WEBVTT 00:00:11.720 --> 00:00:12.721 از این طرف. بدو 00:00:12.804 --> 00:00:14.222 داریم کجا می‌ریم؟ 00:00:51.926 --> 00:00:53.053 (مامن ایمان، شماره هفت) 00:01:04.522 --> 00:01:06.066 (لوح تقدیر) (تریگر) 00:01:12.822 --> 00:01:13.990 (بهترین تهیه‌کننده) (اوه سو ریونگ) 00:01:14.074 --> 00:01:15.450 (جوایز تهیه‌کننده) 00:01:15.533 --> 00:01:17.118 (گزارش پرونده‌ی ناپدید شدن چا سونگ‌ووک) 00:01:17.300 --> 00:01:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:22.499 --> 00:01:23.958 اون یه شب دیگه هم تا صبح بیدار موند 00:01:24.918 --> 00:01:27.128 تریگر، روزنامه‌نگار تحقیقی 00:01:27.212 --> 00:01:30.131 ...از من دزدی شده پسرم رو دزدیدن 00:01:30.215 --> 00:01:32.717 چی؟- پسرم رو سوزوندن- 00:01:32.801 --> 00:01:36.346 آدم‌های مامن اعتماد اینکار رو کردن !بدنش الان خاکستر شده 00:01:36.429 --> 00:01:38.515 گفتین مامن اعتماد؟- !جونگ نام- 00:01:38.598 --> 00:01:41.601 ...چطور تونستن چطور تونستن اون کار رو با بچه‌ام بکنن؟ 00:01:41.684 --> 00:01:44.437 ما هم نمی‌دونستیم که اون اسناد جعلی‌ان 00:01:44.521 --> 00:01:46.022 شناسنامه جعلی؟ 00:01:46.106 --> 00:01:47.482 خانم، لطفا- !جونگ نام- 00:01:47.565 --> 00:01:49.400 الو؟- ...باید آروم باشین- 00:01:49.484 --> 00:01:51.486 !خانم، خانم- !پسرم رو پس بدین- 00:01:51.569 --> 00:01:54.197 شرمنده، خانم لطفا حرفتون رو دوباره تکرار کنین 00:01:54.280 --> 00:01:55.740 صبر کن، سلام؟ 00:01:58.368 --> 00:01:59.369 زود اومدی 00:01:59.869 --> 00:02:01.496 امروز...روز اسباب‌کشیه، مگه نه؟ 00:02:03.081 --> 00:02:07.210 ،می‌خواستم قبل از اینکه به کارگردان بفرستمش ...ویرایشش رو تموم کنم 00:02:12.006 --> 00:02:13.424 (در این دنیای زیبای ما) 00:02:14.384 --> 00:02:15.844 ،اون جونگ نام احمق تا سر حد مرگ مشروب خورد 00:02:15.927 --> 00:02:16.928 دقیقا چه غلطی می‌تونستم‌ بکنم؟ 00:02:17.011 --> 00:02:18.179 یه لحظه صبر کن، پیشوا، بیخیال 00:02:18.263 --> 00:02:20.765 چرا تفنگت رو نمی‌ذاری زمین تا با حرف زدن حلش کنیم؟ 00:02:20.849 --> 00:02:23.726 دیگه جلو نیا 00:02:23.810 --> 00:02:25.520 اگه یه قدم دیگه برداری، شلیک می‌کنم 00:02:25.603 --> 00:02:27.438 هی، با همه‌‌اتونم. دوربین‌هاتون رو خاموش کنین 00:02:27.522 --> 00:02:28.523 هی، هی، دوربین‌ها 00:02:28.606 --> 00:02:29.607 بذارینشون پایین، بچه‌ها 00:02:29.691 --> 00:02:31.734 دوربین‌ها رو بیارین پایین خاموششون کنین و بندازینشون کنار 00:02:31.818 --> 00:02:33.820 دیگه خبری از دوربین نیست 00:02:33.903 --> 00:02:34.946 یارو اینجوری مرد 00:02:35.029 --> 00:02:36.239 ...بخاطر مشروب خوردنش بود 00:02:36.322 --> 00:02:37.699 ...پس می‌خوایم بذاریم کالبدشکافی‌اش کنن، هان؟ 00:02:37.782 --> 00:02:39.659 ،وقتی که داریم انجامش می‌دیم ...می‌توانیم بررسی کنیم ببینیم که خانواده 00:02:39.742 --> 00:02:41.119 یعنی اعضای فرقه حالشون خوبه یا نه 00:02:45.248 --> 00:02:46.708 یارو دیوونه‌اس 00:02:48.835 --> 00:02:49.836 سلام 00:02:50.920 --> 00:02:52.755 می‌خواستم‌ خودم رو با یه هدیه معرفی کنم 00:02:53.923 --> 00:02:56.259 اوه سو ریونگ؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:02:56.342 --> 00:02:57.886 من سرپرست تیم تریگرم 00:02:57.969 --> 00:02:59.220 !شرم‌ بر همه شما 00:02:59.304 --> 00:03:01.806 مردایی که پاسخگوی این زن بی‌دین هستن 00:03:01.890 --> 00:03:03.766 هی، من یه زن معمولی نیستم 00:03:04.309 --> 00:03:05.476 ...اتفاقاً 00:03:05.560 --> 00:03:08.563 درمورد سوزوندن عجولانه دیشب و جعل اسناد خبر دارم 00:03:08.646 --> 00:03:10.565 سوزونده شده؟ پس هیچ جسدی وجود نداره؟ 00:03:10.648 --> 00:03:13.484 چیه؟ از این می‌ترسیدی که ...کالبدشکافی اثر 00:03:13.568 --> 00:03:15.236 هالووین" رو نشون بده؟"- منظورت مواد مخدره؟- 00:03:15.695 --> 00:03:17.197 پس مواد زامبی رو می‌شناسی 00:03:17.280 --> 00:03:18.489 یک شات از "هالووین" رگ‌ها رو از بین می‌بره 00:03:18.573 --> 00:03:20.575 ،و باعث نکروز پوست می‌شه 00:03:20.658 --> 00:03:22.327 که ما رو به چیزی شبیه به این می‌رسونه 00:03:22.410 --> 00:03:23.745 ...اونوقت، چطوریه که یه مرد راست دست 00:03:23.828 --> 00:03:25.955 پشت هم فقط به دست راستش تزریق می‌کنه؟ 00:03:26.039 --> 00:03:27.707 نشنیدی پلیس‌ها چی گفتن؟ 00:03:27.790 --> 00:03:30.251 !مست بوده !اون همه الکل به کشتنش داده 00:03:30.335 --> 00:03:33.129 مقدار الکل خونش موقع مرگ زیر سی‌ و هشت هزارم بوده 00:03:33.588 --> 00:03:36.841 احتمالاً یه محصول جانبی تجزیه‌اس و نمی‌تونه به عنوان مدرکی برای نوشیدن محسوب بشه 00:03:36.925 --> 00:03:39.385 خانم، تو که خدا نیستی از کجا می‌دونی اون بچه چیکار کرده؟ 00:03:39.469 --> 00:03:41.721 فکر می‌کنی واسه فهمیدنش به کالبدشکافی نیاز داریم؟ 00:03:42.680 --> 00:03:43.806 ما تریگریم 00:03:45.058 --> 00:03:47.518 ...این گزارش سم‌شناسی از نمونه خون کیم جونگ نامه 00:03:47.602 --> 00:03:48.603 ،که در صحنه گرفته شده 00:03:48.686 --> 00:03:51.105 و "لورازپام" رو نشون می‌ده 00:03:51.189 --> 00:03:54.692 ما قبلاً تأیید کردیم که این داروی خواب‌آور اینجا توی "مامن اعتماد" استفاده می‌شه 00:03:54.776 --> 00:03:57.445 چیزی که عجیبه، داروهای دیگه‌ی توی بدنشه 00:03:58.863 --> 00:03:59.989 ...حالا چطور ممکنه 00:04:00.073 --> 00:04:03.159 ،کسی که هرگز پاش رو از این مجتمع نذاشته بیرون این داروهای جدید رو به خودش تزریق کنه؟ 00:04:05.036 --> 00:04:06.162 ...خب، پیشوا 00:04:07.330 --> 00:04:08.414 می‌دونی؟ 00:04:09.415 --> 00:04:11.042 اون ذاتا شرور بود 00:04:11.125 --> 00:04:12.877 روحش ناپاک بود 00:04:12.961 --> 00:04:14.170 ...من کسی‌ام که 00:04:14.254 --> 00:04:16.172 چرا پسرم‌ رو کشتی؟- هی، هی. خانم، صبر کن- 00:04:16.256 --> 00:04:17.465 چرا؟- صبر کن، خانم، صبر کن- 00:04:17.548 --> 00:04:18.800 یادت رفته که اینجا ولش کردی؟ 00:04:18.883 --> 00:04:21.094 یکم واسه بازی کردن نقش یه "مادر دلسوز" دیر شده 00:04:22.553 --> 00:04:23.554 چطور جرئت می‌کنی؟ 00:04:23.638 --> 00:04:25.682 چی؟ چی؟ بگو که اشتباه می‌کنم 00:04:25.765 --> 00:04:26.808 !می‌دونی که حق با منه 00:04:26.891 --> 00:04:29.727 ،اگه انقدر عاشقش بودی باید خودت بزرگش می‌کردی 00:04:29.811 --> 00:04:31.479 ،چون معیوب بود فروختیش 00:04:31.562 --> 00:04:32.647 !و خودتم این رو می‌دونی 00:04:32.730 --> 00:04:34.399 !عجبا 00:04:35.191 --> 00:04:38.111 !جونگ نام! وای، خدایا، پسرم، جونگ نام 00:04:40.071 --> 00:04:42.240 !خدایا، پسرم، نه 00:04:43.616 --> 00:04:46.494 خیلی رو داری که اینجا پیدات شده 00:04:47.829 --> 00:04:49.580 انقدر غر نزن 00:04:50.873 --> 00:04:54.294 باید واسه اینکه پسرت رو فرستادم بهشت ازم تشکر هم بکنی 00:04:56.671 --> 00:04:58.256 !آقای لی- چی‌ شده؟ چیه؟- 00:04:58.339 --> 00:05:00.258 تیر خوردی؟ 00:05:00.925 --> 00:05:02.260 ...نمی‌تونم 00:05:02.760 --> 00:05:04.012 نفس بکش- زنگ می‌زنم اورژانس- 00:05:04.095 --> 00:05:06.180 ...زود بهشون زنگ بزن! لی سانگ موک 00:05:06.264 --> 00:05:07.307 !وای، قربان 00:05:07.390 --> 00:05:08.599 افسر، یکی از نیروهامون رو از دست دادیم- نفس بکش، نفس بکش- 00:05:08.683 --> 00:05:10.101 فقط سعی کن نفس بکشی- !تیر خورده- 00:05:10.184 --> 00:05:11.853 خیلی وقته زنگ زدیم. چرا انقدر طول کشید تا بیاین؟ 00:05:12.770 --> 00:05:14.105 تریگر؟ 00:05:14.188 --> 00:05:16.858 برین بیرون هیچ‌کس اجازه نداره پاش رو توی ملک من بذاره 00:05:17.525 --> 00:05:18.526 !نگه‌اش دار 00:05:20.361 --> 00:05:22.530 چرا فقط اونجا وایسادی؟ 00:05:22.613 --> 00:05:24.282 چرا وظیفه‌ی لعنتی‌ات رو انجام نمی‌دی؟ 00:05:25.366 --> 00:05:26.951 باید این رو با خودت ببری 00:05:27.035 --> 00:05:28.786 یه هدیه‌اس، بالاخره 00:05:29.829 --> 00:05:32.040 !ای انسان بی‌دین ناچیز 00:05:35.793 --> 00:05:37.086 چرا نمیاین داخل؟ 00:05:37.712 --> 00:05:39.589 ...از این زندگی گناهکارانه نجاتت می‌دم 00:05:40.298 --> 00:05:42.592 تا دیگه نتونی این کار رو بکنی 00:05:43.593 --> 00:05:44.719 خودشه 00:05:44.802 --> 00:05:47.013 زن، آرزوی مرگی چیزی داری؟ 