، سوآ-

00:18:56.750 --> 00:18:58.120
اتفاقی افتاده؟

00:18:58.420 --> 00:19:00.190
نه، بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:19:00.350 --> 00:19:01.450
باشه

00:19:18.200 --> 00:19:19.670
(دبیرستان بیونگ‌مون برای کی وجود داره؟)

00:19:22.740 --> 00:19:24.240
(خانم سو، تغییرات اعمال شده‌ی اخیر مدرسه رو لغو کنین)

00:19:28.880 --> 00:19:30.940
(دبیرستان بیونگ‌مون برای کی وجود داره؟)

00:19:30.950 --> 00:19:31.980
(بنیاد بیونگ‌مون و دبیرستان بیونگ‌مون)

00:19:31.990 --> 00:19:32.990
(...از قدیم‌ الایام)

00:20:26.210 --> 00:20:27.210
ترسوندمت، نه؟

00:20:29.140 --> 00:20:30.880
این برای این بود که اون روز دستم رو پیچوندی

00:20:32.650 --> 00:20:33.810
و فلش؟

00:20:41.720 --> 00:20:42.860
صدای ضبط شده رو شنیدم

00:20:44.920 --> 00:20:46.160
از قبول کردنش متنفرم

00:20:47.690 --> 00:20:48.830
ولی حق با تو بود

00:20:58.640 --> 00:21:00.540
هول نکن، فقط برای حرف زدن اومدم

00:21:02.340 --> 00:21:03.980
اونی که سفارش داده رو می‌خوام-
باشه-

00:21:11.480 --> 00:21:12.590
انتظار داری که

00:21:13.690 --> 00:21:14.950
باورش کنم؟

00:21:15.220 --> 00:21:16.260
این حقیقته

00:21:17.420 --> 00:21:19.390
سو میونگ جو پشت همه چیزه

00:21:22.330 --> 00:21:23.460
باشه

00:21:24.500 --> 00:21:25.730
فرضا حقیقت داره

00:21:27.200 --> 00:21:30.230
می‌تونم همین الان به دستت دستبند بزنم

00:21:30.240 --> 00:21:31.400
ولی دارم باهات همکاری می‌کنم

00:21:31.870 --> 00:21:33.040
مدرکت چیه؟

00:21:34.640 --> 00:21:35.680
توی فلشه

00:21:36.480 --> 00:21:38.380
توی خونه‌امه، برام بیارش

00:21:38.910 --> 00:21:40.250
داخلش چیه؟

00:21:41.910 --> 00:21:42.920
حقیقت

00:21:43.750 --> 00:21:44.750
حقیقت؟

00:21:46.090 --> 00:21:48.690
اگه هیچ مدرکی نباشه یا اینکه داری دروغ می‌گی چی؟

00:21:49.090 --> 00:21:50.360
می‌تونی بهم دستبند بزنی

00:21:53.790 --> 00:21:56.130
این چیزیه که برات مهمه

00:21:58.430 --> 00:21:59.730
حقیقت چیه؟

00:22:09.510 --> 00:22:11.080
این تموم کاریه که می‌تونم برات بکنم

00:22:11.580 --> 00:22:12.680
اینکه بی‌گناهیت رو ثابت کنی

00:22:13.380 --> 00:22:14.510
به خودت بستگی داره

00:22:17.950 --> 00:22:19.190
مامور ارشد گونگ

00:22:22.660 --> 00:22:24.460
ببخشید که دستتون رو پیچوندم

00:22:27.590 --> 00:22:28.690
جونگ هه سونگ

00:22:29.330 --> 00:22:31.400
عذرخواهیت نباید رسمی‌تر باشه؟

00:22:34.630 --> 00:22:36.870
باحاله ولی گستاخه

00:22:43.610 --> 00:22:44.640
(پلیس قابل اعتماد، کشور امن)

00:22:52.820 --> 00:22:53.890
ببخشید

00:22:55.250 --> 00:22:56.460
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

00:22:59.230 --> 00:23:00.360
خودم رو تحویل می‌دم

00:23:01.690 --> 00:23:03.720
(تحت تعقیب)

00:23:03.730 --> 00:23:05.900
(تحت تعقیب)

00:23:15.740 --> 00:23:17.130
(دبیرستان بیونگ‌مون برای کی وجود داره؟)

00:23:17.140 --> 00:23:18.430
(تمام کمک‌های مالی لغو شد،
شهریه پنجاه درصد افزایش یافت)

00:23:18.440 --> 00:23:19.600
(خانم سو، شدیدا بهتون پیشنهاد می‌دم...)

00:23:19.610 --> 00:23:20.850
(شما تمام تغییرات اخیر مدرسه رو لغو می‌کنین)

00:23:22.680 --> 00:23:24.720
معذرت‌ می‌خوام، فورا می‌فهمم کی این رو نصب کرده

00:23:26.020 --> 00:23:27.020
من بودم

00:23:29.190 --> 00:23:30.360
من نصبش کردم

00:23:32.090 --> 00:23:33.090
چرا؟

00:23:33.360 --> 00:23:35.090
مطمئنم قبلا موضعم رو مشخص کردم

00:23:36.600 --> 00:23:37.850
چون سیاست‌های شما

00:23:37.860 --> 00:23:39.970
فقط آينده‌ی بچه‌ها رو خراب می‌کنه

00:23:42.700 --> 00:23:43.700
خب که چی؟

00:23:44.870 --> 00:23:46.230
چون کنجکاوم می‌‌پرسم

00:23:46.240 --> 00:23:47.810
بهم بگو، فکر می‌کنی که

00:23:49.180 --> 00:23:50.930
این پوستر آشغال

00:23:50.940 --> 00:23:53.000
این مدرسه رو تغییر می‌ده؟

00:23:53.010 --> 00:23:54.640
با توجه به تاریخ، اونایی که دنیا رو تغییر دادن

00:23:54.650 --> 00:23:56.450
از اکثریت بدون قدرت بودن

00:23:58.080 --> 00:23:59.610
می‌دونم به چی فکر می‌کنین

00:23:59.620 --> 00:24:01.820
این که من یه کارمند موقت بدون قدرتم

00:24:02.820 --> 00:24:05.590
ولی به این معنی نیست که بیخیال دانش‌آموزا می‌شم

00:24:06.990 --> 00:24:08.190
تلاشم رو می‌کنم

00:24:08.730 --> 00:24:11.030
هرکاری که از دستم بربیاد انجام می‌دم

00:24:12.630 --> 00:24:14.130
مثل زدن تخم‌مرغ به سنگه؟

00:24:15.300 --> 00:24:17.870
پس تا وقتی که اون سنگ نشکنه دست برنمی‌دارم

00:24:18.800 --> 00:24:20.470
...من معلمشونم و

00:24:21.740 --> 00:24:23.410
وظیفه‌امه که ازشون محافظت کنم

00:24:23.880 --> 00:24:25.610
که این‌طور، چقدر قابل تحسینی

00:24:28.280 --> 00:24:29.520
پس باشه

00:24:31.480 --> 00:24:33.780
سیاست‌های جدیدی که قرار بود اجرا کنیم

00:24:33.790 --> 00:24:36.190
همه‌اشون رو لغو می‌کنم

00:24:37.220 --> 00:24:38.220
باشه

00:24:39.560 --> 00:24:40.590
ممنون

00:24:41.560 --> 00:24:43.730
به هر حال خودم می‌خواستم این کار رو بکنم

00:24:45.100 --> 00:24:46.300
هر چند یه شرطی داره

00:24:48.300 --> 00:24:49.470
از مدرسه برو

00:24:52.270 --> 00:24:54.270
چیه؟ می‌خوای از بچه‌ها محافظت کنی

00:24:54.770 --> 00:24:56.140
ولی نه به هر قیمتی؟

00:24:58.610 --> 00:25:00.910
همین الان، توی همین لحظه

00:25:02.280 --> 00:25:03.670
به اعماق قلبت نگاه کن که

00:25:03.680 --> 00:25:06.150
چطوری برای جواب دادن بهم مردده

00:25:07.690 --> 00:25:09.490
چون تو همینی که هستی

00:25:13.590 --> 00:25:14.660
...تو

00:25:15.330 --> 00:25:17.200
از بقیه‌ بهتر نیستی

00:25:21.170 --> 00:25:22.940
با کمال میل می‌رم

00:25:24.700 --> 00:25:25.710
باشه

00:25:26.410 --> 00:25:28.270
ولی به قولتون عمل کنین

00:25:30.780 --> 00:25:31.810
حالم ازش بهم می‌خوره

00:25:32.810 --> 00:25:35.070
فکر کرده کیه که وانمود می‌کنه مهربون و معصومه و

00:25:35.080 --> 00:25:36.250
بهش ظلم شده؟

00:25:45.260 --> 00:25:49.260
(آن یوجونگ)

