WEBVTT 00:00:09.801 --> 00:00:12.971 مثلا جایی که میشه راحت مشروب خورد اینجائه؟ 00:00:13.680 --> 00:00:17.517 اتفاقا این روز‌ها آدم‌های خفن میان اینجور جاها 00:00:17.600 --> 00:00:19.978 به به، عجب فضای باز دلپذیریه، نه؟ 00:00:20.061 --> 00:00:21.896 از بین تمام فروشگاه زنجیره‌ایمون، اینجا بهترین شعبه‌ست 00:00:23.815 --> 00:00:26.401 هیونگ‌ نیم گوشی‌‌ات رو بگیر 00:00:27.402 --> 00:00:29.154 خیلی خب 00:00:29.237 --> 00:00:33.283 اینم از نورپردازی ملایم رایگان، فقط و فقط برای آقای هان گلمون 00:00:34.200 --> 00:00:36.286 …بفرمایین 00:00:36.369 --> 00:00:37.412 عه راستی 00:00:37.495 --> 00:00:38.830 اینم قلب انگشتی برای شما 00:00:38.913 --> 00:00:41.791 !لذت ببرین. فایتینگ 00:01:08.943 --> 00:01:10.153 چرا من؟ 00:01:11.529 --> 00:01:13.865 برین‌ یه راست با سرپرست حرف بزنین …چرا اذیتم می‌کنین 00:01:23.166 --> 00:01:24.167 (تهیه‌کننده اوه سو ریونگ) 00:01:24.250 --> 00:01:25.460 دزدیمش. اگه میخوای نجاتش بدی) (به سوپری نزدیک رودخونه‌ی هان بیا 00:01:27.295 --> 00:01:29.047 حتما نمی‌شناسیش 00:01:30.173 --> 00:01:32.801 با این مسخره بازی‌ها نمیاد 00:01:32.884 --> 00:01:35.386 انگار شما کسی هستین که شناختی نداره 00:01:35.470 --> 00:01:37.055 فقط یک بار دیدینش 00:01:37.138 --> 00:01:39.265 بعد فکر می‌کنین بهتر از من می‌شناسی‌اش؟ 00:01:39.349 --> 00:01:41.059 ،اگه همین الان حرکت کنه 00:01:41.142 --> 00:01:42.560 نیم ساعت دیگه می‌رسه 00:01:46.898 --> 00:01:48.650 اطلاعاتی که‌ بهمون دادی الکی بود نه؟ 00:01:50.693 --> 00:01:52.779 اینجا نیومدم که بازخواست شم 00:01:53.655 --> 00:01:54.906 اومدم گزارش بدم 00:01:54.989 --> 00:01:57.826 اون شب یه نفر قبل من رفته بود دیدنش 00:01:57.909 --> 00:02:00.453 یه زن با ناخون های شرابی 00:02:00.537 --> 00:02:03.289 که بوی عطر راین می‌داد 00:02:04.124 --> 00:02:07.085 اون وقت شب فقط یه نگاه کوتاه انداختین 00:02:07.168 --> 00:02:09.254 بعد چطور می‌تونین راحت تشخیص بدین 00:02:09.337 --> 00:02:12.132 که رنگ ناخونش شرابی بوده یا مشکی؟ 00:02:13.174 --> 00:02:14.759 چشم‌ عقاب دارین؟ 00:02:17.303 --> 00:02:21.099 …اون زنی که دارین میگین بوی این عطر رو می‌داد 00:02:24.269 --> 00:02:25.687 خودتون نیستین؟ 00:02:52.672 --> 00:02:54.382 عالی بود 00:02:55.133 --> 00:02:56.217 قصد و غرضتون چیه؟ 00:02:58.344 --> 00:03:00.847 بیست سال ناپدید شدین، چرا الان سر و کله‌اتون پیدا شده؟ 00:03:10.106 --> 00:03:11.941 …پدری که توی این دو دهه 00:03:14.777 --> 00:03:18.573 مرتب برام پول می‌زد، چرا یهو قطع کرده این کار رو؟ 00:03:19.949 --> 00:03:22.410 پول ساده ترین و قوی ترین انگیزه‌ست 00:03:24.704 --> 00:03:26.289 هان‌جو ئه 00:03:28.374 --> 00:03:30.418 مردم اونجا از رسانه بیزارن 00:03:33.338 --> 00:03:34.797 …می‌خوام با تریگر 00:03:36.716 --> 00:03:38.092 بترسونمشون 00:03:39.177 --> 00:03:40.970 خبردار شن که من هنوز زنده‌ام 00:03:56.527 --> 00:03:59.739 یه زمانی یه لیوان مشروب 50 میلیون وونی رو مسموم کردم 00:04:03.618 --> 00:04:06.246 نمیدونی چقدر از پا درآوردن یه آدم آسونه 00:04:11.668 --> 00:04:12.669 منظورت چیه؟ 00:04:17.924 --> 00:04:19.717 دارم می‌گم من کشتمش 00:04:30.770 --> 00:04:32.563 …آخه 00:04:33.314 --> 00:04:35.149 اوه می‌رم دستمال بیارم 00:05:02.302 --> 00:05:04.262 !هان دیوونه 00:05:05.221 --> 00:05:07.265 چی‌شده؟ ها؟ 00:05:07.765 --> 00:05:09.309 عه برای چی اومدین؟ 00:05:09.392 --> 00:05:10.893 !گفتن دزدیدنت 00:05:10.977 --> 00:05:14.522 واقعا فکر کردی چو هه وون تونسته 00:05:14.605 --> 00:05:15.982 یه مرد گنده مثل من رو بدزده؟ 00:05:16.065 --> 00:05:18.109 میدونستم همینجوری دهن باز می‌‌کنی و چرت و پرت می‌گی 00:05:18.192 --> 00:05:19.694 کجاست؟ 00:05:28.286 --> 00:05:30.163 رفته؟ 00:05:31.789 --> 00:05:32.790 چرا اومده؟ 00:05:33.624 --> 00:05:35.084 چطوری همدیگه رو دیدین؟ 00:05:36.627 --> 00:05:39.422 بهم گفت یه زمانی با مشروب یک نفر رو مسموم کرده و کشته 00:05:41.382 --> 00:05:42.675 چی؟ 00:05:49.849 --> 00:05:55.521 (قسمت هشت: شاهد غیب شده) 00:06:00.600 --> 00:06:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:06:03.112 --> 00:06:04.739 ای بابا دادستان کل 00:06:04.822 --> 00:06:06.574 من رو چه به شهردار سئول شدن؟ 00:06:06.657 --> 00:06:09.160 هردومون می‌دونیم که نامزد شدن فقط رقابت محبوبیته 00:06:09.243 --> 00:06:11.245 من کی باشم 00:06:12.163 --> 00:06:13.998 چه هو سونگ که دیگه مرده 00:06:14.624 --> 00:06:18.586 بگذریم، با سرپرست اوه کارها رو راجع به دادستان لی راست و ریس می‌کنم 00:06:21.130 --> 00:06:23.007 اومده پسره و پدره رو کشته 00:06:23.091 --> 00:06:26.135 خدا می‌دونه کارما قراره چجوری بزنه به کمرش 00:06:26.219 --> 00:06:27.887 خب، نظر عموم اینه 00:06:27.970 --> 00:06:30.473 که بدون جبران تاوان جرائمش خیلی راحت در رفته 00:06:31.933 --> 00:06:34.143 ولی توی شناخت شخصیت مردم استعداد داری‌ها 00:06:34.227 --> 00:06:35.478 بله؟ 00:06:36.062 --> 00:06:37.355 تهیه کننده هان 00:06:37.438 --> 00:06:39.565 آدم مصمم و زرنگیه 00:06:39.649 --> 00:06:40.733 (وی‌وی‌آی‌پی کو هیونگ‌ ته، کی‌ان‌اس) 00:06:40.817 --> 00:06:43.486 …هزینه‌ای که برای گزارش چا سونگ‌ ووک دادین 00:06:43.569 --> 00:06:45.321 زیادی کمه 00:06:45.405 --> 00:06:47.407 پس پول برات کافی نیست 00:06:48.533 --> 00:06:51.077 …گزارش که تموم شد 00:06:51.160 --> 00:06:52.954 می‌خوام بهشت حیوانات برم 00:06:54.539 --> 00:06:56.541 سرپرست اوه بشنوه ناراحت می‌شه 00:06:56.624 --> 00:06:58.501 …همکار‌هام به کنار 00:06:59.377 --> 00:07:03.381 خوشم نمیاد توی برنامه‌ای کار کنم که بر اساس درد و بدبختی مردمه 00:07:04.173 --> 00:07:06.175 من مثل بعضی‌ها حس انجام وظیفه ندارم 00:07:06.259 --> 00:07:09.470 می‌فهمم. تریگر ناراحت کننده‌ست 00:07:09.554 --> 00:07:13.182 فکر می‌کردم سرکش باشی، ولی بیشتر ایده‌آل گرایی 00:07:17.437 --> 00:07:19.689 (چو هه وون: این شمارمه ذخیره‌اش کن تا باهم در ارتباط باشیم) 00:07:21.691 --> 00:07:22.859 (برنامه امشب عالی بود. کار و بار چطوره؟ بازم سرت شلوغه؟ فقط احوالت رو جویا می‌شم) 00:07:22.942 --> 00:07:24.485 (الان کاری ندارم. می‌خوای باهم شام بخوریم؟) 00:07:29.031 --> 00:07:30.324 …خب 00:07:31.451 --> 00:07:33.995 …اطلاعاتی دارین 00:07:34.829 --> 00:07:37.081 که در ازای بهشت حیوانات بهم‌ بدین؟ 00:07:37.707 --> 00:07:39.667 با تهیه‌کننده هان راجع به چی صحبت کردین قربان؟ 00:07:42.670 --> 00:07:44.172 برو‌ به اوه سو ریونگ بگو 00:07:44.255 --> 00:07:47.925 انقدر دور و بر دادستانی که حکم اعدام چه هوسونگ رو لغو کرد 00:07:48.009 --> 00:07:50.761 نپلکه و اوضاع رو بهم‌ نریزه 00:07:53.222 --> 00:07:55.224 خدایا 00:07:55.308 --> 00:07:57.643 هیونگ از چیزی که فکرش رو می‌کردم عقلت بیشتر کار می‌کنه 00:07:57.727 --> 00:08:01.481 می‌دونم آوردی‌اش اینجا که بتونی با دوربین مداربسته ضبطش کنی 00:08:01.564 --> 00:08:04.817 خدایا، الحق که تریگر یه چیز دیگه‌ست 00:08:05.401 --> 00:08:06.486 می‌شناسی‌اش؟ 00:08:08.446 --> 00:08:10.114 نه، کیه؟ معروفه؟ 00:08:10.198 --> 00:08:12.450 مثلا کی‌ میخواد باشه. کسیه‌که لامپت رو دزدیده 00:08:12.533 --> 00:08:15.203 !عه- می‌دونی چا سونگ ووک کیه؟- 00:08:15.286 --> 00:08:16.662 …چا سونگ ووک 00:08:18.080 --> 00:08:20.708 نه نمی‌دونم- همون که بیست سال پیش سلبریتی بود- 00:08:21.375 --> 00:08:23.169 با تبلیغات معروف شد و حتی فیلم هم بازی کرد 00:08:23.252 --> 00:08:24.337 نمی‌شناسی‌اش‌؟ 00:08:24.420 --> 00:08:27.632 آخه هیونگ نیم داری میگی بیست سال پیش 00:08:27.715 --> 00:08:29.425 من حتی نمیدونم بیست دقیقه پیش داشتم‌ چیکار می‌کردم 00:08:30.009 --> 00:08:31.052 درسته 00:08:31.886 --> 00:08:34.472 باید قبل از کار کردن حافظه‌ات رو سرحال بیاری 00:08:34.555 --> 00:08:35.640 (ویولنیست چه گون پسرش را کشت و خودکشی کرد) 00:08:35.723 --> 00:08:37.308 پس اینطوری قضایا ختم‌ شد 00:08:37.391 --> 00:08:38.392 خدایا 00:08:38.476 --> 00:08:40.228 عه شنیدی چی می‌گن؟ 00:08:40.311 --> 00:08:42.980 دادستانه عادت داره که ملت رو راحت ول کنه 00:08:43.064 --> 00:08:45.608 ،گروه گو کوانگ، رئیس پارک از صنایع دی‌او‌کیو 00:08:45.691 --> 00:08:47.360 این‌ها فقط چندتاشن- همین- 00:08:47.443 --> 00:08:48.569 ،چرا زحمت به زندان انداختن بدیم 00:08:48.653 --> 00:08:50.238 وقتی دادستان قراره انقدر راحت آزادشون‌ کنه؟ 00:08:50.321 --> 00:08:51.989 دقیقا 00:08:52.073 --> 00:08:53.491 گی‌ هو چیکارها می‌کنی؟ 