00:05:47.096 --> 00:05:48.264 وای! نه 00:05:48.348 --> 00:05:51.184 وای، هی! دیگه تموم شد، خانم اوه 00:05:57.523 --> 00:05:59.525 فقط شلیک کن- چی؟- 00:05:59.609 --> 00:06:00.818 ...امروز روز خوبیه 00:06:01.986 --> 00:06:03.863 پس فقط بهم شلیک کن- واقعا شلیک می‌کنم‌ها- 00:06:03.946 --> 00:06:05.198 !بکن. زود باش 00:06:05.281 --> 00:06:07.867 !هی، هی- !زودباش شلیک کن- 00:06:07.950 --> 00:06:09.869 !زود باش شلیک کن! شلیک کن 00:06:09.952 --> 00:06:12.246 !خانم اوه- !من پسر خدام- 00:06:14.832 --> 00:06:16.959 !ولش کن، حرومزاده- !بهم شلیک کن- 00:06:17.043 --> 00:06:18.961 !شلیک کن- !ولش ‌کن- 00:06:21.130 --> 00:06:22.465 ،اون تهیه‌کننده‌ی تریگر 00:06:22.548 --> 00:06:24.342 شکارچی شناخته‌شده‌ی فساد 00:06:24.425 --> 00:06:26.010 حقیقت تکان‌دهنده "درباره‌ی برنامه‌ی پرچمدار کی‌ان‌اس، "تریگر 00:06:26.094 --> 00:06:29.097 ...آیا اون واقعا همون قهرمانیه که می‌گن 00:06:29.722 --> 00:06:31.599 یا اینکه یه شرور دو روئه؟ 00:06:34.852 --> 00:06:35.853 (پست) 00:06:36.270 --> 00:06:37.271 (بازدیدها، لایک‌ها) 00:06:37.355 --> 00:06:38.481 (رابطه‌ی نامشروع تهیه‌کننده‌ی تریگر با یک همکار) 00:06:38.564 --> 00:06:39.899 (دکتر تریگر) 00:06:40.608 --> 00:06:42.693 "سیاستمداری دیگر با پس‌زمینه‌ی "سلطنتی 00:06:42.777 --> 00:06:45.279 در این دور انتخابات مجلس ملی انتخاب شده‌است 00:06:45.363 --> 00:06:47.198 ...نماینده منتخب مردم چو جین‌ مان 00:06:47.281 --> 00:06:49.659 ،پسر رئیس چو ته سو از گروه هانجو 00:06:49.742 --> 00:06:51.035 هفته گذشته کرسی خود را به دست آورد 00:06:51.119 --> 00:06:52.662 ،نتایج انتخابات در طول شب به هم نزدیک بودن 00:06:52.745 --> 00:06:54.247 ...و در نهایت نماینده چو 00:06:55.373 --> 00:06:57.375 لی سانگ‌ موک، چطور داره پیش می‌ره؟ 00:07:02.088 --> 00:07:04.173 خوبه‌. جرئت داری 00:07:04.882 --> 00:07:06.342 هنوز می‌تونی قسمت رو تموم کنی 00:07:08.136 --> 00:07:09.971 جدی که نمی‌گی؟ 00:07:11.305 --> 00:07:12.557 من آسیب دیدم. نمی‌تونم کار کنم 00:07:12.640 --> 00:07:13.641 هی 00:07:14.767 --> 00:07:16.686 ،به سمتمون تفنگ نشونه گرفتن 00:07:16.769 --> 00:07:19.689 ،و بعد پلیس‌ها گفتن اگر دوباره بیاین حکم منع می‌گیرین 00:07:20.356 --> 00:07:21.607 ،قرار بود از ما محافظت کنن 00:07:21.691 --> 00:07:23.359 نه از مامن اعتماد- حرف منم دقیقا همینه- 00:07:25.236 --> 00:07:27.029 چرا اصلا با این داستان‌ها خودمون رو آزار بدیم؟ 00:07:27.113 --> 00:07:28.781 ...این دنیا دیگه گاییده شده- ...گا- 00:07:29.657 --> 00:07:31.325 بیا به جاش از گاو زاییده استفاده کنیم، هان؟ 00:07:31.993 --> 00:07:33.661 باید به کارت افتخار کنی 00:07:33.744 --> 00:07:35.705 دست پیشوا کیم رو رو کردی، کارت حرف نداره 00:07:36.789 --> 00:07:39.417 حس وظیفه‌‌شناسی‌ات خیلی الهام بخشه 00:07:41.252 --> 00:07:43.504 بعد از دو هفته، دیگه صبرم رو از دست دادم 00:07:44.797 --> 00:07:46.591 اصلا خونه نرفتم 00:07:46.674 --> 00:07:49.385 آخرین باری که جوراب‌هام رو عوض کردم یادم نمیاد 00:07:51.179 --> 00:07:52.763 و شکست خوردم 00:07:52.847 --> 00:07:54.056 ،می‌تونم یه کاری کنم بتونیم وارد شیم راهش رو پیدا کردم 00:07:54.140 --> 00:07:55.725 عالیه، می‌سپارمش به خودت 00:07:55.808 --> 00:07:56.809 آره 00:07:57.685 --> 00:07:58.936 چون من دارم استعفا می‌دم 00:07:59.729 --> 00:08:01.355 یون دیروز این رو گفت 00:08:01.439 --> 00:08:03.065 دارین نوبتی کار می‌کنین یا چی؟ 00:08:04.525 --> 00:08:06.861 تف توش، اصلا از این وضعیت خسته نمی‌شی؟ 00:08:07.612 --> 00:08:09.155 ،با هر داستانی که می‌نویسم 00:08:09.238 --> 00:08:12.158 بیشتر از این دنیای وحشتناکمون می‌ترسم و متنفر می‌شم 00:08:12.241 --> 00:08:13.284 چطور؟ 00:08:14.160 --> 00:08:16.787 چطوری توی این شرایط خوش‌بین می‌مونی؟ 00:08:16.871 --> 00:08:19.040 ،دوتامون یه جا کار می کنیم چطوری از پسش برمیای؟ 00:08:19.624 --> 00:08:21.542 این چیزیه که بیشتر از همه حرصم رو درمیاره 00:08:28.633 --> 00:08:29.800 انقدر بد آسیب دیده؟ 00:08:29.884 --> 00:08:30.885 ...اوه 00:08:32.011 --> 00:08:33.429 خانم اوه، می‌شه بریم بیرون؟ 00:08:39.268 --> 00:08:40.269 واقعا؟ 00:08:40.853 --> 00:08:43.397 یعنی از اون پست توی انجمن‌های تریگر خبر نداری؟ 00:08:43.481 --> 00:08:45.358 ،باید یه سفر کاری رو برنامه‌ریزی می‌کردم 00:08:45.441 --> 00:08:48.069 و پلیس‌ها به زور من رو بردن تا یه سری فرم براشون پر کنم، پس نه، خبر ندارم 00:08:48.736 --> 00:08:50.404 نکنه بخاطر اینه که تازه بچه‌دار شده؟ 00:08:50.488 --> 00:08:52.281 مثل افسردگی بعد از زایمان یا همچین چیزی؟ 00:08:52.365 --> 00:08:54.242 اوه..‌. اون بچه حدودا سه سالشه 00:08:54.325 --> 00:08:56.077 اختلال حمله‌ی عصبیه‌. این رو ببین 00:08:56.160 --> 00:08:58.162 سرورها بلافاصله بعد از انتشار این پست از کار افتادن 00:08:58.246 --> 00:08:59.497 ،و وقتی که دوباره فعال شدن 00:08:59.580 --> 00:09:00.748 از اون پست خبری نبود 00:09:00.831 --> 00:09:02.166 خبرش جعلیه و هک شده 00:09:02.250 --> 00:09:04.961 ما بزرگتر و زشت‌تر از اونی هستیم که بخوایم با کسی رابطه نامشروع داشته‌باشیم 00:09:05.044 --> 00:09:07.505 ،این شوخی نیست مجله‌ها دارن این خبر رو پشت هم منتشر می‌‌کنن 00:09:07.588 --> 00:09:10.383 پس بذار ادامه بدن این دلیل نمیشه که اون به من حمله کنه 00:09:12.301 --> 00:09:14.303 اون کسیه که احتمالا به زنش خیانت کرده 00:09:15.179 --> 00:09:16.222 "حتما لی هست. دیدم که با نویسنده‌ها لاس می‌زنه" 00:09:18.391 --> 00:09:20.351 این‌ها فقط یه مشت بدبختن که دنبال جلب توجه‌ان 00:09:20.434 --> 00:09:22.937 شرمنده، ولی چطوری یه روزنامه‌نگار تحقیقی به این راحتی گول می‌خوره؟ 00:09:23.020 --> 00:09:24.021 اگه واقعا اتفاق افتاده باشه چی؟ 00:09:24.939 --> 00:09:26.357 اه، وایسا. صبر کن، صبر کن 00:09:27.024 --> 00:09:28.442 تو که نمی‌خوای ازش بپرسی نه؟- معلومه که آره- 00:09:28.526 --> 00:09:30.069 ما همیشه خبر رو با منبع هم چک می‌کنیم 00:09:30.152 --> 00:09:31.988 جزو پروتکله- پروتکل به کتفم- 00:09:32.071 --> 00:09:34.115 خودت می‌دونی که چقدر بی‌اعصابه، بیخیالش- انقدر ترسو نباش- 00:09:34.198 --> 00:09:37.660 یه ذره جرئت داشته باش و به جای اینکه پشت سرش حرف بزنی، برو واقعیت رو از خودش بپرس 00:09:38.160 --> 00:09:40.913 ،درسته که یکم کج‌خلقه ولی همین غرورشه که سرپا نگه‌اش می‌داره 00:09:40.997 --> 00:09:42.039 رابطه نامشروع؟ 00:09:42.915 --> 00:09:45.585 ،وقتی آماده شد که دوباره برگرده به میدون بهم پیام بده 00:09:52.008 --> 00:09:54.302 وای، خدایا. همه‌چیز اینجا داره برق می‌زنه 00:09:55.261 --> 00:09:57.054 بعد اون وقت می‌گن که توی ضررن 00:10:01.017 --> 00:10:02.727 (ایجاد دنیایی صادق کی‌ان‌اس) 00:10:04.895 --> 00:10:06.397 (تریگر: شلیک گلوله حقیقت) 00:10:11.611 --> 00:10:13.529 خب، ببین کی اینجاست 00:10:13.613 --> 00:10:17.325 به جز خانم اوه سو ریونگ عزیز که محافظ عدالت کشورمونه، دیگه کی می‌تونه باشه؟ 00:10:23.456 --> 00:10:24.665 !هی، لی سانگ موک 00:10:29.378 --> 00:10:31.380 اون خیانتکاری که استعفا داد چی؟ 00:10:31.881 --> 00:10:34.300 شنیدم که اتاق تدوین محل کارش بوده 00:10:34.383 --> 00:10:36.177 طفلی لابد خیلی تحت فشار بوده 00:10:36.260 --> 00:10:37.762 باید افرادت رو بفرستی کلاس یوگا 00:10:37.845 --> 00:10:39.305 زیادی ازشون سواری می‌گیری 00:10:39.388 --> 00:10:41.641 سواری دیگه چه صیغه‌ایه؟ مگه دوچرخه‌ان؟ 00:10:43.643 --> 00:10:45.603 یه ذره‌ هم تغییر نکردی، نه؟ 00:10:45.686 --> 00:10:47.897 اونطور که معلومه، هنوز هم در حال یادگیری احترامی 00:10:48.397 --> 00:10:49.774 این روزها ممکنه واسه این حرف‌ها به دردسر بیوفتی 00:10:49.857 --> 00:10:51.609 چرا از خودت دفاع نمی‌کنی؟ 00:10:52.109 --> 00:10:53.986 تو از اون سرکش‌هاش هستی 00:10:54.070 --> 00:10:55.696 مگه نه؟- نه بابا؟- 00:10:56.656 --> 00:11:00.034 ،شنیدم از اون خواننده‌ی از کار افتاده مدرک پیدا کردی 00:11:00.117 --> 00:11:02.662 اون فقط یه از کار افتاده نیست. چا سونگ ووکه 00:11:02.745 --> 00:11:04.622 و اینکه چه مدرکی؟ من که رسواگر نیستم 00:11:05.373 --> 00:11:07.917 نگران نیستی؟ یا اینکه نترسی؟ 