00:25:52.100 --> 00:25:53.790
وقتی پیشنهاد اخراجم رو

00:25:53.800 --> 00:25:55.370
توی جلسه‌ی هیئت مدیره‌ی
هفته‌ی بعد رد کردم

00:25:56.940 --> 00:25:59.840
همون سیاست‌هایی رو اجرا کن
که گفته بودم اجرا نمی‌کنم

00:26:01.840 --> 00:26:02.840
...اما

00:26:02.840 --> 00:26:05.470
اگه این کارو بکنید
دانش‌آموزها بیشتر مخالفت می‌کنن

00:26:05.480 --> 00:26:06.580
چجوری؟

00:26:06.910 --> 00:26:08.650
مگه تا حالا کاری کردن؟

00:26:09.080 --> 00:26:10.810
دور هم جمع شدن و پشت سرم حرف زدن؟

00:26:10.820 --> 00:26:12.690
یا غیبت کردن توی اینترنت؟

00:26:15.120 --> 00:26:16.160
...می‌دونستی

00:26:16.890 --> 00:26:19.330
حشرات نمی‌تونن صدای پای آدم‌ها رو بشنون؟

00:26:20.030 --> 00:26:21.860
ولی ما هم صدای وزوز اونا رو نمی‌شنویم

00:26:24.260 --> 00:26:27.570
با این حال، بعد از مدرسه همه‌ی دانش‌آموزها
رو توی سالن اصلی جمع کن

00:26:28.470 --> 00:26:30.740
باید طرف من باشن تا پیشنهاد اخراجم رد بشه

00:26:32.670 --> 00:26:34.170
تو جه‌ هیون رو کشتی

00:26:37.380 --> 00:26:38.610
این رو چکارش کنم؟

00:26:40.350 --> 00:26:42.310
،حتما شدیدا برات سوءتفاهم شده

00:26:42.750 --> 00:26:45.170
ولی من هیچ علاقه‌ای
به پرونده‌های قدیمی ندارم

00:26:45.180 --> 00:26:46.220
تو

00:26:47.490 --> 00:26:49.720
متهم اصلی قتل رئیس کیم هیونگ به ‌ای

00:26:51.760 --> 00:26:54.160
یعنی درسته یه کارآگاه انقدر اسکل باشه؟

00:26:55.490 --> 00:26:57.400
شرط می‌بندم نمره‌هات افتضاح بوده-
چی؟-

00:26:59.870 --> 00:27:01.230
ببین فایل ضبط شده چقدر طولانیه

00:27:01.670 --> 00:27:04.270
هرکی یه ذره عقل داشته باشه
می‌فهمه که چیزای بیشتری توشه

00:27:06.740 --> 00:27:08.070
مدیر پارک اینجا چیکار می‌کنی؟

00:27:16.020 --> 00:27:17.520
سو میونگ جو دستور داده بود؟

00:27:17.720 --> 00:27:20.790
واسه همینه که باید
دهنت رو بسته نگه می‌داشتی

00:27:31.260 --> 00:27:32.400
خانم سو

00:27:33.330 --> 00:27:34.770
همه چی حل شد

00:27:35.840 --> 00:27:37.170
بیا به روش خودمون قالش رو بکنیم

00:27:37.940 --> 00:27:39.470
حکم بازداشت رو صادر می‌کنیم

00:27:39.640 --> 00:27:40.970
ولی یه سری مراحل داره

00:27:41.810 --> 00:27:42.880
چطوره این کار رو بکنیم؟

00:27:43.580 --> 00:27:45.340
...اول یه تحقیق کوچیک انجام می‌دیم و بعد

00:27:46.380 --> 00:27:47.610
کارآگاه چو سانگ چول

00:27:56.890 --> 00:27:58.180
...یه جوری رفتار نکن که معلوم بشه

00:27:58.190 --> 00:27:59.460
با سو میونگ جو همدستی

00:28:01.190 --> 00:28:02.630
وگرنه دهن توره جر می‌دم

00:28:10.800 --> 00:28:11.800
لعنتی

00:28:12.740 --> 00:28:15.640
(سو میونگ جو)

00:28:18.240 --> 00:28:19.250
تف توش

00:28:22.780 --> 00:28:24.110
(ورود ممنوع)

00:28:24.120 --> 00:28:25.280
(اتاق بازجویی)

00:28:33.290 --> 00:28:35.520
یهو رئیس مدرسه چی می‌خواد بگه؟

00:28:35.530 --> 00:28:36.750
من که نمی‌دونم. تو چیزی می‌دونی؟

00:28:36.760 --> 00:28:38.560
تو می‌دونی؟-
منم قد تو می‌دونم-

00:28:38.760 --> 00:28:40.000
راست می‌گه ها-
راست می‌گه-

00:28:40.300 --> 00:28:41.670
هیچی نمی‌دونه-
ولم کنید باو-

00:28:41.830 --> 00:28:43.530
موضوع چیه؟-
کی می‌دونه؟-

00:28:43.540 --> 00:28:44.900
بذار ببینیم چی می‌خواد بگه

00:29:04.320 --> 00:29:06.290
دانش‌آموزای عزیز دبیرستان بیونگ‌مون

00:29:07.990 --> 00:29:10.660
...امروز همه‌تون رو اینجا جمع کردم

00:29:11.330 --> 00:29:13.770
که چندتا قول بهتون بدم

00:29:14.830 --> 00:29:15.830
اول

00:29:16.400 --> 00:29:18.460
در مورد رسوایی نمرات مدرسه
همچین اتفاق شرم‌آوری

00:29:18.470 --> 00:29:20.740
فارغ از اینکه راست بوده یا نه

00:29:21.010 --> 00:29:24.380
بهتون اطمینان میدم دیگه
هیچوقت توی مدرسه‌ی ما تکرار نمیشه

00:29:27.150 --> 00:29:28.180
دوم

00:29:28.750 --> 00:29:30.280
در مورد سیاست‌های جدید

00:29:30.420 --> 00:29:32.350
حذف برنامه‌ی بورسیه تحصیلی

00:29:32.450 --> 00:29:34.350
و افزایش شهریه

00:29:34.990 --> 00:29:36.620
تصمیم گرفتیم کلاً کنسلش کنیم

00:29:36.860 --> 00:29:37.890
وای-
ایول-

00:29:37.990 --> 00:29:39.620
خداروشکر-
عالیه-

00:29:39.630 --> 00:29:40.920
دیگه مجبور نیستم ترک تحصیل کنم-
چه خوب شد-

00:29:40.930 --> 00:29:41.950
خیالم راحت شد-
آره والا-

00:29:41.960 --> 00:29:43.360
یه نفس راحت کشیدم-
واقعاً-

00:29:43.860 --> 00:29:46.770
دبیرستان بیونگ‌مون قراره از نو متولد بشه

00:29:49.700 --> 00:29:51.000
(خانم اوه، نوش جونت)

00:29:54.470 --> 00:29:56.310
(برنامه‌ی مشاوره‌ی تحصیلی)

00:30:03.120 --> 00:30:05.080
(نامه‌ی استعفا)

