WEBVTT 00:00:05.505 --> 00:00:08.591 بیست سال قبل 00:00:09.175 --> 00:00:11.052 مصاحبه‌ی چو هه‌وون 00:00:21.896 --> 00:00:24.524 توافق عدم افشا 00:00:24.607 --> 00:00:27.318 چک 00:00:28.361 --> 00:00:29.696 ...اوه سوریونگ 00:00:31.698 --> 00:00:32.824 ...تو با کو هیونگ‌ته 00:00:34.409 --> 00:00:35.994 فرق می‌کنی؟ 00:00:40.331 --> 00:00:41.875 ...داستانِ هان‌جو 00:00:47.005 --> 00:00:49.299 ،بی‌رحمانه‌تر، پیچیده‌تر 00:00:49.883 --> 00:00:52.052 ...و ظالمانه‌تر از چیزیه 00:00:55.305 --> 00:00:56.389 که بتونی تصورش کنی 00:00:58.683 --> 00:01:01.352 ...خیلی وقته حواسم بهت هست 00:01:02.312 --> 00:01:04.397 که ببینم چجور آدمی هستی 00:01:06.733 --> 00:01:08.359 ...و ببینم تا چه حد 00:01:09.402 --> 00:01:10.737 پیش میری 00:01:13.406 --> 00:01:15.450 ...که ببینم اخلاقیاتِ تو قوی‌تره 00:01:16.409 --> 00:01:18.661 یا اعتقادات کو هیونگ‌ته 00:01:20.205 --> 00:01:21.706 ...لااقل تا آخرش 00:01:23.458 --> 00:01:24.751 تنهام نذار 00:01:28.713 --> 00:01:30.673 به کمکت احتیاج دارم خانم اوه سوریونگ 00:01:32.509 --> 00:01:33.593 کمکم می‌کنی؟ 00:01:35.845 --> 00:01:37.055 چی داری میگی؟ 00:01:39.390 --> 00:01:41.351 این قدر مرموز حرف نزن 00:01:42.519 --> 00:01:44.062 بهم بگو منظورت چیه 00:01:50.026 --> 00:01:51.778 ...اگه بعدها 00:01:53.613 --> 00:01:55.115 ...اتفاقی برام افتاد 00:02:03.873 --> 00:02:06.126 حرفشون رو باور نکن 00:02:07.752 --> 00:02:09.003 چون کار خودشونه 00:02:13.967 --> 00:02:15.343 !خانم اوه 00:02:16.000 --> 00:02:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:26.604 --> 00:02:28.523 !چو هه‌وون 00:02:29.232 --> 00:02:30.775 !خانم اوه! خانم اوه 00:02:30.859 --> 00:02:32.026 !هه‌وون 00:02:32.110 --> 00:02:33.570 !خواهش می‌کنم !نه، این کار رو نکن 00:02:33.653 --> 00:02:35.155 !چو هه‌‌وون- !نمیتونی بری داخل- 00:02:39.033 --> 00:02:45.498 قسمت دهم، اوه سوریونگ 00:03:45.391 --> 00:03:47.477 بیمارستان مرکزی هان‌جو 00:03:52.649 --> 00:03:54.442 نمیشه فهمید کی پلیسه، کی نیروی امنیتی 00:03:55.401 --> 00:03:56.569 از این طرف- بله قربان- 00:04:05.078 --> 00:04:07.247 خانم بیاین عقب. نه، نه، نه- !جلوشون رو بگیرین! جلوشون رو بگیرین- 00:04:07.330 --> 00:04:08.432 !برین عقب. برین عقب- برین کنار لطفا- 00:04:08.456 --> 00:04:10.583 خانم برین کنار- بهم دست نزن- 00:04:10.667 --> 00:04:12.418 برین عقب خواهش می‌کنم. از این طرف 00:04:13.670 --> 00:04:14.671 کنار وایسین 00:04:30.395 --> 00:04:31.479 از نزدیک قشنگ‌تری 00:04:34.607 --> 00:04:37.068 بابت خواهرتون متاسفم 00:04:39.779 --> 00:04:43.616 ...فکر نمی‌کردم اولین ملاقاتمون 00:04:44.117 --> 00:04:45.618 همچین جایی باشه... 00:04:45.702 --> 00:04:47.787 به نظرم ملاقاتمون کار سرنوشت بوده 00:04:48.371 --> 00:04:50.331 یعنی این آخرین باره؟ 00:04:53.126 --> 00:04:56.421 ،برای کسی که تازه خواهرش رو از دست داده خیلی آرومین 00:05:01.092 --> 00:05:02.468 ...می‌خواین 00:05:03.177 --> 00:05:04.429 درخواست کالبدشکافی بدین؟ 00:05:19.319 --> 00:05:20.320 بیاین این‌جا 00:05:30.830 --> 00:05:32.707 عزادار 00:05:36.627 --> 00:05:37.712 بازش کنین 00:05:37.795 --> 00:05:39.213 قربان؟- !بازش کن- 00:05:40.256 --> 00:05:41.382 چشم قربان 00:05:56.272 --> 00:05:59.484 خوب نگاه کن ببین چی به روزش آوردی 00:06:00.068 --> 00:06:01.444 کالبدشکافی؟ 00:06:02.487 --> 00:06:04.280 تو کی‌هستی اصلا؟ یه روانی؟ 00:06:04.364 --> 00:06:05.531 هان؟ 00:06:06.240 --> 00:06:08.701 حق نداری به بقایای خواهرم بی‌احترامی کنی 00:06:08.785 --> 00:06:10.453 به اندازه‌ی کافی بلا سرش آوردی 00:06:11.204 --> 00:06:13.373 نه، همین طوری خاک میشه 00:06:17.460 --> 00:06:18.836 اگه خودکشی نباشه چی؟ 00:06:23.800 --> 00:06:25.051 مدرک داری؟ 00:06:26.928 --> 00:06:28.221 داری یا نه؟ 00:06:29.597 --> 00:06:30.681 ...پس 00:06:31.516 --> 00:06:32.683 قتل بوده 00:06:32.767 --> 00:06:34.185 حتما خودت کشتیش 00:06:35.269 --> 00:06:39.232 شماها خوش‌نامی خواهرم رو لکه‌دار کردین بعد وادارش کردین خودکشی کنه، هان؟ 00:06:42.235 --> 00:06:43.861 الان دارین کیف می‌کنین؟ 00:06:43.945 --> 00:06:45.571 شماها مگه خیر سرتون بادیگارد نیستین؟ 00:06:45.655 --> 00:06:47.240 می‌خواین همین‌ طوری وایسین سر جاتون؟ 00:06:47.323 --> 00:06:49.742 ،این عوضی‌های فرصت‌طلب می‌خوان واسه نفع خودشون 00:06:49.826 --> 00:06:51.911 از خواهرم عکس بگیرن 00:06:55.581 --> 00:06:57.181 حدس می‌زنم قبلا 00:06:57.208 --> 00:06:59.502 که اون داستان‌های مزخرفت رو راجع به امثال من نوشتی 00:06:59.585 --> 00:07:00.837 ،واسه حفظ آبروشون 00:07:00.920 --> 00:07:03.214 ازت خواستن اسمشون رو ننویسی 00:07:03.297 --> 00:07:05.633 من آماده‌م که از حیثیتم دفاع کنم 00:07:05.716 --> 00:07:06.717 ...پس 00:07:07.718 --> 00:07:09.470 تو هم بهتره آماده‌ی جنگیدن باشی 00:07:14.142 --> 00:07:15.726 چو جین‌مان 00:07:57.435 --> 00:07:59.312 !اون هرزه رفته 00:08:27.507 --> 00:08:29.258 ...فکر کن همش 00:08:31.886 --> 00:08:33.471 سرنوشت بوده... 00:08:36.724 --> 00:08:39.060 !باید می‌رفت 00:08:39.143 --> 00:08:40.353 !باید می‌رفت 00:08:45.775 --> 00:08:49.820 !می‌شنوی بابا؟ بالاخره نوبت منه 00:09:09.924 --> 00:09:11.008 تاپ، تاپ 00:09:11.884 --> 00:09:14.679 کی باید بهشون بگم که گور به گور شده؟ 00:09:16.013 --> 00:09:18.349 کی دوباره روز شانس من می‌رسه؟ 00:09:19.100 --> 00:09:20.518 همممم؟ 00:09:33.364 --> 00:09:35.908 چی شده؟ 00:09:37.076 --> 00:09:39.245 ...هممم 00:09:39.328 --> 00:09:40.830 ...