00:11:08.709 --> 00:11:11.962 چندتا چیز از این کارگردان فوق‌العاده‌ی دراممون یاد گرفتم 00:11:12.505 --> 00:11:15.216 اون به این تهیه‌کننده تازه‌کار نترس بودن رو یاد داده 00:11:15.299 --> 00:11:16.967 ...اوه 00:11:18.636 --> 00:11:20.471 ...دارن آقای خیانتکار رو 00:11:20.554 --> 00:11:22.807 با یه دیوونه‌ی واقعی جایگزین می‌کنن- !انقدر بهش نگو خیانتکار- 00:11:22.890 --> 00:11:25.601 اه، باید خیلی وقت پیش از شرش خلاص می‌شدن 00:11:25.685 --> 00:11:27.561 مزایای کارمند تمام‌ وقت بودن، هان؟ 00:11:28.437 --> 00:11:31.232 …جدا این قوانین مزاحم محیط کاری کره 00:11:31.816 --> 00:11:33.651 ریده‌ان 00:11:34.610 --> 00:11:36.153 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:11:38.114 --> 00:11:40.574 ای کاش منم می‌تونستم توی اتاق ویرایش امتحانش کنم 00:11:42.201 --> 00:11:45.037 ای بابا این فسقله تمام مدت روشن بود. دیگه عادت شده 00:11:56.006 --> 00:11:57.758 شصت ساعت پیش بهت زنگ زدم 00:11:58.300 --> 00:12:00.261 مگه دفتر سابق می‌ری؟ 00:12:01.595 --> 00:12:02.763 رفتم وسایلم رو بگیرم 00:12:03.472 --> 00:12:04.974 پس هنوز دفتر جدیدت رو ندیدی؟ 00:12:05.057 --> 00:12:06.308 …چرا؟ مگه 00:12:06.976 --> 00:12:08.227 می‌تونم سبک مدرن اواسط قرن داشته باشم؟ 00:12:08.310 --> 00:12:10.646 مگه بهت نگفته بودم که از خودت زیاد کار نکشی 00:12:10.730 --> 00:12:12.231 و به تیمت کمک کنی؟ 00:12:12.314 --> 00:12:14.316 تیمت با لیدری که همه‌اش کارش رو 00:12:14.400 --> 00:12:15.985 برای تحقیقات پشت گوش می‌ندازه، وضعش افتضاحه 00:12:16.736 --> 00:12:20.114 سونبه همه‌این‌ جلز و ولزتون به خاطر خیانته؟ 00:12:20.197 --> 00:12:21.782 خودتون می‌دونین که لی سونگ موک چطور آدمیه 00:12:21.866 --> 00:12:23.617 جربزه‌اش رو نداره به زنش خیانت کنه 00:12:23.701 --> 00:12:25.077 بعد چی چی خیانت می‌خواد بکنه؟ 00:12:25.578 --> 00:12:26.662 آخه کی میاد با اون روی هم بریزه؟ 00:12:26.746 --> 00:12:29.081 هیچ کس- حالا هرکس که بوده- 00:12:29.165 --> 00:12:31.959 به هرحال یه چی بود که اونجوری صداش میومد 00:12:32.042 --> 00:12:34.628 خب آدم‌ بزرگ‌ها دلشون پیش هم گیر کنه صدا ازشون درمیاد دیگه 00:12:34.712 --> 00:12:36.255 چی؟- !راست می‌گم دیگه- 00:12:36.338 --> 00:12:39.508 مشکل رابطه‌ی جنسی چیه وقتی که غیرقانونی نیست؟ یا اصلا خیانت؟ 00:12:39.592 --> 00:12:41.343 همه می‌دونن که اینجا کارهای خاک برسری می‌کنین 00:12:41.427 --> 00:12:43.512 آیگو، بی تربیت- واقعا می‌تونین مردی که- 00:12:43.596 --> 00:12:45.473 خانواده‌‌ای که سرش رو بخوره، دارن قضاوتش می‌کنن رو سرزنش کنین؟ 00:12:45.556 --> 00:12:46.557 منم باشم استعفا می‌دم 00:12:47.266 --> 00:12:50.186 دوباره می‌گم. من این شایعه‌‌های بی‌خود رو باور نمی‌کنم 00:12:50.895 --> 00:12:53.022 چطور چیزی رو بدون مدرک قبول می‌کنین؟ 00:12:53.105 --> 00:12:54.732 خوش به حالت. عالیه اصلا 00:12:55.941 --> 00:12:57.985 بیا. با احترام از جانب دفتر رئیس 00:12:58.068 --> 00:13:00.696 هه. بعد از قطع کردن بودجه‌امون… موز 00:13:01.280 --> 00:13:02.281 این کارت زرده 00:13:02.364 --> 00:13:04.408 اگه دست از ریدن به پسره برنداری کارت تمومه 00:13:04.492 --> 00:13:05.910 آقای کاندوم؟ 00:13:05.993 --> 00:13:08.162 مطمئنم کلی راجع به کثیف کاری می‌دونه 00:13:09.830 --> 00:13:11.499 …اون پست دکتر تریگر 00:13:12.082 --> 00:13:13.375 کی‌ان‌اس پاکش کرد؟ 00:13:13.459 --> 00:13:15.920 ظاهرا اون آپلود کننده‌ی اصلی حذفش کرده 00:13:16.003 --> 00:13:17.004 آی‌پی‌اش یه جاهایی توی غنا بود 00:13:17.087 --> 00:13:18.172 چی بهت گفته بودم؟ 00:13:18.255 --> 00:13:20.174 یکیه که دنبال جلب توجهه 00:13:22.218 --> 00:13:25.763 اوه، آم… شنیدم قراره یه نفر از بخش سریال بیاد 00:13:26.138 --> 00:13:27.556 اون جانگ بی‌شعور بهم گفت 00:13:27.640 --> 00:13:29.266 قراره یه یارویی گیرتون بیاد که خل وضع به تمام معناست 00:13:29.892 --> 00:13:31.727 چقدر این مرتیکه زندگی بی غمی داره 00:13:31.811 --> 00:13:33.437 البته که بی‌خجالت بودن راحت تره 00:13:33.521 --> 00:13:35.940 ظاهرا، اول برای بهشت حیوانات درخواست داده بود 00:13:36.023 --> 00:13:37.817 یکم برای تازه کار بودن زیادی پیره 00:13:39.652 --> 00:13:40.820 (هان دو، متولد سال ۱۹۹۰) 00:13:40.903 --> 00:13:42.029 آره‌ها 00:13:42.112 --> 00:13:44.865 ولی حالا چرا بهشت حیوانات؟ 00:13:44.949 --> 00:13:46.492 خب، چون آدمی 00:13:50.746 --> 00:13:51.956 بیچاره‌ست 00:13:52.039 --> 00:13:53.707 دقیقا همین حرف‌ها رو 00:13:53.791 --> 00:13:55.793 توی صورت مدیر کل زد؟- نمی‌تونه کار کنه نه؟- 00:13:55.876 --> 00:13:57.878 باریکلا. خوشمان امد 00:13:57.962 --> 00:14:01.298 طبق رزومه‌اش، یه جشنواره‌ی فیلم جایزه برده 00:14:01.382 --> 00:14:02.383 (جایزه مخاطبان جشنواره فیلم پست میزانسن) 00:14:02.466 --> 00:14:04.927 ،سابقه‌ی خوبی داره ولی بازم با اینحال درگیر این ماجرای‌ فعلی شده 00:14:05.010 --> 00:14:08.264 حتما با یه نفر کله گنده در افتاده، یا… پرو پرو گند زد 00:14:08.764 --> 00:14:10.474 یکی از این‌ها نیست؟- دقیقا- 00:14:10.558 --> 00:14:12.351 حالا که دیگه تولیدکننده استعفا داده 00:14:12.434 --> 00:14:14.895 اینجا دستشون برای انتخاب مدیر زیاد باز نیست 00:14:14.979 --> 00:14:16.981 بهترین چیزی که الان تو دست و بالت داری همینه 00:14:17.064 --> 00:14:20.025 خب، من می‌گم این کار یه رئیسه که رو بقیه‌ی رئیس‌ها اهرم فشار داشته باشه 00:14:20.109 --> 00:14:21.986 این وسایل رئیست داره می‌ره روی اعصابم، اه 00:14:22.069 --> 00:14:23.195 وجدانا قسمت فردا رو 00:14:23.279 --> 00:14:24.989 چیکار میخوای بکنی؟- معلومه که انجامش می‌دم- 00:14:25.072 --> 00:14:27.032 چرا وقتی خودت می‌دونی الکی می‌پرسی؟- تهیه‌کننده‌امون استعفا داده- 00:14:27.116 --> 00:14:28.284 و هیچی تو چنته نداریم 00:14:28.367 --> 00:14:30.452 اگه این قسمت رو پخش کنی و موضوع جذابی نباشه 00:14:30.536 --> 00:14:32.454 …می‌خوای مثل اون دفعه ریتینگمون- می‌دونم، می‌دونم، ریتینگمون با کله سقوط می‌کنه- 00:14:32.538 --> 00:14:33.706 بعد کلی شکایت هم روی دستمون‌ موند 00:14:33.789 --> 00:14:36.375 بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی کفری‌ام می‌کنه- توی سابقه‌ی طولانی برنامه- 00:14:36.458 --> 00:14:38.294 تا حالا یه قسمت رو هم لغو نکردیم. هیچ وقت 00:14:38.377 --> 00:14:40.004 خودت هم می‌دونی- می‌دونین که هیچوقت- 00:14:40.087 --> 00:14:41.088 از کاری پشت خالی نکردم 00:14:46.969 --> 00:14:48.012 …آها و اینکه 00:14:48.095 --> 00:14:51.015 تازه کار "آدمی بیچاره"امون، قراره قبل از اینکه رسما 00:14:51.557 --> 00:14:52.808 کارش رو شروع کنه، یه سر بزنه 00:14:52.892 --> 00:14:55.311 الکی اون بچه رو زهره ترک نکن 00:14:55.895 --> 00:14:57.271 به قدری باهاشون خوبم‌ که براشون‌ سازنده‌ست 00:15:33.641 --> 00:15:34.642 (درخواست تحویل) 00:15:34.725 --> 00:15:35.893 (رد کردن) 00:15:51.909 --> 00:15:54.328 ،جو مین گون، اگه همینجوری کلاست رو جیم بزنی 00:15:54.411 --> 00:15:55.829 آخر و عاقبتت میشه مثل این آجوشی 00:15:59.208 --> 00:16:01.126 خرت و پرت تحویل می‌دی و برای خودت با ملچ و مولوچ آبنبات می‌خوری 00:16:01.210 --> 00:16:03.295 انگار به کاری که می‌کنه افتخار می‌کنه 00:16:07.883 --> 00:16:09.927 عن بکاری، عن تحویل می‌گیری 00:16:10.970 --> 00:16:12.429 آجوما انگار تاحالا این رو نشنیدی نه؟ 00:16:14.264 --> 00:16:15.516 اگه نمی‌خوای توی زندگی‌ات عن باشی، باید سخت کار کنی 00:16:15.599 --> 00:16:17.768 چی گفتی، عن؟ 00:16:18.519 --> 00:16:19.520 موعن‌فق باشی 00:16:20.229 --> 00:16:21.605 آدم عن مغزی نباش 00:16:21.689 --> 00:16:23.607 و الان هم این عن راهی می‌شه میره 00:16:23.691 --> 00:16:25.192 !اون مردک دیوانه‌ست 00:16:25.275 --> 00:16:27.611 دیگه تمومه، از این مرتیکه آنلاین پست می‌ذارم 00:16:31.156 --> 00:16:32.741 وای، هی، مین گون، صبرکن باهم بریم 00:16:32.825 --> 00:16:34.076 باید باهمدیگه بریم 00:16:39.581 --> 00:16:40.708 ببخشید 00:16:41.250 --> 00:16:42.751 نمی‌دونم جا هست یا نه 00:16:42.835 --> 00:16:44.461 ببخشید میشه طبقه پنج رو بزنین؟ 00:16:44.545 --> 00:16:46.672 وای، تهیه کننده اوه سو ریونگ؟ 