00:30:13.760 --> 00:30:17.700
مدرسه‌ای که توش همه‌ی شما بتونید
یه دوستی واقعی داشته باشید

00:30:18.460 --> 00:30:21.700
و در عین حال توی یه رقابت سالم
دانش و مهارت کسب کنید

00:30:22.570 --> 00:30:24.560
فقط یه چیز برام مهمه و بس

00:30:24.570 --> 00:30:27.010
آینده و خوشبختی شما

00:30:27.370 --> 00:30:28.530
من سو میونگ جو بهتون قول میدم

00:30:28.540 --> 00:30:31.010
که برای آینده‌ی روشن و شادی شما

00:30:31.310 --> 00:30:33.400
...تمام تلاشم رو می‌کنم

00:30:33.410 --> 00:30:34.680
خانم اوه سوآ چی؟

00:30:38.550 --> 00:30:41.020
چرا مجبورش کردین استعفا بده؟

00:30:41.890 --> 00:30:43.120
خانم اوه استعفا داده؟

00:30:43.760 --> 00:30:46.090
همین چند دقیقه پیش اینجا بود-
آره منم دیدمش-

00:30:46.230 --> 00:30:48.330
گفتین خوشبختی ما براتون مهمه

00:30:48.860 --> 00:30:50.800
پس لطفاً معلم کلاس ما رو تنها بذارین

00:30:52.330 --> 00:30:53.800
حتماً یه سوءتفاهمی شده

00:30:54.270 --> 00:30:56.830
...من فقط گذاشتم خانم اوه خودش تصمیم بگیره

00:30:56.840 --> 00:30:58.040
همه‌چی رو شنیدم

00:30:59.200 --> 00:31:01.240
شما مجبورش کردین که استعفا بده

00:31:01.510 --> 00:31:03.010
واقعا؟-
امکان نداره-

00:31:03.080 --> 00:31:04.310
چرا؟-
خدا وکیلی؟-

00:31:04.610 --> 00:31:05.700
واقعا؟-
چرا؟-

00:31:05.710 --> 00:31:07.970
این یه شایعه‌ی بی‌اساسه
که داری پخش می‌کنی

00:31:07.980 --> 00:31:09.920
اسمت آن یوجونگه درسته؟

00:31:11.880 --> 00:31:12.950
بله

00:31:13.090 --> 00:31:16.390
اینجا اینجوریه
فقط من حرف می‌زنم

00:31:16.490 --> 00:31:18.220
شما فقط باید گوش بدین

00:31:18.360 --> 00:31:19.790
ما می‌دونیم که رئیس مدرسه‌این

00:31:20.630 --> 00:31:23.230
ولی نمی‌تونین با معلم‌هامون
!اینجوری رفتار کنین

00:31:23.830 --> 00:31:26.870
دقیقاً! خانم اوه برای ما جنگید

00:31:27.100 --> 00:31:29.670
اگه همه ما بگیم باید
استعفا بدین، خوشحال میشین؟

00:31:29.740 --> 00:31:30.840
معلم‌ها

00:31:30.970 --> 00:31:33.460
اسم سه نفری که بدون اجازه
حرف زدن رو

00:31:33.470 --> 00:31:34.470
یادداشت کنید

00:31:38.610 --> 00:31:39.980
جدی اسممون رو می‌نویسید؟

00:31:40.650 --> 00:31:41.910
من لی دونگ مینم

00:31:42.880 --> 00:31:44.950
منم با شما موافق نیستم خانم رئیس

00:31:45.120 --> 00:31:47.550
باشه. لی دونگ مین هم بنویسید

00:31:48.250 --> 00:31:50.980
من کانگ گی یونگم
منم فکر می‌کنم این کار اشتباهه

00:31:50.990 --> 00:31:52.920
خیلی خب. کانگ گی یونگ رو بنویسید

00:31:52.930 --> 00:31:55.180
من جونگ سانگ هونم
منم بنظرم اینکار غلطه

00:31:55.190 --> 00:31:57.390
من هو جون یونگم
خانم اوه رو می‌خوایم برگردونید

00:31:57.400 --> 00:31:59.890
من لی هیون جه ام
خانم اوه رو می‌خوایم برگردونید

00:31:59.900 --> 00:32:00.990
منم-
منم-

00:32:01.000 --> 00:32:03.800
خانم اوه رو برگردونید-
چی؟ اسم‌هاتون رو واضح بگید-

00:32:06.110 --> 00:32:07.440
یکی‌یکی حرف بزنید

00:32:07.740 --> 00:32:08.970
خانم اوه رو برگردونید

00:32:10.110 --> 00:32:11.880
برگردونیدنش-
می‌خوایم برگرده-

00:32:12.180 --> 00:32:13.480
لطفا-
برش گردونین-

00:32:13.780 --> 00:32:15.480
می‌خوایم خانوم اوه برگرده-
استعفا-

00:32:15.580 --> 00:32:16.870
لطفاً خانم اوه رو برگردونید

00:32:16.880 --> 00:32:19.180
خانوم اوه ما رو ول نکرد

00:32:19.850 --> 00:32:22.090
برای ما جنگید و ازمون محافظت کرد

00:32:22.820 --> 00:32:25.690
اون نیست که باید از این مدرسه بره

00:32:26.330 --> 00:32:28.080
!بنظرم شما باید بری

00:32:28.090 --> 00:32:29.760
بنازم، همینه

00:32:29.860 --> 00:32:32.720
خانوم رئیس
استعفا، استعفا

00:32:32.730 --> 00:32:36.760
استعفا-
استعفا-

00:32:36.770 --> 00:32:38.900
استعفا-
استعفا-

00:32:38.940 --> 00:32:41.000
استعفا-
چقدر زر می‌زنن-

00:32:41.010 --> 00:32:43.280
استعفا-
استعفا-

00:32:43.440 --> 00:32:45.280
این چیه؟ یه لشکر سوسک
که دارن شعار میدن؟

00:32:45.510 --> 00:32:49.880
استعفا-
استعفا-

00:32:50.080 --> 00:32:54.380
استعفا-
استعفا-

00:32:54.390 --> 00:32:58.490
استعفا-
استعفا-

00:32:58.690 --> 00:33:01.750
استعفا-
استعفا-

00:33:01.760 --> 00:33:04.950
استعفا-
استعفا-

00:33:04.960 --> 00:33:08.120
استعفا-
استعفا-

00:33:08.130 --> 00:33:12.000
استعفا-
استعفا-

00:33:12.040 --> 00:33:16.240
استعفا-
استعفا-

00:33:16.380 --> 00:33:19.010
(سازمان اطلاعات ملی)

00:33:19.110 --> 00:33:20.210
آماده‌این؟

00:33:21.280 --> 00:33:22.610
حکم بازداشت صادر شده

00:33:22.710 --> 00:33:23.950
سو میونگ جو و پارک جه مون؟

00:33:23.980 --> 00:33:25.550
هردوشون الان توی مدرسه‌ان

00:33:25.720 --> 00:33:27.950
خوبه. بریم

00:33:29.150 --> 00:33:30.190
بله قربان

00:33:34.190 --> 00:33:35.590
(سازمان اطلاعات ملی)