خب 00:09:41.414 --> 00:09:44.208 کی قراره به همه بگیم که بابام مرده؟ 00:09:46.085 --> 00:09:48.921 قبلا هم بهت گفتم هر وقت آماده بودیم، خودم بهت میگم 00:09:50.089 --> 00:09:51.257 ،دیگه این قدر زنگ نزن بهم 00:09:51.340 --> 00:09:54.010 تو رو خدا یکم هم آروم بگیر 00:09:54.093 --> 00:09:55.303 گرفتی؟ 00:09:59.640 --> 00:10:01.434 شبیه نوکرِ باباشم؟ 00:10:02.101 --> 00:10:03.936 فکر می‌کنه هر وقت عشقش کشید میتونه زنگ بزنه 00:10:05.563 --> 00:10:07.732 همه چی قراره تغییر کنه 00:10:09.233 --> 00:10:11.986 ببینیم چقدر دیگه با اون عوضی حرف می‌زنی 00:10:12.069 --> 00:10:13.362 من کو هیونگ‌ته‌ام 00:10:16.949 --> 00:10:19.243 تو که دیگه خشک شدی مرد حسابی 00:10:20.286 --> 00:10:22.997 آره...خب صحبتم طولانی شد 00:10:23.080 --> 00:10:25.207 میدونی از نظر من مشکل اصلی چیه؟ 00:10:25.291 --> 00:10:26.500 این مدیای کوفتی 00:10:28.044 --> 00:10:29.962 میگم یعنی یکم بهش فکر کن 00:10:30.963 --> 00:10:33.215 ،تو یه موضوع جنایی رو وارد رسانه کردی 00:10:33.299 --> 00:10:35.134 دقیقا مشکلاتت هم از همون‌جا شروع شد 00:10:35.718 --> 00:10:38.012 خودم هم به هم ریختم 00:10:38.929 --> 00:10:41.223 کل این قضیه قابل حل بود 00:10:42.266 --> 00:10:45.311 نمی‌تونستی همون یه برنامه رو از پخش حذف کنی می‌تونستی؟ 00:10:46.562 --> 00:10:48.439 ،علف هرز رو هر چقدر هم سم بزنی 00:10:48.522 --> 00:10:51.776 باز هم از یه جایی سبز میشه 00:10:51.859 --> 00:10:52.985 یعنی چی؟ 00:10:53.569 --> 00:10:56.530 یعنی می‌خوای بذاری همین جوری کارمون رو به هم بزنن؟ 00:10:57.323 --> 00:10:58.908 نه اصلا 00:10:59.950 --> 00:11:03.871 می‌خوام بگم باید ریشه‌ی این مشکلات رو پیدا کنیم 00:11:06.040 --> 00:11:07.667 ...واسه همین دارم بهت این‌ها رو میگم 00:11:14.090 --> 00:11:15.716 مطمئنین چو هه‌وون مرده؟ 00:11:15.800 --> 00:11:17.927 آخه من همه جا رو نگاه کردم ولی هیچ گزارشی ندیدم 00:11:18.469 --> 00:11:19.762 یه مقاله هست 00:11:19.845 --> 00:11:21.597 "زنی حدودا چهل ساله، در آتش‌سوزی ویلا فوت شد" 00:11:21.681 --> 00:11:24.100 وای اون کثافت‌های هان‌جو واقعا ترسناکن 00:11:24.183 --> 00:11:26.244 آخه این همه سانسور؟ اون هم تو این دوره و زمونه؟ 00:11:26.268 --> 00:11:28.428 عین بختک افتادن رو رسانه‌ها- راستش من خوشحالم- 00:11:28.896 --> 00:11:32.400 ،اگه خبر مرگش بپیچه سریع همه چی رو میندازن گردن خانم اوه 00:11:33.234 --> 00:11:34.527 همین سکوت خیلی بهتره 00:11:34.610 --> 00:11:37.988 این سکوت که موندگار نیست فقط آرامشِ قبل از طوفانه 00:11:45.788 --> 00:11:48.791 انگار تاریخ دومین دادگاهِ لی یومی رو انداختن واسه‌ی هفته‌ی بعد 00:11:48.874 --> 00:11:51.836 به نظر می‌رسه دادستان می‌خواد درخواست حکم اعدام بده 00:11:54.964 --> 00:11:57.466 ،آقای یون فکر کنم باید قسمتِ تو رو عقب بندازیم 00:11:57.550 --> 00:11:59.260 که بتونیم اول قسمت لی یومی رو پخش کنیم 00:11:59.343 --> 00:12:00.678 اشکال نداره؟ 00:12:00.761 --> 00:12:03.139 میدونم که کارمون ممکنه رو محاکمه تاثیر بذاره 00:12:03.222 --> 00:12:04.473 اگه بگم نه، خیلی بی‌شعورم 00:12:04.557 --> 00:12:06.183 باشه پس همین کار رو می‌کنیم 00:12:07.893 --> 00:12:09.520 دیشب اصلا تونستی بخوابی؟ 00:12:09.603 --> 00:12:10.938 !تو 00:12:12.106 --> 00:12:13.274 فکر کردی کی هستی؟ 00:12:15.985 --> 00:12:17.278 کارآگاهی؟ 00:12:17.361 --> 00:12:19.739 یا فقط خوشت میاد مردم رو با مصاحبه‌ت بکشی؟ 00:12:20.406 --> 00:12:21.824 احضاریه 00:12:21.907 --> 00:12:23.547 برای تهمت اوه سوریونگ، به چو هه‌وون 00:12:24.952 --> 00:12:26.036 دنبالم بیا 00:12:34.336 --> 00:12:36.255 ،فکر می‌کنی میتونی مثل پلیس‌ها مردم رو بازجویی کنی؟ 00:12:36.338 --> 00:12:38.174 من فقط یه مصاحبه‌ی ساده کردم 00:12:38.257 --> 00:12:40.017 مگه بعد از صحبت با تو، خودش رو نکشت؟ 00:12:40.426 --> 00:12:44.138 خسته شدم از بس شنیدم !که اوه سوریونگ باعث میشه مردم خودکشی کنن 00:12:44.221 --> 00:12:46.557 ،نفهمیدی به محض این که هان‌جو دنبالت بیفته 00:12:46.640 --> 00:12:48.267 روزهای تهیه‌کنندگیت رو به پایانه؟ 00:12:48.893 --> 00:12:51.103 بهم اعتراف کرد که اون چا سونگ‌ووک رو کشته 00:12:52.480 --> 00:12:53.481 ...چو هه‌وون 00:12:55.065 --> 00:12:56.317 خودش به من گفت 00:12:57.985 --> 00:12:59.612 ،گفت بیست سال پیش 00:12:59.695 --> 00:13:01.781 ...پلیس‌ها و حتی یه تهیه‌کننده رو 00:13:03.282 --> 00:13:04.617 با رشوه خریدن 00:13:05.576 --> 00:13:07.912 به من گفته بودین از پرونده دست کشیدین چون مهلتتون تموم شده‌بود 00:13:07.995 --> 00:13:09.914 حدس می‌زنم همش دروغ بوده 00:13:11.582 --> 00:13:14.251 الان داری من رو بازجویی می‌کنی اوه سوریونگ؟ 00:13:14.335 --> 00:13:16.378 تهیه‌کننده‌ها هم ممکنه اشتباه کنن 00:13:16.462 --> 00:13:18.005 اون‌ها هم عین بقیه جایزالخطان 00:13:19.256 --> 00:13:20.257 معلومه 00:13:22.134 --> 00:13:24.720 ،اگه چیزی که هه‌وون گفت راست باشه شما مرتکب یه جرم شنیدن 00:13:26.514 --> 00:13:28.808 سعی کردین از مرگ هه‌وون استفاده کنین 00:13:28.891 --> 00:13:31.811 بدون اون، گذشته‌ای که از دستش خلاص نمی‌شدین پاک و تمیز شده 00:13:32.436 --> 00:13:34.355 فکر کردین این‌جوری می‌‌تونین تریگر رو هم حذف کنین 00:13:36.649 --> 00:13:39.401 ببخشید که باید ناامیدت کنم خانم اوه 00:13:40.152 --> 00:13:41.362 ولی کار من نبوده 00:13:42.655 --> 00:13:46.200 ،واقعا فکر کردی کسی تو موقعیت من این قدر احمقه که دست به چنین کاری بزنه؟ 00:13:47.159 --> 00:13:48.202 ...تنها چیزی که میدونم 00:13:48.285 --> 00:13:50.496 ...