WEBVTT

00:00:10.218 --> 00:00:11.845
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

00:00:13.680 --> 00:00:14.681
چی؟

00:00:16.016 --> 00:00:17.517
من دکتر تریگرم

00:00:28.737 --> 00:00:29.946
دوباره بگو

00:00:30.030 --> 00:00:31.614
باهم دیدمشون

00:00:31.698 --> 00:00:33.575
دیدم که رابطه دارن

00:00:34.242 --> 00:00:35.994
...آخه این چیه که میگی-
من فقط پستش کردم-

00:00:36.077 --> 00:00:37.787
دیدمشون
موقع اون کار پیداشون کردم

00:00:38.455 --> 00:00:40.123
واقعا فقط همین کار رو کردم

00:00:41.207 --> 00:00:42.292
اما درمورد اتفاق بعدش

00:00:42.375 --> 00:00:44.169
...یه عوضی روانی حسابم رو هک کرد

00:00:58.224 --> 00:01:00.685
با اینکه می‌دونستم اینجوری واکنش میدی
حقیقت رو گفتم

00:01:03.063 --> 00:01:05.148
می‌خواستم باهات روراست باشم
خیلی مدیونت بودم

00:01:07.150 --> 00:01:08.234
می‌دونم ما فقط آدمیم

00:01:08.318 --> 00:01:10.403
و هرکدوم ممکنه رازهایی داشته باشیم

00:01:11.613 --> 00:01:12.864
ولی اینجا تریگره

00:01:15.075 --> 00:01:17.911
از بین همه‌ی آدما، فکر می‌کردم اونایی که تو تریگرن
باید به یه چیزایی پایبند باشن

00:01:17.994 --> 00:01:19.496
...برای همین پستش کردم-
بسه-

00:01:21.498 --> 00:01:22.582
چیزی نگو

00:01:23.708 --> 00:01:24.834
بعدا

00:01:27.253 --> 00:01:28.296
بعدا صحبت می‌کنیم

00:01:28.379 --> 00:01:31.508
خدایا، دیوونه‌ست

00:01:31.591 --> 00:01:32.926
حرومزاده دیوونه

00:01:40.183 --> 00:01:43.061
چجوری بین این همه جا، کارم به تریگر کشید؟

00:01:43.144 --> 00:01:46.481
قسمت هفت: اینرسی

00:01:54.500 --> 00:02:00.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:02:28.064 --> 00:02:29.941
!یکی کمک کنه

00:02:30.024 --> 00:02:31.109
!یکی کمک کنه

00:02:37.782 --> 00:02:39.033
برو اونور-
چی؟-

00:02:39.117 --> 00:02:40.910
یعنی یارو رو گرفتین
ولی نمی‌تونین بگین کیه؟

00:02:40.994 --> 00:02:42.954
قانونه. نمی‌تونیم بگیم، خب؟

00:02:43.037 --> 00:02:45.707
دوست داریم بگیم اما مظنون اجازه نمیده
دست ما بسته‌ست

00:02:45.790 --> 00:02:48.334
فکر کردی هر مجرمی حاضر میشه هویتش فاش بشه؟

00:02:48.418 --> 00:02:49.752
تنها قانون شکنی نیست

00:02:49.836 --> 00:02:52.130
این یارو برای استاک کردن
تحت بازجوییه و الان آزاده؟

00:02:52.213 --> 00:02:54.215
کسی رو استاک نمی‌کرد

00:02:54.299 --> 00:02:57.719
طبق حرف‌های خودش، یه نفر از توی اینترنت
استخدامش کرده بود تا ماموریت رو انجام بده

00:02:58.303 --> 00:02:59.554
ما راجع بهش تحقیق کردیم

00:02:59.637 --> 00:03:01.723
و مطمئنیم هیچ ربطی به معلم نداشته

00:03:01.806 --> 00:03:03.558
پس کی بهش پول داد تا ماموریت رو انجام بده؟

00:03:03.641 --> 00:03:05.059
اگه چه هوسونگ نیست پس کیه؟

00:03:05.143 --> 00:03:06.895
همونطور که گفتم، ما داریم بررسیش می‌کنیم

00:03:06.978 --> 00:03:09.230
حتی توی تیمارستان‌ها هم گشتیم

00:03:09.314 --> 00:03:11.065
ربطی به چه هوسونگ نداره

00:03:11.149 --> 00:03:12.775
پس به آدم‌های بی‌گناه تهمت نزنین، باشه؟

00:03:12.859 --> 00:03:15.111
لااقل بگین چرا حکمش رو تعلیق کردن

00:03:15.195 --> 00:03:16.779
گزارش پزشکی رو نشونم بدین

00:03:16.863 --> 00:03:19.574
همونی که اختلال روانیش رو تایید میکنه

00:03:19.657 --> 00:03:22.702
این تنها راهیه که واسه آسودگی خاطر
به ما و قربانی‌ها میدن

00:03:25.830 --> 00:03:28.625
موفقیت‌های تریگر باد انداخته به غبغبتون، آره؟

00:03:28.708 --> 00:03:29.918
مگه فکر کردین پلیس شوخیه؟

00:03:30.001 --> 00:03:32.212
از من می‌خواین چیزای محرمانه رو بگم؟

00:03:33.421 --> 00:03:34.756
برین کنار-
پس-

00:03:34.839 --> 00:03:37.842
اگه نمی‌گین اون مامور اجاره‌ای عوضی کیه
لااقل اسم دکتری که

00:03:37.926 --> 00:03:39.594
گزارش اختلال روانی رو داد، بهم بگین

00:03:39.677 --> 00:03:41.054
اسمش رو بگین، کارآگاه، خواهش میکنم

00:03:41.137 --> 00:03:43.556
اسمش، اسمش رو بگین-
خیلی خب، برو کنار. ببخشید-

00:03:43.640 --> 00:03:45.808
!کارآگاه! کارآگاه

00:03:45.892 --> 00:03:47.393
...هوی! کارآ

00:03:49.646 --> 00:03:50.647
...ای عوضی

00:03:50.730 --> 00:03:52.273
خانمم شش ماه پیش همراه"

00:03:52.357 --> 00:03:54.442
"...دختر پنج ساله‌مون غیبش زد-
بعدی-

00:03:56.527 --> 00:03:58.196
مرد مطلقه، یازده طبقه از ساختمون بالا رفت"

00:03:58.279 --> 00:03:59.822
"...تا جواهرات مادر زن سابقش رو بدزده-
بعدی-

00:04:00.990 --> 00:04:04.494
این رو ول کن. خسته کننده‌ست. زیاده کاریه

00:04:08.206 --> 00:04:11.167
این شمن همش داره ایمیل می‌زنه

00:04:11.251 --> 00:04:12.252
شمن؟

00:04:12.335 --> 00:04:14.462
گزارش‌های مزخرف می‌فرسته-
راجع به چی؟-

00:04:15.922 --> 00:04:19.717
ظاهرا همین چند وقت پیش موقعی که شمن داشته
مراسم گوت اجرا می‌کرده یه اتفاقاتی افتاده

00:04:19.801 --> 00:04:22.053
میگه خدا همش داشته لوگوی تریگر رو نشونش می‌داده

00:04:22.136 --> 00:04:24.305
ازش خواهش می‌کرده توی فضای اجتماعی بذاره-
برام جالب شد-

00:04:25.306 --> 00:04:26.641
خدایا. واقعا؟

00:04:27.225 --> 00:04:29.477
دنبال داستانین، نه؟

00:04:29.560 --> 00:04:33.022
گمونم حداقل باید جوری رفتار کنم
که یعنی اینجا یه کاری دارم

00:04:33.106 --> 00:04:34.607
مثل همیشه نیستی، هان دو

00:04:35.400 --> 00:04:37.694
اگه دوست داشتی کاری کنی
برای داستانم کمکم‌ کن

00:04:37.777 --> 00:04:39.112
تو قابل‌اعتمادترین منبعی هستی که دارم

00:04:39.195 --> 00:04:41.781
چون به یه داستان نیاز داری
دلیل نمیشه توی زندگی خصوصیم سرک بکشی

00:04:41.864 --> 00:04:44.492
چطور موقع اون پرونده گربه،
اومدم و پیدات کردم سرنوشت بود

00:04:44.575 --> 00:04:46.911
خب؟ صاحب خونه‌ت رو می‌شناسی؟

00:04:46.995 --> 00:04:49.539
فقط توی همین منطقه
چهارصدتا ملک داره که

00:04:49.622 --> 00:04:51.332
به نام پسرشه. چهارصدتا

00:04:51.416 --> 00:04:53.918
انگار تو زندگی واقعی مونوپولی بازی میکنه
متوجه‌ای؟

00:04:54.002 --> 00:04:55.461
به جای کار کردن، همه چیز رو با رشوه

00:04:55.545 --> 00:04:56.921
از آدم‌های جوونی مثل ما خریدن

00:04:57.005 --> 00:04:58.131
ها؟

00:04:59.966 --> 00:05:02.635
یعنی میگی این‌هایی که
تو ماشین‌های اسپورت گرون نشستن

00:05:02.719 --> 00:05:04.512
احساس آدم‌هایی مثل ما رو درک می‌کنن؟

00:05:04.595 --> 00:05:06.014
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:05:06.097 --> 00:05:07.598
صبح بخیر سرپرست

00:05:07.682 --> 00:05:08.933
سلام سرپرست-
صبح بخیر-

00:05:09.017 --> 00:05:11.227
حالت چطوره؟-
عالی. صبح بخیر-

00:05:11.311 --> 00:05:14.022
می‌دونی که، یه "نه" ساده هم خوبه

00:05:14.105 --> 00:05:16.024
منم تو زندگیم سختی‌هایی داشتم

00:05:16.107 --> 00:05:18.359
ببخشید اگه ناراحتت کردم

00:05:18.943 --> 00:05:20.278
ولی باید از یکی دیگه بپرسی

00:05:20.361 --> 00:05:21.529
چهارصدتا ملک داره؟

00:05:21.612 --> 00:05:23.781
باید از ۳۹۹ تای دیگه بپرسی

00:05:26.159 --> 00:05:27.368
آمیب از وقتی ترفیع گرفته عوض شده

00:05:27.452 --> 00:05:29.871
عصبانیه
داورها بهش بی‌توجهی می‌کنن

00:05:29.954 --> 00:05:32.290
گی هو استرسش رو سر بقیه خالی می‌کنه

00:05:32.373 --> 00:05:34.876
به خصوص سر من
چون داستانش اصلا خوب پیش نمیره

00:05:34.959 --> 00:05:36.002
عوض شده

00:05:36.085 --> 00:05:39.047
خیلی جرات داره که برامون رئیس بازی در میاره
فقط یه کارمند ساده‌ست

00:05:39.130 --> 00:05:42.008
...نه، فقط
بد نیست، واقعا، عالیه

00:05:42.091 --> 00:05:43.468
جی یون شی

00:05:43.551 --> 00:05:44.594
بله؟

00:05:44.677 --> 00:05:47.096
شوخیتون گرفته؟
آخه چند بار بهتون بگم که

00:05:47.180 --> 00:05:49.307
وقتی به کسایی که برای مصاحبه میان ایمیل میزنی
برام یه کپی بفرست؟

00:05:49.390 --> 00:05:51.225
حواست رو جمع کن، باشه؟

00:05:51.309 --> 00:05:52.852
خیلی از این حواس پرتی‌ها داری

00:05:56.314 --> 00:05:57.315
راضی شدی؟

00:06:00.026 --> 00:06:01.861
ویالونیست چه گون
در بیست و دو مارس کنسرت خیریه برگزار می‌کند

00:06:05.198 --> 00:06:06.199
بله؟

00:06:06.282 --> 00:06:08.242
چه هوسونگم

00:06:12.080 --> 00:06:13.456
گفتین کی؟

00:06:14.248 --> 00:06:15.500
...من

00:06:16.918 --> 00:06:19.045
خواستم یه هدیه بهتون بدم
می‌تونین من رو ببینین؟

00:06:21.130 --> 00:06:25.718
خبرچین اول

00:06:26.427 --> 00:06:28.846
اون لاشی دیوونه میخواد چه کوفتی بهت بده؟

00:06:28.930 --> 00:06:31.849
انگار همه جا راجع به بیمارستان رفتن من
و جریان خانم نام خبردار شدن