00:33:45.000 --> 00:33:48.030
استعفا-
استعفا-

00:33:48.040 --> 00:33:51.230
استعفا-
استعفا-

00:33:51.240 --> 00:33:54.500
استعفا-
استعفا-

00:33:54.510 --> 00:33:56.740
استعفا-
عه خانوم اوه اومده-

00:33:56.750 --> 00:33:58.310
خانوم اوه-
خانوم اوه-

00:33:58.320 --> 00:34:00.240
خانوم اوه-
لطفا نرید-

00:34:00.250 --> 00:34:02.120
خانوم اوه-
نرید-

00:34:02.550 --> 00:34:03.720
خواهش می‌کنیم نرید

00:34:04.160 --> 00:34:06.150
خانوم اوه لطفا بمونید-
بهتون نیاز داریم-

00:34:06.160 --> 00:34:08.430
خانوم اوه لطفا-
لطفا نرید-

00:34:17.170 --> 00:34:18.200
باشه

00:34:22.770 --> 00:34:24.710
خانم یه مشکلی داریم

00:34:25.410 --> 00:34:26.680
حکم بازداشت

00:34:27.150 --> 00:34:28.710
برای جفتمون صادر شده

00:34:28.750 --> 00:34:30.840
لطفا بمونید-
توروخدا-

00:34:30.850 --> 00:34:32.580
ما ازتون حمایت می‌کنیم-
بچه‌های خوبی می‌شیم-

00:34:33.190 --> 00:34:34.720
نمی‌تونید ما رو ول کنید برید

00:34:35.090 --> 00:34:37.290
تضمیمتون رو عوض کنید-
نکنید این کار رو با ما-

00:34:37.620 --> 00:34:40.360
ما هواتون رو داریم-
رومون حساب کنید-

00:34:40.530 --> 00:34:42.850
خانوم اوه اینجوری نکنید-
ما پشتتونیم-

00:34:42.860 --> 00:34:45.330
یه نا رو بردار و برو خونه

00:34:47.270 --> 00:34:48.400
...بعدشم

00:34:49.200 --> 00:34:51.170
تو هم باید قایم بشی

00:34:52.000 --> 00:34:53.210
میونگ جو

00:34:58.810 --> 00:35:00.550
کاری که گفتم رو انجام بده

00:35:02.250 --> 00:35:03.280
خواهش می‌کنم

00:35:05.950 --> 00:35:08.350
خواهشا-
تصمیمتون رو عوض کنید-

00:35:08.490 --> 00:35:09.560
خانوم اوه

00:35:09.960 --> 00:35:11.960
با هم از پسش برمیایم-
لطفاً نرو-

00:35:12.590 --> 00:35:15.650
خانم اوه تنهامون نذار-
بمون-

00:35:15.660 --> 00:35:18.030
نرید لطفا-
بهتون نیاز داریم-

00:35:27.610 --> 00:35:31.580
(سو میونگ جو)

00:35:32.310 --> 00:35:33.710
خیلی عجولی

00:35:34.480 --> 00:35:35.610
به‌زودی می‌بینمت

00:35:43.220 --> 00:35:46.020
شاید قبل رفتنم دیگه نبینمتون

00:35:47.990 --> 00:35:49.230
،توی زندگی

00:35:50.130 --> 00:35:51.790
فقط یه چیز بین همه عادلانه‌ست

00:35:51.800 --> 00:35:52.860
می‌دونی چیه؟

00:35:56.470 --> 00:35:57.540
مرگ

00:36:02.610 --> 00:36:04.610
!سو میونگ جو

00:36:11.180 --> 00:36:14.550
هی چشه این؟

00:36:17.960 --> 00:36:20.380
(درخواست برکناری رئیس هیئت مدیره سو میونگ جو)

00:36:20.390 --> 00:36:23.630
(لی یه نا، ریو سو هیون، کیم سونگ هیون، پارک سانگ هیوپ)

00:36:28.930 --> 00:36:30.800
اینجا رو امضا کن-
بله-

00:36:32.940 --> 00:36:34.010
یه نا کجاست؟

00:36:34.210 --> 00:36:36.110
مدیر پارک بردش خونه

00:36:43.650 --> 00:36:45.410
هوم؟-
چیه این؟-

00:36:45.420 --> 00:36:47.090
چی شده؟-
چخبره؟-

00:36:51.990 --> 00:36:53.130
این چیه؟

00:36:53.460 --> 00:36:54.530
چه خبره؟

00:36:55.030 --> 00:36:56.160
چی شده؟-
این چیه دیگه؟-

00:36:56.930 --> 00:36:58.490
وای نه-
چه خبره؟-

00:36:58.500 --> 00:37:00.120
!وای-
چی شده؟-

00:37:00.130 --> 00:37:01.800
این چه بوییه دیگه؟

00:37:01.900 --> 00:37:03.470
یه جور سوخته فکر کنم

00:37:03.600 --> 00:37:04.670
سوخت؟-
آره-

00:37:05.100 --> 00:37:06.270
گازوئیله

00:37:11.080 --> 00:37:14.750
این گازوئیل شما سوسک‌های پررو رو جزغاله می‌کنه که بمیرین

00:37:16.680 --> 00:37:18.520
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

00:37:20.350 --> 00:37:21.590
تکون نخور

00:37:22.890 --> 00:37:25.620
،به محض اینکه یکی از شما خواست بره بیرون
این رو میندازم پایین

00:37:36.740 --> 00:37:39.040
شماها که از چیزهای عادلانه خوشتون میاد

00:37:40.270 --> 00:37:42.370
...پس بیاین همه با هم برابر باشیم و

00:37:43.980 --> 00:37:45.240
با هم بمیریم

00:37:48.280 --> 00:37:49.380
!نه-
!خانم اوه-

00:38:26.920 --> 00:38:27.990
!برین کنار-
!وای-

00:38:32.420 --> 00:38:34.490
یه کوچولو دیر کردی-
بذارش پایین-

00:38:36.290 --> 00:38:37.630
تو اول اسلحه‌ت رو پایین بذار

00:38:37.800 --> 00:38:38.900
بذارش پایین

00:38:39.830 --> 00:38:41.470
نمی‌خوام-
!صبر کن-

00:39:12.330 --> 00:39:13.430
دور بزن برگرد

00:39:15.130 --> 00:39:16.470
!همین الان برگرد لطفا

00:39:24.110 --> 00:39:25.280
بذار بچه‌ها برن

00:39:25.940 --> 00:39:27.880
چرا باید این کار رو بکنم؟-
اون‌ها هیچ اشتباهی نکردن-