اینه که اولین بار نیست که یه قتل رو مخفی می‌کنین 00:13:51.831 --> 00:13:53.624 اون هم بدون این که خودتون رو آلوده کنین 00:13:55.334 --> 00:13:56.544 مدرکی داری؟ 00:13:57.127 --> 00:13:59.296 می‌تونی ثابت کنی که اون واقعا کشته شده؟ 00:14:00.047 --> 00:14:04.260 چرا یه جوری رفتار می‌کنی که انگار مرگش واقعیتی بر اساس اظهارات خانم چو بوده 00:14:06.887 --> 00:14:09.598 ببین، من متوجه یه رویه توی همچین داستان‌هایی شدم 00:14:09.682 --> 00:14:12.309 بعضی وقت‌ها کاملا واضحه که مظنون این کار رو کرده 00:14:12.393 --> 00:14:15.813 ولی حتی وقتی که توی بازداشتن دادستان‌ها هم نمی‌تونن اتهامات رو ثابت کنن 00:14:15.896 --> 00:14:17.123 همین‌که بالاخره پاشون به دادگاه می‌رسه 00:14:17.147 --> 00:14:19.692 متهم همیشه میتونه از مجازات در بره 00:14:20.276 --> 00:14:22.945 فکر می‌کنی پلیس، قاضی و دادستان احمقن؟ 00:14:23.028 --> 00:14:24.530 بحث ارتباطات شخصی و 00:14:24.613 --> 00:14:26.293 عیب توی سیستم کشور یا اینجور چیزها نیست 00:14:26.323 --> 00:14:28.158 !بحث...کمبود مدرکه 00:14:30.661 --> 00:14:33.581 شواهد محسوس تنها چیزیه که جرم رو ثابت میکنه 00:14:34.915 --> 00:14:37.960 اون موقع که برای اولین بار اعترافش رو شنیدم منم مثل تو خیلی ساده بودم 00:14:38.627 --> 00:14:39.837 "پس این مجرمه" 00:14:40.421 --> 00:14:42.214 "طرف گم نشده، این یه قتله" 00:14:42.298 --> 00:14:44.800 تا خیلی بعدش نفهمیدم 00:14:44.884 --> 00:14:48.429 تا اون موقع که شهادتش به تنهایی برای اثبات جرم کافی نبود 00:14:51.098 --> 00:14:53.767 پس برای همین بود که هرچی مدرک محکم بود بهت داد؟ 00:14:55.477 --> 00:14:57.104 همینه 00:14:57.187 --> 00:14:58.814 اون موقع و الان 00:14:58.898 --> 00:15:00.107 الان چو هه وون کیفش کوکه 00:15:00.190 --> 00:15:02.443 رسانه رو گرفته کف دستش 00:15:02.526 --> 00:15:05.738 با بخشودگی‌ای که گرفته داره ما رو بازی میده 00:15:05.821 --> 00:15:07.948 خودکشیش آخرین ترفندش بود 00:15:08.032 --> 00:15:11.911 بهترین قسمت برنامه‌ت رو خراب کرد و بازی‌ کوچیکی که راه انداخته بود رو برد 00:15:15.247 --> 00:15:16.540 ...و تو 00:15:17.708 --> 00:15:19.543 خیلی راحت گول خوردی 00:15:30.638 --> 00:15:33.515 بهم اطلاع دادن رئیس چو ته‌ سو از هان جو فوت شده 00:15:37.937 --> 00:15:39.104 ...یه شایعه‌ای شنیدم 00:15:40.439 --> 00:15:41.565 ...رئیس در واقع 00:15:41.649 --> 00:15:43.025 بستری بوده 00:15:43.651 --> 00:15:46.153 حتما خبرها رو شنیده که تک دخترش 00:15:46.236 --> 00:15:48.822 بعد از مصاحبه اقدام به خودکشی کرده 00:15:48.906 --> 00:15:51.450 و هضم این خبر برای بدن ضعیفش سنگین بوده 00:15:52.076 --> 00:15:54.161 اینا چیزهاییه که باید بفمی 00:15:54.244 --> 00:15:56.372 به خاطر دست داشتن در مرگ هه وون 00:15:57.164 --> 00:16:01.001 چو هوسونگ، پدرش و رئیس چو 00:16:01.585 --> 00:16:03.837 جامعه تو رو قاتل تلقی کرده 00:16:06.590 --> 00:16:10.260 بهت پیشنهاد می‌کنم که روی روش‌های مصاحبه‌ت تجدید نظر کنی 00:16:11.595 --> 00:16:13.973 چون شمار قربانی‌ها الان به چهار رسیده 00:16:26.986 --> 00:16:29.113 چو جین‌مان، پسر مرحوم چو ته سو 00:16:29.196 --> 00:16:33.033 مدعی شده که خواهرش روزی مرده که قرار بوده با اوه سوریونگ ملاقات کنه 00:16:33.117 --> 00:16:36.537 ایشون اظهار کرده که خودکشی خواهرش بخاطر روش مصاحبه گرفتن این تهیه‌کننده بوده 00:16:37.121 --> 00:16:39.248 پلیس مدارکی از شاهد‌های دیگری بدست آورده 00:16:39.331 --> 00:16:41.011 ...که نشان می‌دهد مصاحبه تهیه‌کننده اوه باعث این آسیب شده 00:16:43.585 --> 00:16:45.087 سلام سرپرست- سلام- 00:16:51.510 --> 00:16:54.263 صبح بخیر سرپرست- سرپرست، اونجایین- 00:16:54.763 --> 00:16:56.015 !سلام، سرپرست 00:16:58.851 --> 00:17:00.019 حالت خوبه؟ 00:17:00.519 --> 00:17:01.603 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:17:01.687 --> 00:17:03.480 شوکه شدم که اومدی 00:17:03.564 --> 00:17:05.524 امروز روز احضار قانونی و زمان پخش قسمته 00:17:05.607 --> 00:17:07.693 افتخار مایی اوه سو ریونگ افتخار مایی 00:17:09.445 --> 00:17:12.364 بابت کمکت ممنون حتی با همچین بیانیه‌ای 00:17:12.448 --> 00:17:16.035 تو و پارک دایونگ مطمئن باشین که این قسمت بدون هیچ مشکلی جمع میشه 00:17:16.118 --> 00:17:18.513 به اون فکر نکن. فعلا به اندازه کافی نگرانی داری 00:17:18.537 --> 00:17:19.663 وای خدا 00:17:21.206 --> 00:17:22.416 شروع کنیم 00:17:35.220 --> 00:17:37.264 رئیس ازم خواست تا پیامی رو بهتون برسونم 00:17:39.850 --> 00:17:40.851 چه پیامی؟ 00:17:40.934 --> 00:17:42.895 بعدا که رفتی اداره پلیس 00:17:42.978 --> 00:17:44.980 هیچ حرفی به خبرنگار‌های جلوی ورودی نزن 00:17:46.440 --> 00:17:47.441 منظورت چیه؟ 00:17:47.524 --> 00:17:49.359 میگه اگه یه کلمه بهشون چیزی بگی 00:17:49.443 --> 00:17:52.237 چاره‌ای نداره جز اینکه برنامه رو کنسل کنه 00:17:52.321 --> 00:17:53.697 !جناب مدیر 00:17:53.781 --> 00:17:55.908 از دست من عصبانی نشو من فقط یه پیام‌رسانم 00:17:56.742 --> 00:17:57.993 به کارت برس 00:18:07.169 --> 00:18:08.879 ای تف 00:18:18.680 --> 00:18:19.723 شروع کنیم 00:18:27.439 --> 00:18:29.108 اداره پلیس نامبو 00:18:29.191 --> 00:18:31.443 اومد 00:18:31.527 --> 00:18:33.654 اومد- !تهیه‌کننده اوه! یه سوال- 00:18:34.279 --> 00:18:35.989 حقیقت داره؟ شما یه مصاحبه‌گر سادیسمی هستین؟ 00:18:36.073 --> 00:18:37.634 نظری درباره ادعای هانجو که گفته "قتل با مصاحبه" دارین؟ 00:18:37.658 --> 00:18:39.469 روش‌های غیرانسانی مصاحبه‌تون فقط برای گرفتن بیننده‌ست؟ 00:18:39.493 --> 00:18:42.663 چه احساسی دارین از اینکه جایی ایستادین که یکی از سوژه‌های جنایتی خودتون ایستاده بود؟ 