00:06:32.767 --> 00:06:35.186
پسرها مشقاشون رو نوشتن

00:06:35.269 --> 00:06:37.271
مطمئن نیستیم داره الکی میگه یا نه

00:06:37.980 --> 00:06:39.607
بازم جای شکر داره که خودمون می‌تونیم بفهمیم

00:06:39.690 --> 00:06:41.359
دیدیم که این استاکرها تا آخرش هستن

00:06:41.442 --> 00:06:42.819
همیشه همینه

00:06:42.902 --> 00:06:44.404
قربانی‌هارو تا وقتی بمیرن

00:06:44.487 --> 00:06:46.864
یا...هدفشون رو عوض کنن، استاک می‌کنن

00:06:46.948 --> 00:06:48.741
لااقل یه ماسک بزن. ماسک بزرگ

00:06:48.825 --> 00:06:50.827
چرا؟ میتونی صورتم رو هرجایی ببینی

00:06:50.910 --> 00:06:52.161
...خب

00:06:53.162 --> 00:06:54.872
بیشتر از صورتم رو هم‌ می‌بینی

00:06:54.956 --> 00:06:57.208
پس لااقل یه بادیگارد ببر

00:06:57.750 --> 00:06:59.085
هان دو رو با خودت ببر

00:07:01.838 --> 00:07:03.423
کانگ گی هو؟-
من؟-

00:07:03.506 --> 00:07:04.757
چرا باهام نمیای؟

00:07:04.841 --> 00:07:05.842
بیا یه هوایی عوض کن

00:07:06.467 --> 00:07:08.886
نشستن کنار نویسنده‌ها فایده نداره

00:07:08.970 --> 00:07:10.221
بیا، بریم

00:07:10.304 --> 00:07:12.849
...هان دو؟-
!تو-

00:07:12.932 --> 00:07:14.308
میای یا نه؟

00:07:14.392 --> 00:07:16.853
میام میام
اصلا هم نترسیدم

00:07:20.523 --> 00:07:22.900
!سرپرست اوه
!حتما ماسک بزن

00:07:24.944 --> 00:07:28.865
آسایشگاه روانی دولتی اوسونگ

00:07:34.912 --> 00:07:36.706
بیمار، خیلی خوب متوجه بیماریش هست

00:07:36.789 --> 00:07:38.583
پس لطفا چیزی نگین یا کاری نکنین که

00:07:38.666 --> 00:07:39.876
باعث تحریک شدنش بشه

00:07:39.959 --> 00:07:42.587
و ملاقاتتون رو بیشتر از سی دقیقه طول ندین

00:08:44.315 --> 00:08:45.650
اوه سو ریونگ شی

00:08:48.736 --> 00:08:50.613
انگار هدیه دوست دارین، نه؟

00:08:52.240 --> 00:08:53.950
...الان تو این لحظه شما

00:08:55.493 --> 00:08:56.619
...چه هوسونگ

00:08:57.620 --> 00:08:58.788
هستین؟

00:08:59.789 --> 00:09:00.998
نظر خودت چیه؟

00:09:01.791 --> 00:09:02.917
...میشه

00:09:05.545 --> 00:09:07.296
...بذارین با

00:09:08.506 --> 00:09:10.967
شخصیت‌های دیگه‌تون صحبت کنیم؟

00:09:51.007 --> 00:09:52.675
...از وقتی اومدم اینجا

00:09:54.218 --> 00:09:56.137
دارم یاد می‌گیرم چطور خودم رو خوب کنترل کنم

00:09:57.096 --> 00:09:58.681
حتی از هویت‌های دیگه‌ای که

00:09:58.764 --> 00:10:01.726
توی سرم بودن، خبر نداشتم

00:10:02.893 --> 00:10:03.936
آها

00:10:22.204 --> 00:10:23.372
یه هدیه برای شما

00:10:27.460 --> 00:10:29.211
گزارش پزشکی
چه هوسونگ، مرد

00:10:29.295 --> 00:10:31.005
اختلال چند شخصیتی، هذیان‌گویی

00:10:32.548 --> 00:10:33.883
دکتر آن میونگ سوک
مرکز آموزشی درمانی پیونگیل

00:10:33.966 --> 00:10:35.176
...این

00:10:36.552 --> 00:10:38.179
تشخیص رسمی و نهاییه؟

00:10:38.262 --> 00:10:40.139
اگه راجع به مریضیم داشتم دروغ می‌گفتم

00:10:40.222 --> 00:10:43.142
احتمالا این گزارش رو هم نداشتم
موافقی، سو ریونگ؟

00:10:43.768 --> 00:10:46.228
پس با اتفاقی که افتاد

00:10:46.312 --> 00:10:47.730
به نظر میاد شما بی‌گناهین

00:10:48.648 --> 00:10:50.566
به نظر میاد از اون آدم‌هایی هستین که

00:10:50.650 --> 00:10:52.610
تا خودشون حقیقت رو نفهمن

00:10:52.693 --> 00:10:54.654
پا پس نمی‌کشن

00:10:55.905 --> 00:10:56.906
...حالا که

00:10:57.615 --> 00:11:00.660
بهتون نشون دادم
مطمئنم می‌تونین حقیقت رو بفهمین

00:11:01.952 --> 00:11:04.497
راستش نمی‌دونم اون بیرون چی شد

00:11:07.958 --> 00:11:12.505
حتی...با این وضع فکر نکنم یادم بیاد
اون خانم چه شکلی بود

00:11:13.255 --> 00:11:16.092
می‌خوام همینجا بمونم
...با آرامش

00:11:17.093 --> 00:11:18.678
درمان بشم

00:11:41.909 --> 00:11:43.661
باید برین

00:11:43.744 --> 00:11:45.037
وقت ملاقات تمومه

00:11:45.121 --> 00:11:46.831
...آقا، ما مجوز رسمی داریم تا اینجا

00:11:46.914 --> 00:11:48.207
برام ‌مهم نیست چطور اومدین اینجا

00:11:48.290 --> 00:11:51.085
!این مرد حالش خوب نیست. راه رو نشونشون بدین

00:11:51.168 --> 00:11:53.170
...صبر کنین، نه، این-
خواهش میکنم پاشین آقای چه-

00:12:25.286 --> 00:12:28.247
...اون الدنگی که گزارش پزشکی رو به اون روانی داد

00:12:28.956 --> 00:12:31.208
هیچ جا پیداش نیست

00:12:31.292 --> 00:12:34.003
با اون فیلم بازی کردنش باید اسکار بهش بدن
موافق نیستی؟

00:12:34.086 --> 00:12:35.087
باید بره جشنواره کن

00:12:35.671 --> 00:12:37.256
خیلی راحت می‌تونست یکیمون رو گاز بگیره

00:12:38.048 --> 00:12:39.341
کارم حرف نداشت

00:12:39.425 --> 00:12:40.426
شانس آوردم گوشیم پیشم بود

00:12:40.509 --> 00:12:41.886
مثل این می‌مونه که وقتی چراغ قرمز رد می‌کنی

00:12:41.969 --> 00:12:43.304
اگه متوجه خلافت نشی و جریمه هم نمیشی

00:12:43.387 --> 00:12:46.474
!یه علامتی چیزی می‌خوایم-
دکتر-

00:12:47.308 --> 00:12:48.851
دکتر! دکتر آن؟

00:12:50.352 --> 00:12:52.271
شما دکتر آن هستین، درسته؟

00:12:53.898 --> 00:12:56.192
شما کی هستین؟-
کی‌ان‌اس، گزارشگرهای تریگر هستیم-

00:12:56.275 --> 00:12:58.402
چه هوسونگ رو می‌شناسین، درسته؟

00:13:00.404 --> 00:13:03.073
شما چه هوسونگ رو توی زندان دیدین

00:13:03.157 --> 00:13:05.659
و تشخيص دادین که اختلال چند شخصیتی داره

00:13:06.160 --> 00:13:08.329
نمی‌شناسمش-
به خاطر تشخیص شما-

00:13:08.412 --> 00:13:09.705
حکمش تعلیق شد

00:13:09.789 --> 00:13:11.457
پس شک دارم که نشناسین

00:13:11.540 --> 00:13:13.584
و شما درست بعد از آزاد شدن چه هوسونگ

00:13:13.667 --> 00:13:15.336
به عنوان مدیر ساختمون معرفی شدین

00:13:15.878 --> 00:13:19.298
بعد پدر چه هوسونگ خیلی اتفاقی
شش میلیارد به اینجا اهدا می‌کنه

00:13:19.381 --> 00:13:20.841
...آخه فکر کردی خر گیر

00:13:23.677 --> 00:13:25.679
!دکتر

00:13:25.763 --> 00:13:28.182
!دکتر

00:13:28.265 --> 00:13:29.892
!دکتر آن! دکتر

00:13:30.768 --> 00:13:31.977
!صبر کن، دکتر

00:13:32.061 --> 00:13:34.814
مطمئنین گزارش پزشکی چه هوسونگ
هیچ مشکلی نداشت؟

00:13:34.897 --> 00:13:36.690
...مطمئنین آزادیش ربطی به

00:13:36.774 --> 00:13:38.150
!بکش کنار، لعنتی-
مدیر شدن شما نداشته؟-

00:13:38.234 --> 00:13:40.277
...دکتر، اگه میشه

00:13:41.695 --> 00:13:42.780
!دکتر

00:13:45.658 --> 00:13:48.285
شما مثلا قراره جون آدم‌ها رو
!نجات بدین...نه اینکه زیرشون بگیرین

00:13:48.369 --> 00:13:51.080
فکر کردن ما این کارها رو از سر بیکاری
یا بدون هیچ عدالت و هرچیزی انجام می‌ریم

00:13:51.163 --> 00:13:52.414
ولی نگاه کن

00:13:52.498 --> 00:13:53.791
واکنشش عین دیوونه‌ها بود

00:13:53.874 --> 00:13:55.209
اگه بی‌گناه باشه، این کار رو نمی‌کنه

00:13:55.292 --> 00:13:57.002
همش دلیلی میشه تا ادامه بدیم

00:13:57.086 --> 00:13:58.170
بیا بگیم زدیم تو خال

00:13:58.254 --> 00:13:59.421
اگه بگه نمی‌دونسته

00:13:59.505 --> 00:14:01.298
و اعلام کنن واقعا بی‌خبر بوده
با وجدانش می‌خواد چیکار کنه؟

00:14:01.382 --> 00:14:02.383
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

00:14:02.466 --> 00:14:04.844
می‌تونیم رسواش کنیم
بگیم داره فیلم بازی میکنه و مریضیش الکیه

00:14:04.927 --> 00:14:06.262
و برش گردونیم زندان

00:14:06.929 --> 00:14:07.930
تریگر منتظر تماس شما راجع به پرونده چه هوسونگه

00:14:08.013 --> 00:14:11.016
واقعا باید این بنر رو توی وبسایت هم بزنیم؟

00:14:11.100 --> 00:14:12.643
ایده‌ی بهتری داری؟

00:14:12.726 --> 00:14:14.895
چطوری چه هوسونگ رو
بدون پخش یه قسمت بندازیم زندان؟

00:14:15.479 --> 00:14:16.605
می‌شنوم

00:14:18.899 --> 00:14:21.318
گزارشش رو فرستادی انجمن پزشکی؟

00:14:22.069 --> 00:14:23.779
اگه بگن تشخیص ساختگی و الکیه

00:14:23.863 --> 00:14:25.698
سریع می‌برم و به دادستان میدمش

00:14:25.781 --> 00:14:28.492
اگه چه هوسونگ کسی باشه که پشت این اتفاقاته

00:14:28.576 --> 00:14:30.995
پس باید یه کارچاق کنی بین خودش و

00:14:31.078 --> 00:14:32.705
اونی که الان دستگیر کردن، باشه

00:14:32.788 --> 00:14:34.081
حست چی میگه؟

00:14:34.164 --> 00:14:35.875
مادر هوسونگ بعد از این اتفاقات رفت خارج

00:14:35.958 --> 00:14:36.959
چند وقتی میشه که نیست

00:14:37.042 --> 00:14:39.336
برای همین به نظر میاد پدرش فرد معتمدشه

00:14:39.420 --> 00:14:40.838
چه قاتل باشه چه نباشه، هنوز پسر اون مرده

00:14:41.630 --> 00:14:43.424
خوبه، قصد دارم باهاش قرار بذاریم

00:14:43.507 --> 00:14:45.301
پس اگه قصدش رو داشتی
مرض داری ازم می‌پرسی؟

00:14:47.219 --> 00:14:49.305
من و تو توی بیشتر چیزها هم نظریم

00:14:50.556 --> 00:14:52.391
بیا باهم کار کنیم و
این قسمت رو پخش کنیم

00:14:59.273 --> 00:15:00.399
چی؟

00:15:04.945 --> 00:15:06.947
...خدایا-
از اول شروع کن-

00:15:07.031 --> 00:15:08.282
!موفق باشی

00:15:21.003 --> 00:15:22.713
اینجوری انجامش نمیدن، موکا

00:15:22.796 --> 00:15:25.758
هر احمقی به این عنوان واکنش نشدن میده

00:15:25.841 --> 00:15:27.051
تا قیامت طول میکشه تا از فیلتر ردشون کنیم-
دستت رو بکش-

00:15:27.801 --> 00:15:30.054
یک تکه خرد و حکمت از سانگ موک یاد گرفتم

00:15:30.137 --> 00:15:32.640
زمان سرمایه گذاری شده در گزارش
با پول خرج شده معادله

00:15:32.723 --> 00:15:35.726
تکرار کن
زمان سرمایه گذاری شده در گزارش
با پول خرج شده معادله

00:15:35.809 --> 00:15:37.686
چک کن، راجع بهش پست گذاشتم

00:15:38.646 --> 00:15:41.982
مرتیکه لاشی

00:15:43.025 --> 00:15:44.568
از دهنم پرید

00:15:44.652 --> 00:15:45.861
یه لاشی به تمام معناست

00:15:45.945 --> 00:15:49.073
تریگر منتظر تماس از کساییه که
شاهد پنچر کردن تایر در استخر شنای ساندول بودن

00:15:49.156 --> 00:15:50.491
#کی‌ان‌اس#تریگر#محرمانه

00:15:50.574 --> 00:15:52.409
باشه

00:15:58.874 --> 00:16:00.668
وسایلت رو جمع کن
بیا دنبالم

00:16:00.751 --> 00:16:01.835
بله؟

00:16:03.420 --> 00:16:04.546
هی، هیونگ

00:16:05.297 --> 00:16:06.298
دارین کجا می‌رین؟

00:16:06.382 --> 00:16:07.549
تمرین خارج از شهر

00:16:08.842 --> 00:16:10.052
تمرین؟

00:16:36.453 --> 00:16:38.998
(کنسرت خیریه‌ی چه گون اون)