00:08:53.574 --> 00:08:54.575 فکر می‌کنم 00:08:54.659 --> 00:08:56.244 که داری فکر می‌کنی 00:08:56.827 --> 00:08:59.789 آی طفلکی بی‌تجربه 00:09:00.873 --> 00:09:02.917 بس کن. ول کن- می‌دونم چه‌ خبره- 00:09:03.000 --> 00:09:05.586 به خاطره اینه که خبر اختصاصی داستانی که روش کار می‌کردی رو زودتر پخش کردن 00:09:05.670 --> 00:09:07.463 ویلا کینگ‌ بود؟ شنیدم حتی اون یارو رو دستگیر کردن 00:09:08.089 --> 00:09:09.507 واقعا از جون و دل مایه گذاشتن 00:09:09.590 --> 00:09:10.675 باشه ول کن حالا 00:09:10.758 --> 00:09:12.134 گریه‌اش رو داری درمیاری- نه نه- 00:09:12.218 --> 00:09:14.929 دقیقا زمان عالی‌ای برای اینه آب دیده شه و به نفعشه 00:09:15.012 --> 00:09:17.223 گی‌ هو، هر کاری داشتی می‌کردی رو فیصله بده 00:09:17.306 --> 00:09:20.935 و از سرپرست اوه بخواه که تو رو برای داستان چه هو سونگ بذاره 00:09:21.018 --> 00:09:23.312 باید روی پروژه‌های بزرگ‌ کار کنی که اسمت معروف شه 00:09:23.396 --> 00:09:24.689 وفادار بودن بهش‌ چه فایده‌ای داره؟ 00:09:24.772 --> 00:09:25.773 …باید فرصت ها رو بقاپی 00:09:25.856 --> 00:09:27.733 اوفف توروخدا، خودم یه کاریش می‌کنم، خب؟ 00:09:27.817 --> 00:09:29.569 …ولم کن دیگه. بسه. اه 00:09:29.652 --> 00:09:30.987 ول کن بابا- باشه- 00:09:31.571 --> 00:09:33.489 چرا همه با من اینطور می‌کنن؟ 00:09:34.073 --> 00:09:35.866 بخش جریانات روز) (هونگ سون‌ نام 00:09:35.950 --> 00:09:37.076 بخش جریانات روز) (هونگ ناهی 00:09:37.159 --> 00:09:39.870 اون موقع‌ چقدر جوون بودم 00:09:45.001 --> 00:09:47.211 سال 2004 مارس 00:09:47.795 --> 00:09:49.922 جشن‌ خداحافظی نویسنده اصلی بود؟ 00:09:50.464 --> 00:09:53.718 خدایا، هیونگ ته و تهیه کننده ما هم‌ بودن اونجا 00:10:01.225 --> 00:10:03.269 چی شده؟ 00:10:05.563 --> 00:10:06.897 ممنون 00:10:15.656 --> 00:10:17.325 عه نویسنده‌ هونگ 00:10:18.451 --> 00:10:20.995 با همدیگه ناهار خوردین؟ 00:10:21.078 --> 00:10:23.331 آره بعد مدتها 00:10:24.832 --> 00:10:26.250 میخواستی بری آقای پارک‌ رو ببینی؟ 00:10:26.334 --> 00:10:29.837 ای وای، نه. دارم می‌رم وضعیت ریتینگ ها رو ببینم 00:10:37.261 --> 00:10:38.679 تهیه کننده هان؟ 00:10:40.973 --> 00:10:42.350 تهیه کننده هان؟ 00:10:48.689 --> 00:10:49.940 تهیه کننده هان؟ 00:10:53.402 --> 00:10:55.112 اومدین 00:10:55.780 --> 00:10:57.114 چراغ 00:10:57.198 --> 00:10:59.867 میشه قبل از روشن کردن سه ثانیه صبرکنین؟ 00:11:02.203 --> 00:11:03.329 باشه 00:11:04.038 --> 00:11:05.373 یک 00:11:05.998 --> 00:11:07.208 دو 00:11:08.125 --> 00:11:09.210 سه 00:11:14.298 --> 00:11:17.718 خب، ناخونم چه رنگی بود؟ 00:11:17.802 --> 00:11:19.261 چی؟ 00:11:20.429 --> 00:11:23.557 توی این تاریکی چشم، چشم‌ رو نمی‌بینه 00:11:23.641 --> 00:11:24.850 مگه نه؟ 00:11:26.686 --> 00:11:28.062 درستش هم‌ همینه 00:11:30.648 --> 00:11:31.899 تهیه کننده 00:11:31.982 --> 00:11:34.402 برین اینجور سوال‌ها رو سونگی یا یه نفر دیگه بپرسین 00:11:34.485 --> 00:11:35.778 کلی کار ریخته سرم 00:11:35.861 --> 00:11:37.655 ولی شنیدم سونگی این هفته مرخصیه 00:11:38.698 --> 00:11:39.907 ممنون 00:11:43.077 --> 00:11:46.956 خدایا اون روانی چرا اصلا لاک زده؟ 00:11:51.335 --> 00:11:53.546 داره… باهام‌ لاس می‌زنه؟ 00:11:56.757 --> 00:11:59.468 سونگی نباید اینهمه مرخصی بره 00:11:59.552 --> 00:12:02.138 تازه کاری نداریم که جاش رو پر کنه. واقعا که 00:12:12.857 --> 00:12:15.651 نمی‌خوای بدونی چرا خانم‌ اوه توی سوپری سرو کله‌اش پیدا شد؟ 00:12:15.735 --> 00:12:21.407 اون دلیل واضح‌ نه) (مقصود اصلی‌اش 00:12:22.742 --> 00:12:24.952 (کمکمون کنین چا سونگ‌ ووک رو پیدا کنیم!) 00:12:25.035 --> 00:12:26.704 (الان / در 22 سالگی) 00:12:28.497 --> 00:12:31.751 جدا فکر‌کردی فقط با چندتا چین ‌و چروک اضافه کردن ملت می‌تونن بشناسنش؟ 00:12:32.251 --> 00:12:33.252 نه؟ 00:12:33.335 --> 00:12:36.297 نمیدونم دیگه چجوری عکسش رو به روز کنیم 00:12:36.380 --> 00:12:38.299 "قسمت 1802: دیپ‌فیک به دنبال شما" 00:12:38.382 --> 00:12:40.176 داستان خودت بود. باید یادت باشه 00:12:40.259 --> 00:12:42.136 فهمیدیم. تو زرنگ بابا 00:12:42.219 --> 00:12:43.679 از تکنولوژی استفاده کنیم؟ 00:12:43.763 --> 00:12:45.973 توی قسمت قبلی، آقای چه از هوش مصنوعی استفاده کرد 00:12:46.599 --> 00:12:49.935 تا ترکیب صورت یه بچه‌ی گم شده رو در بیاره 00:12:50.019 --> 00:12:52.229 شوکولات دسته دار بدم که به عنوان تهیه کننده کارهای بقیه رو می‌بینی؟ 00:12:52.313 --> 00:12:53.606 کانگ‌ گی‌هو، صدات رو داریم می‌شنویم 00:12:53.689 --> 00:12:55.649 اونجا آدم حسابت نکردن چرا داری سر ما خالی می‌کنی؟ 00:12:55.733 --> 00:12:57.985 سرپرست اوه، قسمت قبلی برنامه‌ی اختصاصی 24 رو دیدین؟ 00:12:58.068 --> 00:12:59.320 کارمه، خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:13:02.239 --> 00:13:04.658 ،چیزه 00:13:05.409 --> 00:13:08.245 …سرپرست اوه، حالا که حرفش شد 00:13:08.329 --> 00:13:11.665 میشه من رو توی پروژه‌‌ی چه‌ هو سونگ بذارین؟ 00:13:12.917 --> 00:13:14.293 …می‌دونین، دیگه‌ باید 00:13:14.376 --> 00:13:15.795 بیخیال داستانم و اینا بشم 00:13:17.087 --> 00:13:19.298 پس فقط به خاطر اینکه‌ یه نفر دیگه قبل از تو داستان رو پوشش داده می‌خوای به‌ همین راحتی ولش کنی؟ 00:13:19.882 --> 00:13:20.966 اگه واقعا برای داستانت سخت کرده بودی 00:13:21.050 --> 00:13:22.718 به این راحتی ازش دست نمی‌کشیدی 00:13:22.802 --> 00:13:24.887 آخه خودتون گفتین دیدین دیگه 00:13:25.554 --> 00:13:27.473 نمیدونم دیگه چیز بیشتری برای ارائه دارم یا نه 00:13:29.099 --> 00:13:30.392 چرا باید بهت پروژه‌ی چه هو سونگ رو بدم؟ 00:13:31.018 --> 00:13:32.645 تمرکز این پروژه روی چیه؟ 00:13:33.521 --> 00:13:34.647 …آه 00:13:34.730 --> 00:13:36.941 …چه حقیقت جدید باشه 00:13:37.024 --> 00:13:38.818 چه دیدگاه جدید به قضیه باشه 00:13:38.901 --> 00:13:40.528 یه دلیل درست و حسابی بهم بده 00:13:40.611 --> 00:13:42.321 تا این داستان رو توی تلویزیون ملی پخش کنم 00:13:46.033 --> 00:13:48.619 به کسی که هیچ برنامه‌ای نداره معلومه که نمیدم 00:13:49.912 --> 00:13:51.372 و همینطور تو، هان دیوونه 00:13:51.455 --> 00:13:52.748 از اونجایی خودت پیشنهادش رو دادی 00:13:52.832 --> 00:13:54.291 یه ترکیب صورت جدید جور کن 00:14:05.970 --> 00:14:09.139 دیگه دستت رو لاک نمی‌زدی الان همه رو مشکی بتمنی زدی؟ 00:14:10.224 --> 00:14:11.308 …اوه 00:14:11.809 --> 00:14:14.186 فقط برای بررسی ادعای چو هه وون زدم 00:14:14.270 --> 00:14:15.855 جدی نتونست ببینه؟ 00:14:15.938 --> 00:14:17.731 عمرا دیده باشه 00:14:19.650 --> 00:14:22.236 می‌دونی با اینکه می‌دونم دکتر تریگر بودی اخراجت نکردم؟ 00:14:22.319 --> 00:14:24.363 چرا؟- چون- 00:14:24.446 --> 00:14:25.865 یه خبرنگار کاوشگر متولد شدی 00:14:26.949 --> 00:14:29.368 نخیر- اول از همه خودت رو با کله می‌اندازی توی خطر- 00:14:29.451 --> 00:14:31.829 حتی با اینکه جیش کنی تو خودت نمیخوای سوژه رو ازدست بدی 00:14:31.912 --> 00:14:33.539 و حاضری با کله گنده‌ها در بیفتی 00:14:33.622 --> 00:14:34.999 اینم سه تا دلیل 00:14:35.082 --> 00:14:37.334 نخیرم 00:14:42.798 --> 00:14:44.133 چو هه وون عجیب می‌زنه 00:14:45.342 --> 00:14:47.553 …وقتی باهاشم، انگار 00:14:48.762 --> 00:14:49.930 انگار داره من رو تور می‌کنه 00:14:50.514 --> 00:14:52.141 شاید چون‌ خوشگله اینطوریه 00:14:53.601 --> 00:14:56.020 چرا همه‌اش میگه تو رو مثل کف دستش میشناسه؟ 00:14:57.479 --> 00:14:58.480 گفت دلیل واقعی اینکه 00:14:58.564 --> 00:15:00.524 اومدی سوپری رو می‌دونه 00:15:00.608 --> 00:15:02.818 …خب چون دارم قضیه چا سونگ ووک رو پوشش می‌دم 00:15:04.612 --> 00:15:05.863 …هان دیوونه 00:15:05.946 --> 00:15:06.989 شماره‌اش رو داری؟ 00:15:08.490 --> 00:15:09.533 فکر می‌کردم شما هم دارین 00:15:09.617 --> 00:15:11.327 من توی الگرام باهاش چت می‌کردم 00:15:11.410 --> 00:15:14.246 چرا… چرا زودتر به آدم نمی‌گی خب؟ بده‌اش من 00:15:21.086 --> 00:15:22.463 معذرت می‌خوام 00:15:23.255 --> 00:15:24.965 ما صادقانه عذرخواهی می‌کنیم، پدرجان 00:15:26.592 --> 00:15:28.052 ...راستش رو بخواین 00:15:29.094 --> 00:15:30.387 ،اون روز 00:15:30.471 --> 00:15:32.640 ،وقتی اون نوشته‌ رو روی دیوارم دیدم 00:15:32.723 --> 00:15:35.851 ...خیلی ذوق کردم، کم مونده بود باورم شه 00:15:35.935 --> 00:15:38.103 سونگ ووک واقعا زنده‌ست 00:15:39.647 --> 00:15:43.317 از وقتی که پسرم ناپدید شده، انگار چیزی روی قلبم سنگینی می‌کنه 00:15:43.901 --> 00:15:45.903 انگار یه مرده متحرکم 00:15:45.986 --> 00:15:47.780 ...ولی 00:15:47.863 --> 00:15:52.368 ...