00:39:28.650 --> 00:39:29.710
بذار برن

00:39:38.490 --> 00:39:39.560
دیگه دیر شده

00:39:41.960 --> 00:39:43.430
خودت همه چی رو خراب کردی

00:39:44.500 --> 00:39:46.900
چند دفعه بهت رحم کردم؟

00:39:47.200 --> 00:39:49.700
هر دفعه چیزی که واسم باارزش بود رو ازم گرفتی

00:39:49.900 --> 00:39:51.270
الان چی کار کنم؟

00:39:51.800 --> 00:39:53.510
بذارم بچه‌ها برن چون اشتباهی نکردن؟

00:39:53.640 --> 00:39:54.870
من چیزی رو برنداشتم

00:39:55.770 --> 00:39:57.140
تو دیوونه شدی

00:39:58.610 --> 00:39:59.610
...تو داری

00:40:00.380 --> 00:40:01.910
خودت رو نابود می‌کنی

00:40:02.850 --> 00:40:04.280
چی بهت می‌رسه از این کار؟

00:40:05.280 --> 00:40:06.480
یه لحظه بهش فکر کن

00:40:09.720 --> 00:40:10.720
!مامان

00:40:12.120 --> 00:40:13.120
یه‌نا

00:40:13.990 --> 00:40:14.990
یه‌نا

00:40:19.700 --> 00:40:20.730
یه‌نا

00:40:21.200 --> 00:40:22.300
این کار رو نکن مامان

00:40:23.600 --> 00:40:24.600
خواهش می‌کنم

00:40:25.840 --> 00:40:27.710
تو...تو این‌جا چی کار می‌کنی؟

00:40:28.070 --> 00:40:29.070
مامان

00:40:31.110 --> 00:40:32.580
هنوز می‌تونی نجاتش بدی

00:40:33.650 --> 00:40:34.680
...خواهش می‌کنم

00:40:35.450 --> 00:40:37.020
دیگه این قدر بقیه رو اذیت نکن

00:40:39.620 --> 00:40:40.710
یه‌نا برو خونه

00:40:40.720 --> 00:40:41.910
مامان-
برو خونه-

00:40:41.920 --> 00:40:43.120
مامان-
!مدیر پارک-

00:40:43.360 --> 00:40:45.280
!مامان-
!برو خونه، همین الان-

00:40:45.290 --> 00:40:46.980
!مامان-
!برو خونه-

00:40:46.990 --> 00:40:48.160
،اگه الان تمومش کنی

00:40:49.390 --> 00:40:50.660
همه چی می‌تونه به حالت سابقش برگرده

00:40:52.030 --> 00:40:53.130
...خواهش می‌کنم

00:40:54.870 --> 00:40:56.000
خواهش می‌کنم بذارش پایین

00:41:02.710 --> 00:41:03.780
برگرده؟

00:41:07.850 --> 00:41:08.910
کجا برگرده؟

00:41:12.280 --> 00:41:13.320
به کِی برگرده؟

00:41:30.740 --> 00:41:31.740
!نه

00:41:47.890 --> 00:41:49.450
!گرفتش-
!دمت گرم-

00:41:49.920 --> 00:41:51.880
گرفتش-
فندک رو گرفت-

00:41:51.890 --> 00:41:53.080
گرفتش-
خدایا شکرت-

00:41:53.090 --> 00:41:54.220
وای خدا-
!هه‌سونگ-

00:41:54.230 --> 00:41:56.530
!هه‌سونگ-
!هه‌سونگ-

00:41:56.630 --> 00:41:57.630
!هه‌سونگ-
!آره-

00:41:59.160 --> 00:42:00.530
!عالیه-
!آفرین هه‌سونگ-

00:42:04.400 --> 00:42:05.400
!خدایا-
!خدا رو شکر-

00:42:15.410 --> 00:42:16.680
وای خدا-
!کارت عالی بود-

00:42:34.800 --> 00:42:35.830
هه‌سونگ

00:42:45.610 --> 00:42:47.280
بگیرینشون-
چشم قربان-

00:42:50.650 --> 00:42:51.820
ممنون هه‌سونگ

00:42:53.150 --> 00:42:54.150
!آره-
!آفرین هه‌سونگ-

00:43:04.660 --> 00:43:05.830
عالی بود

00:43:06.100 --> 00:43:07.170
خسته نباشی

00:43:07.530 --> 00:43:08.700
...تو مدرسه و

00:43:09.370 --> 00:43:10.870
...یوجونگ رو نجات دادی-
خداحافظ-

00:43:11.200 --> 00:43:12.440
مراقبشون باش-
الان چی میشه؟-

00:43:12.900 --> 00:43:14.110
و بقیه‌ی اون‌ها. تو همه‌شون رو نجات دادی

00:43:15.610 --> 00:43:17.380
الان چی؟
می‌خوای مستقیم بری دفتر؟

00:43:18.110 --> 00:43:19.440
نه، می‌خوام اول با بچه‌ها حرف بزنم

00:43:20.080 --> 00:43:21.950
باشه. حتما ترسیدن

00:43:22.580 --> 00:43:24.380
با خانم اوه چک‌شون کن

00:43:26.020 --> 00:43:27.050
هی

00:43:27.990 --> 00:43:29.120
چی شده؟

00:43:29.450 --> 00:43:30.990
هی، من رو ببین

00:43:31.520 --> 00:43:33.020
صورتت... چی شده؟

00:43:33.960 --> 00:43:35.260
فقط یه کم خسته‌ام

00:43:35.630 --> 00:43:37.800
بذار با بچه‌ها حرف بزنم-
باشه-

00:43:38.660 --> 00:43:40.230
بریم-
چشم قربان-

00:43:51.240 --> 00:43:53.170
!اوپا-
!هه‌سونگ-

00:43:53.180 --> 00:43:54.340
!سونبه-
!سونبه-

00:43:54.350 --> 00:43:55.400
!هه‌سونگ-
! جونگ هه‌سونگ-

00:43:55.410 --> 00:43:57.410
!هه‌سونگ-
!هه‌سونگ-

00:43:57.420 --> 00:43:58.420
!بابا

00:43:58.420 --> 00:43:59.610
!هه‌سونگ-
!هه‌سونگ-

00:43:59.620 --> 00:44:00.620
هی-
هه‌سونگ-

00:44:00.620 --> 00:44:01.620
!هه‌سونگ-
!زنگ بزن اورژانس-

00:44:01.620 --> 00:44:02.620
!زنگ بزن اورژانس-
!هه‌سونگ-

00:44:02.620 --> 00:44:04.780
!زنگ بزن اورژانس-
!گوشیم کو-

00:44:04.790 --> 00:44:06.990
!هه‌سونگ-
!حالا چی کار کنیم-

00:44:14.100 --> 00:44:15.270
این دب اکبره

00:44:16.170 --> 00:44:18.160
وای خدا. تو دب اکبر رو هم بلدی؟

00:44:18.170 --> 00:44:19.600
خیلی باهوشی

00:44:20.140 --> 00:44:21.210
بابا

00:44:21.870 --> 00:44:23.010
ستاره‌ی شمالی کجاست؟

00:44:25.110 --> 00:44:26.140
ستاره‌ی شمالی؟

00:44:26.580 --> 00:44:29.280
اگه دب اکبر داریم، پس ستاره‌ی شمالی هم می‌خوایم

00:44:29.780 --> 00:44:31.180
ستاره‌ی شمالی کجاست؟

00:44:36.290 --> 00:44:38.290
...شی‌هیون، ستاره‌ی شمالی‌ای که دنبالش می‌گردی

00:44:52.770 --> 00:44:53.810
وای خدا

00:44:54.010 --> 00:44:55.570
بیدار شدی-
هه‌سونگ-

00:44:55.640 --> 00:44:57.430
حالت خوبه؟-
وای خدا-

00:44:57.440 --> 00:44:58.640
خوبی؟-
چی شده؟-

00:45:00.810 --> 00:45:02.410
گفتن یه ضربه‌ی مغزی خفیف داشتی

00:45:02.680 --> 00:45:04.410
اگه یه کم دیرتر می‌رسیدی ممکن بود اتفاق بدی بیفته

00:45:04.420 --> 00:45:07.220
...هی، چطور می‌تونی چیزی بهم نگی

00:45:07.290 --> 00:45:09.540
ای بابا. داد نزن سرش. هنوز حالش خوب نشده

00:45:09.550 --> 00:45:10.760
هی! وایسا ببینم. با توام

00:45:10.960 --> 00:45:12.910
واقعا باید بیشتر مراقب خودت باشی

00:45:12.920 --> 00:45:14.990
به عنوان هم‌تیمی‌‌ات همیشه نگرانتم

00:45:15.490 --> 00:45:16.490
آهان راستی

00:45:17.000 --> 00:45:18.530
بیاین یونگ‌هون رو بیدار کنیم

00:45:19.600 --> 00:45:20.770
چش شده؟

00:45:22.300 --> 00:45:23.560
می‌خواسته پیشت بمونه

00:45:23.570 --> 00:45:25.070
چند روز نخوابیده بوده
واسه همین غش کرده

00:45:26.100 --> 00:45:28.610
واقعا خیلی وفاداره

00:45:29.510 --> 00:45:31.010
با اینکه بعضی‌ اوقات احمق میشه

00:45:32.380 --> 00:45:33.850
سو میونگ‌جو و پارک جه‌مون چی شدن؟

00:45:34.410 --> 00:45:36.410
پرونده دیگه به جای خسته‌کننده‌ش رسیده. بازداشتن

00:45:37.580 --> 00:45:41.350
مشکل این‌جاست که
،پارک جه‌مون اصرار داره همه‌ی اتفاقات ۲۲ سال پیش

00:45:41.720 --> 00:45:44.790
کار خودش بوده

00:45:45.160 --> 00:45:46.190
...من خودم تصمیم گرفتم

00:45:46.930 --> 00:45:48.560
و خودم همه این کارها رو انجام دادم

00:45:57.040 --> 00:45:58.170
بذارین ببینمش

00:46:16.220 --> 00:46:17.590
باید بگم واقعا عجیبه

00:46:18.160 --> 00:46:19.820
که تو رو بدون سو میونگ‌جو می‌بینم

00:46:29.830 --> 00:46:31.270
یه کم فکر کردم

00:46:32.370 --> 00:46:34.110
سو میونگ‌جو واسه پارک جه‌مون چه معنایی داره″؟"