00:16:44.670 --> 00:16:46.505
خیلی خب، بسه انقدر دست تکون می‌ده!؟

00:16:50.551 --> 00:16:51.844
به هم نزدیکین؟

00:16:53.137 --> 00:16:54.138
نه

00:16:55.139 --> 00:16:57.474
فقط دلم می‌خواست بدونم
دست تکون دادن چه حسی داره

00:16:59.685 --> 00:17:00.728
گوش کن

00:17:04.398 --> 00:17:07.443
اصلا خودت خبر داری چه غلطی کردی، هان؟

00:17:08.152 --> 00:17:09.820
دارم می‌گم یه نفر دیگه

00:17:09.903 --> 00:17:11.280
ویدئو و عکس ها رو آپلود کرد، باشه؟-
مهم نیست-

00:17:11.363 --> 00:17:12.948
تو اون کسی بودی که این‌ها رو شروع کردش

00:17:13.032 --> 00:17:14.283
مشکل اینه

00:17:14.992 --> 00:17:17.036
اگه از قصد انداختن گردنت چی؟
اون موقع چی؟

00:17:17.119 --> 00:17:19.621
می‌تونی عواقب بعدش رو کنترل کنی؟

00:17:19.705 --> 00:17:20.914
...حتی اگه ببخشمت

00:17:21.915 --> 00:17:24.835
فکر می‌کنی تیم هم می‌بخشتت و قبولش می‌کنه!؟

00:17:25.544 --> 00:17:28.005
می‌دونی چقدر بی چشم و رویی؟

00:17:33.010 --> 00:17:34.803
نباید می‌اومدم اینجا

00:17:34.887 --> 00:17:36.930
دقیقا، می‌تونستی دهنت رو بسته نگه داری

00:17:37.014 --> 00:17:38.348
چرا اصلا چیزی گفتی؟

00:17:38.432 --> 00:17:41.602
خانم اوه، همونطوری که گفتم
می‌خوام کاملا باهاتون صادق باشم

00:17:44.688 --> 00:17:48.442
من سر پروژه‌ی چا سونگ ووک باید باهاتون کار کنم

00:17:49.693 --> 00:17:51.570
یهویی می‌خوای یه کاری بکنی؟

00:17:52.404 --> 00:17:53.614
رئیس کو گفت

00:17:54.323 --> 00:17:56.033
مجبورم کارت شرکت رو نگه‌ دارم

00:17:57.951 --> 00:17:59.995
و خبر داره که تو دکتر تریگری؟

00:18:00.079 --> 00:18:02.081
نه، من کامل دیوونه نشدم

00:18:02.164 --> 00:18:04.041
من باهاش شرط بندی کردم

00:18:05.417 --> 00:18:07.544
...سر تموم شدن برنامه

00:18:07.628 --> 00:18:09.421
می‌خواستیم اول دکتر تریگر رو پیدا کنیم

00:18:13.884 --> 00:18:15.844
خب فکر می‌کنم شما
زودی عین ماست من رو می‌فروشین

00:18:24.061 --> 00:18:25.229
...قسم بخور که

00:18:25.312 --> 00:18:29.024
من تنها کسیم که
می‌تونه این اطلاعات رو فاش بکنه و

00:18:29.650 --> 00:18:33.195
تا زمانی که من نگفتم اصلا نمی‌گی کی هستی

00:18:34.613 --> 00:18:36.156
این تنها راهیه که می‌بخشمت

00:18:41.161 --> 00:18:43.497
واقعا نمی‌دونستم کسی
اون چیز‌ها رو آپلود می‌کنه

00:18:44.623 --> 00:18:45.833
ببخشید

00:18:46.667 --> 00:18:47.960
ازت می‌خوام که قسم بخوری

00:18:53.507 --> 00:18:54.591
قسم می‌خورم

00:18:55.509 --> 00:18:56.677
راضی شدین؟

00:19:02.850 --> 00:19:06.019
خب کی رو دیدی که داشت خیانت می‌کرد، هان؟
کی بود؟

00:19:06.103 --> 00:19:08.397
اون زوج از هم جدا شدن. مهم نیست

00:19:09.481 --> 00:19:10.566
پایانه

00:19:16.029 --> 00:19:17.447
بدجور باد می‌زنه‌ها

00:19:40.304 --> 00:19:43.599
(کنسرت شفا دهنده‌ی کلاسیک ویولنیست چه گون)

00:19:49.730 --> 00:19:51.565
فقط یه ایونت خیریه نیست

00:19:51.648 --> 00:19:53.066
بیشتر خودنماییه

00:19:55.027 --> 00:19:57.738
بدتر از ایناشم دیدم ولی
خب این برای شما سرمایه گذاریه

00:20:02.242 --> 00:20:03.368
یک، دو، سه

00:20:04.953 --> 00:20:06.288
خیلی ممنونم-
ممنونم، خیلی دوست داشتنیه-

00:20:06.371 --> 00:20:08.332
مامان بدو، بیا بریم-
مرسی از اینکه اومدین-

00:20:08.415 --> 00:20:09.917
آه، بله. ممنون-
ممنون از اینکه اومدین-

00:20:10.000 --> 00:20:11.126
یک، دو، سه

00:20:11.210 --> 00:20:13.503
ممنون. سفر خوب و امن و امانی داشته باشین

00:20:13.587 --> 00:20:16.215
ممنونم

00:20:16.298 --> 00:20:17.591
شما پدر چه هوسونگ هستین؟

00:20:18.634 --> 00:20:20.761
کی‌ان‌اس، ما خبرنگار های تریگر هستیم

00:20:20.844 --> 00:20:23.555
یه لحظه وایسین-
نه، عیبی نداره. مشکلی نیست-

00:20:28.060 --> 00:20:31.897
آه، همونطور که می‌بینین
پاهام دیگه مثل سابق نیستن

00:20:31.980 --> 00:20:33.649
پس بیاین سریع حل و فصلش کنیم

00:20:33.732 --> 00:20:34.858
آه، درسته

00:20:35.525 --> 00:20:38.570
می‌خواستم راجع به ادعای پسرتون در مورد
اختلال هویت تجزیه‌ای ازتون سوال بپرسم

00:20:38.654 --> 00:20:41.782
بیشتر به عنوان بیماری چند هویتی معروفه

00:20:41.865 --> 00:20:43.492
ادعاش رو باور می‌کنین؟

00:20:45.202 --> 00:20:46.912
دکتر این رو گفته

00:20:46.995 --> 00:20:48.372
انتخاب دیگه‌ای جز باور کردن دارم؟

00:20:48.455 --> 00:20:51.917
متوجه شدم دکتری که این بیماری پسرتون رو تشخیص دادن
دکتر آن میونگ سوک هستن که

00:20:52.542 --> 00:20:56.255
مدیر مرکزی هستن که شما
کمک های سخاوتمندانه‌ی زیادی بهش کردین

00:20:56.922 --> 00:20:59.800
این هم تصادفی بود؟

00:21:02.886 --> 00:21:04.471
می‌خواستم محیطی ایجاد کنم که

00:21:04.554 --> 00:21:06.974
به پسرم کمک کنه بهتر بشه

00:21:08.141 --> 00:21:09.268
...حالا اگه

00:21:09.351 --> 00:21:11.144
...و زندانی که پسرتون هست

00:21:11.228 --> 00:21:13.272
اوه، درسته. بیمارستان نه زندان

00:21:14.773 --> 00:21:16.441
حالا هرچی. بیشتر وقت‌ها سر می‌زنین؟

00:21:17.776 --> 00:21:18.777
البته

00:21:19.695 --> 00:21:22.447
اون تنها بچه‌ی منه و به سختی بچه دار شدیم

00:21:23.198 --> 00:21:24.866
اخیرا یه حادثه‌ی استاک کردن اتفاق افتاد

00:21:24.950 --> 00:21:27.869
به طرز فجیعی شبیه راه و روش
ده سال پیش استاک کردن پسر شماست

00:21:27.953 --> 00:21:31.331
راستش قربانی یکیه
می‌تونین باور کنین که همچین اتفاقی دوباره داره می‌افته؟

00:21:31.415 --> 00:21:34.710
اون هم درست مثل پسرتون
جگر گوشه و عزیز دردونه‌ی کس دیگه‌ایه

00:21:34.793 --> 00:21:35.836
مگه نه؟

00:21:36.878 --> 00:21:39.423
برای اولین بار توی کل زندگیم، دیدنتون باعث شد

00:21:39.506 --> 00:21:41.508
از پدرم سپاس گزار باشم

00:21:42.134 --> 00:21:45.429
تنها چیزی که ازش یاد گرفتم اینه که

00:21:46.263 --> 00:21:48.140
تاوان کارهای اشتباه رو باید پس داد

00:21:53.186 --> 00:21:55.063
اینجا مصاحبه رو تموم می‌کنیم

00:21:55.147 --> 00:21:56.523
بریم قربان

00:21:56.606 --> 00:21:57.733
درسته

00:22:04.740 --> 00:22:05.824
...امیدوارم که

00:22:07.284 --> 00:22:10.620
به هیچ آدم بی‌گناهی ضربه‌ای وارد نشه

00:22:11.413 --> 00:22:13.165
تا زمانی که من زنده‌ام

00:22:13.248 --> 00:22:14.374
...اصلا اجازه نمی‌دم که

00:22:15.334 --> 00:22:17.252
همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته

00:22:18.378 --> 00:22:19.671
کافیه

00:22:27.679 --> 00:22:29.348
فکر می‌کنی اونه؟

00:22:29.431 --> 00:22:30.766
به هوسونگ کمک می‌کنه؟

00:22:31.725 --> 00:22:34.936
مطمئن نیستم ولی
با اعتماد به نفس به نظر می‌رسه

00:22:35.687 --> 00:22:37.481
می‌خواد وجهه‌ش رو هم حفظ کنه

00:22:38.648 --> 00:22:40.067
حتی با اینکه توی جمع باهاش حرف زدیم

00:22:40.150 --> 00:22:42.986
اصلا صداش رو بالا نبرد

00:22:43.070 --> 00:22:44.446
این جور آدم‌ها از همه ترسناک‌ترن

00:22:44.529 --> 00:22:46.365
خود واقعیشون رو اصلا قایم نمی‌کنن

00:22:46.448 --> 00:22:47.574
هوم

00:22:48.283 --> 00:22:51.703
خب... یه نفر بویی از عشق و محبت پدرانه برده

00:22:52.329 --> 00:22:54.247
حسودیم می‌شه

00:22:54.790 --> 00:22:55.916
بریم

00:22:56.583 --> 00:22:57.626
گوش کن

00:22:59.669 --> 00:23:01.588
هرچه کنی به خود کنی
گر همه نیک و بد کنی

00:23:05.717 --> 00:23:07.010
چشم، چشم

00:23:08.261 --> 00:23:09.721
خداحافظ. خسته نباشین دوستان-
خیلی خب، می‌بینمتون-

00:23:09.805 --> 00:23:12.265
خیلی عجیبه که آقای لی دوست داشتنی‌امون
دو روز مرخصی گرفته

00:23:12.349 --> 00:23:14.893
اصلا طبیعی نیست. نکنه مریض شده؟

00:23:17.854 --> 00:23:19.189
امروز هم سر وقت می‌ری؟

00:23:19.272 --> 00:23:20.732
برنامه داری!؟

00:23:20.816 --> 00:23:22.609
راستش آره، دارم. فردا می‌بینمتون

00:23:23.568 --> 00:23:26.029
می‌بینمت-
خداحافظ-

00:23:43.588 --> 00:23:45.841
هوم-
خیلی ممنون-

00:23:51.096 --> 00:23:52.180
کار و بار در چه حاله؟

00:23:52.264 --> 00:23:54.391
همه چیز رو به راهه؟

00:23:55.100 --> 00:23:56.101
اوممم

00:24:00.397 --> 00:24:03.400
تصمیم گرفتم آقای لی و من
یه مدت همدیگه رو نبینیم

00:24:05.193 --> 00:24:07.279
فکر نکنم بتونم با کسی قرار بذارم

00:24:08.572 --> 00:24:10.991
تا وقتی که اعتماد به نفسم
نسبت به خودم بیشتر بشه، نمی‌تونم

00:24:16.371 --> 00:24:20.000
...بعد از اتفاقی که افتاد و ده سال تماس نگرفتی باهام

00:24:20.667 --> 00:24:23.086
تونستی پشت سر بذاریش
روحیه‌‌ی جنگجویانه داری

00:24:23.170 --> 00:24:24.963
ولی چیز بدی نیست

00:24:26.131 --> 00:24:29.801
می‌دونستم که از خودت مراقبت می‌کنی

00:24:29.885 --> 00:24:31.428
خیالم راحت شده بود

00:24:32.512 --> 00:24:34.514
کارت عالی بود

00:24:35.307 --> 00:24:36.391
واقعا عالی بود

00:24:43.982 --> 00:24:46.693
فکر می‌کنم این مجازات ترک کردن بچمه

00:24:50.030 --> 00:24:51.114
...از این که

00:24:52.491 --> 00:24:56.453
بچه‌ات رو توی جعبه‌ی کودک گذاشتی پشیمونی؟

00:25:01.249 --> 00:25:02.667
من آدم بدی هستم، نه؟

00:25:03.376 --> 00:25:06.213
بعد از کاری که من مرتکب شدم
اینکه دنبال عشق باشم بی حیاییه

00:25:09.549 --> 00:25:10.675
کی خبرداره؟

00:25:11.593 --> 00:25:15.639
اون بچه شاید... بچه‌ی فوق‌العاده‌ی کسی شده باشه

00:25:22.145 --> 00:25:24.940
(تریگر: فرم درخواست پروژه)
(تیم پنج، کانگ گی هو)