00:18:42.746 --> 00:18:44.390 خودکشی بوده !دیگه دهنتون رو ببندین 00:18:44.414 --> 00:18:45.850 !نمیشه که هی از سوالاتمون طفره برین 00:18:45.874 --> 00:18:47.626 حقیقت داره؟- !یه چیزی بگین- 00:18:47.709 --> 00:18:50.379 چیزی نمی‌گین، اوه سو ریونگ؟ 00:18:50.462 --> 00:18:52.065 اوه سو ریونگ، حرفی ندارین؟- !اوه سو ریونگ، لطفا جواب بدین- 00:18:52.089 --> 00:18:54.591 !لطفا، جواب بدین- !بگین چه احساسی دارین- 00:18:56.510 --> 00:18:59.096 ما درک‌ می‌کنیم که چرا درخواست جلسه اضطراری دادین 00:18:59.179 --> 00:19:02.724 ولی نمی‌تونیم فوری برنامه رو به خاطر قانون پخش حذف کنیم 00:19:05.561 --> 00:19:08.021 منظورم این نبود که باید فوری حذف بشه 00:19:08.105 --> 00:19:12.651 حرفم این بود که الان اوضاع وخیمه و این هم باید مطرح بشه 00:19:13.235 --> 00:19:15.612 انگار مشکل فهمیدن دارین 00:19:16.280 --> 00:19:17.990 رئیس 00:19:18.073 --> 00:19:19.217 چه برنامه کنسل بشه چه نشه 00:19:19.241 --> 00:19:21.511 نباید این صحبت از کنسل شدن به تبعیت به بحث کامل 00:19:21.535 --> 00:19:22.786 از وضعیت فعلی باشه؟ 00:19:23.370 --> 00:19:24.705 این جلسه برای همینه 00:19:24.788 --> 00:19:26.508 الان جای من و سران دپارتمان ماست که 00:19:26.540 --> 00:19:28.375 نظرمون رو راجع به این مسئله بگیم 00:19:28.458 --> 00:19:30.252 به هر حال که شامل جلسه امروز هم میشه 00:19:30.335 --> 00:19:33.046 و شما، مدیر برنامه‌ریزی همین الان بیاین دفترم 00:19:33.672 --> 00:19:34.840 رئیس 00:19:34.923 --> 00:19:36.133 !رئیس 00:19:42.806 --> 00:19:44.808 چی میخوای؟ 00:19:48.896 --> 00:19:50.856 تازه با منشیتون صحبت کردم 00:19:50.939 --> 00:19:54.359 بهم گفت یه جلسه برای لغو برنامه تریگر داشتین 00:19:54.943 --> 00:19:56.236 برای همین منتظرتون بودم 00:19:57.279 --> 00:20:00.115 باید یه چیزی درباره دکتر تریگر بهتون بگم 00:20:02.034 --> 00:20:03.619 ....شنیدم شما و سرپرست اوه سو ریونگ 00:20:04.203 --> 00:20:06.747 سر ادامه‌ی برنامه‌ی تریگر شرط بندی کردین 00:20:06.830 --> 00:20:08.790 که کی اول نقاب دکتر تریگر رو برمی‌داره 00:20:08.874 --> 00:20:10.959 حقیقت داره؟ 00:20:11.543 --> 00:20:14.213 ها؟ خب...آره، آره 00:20:14.296 --> 00:20:16.381 شما هم اونجا بودین مدیر سون، درسته؟ 00:20:17.507 --> 00:20:18.800 ...اون دکتر تریگر رو 00:20:19.468 --> 00:20:21.845 انگار سرپرست اوه سو ریونگ زودتر گرفته 00:20:28.143 --> 00:20:29.853 راستش دوتا بودن 00:20:31.104 --> 00:20:32.231 می‌دونستین؟ 00:20:32.731 --> 00:20:35.025 چرا اینقدر کارمند‌های تریگر سرکشن؟ 00:20:35.108 --> 00:20:37.069 حتی تهیه‌کننده‌های تازه‌کار 00:20:37.152 --> 00:20:39.988 اونقدر گستاخن که رئیس رو با بی‌احترامی خطاب می‌کنن 00:20:40.072 --> 00:20:41.952 مسئله مهمیه و داری اینجا راجع بهش حرف میزنی 00:20:43.492 --> 00:20:45.744 اشکال نداره اگه الان بهتون بگم کیه؟ 00:20:45.827 --> 00:20:47.871 چطور جرات می‌کنی تو راهرو حرفش رو بزنی؟ 00:20:48.622 --> 00:20:49.748 برو داخل و منتظر باش تهیه‌کننده هان 00:20:51.792 --> 00:20:52.918 چشم 00:20:57.256 --> 00:20:58.548 پس کیه؟ 00:20:58.632 --> 00:21:00.634 دکتر تریگر کدوم خریه؟ 00:21:08.433 --> 00:21:09.851 منم 00:21:13.230 --> 00:21:15.524 می‌تونم وی‌پی‌انی که ازش اشتراک گرفتم رو نشونتون بدم 00:21:15.607 --> 00:21:18.485 می‌تونم با جزئیات کامل بگم که‌ کجاها پست گذاشتم 00:21:18.568 --> 00:21:22.197 ولی من فقط یه پست گذاشتم ...و بقیه‌ش 00:21:23.198 --> 00:21:24.199 کار کس دیگه‌ای بود 00:21:25.117 --> 00:21:28.203 که چی؟- حالا که تیممون دکتر تریگر رو گرفته- 00:21:28.996 --> 00:21:30.622 میخوام کنسلی رو فسخ کنم 00:21:33.959 --> 00:21:35.836 من خودم هر مجازاتی باشه، می‌پذیرم 00:21:36.461 --> 00:21:39.506 چرا...همچین پستی گذاشتی؟ 00:21:39.589 --> 00:21:41.466 فکر می‌کردم دارم کار درستی می‌کنم 00:21:42.968 --> 00:21:45.637 اصلا فکرش رو نکردم که ممکنه اوضاع وخیم و از کنترل خارج بشه 00:21:46.972 --> 00:21:48.223 معذرت می‌خوام 00:21:51.643 --> 00:21:54.438 اون یکی از حسابم استفاده‌ کرد تا اطلاعات غلط پخش کنه 00:21:56.189 --> 00:21:59.609 بعد از تمام کارهایی که کرد من درخواست تحقیقات رسمی درباره 00:21:59.693 --> 00:22:01.153 دکتر تریگر قلابی رو دارم 00:22:02.112 --> 00:22:03.780 لطفا کمکون کنین پیداش کنیم 00:22:03.864 --> 00:22:06.783 اینجوری می‌تونیم بالاخره همه حقایق رو درست کنیم 00:22:09.202 --> 00:22:10.245 کمکمون می‌کنین؟ 00:22:10.996 --> 00:22:12.164 ...تهیه‌کننده هان 00:22:13.957 --> 00:22:17.002 از کی اینقدر وظیفه شناس و فداکار بودی؟ 00:22:21.131 --> 00:22:23.717 پذیرفتن مسئولیت اعمالم حداقل کاریه که می‌تونم بکنم 00:22:24.676 --> 00:22:26.178 اگه بهم بگین برم، می‌رم 00:22:27.929 --> 00:22:29.139 ...و مجازاتی که 00:22:29.973 --> 00:22:31.224 می‌دونین مناسبه رو می‌پذیرم 00:22:31.308 --> 00:22:32.351 واقعا؟ 00:22:33.060 --> 00:22:36.897 وقتی هم تیمی‌هات اعترافاتت رو بشنون هیچ مجازاتی با اون حقارتی که 00:22:36.980 --> 00:22:39.066 به سرت میاد قابل مقایسه نیست 00:22:39.149 --> 00:22:42.069 دوباره از تیم میری چی از این بدتر می‌تونه باشه؟ 00:22:42.152 --> 00:22:44.029 شنیدم وقتی برای بخش سریال کار می‌کردی 00:22:44.613 --> 00:22:47.157 عادت داشتی کیمباپت رو توی اتاقک دستشویی بخوری 00:22:47.783 --> 00:22:49.493 بازنده همیشه بازنده‌ست 00:22:50.410 --> 00:22:51.495 موفق باشی 00:22:54.873 --> 00:22:58.293 اصلا قصد داشتین به تعهدتون توی این معالمه عمل کنین؟ 00:23:03.173 --> 00:23:06.259 ...