با این حال که می‌دونستم اون‌ها ،فقط یه سری خط‌خطی‌های چرتن 00:15:53.118 --> 00:15:54.828 باز هم باعث شد دوباره امیدوار شم 00:15:56.914 --> 00:15:59.333 با خودم گفتم، شاید یه جوری زنده باشه 00:16:04.672 --> 00:16:06.840 بابت همه چیز واقعا معذرت می‌خوام 00:16:24.316 --> 00:16:25.609 اوه، راستی 00:16:26.986 --> 00:16:30.656 گفتی از طرفدارهای سونگ‌ ووک بودی، درسته؟ 00:16:30.739 --> 00:16:32.157 صبر کن. جایی نرو 00:16:32.241 --> 00:16:33.784 ...تازه یادم اومد 00:16:33.867 --> 00:16:37.705 پسرم کلی برگه امضا زده بود که به طرفدارهاش بدم 00:16:37.788 --> 00:16:39.039 یه چند لحظه 00:16:42.126 --> 00:16:45.212 ...خیلی‌خب، ببینیم اینجا چیه 00:16:47.339 --> 00:16:48.465 اه، خانم اوه؟ 00:16:49.091 --> 00:16:51.677 چهار ماه پیش تشخیص دادن دچار آلزایمر شده 00:16:53.053 --> 00:16:55.973 گفت دلش می‌خواد قبل از اینکه ،همه‌ی خاطراتش برای همیشه از بین برن 00:16:56.974 --> 00:16:58.934 تمام امیدش رو به ما بسپره 00:17:03.147 --> 00:17:04.565 خیلی متاسفم 00:17:05.274 --> 00:17:07.026 اصلا خبر نداشتم 00:17:18.704 --> 00:17:19.913 بله، ناهی 00:17:37.097 --> 00:17:39.808 این عکس تقریبا مال زمانیه که چو هه‌ وون سر و کله‌‌اش پیدا شده 00:17:39.892 --> 00:17:41.810 یه زن غریبه توی دفتر پارک ده‌ یونگ بود 00:17:41.894 --> 00:17:43.771 فکر کردم با هم رابطه نامشروع دارن یا یه همچین چیزی 00:17:43.854 --> 00:17:44.938 ولی امروز، شستم خبردار شد 00:17:45.022 --> 00:17:48.984 ...بیست سال پیش، اون زن نویسنده اصلیِ تریگر بوده 00:17:49.568 --> 00:17:50.652 خب که چی؟ 00:17:50.736 --> 00:17:53.405 پرس‌و‌جو کردم و تونستم تلفنی باهاش حرف بزنم 00:17:55.407 --> 00:17:57.743 پارک ده‌ یونگ... چقدر بهش اعتماد داری؟ 00:17:58.327 --> 00:17:59.745 جونم هم می‌دم دستش 00:17:59.828 --> 00:18:01.622 ،شاید باهم نسبتی نداشته باشیم ولی برای هم مثل یه خانواده‌ایم 00:18:01.705 --> 00:18:04.583 اه، آخه چطور آدم احساساتی‌ای مثل تو تا اینجا دووم آورده؟ 00:18:04.666 --> 00:18:05.959 بعد از اینکه بهش زنگ زدی چی شد؟ 00:18:06.794 --> 00:18:09.630 ظاهرا، ده‌ یونگ ازش شماره آقای ما سونگ‌ چون رو خواسته 00:18:09.713 --> 00:18:12.883 همون یارویی که بیست سال پیش رئیس تریگر بوده 00:18:12.966 --> 00:18:14.927 شنیدم باهم ملاقات هم کردن. تو خبر داشتی؟ 00:18:15.511 --> 00:18:17.012 نه. تاحالا درباره‌اش بهم چیزی نگفته 00:18:17.888 --> 00:18:19.556 ،اگه یه چیز باشه که یاد گرفته باشم 00:18:20.474 --> 00:18:24.019 اینه که وقتی یکی پای منفعتش میاد وسط دیگه دوست و دشمن حالیش نمی‌شه 00:18:24.103 --> 00:18:25.687 نمی‌خوام پشت سر پارک ده‌ یونگ بد بگم 00:18:26.313 --> 00:18:29.399 فقط می‌گم حتی آدم خوب‌ها رو هم شیطون گول می‌زنه 00:18:30.859 --> 00:18:33.862 ،اگه واقعا می‌خوای قسمت سونگ‌ ووک رو پخش کنی 00:18:34.905 --> 00:18:37.032 به هیچ‌کس جز خودت اعتماد نکن 00:18:39.034 --> 00:18:41.078 حتی به تو، ناهی؟- دقیقا، حتی به من- 00:18:41.161 --> 00:18:42.663 ،اگه بخوام از پشت بهت خنجر بزنم شک به دلم راه نمی‌دم 00:18:42.746 --> 00:18:45.874 ،اگه واقعا همچین چیزی می‌شد شک دارم بهم حتی یه هشدار خشک و خالی می‌دادی 00:18:46.416 --> 00:18:47.835 ،وقتی داشتیم حرف می‌زدیم 00:18:47.918 --> 00:18:50.838 گفتش پارک ده‌ یونگ و کو هیونگ‌ ته 00:18:50.921 --> 00:18:52.589 رفیق گرمابه و گلستان هم بودن 00:18:54.216 --> 00:18:57.845 بهم گفت که پارک ده‌ یونگ بیست سال پیش به تریگر ملحق شد 00:18:57.928 --> 00:19:00.389 تا ماجرای ترک یه‌ دفعه‌ایِ کو هیونگ ته از اونجا رو ماس‌مالی کنه 00:19:01.306 --> 00:19:02.307 خنده‌ داره، مگه نه؟ 00:19:02.975 --> 00:19:05.853 این همه سال باهاش همکار بودم و روحم هم خبر نداشت 00:19:05.936 --> 00:19:07.563 ...داری می‌گی 00:19:08.605 --> 00:19:10.732 کو توی تریگر کار می‌کرده؟- آره- 00:19:10.816 --> 00:19:14.653 قبل از اینکه یهویی به بخش خبری منتقل بشه، توی تریگر بوده 00:19:16.446 --> 00:19:18.574 به هر حال... این چیزی بود که بهم گفت 00:19:19.366 --> 00:19:20.909 یه کم پیش، کو و پارک رو دیدم 00:19:20.993 --> 00:19:22.870 داشتن باهم ناهار می‌خوردن 00:19:22.953 --> 00:19:24.913 فقط همین رو دیدم 00:19:24.997 --> 00:19:26.498 محض اطلاعت گفتم 00:19:26.582 --> 00:19:28.375 یه دقیقه صبر کن 00:19:28.458 --> 00:19:30.210 اسم تهیه‌کننده قبلی چی بود؟ 00:19:30.294 --> 00:19:31.795 می‌شه شماره‌‌اش رو بهم بدی؟ 00:19:41.471 --> 00:19:44.099 داری معذبم می‌کنی. مگه مسابقه زل‌ زدنه؟ 00:19:44.183 --> 00:19:46.268 چرا توی چشم‌هام نگاه نمی‌کنی؟ 00:19:46.977 --> 00:19:50.189 داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی؟- من حتی توی چشم‌های زنم هم نگاه نمی‌کنم- 00:19:50.272 --> 00:19:51.982 بخوام هم نمی‌تونم، چون خارجه 00:19:52.065 --> 00:19:53.775 ...چیزی هست که درباره‌ی چا سونگ ووک 00:19:53.859 --> 00:19:55.194 بهم نگفته باشی؟ 00:19:56.069 --> 00:19:57.738 چی؟ بگو ببینم، چی مثلا؟ 00:19:59.573 --> 00:20:01.241 به جون تو، توی عمرم بدتر از این ماه نبوده 00:20:01.325 --> 00:20:02.993 !آخه شما‌ها چه‌تونه؟ خدایا 00:20:03.076 --> 00:20:04.369 ...نکنه 00:20:04.912 --> 00:20:06.330 نکنه سونگ‌ چون باهات تماس گرفته یا یه همچین چیزی؟ 00:20:06.413 --> 00:20:07.915 حالا فهمیدم قضیه چیه 00:20:07.998 --> 00:20:09.708 صبر کن ببینم، امکان نداره، اون دهن‌لق نیست 00:20:09.791 --> 00:20:11.335 راه نداره بهت گفته باشه 00:20:11.418 --> 00:20:12.419 سونبه 00:20:12.502 --> 00:20:14.213 !وا بده، پارک ده‌ یونگ- آه، زهره‌ام ترکید- 00:20:14.296 --> 00:20:16.590 باشه بابا، حالا شاید من با سونگ‌ چون یه ملاقاتی هم کرده باشم 00:20:16.673 --> 00:20:19.134 مگه چیه؟- جفتمون می‌دونیم همه‌ی ماجرا رو نمی‌گی- 00:20:19.218 --> 00:20:21.595 ،حق باتوئه! هیونگ‌ ته روی پرونده‌ی چا سونگ‌ ووک کار می‌کرده 00:20:21.678 --> 00:20:23.138 و نوار رو قبل از اینکه بره روی پخش، قایم کرده 00:20:23.222 --> 00:20:24.806 خب که چی؟ تقصیر من که نیست 00:20:25.390 --> 00:20:26.600 ...رئیس کو 00:20:28.227 --> 00:20:30.562 وقتی تو تریگر بوده، روی اون پرونده کار می‌کرده؟ 00:20:31.563 --> 00:20:33.023 می‌خوای جوابم رو بدی؟ 00:20:34.399 --> 00:20:36.526 خب، آره، همین الان بهت گفتم که 00:20:39.863 --> 00:20:42.908 پس برای همین بود که آقای ما نمی‌تونست پشت تلفن درباره‌اش بهم بگه 00:20:43.492 --> 00:20:45.410 چون رئیس کو درگیرش بوده 00:20:45.911 --> 00:20:47.329 ...گوش کن ببین چی می‌گم، سوریونگ 00:20:48.956 --> 00:20:50.582 ...کو هیونگ‌ ته 00:20:50.666 --> 00:20:52.501 از اون آدم‌هایی نیست که راحت بتونیم شکستش بدیم 00:20:53.293 --> 00:20:57.631 ،رک بهت بگم، ما همگی کارمندهای اون هستیم و زندگی‌مون توی دست‌های اونه 00:20:59.216 --> 00:21:01.009 از کِی انقدر رقت‌انگیز شدی، ده‌ یونگ؟ 00:21:01.718 --> 00:21:02.844 رقت انگیز؟ 00:21:04.721 --> 00:21:05.722 هی 00:21:05.806 --> 00:21:08.267 اون‌هایی که از صبح تا شب جون می‌کنن و کار می‌کنن یه زندگی رقت‌انگیز دارن، خب؟ 00:21:08.350 --> 00:21:10.686 ،اگه می‌خوایم زنده بمونیم و خرج زن و بچه‌مون رو بدیم 00:21:10.769 --> 00:21:12.771 !اونوقت زندگی شرافتمندانه رو باید ببوسیم بذاریم کنار 00:21:12.854 --> 00:21:14.147 !بس کن، بس کن، گوش بده چی می‌گم 00:21:14.731 --> 00:21:16.608 تو تهیه‌کننده اصلی تریگری 00:21:17.526 --> 00:21:20.237 خودت اعتراف کردی کو قبل از اینکه برنامه پخش شه، با نوار فرار کرده 00:21:20.320 --> 00:21:21.321 و تو می‌بخشیش؟ 00:21:21.947 --> 00:21:24.032 اگه تو اون نوار اطلاعات مهمی باشه چی؟ 00:21:24.116 --> 00:21:26.326 اگه می‌تونست نتیجه پرونده رو عوض کنه چی؟ 00:21:26.410 --> 00:21:27.744 اگه می‌تونست پرونده رو حل کنه چی؟ 00:21:27.828 --> 00:21:30.956 اون آشغال عوضی مست قدرت شده، می‌خواد وارد سیاست هم بشه 00:21:31.039 --> 00:21:32.791 ...اینجوری ساکت موندن 00:21:33.583 --> 00:21:35.377 واقعا فکر می‌کنی این کار درستیه؟ 00:21:35.460 --> 00:21:36.920 جفتمون می‌دونیم خبری از عدالت نیست 00:21:37.004 --> 00:21:39.673 البته که نیست به خاطر همینم داریم توی تریگر کار می‌کنیم 00:21:39.756 --> 00:21:41.466 ،تنهایی هیچ شانسی نداریم 00:21:41.550 --> 00:21:43.593 !پس بیا با تریگر باهاش بجنگیم 00:21:50.350 --> 00:21:51.685 ...پدرم 00:21:53.145 --> 00:21:54.313 سرطان ریه داره 00:21:57.566 --> 00:21:58.859 می‌خوای بدونی وقتی بهم گفتن 00:21:58.942 --> 00:22:01.320 کمتر از سه ماه دیگه زنده‌ست، با خودم چه فکری کردم؟ 00:22:03.780 --> 00:22:07.617 "به زور می‌تونم خرج تحصیل بچه‌هام و هزینه‌های زندگی رو بدم" 00:22:09.161 --> 00:22:11.747 "شاید باید پول سنواتم رو بگیرم" 00:22:14.875 --> 00:22:16.585 می‌خوای شرافتمندانه زندگی کنی؟ 