00:25:35.325 --> 00:25:38.203
برای تریگر کار می‌کنی، نه؟
یه سرنخ دارم

00:25:40.205 --> 00:25:42.874
فعلا فقط سرنخ های خاصی رو قبول می‌کنیم

00:25:42.958 --> 00:25:45.460
مدرکی برای اثباتش داری؟

00:25:48.004 --> 00:25:49.631
دارم

00:25:49.714 --> 00:25:51.341
چقدر می‌دین؟

00:25:55.470 --> 00:25:57.264
هی

00:26:00.392 --> 00:26:06.189
(خبرچین دوم)

00:26:06.773 --> 00:26:09.609
داری ازم فیلم می‌گیری و می‌گی که
پای من رو به دادگاه باز نمی‌کنی

00:26:09.693 --> 00:26:11.570
برای همین روز مبادا مدرک دارم به جا می‌ذارم

00:26:11.653 --> 00:26:13.697
برای اینکه تو سابقه ضبط بشه
داریم فیلم می‌گیریم

00:26:13.780 --> 00:26:15.824
هویتتون رو مخفی نگه می‌داریم
نیازی نیست که نگران باشین

00:26:15.907 --> 00:26:17.826
...درسته. خب ببین

00:26:17.909 --> 00:26:19.828
وقتی داشتم لاستیک رو می‌بریدم
لباس یکی تنم بود

00:26:19.911 --> 00:26:21.788
صد درصد تطابق پیدا می‌کنین

00:26:21.871 --> 00:26:23.123
خیلی خب

00:26:23.748 --> 00:26:25.500
این کسیه که تو رو اجیر کرد تا
اون خانم رو استاک کنی؟

00:26:25.584 --> 00:26:28.169
اوه... همین رو پلیس‌ها هم نشونم دادن

00:26:29.504 --> 00:26:31.339
تابحال ندیدمش

00:26:32.132 --> 00:26:34.342
تازه اصلا قیافه هاشون رو نمی‌شناسم

00:26:34.426 --> 00:26:36.011
یعنی اصلا نمی‌دونی مشتریت چه شکلیه؟

00:26:36.094 --> 00:26:37.554
بهم پول دادن

00:26:37.637 --> 00:26:39.180
لاستیک رو بریدم و

00:26:39.264 --> 00:26:41.349
ردیاب جی‌پی‌اس رو گذاشتم توش و
بهم حق‌الزحمه رو دادن

00:26:41.433 --> 00:26:43.518
پنج میلیون وون

00:26:44.102 --> 00:26:46.479
اون خانم توی پارکینگ انگشترش رو گم کرد، نه؟

00:26:52.277 --> 00:26:55.030
ازم خواستن اون رو هم بدم بهشون
برای همین انجامش دادم

00:26:56.823 --> 00:26:58.742
پس بعدش اون‌ها رو دیدی؟

00:26:58.825 --> 00:27:00.952
توی دستشویی منتظر موندم تا اینکه بهم پیام دادن

00:27:02.245 --> 00:27:03.955
وقتی به وو کونگ پولش رو بدن
به قولش عمل می‌کنه

00:27:04.998 --> 00:27:07.375
و تموم این‌ها رو به پلیس‌ها وقتی
داشتن ازت بازجویی می‌کردن گفتی نه؟

00:27:07.459 --> 00:27:09.085
گفتم، آره

00:27:09.169 --> 00:27:12.714
شناسه حساب و رمز عبورش رو می‌دونست

00:27:12.797 --> 00:27:15.467
از اون رمز عبور توی اپ گوشیم رو پیدا کن
استفاده کردم و وارد شدم و

00:27:15.550 --> 00:27:18.178
موقعیت مکانیش رو پیدا کردم-
حتما خیلی داری به خودت می‌بالی-

00:27:18.261 --> 00:27:19.387
خداییش خالی نمی‌بافم

00:27:19.471 --> 00:27:22.098
دارم می‌گم که از ساختمونش
به عنوان مدرک عکس گرفتم و

00:27:22.182 --> 00:27:23.308
اون عکس رو براش فرستادم

00:27:23.391 --> 00:27:25.852
اگه گوشی اون نکبت رو به طور قانونی بررسی کنین

00:27:26.561 --> 00:27:29.481
عکسی که فرستادم رو پیدا می‌کنین
دارم این رو می‌گم

00:27:30.190 --> 00:27:32.150
عجب منحرفیه، نه؟

00:27:32.233 --> 00:27:34.027
واسه دیدن چهره‌ی اون کارمند دولت
دارم جون می‌دم

00:27:34.110 --> 00:27:35.111
گفتی که هیچی نمی‌دونستی

00:27:35.695 --> 00:27:36.988
ولی اون‌ها کارمندهای دولتن؟

00:27:37.072 --> 00:27:38.156
نه، نه. موضوع این نیست که

00:27:38.740 --> 00:27:41.242
در طول روز ساعات خاصی گوشیش رو چک می‌کنه

00:27:41.326 --> 00:27:43.286
از ساعت 8:00 تا 5:00 در دسترس نیست

00:27:44.371 --> 00:27:47.749
فقط می‌دونم کارمندهای دولت از دست اون
قانون عجیب و غریب می‌نالن

00:27:48.583 --> 00:27:49.876
الان می‌تونی پول رو واریز کنی

00:27:49.959 --> 00:27:51.503
هرچی داشتم رو گفتم

00:27:54.255 --> 00:27:56.132
(واریز جدید: 350 هزار وون)

00:27:56.216 --> 00:27:58.301
مالیات ما رو بهتون می‌دن‌ها

00:27:58.385 --> 00:28:00.970
وای جدی از دست شماها یه قطره آب هم نمی‌چکه

00:28:01.054 --> 00:28:03.139
حتی رندش هم نکردین

00:28:03.223 --> 00:28:05.392
عوضی‌ها... بدجوری سرم کلاه گذاشتین

00:28:08.520 --> 00:28:10.271
چقدر بی شرفه

00:28:12.065 --> 00:28:15.276
...از هشت صبح تا پنج بعد از ظهر

00:28:16.569 --> 00:28:18.988
برای کلاس درس پیانو خیلی زیاده

00:28:33.002 --> 00:28:34.337
(چه هوسونگ)

00:28:38.842 --> 00:28:42.178
مطمئنم که در به در منتظر تماسم بودی

00:28:43.555 --> 00:28:44.764
یکمی دیروقته

00:28:45.724 --> 00:28:47.100
چرا زنگ زدی؟

00:28:47.183 --> 00:28:48.810
..شاید مریض باشم ولی

00:28:49.477 --> 00:28:51.771
همونطور که می‌بینی محبوبم

00:28:53.481 --> 00:28:58.069
یکی از آشناهای نزدیک خانم نام
به طور اتفاقی طرفدار قدیمی‌ منه

00:28:58.737 --> 00:29:01.406
اولش می‌خواستم راز نگهش دارم ولی

00:29:01.489 --> 00:29:05.660
می‌دونم که خیلی برای صداقت ارزش قائلی برای همین
تصمیم گرفتم خودم شخصا بهت بگم، سو ریونگ

00:29:06.536 --> 00:29:08.121
...آه، نه. وایسا

00:29:13.001 --> 00:29:14.419
...فقط دارم می‌گم از

00:29:14.502 --> 00:29:16.129
این ساختمون به عنوان مدرک عکس گرفتم و
براش اون عکس رو فرستادم

00:29:16.212 --> 00:29:18.673
در طول روز ساعات خاصی گوشیش رو چک می‌کنه

00:29:18.757 --> 00:29:20.425
از ساعت 8:00 تا 5:00 در دسترس نیست

00:29:21.050 --> 00:29:24.387
فقط می‌دونم کارمندهای دولت از دست اون
قانون عجیب و غریب می‌نالن

00:29:26.264 --> 00:29:28.183
ببخشید که بی خبر اومدم اینجا

00:29:32.353 --> 00:29:33.772
...از کجا می‌دونست که

00:29:36.274 --> 00:29:37.984
گایون اینجا می‌مونه؟

00:29:39.110 --> 00:29:41.112
خانم نام، هستین؟

00:29:41.696 --> 00:29:42.697
بیا، لطفا

00:29:42.781 --> 00:29:44.491
لطفا

00:29:45.074 --> 00:29:47.410
بیخیال خداییش... نمی‌شه تجدید نظر کنین؟

00:29:47.494 --> 00:29:48.703
گایون

00:29:53.208 --> 00:29:54.292
خانم اوه

00:29:56.002 --> 00:29:57.921
همین تازه سر زدم
خانم نام جاشون امنه

00:29:58.004 --> 00:30:00.590
پلیس‌ها کل اون اطراف رو دارن پرسه می‌زنن

00:30:00.673 --> 00:30:03.218
و اصلا به آقای لی نگفت که توی شبکه می‌خواد بمونه؟

00:30:04.135 --> 00:30:07.305
فقط اون نه، به هیچ کس نگفت
پیش هیچ احد الناسی لب باز نکرد

00:30:07.388 --> 00:30:09.766
نمی‌خواد حرفی پخش بشه

00:30:12.018 --> 00:30:14.562
چه هوسونگ ممکنه
...می‌خواسته سر به سرمون بذاره ولی

00:30:14.646 --> 00:30:16.147
یه جای کار می‌لنگه

00:30:17.816 --> 00:30:19.025
خانم اوه

00:30:19.526 --> 00:30:21.986
نمی‌شه برای پخش این قسمت یه تجدید نظر کنی؟

00:30:23.488 --> 00:30:24.906
دیدن خانم نام من رو تو فکر برد که

00:30:24.989 --> 00:30:27.450
حتی اگه این داستان رو پوشش بدیم

00:30:27.534 --> 00:30:28.743
بعضی چیزها اصلا خاتمه پیدا نمی‌کنن

00:30:32.664 --> 00:30:34.165
این همون ناهی‌ایه که من می‌شناختم؟

00:30:34.958 --> 00:30:37.168
..‌.خیلی فرق کردی... نه فقط به عنوان یه آدم بلکه

00:30:37.252 --> 00:30:38.795
حتی به عنوان یه همکار هم فرق کردی

00:30:39.546 --> 00:30:40.672
می‌دونم یه ارتباطاتی داری چون

00:30:40.755 --> 00:30:42.757
بعد از اینکه رئیس نویسنده‌ها شدی

00:30:42.841 --> 00:30:44.259
خانم نام اولین قربانی‌ای بود که پوشش‌اش دادی

00:30:44.843 --> 00:30:45.844
ولی این اشتباهه

00:30:47.720 --> 00:30:48.930
...یا اینکه

00:30:49.722 --> 00:30:51.391
چیزی هست که ازش باخبر نباشم؟

00:30:51.474 --> 00:30:53.601
همینه؟

00:30:56.187 --> 00:30:57.564
اگه بهت بگم

00:30:58.273 --> 00:31:00.108
فکر می‌کنی نظرت عوض می‌شه؟

00:31:04.988 --> 00:31:06.114
اون دخترمه

00:31:07.115 --> 00:31:08.491
ولی تو که ازدواج نکردی

00:31:09.576 --> 00:31:10.577
...یا اینکه

00:31:12.954 --> 00:31:15.373
چطوری وقتی هیچ مگس نری دور و برت نبود
بچه‌ی به این بزرگی داری؟ مریم مقدسی؟

00:31:15.456 --> 00:31:16.833
به سرپرستی قبولش کردم

00:31:17.542 --> 00:31:18.668
سه سال پیش کردم

00:31:19.377 --> 00:31:22.255
از وقتی که بچه بود به یتیم خونه می‌رفتم تا

00:31:22.338 --> 00:31:23.590
ببینمش و ازش مراقبت کنم

00:31:24.090 --> 00:31:27.427
وقتی که به اندازه‌ی کافی بزرگ شد تا بره مدرسه
مدیرها اومدن پیشم

00:31:27.510 --> 00:31:30.805
برای ثبت نام توی‌ مدرسه به آدرس من احتیاج داشتن

00:31:30.889 --> 00:31:32.849
ازم پرسیدن که دلم می‌خواد
به فرزندخوندگی قبولش کنم یا نه

00:31:35.184 --> 00:31:36.936
...اولین پرونده‌ام بود و

00:31:37.645 --> 00:31:39.397
کارم با یه دختر بچه ختم شد

00:31:40.189 --> 00:31:41.274
هان؟

00:31:44.986 --> 00:31:45.987
...این بچه

00:31:46.070 --> 00:31:47.071
قبل از ازدواج

00:31:47.155 --> 00:31:50.825
چه هوسونگ یه کار وحشتناک با خانم نام کرد

00:31:51.576 --> 00:31:55.204
نامزدش اون موقع از همه چیز با خبر شد و
با این‌حال حمایتش کرد