00:16:46.755 --> 00:16:48.424 طرفدار پر و پا قرص برنامه‌اتونم 00:16:48.507 --> 00:16:50.384 طرفدارتونم- لطف دارین- 00:16:51.802 --> 00:16:54.263 …ولی راستی، این شایعه که پیچیده 00:16:55.222 --> 00:16:57.474 اون خیانت. راسته؟ 00:16:57.558 --> 00:16:59.810 میشه فقط طبقه پنج رو بزنین؟ دست‌هام پره 00:17:04.314 --> 00:17:06.316 چرا زیرزمین یک دومه؟ 00:17:06.400 --> 00:17:07.901 فقط باید یه عدد انتخاب می‌کردن 00:17:07.985 --> 00:17:09.111 باز این مسخره بازی‌ها چیه؟ 00:17:09.862 --> 00:17:13.407 کی‌ان‌اس) (اداره امور جاری 00:17:13.490 --> 00:17:15.784 یه مرد نمی‌تونه آبنبات کوفت کنه و پیک باشه؟ 00:17:26.587 --> 00:17:27.838 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:17:36.513 --> 00:17:38.474 (بهشت حیوانات) 00:17:49.193 --> 00:17:50.235 آره 00:17:51.987 --> 00:17:53.906 شماها خیلی بهترین 00:18:00.788 --> 00:18:03.373 اینجا بهشت فوق‌العاده‌ی حیواناته دیگه نه؟ 00:18:03.457 --> 00:18:06.043 آره، هست، ولی جایی که شما کار می‌کنین اینجا نیست 00:18:06.126 --> 00:18:07.211 ببخشید 00:18:08.962 --> 00:18:10.339 دفترمون چه بلایی سرش اومده؟ 00:18:11.965 --> 00:18:13.300 مگه اینجا امور اجرایی نیست؟ 00:18:13.383 --> 00:18:15.219 آه، گمونم کسی بهتون نگفته 00:18:16.261 --> 00:18:18.806 رییس امروز صبح بهمون گفتن بیایم اینجا 00:18:18.889 --> 00:18:20.265 …وایسا، رئیس 00:18:21.558 --> 00:18:23.811 شرمنده ولی اسم من هان دو ئه 00:18:23.894 --> 00:18:26.188 …و اگه فقط با یکبار دیگه با منابع انسانی چک‌ کنین 00:18:26.271 --> 00:18:27.981 بخش سریال؟- ها؟- 00:18:28.982 --> 00:18:30.067 اینجا نیست 00:18:30.984 --> 00:18:32.111 تریگر از این طرفه 00:18:35.906 --> 00:18:37.699 من؟- نه پس عمه‌ام- 00:18:38.784 --> 00:18:39.910 …ولی چرا من 00:18:42.079 --> 00:18:43.747 باهام بیا 00:18:43.831 --> 00:18:45.791 و دفترم کجاست؟ 00:19:08.814 --> 00:19:13.277 (تریگر) 00:19:17.739 --> 00:19:19.658 این دیگه زیادی دیوانگیه- !سگ! سگ! سگ- 00:19:19.741 --> 00:19:21.034 !سگه رو بگیرین 00:19:21.618 --> 00:19:23.579 !عه سلام خانم اوه 00:19:24.079 --> 00:19:25.372 شوخی‌ات گرفته؟ 00:19:25.455 --> 00:19:27.332 توروخدا- نه، نه، نه، نه، اون رو نخور- 00:19:27.416 --> 00:19:29.501 ما الان تا خرخره کار داریم، خب؟ 00:19:29.585 --> 00:19:32.671 دارم سگه رو با یه کپه از ریدمانات با آسانسور می‌فرستم بالا، باشه؟ 00:19:32.754 --> 00:19:34.548 شوخی نمی‌کنم! جدی جدی انجامش می‌دم 00:19:34.631 --> 00:19:36.216 اوه، وایسا! صبرکن، وای، خدایا 00:19:37.718 --> 00:19:39.761 چه خبره؟- بچه‌های بهشت حیوانات- 00:19:39.845 --> 00:19:41.430 دویست تا سگ نجات دادن 00:19:41.513 --> 00:19:43.682 ،بعد یکی‌اشون اتفاقی یه توله سگ داشت 00:19:43.765 --> 00:19:46.143 به خاطر همین این یکی رو موقتا گرفتیم 00:19:46.226 --> 00:19:47.394 ولی چرا بین همه جا ما؟ 00:19:47.477 --> 00:19:49.188 ،گی‌هو و ها بیرون روی داستان دارن کار می‌کنن 00:19:49.271 --> 00:19:52.149 محاکمه ها هم که دارن روی هم جمع می‌شن، و هیچ خبری از یارو جدیده نیست 00:19:52.232 --> 00:19:54.318 یه جوری دارن باهامون رفتار می‌کنن انگار خدمتکاریم 00:19:54.401 --> 00:19:57.196 برای پایین آوردن همین خنزر پنز‌رها کمرم پوکید 00:19:57.279 --> 00:19:58.363 …کو هیونگ ته، اون مرتیکه 00:19:58.447 --> 00:20:00.324 وای وای نکنه می‌خوای بری بالا 00:20:00.908 --> 00:20:02.201 زده به سرت؟ 00:20:02.284 --> 00:20:04.119 می‌دونم، عسلم، مهم هستی و این قضایا 00:20:04.203 --> 00:20:05.454 ولی اون رییسه 00:20:05.537 --> 00:20:07.331 !برام اهمیت نداره رئیسه یا هر خر دیگه‌ای، باید بفهمیم 00:20:07.414 --> 00:20:09.291 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:20:09.374 --> 00:20:10.459 می‌رم‌ طبقه بالا 00:20:10.542 --> 00:20:12.461 عه عسلم، دارن بهت زنگ می‌زنن 00:20:17.174 --> 00:20:18.258 الو- الو خانم اوه- 00:20:18.342 --> 00:20:20.135 اورژانسیه، هشدار قرمزه 00:20:20.219 --> 00:20:22.387 اوه، وایسا، وایسا، وایسا- هی، اون پیشوا کیمه، مگه نه؟- 00:20:22.471 --> 00:20:23.931 ماشین اسپرت؟- ها؟ خودشه، آره- 00:20:24.014 --> 00:20:25.057 بخواب، بخواب 00:20:25.140 --> 00:20:27.059 خانم اوه، الان پیشوا کیم توی راهه 00:20:27.142 --> 00:20:30.145 ولی مشکل اصلی اتوبوس های گردشگری هستن که هی میان وسط راه 00:20:30.229 --> 00:20:31.355 اووو! یکی دیگه هم هست 00:20:31.438 --> 00:20:32.564 !اوه، لعنتی 00:20:33.023 --> 00:20:34.149 ،خانم اوه، همین الان 00:20:34.233 --> 00:20:36.818 یه ون و دوتا اتوبوس گردشگری دارن می‌رن بالای تپه 00:20:36.902 --> 00:20:38.820 اگه اون‌ آدم‌ها امشب بمیرن چی؟ 00:20:38.904 --> 00:20:40.948 !پس باید بریم- ها؟- 00:20:41.031 --> 00:20:42.574 الان وقتشه، وقت رفتنه 00:20:42.658 --> 00:20:44.117 امروز. لی نیستش 00:20:44.201 --> 00:20:46.662 پس نفوذ می‌‌کنیم و صحنه‌ای که می‌خوایم رو میگیریم 00:20:47.037 --> 00:20:49.081 من می‌رم یونگ پیونگ، تو همونجا که هستی جم نخور 00:20:49.164 --> 00:20:50.165 صبرکنین، وا… گوش کن 00:20:50.249 --> 00:20:52.584 من… من امروز نمی‌تونم کار خطرناک انجام بدم، جدی می‌گم 00:20:52.668 --> 00:20:55.254 هنوز آسیب دنده‌‌ام کامل خوب نشده 00:20:55.754 --> 00:20:56.755 الو؟ 00:20:57.798 --> 00:20:59.258 واقعا که گندش بزنن 00:20:59.341 --> 00:21:00.342 چی گفت؟ 00:21:00.425 --> 00:21:02.135 الان داره میاد اینجا- همین الان؟- 00:21:02.219 --> 00:21:04.638 به بقیه زنگ بزن. باید برگردم یونگ پیونگ 00:21:05.097 --> 00:21:07.683 آه، اونایی که خارج شهرن که هیچی 00:21:07.766 --> 00:21:09.268 به سو زنگ بزن 00:21:09.351 --> 00:21:11.937 به همه نیاز داریم اگه می‌خوایم که این قسمت رو تا فردا تموم کنیم 00:21:12.020 --> 00:21:15.315 برو با پزشکی که کالبد شکافی روی کیم جونگ نام انجام داد مصاحبه کن 00:21:15.399 --> 00:21:16.483 باید بگیریمش 00:21:16.566 --> 00:21:17.985 ولی بدون سانگ‌ موک چه فایده‌ای داره؟ 00:21:18.068 --> 00:21:20.028 فقط چون که تهیه‌کننده‌امون در رفته 00:21:20.112 --> 00:21:21.738 به کل دنیا اطلاع بدیم که برای اولین قسمتی پخش نمی‌کنیم؟ 00:21:21.822 --> 00:21:24.324 چرا که نه؟ همین الانش هم به فرش رسیده‌ایم، نرسیدیم؟ 00:21:24.950 --> 00:21:27.619 آخه بدون تهیه‌کننده چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:21:27.703 --> 00:21:30.330 من تنها نیستم. تازه کاره رو آوردم 00:21:33.542 --> 00:21:35.335 چی کار می‌کنی؟ بیا داخل 00:21:49.516 --> 00:21:51.435 از بخش سریال اومده 00:21:51.518 --> 00:21:52.561 اسمت؟ 00:21:52.644 --> 00:21:54.354 ببخشید، ولی فکر کنم اشتباه گرفتین 00:21:55.522 --> 00:21:56.690 …من اون شخصی که 00:21:57.441 --> 00:21:59.985 اوه، چیکار دارین می‌کنین؟- رسما همراهی‌ات می‌کنم- 00:22:01.320 --> 00:22:02.612 فورا عمل کن 00:22:02.696 --> 00:22:04.364 …این دیگه چه همراهی‌ایه 00:22:04.448 --> 00:22:06.450 این ترند جدید این‌روزهای زوج‌های نسل زده 00:22:06.533 --> 00:22:09.244 هدیه‌ست. خب، خب، نبینم در بری 00:22:09.328 --> 00:22:10.829 قراره بهمون کمک کنی، خب؟ 00:22:10.912 --> 00:22:12.539 همم؟ بهت نیاز داریم 00:22:12.622 --> 00:22:14.499 فکر می‌کردم جشن خوشامدگویی‌ات رو 00:22:14.583 --> 00:22:16.209 بیرون و فضای باز انجام می‌دیم- …چی- 00:22:16.293 --> 00:22:18.337 احیانا ورزش های سنگین دوست داری؟ 00:22:20.422 --> 00:22:22.299 کی می‌خواد خودش رو برسونه؟ 00:22:24.217 --> 00:22:26.428 هی… هی، چیکار داری می‌کنی؟ بیخیال 00:22:26.511 --> 00:22:29.348 حاجی، حتما خوش به حالته- منظورت چیه؟- 00:22:36.271 --> 00:22:38.357 پشمام، باحال به نظر میاد 00:22:38.899 --> 00:22:40.233 یه لحظه صبرکن- اونجا سنگره- 00:22:40.317 --> 00:22:41.902 چطور قراره بیاد تو؟ 00:22:45.947 --> 00:22:47.324 راستی تولیدکننده کجاست؟ 00:22:47.407 --> 00:22:49.910 داره از آسمون میاد پایین 00:22:50.577 --> 00:22:52.871 هی، تمومش کن 00:22:52.954 --> 00:22:54.373 گی هی، خودت رو جمع و‌ جور کن 00:23:08.720 --> 00:23:10.597 !برگام 00:23:45.465 --> 00:23:48.260 !خانم هونگ! خانم هونگ 00:23:48.343 --> 00:23:50.595 خانم هونگ. این رو ببینین 00:23:50.679 --> 00:23:51.805 سگ‌ها کجان؟ 00:23:51.888 --> 00:23:55.100 اوه، بی هیچ مشکلی، برگردوندمشون. حالا بگذریم، حدس بزنین چی پیدا کردم؟ 