گمونم چاره‌ای برام نمی‌مونه جز اینکه 00:23:07.636 --> 00:23:10.680 راجع به رشوه‌این که گرفتم به همه بگم و چیزی که ضبط کردم رو پخش کنم 00:23:12.516 --> 00:23:14.518 شما هم می‌دونین مدیر سون 00:23:15.185 --> 00:23:16.353 مگه نه؟ 00:23:19.815 --> 00:23:21.066 ...موندم چرا 00:23:22.484 --> 00:23:23.485 ...همچین بازنده‌ای رو 00:23:24.569 --> 00:23:25.987 ...برای این نقش 00:23:27.322 --> 00:23:28.782 انتخاب کردین 00:23:33.662 --> 00:23:35.705 انگار مردم علیه‌ت شدن 00:23:35.789 --> 00:23:38.125 خیلی راحت میشه از چشم افتاد، موافقی؟ 00:23:38.208 --> 00:23:39.835 اینم جزو تحقیقاته؟ 00:23:42.129 --> 00:23:43.505 خیلی خب 00:23:45.924 --> 00:23:48.301 اسمت اوه سو ریونگه 00:23:48.385 --> 00:23:51.638 به خاطر درگیر شدن در یک موضوع مشکوک 00:23:51.721 --> 00:23:55.225 یعنی در بدنامی و رسوایی چو هه وون با انجام مصاحبه اینجایی 00:23:55.892 --> 00:23:57.561 ...شما 00:23:57.644 --> 00:23:59.479 اومدین 00:24:01.648 --> 00:24:03.525 اومدی و 00:24:03.608 --> 00:24:05.986 دقیقا جایی نشستی که چو هه ون بیست سال پیش 00:24:06.069 --> 00:24:07.389 برای بازجویی نشسته بود 00:24:08.989 --> 00:24:11.324 خیلی جالبه که همه چی برعکس شده، نه؟ 00:24:12.492 --> 00:24:13.660 می‌بینی چطوریه؟ 00:24:13.743 --> 00:24:16.913 همه چیز همیشه به نقطه اول بر‌می‌گرده قانون دنیا همینه، نه؟ 00:24:18.957 --> 00:24:20.250 ...خب 00:24:21.209 --> 00:24:24.004 انگار دوباره به زودی همدیگه رو می‌بینیم 00:24:27.507 --> 00:24:28.884 ،این کارآگاهی که می‌بینی 00:24:29.468 --> 00:24:32.012 تمام راه رو از دفتر مرکزی اومده اینجا 00:24:32.095 --> 00:24:33.180 باهاش خوب رفتار کن 00:24:33.722 --> 00:24:35.515 ،اگر نمی‌خواین دوباره همدیگه رو ببینیم 00:24:35.599 --> 00:24:38.852 باید قال قضیه رو بکنین، فهمیدین؟ 00:24:38.935 --> 00:24:40.103 موفق باشی 00:24:41.021 --> 00:24:43.648 این دیگه چه قهوه‌ایه؟ افتضاحه 00:24:49.988 --> 00:24:51.448 خانم اوه سو ریونگ 00:24:51.531 --> 00:24:52.782 ریش‌آبی" واستون آشنا نیست؟" 00:24:56.870 --> 00:24:58.347 "ریش آبی: چند روز بهم وقت بده تا چو هه‌ وون رو بیارم کره" 00:24:58.371 --> 00:24:59.571 "نیاز نیست بیای اینجا" 00:25:00.499 --> 00:25:01.625 بله 00:25:02.709 --> 00:25:04.085 اسم منبعمون بود 00:25:04.711 --> 00:25:07.130 خبر دارین که طرف شوهر چو هه وون بوده؟ 00:25:09.883 --> 00:25:10.884 بله 00:25:12.802 --> 00:25:14.429 ...سر بریده‌اش رو توی یه انبار شخصی 00:25:14.513 --> 00:25:17.182 توی ویرجینیای آمریکا پیدا کردن 00:25:21.186 --> 00:25:22.312 چی پیدا کردن؟ 00:25:22.395 --> 00:25:25.565 منظورم اینه که سرش از تنش جدا شده بوده و اون‌ها بقایاش رو پیدا کردن 00:25:25.649 --> 00:25:28.026 ،اینترپل اعلان قرمز داده‌بود 00:25:28.109 --> 00:25:30.362 ،ما هم داشتیم می‌رفتیم سراغ پرونده 00:25:30.987 --> 00:25:33.073 ولی یهو مظنونمون، خانم چو هه‌ وون، فوت کرد 00:25:35.825 --> 00:25:38.662 پس تونستن زمان تقریبی مرگ رو مشخص کنن؟ 00:25:40.413 --> 00:25:41.998 اصلا به حرف‌هام گوش می‌کنین؟ 00:25:42.082 --> 00:25:44.042 !نمی‌تونیم یه مرده رو محاکمه کنیم 00:25:44.125 --> 00:25:45.293 !همه چیز دیگه تمومه 00:25:45.794 --> 00:25:48.838 ‌...چیزی که الان مهمه، اینه که 00:25:48.922 --> 00:25:53.134 تعداد آدم‌هایی که بهتون ربط دارن و مردن، به پنج نفر رسیده 00:25:57.597 --> 00:25:58.974 ...حالا می‌خوام بدونم که 00:25:59.558 --> 00:26:03.603 کی، کجا و چطوری باهاش تماس گرفتین 00:26:05.021 --> 00:26:07.232 خب حالا بیاین هر کدوم از این‌ها رو بررسی کنیم 00:26:33.508 --> 00:26:35.510 من به نمایندگی تریگر اینجام 00:26:37.304 --> 00:26:38.805 بیا از اینجا بریم بیرون 00:26:42.017 --> 00:26:43.184 بیسکوئیت توفو می‌خوای؟ 00:26:43.768 --> 00:26:44.769 گشنه‌ات نیست؟ 00:26:48.732 --> 00:26:50.984 اون یارویی که ما رو با چو هه وون آشنا کرد رو یادته؟ 00:26:52.902 --> 00:26:54.362 اون مرده 00:26:54.446 --> 00:26:55.530 وایسا ببینم، ریش آبی؟ 00:26:57.991 --> 00:26:59.618 واقعا همه دارن یکی یکی می‌میرن 00:27:02.245 --> 00:27:04.331 من خودم رو تسلیم رئیس کو کردم 00:27:05.123 --> 00:27:06.833 بهش گفتم که من دکتر تریگرم 00:27:10.128 --> 00:27:11.379 اگه واقعا بخوایم کاری واسه ،هه‌ وون و سونگ‌ ووک انجام بدیم 00:27:11.463 --> 00:27:13.923 برنامه‌امون نباید کنسل شه 00:27:15.091 --> 00:27:17.427 ،وقتی این رو بهش گفتم ،رئیس و آقای سون اونجا بودن 00:27:17.510 --> 00:27:19.137 پس نمی‌تونه همین الان اقدامی بکنه 00:27:19.220 --> 00:27:20.430 ...ما حتی درباره‌ی 00:27:20.513 --> 00:27:21.681 ...فکر می‌کنی که اون 00:27:23.350 --> 00:27:25.185 تف تو قبرت، هان دیوونه 00:27:26.061 --> 00:27:28.229 خیلی بی‌کله‌ای. واقعا که 00:28:12.273 --> 00:28:14.001 "به‌دلیل مشکلات فنی، مستند "زمین در خطر به‌جای برنامه قبلی پخش خواهد شد 00:28:14.025 --> 00:28:15.235 وایسا ببینم... چی؟ 00:28:15.318 --> 00:28:16.695 هان؟- ...نکنه- 00:28:19.239 --> 00:28:20.240 چه اتفاق کوفتی افتاده؟ 00:28:22.325 --> 00:28:23.993 ...دقیقا چه خبره؟ اصلا 00:28:24.077 --> 00:28:26.413 !زود باش دیگه، اون گوشی لعنتی رو جواب بده- !رفیق، ببین...ببین! هی- 00:28:27.038 --> 00:28:28.766 ،بدون هیچ هشداری، قسمت ما رو کنسل کردن 00:28:28.790 --> 00:28:30.768 و من نمی‌تونم با هیچکس توی اتاق کنترل ارتباط برقرار کنم 00:28:30.792 --> 00:28:31.852 داری باهام شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:28:31.876 --> 00:28:33.854 ،همونطور که بهتون گفتم !این‌ها دستورات رئیسه 00:28:33.878 --> 00:28:35.481 اه، از سر راهم برو کنار، باشه؟- !قربان، دیگه تمومش کنین- 00:28:35.505 --> 00:28:38.133 !تف تو ذات همه‌اتون، بهم دست نزن- !