00:31:55.288 --> 00:31:57.123
ولی بعدش اون حادثه اتفاق افتاد

00:31:57.957 --> 00:32:00.668
خانم نام متوجه شد که اون رو حامله‌ست

00:32:00.752 --> 00:32:03.296
و برای سقط کردنش زیادی ‌دیر شده بود

00:32:03.379 --> 00:32:05.548
بهش گفتن که اگه می‌خواد بچه رو سقط کنه

00:32:05.632 --> 00:32:08.092
باید عملش کنن و بچه‌ی زنده رو بکشن

00:32:08.718 --> 00:32:11.304
اصلا نمیتونست از پسش بربیاد

00:32:12.972 --> 00:32:14.557
،و میدونی

00:32:14.641 --> 00:32:18.603
به همین خاطره که از اون موقع تا حالا

00:32:18.686 --> 00:32:22.273
دیگه به قربانی هیچ پرونده‌ای وابسته نشدم

00:32:22.357 --> 00:32:25.276
راستش دیگه دلم نمیخواست وابسته بشم

00:32:25.360 --> 00:32:28.321
از نظر احساسی برام بهتر بود که یه عوضی بی‌رحم باشم

00:32:29.572 --> 00:32:31.157
خانم نام خبر داره؟

00:32:35.453 --> 00:32:37.622
چرا الان داری اینا رو بهم میگی؟

00:32:37.705 --> 00:32:40.208
نگرانم اون روانی بفهمه

00:32:40.291 --> 00:32:42.669
می‌ترسم از وجود بچه باخبر بشه

00:32:42.752 --> 00:32:44.462
و بخواد کار وحشتناکی بکنه

00:32:45.797 --> 00:32:48.257
قبلا از این موارد دیدیم. خیلی اتفاق میفته

00:32:48.341 --> 00:32:50.468
،خیلی از زن‌هایی که پیشمون اومدن

00:32:50.551 --> 00:32:53.054
می‌ترسیدن کشته بشن

00:32:55.598 --> 00:32:57.266
میدونی چیه؟

00:32:57.350 --> 00:33:00.061
من کاملا عوض شدم
دیگه یه عوضی‌ِ بی‌احساسم

00:33:00.144 --> 00:33:02.188
...دیگه اجازه نمیدم این پرونده‌ها روم تاثیر بذاره

00:33:04.107 --> 00:33:07.360
منظورم اینه که می‌خوام امنیت دخترم تضمین باشه

00:33:08.152 --> 00:33:09.195
خب؟

00:33:12.615 --> 00:33:14.492
...هر زمانی که به خودم شک کردم

00:33:15.952 --> 00:33:17.620
،بهم یاد دادی دو تا گزینه رو در نظر بگیرم

00:33:18.663 --> 00:33:20.206
،یا فقط یه نفر رو نجات بدم

00:33:21.332 --> 00:33:24.085
یا اجازه بدم داستانش بقیه رو هم نجات بده

00:33:24.752 --> 00:33:26.212
سوریونگ خواهش میکنم

00:33:29.424 --> 00:33:31.467
...این

00:33:33.803 --> 00:33:36.014
دلیل بیشتری برای پخشش میده

00:33:36.806 --> 00:33:38.599
که از دخترت هم محافظت کنه

00:33:39.308 --> 00:33:41.728
...اگه تو یه دنیای منطقی زندگی می‌کردیم

00:33:41.811 --> 00:33:43.771
اون هیچ وقت نباید پاشو از زندان میذاشت بیرون

00:33:44.856 --> 00:33:46.315
،اگه از این پرونده بگذریم

00:33:46.941 --> 00:33:50.361
پس باید منتظر بازگشت دوم و سوم چه هوسونگ باشیم

00:33:50.445 --> 00:33:53.823
...اگه بتونیم این چرخه‌ی وحشتناک قتل رو تموم کنیم

00:33:55.533 --> 00:33:56.993
پس باید این کار رو بکنیم

00:33:58.244 --> 00:33:59.287
وظیفه‌مونه که این کار رو بکنيم

00:34:02.790 --> 00:34:04.042
تویی دیگه

00:34:04.125 --> 00:34:06.127
انتظار دیگه‌ای ازت نداشتم

00:34:23.436 --> 00:34:24.687
لعنتی

00:34:36.324 --> 00:34:38.409
سلام

00:34:38.493 --> 00:34:39.494
سلام

00:34:40.203 --> 00:34:41.370
بفرمایین

00:34:42.955 --> 00:34:45.333
ببخشید این وقت صبح مزاحمتون شدم

00:34:46.292 --> 00:34:47.293
مشکلی نیست

00:34:48.127 --> 00:34:49.378
...خب

00:34:49.462 --> 00:34:51.839
...راستش، یه جورایی امیدوار بودم

00:34:52.423 --> 00:34:56.219
...خب، شما، بتونین کمک کنین

00:34:56.302 --> 00:34:59.347
که من و گایون دوباره به هم برگردیم

00:35:00.306 --> 00:35:02.391
از حاشیه رفتن خوشم نمیاد، خب؟

00:35:04.227 --> 00:35:05.645
پس میخوام برم سر اصل مطلب

00:35:06.270 --> 00:35:08.189
بله حتما. هر چی لازمه بپرسین

00:35:08.272 --> 00:35:10.983
یادتونه با گل اومدین دفتر ما؟

00:35:11.818 --> 00:35:13.778
یه روز بعد از حادثه‌ی استاکرِ خانم نام بود

00:35:14.445 --> 00:35:15.530
بله

00:35:17.156 --> 00:35:20.284
...بهمون گفت
که هیچ وقت بهتون نگفته

00:35:20.368 --> 00:35:22.203
که دقیقا ممکنه کجا بمونه

00:35:23.371 --> 00:35:24.664
پس از کجا میدونستین اونجاست؟

00:35:24.747 --> 00:35:26.791
...خب

00:35:26.874 --> 00:35:28.501
...راستش

00:35:29.669 --> 00:35:31.504
...خب

00:35:33.881 --> 00:35:36.592
...این... واقعیتش

00:35:40.972 --> 00:35:42.390
ببخشید یه لحظه

00:35:45.059 --> 00:35:46.394
یکم دیگه بهت زنگ میزنم خودم

00:35:46.477 --> 00:35:47.770
باید گوش کنین خانم اوه

00:35:47.854 --> 00:35:50.606
راجع به دستمزدیه که گرفتم
الان یه چیزی یادم اومد

00:35:50.690 --> 00:35:51.691
چیه؟

00:35:51.774 --> 00:35:54.569
داشتم برمیگشتم کیوسک، یه چیزی یادم اومد

00:35:55.236 --> 00:35:56.821
،اون روز که حلقه رو پس گرفت

00:35:57.738 --> 00:36:00.116
فضولیم گل کرده‌بود
واسه همین دزدکی یه نگاهی بهش انداختم

00:36:14.172 --> 00:36:15.256
سلام خانم هونگ

00:36:16.549 --> 00:36:19.302
واسه جلسه‌ی پرونده‌ی چه هوسونگ نمیرین؟

00:36:19.385 --> 00:36:21.804
نه. باید قسمت فردا رو تموم کنم

00:36:23.014 --> 00:36:24.056
باشه

00:36:25.016 --> 00:36:27.351
...با همکلاسی‌های قدیمیش مصاحبه می‌کنیم

00:36:27.435 --> 00:36:29.854
کارآموزی‌های خارج از این شهر که توشون کار کرده رو هم
باید پیدا کنیم

00:36:29.937 --> 00:36:32.356
خانم اوه
شما و خانم هونگ با هم دعوا کردین؟

00:36:32.940 --> 00:36:34.192
میگه نمیخواد بیاد

00:36:34.275 --> 00:36:35.902
به نظرم کارش فقط بهانه‌ست

00:36:35.985 --> 00:36:38.446
،من و نویسنده‌ها بیدار موندیم و یکم گشتیم

00:36:38.529 --> 00:36:42.366
،انگار وکیل چه هوسونگ، همکلاسی دادستانی بوده که

00:36:42.450 --> 00:36:44.827
تعلیق محکومیتش رو تایید کرده

00:36:44.911 --> 00:36:46.913
راستش این‌ها با هم آزمون قضایی رو گذروندن

00:36:46.996 --> 00:36:48.247
تحصیلاتشون رو هم

00:36:48.331 --> 00:36:50.708
تو مؤسسه‌ی آموزش و تحقیقات قضایی گذروندن

00:36:50.791 --> 00:36:52.084
پس حتما خیلی به هم نزدیکن

00:36:52.168 --> 00:36:54.462
،با توجه به شورای داخلی‌مون

00:36:54.545 --> 00:36:56.005
این‌طور برخوردهای ترجیحی خیلی رایجه

00:36:56.088 --> 00:36:57.840
خیلی از مقامات سابق هم این کار رو کردن

00:36:57.924 --> 00:36:58.925
...پس اگه

00:36:59.008 --> 00:37:01.636
...هوسونگ واقعا این اختلال رو داره

00:37:02.345 --> 00:37:04.472
چرا این قرار مدارهای قایمکی رو میذاشتن؟

00:37:04.555 --> 00:37:07.391
یه قرن طول میکشه که انجمن پزشکی بخواد جوابمون رو بده

00:37:07.475 --> 00:37:08.976
چطور میتونیم زودتر انجامش بدیم؟

00:37:09.060 --> 00:37:11.020
الان با یه دکتر از دانشگاه کلمبیا صحبت میکنی

00:37:11.103 --> 00:37:12.355
قیمت خون باباش هم دراومده

00:37:13.105 --> 00:37:14.690
صدام رو میشنوین؟ سلام آقای دکتر

00:37:14.774 --> 00:37:16.525
من اوه سوریونگم، از گروه تریگر

00:37:16.609 --> 00:37:18.069
...بله. راستش

00:37:18.152 --> 00:37:20.947
من پرونده‌ی پزشکی‌ای که برام ایمیل کردین رو خوندم

00:37:21.030 --> 00:37:23.991
نظرتون چیه؟
یعنی داره تظاهر می‌کنه؟

00:37:24.075 --> 00:37:26.953
،باید بدونین که تشخیص یه بیمار با اختلال شخصیتی

00:37:27.036 --> 00:37:28.621
خیلی بحث پیچیده‌ایه

00:37:28.704 --> 00:37:32.166
،معمولا روانکاوهای حرفه‌ای یا روانشناس‌های کلینیک

00:37:32.250 --> 00:37:35.836
،با همکاری هم، بیمار رو برای یه مدت طولانی
تحت نظر می‌‌گیرن

00:37:35.920 --> 00:37:38.422
،چون بیمار در تمام بخش‌ها دچار تغییر میشه

00:37:38.506 --> 00:37:42.510
،عملکرد، صدا، لحن و بیان
حتی سبک نقاشی کشیدن و نوشتن

00:37:42.593 --> 00:37:44.762
خیلی حیاتیه که بتونیم بین شخصیت‌های بیمار

00:37:44.845 --> 00:37:46.931
ارتباط برقرار کنیم

00:37:47.014 --> 00:37:49.725
،ولی این بیماری که گفتین

00:37:49.809 --> 00:37:52.144
،بعد از یه مدت زمان کوتاه

00:37:52.228 --> 00:37:53.729
یه پزشک بیماریش رو تشخیص داده

00:37:53.813 --> 00:37:57.441
و به همین دلیل هم حکمش تعلیق شده

00:37:57.525 --> 00:38:00.236
،راستش رو بخواین
از نظر من غیرمنطقی و غیراصولیه

00:38:00.820 --> 00:38:02.989
،اگه چه هوسونگ همچنان وانمود کنه این اختلال رو داره

00:38:03.072 --> 00:38:05.449
پیشنهاد میدین چی کار کنیم؟

00:38:05.533 --> 00:38:07.159
...نظر شخصی من اینه که

00:38:07.243 --> 00:38:09.245
...اگه این کار رو بکنه

00:38:10.162 --> 00:38:11.789
...هیچ راهی نیست که بشه مطمئن شد

00:38:12.456 --> 00:38:15.209
،در درجه‌ی اول معضل اصلی اون دادگاهیه که

00:38:15.293 --> 00:38:18.587
اومده بر اساس چنین مدرک بی‌ارزشی حکم داده

00:38:19.380 --> 00:38:22.800
اگه نتونین جرمش رو بدون هیچ شک و شبهه‌ای ثابت کنین

00:38:22.883 --> 00:38:24.969
برگردوندنش به زندان خیلی سخت میشه

00:38:35.813 --> 00:38:38.733
خب... من باید برم

00:38:38.816 --> 00:38:40.901
خانم هونگ کارم داره. ببخشید

00:38:40.985 --> 00:38:43.029
موفق باشین

00:38:43.112 --> 00:38:46.073
یه تیزر از چه هوسونگ، آخر برنامه‌ی فردا میذاریم

00:38:46.157 --> 00:38:47.908
قسمت اون رو هفته‌ی بعد پخش می‌کنیم

00:38:47.992 --> 00:38:50.286
گی‌هو همش انجمن پزشکی رو چک کن
ببین چیز جدیدی میگن یا نه

00:38:50.369 --> 00:38:51.412
،هان دو

00:38:51.996 --> 00:38:53.539
تو هم برو این دادستانه رو پیدا کن

00:38:53.622 --> 00:38:56.083
بذارین بفهمن می‌خوایم این پرونده رو گزارش کنیم
مهم نیست جی میشه