00:22:18.837 --> 00:22:22.007 ،من پنجاه سال یه شهروند شرافتمند بودم 00:22:23.050 --> 00:22:24.676 و این همه چیزیه که نصیبم شد 00:22:27.346 --> 00:22:29.514 ...با این زندگی‌ای که دارم 00:22:30.766 --> 00:22:32.601 مشکلی ندارم که سکوت کنم 00:22:34.144 --> 00:22:36.396 چیزی رو که قرار نیست تغییر بده 00:22:42.861 --> 00:22:44.237 ...پدرت 00:22:46.907 --> 00:22:48.283 می‌تونه شیمی درمانی کنه؟ 00:22:50.369 --> 00:22:52.120 همین حالاش هم به همه جای بدنش پخش شده 00:22:52.954 --> 00:22:54.331 هیچ راه درمانی نیست 00:22:56.625 --> 00:22:57.793 ...خدایا 00:23:01.463 --> 00:23:03.715 لعنت به این دنیا که انقدر مزخرفه 00:23:05.967 --> 00:23:07.010 ...چطور 00:23:07.594 --> 00:23:09.388 الان چه حسی داری؟ 00:23:13.183 --> 00:23:14.559 آقای ما بهم گفت 00:23:15.435 --> 00:23:17.604 یه سری اطلاعات مهم داره که بهمون بده 00:23:18.438 --> 00:23:19.940 فردا قراره هم رو ببینیم 00:23:20.482 --> 00:23:23.193 چه تو باشی چه نباشی، من میام حرف‌هاش رو بشنوم 00:23:24.486 --> 00:23:25.487 ...بعدش تصمیم می‌گیرم 00:23:26.822 --> 00:23:28.698 که با رئیس مطرحش کنم یا نه 00:23:30.325 --> 00:23:31.535 تو هم فقط 00:23:32.536 --> 00:23:33.537 هرکاری عشقت می‌کشه بکن 00:23:54.349 --> 00:23:55.517 سلام 00:23:57.561 --> 00:23:59.771 یه تیکه از قلبت 00:23:59.855 --> 00:24:02.149 برای تقسیم کردن با کسایی که دوستشون داری 00:24:05.402 --> 00:24:06.820 وایت مینت 00:24:08.363 --> 00:24:09.865 اینکه می‌گن آدم‌های خوشگل زود می‌میرن راست می‌گن 00:24:09.948 --> 00:24:11.408 حیف 00:24:11.491 --> 00:24:13.785 فکر می‌کنی بتونیم یه تصویر ترکیبی با هوش مصنوعی، از سونگ‌ ووک درست کنیم 00:24:13.869 --> 00:24:15.745 مثل همونی که هفته پیش برای قسمت تو انجام دادیم؟ 00:24:16.955 --> 00:24:19.166 ...آه 00:24:19.249 --> 00:24:21.418 از این تصویر ترکیبی‌های ساده که نمی‌خوای، درسته؟ 00:24:21.501 --> 00:24:23.170 ...خب، نه- می‌خوای تصویر سونگ‌ ووک رو- 00:24:23.253 --> 00:24:24.504 ...همونجوری که الان واقعا بوده نشون بدی 00:24:25.088 --> 00:24:26.673 خیلی‌خب، یه فکری دارم 00:24:27.174 --> 00:24:30.343 ،یه شرکت دیگه‌ هست که یه تکنولوژی جدید درست کرده 00:24:30.427 --> 00:24:32.846 "بهش می‌گن "انتقال هوش‌مصنوعی به سبک جدید 00:24:32.929 --> 00:24:35.015 ...به نظرم برات مناسب باشه، ولی 00:24:35.098 --> 00:24:36.433 ...همم 00:24:36.516 --> 00:24:37.767 ولی چی؟ چرا نه؟ 00:24:37.851 --> 00:24:39.519 به چند دلیل 00:24:39.603 --> 00:24:40.854 اولا، خیلی گرونه 00:24:40.937 --> 00:24:43.523 ثانیا، انگار می‌خوان پول خون باباشون رو بگیرن 00:24:43.607 --> 00:24:44.774 سوماً اینکه 00:24:44.858 --> 00:24:47.110 اونقدر گرونه که کل بودجه‌مون هم بدیم کافی نیست 00:24:47.194 --> 00:24:48.737 فکر می‌کنی ممکنه 00:24:48.820 --> 00:24:51.406 عام‌المنفعه و با تبلیغ محصولشون، راضی بشن؟ 00:24:51.490 --> 00:24:54.493 ،شک ندارم که مدیریت با این قیمت مسخره موافقت نمی‌کنه 00:24:54.576 --> 00:24:56.536 ولی به هرحال می‌تونم تو رو بهشون معرفی کنم 00:25:04.377 --> 00:25:09.758 (به ده‌ یونگ: فردا ساعت نه صبح. مسیر منتهی به کوه گوانون) 00:25:34.366 --> 00:25:35.367 تهیه‌کننده اوه سوریونگ 00:25:38.370 --> 00:25:39.538 الو؟ 00:25:40.163 --> 00:25:41.623 اوه 00:25:41.706 --> 00:25:43.416 اوه، اینجا- از دیدنتون خوشبختم، قربان- 00:25:43.500 --> 00:25:45.043 سلام- بنده اوه سوریونگ هستم- 00:25:46.253 --> 00:25:47.796 وای، سونگ‌ چون 00:25:47.879 --> 00:25:50.507 این لباس چیه؟ همه جات رو پوشوندی 00:25:50.590 --> 00:25:51.925 ،انقدر که ازش تعریف کردی 00:25:52.008 --> 00:25:54.094 اگه شکست بخوری، باید شام مهمونمون کنی 00:25:54.177 --> 00:25:56.096 نفس کم آوردم- ببین خودت رو- 00:25:56.179 --> 00:25:59.516 می‌دونم گفتم وقتی آماده شدی رازهام رو فاش کنی، بیا پیشم 00:25:59.599 --> 00:26:01.893 !ولی باورم نمی‌شه یه ماه طول کشید. یه ماه 00:26:01.977 --> 00:26:03.853 بیخیال- یه همچین زمان زیادی؟- 00:26:03.937 --> 00:26:06.898 ...هی، تا خرخره کار سرم ریخته بود تو هم سرت شلوغ بود 00:26:08.733 --> 00:26:12.195 بعد از ملاقات با این بشر، یه نگاهی هم به چند تا از قسمت‌های برنامه‌‌ات انداختم 00:26:12.779 --> 00:26:15.615 ...واقعا باید بگم دست مریزاد، هان؟ 00:26:15.699 --> 00:26:17.701 عاشق کارِتم- اوه، ممنونم، قربان- 00:26:21.913 --> 00:26:23.540 ...راستی، قربان- هان، چیه؟- 00:26:23.623 --> 00:26:26.376 فکر می‌کنم یه اتفاقی مثل فرار کردن یکی با یه نوار 00:26:26.459 --> 00:26:28.336 باید توی پیشینه‌ی برنامه‌های شبکه کی‌ان‌اس ثبت شده باشه 00:26:28.420 --> 00:26:30.171 چطور هیچ‌کس درباره‌اش نشنیده؟ 00:26:30.255 --> 00:26:32.173 ،اون روزها خیلی شلوغ پلوغ بود 00:26:32.257 --> 00:26:35.010 اون‌ها از هر کسی که حتی اسمِ چا سونگ‌ ووک رو میاورد، شکایت می‌کردن 00:26:35.093 --> 00:26:37.095 فقط سه نفر بودیم که مخفیانه روی این پرونده کار می‌کردیم 00:26:37.178 --> 00:26:38.930 که یکی‌شون من بودم و یکی هیونگ ته 00:26:39.014 --> 00:26:41.683 خیلی نگران بودم که خبرش درز کنه ،و اون قسمت رو از دست بدیم 00:26:41.766 --> 00:26:43.351 به خاطر همین یه تهیه‌کننده دیگه و من 00:26:43.435 --> 00:26:47.063 یه قسمت بدل رو آماده کردیم ...که به عنوان پشتیبان ازش استفاده کنیم. خدایا 00:26:47.147 --> 00:26:50.567 خب اطلاعات مهمی که می خواستین بهمون بدین چیه؟ 00:26:54.112 --> 00:26:55.322 ...کو هیونگ ته گفت 00:26:56.072 --> 00:26:57.574 ...رئیس کو- ...کو هیونگ ته- 00:26:57.657 --> 00:26:59.284 ...اه 00:26:59.367 --> 00:27:01.494 اون بهم گفت یه شاهد هست 00:27:02.162 --> 00:27:04.164 کسی که شاهد قتل چا سونگ‌ ووک بوده 00:27:08.668 --> 00:27:11.463 ...صبر کن. اوه خب، پس اون کشته شده؟ فقط مفقود نشده؟ 00:27:14.966 --> 00:27:16.384 جدی؟ 00:27:16.468 --> 00:27:18.553 رئیس کو یه شاهد رو شناسایی کرده؟ 00:27:20.013 --> 00:27:21.306 ،خب، راستش 00:27:21.931 --> 00:27:24.059 ...قضیه از این قرار بود که، اون دقیقا از اون شاهد‌های 00:27:24.142 --> 00:27:26.353 می‌شه گفت از اون شاهد‌های عادی نبود 00:27:28.188 --> 00:27:30.899 این بومه، سگی که مال چا سونگ‌ ووک بوده 00:27:30.982 --> 00:27:32.275 بوم، توی زبون کره‌ای یعنی بهار 00:27:32.359 --> 00:27:35.904 ،بعد از اینکه چا سونگ‌ ووک غیبش زد مدیر برنامه‌هاش قفل رو شکوند تا بره توی خونه‌اش 00:27:35.987 --> 00:27:38.239 وقتی رفت تو، سگه اونجا بود 00:27:38.323 --> 00:27:39.616 اه، خب که چی؟ 00:27:39.699 --> 00:27:41.618 !اون خانمه توی قلمروی حیوانات رو یادته 00:27:41.701 --> 00:27:44.871 همون کسی که با حیوون‌ها حرف می‌زد 00:27:44.954 --> 00:27:47.916 دارم بهت می‌گم، وقتی باهم حرف می‌زنن، یه معجزه اتفاق می‌افته 00:27:47.999 --> 00:27:49.167 ...ای خدا 00:27:49.250 --> 00:27:51.503 این که یه برنامه طنز نیست 00:27:51.586 --> 00:27:53.672 به هر حال، اگه این واقعیت داشت، فکر نمی‌کنی 00:27:53.755 --> 00:27:55.465 پلیس‌ها سگ رو با خودشون می‌بردن؟- !بیخیال- 00:27:56.216 --> 00:27:58.677 مگه وظیفه‌ی ما به عنوان تهیه‌کننده‌های این برنامه نیست که 00:27:58.760 --> 00:28:02.055 ،یه چیز جدید رو امتحان کنیم اگه معنیش این باشه که می‌تونیم حقیقت رو بفهمیم؟ 00:28:02.138 --> 00:28:04.766 نمی‌گم یه چیزی از خودمون در بیاریم که 00:28:05.892 --> 00:28:07.519 فقط می‌خوام بگم که 00:28:07.602 --> 00:28:09.854 اون روانشناس واقعا می‌تونه با سگ‌ها حرف بزنه 00:28:09.938 --> 00:28:14.359 حتی سگ‌های هار رو هم می‌تونه آروم کنه 00:28:14.442 --> 00:28:15.819 و کاری می‌کنه دیگه به جون مردم نیفتن 00:28:16.820 --> 00:28:17.987 اوه، جدی؟ 00:28:18.071 --> 00:28:19.406 به نظر میاد این سگ داره می‌میره 00:28:19.489 --> 00:28:21.449 و توی یه کلینیک همین نزدیکی تحت درمانه 00:28:21.533 --> 00:28:23.660 چرا آدرس این روانشناس حیوون‌ها رو می‌خوای؟ 00:28:23.743 --> 00:28:25.412 بعدا خودت می‌فهمی، رفیق 00:28:25.495 --> 00:28:26.830 برای یکی از داستان‌های تریگره؟ 00:28:26.913 --> 00:28:28.915 بفرما، آخرین سیگارم هم بردار. بچسبه به ریه‌هات 00:28:28.998 --> 00:28:30.333 ...اوه- ممنون- 00:28:32.919 --> 00:28:34.170 !حتما از پسش برمیام 00:28:38.007 --> 00:28:39.300 هی 00:28:39.384 --> 00:28:40.427 چی؟- چی شده؟- 00:28:40.969 --> 00:28:43.263 اوه، ها... هیچی 00:28:43.972 --> 00:28:47.809 من فقط شنیدم که درموردش حرف بزنه ولی هیچ‌وقت نوار رو با چشم‌های خودم ندیدم 00:28:48.560 --> 00:28:50.395 بعد از این‌که به بخش خبری، منتقل شد 00:28:50.478 --> 00:28:52.814 رفتم که دوباره باهاش صحبت کنم 00:28:52.897 --> 00:28:55.191 ازش خواستم فیلم قسمت‌های پخش شده‌مون رو 00:28:55.275 --> 00:28:56.568 برای آرشیو، بهم بده 00:28:56.651 --> 00:28:58.486 می‌دونین چی بهم گفت؟ 