00:23:55.183 --> 00:23:56.601 اون تازه کار یکم پیش رو می‌شناسین؟ 00:23:56.685 --> 00:23:59.604 یه دوست توی بخش سریال دارم و سیر تا پیاز ماجرا رو برام‌ تعریف کرد 00:23:59.688 --> 00:24:02.899 خب، خودش با چشمای خودش ندید ولی دوست سرپرست برادرش دید 00:24:02.983 --> 00:24:06.653 باورتون نمیشه دلیل اینکه از بخش سریال اخراج شده چیه 00:24:06.736 --> 00:24:09.698 …خیلی خب، پس، آه …شنیدم هان دو اخراج شده 00:24:10.407 --> 00:24:11.908 چون که روی جانگ جیش کرده 00:24:12.617 --> 00:24:13.869 چی؟- شاید بیشتر انگار- 00:24:13.952 --> 00:24:16.621 ادرار رو پرت کرد توی صورتش. فوران ادرار؟ 00:24:17.789 --> 00:24:18.915 ولی خب ادرار بود 00:24:18.999 --> 00:24:20.834 !عنتر بی خاصیت 00:24:20.917 --> 00:24:22.252 !نگاه کن کجا رو هدف می‌گیری 00:24:22.627 --> 00:24:24.713 اه، گوه توش! پدرسگ بی‌ناموس- بعدش گفت- 00:24:24.796 --> 00:24:28.508 "ذلیل شده‌ی پدرصلواتی! بزمجه‌ی حال بهم زن" 00:24:28.592 --> 00:24:30.260 و بعدش همین‌جوری به راه خودش ادامه داد 00:24:30.343 --> 00:24:32.387 ...گمون کنم همه فکر می‌کنن 00:24:32.471 --> 00:24:33.972 وحشی بافقی‌ای، سهراب سپهری‌ای چیزین- دارم میگم این اتفاق افتاد دیگه- 00:24:34.055 --> 00:24:36.308 عمرا روی کانگ جیش کرده باشه 00:24:36.391 --> 00:24:37.934 اون فقط فحش می‌ده و رد می‌شه 00:24:38.018 --> 00:24:40.937 اوه، پس یعنی آقای جانگ رو می‌شناسین؟ جدی می‌فرمایید؟ 00:24:41.021 --> 00:24:43.607 نه خیلی خوب ولی اوه می‌شناسه- اوه سو ریونگ؟- 00:24:43.690 --> 00:24:45.984 وایسین ببینم! دارین می‌گین خانم اوه اون یارو رو می‌شناسه؟ 00:24:46.067 --> 00:24:47.068 عزیزم 00:24:47.152 --> 00:24:49.738 از یه نویسنده‌ی دیگه بشنو ...اگه می‌خوای شغلت رو از دست ندی 00:24:49.821 --> 00:24:52.115 باید یاد بگیری زیپ دهنت رو بسته نگه‌داری 00:24:52.199 --> 00:24:53.783 پس نگران اون چیزا نباش و 00:24:53.867 --> 00:24:56.495 برو ببین تهیه کننده کانگ در چه حاله 00:24:59.164 --> 00:25:01.333 ...باشه ولی فکر می‌کنین 00:25:01.416 --> 00:25:02.626 چشم فهمیدم 00:25:11.301 --> 00:25:13.470 !دیوونه‌ای بخدا 00:25:14.054 --> 00:25:15.138 !هردومون پا داریم 00:25:31.112 --> 00:25:32.239 تیمارستانی 00:25:33.198 --> 00:25:35.075 داشت چه زری می‌زد؟ 00:25:35.158 --> 00:25:37.410 نگران نباش. هیچ کمکی نکن 00:25:38.078 --> 00:25:39.704 ای ابوالفضل! زوارم در رفت که 00:25:57.806 --> 00:25:59.099 پلیس؟ 00:25:59.808 --> 00:26:02.227 ...آه، من سوار پاراگلایدر بودم و انگار 00:26:02.727 --> 00:26:04.145 یه جای اشتباه فرود اومدم 00:26:04.229 --> 00:26:05.397 اوه، اینجا؟ 00:26:05.480 --> 00:26:07.607 نمی‌دونم به ولله. شبیه ساختمون ایناست 00:26:07.691 --> 00:26:08.942 ...ولی دقیق نمی‌دونم که 00:26:09.025 --> 00:26:10.443 درسته، لطفا عجله کنین 00:26:37.679 --> 00:26:39.139 (مامن ایمان، شماره‌ی سیزده) 00:26:39.222 --> 00:26:40.515 ...این 00:26:42.309 --> 00:26:43.393 ...تموم این‌ها 00:26:45.103 --> 00:26:46.104 کی این کار رو کرد؟ 00:26:47.689 --> 00:26:48.898 همسر پیشوا 00:26:49.899 --> 00:26:51.568 همسر پیشوا؟- اوهوم- 00:26:53.820 --> 00:26:55.280 بقیه کجان؟ 00:26:56.114 --> 00:26:58.533 بقیه آدم‌ها کجان؟ 00:27:15.342 --> 00:27:16.885 (زمان سنج) 00:27:17.469 --> 00:27:18.470 هی، تازه کار 00:27:19.888 --> 00:27:21.056 زودباش 00:27:21.139 --> 00:27:22.432 عقلتون رو از دست دادین؟ 00:27:22.515 --> 00:27:24.768 خیلی مهمه که با این یارو بمونی و یه جا قایم بشی 00:27:24.851 --> 00:27:26.936 سی دقیقه بهم مهلت بده اگه تا اون موقع هیچ کمکی نرسید بهمون 00:27:27.020 --> 00:27:28.980 با عجله برو و به پلیس زنگ بزن، باشه!؟ 00:27:29.064 --> 00:27:31.733 گوش کن بهم...دستیار تهیه‌کننده کانگ گی هو اون بیرونه 00:27:32.442 --> 00:27:33.693 !ولم کن 00:27:33.777 --> 00:27:37.572 هرکاری می‌کنی بکن فقط مطمئن بشو این یارو در امانه، باشه؟ 00:27:37.656 --> 00:27:39.240 عجبا! آخه من چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:27:40.533 --> 00:27:41.951 بفرما 00:27:42.035 --> 00:27:43.745 واسه روز مبادا 00:27:43.828 --> 00:27:45.622 اگه نمی‌خوای خودم ببرمش 00:27:49.751 --> 00:27:51.044 !اوه 00:27:52.045 --> 00:27:53.046 این رو هم بگیر 00:27:56.508 --> 00:27:57.550 ازش محافظت کن 00:27:58.134 --> 00:27:59.386 یادت نره 00:27:59.469 --> 00:28:00.762 !وایسا، هی 00:28:03.014 --> 00:28:04.516 دستم انداختی؟ 00:28:50.061 --> 00:28:52.564 می‌شه بهم بگین چجوری برم بیرون؟ 00:28:53.022 --> 00:28:54.107 ...خروج 00:28:56.776 --> 00:28:58.027 خروج 00:28:58.111 --> 00:28:59.863 ...خرو- می‌خوام برم بیرون- 00:29:00.530 --> 00:29:01.990 از در 00:29:03.158 --> 00:29:04.159 در 00:29:05.076 --> 00:29:06.661 در 00:29:07.871 --> 00:29:09.581 ...آه، آه 00:29:12.792 --> 00:29:15.336 اون طرف؟ 00:29:15.420 --> 00:29:18.089 خروج. اون...اونوره؟ 00:29:24.179 --> 00:29:25.930 اوه، ای خاک تو...حالا هرچی 00:29:27.098 --> 00:29:29.017 به هر حال اگه بمیرم هم نمی‌تونم به این یارو کمک کنم 00:29:30.685 --> 00:29:34.022 می‌رم بیرون و به پلیس زنگ می‌زنم دقیقا همین‌جا وایسا 00:29:35.064 --> 00:29:37.025 هان؟- استپ یخی- 00:29:37.609 --> 00:29:39.402 ...باید عین یخ استپ بخوری 00:29:39.486 --> 00:29:41.362 اینجا. استپ یخی 00:29:41.446 --> 00:29:43.198 ...آه...آه 00:29:43.281 --> 00:29:44.282 !استپ یخی 00:29:50.330 --> 00:29:52.707 ...آه 00:29:55.835 --> 00:29:57.462 استپ یخی 00:30:16.189 --> 00:30:18.441 ...کسایی که از صدا پیروی می‌کنن 00:30:31.996 --> 00:30:33.623 (درمان از طریق ایمان) 00:30:59.274 --> 00:31:01.317 اوف...دقیقا گفت خروجی کجاست؟ 00:31:09.117 --> 00:31:11.536 وای خدایا. مسیر اشتباه بود 00:31:23.172 --> 00:31:25.466 !اوه 00:31:54.329 --> 00:31:55.455 اون انسان نیست 00:31:56.080 --> 00:31:57.957 دارین به هیولا نگاه می‌کنین 00:31:58.458 --> 00:32:00.960 یه آدم پست و خوار بی‌ارزش روانی 00:32:01.669 --> 00:32:04.380 پشیزی نمی‌ارزی 00:32:09.135 --> 00:32:11.471 ماه پیش سی میلیون ضرر داشتیم 00:32:11.554 --> 00:32:13.389 به چه جراتی اینجوری چرت می‌زنی، هان؟ 00:32:13.473 --> 00:32:17.393 این ماشین ها با اینکه هیچی نمی‌دیم بهشون واسه ما کار می‌کنن 00:32:17.477 --> 00:32:18.853 ولی تموم کاری که شما می‌کنین لمبوندنه 00:32:18.937 --> 00:32:20.355 در عوضش هم هیچی نمی‌دین 00:32:20.438 --> 00:32:22.523 می‌دونین که انگلین؟ 00:32:22.607 --> 00:32:25.610 واسه ورود به پادشاهی ایمان باید بهتر از این‌ها تلاش کنین 00:32:25.693 --> 00:32:27.153 !آمین 00:32:27.236 --> 00:32:30.323 !با قدرت ایمان برمی‌خیزیم 00:32:33.368 --> 00:32:34.869 پس اون مغز متفکره 00:32:34.953 --> 00:32:38.498 و مادری که بچه‌اش رو طوری بزرگ کرد که انگل باشه 00:32:38.581 --> 00:32:40.583 هی تو! بلند شو 00:32:41.000 --> 00:32:44.045 برو، برو- باید تنبیه بشی- 00:32:47.006 --> 00:32:49.425 آخی! ببخشید 00:32:50.134 --> 00:32:52.387 !ببخشید، باشه؟ پاشو 00:32:57.183 --> 00:33:00.561 خب پس. حالا صد بار بزنش 00:33:02.897 --> 00:33:05.108 زودباش و بزنش- !بزنش- 00:33:06.901 --> 00:33:08.277 !بزنش 00:33:08.361 --> 00:33:10.571 فکر کنم تا زخم و زیلی نشی 00:33:10.655 --> 00:33:13.616 هیچی حالیت نمی‌شه 00:33:14.784 --> 00:33:16.119 !زودباش و بزنش 00:33:17.245 --> 00:33:18.663 می‌خوای نشونت بدم چجوری انجامش بدی؟ 00:33:21.499 --> 00:33:22.667 !مامان 00:33:27.964 --> 00:33:29.507 !مامان! مامان 00:33:29.590 --> 00:33:31.300 ...چون همه‌اتون- !لطفا 00:33:31.384 --> 00:33:32.969 ...خیلی بی آبرو هستین 00:33:33.052 --> 00:33:37.348 اون سگ پدر های رسانه همیشه ما رو دست کم می‌گیرن 00:33:49.360 --> 00:33:50.945 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:33:51.029 --> 00:33:53.197 تهیه کننده اوه سو ریونگ از تریگر هستم 00:33:54.198 --> 00:33:56.034 فکر می‌کنین دارین چه گوهی می‌خورین؟ 00:34:05.543 --> 00:34:07.086 !اون هرزه رو بگیرین 00:34:16.345 --> 00:34:17.555 !اون غریبه رو بگیرین 00:34:24.604 --> 00:34:26.814 !