00:38:56.167 --> 00:38:58.461
یکم بترسونیمشون
شاید یه حرکتی کردن

00:38:58.544 --> 00:39:01.130
باشه

00:39:01.213 --> 00:39:02.423
بنگاهی کلاهبردار

00:39:02.506 --> 00:39:04.717
خیلی خب. منم برم دیگه
کلی کار ریخته سرم

00:39:22.651 --> 00:39:24.570
از همینت خوشم میاد خانم اوه

00:39:25.237 --> 00:39:27.531
...انگار تنهایی بالای یه صخره وایسادی

00:39:28.407 --> 00:39:29.408
،به کارت ادامه میدی

00:39:29.492 --> 00:39:32.286
بدون این که به چیزی که ایمان داری، شک کنی

00:39:32.370 --> 00:39:34.163
انگار هیچی نمیتونه آزارت بده

00:39:35.331 --> 00:39:36.499
همینو دوست دارم

00:39:42.254 --> 00:39:44.757
آسایشگاه روانی ملی اوسونگ

00:39:55.684 --> 00:39:58.020
طرفدار من رو پیدا کردی؟

00:40:00.147 --> 00:40:01.273
،راستش

00:40:02.024 --> 00:40:03.984
اومدم اینجا که یه خبر خوب بدم

00:40:05.778 --> 00:40:07.738
بگین ببینم چی شده

00:40:09.824 --> 00:40:10.950
...راستش

00:40:16.038 --> 00:40:17.415
...امروز

00:40:18.958 --> 00:40:20.501
،خانم نام گایون

00:40:21.544 --> 00:40:22.878
با همکارش عروسی کرد

00:40:24.255 --> 00:40:26.424
پسر خوبیه، آقای لی مو

00:40:30.845 --> 00:40:32.263
عجیبه

00:40:32.346 --> 00:40:35.224
مگه نگفتی قیافه‌ش هم یادت نمیاد؟

00:40:37.268 --> 00:40:39.770
انگار... ناراحت شدی

00:40:43.732 --> 00:40:45.234
،اون مرتیکه طرفداری که گفتم

00:40:45.317 --> 00:40:47.570
همین یاروئه

00:40:50.823 --> 00:40:51.907
لی مو

00:40:51.991 --> 00:40:53.492
...اوه

00:40:55.703 --> 00:40:57.204
...یعنی داری بهم میگی

00:40:58.789 --> 00:41:02.042
،تو نقشه کشیدی که آقای لی وانمود کنه عاشقشه

00:41:03.294 --> 00:41:05.337
ولی آخر سر جدی جدی عاشقش شد؟

00:41:09.175 --> 00:41:11.343
اون گایون لعنتی

00:41:12.887 --> 00:41:16.891
هرزه‌ی احمق نمیفهمه کی افتاده دنبالش

00:41:17.808 --> 00:41:21.353
!اون دختره فقط یه احمقِ عوضیه! لعنتی

00:41:22.605 --> 00:41:24.023
هرزه‌هایی مثل اون فقط باید خودشون رو سرزنش کنن

00:41:24.106 --> 00:41:26.859
!که عین احمق‌ها عاشق همچین آشغالی میشن
!آره

00:41:26.942 --> 00:41:29.653
!اون هرزه باید تا آخر عمر کوفتیش کتک بخوره

00:41:31.405 --> 00:41:33.491
ولی لی مو مرد خوبی به نظر می‌رسید

00:41:34.867 --> 00:41:36.368
...مطمئنی

00:41:37.870 --> 00:41:39.205
این‌ها فقط تو ذهن خودت نیست؟

00:41:40.247 --> 00:41:42.833
فقط یه سری ادعای عجیب و غریب کردی

00:41:46.086 --> 00:41:47.838
اینو میبینی؟

00:41:48.339 --> 00:41:49.673
!نگاش کن لعنتی

00:41:50.758 --> 00:41:52.468
این هم فقط تو خیالات منه، هان؟

00:41:56.347 --> 00:42:00.976
...اینی که این‌جاست رو
اون عوضی بهش داده بود

00:42:01.060 --> 00:42:03.771
حالا بجنب برو به اون هرزه بگو، خب؟

00:42:03.854 --> 00:42:06.273
!بگو با اون عوضیِ خطرناک باید به هم بزنه

00:42:14.406 --> 00:42:15.699
...اونی

00:42:18.369 --> 00:42:20.037
میشه این حلقه رو داشته باشم؟

00:42:21.622 --> 00:42:22.915
،اگه پسش نگیرم

00:42:22.998 --> 00:42:24.416
اوپا سرم داد می‌زنه

00:42:28.295 --> 00:42:29.338
...تو

00:42:32.508 --> 00:42:33.592
میدونی این چیه؟

00:42:34.426 --> 00:42:36.262
این حلقه مال اوپاست

00:42:38.931 --> 00:42:40.724
...تو رو خدا بهم پسش بده. خواهش می‌کنم

00:42:40.808 --> 00:42:42.142
اشتباه می‌کنی

00:42:44.895 --> 00:42:47.565
نه، این حلقه‌ای که این‌جاست مال یه معلمه

00:42:48.440 --> 00:42:50.526
قول دادم بهش برش گردونم

00:42:51.151 --> 00:42:52.403
...نه

00:42:52.486 --> 00:42:55.781
میشه بهم برش گردونی؟
خواهش می‌کنم

00:42:55.864 --> 00:42:57.074
...پس

00:42:59.827 --> 00:43:01.287
می‌خوای بدیش به اون؟

00:43:03.080 --> 00:43:04.498
این رو بده به خانم نام

00:43:06.500 --> 00:43:08.586
مطمئنم عاشقش میشه

00:43:09.169 --> 00:43:10.421
آره

00:43:11.088 --> 00:43:12.464
این رو میدم بهش

00:43:13.841 --> 00:43:15.634
حتما می‌دم بهش

00:43:24.226 --> 00:43:25.269
ولی

00:43:28.439 --> 00:43:30.733
بازیت افتضاح بود

00:43:31.775 --> 00:43:33.652
باید یکم مهارت‌هات رو بالا ببری

00:43:34.778 --> 00:43:36.280
،اگه یکی دیگه بودی

00:43:37.072 --> 00:43:38.991
پس چطور خاطرات هوسونگ رو یادت بود؟

00:43:42.244 --> 00:43:44.163
نمیدونم چی میگی

00:43:45.205 --> 00:43:47.082
چی شده اونی؟

00:43:47.750 --> 00:43:49.835
،هر وقت یه شخصیت ظاهر میشه

00:43:50.502 --> 00:43:53.380
بقیه‌ حافظه‌شون رو از دست میدن

00:43:54.465 --> 00:43:57.134
و اصلا خبر ندارن چی شده

00:43:57.217 --> 00:43:59.386
فکر کنم یه چیزی هست که میتونین چک کنین

00:43:59.470 --> 00:44:00.888
چی؟

00:44:00.971 --> 00:44:02.264
...اختلال چندشخصیتی همیشه

00:44:02.348 --> 00:44:06.060
با علائم فراموشی همراهه

00:44:06.644 --> 00:44:08.812
این همون کلکی نبود که باهاش اومدی این‌جا

00:44:09.396 --> 00:44:11.732
و تونستی درمان حین بازداشت بگیری؟

00:44:12.650 --> 00:44:13.984
چی شد الان؟

00:44:15.444 --> 00:44:16.779
...انگار

00:44:17.905 --> 00:44:19.281
خانم نام رو میشناسی

00:44:20.074 --> 00:44:21.241
جغله

00:44:33.212 --> 00:44:34.713
خیلی تحت‌ تاثیر قرار گرفتم

00:44:34.797 --> 00:44:37.549
دکترها رو که همه رو گول زدم
این قدر واسه‌ت ضایع بود؟

00:44:37.633 --> 00:44:38.801
کات

00:44:39.843 --> 00:44:41.178
نمایش بسه دیگه

00:44:42.721 --> 00:44:44.556
...برگردیم به اون‌جایی که گفتم

00:44:44.640 --> 00:44:46.600
می‌خوام دوباره تو زندان ببینمت

00:44:46.684 --> 00:44:48.894
...تو که زندانی‌ای

00:44:49.645 --> 00:44:52.690
الان فقط باید حواسم به همدستت اون بیرون باشه

00:44:56.610 --> 00:44:57.736
!لعنتی

00:44:57.820 --> 00:44:59.697
!برش گردون! عوضی

00:45:08.956 --> 00:45:10.916
همین الانش هم تو فضای ذخیره‌ی ابریه

00:45:12.084 --> 00:45:13.836
پس شکوندنش هیچ فایده‌ای نداره

00:45:13.919 --> 00:45:16.130
!تو-
ولی ادامه بده-

00:45:16.213 --> 00:45:17.423
یه هدیه‌ی کوچولوئه

00:45:18.090 --> 00:45:20.342
...من

00:45:20.426 --> 00:45:23.137
!من تا روزی که بمیرم اون هرزه رو دنبال می‌کنم

00:45:23.637 --> 00:45:26.014
!حتی اگه بمیره هم از دستم خلاصی نداره

00:45:26.098 --> 00:45:27.099
نه

00:45:29.893 --> 00:45:31.311
اشتباه می‌کنی

00:45:32.229 --> 00:45:34.982
،نام گایون از لحظه‌ای که اومدی این‌جا
از دستت خلاص شد

00:45:36.024 --> 00:45:38.652
...استاکرهای عوضی و کس‌هایی که عین تو به فکر قتلن

00:45:39.695 --> 00:45:41.113
جاشون گوشه‌ی زندانه

00:45:42.614 --> 00:45:44.533
لیاقتت همون طرفدار منحرفته

00:45:46.994 --> 00:45:48.412
...شاید شما دو تا

00:45:48.912 --> 00:45:50.289
بتونین توی زندان به هم برسین

00:45:50.372 --> 00:45:51.957
مثلا برنامه‌ی ازدواج بچینیم، نه؟

00:45:52.040 --> 00:45:53.208
!ولم کن

00:46:02.050 --> 00:46:04.178
فقط باید واسه خودت دشمن درست می‌کردی

00:46:04.261 --> 00:46:05.596
!می‌کشمت

00:46:12.394 --> 00:46:14.938
باید گوش کنین خانم اوه
راجع به دستمزدیه که گرفتم

00:46:15.022 --> 00:46:16.857
،اون روز وقتی حلقه رو پس گرفت

00:46:16.940 --> 00:46:19.151
فضولیم گل کرده‌بود
واسه همین دزدکی یه نگاهی بهش انداختم

00:46:19.234 --> 00:46:20.444
ولی این رو فهمیدم

00:46:20.527 --> 00:46:24.072
کفش‌هاش ظاهرش شبیه کفش مردها بود

00:46:25.324 --> 00:46:28.160
ولی...پاهاش خیلی کوچیک بودن

00:46:32.039 --> 00:46:33.791
...راستش

00:46:38.754 --> 00:46:41.465
...خانم کیم بهم پیشنهاد داد این کار رو بکنم

00:46:42.466 --> 00:46:45.761
...آخه من تقریبا هیچ تجربه‌ای تو قرار گذاشتن ندارم

00:46:46.345 --> 00:46:48.263
سلام به همگی
اسم من نام گایونه

00:46:48.347 --> 00:46:49.681
قراره کره‌ایِ پایه‌ی سوم رو درس بدم

00:46:49.765 --> 00:46:51.975
مشتاقم با شما کار کنم-
!خوش اومدی-

00:46:53.769 --> 00:46:55.437
این معلم جدیده، خانم نام رو شناختین؟

00:46:55.521 --> 00:46:57.439
آره-
اون تیراندازیِ روز عروسی رو یادته؟-

00:46:57.523 --> 00:46:58.816
انگار همون عروسه

00:46:58.899 --> 00:47:00.275
وای! نه بابا

00:47:00.359 --> 00:47:01.902
،اگه فقط استاکرش نبوده و

00:47:01.985 --> 00:47:03.779
واقعا چیزی بینشون بوده چی؟

00:47:06.448 --> 00:47:07.449
نام اون‌گیونگ

00:47:07.533 --> 00:47:10.077
تیراندازی فاجعه‌بار چه هوسونگ

00:47:12.412 --> 00:47:14.790
دانش‌آموزی که همسرِ آینده‌ی معلم رو به قتل رسوند
ختم تعقیب و استاکر بودن با سی سال حبس

00:47:22.089 --> 00:47:23.841
اون روز یه تماس هم داشتم

00:47:23.924 --> 00:47:26.969
که اتفاق خیلی بدی واسه خانم نام افتاده

00:47:27.469 --> 00:47:28.971
و باید سریع برم ایستگاه پخش

00:47:29.054 --> 00:47:30.514
چون اون‌جاست

00:47:30.597 --> 00:47:31.807
واسه همینم یه سر رفتم اونجا

00:47:32.474 --> 00:47:33.767
سلام، خانم کیم-
سلام-

00:47:33.851 --> 00:47:35.060
(نام ملاقات کننده: کیم بو مین
نام بیمار: چه هوسونگ)

00:47:35.143 --> 00:47:37.396
(درخواست ملاقات تکمیل شد)

00:48:02.671 --> 00:48:03.714
همه‌تون چرا همچین می‌کنین؟

00:48:09.469 --> 00:48:11.597
از کجا می‌دونستین من اون روز رفتم به ایستگاه خبر؟

00:48:12.681 --> 00:48:14.433
منظورتون چیه؟ این دیگه چیه؟

00:48:14.516 --> 00:48:16.560
...می‌خواین بهتون نشون بدم بهم چه پیامی دادین

00:48:17.269 --> 00:48:18.562
خانم کیم؟

00:48:18.645 --> 00:48:20.397
آخه چطور تونستین همچین کاری رو در حق همکارتون انجام بدین؟

00:48:20.480 --> 00:48:22.399
اون هم در حق شخصی که شما رو مثل یه دوست می‌دید؟

00:48:23.025 --> 00:48:24.484
اسم خودتون رو می‌ذارین آدم؟

00:48:25.319 --> 00:48:26.612
کار من نیست

00:48:28.947 --> 00:48:30.282
قسم می‌خورم که کار من نبوده

00:48:32.910 --> 00:48:34.036
...آخه من

00:48:34.912 --> 00:48:37.664
بابا بی‌خیال، همه‌مون پشت سرش حرف می‌زدیم

00:48:37.748 --> 00:48:41.710
...همه‌تون می‌گفتین توی اینترنت یه سرچی بزنیم
تا ببینیم اون ده سال پیش چیکار کرده

00:48:42.377 --> 00:48:44.421
همه‌تون می‌گفتین آخه اصلا چطوری با اون وضعش برگشته و معلم شده