00:28:59.112 --> 00:29:01.197 اون عوضی شاغال، خیلی بی حیاست 00:29:01.781 --> 00:29:03.158 چی جواب داد؟- چی گفت؟- 00:29:04.242 --> 00:29:07.996 "سونبه... باید چا سونگ ووک رو فراموش کنی" 00:29:12.834 --> 00:29:15.920 کدوم قسمت رو می‌خواست قایم کنه؟ شماره چند؟ 00:29:17.422 --> 00:29:19.174 890 00:29:28.183 --> 00:29:29.184 قتل کودکی در اون گیونگ 00:29:30.518 --> 00:29:32.729 :رمز و راز کش سر قرمز قتل کودکی در اون گیونگ 00:29:36.608 --> 00:29:37.817 ...پس 00:29:38.902 --> 00:29:40.445 واقعا می‌خوای انجامش بدی؟ 00:29:41.404 --> 00:29:43.281 می‌خوای پای رئیس رو به این معرکه باز کنی؟ 00:29:44.741 --> 00:29:47.076 مصداق بارز باز کردن درهای جهنمه 00:29:48.203 --> 00:29:49.537 هیچ راه برگشتی وجود نداره 00:29:50.663 --> 00:29:52.665 بیست سال پیش، وقتی یه جوجه تهیه‌کننده با نوار فیلم، فلنگ رو بست 00:29:52.749 --> 00:29:54.709 اون درها باز شدن 00:29:55.543 --> 00:29:59.172 از اون‌جایی که همه می‌دونیم پرونده‌های حتی بدتری رو هم پوشش داده 00:30:10.683 --> 00:30:12.310 می‌خوام با رئیس حرف بزنم 00:30:19.025 --> 00:30:20.652 تریگر، قسمت 890 00:30:21.694 --> 00:30:22.987 اون رو یادتونه؟ 00:30:25.532 --> 00:30:26.699 چرا اون‌کار رو کردین؟ 00:30:28.576 --> 00:30:31.037 یه تهیه کننده قبل این‌که برنامه روی پخش بره نوار فیلم رو می‌قاپه و فلنگ رو می‌بنده؟ 00:30:32.455 --> 00:30:34.499 عا، منظورت چا سونگ ووکه؟ 00:30:35.458 --> 00:30:37.627 راحت از پیگیری کردن اون پرونده، دست کشیدم 00:30:37.710 --> 00:30:40.463 خیلی سعی کردم ته و توش رو در بیارم ولی هیچی پیدا نشد 00:30:41.339 --> 00:30:42.465 ته و توش؟ 00:30:44.050 --> 00:30:45.885 فکر کنم دیگه زیادی رفته بودین توش 00:30:48.221 --> 00:30:49.597 ...خب، این‌جام که 00:30:50.473 --> 00:30:52.475 یه فرصت دیگه بهتون بدم، جناب رئیس 00:30:53.726 --> 00:30:54.936 یه فرصت آخر 00:30:55.603 --> 00:30:58.815 تا حقیقت رو درباره‌ی پرونده‌ی چا سونگ ووک از بیست سال پیش بهمون بگین 00:31:00.108 --> 00:31:03.027 الان به رئیس کو که رو به روم نشستن، اشاره نمی‌کنم 00:31:03.111 --> 00:31:05.947 ...به مردی اشاره می‌کنم که پر از اشتیاق بود تا حقیقت رو 00:31:07.407 --> 00:31:08.950 آقای کو، سونبه 00:31:12.954 --> 00:31:14.664 می‌خواین که الان یه تکذیبیه منتشر کنین؟ 00:31:17.458 --> 00:31:18.793 اگه کنجکاوی باید بگم که 00:31:19.961 --> 00:31:21.296 داری گذشته رو می‌جوری 00:31:24.299 --> 00:31:25.341 خیلی خوب 00:31:29.637 --> 00:31:31.806 به‌طور رسمی ازتون درخواست مصاحبه دارم 00:31:31.890 --> 00:31:34.684 قسمت 890 تریگر، حادثه‌ی چا سونگ ووک 00:31:34.767 --> 00:31:36.936 باید بدون هیچ دخالتی پخش می‌شد 00:31:37.520 --> 00:31:39.147 به همین دلیله که ما اون رو درست و حسابی پخش خواهیم کرد 00:31:40.231 --> 00:31:42.901 برعکس بعضی‌ها، از طعمه استفاده نمی‌کنم 00:31:42.984 --> 00:31:46.195 و قطعا... فرار نمی‌کنم 00:31:47.739 --> 00:31:48.907 پس اگر شما 00:31:51.159 --> 00:31:53.912 ...یه تغییر معجزه‌آسا توی قلبتون به وجود اومد و 00:31:55.079 --> 00:31:56.414 ...خواستین که حقیقتی 00:31:58.041 --> 00:31:59.542 ...حقیقتی که دارین پنهونش می‌کنین رو نشون بدین 00:32:03.171 --> 00:32:04.797 من حی و حاضر، آماده‌م 00:32:10.428 --> 00:32:11.679 ...می‌دونی 00:32:15.141 --> 00:32:17.727 من هم قبلا به خیر و شر باور داشتم 00:32:19.812 --> 00:32:22.315 ولی زندگی یادم داد که این چیزها صرفا توهمی بیش نیستن 00:32:23.942 --> 00:32:25.360 فقط خیلی ساده، عواقب تصمیم‌هایی که می‌گیریم 00:32:25.944 --> 00:32:28.154 وجود داره 00:32:29.906 --> 00:32:32.158 موندم که اگه برای حل مجدد مجبور به محدود کردن بشی 00:32:32.909 --> 00:32:36.120 چه جور تصمیمی می‌گیری، سو ریونگ 00:32:37.372 --> 00:32:39.624 به عنوان توبه، اون رو پخش می‌کنم 00:32:41.668 --> 00:32:45.171 می‌خوام یه عذرخواهی از همه‌ی بیننده‌هایی که همیشه به تریگر، باور داشتن، بکنم 00:32:46.798 --> 00:32:48.216 ...این تصمیمیه که می‌گیرم 00:32:49.258 --> 00:32:50.259 سونبه‌نیم 00:32:50.343 --> 00:32:51.886 فکر کنم دیگه تمومه 00:32:52.804 --> 00:32:54.722 داری قبر خودت رو می‌کنی 00:32:54.806 --> 00:32:57.141 به جون خودم، حاضرم تبعاتش رو بپذیرم 00:33:00.478 --> 00:33:02.105 ولی شما هم حاضرین، سونبه‌نیم؟ 00:33:04.440 --> 00:33:05.858 ...خودتون رو برای 00:33:07.735 --> 00:33:08.820 روبه‌رو شدن باهاش، آماده کنین 00:33:13.700 --> 00:33:14.951 "اعتراف" 00:33:15.910 --> 00:33:17.078 برای اسمش چطوره؟ 00:33:21.249 --> 00:33:22.458 دوستش دارم 00:33:50.945 --> 00:33:51.946 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:52.030 --> 00:33:54.157 این کاریه که وقتی کسی داره بهش سخت می‌گذره، انجام می‌دن 00:33:54.240 --> 00:33:55.283 کی گفته؟ 00:33:55.366 --> 00:33:57.160 یه متخصص ارتباطات یه کسی توی یوتیوب 00:34:05.084 --> 00:34:07.253 چرا نتونستین برای یه بار هم که شده جلوی عصبانیتتون رو بگیرین؟ 00:34:07.336 --> 00:34:09.756 چرا یهویی باید الان، این‌کار رو انجام بدین؟ عا، دیگه رد دادم 00:34:09.839 --> 00:34:11.674 به لطف شما، بازسازی چهره چا سونگ ووک، خراب شده 00:34:11.758 --> 00:34:13.301 یعنی چی" خراب" شده؟ 00:34:13.384 --> 00:34:15.762 حتی باوجود تخفیف، کل بودجه‌ی این قسمت براش میره 00:34:15.845 --> 00:34:18.014 فکر می‌کنین رئیس کو واقعا قصد داره که الان بهمون کمک کنه؟ 00:34:20.475 --> 00:34:22.643 ...به اندازه‌ی کافی تجربه نداری تا این رو بدونی، ولی 00:34:22.727 --> 00:34:25.730 شرکت‌های بزرگی یه کاری می‌کنن بهش می‌گن "مشارکت طی مسئولیت اجتماعی" 00:34:25.813 --> 00:34:29.067 با شرکت گوم که تبلیغ رو با چا سونگ ووک گرفت، در ارتباط بمون 00:34:29.150 --> 00:34:30.610 شرکت بزرگی هستن 00:34:30.693 --> 00:34:32.445 به حس مسئولیت اجتماعی‌شون متوسل شو 00:34:33.071 --> 00:34:35.740 پروژمون رو بیشتر از یکم، دست‌کاری نکنی 00:34:35.823 --> 00:34:37.992 اون‌قدرها هم بد نیست 00:34:42.997 --> 00:34:45.208 غیر ممکنه. ایشون رابط حیواناته؟ 00:34:46.417 --> 00:34:48.586 معلوم شد که من کسی هستم که اون رو به کو هیونگ ته معرفی کردم 00:34:48.669 --> 00:34:49.670 هوم 00:34:49.754 --> 00:34:51.589 به نظر می‌رسه که شما دوتا همون‌طور که می‌گن، بهم نزدیک بودین، نه؟ 00:34:51.672 --> 00:34:55.551 این یارو، به قیمت یه سیگار، ازم استفاده کرد 00:34:56.511 --> 00:34:58.930 دارم می‌میرم که بدونم که چی رو فهمید و تهش به پوشش دادن چی ختم شد 00:34:59.013 --> 00:35:00.473 داره مخم رو تیلیت می‌کنه 00:35:00.556 --> 00:35:03.392 اگه یه سیگار، همه‌ی اون چیزی بود که گرفته شده الان وقتشه که اون رو برکنار کنیم 00:35:03.476 --> 00:35:04.852 منظورم اینه که، من خودم می‌تونستم رئیس بشم 00:35:07.313 --> 00:35:11.025 "رابط حیوانات" میشه یه نفر توضیحش بده؟ 00:35:11.901 --> 00:35:14.112 ...گوش کن 00:35:19.700 --> 00:35:20.910 ...واو، این 00:35:20.993 --> 00:35:22.078 مگه نه؟ 00:35:22.829 --> 00:35:24.330 ...مطمئن نیستم که چیز خیلی مناسبی برای 00:35:24.413 --> 00:35:27.041 همه چیز... کاملا منطقی به نظر میاد 00:35:27.125 --> 00:35:28.501 چی؟- هوم؟- 00:35:28.584 --> 00:35:29.836 سگ‌ها همه چی رو می‌دونن 00:35:29.919 --> 00:35:32.213 همه می‌دونن که پاک‌ترین روح‌ها رو دارن 00:35:33.089 --> 00:35:37.093 ...اگه رابط حیوانات، از سگ قربانی، اصلا هیچی نشنیده 00:35:38.636 --> 00:35:40.054 ...اون باید 00:35:41.597 --> 00:35:43.432 می‌خوام برم ببینمش- چی؟- 00:35:45.643 --> 00:35:46.978 چیه؟ 00:35:47.061 --> 00:35:49.021 ولی به محض پیدا کردن کلینیک دامپزشکی مدیر 00:35:49.105 --> 00:35:51.023 می‌خواین صحت سنجی کنین که بفهمین اون‌ها کو هیونگ ته رو اون موقع دیدن یا نه 00:35:51.107 --> 00:35:52.108 مگه نه؟ 00:35:52.191 --> 00:35:54.443 درسته، فکر کنم که... راست می‌گی 00:35:54.527 --> 00:35:56.404 پس چرا خودمون مدیر رو پیدا نکنیم، باهاش صحبت کنیم و اظهاراتشون رو تطبیق بدیم 00:35:56.487 --> 00:35:57.655 یه تیر و دو نشون؟ 00:35:57.738 --> 00:35:59.407 !خودشه 00:36:03.786 --> 00:36:06.164 تو یه تهیه‌کننده‌ای، هرکاری می‌خوای انجام بده 00:36:06.247 --> 00:36:08.040 بعدا تصمیم می‌گیریم که ازش استفاده کنیم یا نه 00:36:08.124 --> 00:36:10.209 فقط بچسب بهش و انجامش بده 00:36:14.005 --> 00:36:15.173 کی و کجا باید برم؟ 00:36:21.053 --> 00:36:22.597 اسم کتابه چی بود؟ 