00:46:35.070 --> 00:46:38.610
چطور می‌تونه واسه یه نفر این قدر از خودش بگذره″؟"

00:46:40.380 --> 00:46:42.050
واسه همین گذشته‌‌ات رو بررسی کردم و فهمیدم

00:46:42.880 --> 00:46:43.940
،تو یتیم بودی

00:46:43.950 --> 00:46:45.980
،و خانواده‌ی اون وقتی ۹ ساله بودی
سرپرستی‌‌ات رو قبول کردن

00:46:47.250 --> 00:46:48.790
که یعنی بیشتر از چهل ساله می‌شناسیش

00:46:52.690 --> 00:46:55.030
اون واسه‌ تو مثل خانواده‌‌ات می‌مونه. درسته؟

00:46:57.560 --> 00:47:00.000
حاضری برای محافظت ازش جونت رو به خطر بندازی

00:47:02.270 --> 00:47:03.400
،متاسفم که این رو میگم

00:47:04.400 --> 00:47:06.100
ولی تو به این روز نشوندیش

00:47:08.070 --> 00:47:09.400
چی داری میگی؟

00:47:09.410 --> 00:47:10.980
سو میونگ‌جو

00:47:12.810 --> 00:47:14.380
به چشم تو، کارهایی که می‌کرد طبیعی بود؟

00:47:15.880 --> 00:47:16.950
یه‌نا چطور؟

00:47:18.120 --> 00:47:20.390
،فکر می‌کنی وقتی یه‌نا مامانش رو این جوری می‌دید
چه حالی داشت؟

00:47:21.850 --> 00:47:24.020
فکر می‌کنی اگه همه چی رو گردن بگیری چی میشه؟

00:47:26.760 --> 00:47:28.390
فکر به نظرت خوشحال میشه؟

00:47:32.530 --> 00:47:34.170
می‌خوای به چی برسی؟

00:47:35.400 --> 00:47:36.700
انتخاب با خودته

00:47:37.440 --> 00:47:39.970
چی واقعا بهش کمک می‌کنه؟ خودت فکر کن

00:47:40.970 --> 00:47:42.670
بیشتر از اینی که هست، بدبختش نکن

00:47:56.690 --> 00:47:57.760
شاهد

00:47:58.190 --> 00:48:00.580
،چیزی هست که بخواین راجع به

00:48:00.590 --> 00:48:02.290
متهم سو میونگ‌جو بگین؟

00:48:04.260 --> 00:48:07.000
شاهد، به سوال جناب دادستان جواب بدین

00:48:14.840 --> 00:48:17.240
(لی یه‌نا)

00:48:24.950 --> 00:48:25.980
شاهد

00:48:26.420 --> 00:48:30.280
گفته بودین می‌خواین درباره‌ی قتل‌های
،جونگ جه‌هیون، کیم هیون‌هو و کیم هیونگ‌به

00:48:30.290 --> 00:48:32.890
اطلاعاتی بدین

00:48:33.590 --> 00:48:34.760
درست میگم؟

00:48:37.030 --> 00:48:39.400
لطفا جواب بدین. درست میگم؟

00:48:41.470 --> 00:48:43.290
(شاهد)

00:48:43.300 --> 00:48:45.440
،بیست و دو سال پیش

00:48:46.370 --> 00:48:47.640
...رئیس سو میونگ‌جو

00:48:48.840 --> 00:48:51.640
،آقای جونگ جه‌هیون رو که اون موقع
مامور سرویس اطلاعات ملی بود

00:48:53.610 --> 00:48:55.550
به قتل رسوند

00:48:56.080 --> 00:48:58.050
چی؟ واقعا؟-
راسته؟-

00:49:02.820 --> 00:49:03.890
...من

00:49:04.860 --> 00:49:07.160
...همون طور که رئیس سو میونگ‌جو گفت

00:49:08.160 --> 00:49:10.090
،کیم هیون‌هو

00:49:10.730 --> 00:49:11.900
...و

00:49:12.660 --> 00:49:15.800
،رئیس سازمان امنیت ملی
کیم هیونگ‌به رو

00:49:16.170 --> 00:49:17.400
کشتم

00:49:19.540 --> 00:49:20.640
چی؟

00:49:21.810 --> 00:49:24.010
واقعا؟-
راست میگه؟-

00:49:26.180 --> 00:49:27.710
،برای تمام کارهایی که کردم

00:49:28.580 --> 00:49:29.910
...مقصر رو

00:49:31.120 --> 00:49:32.520
جونگ هه‌سونگ می‌دونم

00:49:36.920 --> 00:49:38.690
!خائن

00:49:39.120 --> 00:49:41.290
!خائن

00:49:42.790 --> 00:49:44.760
!خائن

00:49:47.300 --> 00:49:49.660
!متهم! آروم باش-
!عوضی-

00:49:49.670 --> 00:49:51.230
!آشغال-
،به خاطر اغتشاشی که ایجاد شده-

00:49:51.240 --> 00:49:52.330
... من حکم متهم رو

00:49:52.340 --> 00:49:55.410
بعد از یه تنفس کوتاه اعلام می‌کنم-
!کثافت-

00:49:58.880 --> 00:50:01.550
!خائن

00:50:01.810 --> 00:50:04.120
!خائن

00:50:04.380 --> 00:50:06.380
!خائن

00:50:08.450 --> 00:50:11.320
!خائن

00:50:11.520 --> 00:50:16.530
شماره‌ی پرونده دو صفر دو پنج-کی‌اچ-نه شش صفر شش
حکم رو اعلام می‌کنم

00:50:17.560 --> 00:50:19.400
...با وجود ماهیت ظالمانه‌ی جرایم و

00:50:19.700 --> 00:50:21.130
شواهد روشن

00:50:21.430 --> 00:50:23.460
متهم به توجیهاتی متوسل شد که

00:50:23.470 --> 00:50:26.740
غیرقابل باور بودند و از نشان دادن و
اظهار هرگونه پشیمانی خودداری کرد

00:50:27.100 --> 00:50:28.540
...متهم سو میونگ جو

00:50:29.140 --> 00:50:30.780
به حبس ابد محکوم می‌شود

00:50:50.600 --> 00:50:51.700
وایسین

00:50:52.700 --> 00:50:53.800
یه نا

00:51:56.460 --> 00:51:57.900
ترک تحصیل کردم

00:51:59.500 --> 00:52:01.500
می‌خوام از اول شروع کنم

00:52:02.200 --> 00:52:04.040
!روی پای خودم وایمیستم، بدون هیچ کمکی

00:52:16.650 --> 00:52:17.920
دوستت دارم مامان

00:52:21.050 --> 00:52:22.720
خیلی دوستت دارم ولی

00:52:24.090 --> 00:52:25.290
...به زمان احتیاج دارم تا

00:52:25.860 --> 00:52:27.630
بتونم درکت کنم

00:52:31.800 --> 00:52:33.030
دوباره بهت سر می‌زنم

00:53:18.910 --> 00:53:20.340
وقت درسه

00:53:24.650 --> 00:53:27.390
یه نفر اومده شما رو ببینه

00:53:27.850 --> 00:53:30.080
...فکر کرد خداحافظی نمی‌کنه و

00:53:30.090 --> 00:53:31.890
واقعا می‌خواست انجامش بده

00:53:32.560 --> 00:53:33.560
بیا تو

00:53:49.510 --> 00:53:50.680
...اوممم

00:53:52.740 --> 00:53:54.250
...با اینکه اخراج شدم

00:53:54.750 --> 00:53:56.010
بعضی وقت‌ها هی میام اینجا، نه؟

00:54:06.520 --> 00:54:07.560
خیلی‌خب

00:54:09.030 --> 00:54:10.090
...زمانی که

00:54:11.460 --> 00:54:13.660
باهاتون گذروندم کلی ارزش داره برام

00:54:14.500 --> 00:54:16.500
خاطرات دلنشینی‌ان

00:54:19.000 --> 00:54:20.200
دلم براتون تنگ می‌شه

00:54:23.140 --> 00:54:24.540
اومدم این رو بگم

00:54:31.220 --> 00:54:32.480
...سخت درس بخونین و

00:54:33.280 --> 00:54:34.590
حرف معلمتون رو گوش کنین

00:54:37.660 --> 00:54:38.720
خداحافظ

00:54:46.630 --> 00:54:47.670
...اوه

00:54:48.300 --> 00:54:49.400
یه لحظه

00:54:49.600 --> 00:54:52.570
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:54:56.240 --> 00:54:57.270
هه سونگ