00:48:44.504 --> 00:48:46.924
همه‌تون قبول داشتین که اون چقدر سنگدل بوده

00:48:47.007 --> 00:48:49.134
حالا چرا من تنها شخصیم که داره بخاطرش سرزنش می‌شه! چرا فقط من؟

00:48:49.718 --> 00:48:51.386
...آره خب غیبت کردن پشت دیگران خیلی کثیفه

00:48:52.179 --> 00:48:53.639
ولی کاری که تو کردی

00:48:54.389 --> 00:48:55.641
جرم به حساب میاد

00:48:56.558 --> 00:48:58.602
!تو جونم رو به خطر انداختی

00:49:02.773 --> 00:49:03.857
واقعا برات متاسفم

00:49:05.692 --> 00:49:08.070
...آخه مگه چقدر کمبود عشق و محبت داشتی که

00:49:09.154 --> 00:49:10.948
یه قاتل رو می‌پرستیدی

00:49:12.282 --> 00:49:14.326
باقی این فن گرلی حال بهم زنت رو

00:49:14.409 --> 00:49:16.203
...بعد از اینکه لباس معلمی رو از تنت درآوردی

00:49:18.205 --> 00:49:19.790
برو و توی هلفدونی و پشت میله‌ها انجامش بده

00:49:25.087 --> 00:49:26.672
دنبال خانم کیم بومی می‌گردم، اینجان؟

00:49:56.451 --> 00:49:59.705
با توجه به چیزی که پلیس اعلام کرده... تا صبح فردا

00:50:00.789 --> 00:50:04.251
همین که بتونن چه هوسونگ رو دوباره می‌ندازن زندان

00:50:05.127 --> 00:50:07.671
...توی دفتر که بودم یه فکری ذهنم رو مشغول کرد

00:50:08.839 --> 00:50:11.091
مهم نیست که چه هوسونگ توی زندون باشه یا نه

00:50:11.967 --> 00:50:13.802
...فکر نکنم هیچ وقت توی این جهان مکانی رو که

00:50:14.761 --> 00:50:17.305
بتونم برای همیشه توش پنهون بمونم رو پیدا کنم

00:50:21.226 --> 00:50:22.644
...با اینکه خودمم درگیر همچین شغلی‌ام

00:50:24.354 --> 00:50:25.856
خودمم گاهی دلم واسه روزهایی که

00:50:27.065 --> 00:50:29.067
اینترنت وجود نداشت به شدت تنگ می‌شه

00:50:29.860 --> 00:50:32.738
خانم هونگ گفتن قراره یه قسمت از اتفاقی که افتاد پخش کنی

00:50:33.405 --> 00:50:34.614
...عام

00:50:35.824 --> 00:50:39.077
لطفا به دقت، و با احترامی که باید بهش گذاشته بشه انجامش بدین

00:50:40.537 --> 00:50:42.039
...تا دیگه در آینده

00:50:43.040 --> 00:50:44.541
قربانی‌هایی مثل من نداشته باشیم

00:50:45.667 --> 00:50:46.835
همین کار رو می‌کنم

00:50:59.598 --> 00:51:02.684
ولی خدایی چرا تعداد آدم‌های روان‌پریشی که
قیافه‌ی آدم‌معمولی‌ها رو دارن انقدر زیاده؟

00:51:02.768 --> 00:51:05.562
اینطور که پیداست، وقتی که طرف توی زندان بوده کلی نامه باهاش رد و بدل کردن

00:51:05.645 --> 00:51:09.024
وقتی اون به بیمارستان رفته بود
طرف تظاهر کرده دخترخالشه تا بهش دسترسی پیدا کنه

00:51:09.107 --> 00:51:10.484
اون یه هرزه‌ی روانیه-
مطمئنم یه روز یه کتاب-

00:51:10.567 --> 00:51:11.735
راجع بهش منتشر می‌کنه

00:51:11.818 --> 00:51:13.904
اسمش رو هم می‌ذاره
داستان عشق ما" یه چیزی توی این مایه ها"

00:51:13.987 --> 00:51:15.947
ایییش، چندش، حالم رو بهم زد

00:51:16.031 --> 00:51:18.617
تهیه کننده‌ها که
همینطوری پشت سر هم پاداش و سود می‌گیرن

00:51:18.700 --> 00:51:22.329
و همین که خسته بشن، می‌فرستنشون یه برنامه و بخش دیگه

00:51:22.412 --> 00:51:24.623
پس ما نویسنده‌ها چی می‌شیم، ها؟

00:51:24.706 --> 00:51:26.917
مثل خر بیگاری می‌کشیم و تهش به سختی چیزی گیرمون میاد

00:51:27.459 --> 00:51:29.044
فقط سلامتیمون رو داریم ذره ذره از دست می‌دیم

00:51:29.127 --> 00:51:30.128
همین رو بگو والا

00:51:30.212 --> 00:51:31.880
من خیلی وقته که یه غذای درست و حسابی نخوردم

00:51:31.963 --> 00:51:33.715
همه‌ش هم واسه‌ی این تماس‌های چه هوسونگه که دریافت می‌کنیم

00:51:33.799 --> 00:51:36.426
دیگه چقدر دیگه وقت می‌بره... تا بهمون ترفیع بدن؟

00:51:36.510 --> 00:51:38.929
توی این زندگی که دیگه دخلمون اومده، بهمون امیدی نیست

00:51:42.265 --> 00:51:45.519
اگه خانم هونگ رو بفرستن یه جای دیگه نفسمون یکم سر جاش میاد

00:51:45.602 --> 00:51:48.146
ولی خب بنظرت اصلا چنین اتفاقی میفته؟-
گمونم هنوز هم خوب با خانم اوه کنار نمیاد-

00:51:48.772 --> 00:51:51.233
اگه اوضاح وخیم‌تر بشه که... کسی چه می‌دونه، شایدم همینطوری بشه؟

00:51:58.281 --> 00:52:01.159
...اون خبرچین

00:52:06.248 --> 00:52:08.583
...اه، اون یارو هم که اصلا
از دستش نمی‌شه یه استراحت درست و حسابی هم کرد

00:52:08.667 --> 00:52:09.918
ایش

00:52:11.628 --> 00:52:13.338
بشین و تماشا کن که چطوری اون رو

00:52:13.421 --> 00:52:16.716
مجبور می‌کنم دیگه ازم درخواست پیدا کردن یه آیتم استوری جدید رو نکنه و ازم یاد بگیر

00:52:17.467 --> 00:52:19.010
آهای، تهیه کننده هان

00:52:19.094 --> 00:52:20.095
بله؟

00:52:20.178 --> 00:52:22.180
من واسه‌تون جلسه چیدم

00:52:22.889 --> 00:52:25.308
چه جلسه‌ای؟-
با اون شمنه که یکم پیش دیدین-

00:52:25.392 --> 00:52:26.601
گفته بودین جالب به نظر می‌رسه، مگه نه؟

00:52:26.685 --> 00:52:28.562
گمونم، یه جورهایی جالبه-
آره خب-

00:52:28.645 --> 00:52:30.230
نگفتم انجامش می‌دم که-
...عام-

00:52:30.313 --> 00:52:32.732
خب در اون صورت باید واضح‌تر بیانش می‌کردین

00:52:33.400 --> 00:52:36.695
حالا چیکار کنیم؟ ما فقط دو ساعت دیگه واسه رفتن فرصت داریم
آخه اون شمن هم واقعا سختگیره

00:52:36.778 --> 00:52:37.863
اگه جلسه رو کنسل کنین

00:52:37.946 --> 00:52:40.824
ممکنه بیاد دفتر تا رقص شمشیرش رو برامون اجرا کنه

00:52:40.907 --> 00:52:43.827
...حالا فعلا
چرا امروزه رو نمی‌رین سر جلسه ملاقات؟

00:52:46.621 --> 00:52:47.706
دیدی چطوری؟

00:52:47.789 --> 00:52:51.835
تو هم واسه آمیب این روش رو پیاده کن
اون هم واسه خودش وصله‌ی ناجوریه‌ ها

00:52:55.672 --> 00:52:57.632
بیاین با هم بریم-
کجا؟-

00:52:57.716 --> 00:52:59.342
جلسه دیگه-
چی؟-

00:52:59.426 --> 00:53:02.137
بیاین همه‌مون

00:53:02.888 --> 00:53:05.473
با هم بریم-
ها؟-

00:53:07.100 --> 00:53:08.310
صبر کن، چی شد؟

00:53:08.935 --> 00:53:10.228
با هم؟

00:53:20.030 --> 00:53:26.077
(خبرچین سوم)

00:53:33.043 --> 00:53:35.003
تو قراره یه تهیه کننده بشی

00:53:35.086 --> 00:53:37.047
ولی آخه من یه نویسنده‌ام

00:53:38.131 --> 00:53:41.134
تهیه کنندگی برات مناسبه، آخه چرا نویسندگی رو انتخاب می‌کنی و مث سگ واسه‌ش جون می‌کنی؟

00:53:42.969 --> 00:53:45.055
واسه‌ی همین هم همه‌ش در حال جون کندن بودم-
...آیگو-

00:53:45.138 --> 00:53:46.765
همم... پسر بزرگ‌تری آره؟

00:53:46.848 --> 00:53:47.891
نه والا، پسر دوم خانواده‌ام

00:53:49.142 --> 00:53:51.561
منظورم این بود که نقش پسر بزرگه رو ایفا می‌کنی

00:53:51.645 --> 00:53:53.688
لازم به این کارها نیست

00:53:53.772 --> 00:53:56.399
مگه روح محافظ و خداتون دقیقا در ما چی می‌بینن که

00:53:56.483 --> 00:53:57.817
هی دوست دارن باهامون ارتباط برقرار کنن؟

00:54:01.655 --> 00:54:03.156
بهش می‌گن مراسم مذهبی تاسال‌گونونگ گوت

00:54:03.240 --> 00:54:05.742
واسه آروم کردن روح اشخاصی که به ناحق کشته شدن

00:54:05.825 --> 00:54:08.578
و جلوگیری از وقوع حوادث ناگوار برای زندگان انجام می‌شه

00:54:10.247 --> 00:54:11.665
...من اخیرا اجراش کردم

00:54:13.124 --> 00:54:15.961
وجود موجودی رو حس کردم که انگار داشت توی آتیش می‌سوخت

00:54:18.380 --> 00:54:20.715
خب الان دقیقا ازمون چه چیزی رو می‌خواین؟

00:54:20.799 --> 00:54:22.759
ما شمن‌ها هم جمع و جامعه‌ی خودمون رو داریم

00:54:22.842 --> 00:54:25.470
اون‌ها همه‌شون توی بیمارستان من رو ملاقات کردن و چیز مشابهی رو بهم گفتن

00:54:25.553 --> 00:54:28.932
اینکه اون‌ها هم دقیقا همین مراسم رو واسه‌ی اون خانواده انجام دادن

00:54:29.599 --> 00:54:31.017
که در طی این ده سال گذشته

00:54:31.101 --> 00:54:33.645
از بهترین شمن‌های این ملت خواستن که همون مراسم گوت رو برای

00:54:33.728 --> 00:54:35.063
سلامتی فرزندشون انجام بدن

00:54:36.564 --> 00:54:38.441
و برای هر کدوم از اون شمن‌ها یه اتفاق بدی افتاده

00:54:38.525 --> 00:54:40.151
دقیقا مثل من

00:54:40.735 --> 00:54:42.570
به نظرتون همچین چیزی عجیب نیست؟

00:54:44.447 --> 00:54:45.657
خب، موکل مورد نظر کیه؟

00:54:45.740 --> 00:54:46.741
کسی نمی‌دونه

00:54:52.122 --> 00:54:55.000
تموم چیزی که شنیدیم اینه که اون سر دسته‌ی یه خانواده‌ی پولداره

00:54:55.083 --> 00:54:58.336
ولی کسی نمی‌دونه اون صاحب چه کمپانی‌هاییه یا اصلا کیه

00:54:58.420 --> 00:55:01.464
و ازمون می‌خواین براتون پیداش کنیم؟-
درسته-

00:55:01.548 --> 00:55:04.426
نگرانم که یه وقت خودمون رو درگیر جرمی چیزی بکنیم

00:55:05.427 --> 00:55:07.178
اون می‌تونه عضو مافیا باشه

00:55:07.262 --> 00:55:08.930
و روح محافظتون هم چیزی راجع بهش نمی‌دونه؟

00:55:09.014 --> 00:55:10.432
ازش چیزی نپرسیدم

00:55:12.517 --> 00:55:14.352
همه‌ش صحنه‌هایی از

00:55:14.436 --> 00:55:16.646
...یه برنامه با یه لوگویی بهم الهام می‌شه

00:55:16.730 --> 00:55:18.898
می‌دونین، همونی که دوربین هدفگیری اسلحه داره

00:55:20.900 --> 00:55:24.446
به نظرم روح‌های محافظ سعی دارن واسه‌ی یه چیزی بهمون هشدار بدن

00:55:24.529 --> 00:55:27.282
شماها، اگه کسی کینه‌ای ازتون به دل داره، بهتره حواستون بهش باشه ها

00:55:27.907 --> 00:55:29.743
مخصوصا حواستون به آتیش باشه

00:55:29.826 --> 00:55:33.663
...فقط مطمئن باشین که
یه وقت خودتون رو نمی‌سوزونین، باشه؟

00:55:34.831 --> 00:55:37.334
زیادن آخه، مگه اون‌هایی که ازمون کینه به دل دارن یکی دو تان؟

00:55:38.668 --> 00:55:39.961
(چو هه وون)