00:36:23.389 --> 00:36:24.974 روانی درون ما 00:36:25.057 --> 00:36:27.059 چرا به اون نیاز داری؟ نمی‌تونی از خودت یاد بگیری؟ 00:36:29.353 --> 00:36:31.105 چرا باید با یه ماشین بریم؟ 00:36:31.189 --> 00:36:32.273 ...هی، هیونگ 00:36:32.356 --> 00:36:34.483 دادستانی که اجازه داد چوی هوسونگ از زندان بیاد بیرون 00:36:34.567 --> 00:36:37.153 برای گلفی چیزی 00:36:37.236 --> 00:36:38.321 رفته سفر 00:36:38.404 --> 00:36:40.406 چون می‌خوام خانم اوه کل قصه رو برام تعریف کنه 00:36:40.489 --> 00:36:42.325 حداقل کاری که می‌تونیم انجام بدیم اینه که ازش مصاحبه بگیریم 00:36:42.408 --> 00:36:45.995 درسته، بعد به من چه؟ اصلا به من ربطی نداره 00:36:46.078 --> 00:36:48.289 می‌خوام شهامت به خرج بدم و ازت بپرسم 00:36:49.415 --> 00:36:50.833 می‌تونی کمکم کنی؟ 00:36:51.542 --> 00:36:52.960 چی؟- ...منظورم اینه- 00:36:53.044 --> 00:36:55.421 دادستان‌ها مثل مور و ملخ می‌ریزن اون‌جا 00:36:55.504 --> 00:36:57.131 نمی‌خوام با پای خودم برم توی دهن شیر 00:36:57.215 --> 00:36:58.674 می‌گیری چی می‌گم؟ 00:36:58.758 --> 00:37:00.885 ...ببین، من اول باید همبستگی داشته باشیم 00:37:00.968 --> 00:37:02.762 این چیزیه که تریگر انجام میده، کار گروهی می‌دونی منظورم چیه؟ 00:37:02.845 --> 00:37:04.555 پس گفتی بریم دور دور که ازم درخواست کمک کنی؟ 00:37:04.639 --> 00:37:07.975 خب، می‌دونی، ما یه مسیر مشترک داریم به خاطر همین عقلانیه، مگه نه؟ 00:37:08.059 --> 00:37:09.518 کمکم می‌کنی، درسته؟ 00:37:10.228 --> 00:37:12.146 هرجا بخوای به سرعت می‌رسونمت 00:37:12.230 --> 00:37:14.148 هرجایی که بخوای، هوم؟ 00:37:14.232 --> 00:37:16.734 پرات می‌ریزه اگه بدونی چقدر سریع میره 00:37:17.693 --> 00:37:20.696 حین خواهش برای کمک، چقدر هم درباره‌ی ماشینت لاف می‌زنی 00:37:21.948 --> 00:37:23.115 میشه من هم گوش بدم؟ 00:37:30.122 --> 00:37:33.125 این سگ دیگه قرار نیست گریه کنه 00:37:33.209 --> 00:37:34.418 قول؟ 00:37:36.337 --> 00:37:37.838 بیایین دیگه برای امروز تمومش کنیم 00:37:37.922 --> 00:37:40.800 ممنون- ممنون- 00:37:40.883 --> 00:37:43.219 !دیگه تمومه، دوستان- خیلی خب، بیایین جمع و جور کنیم- 00:37:48.474 --> 00:37:49.850 از آشناییتون خوشبختم 00:37:49.934 --> 00:37:53.562 ما تهیه‌کننده‌های شبکه‌ی کی‌ان‌اس تلویزیون کره هستیم 00:37:54.230 --> 00:37:55.314 از آشناییتون خوشبختیم 00:37:55.398 --> 00:37:57.525 خوش اومدین 00:37:58.526 --> 00:38:00.194 فکر کردیم که شما باید ژاپن باشین 00:38:00.278 --> 00:38:02.655 دیگه مجبور شدم برای یه سفر کاری کره باشم 00:38:02.738 --> 00:38:04.824 پس این‌طور. من هان دو هستم 00:38:04.907 --> 00:38:06.242 ...و ایشون 00:38:06.325 --> 00:38:07.326 کانگ گی هو هستن 00:38:07.410 --> 00:38:08.828 تهیه‌کننده از تریگر- !عا- 00:38:08.911 --> 00:38:11.414 یکی از کارکنان، شما دو تا رو بهم معرفی کرد 00:38:11.497 --> 00:38:12.873 ...عا، درسته، درسته، درسته 00:38:12.957 --> 00:38:14.125 ...چجوری یادگرفتین که 00:38:14.208 --> 00:38:16.085 کیدارمر هستم 00:38:16.168 --> 00:38:18.254 !واو 00:38:19.171 --> 00:38:22.591 وقتی اولین‌بار ازتون شما شنیدم بین فایل‌هام نگاه انداختم 00:38:23.259 --> 00:38:27.138 غالبا جلسه‌هام رو ضبط می‌کنم 00:38:27.221 --> 00:38:31.225 اما انگار اون روز، دوربینم شکسته بوده 00:38:31.934 --> 00:38:34.061 به خاطر همین هیچ ویدئویی از اون جلسه نیست 00:38:34.145 --> 00:38:35.855 مایه‌ی تاسفه 00:38:35.938 --> 00:38:40.526 عکس‌هایی که تهیه‌کننده‌ها اون روز گرفتن رو ندارین؟ 00:38:41.235 --> 00:38:42.570 متاسفانه، نه 00:38:44.822 --> 00:38:49.827 میشه بفرمایین ایشون همون تهیه‌کننده‌ای بودن که اون روز دیدین یا نه؟ 00:38:53.414 --> 00:38:54.665 خدای من 00:38:54.749 --> 00:38:57.168 چقدر تمیز و مرتب شده 00:38:58.294 --> 00:39:02.465 الان جوونتر و خوش‌تیپ‌تر به نظر میاد 00:39:02.548 --> 00:39:03.632 ...پس 00:39:04.550 --> 00:39:09.055 ارتباطاتون رو اون موقع با سگه یادتون هست؟ 00:39:11.140 --> 00:39:13.934 من و بوم هم اسم هستیم 00:39:15.603 --> 00:39:18.773 هارو و بوم هردو به معنی بهار هستن 00:39:19.857 --> 00:39:23.486 چیزی که بوم بهم گفت، خیلی شکه‌کننده بود 00:39:24.403 --> 00:39:26.364 هنوز همه چیز رو یادمه 00:39:33.621 --> 00:39:35.706 خیلی ترسیده 00:39:35.790 --> 00:39:37.375 میشه عجله کنین و از سگ بپرسین؟ 00:39:37.458 --> 00:39:38.584 ازش بخواین بهمون بگه چی دیده 00:39:42.797 --> 00:39:44.173 باید عجله کنیم 00:39:45.049 --> 00:39:46.884 مردی هست که زندگی‌ش ممکنه توی خطر باشه 00:39:51.889 --> 00:39:53.307 بوم 00:39:54.392 --> 00:39:57.770 میشه بهم بگی اون روز چی دیدی؟ 00:40:38.352 --> 00:40:40.479 "مثل توپ می‌مونه" 00:40:42.565 --> 00:40:44.233 برای بوم، سرش 00:40:44.316 --> 00:40:48.863 باید مثل توپ بوده باشه 00:40:51.574 --> 00:40:52.950 ...صبر کنین، یعنی این 00:40:53.033 --> 00:40:56.120 چی گفت؟ هان؟ چرا این‌قدر شکه شدی؟ 00:40:57.163 --> 00:41:01.750 این کپی یادداشت‌هایی هست که طی جلسه نوشتم 00:41:01.834 --> 00:41:03.878 امیدوارم کمکتون کنه 00:41:07.465 --> 00:41:10.634 می‌دونین قاتل چه شکلیه؟ 00:41:13.512 --> 00:41:19.310 اون موقع، تهیه‌کننده بهم یه عکس نشون داد 00:41:19.393 --> 00:41:22.480 از بوم پرسیدم که این همون آدمه یا نه 00:41:22.563 --> 00:41:24.523 و گفت آره 00:41:25.941 --> 00:41:27.109 ...میشه بهم بگین 00:41:32.490 --> 00:41:33.949 که ایشون بودن؟ 00:41:44.960 --> 00:41:47.713 صورتش رو واضح یادم نیست 00:41:48.380 --> 00:41:49.548 متاسفم 00:42:03.854 --> 00:42:06.232 !تو رو به خدا... هی 00:42:06.315 --> 00:42:07.483 سعی کن تمرکز کنی 00:42:07.566 --> 00:42:09.443 اگه این مصاحبه رو نبرم همه‌ی پول‌ها رو توی جوب ریختم 00:42:12.780 --> 00:42:13.781 هان؟ 00:42:14.782 --> 00:42:15.783 همون آدم نیست؟ 00:42:18.285 --> 00:42:19.870 چطور یادم رفت چرخش بدم؟ 00:42:19.954 --> 00:42:21.080 باید از سطل استفاده کنم 00:42:21.163 --> 00:42:22.373 شما ادامه بدین. یکم دیگه می‌بینمتون- خیلی خب، می‌بینمتون- 00:42:22.456 --> 00:42:24.583 دیگه تمومه- دسته بیل توش- 00:42:24.667 --> 00:42:26.168 !بریم، بریم 00:42:31.048 --> 00:42:34.218 ...پسر... خش خش 00:42:34.301 --> 00:42:35.678 عام، دادستان لی جونگ گون؟ 00:42:36.262 --> 00:42:38.597 بله؟- من کانگ گی هو هستم، تهیه‌کننده از تریگر- 00:42:38.681 --> 00:42:40.224 شما چوی هوسونگ رو می‌شناسین، درسته؟ 00:42:40.975 --> 00:42:42.560 امیدوار بودیم که بتونیم یه بیانیه ازتون بگیریم 00:42:42.643 --> 00:42:44.687 ناموسا... شوخیتون گرفته؟ 00:42:44.770 --> 00:42:46.146 خدایی تا این‌جا دنبالم کردین؟ 00:42:48.065 --> 00:42:50.192 امیدوارم همین‌جا تمومش کنین، باشه؟ 00:42:50.776 --> 00:42:54.780 شما چطوری با تشخیص جعلی، حکم اعدام چوی هوسونگ رو تعلیق کردین؟ 00:42:54.863 --> 00:42:56.323 احتمالا با وکیلش دیدار داشتین 00:42:56.407 --> 00:42:57.908 مطمئنم که طی روزهای آتی، باهمدیگه 00:42:57.992 --> 00:42:59.618 توی موسسه می‌بینمتون- اومممم- 00:43:00.619 --> 00:43:01.620 اسمت چیه؟ 00:43:02.288 --> 00:43:04.164 کانگ گی هو 00:43:04.248 --> 00:43:06.208 درسته، کانگ گی هو 00:43:07.793 --> 00:43:09.336 کانگ گی هو 00:43:10.629 --> 00:43:12.047 خوب گوش کن 00:43:12.131 --> 00:43:16.176 به‌خاطر این‌که به یه مدرسه‌ی عالی می‌رفتم کلی ارتباطات خفن دارم 00:43:16.260 --> 00:43:17.428 این جرمه؟ هوم؟ 00:43:17.511 --> 00:43:20.014 کدوم دانشگاه رفتی؟- جانم؟- 00:43:20.097 --> 00:43:22.266 کدوم مدرسه‌ی پشت کوه افتاده‌ای رفتی؟ 00:43:22.349 --> 00:43:24.184 روزنامه‌نگاری اسکی‌طوری رو توی تورقوزآباد یاد گرفتی، نه؟ 00:43:24.268 --> 00:43:26.228 انگار عصبی شدی 00:43:26.312 --> 00:43:28.230 چطوری جرئت کردی تا این‌جا دنبالم کنی؟ 00:43:36.155 --> 00:43:38.115 ...خانواده‌ی گروه گوگ‌وانگ 00:43:38.198 --> 00:43:41.118 و نماینده پارک... پارک سونگان از صنایع دی‌او‌کیو 00:43:41.201 --> 00:43:42.536 ...ما می‌دونیم که شما بهشون اجازه دادین که- پسر، لابد شوخیت گرفته- 00:43:42.620 --> 00:43:44.913 هیچکس یادت نداده که باید از دادستان‌ها بترسی؟ هوم؟ 00:43:44.997 --> 00:43:46.832 بذار ببینم 00:43:46.915 --> 00:43:50.794 شرط می‌بندم که یه دوربین یه‌جاییت قایم کردی، نه؟ 00:43:51.378 --> 00:43:55.007 اگه جرئت داری... برو و از کلیپی که داری ضبط می‌کنی هرجا خواستی استفاده کن 00:43:55.591 --> 00:43:57.176 اون‌وقت من هم حبست می‌کنم 00:43:57.259 --> 00:44:00.012 افتاد؟ شنفتی؟ 00:44:00.888 --> 00:44:03.641 ...آیگو 00:44:09.772 --> 00:44:11.315 اینجوری نباشین، یه کلمه بگین؟ 