00:55:00.340 --> 00:55:01.380
...خب

00:55:02.880 --> 00:55:05.020
بچه‌ها توی شوک هستن

00:55:05.650 --> 00:55:07.590
واقعا ‌ترسیدن و شوکه شدن

00:55:08.250 --> 00:55:10.250
همه‌شون زیادی حساسن. خیلی اهمیت نده

00:55:11.520 --> 00:55:12.690
داری دلداریم می‌دی؟

00:55:14.490 --> 00:55:15.860
مراقبشون باش

00:55:16.760 --> 00:55:18.030
بدجوری روشون تاثیر گذاشته

00:55:19.630 --> 00:55:20.700
می‌بینمت

00:55:34.750 --> 00:55:38.850
(ممنون از اینکه رفیقم بودی)

00:55:40.790 --> 00:55:41.790
!جونگ هه سونگ

00:55:55.300 --> 00:55:56.990
!خداحافظ، جونگ هه سونگ-
خداحافظ-

00:55:57.000 --> 00:55:59.300
!مراقب باش-
ممنونم-

00:55:59.470 --> 00:56:01.360
بهت افتخار می‌کنم-
!دمت گرم-

00:56:01.370 --> 00:56:02.500
!خداحافظ-
!مراقب خودت باش-

00:56:02.510 --> 00:56:03.960
!ممنونم-
!ممنونم-

00:56:03.970 --> 00:56:05.570
!خداحافظ هه سونگ-
!مراقب باش-

00:56:05.580 --> 00:56:06.730
!عاشقتم-
!رفیق جون جونی-

00:56:06.740 --> 00:56:08.440
خدانگهدار-
!دلم برات لک می‌زنه-

00:56:08.450 --> 00:56:09.710
!خداحافظ-
!خداحافظ هه سونگ-

00:56:09.810 --> 00:56:11.950
!مراقب باش-
!خیلی ممنون-

00:56:12.120 --> 00:56:13.980
!مراقب خودت باش-
خداحافظ-

00:56:14.020 --> 00:56:15.310
!زنگ می‌زنم-
!خداحافظ-

00:56:15.320 --> 00:56:16.680
!هل نده-
خداحافظ-

00:56:16.690 --> 00:56:18.750
!هه سونگ-
!خداحافظ هه سونگ-

00:56:18.760 --> 00:56:20.510
!ممنونم-
!مراقب باش-

00:56:20.520 --> 00:56:22.390
!می‌بینمت-
!دلم برات تنگ می‌شه-

00:56:49.350 --> 00:56:50.860
از لبخندش خوشم میاد

00:56:52.060 --> 00:56:54.560
(اردوی جنگل تفریحی)

00:56:56.290 --> 00:56:57.800
حتما کلی بهش با دانش آموزها خوش گذشته

00:56:59.400 --> 00:57:00.560
همون‌طوری که به تو خوش گذشت؟

00:57:03.900 --> 00:57:05.100
برام یه جای امن نگهش دار

00:57:07.270 --> 00:57:08.310
برای چی؟

00:57:09.340 --> 00:57:12.010
می‌خواست عین یه خاطره‌ی خوب نگهش داره

00:57:16.150 --> 00:57:17.510
...یه حسی بهم می‌گه

00:57:17.820 --> 00:57:20.520
پدرت این پیغام رو فرستاد واسه‌ات

00:57:21.120 --> 00:57:22.250
موضوعش

00:57:22.990 --> 00:57:24.660
"یه کلمه‌ی دیگه برای "ستاره‌ی دنباله‌داره

00:57:27.490 --> 00:57:31.560
شورای دانش آموزی دبیرستان بیونگ‌مون)
("سال 2023. "ستارگانی که می‌نویسند

00:57:37.700 --> 00:57:39.340
وقتی گرمه خیلی خوبه

00:57:40.740 --> 00:57:42.470
می‌شه بعد از این یکی دیگه بخورم؟

00:57:43.370 --> 00:57:44.440
یکی دیگه؟

00:57:45.780 --> 00:57:48.280
هرچقدر دلت می‌خواد نوش جون کن. کلی هست

00:57:48.350 --> 00:57:49.410
ممنون

00:58:06.500 --> 00:58:07.560
خدایا

00:58:27.820 --> 00:58:30.390
اگه ملاقه‌ی بزرگ داریم پس به ستاره‌ی شمالی هم نیاز داریم
ملاقه‌ی بزرگ: صورت‌ فلکی‌ای که از)
(هفت ستاره تشکیل شده و به شکل ملاقه‌ست

00:58:31.190 --> 00:58:32.660
ستاره‌ی شمالی کجاست؟

00:58:35.590 --> 00:58:37.700
...شی هیون، ستاره‌ی شمالی‌ای که دنبالشی

00:58:39.200 --> 00:58:40.500
قایمش کردم

00:58:41.270 --> 00:58:43.370
چرا ستاره‌ رو قایم کردی؟

00:58:45.470 --> 00:58:48.510
تا بعدا پیداش کنی

00:59:12.000 --> 00:59:13.830
ستاره‌ای که همیشه یه جاست

00:59:16.370 --> 00:59:18.270
اون ستاره همیشه خیلی می‌درخشه

00:59:44.500 --> 00:59:46.730
ستاره‌ایه که به مردم راه رو نشون می‌ده

00:59:48.200 --> 00:59:50.170
اگه اون ستاره رو دنبال کنی

00:59:51.740 --> 00:59:53.170
جواب رو پیدا می‌کنی

00:59:58.510 --> 00:59:59.510
شی هیون

01:00:00.680 --> 01:00:01.950
امیدوارم یه روزی

01:00:03.650 --> 01:00:05.250
این ماموریت رو تکمیل کنی

01:00:24.670 --> 01:00:26.600
!عجب بابایی هستی واقعا

01:00:28.770 --> 01:00:29.910
منظورت چیه؟

01:00:33.340 --> 01:00:34.780
دست شیطون رو از پشت بستی

01:00:46.190 --> 01:00:47.520
خدایا

01:00:58.570 --> 01:00:59.640
مامور ارشد آن

01:01:01.570 --> 01:01:02.940
ماموریت رو تموم کردم

01:01:07.610 --> 01:01:09.080
پایان داستانم اینه

01:01:09.980 --> 01:01:11.780
بقیه در چه حالن؟

01:01:14.850 --> 01:01:18.690
(پنج سال بعد)

01:01:19.860 --> 01:01:22.330
(دبیرستان مخفی)

01:01:22.430 --> 01:01:23.990
خانم اوه-
اومدی؟-

01:01:27.730 --> 01:01:29.270
وبتون‌ها رو دوست دارین؟

01:01:31.440 --> 01:01:33.500
کسی که این رو نوشته، شاگردم بوده

01:01:34.040 --> 01:01:35.470
(لی دونگ مین)

01:01:37.410 --> 01:01:38.480
این رو داشته باش

01:01:40.710 --> 01:01:41.710
تادا

01:01:41.710 --> 01:01:42.710
(گواهی تدریس، اوه سوآ)