00:55:41.796 --> 00:55:44.049
من دیگه با اجازه‌تون زودتر می‌رم-
ما هم همینطور-

00:55:45.675 --> 00:55:46.760
حداقل قبل از رفتنت

00:55:46.843 --> 00:55:48.636
یه چیزی به ارواح محافظ پیشکش کن

00:55:48.720 --> 00:55:50.013
چی پیشکش کنم؟

00:55:50.096 --> 00:55:52.807
حداقل یه هزار وون بدی بد نیست، تا از بدشانسی‌ها در امان نگهت داره

00:55:57.771 --> 00:55:58.897
تو

00:56:00.398 --> 00:56:01.524
با منین؟

00:56:01.608 --> 00:56:03.777
گمونم نظر کسی که عاشقت بوده عوض شده

00:56:04.652 --> 00:56:06.696
جانم؟-
می‌گم، ممکنه به زودی از هم جدا بشین-

00:56:06.780 --> 00:56:08.406
...عام

00:56:08.490 --> 00:56:10.742
بیا بریم-
درسته، خدانگهدارتون-

00:56:17.791 --> 00:56:19.793
(تهیه کننده‌ی تریگر، هان دو)

00:56:22.337 --> 00:56:26.383
(آسایشگاه روانی دولتی اوسونگ)

00:56:48.029 --> 00:56:50.990
!بس کن

00:56:57.414 --> 00:56:59.082
بابا؟

00:56:59.874 --> 00:57:02.210
چطوری اومدی اینجا، بابا؟

00:57:05.046 --> 00:57:06.631
...گفتن آخرین روزته

00:57:07.465 --> 00:57:08.758
واسه همین راهم دادن که بیام ببینمت

00:57:09.968 --> 00:57:11.302
باز بهش پول دادی، نه؟

00:57:11.886 --> 00:57:13.763
به اون رئیس عوضیش پول دادی؟

00:57:15.014 --> 00:57:16.975
باهاش دوست نشو، بابا

00:57:19.853 --> 00:57:20.895
خواهش می‌کنم، بابا

00:57:21.563 --> 00:57:23.398
بابا، خواهشا کمکم کن

00:57:25.024 --> 00:57:28.069
نمی‌خوام فردا دوباره برم زندان، بابا

00:57:29.279 --> 00:57:30.905
نمی‌خوام برم، خواهش می‌کنم

00:57:30.989 --> 00:57:32.991
خواهشا، خواهشا

00:57:33.074 --> 00:57:35.702
کمکم کن بابا، خواهشا کمکم کن-
هوسونگ-

00:57:36.995 --> 00:57:38.580
قرار بود از اینجا که میای بیرون

00:57:38.663 --> 00:57:40.373
توی سکوت و با آرامش زندکی کنی

00:57:40.457 --> 00:57:42.333
و هیچ وقت هم از حرف‌هام سرپیچی نکنی

00:57:42.417 --> 00:57:44.294
یادت نمیاد همچین قولی به بابا دادی؟

00:57:45.003 --> 00:57:47.172
این‌ها همه‌ش تقصیر اون هرزه‌‌ست

00:57:51.718 --> 00:57:53.011
...آو

00:57:53.094 --> 00:57:54.345
بابا

00:57:56.431 --> 00:57:58.892
فقط لازمه تو بری و اون هرزه رو بیاریش، بابا

00:57:58.975 --> 00:58:01.102
مگه نه؟ فقط کافیه همین کار رو بکنیم

00:58:01.186 --> 00:58:02.896
اینجوری همه چیز حل می شه

00:58:02.979 --> 00:58:05.732
و اینکه بابا، زنده به اینجا آوردنش ممکنه سختت بشه

00:58:05.815 --> 00:58:09.152
همینکه به جاش گردنش رو بزنی و جسدش رو برام بیاریش هم کافیه، باشه بابا؟

00:58:09.235 --> 00:58:10.737
بعدش خودم مطمئن می‌شم که حدقه‌ی چشم‌هاش رو قشنگ از کاسه در بیارم

00:58:10.820 --> 00:58:13.615
که دیگه نتونه چشمش رو به هیچ بی‌شرف دیگه‌ای بندازه، چطوره، ها؟

00:58:17.452 --> 00:58:21.289
!دیگه در این حد رو که می‌تونی برام انجام بدی، لعنتی

00:58:21.873 --> 00:58:23.333
!اون هرزه رو بیار اینجا

00:58:23.416 --> 00:58:24.876
!یا حداقل پلیس‌ها رو ازم دور نگه دار

00:58:24.959 --> 00:58:27.170
!لعنتی! یه غلطی بکن دیگه، مرتیکه‌ی چالغوز

00:58:33.343 --> 00:58:35.845
خیلی خب، هوسونگ، همین کار رو برات می‌کنم

00:58:35.929 --> 00:58:38.056
چیزی نیست، هوسونگ، من اون هرزه رو برات میارم

00:58:39.432 --> 00:58:40.892
بابا برات همه کار می‌کنه

00:58:42.644 --> 00:58:45.688
بابا، واقعا همه‌ی اینکارها رو واسه‌م می‌کنی؟

00:58:46.439 --> 00:58:48.525
البته که می‌کنم، می‌خوام همینکار رو انجام بدم

00:58:50.318 --> 00:58:52.320
می‌خوام هر چیزی که می‌خوای رو واسه‌ت انجام بدم

00:59:04.832 --> 00:59:06.334
اولش

00:59:06.417 --> 00:59:09.003
نمی‌تونستم این حقیقت رو که تو بیماری رو قبولش کنم

00:59:10.672 --> 00:59:13.174
واسه همین هم هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم تا درستت کنم

00:59:14.509 --> 00:59:17.053
درست همونطوری که یه ویالون خراب رو درست می‌کنن

00:59:18.054 --> 00:59:19.806
سعی کردم سیم‌هاش رو سفت‌تر کنم

00:59:21.849 --> 00:59:24.894
سعی کردم بریجش رو که شل شده بود درست کنم

00:59:26.271 --> 00:59:27.355
...ولی

00:59:29.232 --> 00:59:30.567
دیگه نمی‌شه

00:59:31.818 --> 00:59:33.444
اگه به اینکار ادامه بدیم

00:59:34.737 --> 00:59:37.448
کلی آدم بخاطر ما صدمه می‌بینن

00:59:44.289 --> 00:59:45.582
هوسونگ

00:59:46.207 --> 00:59:48.084
فقط یه چرت کوتاه لازمه

00:59:49.127 --> 00:59:51.296
تا برای همیشه درست بشی

00:59:51.379 --> 00:59:53.881
دیگه صدایی نیست که ناهماهنگ کوک شده باشه

00:59:54.924 --> 00:59:59.137
به حاش، صدای جدیدی می‌دی، دقیقا مثل یه ابزار آلات موسیقی جدید

01:00:25.455 --> 01:00:26.706
بک سونگی، بیا با هم حرف بزنیم

01:00:28.166 --> 01:00:29.250
چشم

01:00:29.959 --> 01:00:31.419
نقاشی‌های روی دیوار

01:00:31.502 --> 01:00:32.670
براشون به جایی رسیدی؟

01:00:33.338 --> 01:00:36.174
نه، چیزی پیدا نکردم

01:00:38.134 --> 01:00:39.844
تعجب‌آوره

01:00:39.927 --> 01:00:41.596
...با خودم فکر می‌کردم اگه کسی قرار باشه چیزی ازشون گیر بیاره

01:00:42.847 --> 01:00:44.515
اون شخص باید تو باشی

01:00:47.477 --> 01:00:48.895
حقیقتا خودم پیداشون کردم

01:00:58.071 --> 01:01:00.615
ما این رو از دوربین داشبورد یه تاکسی به دست آوردیم

01:01:08.790 --> 01:01:12.335
بهت یه فرصت دادم تا خودت حقیقت رو برملا کنی

01:01:12.418 --> 01:01:13.920
و تو ردش کردی

01:01:14.629 --> 01:01:16.464
...پس بهم بگو ببینم

01:01:17.465 --> 01:01:18.966
چرا همچین کاری رو کردی؟

01:01:24.097 --> 01:01:25.473
...من فقط این کار رو انجام دادم

01:01:27.517 --> 01:01:29.727
فقط چون نگران شما بودم خانم اوه

01:01:30.311 --> 01:01:33.356
و اینکه اون شایعات رو هم راجع به چا سونگ ووک شنیده بودم

01:01:34.482 --> 01:01:37.318
اینکه هر کسی که ازش بازجویی می‌کنه یا کشته می‌شه و یا ناپدید

01:01:38.528 --> 01:01:41.155
حتی بدتر از اون هم اتفاق افتاد، و سر و کله‌ی چو هه وون پیدا شد

01:01:41.239 --> 01:01:43.741
بعدش هم رئیس کو مصمم شدن که شما رو از پرونده بذارن کنار

01:01:44.450 --> 01:01:46.786
حتی اگه بقیه‌ی رسانه‌ها هم طرف هان جو رو بگیرن

01:01:47.412 --> 01:01:48.955
می‌خواستم چیزی که نوشتمش یکم سر و صدا کنه

01:01:49.038 --> 01:01:52.959
تا اینجوری یه شخص دیگه پرونده‌ی چا سونگ ووک رو به دست بگیره

01:01:53.042 --> 01:01:56.087
فقط از این می‌ترسم که اتفاق دیگه‌ای بیفته

01:01:58.339 --> 01:02:00.299
نمی‌خوام شما صدمه ببینین

01:02:01.008 --> 01:02:02.427
من خیلی متاسفم

01:02:06.472 --> 01:02:08.891
مثل اینکه تا حالا اصلا من رو نشناختی

01:02:08.975 --> 01:02:11.477
من این پرونده رو تا تهش دنبال می‌کنم

01:02:11.561 --> 01:02:13.813
حتی اگه شخص دیگه‌ای هم این پرونده رو به دست بگیره

01:02:14.397 --> 01:02:17.233
من بی‌خیال نمی‌شینم، و از فرصت استفاده می‌کنم تا باهاش همکاری کنم

01:02:17.817 --> 01:02:20.111
من فکر می‌کنم شما واسه من مثل خواهر بزرگ‌تر می‌مونین، خانم اوه

01:02:20.695 --> 01:02:21.988
یا حتی یه مادر

01:02:23.531 --> 01:02:25.241
شما خانواده‌ی منین

01:02:25.324 --> 01:02:26.909
اگه وقتی داشتین پرونده‌ی

01:02:26.993 --> 01:02:28.745
چا سونگ ووک رو پوشش می‌دادین، بلایی سرتون می‌اومد

01:02:28.828 --> 01:02:30.830
...من دیگه نمی‌تونستم-
بک سونگی-

01:02:31.539 --> 01:02:33.624
اصلا چیزی از اینجا کار کردن دستت اومده؟

01:02:35.501 --> 01:02:38.588
مگه توی تمام این مدت به حرف‌هام گوش نمی‌دادی؟

01:02:47.430 --> 01:02:50.767
از همین لحظه به بعد، دیگه اینجا سمتی نداری

01:02:58.483 --> 01:03:01.235
اون شمنی که یکم پیش باهاش حرف می‌زدیم، کاملا واضحه که داشت دروغ می‌گفت

01:03:01.319 --> 01:03:03.237
هیچ کدوم از حدسیاتش درست نبودن، مگه نه؟

01:03:04.363 --> 01:03:08.034
کسی‌... کسی چه می‌دونه؟
شاید بعدا درست از آب دربیان

01:03:08.117 --> 01:03:09.786
می‌بینم که بهش باور داری

01:03:15.958 --> 01:03:17.460
اون جیشو چشه؟

01:03:18.419 --> 01:03:21.255
چی؟-
گمون کنم روم کراش داره-

01:03:21.339 --> 01:03:22.757
ها؟

01:03:22.840 --> 01:03:24.091
...واقعا که باورم نمی‌شه

01:03:31.474 --> 01:03:33.309
:شمن ته هوا دانگ)
(این ماه حواست به زن‌ها باشه

01:03:33.392 --> 01:03:35.269
(ممکنه برات دردسر بزرگی به همراه بیارن)

01:03:35.353 --> 01:03:38.105
(مخصوصا اون‌هایی که توی اسمشون اُ دارن)

01:03:43.569 --> 01:03:44.821
اوه سو ریونگ؟

01:04:02.213 --> 01:04:03.214
(چو هه وون)

01:04:29.657 --> 01:04:35.746
(آخرین خبرچین)

01:04:41.500 --> 01:04:46.200
(افشاگر)

01:04:46.230 --> 01:04:51.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:04:51.030 --> 01:04:59.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:05:06.110 --> 01:05:08.237
اون وصله‌ی خیلی نچسبیه

01:05:08.321 --> 01:05:10.823
کانگ گی هو اصلا متولد شده که دستیار باشه

01:05:10.907 --> 01:05:12.992
شک نکن! مثل یه خروس محلی روانی می‌مونه

01:05:13.075 --> 01:05:15.703
وقتی روی داستانش کار می‌کنه مثل یه مرغ سرکنده همه‌ش در حال دویدنه

01:05:15.786 --> 01:05:18.164
ولی همین که خانم اوه برای پشتیبانی بهش احتیاج داشته باشه، سر و کله‌ش پیدا می‌شه

01:05:18.247 --> 01:05:21.083
گی هو جَنَم تهیه‌کننده‌ی اصلی شدن رو نداره

01:05:21.167 --> 01:05:22.460
کاملا موافقم

01:05:22.543 --> 01:05:24.712
اون بهتره که... یه دستیار باقی بمونه

01:05:29.508 --> 01:05:31.594
بیاین با هم بریم

01:05:31.677 --> 01:05:33.763
کجا؟-
جلسه-