00:44:13.108 --> 00:44:14.526 من هم مثل شما، دانشگاه خوبی رفتم 00:44:17.363 --> 00:44:19.531 خب پس، چطوره زندان هم بری؟ 00:44:19.615 --> 00:44:21.075 جرم تهدید 00:44:21.617 --> 00:44:24.870 اعتراف به قصد آسیب رسوندن به شخص دیگه به وسیله‌ی ایجاد وحشت 00:44:24.953 --> 00:44:26.914 عوضی 00:44:27.498 --> 00:44:29.333 که اینطور، اسمت چیه؟ 00:44:29.416 --> 00:44:30.959 ایجاد وحشت و توهین 00:44:31.043 --> 00:44:33.003 یه رفتار غیر منتظره‌ست از یه دادستان 00:44:33.087 --> 00:44:34.713 این عوضی دیوونه رو باش 00:44:34.797 --> 00:44:37.091 تخریب اموال 00:44:45.182 --> 00:44:46.684 تریگر؟ 00:44:50.312 --> 00:44:51.855 عوضی آشغال چطور جرئت می‌کنی قانون رو 00:44:51.939 --> 00:44:54.358 به رخ یه دادستان بکشی، هوم؟ 00:44:58.153 --> 00:45:02.157 ...تو اصلا می‌دونی مرجعیت پیگرد قانونی" چیه؟ ها؟" 00:45:02.825 --> 00:45:04.118 توی جمهوری کره 00:45:04.952 --> 00:45:08.038 حتی اگه یه نفر وسط خیابون شروع کنه به شلیک کردن هم 00:45:08.122 --> 00:45:11.041 اگه دادستان بگه بیگناهه، آزاد می‌شه 00:45:11.125 --> 00:45:13.419 و اگه دادستان بخواد محکومش کنه 00:45:13.502 --> 00:45:15.295 باز هم حرف همونه 00:45:15.379 --> 00:45:18.132 من فقط...از قانون پیروی کردم 00:45:18.215 --> 00:45:20.259 بعد از اینکه دکتر گواهی پزشکی رو آماده کرد 00:45:20.342 --> 00:45:22.678 همه‌ی این مسخره بازی‌ها سر هیچی، ایش 00:45:32.604 --> 00:45:35.774 فقط گفتم یه کلمه بگو ولی گاله رو نمی‌بست 00:45:39.778 --> 00:45:41.405 ممنون بابت مصاحبه 00:45:48.537 --> 00:45:50.581 :مشاهدات اضافی) (بوم به شدت استرس دارد و وحشت زده است 00:45:58.589 --> 00:45:59.590 خوبی؟ 00:46:01.008 --> 00:46:03.469 خب، برای مصاحبه گل کاشتیم، مگه نه؟ 00:46:03.552 --> 00:46:05.512 چرا خوب نباشم؟ ها؟ 00:46:09.767 --> 00:46:11.268 صدای ضبط شده‌ی دادستانه 00:46:23.113 --> 00:46:24.948 می‌شه اصلاعات بیمار رو بهمون بدین؟ 00:46:25.032 --> 00:46:27.701 از 2004؟ - سلام، کلینیک دامپزشکی نیو کی؟ - 00:46:27.785 --> 00:46:29.244 ...برای بررسی اطلاعات تماس گرفتم 00:46:29.328 --> 00:46:30.329 ...اسم سگ بومه 00:46:30.412 --> 00:46:31.497 ...اسم صاحبش، چا سونگ ووک 00:46:31.580 --> 00:46:32.873 هان دیوونه 00:46:32.956 --> 00:46:36.043 از تلاشی که برای ترجمه‌ی ...این کردی ممنونم ولی 00:46:36.126 --> 00:46:38.462 سگه صاحبش رو مثل یه توپ معرفی کرده 00:46:38.545 --> 00:46:41.048 چی می‌شه اگه بوم سر اون رو 00:46:41.131 --> 00:46:42.549 بعد از قطع شدن دیده باشه؟ 00:46:42.633 --> 00:46:46.595 ممکنه که هه وون شراب سونگ ووک رو خورده باشه و بعدش کشتش و سرش رو جدا کرده؟ 00:46:46.678 --> 00:46:48.138 بوم داشته سر مرده رو توصیف می‌کرده 00:46:48.222 --> 00:46:50.349 ...من نمی‌گم این رو نادیده بگیریم 00:46:50.974 --> 00:46:53.560 منظورم اینه که برای اثباتش به مدرک نیاز داریم 00:46:54.311 --> 00:46:56.688 تنها چیزی که تو دستمونه ادعای ذهن‌خون حیواناته 00:46:56.772 --> 00:46:58.857 نمی‌تونیم بر اساس این برنامه بسازیم 00:46:59.566 --> 00:47:00.901 این‌جا بهشت حیوانات نیست 00:47:00.984 --> 00:47:03.153 خیلی خب، چطور انتظار داری مدرک برای قتلی که 00:47:03.237 --> 00:47:04.738 بیست سال پیش اتفاق افتاده پیدا کنیم؟ 00:47:05.405 --> 00:47:07.241 همین که ما راهش رو باز کنیم 00:47:07.324 --> 00:47:08.909 ...مطمئنم پلیس با خوشحالی پرونده رو دست می‌گیره 00:47:08.992 --> 00:47:11.161 می‌خوای یه سری حرف بدون اثبات رو بپرونی که ببنی می‌گیره یا نه؟ 00:47:11.245 --> 00:47:12.496 اینجوری می‌خوای رئیس رو گیر بندازی؟ 00:47:12.579 --> 00:47:14.081 ...ای بابا 00:47:15.666 --> 00:47:17.251 سرپرست اوه، یه نگاه...به اون‌جا بنداز 00:47:17.334 --> 00:47:19.920 واقعا خیال کردی با تماس تلفنی می‌شه مدیر کلینیک رو پیدا کرد؟ 00:47:26.885 --> 00:47:28.095 ...سرپرست اوه، اوم 00:47:29.972 --> 00:47:32.140 این چیه؟ تمام روز مشغول این کار بودی؟ 00:47:32.891 --> 00:47:35.477 ...در مورد دادستان لی جونگ گون، من، اومم 00:47:38.063 --> 00:47:39.606 من مصاحبه‌اش رو گرفتم 00:47:41.358 --> 00:47:43.277 جدی می‌گی؟ - بله - 00:47:43.360 --> 00:47:44.361 چیز مهمی هم توش هست؟ 00:47:44.945 --> 00:47:45.946 بله 00:47:47.364 --> 00:47:49.741 اوه...از اون‌جایی که آخرین قسمتمونه 00:47:49.825 --> 00:47:52.035 صحبت‌های چه هوسونگ و سختی‌ کشیدن قربانی رو پوشش دادیم 00:47:52.119 --> 00:47:53.120 ...این بار، می‌خوام 00:47:54.162 --> 00:47:57.374 ببینم چجوری یه هیولا مثل این تونسته دوباره همچین کاری کنه 00:47:59.084 --> 00:48:02.713 می‌خوام فساد توی تعلیق مجازات رو که 00:48:02.796 --> 00:48:05.799 دادستان‌ها و وکیل‌ها دارن ازش سوءاستفاده می‌کنن رو بررسی کنم 00:48:06.592 --> 00:48:08.427 خانم نام بهم اجازه داده 00:48:09.136 --> 00:48:12.347 خیلی حواسم رو جمع می‌کنم، تا دیگه دردسر درست نکنم 00:48:15.183 --> 00:48:17.227 کارت عالی بود 00:48:20.355 --> 00:48:21.398 خوبه 00:48:22.274 --> 00:48:23.317 تحقیقات رو انجام بده 00:48:23.817 --> 00:48:25.903 امتحانش کن - چشم - 00:48:27.070 --> 00:48:28.155 متشکرم، سرپرست اوه 00:48:31.783 --> 00:48:35.579 هیچ اطلاعاتی از بیست سال پیش ندارین؟ 00:48:36.204 --> 00:48:39.666 بالاخره، یه کور سوی نور بعد از این همه تاریکی 00:48:39.750 --> 00:48:40.834 چیه؟ 00:48:42.294 --> 00:48:44.379 همین الان شرکت گوم بهم پیام داد 00:48:46.214 --> 00:48:48.884 به این نتیجه رسیدیم که" "پرداخت کامل رو به شما ارائه بدیم 00:48:52.930 --> 00:48:55.641 ...فکر کنم سگ دوستِ ما یه حرکت خفن زده 00:48:55.724 --> 00:48:58.644 از بخش سریال منتقل شدم حداقل کاری که باید کنم اینه که یه داستان خوب بنویسم‌ 00:48:58.727 --> 00:49:00.604 چرا به کمکشون نیاز داری؟ 00:49:00.687 --> 00:49:02.689 سفارش ساخت یه تندیس طلایی از چا سونگ ووک؟ 00:49:02.773 --> 00:49:04.524 یه روش زیرکانه پیدا کردیم تا 00:49:04.608 --> 00:49:06.735 چا سونگ ووک رو از بیست سال پیش احضار کنیم 00:49:06.818 --> 00:49:10.030 ...یه راه تاثیر گذار برای اعلام جنگه 00:49:10.906 --> 00:49:12.866 یه روش که عمرا نمی‌شه خرابش کرد 00:49:18.789 --> 00:49:20.499 (دامپزشکی فرشته) 00:49:20.582 --> 00:49:22.918 (یادآوری پرداخت معوقه) 00:49:23.001 --> 00:49:24.711 (مقدار شرط: 5 میلیون وون) 00:49:24.795 --> 00:49:26.797 (شرط‌بندی انجام شد: 5 میلیون وون) 00:49:31.969 --> 00:49:33.679 شیفت کاری تموم شده 00:49:34.846 --> 00:49:37.099 ...آیگو 00:49:40.602 --> 00:49:41.645 کی هستین؟ 00:49:48.110 --> 00:49:51.321 ...اها، تهیه کننده‌ای که اون موقع اومد 00:49:51.947 --> 00:49:53.782 چطوری من رو پیدا کردین؟ 00:49:53.865 --> 00:49:56.618 بیمارستان گانگنام رو به خاطر بدهی قمارت فروختی 00:49:56.702 --> 00:49:58.996 و پنج سال پیش اومدی این‌جا 00:49:59.621 --> 00:50:01.289 درست می‌گم؟ - بله؟ - 00:50:02.040 --> 00:50:03.041 از کجا فهمیدین؟ 00:50:03.125 --> 00:50:05.127 هنوزم سگ‌ها رو می‌کشی؟ 00:50:06.420 --> 00:50:08.088 چی؟ - می‌دونم شهرداری بهتون پول می‌ده - 00:50:08.171 --> 00:50:11.800 صد هزار وون برای هر سگ ولگردی که از تو خیابون جمع کنی و بکشی 00:50:12.801 --> 00:50:15.721 این بیمارستان بیش‌ترین پرداخت رو توی منطقه‌ی یونگ دونگ داره 00:50:39.745 --> 00:50:42.456 متوجه شدم قبلا به اندازه‌ی کافی براتون جبران نکردم 00:50:44.166 --> 00:50:46.668 من همیشه بدهیم رو پرداخت می‌کنم 00:50:48.628 --> 00:50:50.380 چرا یه مدت به خودتون استراحت نمی‌دی؟ 00:50:51.089 --> 00:50:54.051 من هم هر اتفاقی که توی گذشته افتاده رو فراموش می‌کنم 00:50:55.010 --> 00:50:56.511 گذشته دیگه مهم نیست، مگه نه؟ 00:50:57.304 --> 00:50:58.305 اوکی 00:50:58.388 --> 00:51:00.640 پس دیگه، رفع زحمت می‌کنم 00:51:02.225 --> 00:51:05.645 ...راستی چه بلایی سر اون سگه اومد؟ 00:51:08.982 --> 00:51:09.983 بفرمایین 00:51:10.067 --> 00:51:12.486 "منیزیم سولفات" 00:51:14.905 --> 00:51:15.906 ممنون 00:51:16.656 --> 00:51:21.119 راستش، یادمه که یه جعبه داروی بیهوشی حیوانات 00:51:21.203 --> 00:51:23.205 هفت گرم منیزیم سولفات 00:51:23.914 --> 00:51:25.874 سه‌تا سرنگ و سه‌تا سی‌سی‌اس بهتون دادم 00:51:25.957 --> 00:51:27.834 می‌خواستین یه سگ رو بکشین 00:51:27.918 --> 00:51:30.837 حافظه‌تون یهو خیلی خوب شد 00:51:30.921 --> 00:51:33.673 ای بابا، من کلی از این داروها فروختم 00:51:34.382 --> 00:51:36.301 به خوبی و خوشی بدرقه‌اش کردم 00:51:40.180 --> 00:51:41.515 ...اگه حرفاتون تموم شده 00:51:42.432 --> 00:51:43.892 می‌تونم برم؟ 00:51:43.975 --> 00:51:45.060 بله، حتما 00:51:45.685 --> 00:51:46.686 ...