قربان، بسه دیگه- 00:28:38.216 --> 00:28:39.634 !هی! هی، صبر کن 00:28:39.718 --> 00:28:40.802 !بذارین برم تو- نمی‌شه- 00:28:40.885 --> 00:28:43.513 دارین چیکار می‌کنین؟ !در رو باز کنین! بازش کنین 00:28:43.596 --> 00:28:45.932 !ولم کنین! در رو باز کنین 00:28:49.811 --> 00:28:50.937 بالاخره اومدی 00:28:53.690 --> 00:28:56.818 می‌دونین که تغییر برنامه پخش بدون هیچ دلیل قانونی‌ای، غیرقانونیه 00:28:56.901 --> 00:29:00.029 ،هدف قانون، دنبال کردنش نیست استفاده کردن ازشه 00:29:01.030 --> 00:29:04.868 این کنسلی به‌خاطر مشکلات فنی لازم بود دیگه 00:29:05.785 --> 00:29:08.705 قانون پخش، ماده چهار، بند دو 00:29:09.247 --> 00:29:10.433 ،به جز مواردی که در قانون تعیین شده" 00:29:10.457 --> 00:29:12.876 "هیچ‌کس حق دخالت در برنامه‌‌ریزی پخش را ندارد 00:29:13.460 --> 00:29:17.130 ،بند سه."نهاد پخش باید یک مسئول برنامه‌ریزی معرفی کند 00:29:17.213 --> 00:29:20.925 "استقلال کامل او را حفظ کند و حداقل یک‌ بار نام او را اعلام کند 00:29:21.926 --> 00:29:24.012 حتی شما هم قدرت انجامش رو ندارین، قربان 00:29:25.221 --> 00:29:27.221 به جرم نقض قانون پخش ازتون شکایت می‌کنم 00:29:28.641 --> 00:29:31.019 ...اصلا از اهمیت 00:29:31.811 --> 00:29:33.646 قسمتی که کنسل کردین، خبر دارین؟ 00:29:34.397 --> 00:29:36.941 ...شما آخرین فرصت نجات یه دختر جوون 00:29:37.025 --> 00:29:40.653 قبل از حکم اعدام رو ازش گرفتین 00:29:41.404 --> 00:29:43.740 اصلاً متوجه کار وحشتناکی که کردین هستین؟ هان؟ 00:29:45.408 --> 00:29:47.911 چیزی که عوض داره، گله نداره 00:29:48.912 --> 00:29:52.499 ،مهم نیست کی هستی جنایت باید جواب داده بشه 00:29:54.709 --> 00:29:56.169 از تحقیقاتت لذت بردی؟ 00:29:56.836 --> 00:29:58.379 خوشت نیومد، نه؟ 00:30:00.799 --> 00:30:02.050 چقدر دیگه می‌تونین پست بشین؟ 00:30:02.133 --> 00:30:03.635 ...تو باعث شدی 00:30:05.220 --> 00:30:06.429 که من به اینجا برسم 00:30:07.180 --> 00:30:10.266 اون حق‌به‌جانبی احمقانه‌‌ات باعث شد اینجوری بشه 00:30:10.350 --> 00:30:12.352 البته ما تازه داریم شروع می‌کنیم 00:30:12.894 --> 00:30:14.979 ‌...می‌خوام تک‌تک اعضای تیمت رو 00:30:15.605 --> 00:30:16.731 ،بیارم جلوی دوربین 00:30:16.815 --> 00:30:19.609 و همون جوری ازشون بازجویی بشه 00:30:19.692 --> 00:30:21.820 که از تو امروز بازجویی شده 00:30:22.403 --> 00:30:25.114 ،انگار یکی از خودتون همون دکتر تریگر از آب دراومده 00:30:25.198 --> 00:30:26.407 و یکی دیگه‌تون هم دیوار رو با مزخرفاتی 00:30:26.491 --> 00:30:29.661 در مورد زنده بودن چا سونگ‌ ووک خراب کرده 00:30:29.744 --> 00:30:31.788 ،و اینکه، می‌دونستی 00:30:31.871 --> 00:30:34.499 پارسال، آقای سو رو مست در حال رانندگی گرفتن؟ 00:30:36.084 --> 00:30:37.585 پس واقعا داشتین جاسوسی ما رو می‌کردین 00:30:37.669 --> 00:30:38.837 ..‌.و مثل اینکه آقای چه هم 00:30:39.671 --> 00:30:41.464 از مردها خوشش میاد 00:30:41.548 --> 00:30:42.715 ...دارین 00:30:48.263 --> 00:30:49.556 دارین تهدیدمون می‌کنین؟ 00:30:50.515 --> 00:30:51.724 حقیقت محضه 00:30:51.808 --> 00:30:53.434 تو که از حقایق درست و درمون خوشت میاد 00:30:55.144 --> 00:30:56.563 ...برو یه کنفرانس خبری راه بنداز 00:30:56.646 --> 00:30:59.524 و اعتراف کن که توی اون مصاحبه‌ها زیاده‌روی کردی 00:30:59.607 --> 00:31:02.610 ،اعتراف کن که همه‌چیز تقصیر توئه و بیخیال همه‌چیز شو 00:31:05.572 --> 00:31:10.326 سو ریونگ... این آخرین فرصتته دیگه بحث در مورد کل‌کل ما نیست 00:31:12.871 --> 00:31:15.081 ،می‌تونی همه چیز رو گردن بگیری و تیمت رو نجات بدی 00:31:15.164 --> 00:31:17.208 و یا اینکه همه‌ رو با خودت بکشی پایین 00:32:13.848 --> 00:32:15.725 تیم حسابرسی داخلی همین الان رفت 00:32:16.809 --> 00:32:18.895 تمام تلاشم رو کردم تا جلوشون رو بگیرم 00:32:20.271 --> 00:32:21.481 سو ریونگ 00:32:21.564 --> 00:32:23.149 این اصلا قابل قبول نیست 00:32:24.317 --> 00:32:25.985 واقعا دیوونه‌کننده‌اس 00:32:26.069 --> 00:32:28.112 حقیقت داره؟ تو دکتر تریگری؟ 00:32:30.365 --> 00:32:32.492 واقعا تو بودی؟- هان؟- 00:32:33.701 --> 00:32:36.579 همین الان از آقای سون شنیدمش. راسته؟ 00:32:38.081 --> 00:32:39.332 آره، درسته 00:32:39.999 --> 00:32:41.042 چی؟ 00:32:43.169 --> 00:32:44.462 تو این رو می‌دونستی؟ 00:32:47.423 --> 00:32:48.800 ،من کارش رو تایید نمی‌کنم 00:32:50.093 --> 00:32:51.511 ولی اون هیچ‌کدوم از این‌ها رو از خودش در نیاورده 00:32:53.137 --> 00:32:55.157 عکس‌ها و فیلم‌ها رو هم، یه نفر دیگه آپلود کرده 00:32:55.181 --> 00:32:58.309 ...برگام... پس تو 00:32:58.393 --> 00:32:59.936 همه‌ی این‌ها رو می‌دونستی 00:33:01.187 --> 00:33:03.564 حداقلش، تو اولین کسی بودی که پست گذاشتی 00:33:03.648 --> 00:33:06.025 کی بود پس؟ هان؟ 00:33:06.734 --> 00:33:07.944 کی بود؟ 00:33:08.027 --> 00:33:10.321 اون خائن مرموز کی بود؟ تو بودی سونبه؟ 00:33:10.405 --> 00:33:11.572 چی؟ 00:33:12.490 --> 00:33:14.617 یا اینکه، نکنه تو بودی، بیونگ گون سونبه؟ 00:33:15.243 --> 00:33:17.453 خدایا، عقلت رو از دست دادی؟- قضیه چیه؟- 00:33:18.663 --> 00:33:21.124 دلیلی نمی‌بینم که ما الان بهت جواب پس بدیم 00:33:22.208 --> 00:33:23.459 چرا؟ 00:33:23.543 --> 00:33:26.963 ،وقتی همه گفتن تو عجیب و غریبی من ازت دفاع کردم‌‌. می‌دونی که؟ 00:33:28.047 --> 00:33:29.316 و اینکه می‌دونم هیچکس بی‌نقص نیست 00:33:29.340 --> 00:33:31.843 یه نفر رو نام ببر که حتی یه تخلف کوچیک هم نکرده‌ باشه 00:33:31.926 --> 00:33:34.053 ولی خدایا، اینکه مثل یه ترسو ،پشت کیبوردت قایم شی 00:33:34.137 --> 00:33:36.097 و ضعف‌های مردم رو برملا کنی؟ 