نیاین پدرسگا 00:34:27.315 --> 00:34:29.650 هان! می‌شنوی صدام رو؟ هی 00:34:29.734 --> 00:34:31.360 !هان دو- چه گوهیه؟- 00:34:39.368 --> 00:34:40.995 !اون خیانتکار رو بگیرین 00:34:49.128 --> 00:34:50.129 هوف 00:34:51.130 --> 00:34:52.924 اوف، چی‌شده؟ 00:34:53.007 --> 00:34:54.175 نیم ساعت پیش نگفت؟ 00:34:54.258 --> 00:34:56.135 آره، فکر کنم. چی‌شده؟ 00:34:56.761 --> 00:34:57.887 هوی، وایسا 00:34:57.970 --> 00:34:59.055 یکی داره میاد 00:34:59.138 --> 00:35:00.264 هان؟- یکی داره میاد- 00:35:02.600 --> 00:35:04.185 !وای، اومدن 00:35:04.268 --> 00:35:05.686 چی‌شده؟- !دروازه رو باز کن- 00:35:08.523 --> 00:35:09.732 !درست پشت سر ما هستن 00:35:13.778 --> 00:35:15.446 !ولش کن! خانم اوه 00:35:18.241 --> 00:35:19.992 !هی، خانم اوه- !این رو بگیر، گی هو- 00:35:20.076 --> 00:35:21.869 !ولم کن! پاشو 00:35:23.454 --> 00:35:26.082 !هی! ولش کن !ولش کن 00:35:26.666 --> 00:35:29.418 !بذار بره- !کمکم کن- 00:35:38.010 --> 00:35:39.262 !هی، گی هو 00:35:39.345 --> 00:35:41.514 این رو بگیر! آماده‌ای؟- وای! خانم اوه، نه- 00:35:41.597 --> 00:35:43.307 !کانگ گی هو 00:35:43.391 --> 00:35:44.517 !گی هو 00:35:46.769 --> 00:35:48.437 !نمی‌تونم دروازه رو باز کنم 00:36:03.578 --> 00:36:04.912 !خانم اوه 00:36:07.498 --> 00:36:09.625 !خانم اوه- !هی- 00:36:21.345 --> 00:36:24.682 !خنگ شاسکول 00:36:53.711 --> 00:36:55.171 وای 00:36:57.131 --> 00:36:58.966 وای! هی، هی. خانم اوه 00:36:59.050 --> 00:37:01.719 !خانم اوه! خانم اوه! ببخشید- !برینن توش- 00:37:01.802 --> 00:37:02.803 !خانم اوه 00:37:02.887 --> 00:37:04.722 پلیس‌ئه !پلیس، پلیس 00:37:04.805 --> 00:37:05.848 !یه نفر داخله- !اینجا- 00:37:05.932 --> 00:37:07.058 !زود، زود، زود- داخلن- 00:37:07.141 --> 00:37:08.559 !لیدر تیممون رو گرفتن- !زود، لعنتی- 00:37:09.227 --> 00:37:10.770 !دروازه رو باز کن 00:37:28.371 --> 00:37:30.915 (ایستگاه پلیس یونگ پیونگ) 00:37:30.998 --> 00:37:34.210 کارگاه، آه...واقعا می‌خواد توی سابقه‌ام ثبت بشه؟ 00:37:35.086 --> 00:37:37.004 همین‌جوریشم شغل آزاد داشتن سخته 00:37:37.838 --> 00:37:41.133 منظورت زامبی‌هاست؟- دزدی، اسلحه های غیرقانونی، تجاوز- 00:37:41.217 --> 00:37:43.761 این حاج خانم دستور می‌ده و چندتا از نوکر هاش 00:37:43.844 --> 00:37:46.973 که آدم‌های غول پیکری هستن و یه خانمی که شبیه زامبی ها رفتار می‌کنه، اومدن بگیرن من رو 00:37:47.056 --> 00:37:48.641 انگار یه موجود عجیب الخلقه وحشی جنگلی‌ باشن 00:37:49.558 --> 00:37:51.519 درسته و بعد؟- ...و بعد- 00:37:51.602 --> 00:37:53.562 ...نه آخه 00:37:53.646 --> 00:37:55.147 من همه چیز رو دیدم 00:37:55.231 --> 00:37:57.233 اون‌ها توی مامن اعتمادشون گل پرورش می‌دن 00:37:57.316 --> 00:37:59.527 کارگاه به جونم قسم که خشخاشن 00:37:59.610 --> 00:38:02.571 واسه درست کردن این مواد جدید هالووینه که خبردارین ازش 00:38:03.406 --> 00:38:04.699 جناب افسر 00:38:04.782 --> 00:38:09.120 این جنایتکار کمونیست به اموال خصوصی ما تجاوز کرد که غیرقانونیه 00:38:09.203 --> 00:38:11.247 همون‌طور که می‌بینین، مغزش چرندیات می‌گه 00:38:11.330 --> 00:38:12.748 ...و داستان های ترسناک و افتضاح 00:38:12.832 --> 00:38:13.833 از چیزایی که دیده می‌بافه- بسه حاج خانم- 00:38:13.916 --> 00:38:14.959 !تویی که داری دروغ می‌گی 00:38:15.042 --> 00:38:16.043 ...خیلی خب، خیلی خب، بذارین آه 00:38:16.127 --> 00:38:17.628 پس بیاین ببینیم 00:38:17.712 --> 00:38:19.130 مدارکی که گرفتی 00:38:19.213 --> 00:38:20.381 گل. نه؟- ...اوه- 00:38:21.007 --> 00:38:23.050 ...آم، کارگاه مسئله اینه که 00:38:23.134 --> 00:38:25.469 ...یه همکار دارم که آم- وای خدایا! ای عیسی مسیح- 00:38:25.553 --> 00:38:27.388 ...پیشوا، آخه 00:38:31.017 --> 00:38:33.519 چطور جرات می‌کنین با پسر خداوند اینجوری رفتار کنین؟ 00:38:33.602 --> 00:38:36.063 !وای خدایا. این همه خون رو نگاه. اوه 00:38:36.147 --> 00:38:37.773 ببخشیدا 00:38:37.857 --> 00:38:39.817 توی متل مچش رو با یه عضو کلیسا گرفتن و 00:38:39.900 --> 00:38:41.861 از پنجره پرید 00:38:41.944 --> 00:38:43.696 زودباش و بهش چند دست لباس بده. بیخیال 00:38:43.779 --> 00:38:45.281 ای احمق کله خراب 00:38:45.364 --> 00:38:47.158 حیوونی مگه؟- عزیزم. آه، اونجوری که بنظر می‌رسه نیست- 00:38:47.241 --> 00:38:49.076 باشه؟- آخه چندبار بهت گفتم- 00:38:49.160 --> 00:38:51.454 ...به هتل برو نه متل- خیلی خب، کافیه- 00:38:51.537 --> 00:38:53.205 هی، هی. ببرینش یه جای دیگه 00:38:53.289 --> 00:38:55.583 !حاج خانم، لطفا توی خونه دعوا بیوفتین- باید آروم بشیم- 00:38:55.666 --> 00:38:57.585 اوف بیخیال. پیشوا، بپوش اون رو 00:38:57.668 --> 00:38:58.919 دارین چیکار می‌کنین هان؟ 00:38:59.003 --> 00:39:01.088 چرا دارین وقت گوهربارم رو هدر می‌دین؟ بریم ببینین مجتمع‌اشون رو 00:39:01.172 --> 00:39:03.424 نمی‌تونیم همینجوری سرمون رو بندازیم پایین و !بریم به مجتمع‌اشون که 00:39:03.507 --> 00:39:04.675 حکم می‌خوایم 00:39:04.759 --> 00:39:07.511 از اونجایی که کسی چیزی ضبط نمی‌کنه می‌خوام راست و حسینی همه چیز رو بگم 00:39:07.595 --> 00:39:09.722 ولی خبرداری که چندبار اون دوتا رو آوردم؟ 00:39:09.805 --> 00:39:11.599 می‌تونیم نگهشون داریم ولی اینجا 00:39:11.682 --> 00:39:14.143 بالادستی‌ها یه دست تکون می‌دن و آزادشون می‌کنن 00:39:14.226 --> 00:39:16.145 ...دستشون با دادستان توی یه 00:39:17.688 --> 00:39:19.273 راستش به دادستان رشوه می‌دن 00:39:19.357 --> 00:39:23.110 ما اونایی هستیم که تا ماتحتمون پاره بشه کار می‌کنیم واسه همین بیشتر از همه کس اذیتمون می‌کنه، باشه؟ 00:39:23.778 --> 00:39:25.613 و اینکه باور نمی‌کنی خیلی خجالت آوره 00:39:25.696 --> 00:39:27.198 دارم می‌گم واقعا وضعیت نابودیه 00:39:28.366 --> 00:39:31.077 خب پس...بیاین جمعش کنیم 00:39:33.245 --> 00:39:35.706 واسه همین می‌خوایم از این قضیه یه مستند بسازیم 00:39:35.790 --> 00:39:37.375 اگه کاری کنیم نظر عموم مردم جلب بشه 00:39:37.958 --> 00:39:39.668 باعث می‌شه حداقل یه زحمتی بدن به خودشون 00:39:42.129 --> 00:39:43.506 بیا انجامش بدیم 00:39:44.048 --> 00:39:45.716 خب؟ 00:39:49.637 --> 00:39:50.930 واقعا داری من رو می‌کشی 00:39:51.013 --> 00:39:52.723 گوش کنین، اینکه من اون پشت بمونم واسم مهم نیست 00:39:53.307 --> 00:39:54.308 واسه همین بذارین افرادم برن 00:39:55.017 --> 00:39:56.477 کار واسه انجام دادن دارن 00:39:59.688 --> 00:40:00.940 خیلی خب، برین 00:40:01.023 --> 00:40:03.067 ممنونم- روی میزم بذارش- 00:40:03.150 --> 00:40:04.151 باشه 00:40:04.902 --> 00:40:07.530 آخه مسئله اینه که اگه اون گل رو داشته باشی 00:40:07.613 --> 00:40:08.781 باید همین الان بندازیش دور 00:40:08.864 --> 00:40:09.865 ...ولی تو گفتی که 00:40:12.701 --> 00:40:14.370 (شکایت کیفری علیه اوه سو ریونگ) 00:40:15.579 --> 00:40:16.664 آها 00:40:18.165 --> 00:40:19.333 داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:19.875 --> 00:40:20.876 مدرک 00:40:21.419 --> 00:40:22.586 هان؟- چی؟- 00:40:23.629 --> 00:40:25.798 اوه، واسه داستانمونه- ...می‌خوای بازجویی کنیم یا- 00:40:33.889 --> 00:40:35.808 اگه چیز بیشتری نیاز داشتین فقط بهم زنگ بزنین 00:40:36.434 --> 00:40:38.269 هی، کجا داری می‌ری؟ 00:40:38.352 --> 00:40:39.895 اون گلی که اون موقع بهت دادم 00:40:40.646 --> 00:40:42.982 اون رو بده به کارآگاه- اوه، اون؟- 00:40:44.358 --> 00:40:45.359 ...اوه 00:40:48.654 --> 00:40:51.449 گمش کردم که- گمش کردی؟- 00:40:53.868 --> 00:40:54.994 !هی 00:40:55.077 --> 00:40:57.037 وای نه! باید بریم خانم اوه، بعدا می‌بینمتون 00:40:58.330 --> 00:40:59.665 وای خدا، جدا گمش کرد 00:41:43.626 --> 00:41:44.627 بله؟ 00:41:48.714 --> 00:41:50.341 چی شده این ساعت اومدی؟ 00:41:50.424 --> 00:41:52.760 ،مدرک تجاوز لفظی و فیزیکی جانگ هاکی 00:41:52.843 --> 00:41:54.720 پیشنهاد رشوه و تمایلات جنسی 00:41:54.803 --> 00:41:57.473 ،فکر می‌کردم بعد از جانگ دیگه نتونم هیچ رابطه‌ای رو به سرانجام برسونم 00:41:57.556 --> 00:42:00.392 !