در ضمن 00:51:47.312 --> 00:51:48.939 برای این ممنون 00:51:50.148 --> 00:51:51.149 شب بخیر 00:51:58.198 --> 00:52:00.826 نمی‌دونه به چه زحمتی به این‌جا رسیدم 00:52:00.909 --> 00:52:02.202 عوضی آشغال 00:52:18.760 --> 00:52:20.387 برو خونه و بخواب 00:52:21.513 --> 00:52:23.306 فکر نمی‌کنم بتونم برم، چون باید 00:52:23.390 --> 00:52:25.392 گواهی دامپزشکی رو چک کنم 00:52:25.475 --> 00:52:27.894 بعدش هم کانگ ازم خواسته که یادداشت‌های پیش‌نمایش رو بررسی کنم 00:52:27.978 --> 00:52:28.979 چه هوسونگ؟ 00:52:29.062 --> 00:52:30.188 آره 00:52:31.273 --> 00:52:32.816 ...چرا روی اون 00:52:32.899 --> 00:52:34.484 اسم خودت رو نمی‌ذاری، جی یون؟ 00:52:35.110 --> 00:52:36.111 باشه 00:52:37.112 --> 00:52:38.155 چی؟ 00:52:40.115 --> 00:52:42.826 نو...نویسنده‌ی...اصلی؟ 00:52:43.493 --> 00:52:46.663 به محض اینکه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی شروع به کار کردی 00:52:46.746 --> 00:52:48.874 نه سال تمامه که داری خرابکاری‌های دیگران رو درست می‌کنی 00:52:48.957 --> 00:52:51.001 دیگه وقتشه شروع کنی 00:52:55.005 --> 00:52:57.674 ولی سلامتیت...مهم‌تر از کاره 00:52:58.425 --> 00:52:59.551 حواست باشه به اندازه‌ی کافی بخوابی 00:53:17.152 --> 00:53:19.821 ...جی وای 00:53:42.677 --> 00:53:45.305 انگار دل فسیل‌ها به هم راه داره 00:53:47.224 --> 00:53:48.642 خودم می‌خواستم باهات تماس بگیرم 00:53:48.725 --> 00:53:50.727 چی شده که دنبال من بودی؟ 00:53:53.813 --> 00:53:55.857 شنیدم داری منتقل می‌شی به بخش سریال 00:53:58.151 --> 00:54:00.862 ...رئیس کو ازم خواست باهاش غذا بخورم 00:54:01.404 --> 00:54:04.783 و پرسید که نکنه تو داری مخفیانه...برنامه می‌چینی 00:54:07.744 --> 00:54:12.040 می‌دونی چرا این همه سال این‌جا موندم 00:54:12.123 --> 00:54:15.085 در حالیکه هیچکس اصلا به نویسنده‌ی اصلی اهمیت نمی‌ده؟ 00:54:15.752 --> 00:54:17.254 منظورت چیه، اهمیت نمی‌دن؟ 00:54:17.337 --> 00:54:18.838 تریگر بدون هونگ سون نام هیچ کاری از پیش نمی‌برد 00:54:18.922 --> 00:54:20.423 !یه قرنه که اسمم رو به ناهی تغییر دادم 00:54:20.507 --> 00:54:22.676 ولی، همیشه برای من همون هونگ سون نامی 00:54:22.759 --> 00:54:25.011 ...ایش، چقدر رو مخی - می‌گم، یادت نمیاد؟ - 00:54:25.553 --> 00:54:27.055 اون موقع‌ها وقتی من هنوز دستیار بودم 00:54:27.138 --> 00:54:30.141 تو هونگ سون نام لاغرمردنی بودی که همش گریه و زاری می‌کرد 00:54:30.225 --> 00:54:32.269 مجبور بودی پادوی تهیه کننده‌ها باشی 00:54:33.019 --> 00:54:35.146 ...البته، همین الانم چاقی - !حالا، ببینش‌ها - 00:54:35.230 --> 00:54:37.899 ای خدا، از دست این پیرمرد 00:54:38.733 --> 00:54:41.194 واقعا، زمان زود می‌گذره، خیلی زود 00:54:42.654 --> 00:54:43.947 ...می‌دونم که 00:54:45.240 --> 00:54:47.909 این روزها به خاطر خانم نام بهت سخت می‌گذره 00:54:48.910 --> 00:54:50.495 ولی طاقت بیار 00:54:50.578 --> 00:54:51.579 من هم سختمه 00:54:54.165 --> 00:54:57.085 به اینکه از نوشته‌هام...برای دفاع از کسایی که 00:54:57.168 --> 00:54:59.170 به ناحق مرده بودن استفاده می‌شد، افتخار می‌کردم 00:55:01.006 --> 00:55:04.509 تنها چیزی که توی این میدون جنگ که فقط سرسخت‌ترین‌ها 00:55:05.135 --> 00:55:06.803 توش دوام میارن بهم انگیزه می‌داد، همین افتخار بود 00:55:08.221 --> 00:55:09.973 ...ولی واقعیت اینه که 00:55:10.598 --> 00:55:12.600 من فقط یه فری‌لنسر بی‌نام و نشونم که 00:55:12.684 --> 00:55:14.436 حتی برای پشت سر گذاشتن اون همه سال 00:55:14.519 --> 00:55:16.479 به یه نامه‌ی استعفا هم احتیاج نداره 00:55:18.648 --> 00:55:20.483 تا دیر نشده می‌خوام 00:55:20.567 --> 00:55:23.111 یه بار هم که شده نقش اول باشم 00:55:24.029 --> 00:55:26.531 به خاطر همین به سوریونگ در مورد سونگ چون گفتی؟ 00:55:26.614 --> 00:55:28.742 می‌خوای فرار کنی و من تنهایی این‌جا گیر کنم؟ 00:55:29.326 --> 00:55:32.120 فهمیدم به یکی کنارش نیاز داره 00:55:36.333 --> 00:55:39.002 دستت درد کنه اصلا ممنون نیستم 00:55:40.295 --> 00:55:42.922 فقط همین رو می‌خواستم بگم 00:55:43.006 --> 00:55:45.800 چقدر بهت پیشنهاد دادن؟ منم همون قدر پرداخت می‌کنم 00:55:45.884 --> 00:55:48.678 !هونگ سون نام لاغرمردنی - !زهرمار، هونگ ناهی - 00:55:59.147 --> 00:56:00.815 ...اوه سوریونگ، پارک ده یونگ 00:56:02.192 --> 00:56:04.486 تحمل کنین و طاقت بیارین 00:56:08.365 --> 00:56:10.492 ای بابا، تهیه کننده یون برای خودش خیلی خسیسه 00:56:10.575 --> 00:56:13.036 ولی همیشه هزینه‌های ما رو بیش‌تر از بودجه پرداخت می‌کنه 00:56:13.119 --> 00:56:14.329 استیک گاو؟ واقعا که؟ 00:56:14.412 --> 00:56:15.705 ("امضا: اوه سوریونگ") 00:56:30.053 --> 00:56:31.805 این رو واقعا می‌شه به موقع پخش کنیم؟ 00:56:33.723 --> 00:56:36.059 انگشت دیگه...می‌دونین، فاک‌یو - فاک‌یو؟ - 00:56:36.684 --> 00:56:39.062 من و تو بیش‌تر اوقات هم عقیده‌ایم 00:56:39.145 --> 00:56:41.773 بیا با هم کار کنیم و این برنامه رو پخش کنیم 00:56:41.856 --> 00:56:43.691 ♪ ...تولدت مبارک ♪ 00:56:44.776 --> 00:56:47.112 چی بهت گفتم؟ گفتم که خوشش نمیاد، مگه نه؟ 00:56:50.990 --> 00:56:53.535 ...یک، دو 00:56:54.619 --> 00:56:55.787 سه 00:57:03.294 --> 00:57:04.587 توی اتاق ویرایش خوابیدی؟ 00:57:05.338 --> 00:57:06.506 چرا انقدر زود اومدین؟ 00:57:06.589 --> 00:57:08.550 امروز، روز موعوده 00:57:08.633 --> 00:57:10.802 اها، طراحی چهره چا سونگ ووک امروز میاد؟ 00:57:10.885 --> 00:57:11.970 آره 00:57:12.595 --> 00:57:14.806 می‌دونستم که خانم هونگ خونسرده ولی 00:57:14.889 --> 00:57:18.768 چجوری دلش اومد بدون یه خداحافظی بذاره و بره؟ 00:57:19.310 --> 00:57:21.729 واقعا دوست داشتم فرصت کار کردن با نوشته‌هاش رو داشته باشم 00:57:21.813 --> 00:57:23.690 سر همه چیز با جی یون درگیرم 00:57:23.773 --> 00:57:26.234 ناهی هیچ جا نمی‌ره خودم برش می‌گردونم 00:57:26.317 --> 00:57:27.694 جدی؟ 00:57:27.777 --> 00:57:29.446 چرا صبر کنیم؟ می‌شه همین الان برش گردونین؟ 00:57:29.529 --> 00:57:30.864 نخیر، الان کار دارم 00:57:30.947 --> 00:57:31.990 دیگه باید بریم 00:57:32.073 --> 00:57:34.117 با احتساب تمرین، روزمون خیلی شلوغه 00:57:35.285 --> 00:57:36.494 بزن بریم 00:57:38.288 --> 00:57:39.706 بریم 00:57:49.299 --> 00:57:50.925 تهیه کننده هان 00:57:51.009 --> 00:57:52.677 همکارمه خودت رو معرفی کن 00:57:54.596 --> 00:57:55.889 هان دو هستم 00:57:56.473 --> 00:57:58.308 اوه، که اینطور، سلام 00:57:58.391 --> 00:57:59.642 بله 00:58:02.854 --> 00:58:05.356 گفتی که برای سونگ ووک یه پوستر جدید درست کردین 00:58:05.440 --> 00:58:07.484 قراره با هم ببنیم که رونمایی می‌شه؟ 00:58:07.567 --> 00:58:08.735 بله، پدر جان 00:58:09.402 --> 00:58:11.779 همین‌جا، با هم می‌بینیمش 00:58:13.114 --> 00:58:16.409 یه لحظه...اون صفحه نمایش بزرگ رو می‌بینین؟ 00:58:16.493 --> 00:58:18.328 بعد از اینکه تا سه شمردم چشم‌هاتون رو باز کنین 00:58:19.204 --> 00:58:20.997 خیلی خب چشم‌هاتون رو ببندین پدر جان 00:58:24.459 --> 00:58:25.460 ...سه 00:58:27.378 --> 00:58:28.546 ...دو 00:58:32.258 --> 00:58:33.259 ...یک 00:59:04.040 --> 00:59:05.333 !اوه، اون‌جا رو نگاه 00:59:09.003 --> 00:59:10.296 اوه، واو 00:59:25.603 --> 00:59:27.230 !واو، خیلی باحاله 00:59:29.774 --> 00:59:31.150 سلام 00:59:31.234 --> 00:59:32.443 دلم برای همه تنگ شده 00:59:33.361 --> 00:59:34.988 اسم من چا سونگ ووکه 00:59:35.947 --> 00:59:39.409 یه فرد گمشده‌ام که ...اگه هنوز زنده باشم 00:59:39.492 --> 00:59:40.660 امسال 43 سالم می‌شه 00:59:40.743 --> 00:59:43.663 ...سونگ ووک 00:59:45.957 --> 00:59:47.041 لطفا 00:59:48.459 --> 00:59:51.129 من رو فراموش نکنین 00:59:56.342 --> 00:59:57.594 ...خواهش می‌کنم 00:59:59.596 --> 01:00:01.222 من رو پیدا کنین 01:00:31.377 --> 01:00:32.587 (سون هی وون) 01:00:32.670 --> 01:00:34.422 "چالش "چا سونگ ووک رو فراموش نکنین) (توی فضای مجازی وایرال شده 01:00:34.505 --> 01:00:36.090 (چا سونگ ووک بعد از بیست سال برگشت) 01:00:36.174 --> 01:00:37.508 !گندش بزنن 01:01:03.993 --> 01:01:05.620 (تهیه کننده اوه سوریونگ) 01:01:18.132 --> 01:01:19.384 (اوه سوریونگ: می‌شه همو ببینیم؟) 01:02:14.063 --> 01:02:15.773 اومدم که آتیش به پا کنم 01:02:18.000 --> 01:02:22.600 (افشاگر) 01:02:22.630 --> 01:02:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:02:27.030 --> 01:02:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:02:51.392 --> 01:02:52.894 (چا سونگ ووک) 01:02:52.977 --> 01:02:54.312 (مصاحبه‌ها) 01:02:54.395 --> 01:02:56.189 (مصاحبه‌ی تکی چو هه وون) 01:03:19.796 --> 01:03:21.380 دوباره شروع کنیم؟