01:01:42.710 --> 01:01:44.210
بالاخره

01:01:44.350 --> 01:01:45.680
تبریک

01:01:46.580 --> 01:01:48.290
سر حرفم موندم

01:01:49.620 --> 01:01:51.290
بریم غذا بخوریم-
خوبه-

01:01:51.660 --> 01:01:53.560
سوآ کاری رو کرد که قرار بود انجام بده

01:01:54.190 --> 01:01:55.860
ولی زمان برد

01:01:56.660 --> 01:01:59.530
خانم آن یوجونگ. چرا می‌خواین به
سوریس اطلاعات ملی ملحق بشین؟

01:02:00.260 --> 01:02:03.560
...با یه کنجکاوی مبهمی راجع به اینکه

01:02:03.570 --> 01:02:05.400
مراقبت کردن از دیگران چه معنایی داره بزرگ شدم

01:02:05.600 --> 01:02:06.690
...یوجونگ

01:02:06.700 --> 01:02:08.310
داره کلی تلاش می‌کنه تا به آرزوش برسه

01:02:08.970 --> 01:02:11.400
...فکر اینکه ممکنه همکار بشیم

01:02:11.410 --> 01:02:13.840
!آه، ای فلک-
تاثیر مثبتی روم گذاشت-

01:02:20.780 --> 01:02:23.320
یه نا داره کاری رو انجام می‌ده
‌که دلش می‌خواست بکنه

01:02:29.860 --> 01:02:31.560
(یوجونگ عشقم)

01:02:32.860 --> 01:02:35.300
یوجونگ، مصاحبه چطور پیش رفت؟

01:02:35.570 --> 01:02:37.530
صد در صد که، با یوجونگ آروم برخورد می‌کنه

01:02:38.500 --> 01:02:39.530
رئیس

01:02:39.540 --> 01:02:41.340
(رئیس آن سوک هو)

01:02:42.640 --> 01:02:44.810
آجوشی بدجور خفن شده

01:02:45.910 --> 01:02:48.010
مثل اینکه درسته می‌گن عنوان و مقام واقعا
شخصیت یه آدم رو شکل می‌ده

01:02:51.680 --> 01:02:52.750
خسته نباشی

01:03:08.500 --> 01:03:09.530
سونبه

01:03:10.800 --> 01:03:13.100
فکر کنم خارج از کشور حساب باز کردن

01:03:13.240 --> 01:03:15.670
یونگ هون بالاخره دست از دنبال کردن
می جونگ کشید

01:03:15.970 --> 01:03:17.010
...اگه این رو نگاه کنی

01:03:18.240 --> 01:03:19.340
...ولی خب چیزی که باحاله اینه که

01:03:27.020 --> 01:03:29.320
...بیاین به پلیس بین‌الملل زنگ بزنیم

01:03:30.390 --> 01:03:31.490
...تا این عوضی‌ها رو

01:03:33.720 --> 01:03:34.730
سونبه

01:03:40.500 --> 01:03:41.630
بیا دنبالم

01:03:44.430 --> 01:03:46.570
احتمالا به همین زودی عمو می‌شم

01:03:48.770 --> 01:03:50.340
(با سوآ بنوشین)

01:03:50.470 --> 01:03:52.100
این چیه؟-
از هیچی خبر نداری-

01:03:52.110 --> 01:03:53.330
اینجوری لباس می‌پوشن

01:03:53.340 --> 01:03:55.350
عزیزم. هه سونگ کجاست؟

01:03:55.450 --> 01:03:58.020
...اگه خوب فکر کنین، گنج‌ها

01:03:59.080 --> 01:04:00.820
زیادی دور نیستن

01:04:01.520 --> 01:04:03.620
چرا انقدر طولش دادی؟-
!هه سونگ-

01:04:03.690 --> 01:04:05.180
هه سونگ-
برو اون طرف-

01:04:05.190 --> 01:04:06.590
هه سونگ-
!هه سونگ-

01:04:06.720 --> 01:04:07.720
بشین

01:04:07.720 --> 01:04:09.120
دیر کردی-
...گنج‌ من-

01:04:09.130 --> 01:04:11.060
زیادی طولش داد

01:04:12.100 --> 01:04:13.490
...این آدم‌ها هستن-
بشین-

01:04:13.500 --> 01:04:15.500
از پسش بر اومدی-
نوشیدنی بخور-

01:04:15.600 --> 01:04:17.530
منتظر بودیم-
بفرما-

01:04:17.730 --> 01:04:20.600
نه، وایسین. لیوان می‌ جونگ خالیه

01:04:21.200 --> 01:04:22.500
بیا-
وایسین-

01:04:22.510 --> 01:04:23.540
چیه؟

01:04:24.680 --> 01:04:26.730
خدای من-
!امکان نداره-

01:04:26.740 --> 01:04:27.980
چطور تونستی؟

01:04:28.180 --> 01:04:29.950
چقدر دیر خبردارمون کردین-
!خدای من-

01:04:31.320 --> 01:04:33.880
بیاین جشن بگیریم. به سلامتی

01:04:34.020 --> 01:04:36.750
!تبریک-
ممنون-

01:04:37.490 --> 01:04:39.190
گذشته‌ای که باهاشون داشتم

01:04:40.360 --> 01:04:41.660
حالی که دارم باهاشون می‌گذرونم

01:04:42.690 --> 01:04:44.090
و آینده‌ای که قراره باهاشون بگذرونم

01:04:45.000 --> 01:04:46.200
...هر لحظه‌‌اش

01:04:47.400 --> 01:04:48.570
می‌درخشه

01:04:50.270 --> 01:04:52.600
امیدوارم شماها هم گنج خودتون رو پیدا کنین

01:04:54.200 --> 01:04:55.570
حتی با اینکه زمان می‌بره

01:04:56.470 --> 01:04:59.780
امیدوارم گرم‌ترین و درخشان‌ترین نور ممکن رو پیدا کنین

01:05:01.380 --> 01:05:03.040
واقعا امیدوارم

01:05:03.050 --> 01:05:04.780
(با سوآ بنوشین)

01:05:08.820 --> 01:05:11.620
همون ستاره‌ها هستن ولی از اینجا متفاوت دیده می‌شن

01:05:12.120 --> 01:05:13.190
خوشگلن

01:05:14.290 --> 01:05:15.790
به نظرم تو خوشگل‌تری

01:05:18.430 --> 01:05:20.260
سر چندسال ‌کلی تغییر کردی

01:05:25.940 --> 01:05:27.500
سوآ-
چیه؟-

01:05:28.340 --> 01:05:29.410
چشم‌هات رو ببند

01:05:30.910 --> 01:05:32.840
چرا؟-
ببندشون-

01:06:33.240 --> 01:06:37.210
(دبیرستان مخفی)

01:06:38.910 --> 01:06:41.080
(هیچ غذایی نیارید، هیچ دانش آموزی از کلاس دیگه نیاد)

01:06:52.490 --> 01:06:53.660
(یادداشت معلم)

01:06:58.760 --> 01:07:02.170
من معلم راهنمای جدیدتون جونگ هه سونگم

01:07:04.170 --> 01:07:05.170
امیدوارم خوب تا کنیم باهم

01:07:12.180 --> 01:07:14.280
امکان نداره-
خفنه-

01:07:14.480 --> 01:07:16.040
باورم نمی‌شه-
کیوته-

01:07:16.050 --> 01:07:17.280
خیلی خوشتیپی

01:07:21.000 --> 01:07:26.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:07:26.030 --> 01:07:34.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:08:24.750 --> 01:08:26.850
با تشکر ویژه از ایم چول هیونگ و)
(اوه ایی شیک بابت حضورشون

01:08:28.080 --> 01:08:33.160
(ممنون از شما که دبیرستان مخفی رو دیدین)

01:08:34.020 --> 01:08:38.030
از صمیم قلب فوت شدن لی کیونگ چان رو)
(تسلیت می‌گیم، روحت شاد