00:33:36.180 --> 00:33:38.391 !فقط یه بازنده‌ی بدبخت همچین کاری می‌کنه 00:33:40.268 --> 00:33:41.686 الان داری به کی می‌گی بازنده؟ 00:33:41.769 --> 00:33:43.438 پس فقط بگو که خائن کی بوده 00:33:44.397 --> 00:33:45.732 می‌بینی؟ نمی‌تونی بگی 00:33:46.858 --> 00:33:48.192 چون تو یه دروغگویی 00:33:50.361 --> 00:33:52.447 پست کردن همچین چیزی واقعا برای من شرم‌‌آور بود 00:33:52.530 --> 00:33:54.532 !قبول دارم، باور کن، خودم می‌دونم 00:33:56.325 --> 00:33:57.618 اما هیچ‌چیز رو از خودم در نیاوردم 00:33:59.078 --> 00:34:02.623 ،روحم هم خبر نداشت که آخرش کارم به تریگر می‌کشه !من هیچوقت نخواستم که اینجا باشم 00:34:03.916 --> 00:34:05.585 قبل از اینکه استخدام شم، اینکار رو کردم 00:34:07.045 --> 00:34:08.921 لطفا 00:34:11.007 --> 00:34:13.342 تو الان دلیل به فنا رفتن تیممونی 00:34:13.426 --> 00:34:14.510 می‌دونی که؟ 00:34:14.594 --> 00:34:17.638 اگه اون مسخره‌بازی‌ها رو ،با دکتر تریگر شروع نمی‌کردی 00:34:17.722 --> 00:34:20.224 کا اینجوری دهنمون سرویس نمی‌شد 00:34:22.310 --> 00:34:23.311 ما"؟" 00:34:24.228 --> 00:34:26.355 آره. ما 00:34:41.788 --> 00:34:43.289 خیلی جالبه 00:34:53.800 --> 00:34:56.886 خیلی‌خوبه واقعا دعواهای داخلی همیشه جوابه 00:34:56.969 --> 00:34:58.769 چه نمایشی واقعا- تو به اعتمادمون خیانت کردی- 00:34:59.388 --> 00:35:01.265 ما بدون هیچ حرفی بهت اعتماد کردیم، خانم اوه 00:35:07.021 --> 00:35:08.689 ببخشید که همه‌اش رو پیش خودم نگه داشتم 00:35:11.150 --> 00:35:12.318 ...من فقط بهش 00:35:14.028 --> 00:35:16.572 به عنوان یه اسلحه‌ی مخفی که میشه روز مبادا ازش استفاده کرد، نگاه کردم 00:35:18.282 --> 00:35:19.951 مثل یه برگ برنده 00:35:22.078 --> 00:35:23.371 ...من واقعا متاسفم 00:35:26.332 --> 00:35:28.626 که همه‌چیز آخرش اینطوری شد- هی، سو ریونگ- 00:35:29.377 --> 00:35:31.712 واقعا فکر می‌کنی با متاسفم گفتنت، همه‌چیز حل می‌شه؟ 00:35:44.350 --> 00:35:46.102 تف توش 00:36:03.870 --> 00:36:05.913 خانم اوه. خانم اوه 00:36:05.997 --> 00:36:08.332 ...می‌خوام بدونم 00:36:08.416 --> 00:36:09.709 ...من 00:36:09.792 --> 00:36:12.086 ،باید بدونم که چرا بیخیال رویه‌ همیشگی‌ات شدی 00:36:12.170 --> 00:36:14.255 تا اونجوری گند‌های هان دو رو بپوشونی 00:36:15.423 --> 00:36:16.674 من فقط آسیب دیدم 00:36:17.550 --> 00:36:19.594 تو بهم آسیب زدی، می دونی که؟ 00:36:23.264 --> 00:36:24.599 ...یادته گفتی 00:36:25.308 --> 00:36:27.018 که هیچ‌کس بی‌نقص نیست؟ 00:36:28.144 --> 00:36:29.812 ،روش‌هاش اشتباه بود 00:36:30.313 --> 00:36:32.583 ولی قبل از اینکه بهمون ملحق شه این اتفاق افتاده بوده، و داشته راستش رو می‌گفته 00:36:32.607 --> 00:36:33.649 ...چطور ممکنه 00:36:34.734 --> 00:36:37.862 اون نگران سوءرفتار شبکه دولتی بود 00:36:39.655 --> 00:36:42.909 وقتی شرافتت رو زیر پا گذاشتی و مصاحبه با آقای لی رو پاک کردی 00:36:42.992 --> 00:36:44.392 ،تا از رئیس ترفیع بگیری 00:36:45.036 --> 00:36:47.246 ...و بعد هم وقتی که همه پشت سرت حرف زدن 00:36:50.082 --> 00:36:52.877 آقای هان تنها کسی بود که پشتت دراومد 00:36:53.377 --> 00:36:54.587 اصلا خبر داشتی؟ 00:36:55.254 --> 00:36:56.964 ...تو، من، آقای هان 00:36:57.590 --> 00:36:58.799 همه‌مون آدمیم 00:36:58.883 --> 00:37:00.384 هیچ‌کس بهتر یا بدتر نیست 00:37:43.844 --> 00:37:47.515 (!قوی باش، اوه سوریونگ) 00:38:10.997 --> 00:38:14.542 (مرحوم چو ته‌ سو) 00:38:21.841 --> 00:38:24.760 ...پدر 00:38:25.803 --> 00:38:29.348 ...پدر 00:38:39.900 --> 00:38:42.111 (مرحوم چو هه وون) 00:38:42.194 --> 00:38:44.322 !هه وون 00:38:45.781 --> 00:38:49.535 !هه وون! آخه چرا 00:39:04.759 --> 00:39:06.093 کات 00:39:07.428 --> 00:39:08.471 خسته نباشی، جناب 00:39:08.554 --> 00:39:10.222 خیلی تاثیرگذار بود- ممنونم- 00:39:21.275 --> 00:39:25.571 ...یکی از دوستام ،درِ یه بطری شراب مارِ یه ساله رو باز کرد 00:39:26.489 --> 00:39:29.408 ولی مار هنوز زنده بود و یهو پرید تو جونش 00:39:34.497 --> 00:39:35.915 درِ بطری رو کیپ کردی؟ 00:39:41.045 --> 00:39:42.588 خدای من 00:39:44.507 --> 00:39:45.925 کارگردان جانگ؟ 00:39:46.008 --> 00:39:47.426 !سلام، خانم هونگ 00:39:48.010 --> 00:39:51.430 !عالیه اینجا یه فیلمنامه داریم، هان؟ 00:39:51.514 --> 00:39:53.158 نشستی و یه کار خفنی رو سر هم کردی 00:39:53.182 --> 00:39:55.118 برای همینم باید غرورت رو فراموش کنی و روی کارِت تمرکز کنی 00:39:55.142 --> 00:39:57.937 می‌دونم چجوری یه برنامه‌ی پرطرفدار درست کنم، پس هر کاری می‌گم بکن 00:39:58.020 --> 00:40:00.856 اگه این کار رو بکنی، از لحظه شروع کارِت یه نویسنده مشهور می‌شی 00:40:00.940 --> 00:40:02.775 منتظرش باش 00:40:07.113 --> 00:40:09.490 وای خدا، از اینکه می‌بینم دارین به هم دست می‌دین 00:40:09.573 --> 00:40:10.950 خیلی خوشحالم- منم همینطور- 00:40:11.033 --> 00:40:12.868 از الان به بعد همه چیز آروم و بی دردسر پیش می‌ره 00:40:12.952 --> 00:40:14.870 خیلی‌خب، شروع کنیم؟- آره- 00:40:15.413 --> 00:40:18.165 اوه، راستی خبر امروز رو دیدی؟ 00:40:18.249 --> 00:40:20.251 اوه سوریونگ این اواخر درامای بیشتری نسبت به سریال‌های آبکی داشته 00:40:20.334 --> 00:40:21.836 خبر نداشتم 00:40:21.919 --> 00:40:23.839 یعنی می‌گی اصلا خبر‌ها رو نخوندی؟ 00:40:25.214 --> 00:40:27.091 درمورد مصاحبه مطبوعاتی امروز نمی‌دونستی؟ 00:40:27.174 --> 00:40:28.634 چه مصاحبه‌ای؟ 00:40:28.717 --> 00:40:32.304 انگار قراره مصاحبه امروز، یه نمایش اعتراف یه نفره با تک بازیگرش، اوه سوریونگ باشه 00:40:32.388 --> 00:40:33.764 !