ما توافق کردیم من حیوون‌ها رو انتخاب کردم 00:42:00.476 --> 00:42:02.811 این چیزیه که انتخاب کردم و کارمه 00:42:02.895 --> 00:42:04.021 این کار من بود 00:42:05.147 --> 00:42:06.232 توافق کردیم، نکردیم؟ 00:42:06.815 --> 00:42:08.817 ...ولی منو فرستادی تریگر؟ تو 00:42:11.529 --> 00:42:13.739 امروز من نزدیک بود سر کار بمیرم 00:42:13.822 --> 00:42:15.366 پس حتما خانم اوه رو دیدی 00:42:17.952 --> 00:42:18.953 میشناسیش؟ 00:42:20.162 --> 00:42:24.083 میدونی، راستش خیلی وقت پیش جانگ و سوریونگ با هم قرار میذاشتن 00:42:25.125 --> 00:42:26.627 خیلی وقت پیش بود 00:42:27.211 --> 00:42:28.963 دیگه همه چی تموم شده رفته 00:42:31.423 --> 00:42:34.385 خیلی خب، وایسا ببینم چرا الان داری این‌ها رو بهم میگی؟ 00:42:34.468 --> 00:42:36.345 ،از همون موقع که گزارشگر بودم 00:42:37.012 --> 00:42:41.058 همیشه از کسایی که خودشون رو پشت اسم‌های قشنگ قایم می‌کردن، متنفر بودم 00:42:41.934 --> 00:42:46.021 دل‌های خیلی کثیفی دارن ولی منظور اصلی‌شون رو قایم می‌کنن 00:42:47.690 --> 00:42:49.817 نمی‌فهمم فایده‌ی این حرف‌ها چیه 00:42:50.568 --> 00:42:51.569 کی میدونه؟ 00:42:53.028 --> 00:42:54.738 از اینجایی که هستی 00:42:54.822 --> 00:42:56.532 هیچوقت نمی‌تونی به تنهایی 00:42:56.615 --> 00:42:58.033 از تهیه کننده جانگ انتقام بگیری 00:42:58.534 --> 00:42:59.702 مطمئنم میدونی 00:43:01.328 --> 00:43:05.457 فکر کن تریگر یه برزخه که داخلشی 00:43:06.375 --> 00:43:08.752 یه توقف تو راه انتقام 00:43:21.181 --> 00:43:22.474 میدونی که حق با منه 00:43:24.184 --> 00:43:27.813 امروز صبح رد کسایی که بهم حمله کردن رو تو بلک باکس دیدم 00:43:29.607 --> 00:43:31.942 مطمئنم میدونین که این تلاش عمدی برای قتل بوده 00:43:32.026 --> 00:43:33.652 ...فعلا ازش استفاده کنیم تا 00:43:39.241 --> 00:43:42.995 ،تو این چهل و هشت ساعتی که قانون اجازه میده اینجا نگهشون میدارم 00:43:44.496 --> 00:43:45.748 برو برنامه‌ات رو پخش کن 00:43:46.707 --> 00:43:48.208 ...ولی باید بدونی اگه شکست بخوره 00:43:48.292 --> 00:43:50.210 من باید درجه‌هامو بکنم هیچی 00:43:50.294 --> 00:43:53.130 اونا هم باید بازم دعا بخونن 00:43:53.213 --> 00:43:54.882 این دفعه مدرک گیرت میاد 00:43:55.841 --> 00:43:56.967 روش حساب کن 00:44:04.683 --> 00:44:06.352 خدا رو بپرستین 00:44:06.435 --> 00:44:07.561 مسیح رو بپرستین 00:44:07.645 --> 00:44:10.606 !مسیح رو بپرستیم، هللویا 00:44:16.570 --> 00:44:17.571 خانم هونگ 00:44:20.699 --> 00:44:22.159 تمیزش کردی؟- بله- 00:44:22.242 --> 00:44:23.452 الکل اینا هم کشیدی؟ 00:44:24.078 --> 00:44:25.079 جان؟ 00:44:25.162 --> 00:44:26.914 ...وای، نه، من 00:44:26.997 --> 00:44:29.625 ،نمیخواستم خرابش کنم واسه همین با یه پارچه خشک پاکش کردم 00:44:32.127 --> 00:44:34.505 !رئیس تو رو خدا تموم کن !بیا یکم بگیر بشین 00:44:34.588 --> 00:44:37.424 این قدر راه رفتی سرمون گیج رفت- چطور توقع داری بشینم؟- 00:44:37.966 --> 00:44:39.635 میدونی که سوریونگ چه شکلیه 00:44:39.718 --> 00:44:42.012 من نگران رئیسم که تو ایستگاه پلیسه 00:44:42.096 --> 00:44:44.223 اگه شکایتمون رو به آقای کو بکنه چی؟ 00:44:45.307 --> 00:44:47.351 هر اتفاقی افتاد خبرم کن 00:44:47.434 --> 00:44:49.186 خانم هونگ، خانم هونگ، خانم هونگ 00:44:49.269 --> 00:44:52.439 حالا که دارین فیلم رو چک میکنین میشه بفرستینشون واسه بایگانی؟ 00:44:52.523 --> 00:44:54.817 انگار بعضی‌ها نمیخوان دستشون کثیف بشه 00:44:55.275 --> 00:44:57.277 من مشکلی ندارم دستم کثیف بشه ...ولی من 00:44:57.361 --> 00:44:58.362 ممنون- حاضرم قسم بخورم- 00:44:58.445 --> 00:45:00.239 اون گوشی رو فقط واسه پز این ور اون ور می‌بره 00:45:00.322 --> 00:45:01.448 خداوندا- بله پروفسور- 00:45:01.532 --> 00:45:03.283 فیلم رو چک کردم- بله درسته- 00:45:03.367 --> 00:45:05.077 گیاهانی که تو محل افتادن خانم اوه بود 00:45:05.160 --> 00:45:07.496 قطعا خشخاش بودن 00:45:07.579 --> 00:45:09.957 کاشتن اون‌ها بدون مجوز تو کره ممنوعه 00:45:10.040 --> 00:45:11.417 نمیدونم چطوری عملیات به این بزرگی رو 00:45:11.500 --> 00:45:12.710 مدیریت کردن- وای- 00:45:12.793 --> 00:45:15.379 واست یه ایمیل فرستادم، چکش کن- عه آره، ممنون پروفسور- 00:45:15.462 --> 00:45:16.964 هیچ وقت با یه بار زنگ زدن نمیشه گیرشون آورد 00:45:17.047 --> 00:45:18.674 ...رئیس، راجع به مامن اعتماد 00:45:18.757 --> 00:45:21.343 مامن اعتماد؟ آره جون خودشون بیشتر مامن مواد مخدره 00:45:21.427 --> 00:45:24.263 وای، خا...خانم اوه حالتون خوبه؟ 00:45:25.013 --> 00:45:27.933 منظورم اینه نگران بودم که یه وقت نتونین بیاین بیرون 00:45:28.016 --> 00:45:29.309 آره درسته مطمئنم خیلی نگران بودی 00:45:29.393 --> 00:45:30.561 که تو سابقه‌ات ثبت نشه 00:45:30.644 --> 00:45:32.938 چطوری بدون اینکه بهم زنگ بزنی اومدی؟- پیاده اومدم- 00:45:33.021 --> 00:45:34.440 با خودت چی فکر کردی؟ 00:45:34.523 --> 00:45:36.525 هوبه‌مون رو بدجور تو خطر انداختی 00:45:36.608 --> 00:45:37.651 آره واقعا 00:45:37.735 --> 00:45:39.486 مصاحبه؟ کالبدشکافی؟ 00:45:39.570 --> 00:45:42.364 ظاهرا دکتر برای یه کنفرانس به ویتنام رفته 00:45:42.448 --> 00:45:44.283 ...چی؟ پس 00:45:44.366 --> 00:45:45.367 مشکلی نیست 00:45:45.451 --> 00:45:47.911 صبح مصاحبه رو از ویتنام انجام میده 00:45:47.995 --> 00:45:50.748 خوبه- واقعا میتونیم سر وقت پخشش کنیم؟- 00:45:50.831 --> 00:45:52.124 امروز که تقریبا تمومه 00:45:52.207 --> 00:45:54.710 خب هم نویسنده‌مون هست 00:45:54.793 --> 00:45:56.420 هم بقیه. پس چرا نشه؟ 00:45:57.838 --> 00:45:59.548 خودتون میخواین تدوینش کنین؟ 00:45:59.631 --> 00:46:01.759 اصلا... اصلا می‌دونین اتاق تدوین کجاست؟ 00:46:15.606 --> 00:46:16.607 هان؟ 00:46:16.690 --> 00:46:18.734 تازه‌کارمونه 00:46:18.817 --> 00:46:19.902 اوه- انگار عصبانیه- 00:46:27.701 --> 00:46:29.036 ...این موقع شب 00:46:29.912 --> 00:46:31.830 داری میای اینجا یا میری خونه؟ 00:46:33.332 --> 00:46:34.625 لازم نیست جواب بدی 00:46:35.334 --> 00:46:36.627 فقط برگرد همون‌جایی که ازش اومدی 00:46:37.711 --> 00:46:40.047 من فقط دوتا کار ازت خواستم 00:46:40.130 --> 00:46:42.716 حواست به یارو باشه یا مراقب گل باش 00:46:43.467 --> 00:46:45.427 به هرقیمتی شده مراقبشون باش 00:46:46.929 --> 00:46:49.223 ما اینجا با حس مسئولیت و وظیفه دور هم جمع شدیم 00:46:49.848 --> 00:46:51.892 کاری که ما اینجا انجام میدیم خاصه 00:46:52.476 --> 00:46:54.228 به کسایی احتیاج داریم که احساس مسئولیت میکنن 00:46:54.311 --> 00:46:56.146 هیچ کس اینجا واسه وقت‌گذرونی نیومده 00:46:57.981 --> 00:46:59.358 ،همه این‌جا دارن مثل یه تیم کار میکنن 00:46:59.441 --> 00:47:01.109 اگه دوست نداری راه باز، جاده دراز 00:47:01.193 --> 00:47:02.486 به درد اینجا نمی‌خوری 00:47:03.111 --> 00:47:04.988 این چی داره میگه؟ 00:47:05.739 --> 00:47:07.241 فقط نگاه کن، خودت میبینی 00:47:07.324 --> 00:47:09.493 ...حرفات راجع به وظیفه خنده‌دارن 00:47:10.577 --> 00:47:12.538 ،خودت همون روز اولمون 00:47:12.621 --> 00:47:15.207 هم بهم دستبند زدی، هم من رو دزدیدی 00:47:17.584 --> 00:47:19.503 ،یه مرد جوونی که از نظر عقلی مشکل داشته 00:47:19.586 --> 00:47:22.256 از طریق موسسه کیم امرار معاش میکرد 00:47:22.339 --> 00:47:25.801 ،کمتر از یک سال بعد جنازه این جوون پیدا میشه 00:47:25.884 --> 00:47:28.470 که توی توالت عمومی پوسیده شده 00:47:29.012 --> 00:47:31.265 پلیس هم گفت مرگ تصادفی بوده 00:47:31.348 --> 00:47:32.641 ...ولی 00:47:34.560 --> 00:47:38.063 ولی اطلاعاتی که ما بعد از کلی جون کندن پیدا کردیم 00:47:38.146 --> 00:47:39.523 یه چیز دیگه میگه 00:47:40.190 --> 00:47:43.610 حجم زیادی از مواد مخدر به بدنش وارد شده که یا کار خودش بوده 00:47:43.694 --> 00:47:45.112 یا یه نفر دیگه 00:47:46.154 --> 00:47:48.782 برای اینکه بفهمیم چی شده به کالبدشکافی نیازه 00:47:48.866 --> 00:47:52.619 که اون هم به لطف کیم لعنتی که بقایا رو سوزونده غیرممکنه 00:47:52.703 --> 00:47:55.455 آدم‌های عادی ممکنه به راحتی از این داستان بگذرن 00:47:55.539 --> 00:47:57.374 یا خیلی زود دیسلایکش کنن 00:47:57.457 --> 00:48:00.085 ولی کسایی مثل ما هستن که جونشون رو واسه این کار به خطر میندازن 00:48:00.168 --> 00:48:02.170 تا دستشون رو رو کنن 00:48:02.254 --> 00:48:04.214 راه دیگه‌ای واسه پایان دادن به کارشون نیست 00:48:05.716 --> 00:48:08.260 دلیل دیگه‌ای میخوای؟ چیزی ندارم دیگه 00:48:09.094 --> 00:48:10.304 یه نفر مرده 00:48:11.096 --> 00:48:12.264 اونم ناعادلانه 00:48:14.391 --> 00:48:17.519 و آره مشخصه که پیشوا چه شیطانی بوده 00:48:18.812 --> 00:48:22.190 ولی باز هم نمی‌فهمم چرا باید جونمون رو به خطر بندازیم 00:48:22.774 --> 00:48:24.985 ،وقتی این همه راه کم‌خطرتر و امن‌تر 00:48:25.068 --> 00:48:28.155 واسه نظارت هوایی تو قرن بیست و یکم هست 00:48:28.655 --> 00:48:31.909 ...چرا؟ این فقط خیلی 00:48:34.745 --> 00:48:36.496 از مد افتاده‌ست- چی؟- 00:48:41.209 --> 00:48:43.211 از مد افتاده"؟"- از مد افتاده- 00:48:52.763 --> 00:48:53.805 چیه؟ 00:48:54.640 --> 00:48:55.933 چی چیه؟ 00:49:01.897 --> 00:49:03.231 روش قرن بیست و یکمی 00:49:03.774 --> 00:49:05.025 بگو ببینم چیه تازه‌کار 00:49:07.819 --> 00:49:09.154 میدونی چیه؟ اسپویلش نکن 00:49:09.237 --> 00:49:11.949 کانگ‌ گی‌هو یه میز آماده کن که این بابا بتونه بره سر کارش 00:49:13.659 --> 00:49:15.911 ،اصلا باورم نمیشه هوبه‌ی باهوشی مثل تو 00:49:15.994 --> 00:49:18.455 مدرک به این مهمی رو این قدر راحت از دست بده 00:49:19.289 --> 00:49:20.707 باور نکردم 00:49:22.626 --> 00:49:24.169 !وایسا 00:49:26.672 --> 00:49:27.881 تو فقط یه جایگزین بودی واسه روز مبادا 00:49:27.965 --> 00:49:29.508 ولی یه نکبتش 00:49:31.718 --> 00:49:34.388 الان پخش این قسمت از هر چیزی مهم‌تره 00:49:34.471 --> 00:49:35.555 پس فعلا 00:49:36.890 --> 00:49:39.518 فقط یه میز واسه خودت پیدا کن 00:49:43.647 --> 00:49:45.565 قرن بیست و یکم 00:49:46.358 --> 00:49:47.359 از مدافتاده 00:50:00.372 --> 00:50:02.582 ...اوه، خب، این 00:50:02.666 --> 00:50:05.293 این، راستش تنها جای خالی‌ایه که داریم 00:50:08.005 --> 00:50:11.049 ر...رئیس چرا هنوز اینجایی؟- ...تو- 00:50:11.133 --> 00:50:12.300 آره، باید درست و حسابی 00:50:12.384 --> 00:50:14.219 قشنگ میز رو تمیز کن- آره- 00:50:15.220 --> 00:50:16.471 در حال تدوین 00:50:22.394 --> 00:50:24.354 موکا. یکی دیگه هم داریم؟- آره آره- 00:50:24.438 --> 00:50:26.523 خریدهای هالووین رو چک کنیم- یه لحظه- 00:50:27.607 --> 00:50:29.359 هی کانگ گی‌هو! مصاحبه 00:50:29.443 --> 00:50:31.445 با خانواده‌ی متوفی- باشه باشه! الان- 00:50:32.904 --> 00:50:35.032 هنوز ایمیل هم نخوندن- ای خدا، من که نیستم- 00:50:35.782 --> 00:50:36.908 !تمومه- فرستادیش؟- 00:50:36.992 --> 00:50:38.368 !آره- خوبه- 00:50:41.079 --> 00:50:42.080 تقریبا تمومه 00:50:44.249 --> 00:50:45.375 تا کجا پیش رفتیم؟ 00:50:45.459 --> 00:50:46.585 اینجا- همینجا وایسا- 00:50:46.668 --> 00:50:48.128 خوبه. اینم از این 00:50:48.211 --> 00:50:50.005 کارت خوب بود- مرسی- 00:50:50.088 --> 00:50:51.798 جمع و جورش کن بیا اتاق کنفرانس- چشم- 00:51:08.190 --> 00:51:10.025 ،حدود چهارصد معتقد" 00:51:10.108 --> 00:51:12.527 ،بعضی از این بچه‌ها "توسط والدین خودشون فرستاده شدن 00:51:14.071 --> 00:51:16.782 ....روش قرن بیست و یکمی 00:51:19.201 --> 00:51:20.494 شاید 00:51:23.205 --> 00:51:24.414 همه چی تو استودیو آماده‌ست؟ 00:51:24.498 --> 00:51:25.999 بله، فقط یه لحظه بهم فرصت بده 00:51:26.083 --> 00:51:27.209 خانم اوه 00:51:28.043 --> 00:51:29.836 ما آماده‌ایم- خوبه، شروع میکنیم- 00:51:32.839 --> 00:51:34.382 تایتل، استندبای 00:51:34.466 --> 00:51:36.134 تایتل، شروع 00:51:43.600 --> 00:51:45.143 (دفتر مشاور) 00:51:46.478 --> 00:51:49.356 ...اینجا گفته که رفتین به بخش تریگر 00:51:50.315 --> 00:51:52.818 ولی... از کار کردن رو سریال‌ها لذت نمی‌بردین؟ 00:52:00.158 --> 00:52:01.576 فکر می‌کردم عشقتون به کار کردن 00:52:01.660 --> 00:52:04.454 باعث می‌شده علیرغم درگیری‌ها، ادامه بدین 00:52:13.255 --> 00:52:15.882 یکشنبه، هجدهم فوریه 00:52:20.137 --> 00:52:21.429 جمعه، اول مارس از برقراری ارتباط خودداری می‌کنه 00:52:21.513 --> 00:52:23.265 ما از مراجع رسمی که در راس قدرتن درخواست می‌کنیم 00:52:23.348 --> 00:52:25.392 که تحقیقات رسمی راجع به مرگ آقای کیم انجام بدن 00:52:25.475 --> 00:52:28.854 و با اجرای محاکمه‌ی منصفانه مانع از مرگ افراد بی‌گناه بیشتری 00:52:28.937 --> 00:52:30.230 مثل کیم جونگ‌نام بشن 00:52:30.313 --> 00:52:31.481 "اگه اطلاعات بیشتری از مامن ایمان دارین، اطلاع بدین" 00:52:31.565 --> 00:52:34.609 ،اوه سوریون با برنامه تریگر صدایی برای بی‌صدایانه 00:52:34.693 --> 00:52:36.820 ما آخرین چاره‌ی اون‌ها هستم 00:52:36.903 --> 00:52:37.946 تریگر: شلیک گلوله حقیقت 00:52:39.948 --> 00:52:40.949 همگی خسته نباشین 00:52:41.032 --> 00:52:42.450 خسته نباشین 00:52:42.534 --> 00:52:43.994 همگی خسته نباشین 00:52:44.077 --> 00:52:46.413 این آهنگ مورد علاقه‌‌امه- خسته نباشین- 00:52:48.665 --> 00:52:51.293 ،سوریون بعد از پخش برنامه 00:52:51.376 --> 00:52:53.879 زود کجا گذاشت رفت؟ 00:52:54.504 --> 00:52:56.631 هی تازه‌کار، میتونی بری خونه 00:52:56.715 --> 00:52:58.383 کار خاصی که نداری اینجا 00:52:59.301 --> 00:53:00.302 چی؟ 00:53:00.385 --> 00:53:02.429 ما این همه کار ریخته سرمون بعدا اون بره خونه؟ 00:53:03.471 --> 00:53:06.183 دیگه چه کاری مونده؟- همیشه فرق میذاری رئیس- 00:53:06.266 --> 00:53:09.394 من سه ساله این‌جام !تا حالا یه دفعه هم سر وقت نرفتم خونه 00:53:13.648 --> 00:53:16.151 من با رئیست صمیمی‌ام عوضی 00:53:17.110 --> 00:53:19.154 چطور جرئت میکنی بخوای دستگیرم کنی؟ 00:53:19.237 --> 00:53:21.031 قانون حقوق شهروندی در برابر خشونت هست 00:53:21.114 --> 00:53:24.159 من هم حتما درباره‌ش به رئیس کل زنگ میزنم 00:53:27.162 --> 00:53:28.246 شما عوضی‌ها دیگه کی هستین؟ 00:53:28.330 --> 00:53:30.749 چطور به خودتون اجازه میدین به یه پیشوا دست بزنین 00:53:30.832 --> 00:53:32.959 یه لحظه یه لح- بذار برم عوضی- 00:53:33.043 --> 00:53:35.378 جفتتون رو به جرم تولید و توزیع مواد غیرقانونی 00:53:35.462 --> 00:53:38.256 بازداشت می‌کنیم 00:53:38.340 --> 00:53:40.050 میتونین ثابت کنین؟- معلومه که میتونیم- 00:53:42.093 --> 00:53:45.430 به لطف یه دستگاه قرن بیست و یکمی ،که به آسمون میره 00:53:45.513 --> 00:53:49.267 از جاهایی مدرک جمع کردیم که آدم‌ها نمیتونن برن 00:54:08.662 --> 00:54:11.748 بهتون قول ندادم... که نجاتتون میدم؟ 00:54:13.875 --> 00:54:16.044 گناهان ما رو ببخش" 00:54:16.127 --> 00:54:18.588 ...و بهمون کمک کن 00:54:20.173 --> 00:54:22.467 "به دام وسوسه‌های شیطان نیفتیم 00:54:27.013 --> 00:54:28.390 ازش معذرت‌خواهی کن 00:54:31.101 --> 00:54:32.269 ببرینشون داخل 00:54:32.352 --> 00:54:33.395 !بذار برم !لعنتی 00:54:33.478 --> 00:54:36.398 !کارآگاه قسم می‌خورم چیزی نمیدونستم. باشه؟ 00:54:36.481 --> 00:54:39.276 !یه کاری میکنم بابت کار امروزت پشیمون بشی 00:54:39.359 --> 00:54:40.360 !من بی‌گناهم 00:54:40.443 --> 00:54:41.778 من از چیزی خبر نداشتم 00:54:42.362 --> 00:54:43.780 !بی‌گناهم 00:54:55.041 --> 00:54:56.793 شما بچه‌های تریگر کارتون درسته 00:54:57.377 --> 00:55:00.755 زمان‌بندیتون حرف نداشت 00:55:08.555 --> 00:55:10.140 پرونده‌ی ناپدید شدن چا سونگ‌ووک 00:55:11.391 --> 00:55:13.643 هشدار امروز: پست جدید از دکتر تریگر 00:55:24.070 --> 00:55:26.698 ،متاسفانه کسی که شما کشتین 00:55:26.781 --> 00:55:28.616 یه شهروند بی‌گناه بود 00:55:29.409 --> 00:55:33.121 واسه این بود که بدونین عضو متقلب مافیا هنوز زنده و سرحاله 00:55:33.705 --> 00:55:35.498 انتخاب دیگه‌ای برام نمیمونه 00:55:35.582 --> 00:55:38.335 جز پخش فیلمِ اون روز 00:55:41.629 --> 00:55:46.134 (فیلم سکس نامشروع در اتاق تدوین تریگر) 00:55:47.427 --> 00:55:48.762 (خدمات پخش عمومی کی‌ان‌اس - ساختمان جدید) 00:55:48.845 --> 00:55:52.182 از این به بعد مطمئن شو افراد بی‌گناه دیگه‌ای نمیرن 00:55:52.180 --> 00:55:53.933 مراقب باش 00:56:02.000 --> 00:56:05.970 (افشاگر) 00:56:06.000 --> 00:56:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:11.030 --> 00:56:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]