خب بریم شروع کنیم 00:40:35.433 --> 00:40:36.910 :به کو هیونگ‌ ته) 00:40:36.934 --> 00:40:37.974 (لابی ساختمون، ساعت هفت) 00:40:40.855 --> 00:40:43.232 ...متوجهی موافقت کردن با این مصاحبه 00:40:43.315 --> 00:40:45.151 می‌فهمی که همه‌مون رو چجوری نشون می‌ده؟ 00:40:46.527 --> 00:40:48.529 فقط درمورد ما نیست، سوریونگ 00:40:48.612 --> 00:40:51.132 اگه تسلیم بشی، داری حوزه‌ی !خبرنگاری تحقیقی رو به خطر می‌ندازی 00:40:51.198 --> 00:40:52.843 !از الان به بعد قراره همش اذیتمون کنن 00:40:52.867 --> 00:40:55.202 !فقط خودتون باشین و مثل همیشه براش بجنگین 00:40:57.538 --> 00:41:00.749 ،برای هزارمین بار می‌گم اگه دست بکشی و تسلیم بشی 00:41:00.833 --> 00:41:02.751 دیگه هیچ‌وقت تو رو به عنوان رئیسم نمی‌بینم 00:41:04.503 --> 00:41:06.297 لطفا برو کنار، سونبه 00:41:07.089 --> 00:41:08.090 باید برم 00:41:10.217 --> 00:41:12.136 می‌گن باید برن، پس بذارین فقط برن 00:41:18.225 --> 00:41:19.477 !بیخیال، خانم اوه 00:41:53.344 --> 00:41:55.638 جا نزدی که، نه؟ 00:41:58.307 --> 00:42:01.268 غمت نباشه. من هوات رو دارم 00:42:19.078 --> 00:42:20.621 منم هواتون رو دارم 00:42:20.704 --> 00:42:21.956 اومدن 00:42:22.039 --> 00:42:24.625 !خانم اوه، لطفا 00:42:25.543 --> 00:42:27.336 !خانم اوه 00:43:14.133 --> 00:43:16.427 بنده اوه سوریونگ هستم 00:43:17.428 --> 00:43:19.597 ،اولین باریه که دارم این کار رو می‌کنم 00:43:19.680 --> 00:43:21.265 پس از روی نوشته‌هام می‌خونم 00:43:23.475 --> 00:43:24.810 ...امروز اینجا هستم تا 00:43:26.270 --> 00:43:29.898 ،از طرف برنامه‌ی تریگر، برای رسیدگی به یه سری مسائل 00:43:30.691 --> 00:43:36.030 که خیلی‌هاشون به روش‌هایی که برنامه‌مون ...مصاحبه‌ها رو انجام می‌ده، مربوط می‌شن 00:43:38.115 --> 00:43:40.034 اقرار می‌کنم که این مشکلات به دلیلِ 00:43:40.826 --> 00:43:43.871 ...روش‌های مصاحبه افراطی برنامه‌مون 00:43:46.498 --> 00:43:48.292 که نشان از تعهد ماست، پیش اومده 00:43:50.002 --> 00:43:54.298 برای باخبر کردن بینندگانمون از حقیقت اصلی ماجراها 00:43:56.133 --> 00:43:57.384 عذرخواهی می‌کنم 00:44:21.700 --> 00:44:23.369 ...من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم 00:44:25.954 --> 00:44:27.289 ...بنابراین 00:44:32.544 --> 00:44:34.588 ...از امروز 00:44:35.923 --> 00:44:37.424 ...از سِمت تهیه‌کننده برنامه‌ی تریگر 00:44:38.634 --> 00:44:39.635 استعفا می‌دم 00:44:56.402 --> 00:44:57.695 ...چیزی که الان گفتم 00:44:58.445 --> 00:45:00.114 بیانیه‌ی رسمی‌ای بود که 00:45:00.197 --> 00:45:02.397 رئیس کو ازم خواست ارائه بدم- بیانیه رسمی؟- 00:45:06.495 --> 00:45:07.996 ...داستان هان جو 00:45:08.997 --> 00:45:11.250 ،بی‌رحمانه‌تر، پیچیده‌تر 00:45:11.333 --> 00:45:13.460 ...و ظالمانه‌تر از چیزیه 00:45:14.086 --> 00:45:15.629 که بتونی تصورش کنی 00:45:16.255 --> 00:45:18.424 ...خیلی وقته حواسم بهت هست 00:45:19.425 --> 00:45:21.510 که ببینم چجور آدمی هستی 00:45:22.136 --> 00:45:25.055 ...و ببینم تا چه حد پیش میری 00:45:30.769 --> 00:45:32.521 ...اگه بعدها 00:45:33.272 --> 00:45:34.815 ...اتفاقی برام افتاد 00:45:35.399 --> 00:45:37.568 حرفشون رو باور نکن 00:45:38.277 --> 00:45:39.319 چون کار خودشونه 00:45:42.656 --> 00:45:44.199 چیزی که الان شنیدین 00:45:44.283 --> 00:45:46.535 ...بخشی از مکالمه‌ی من با چو هه وون بود 00:45:47.745 --> 00:45:49.288 که قبل از مرگش به دیدن من اومده بود 00:45:51.665 --> 00:45:53.041 ...حالا هم اگه 00:45:53.751 --> 00:45:56.003 ،بعد از ای مصاحبه مطبوعاتی 00:45:56.628 --> 00:45:57.755 ...کسی 00:45:58.756 --> 00:46:00.966 ...بخواد برنامه‌مون رو از پخش خارج کنه 00:46:02.468 --> 00:46:03.594 اونوقت اون آدم 00:46:04.636 --> 00:46:06.054 ...به احتمال زیاد 00:46:06.680 --> 00:46:09.099 یه همدست جنایتکاره که سعی داره روی حقیقت 00:46:11.018 --> 00:46:12.895 مرگ مشکوک چو هه‌ وون سرپوش بذاره 00:46:15.314 --> 00:46:16.482 حتی اگه 00:46:17.232 --> 00:46:18.650 ...برنامه‌مون منحل بشه 00:46:20.068 --> 00:46:22.404 ...ما 00:46:23.030 --> 00:46:24.990 …تهیه‌کننده‌های مفتخر خبرنگاری تحقیقی… 00:46:25.949 --> 00:46:29.953 به جنگیدن برای داشتن خبرنگاری آزاد ادامه می‌دیم 00:46:30.037 --> 00:46:32.581 ،و اگه لازم باشه دنبال منابع دیگه می‌گردیم 00:46:33.081 --> 00:46:34.416 ...تا حقیقت رو به هموطنان 00:46:37.669 --> 00:46:39.880 و کل دنیا نشون بدیم 00:46:53.060 --> 00:46:54.353 ...اوه سوریونگ الحق که 00:46:54.937 --> 00:46:56.271 اوه سوریونگه 00:46:58.148 --> 00:46:59.900 هیچ چیز نمی‌تونه ذات واقعی یه آدم رو تغییر بده 00:47:07.533 --> 00:47:10.173 ،افشای صدای ضبط شده‌ی پنهانی) (حاکی از احتمال به قتل رسیدن چو هه‌ وون 00:47:22.506 --> 00:47:23.924 بله، از طرف رئیس 00:47:33.725 --> 00:47:35.018 با اجازه‌تون 00:47:43.694 --> 00:47:45.362 این هیچ چیزی رو تغییر نمی‌ده 00:47:45.445 --> 00:47:47.239 از امروز رتبه‌‌ات تنزل پیدا می‌کنه 00:47:48.240 --> 00:47:52.119 برنامه‌ی تریگر دیگه قهرمان عادل عزیزش رو نداره 00:47:52.911 --> 00:47:53.996 ،آره، خب 00:47:54.538 --> 00:47:56.498 برنامه‌ی تریگر بدون من هم همچنان تریگره 00:47:57.583 --> 00:48:00.294 ،اگه فکر می‌کنین جرأتش رو دارین همین الان سعی کنین منحلش کنین 00:48:02.421 --> 00:48:04.214 ...آخ 00:48:04.298 --> 00:48:07.092 انگار با دست خالی وارد معرکه شدین 00:48:09.303 --> 00:48:11.703 این یه شکایت درمود نقض قانون پخش برنامه‌ست 00:48:21.023 --> 00:48:23.859 "چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان" 00:48:33.243 --> 00:48:35.483 تصمیم کنار گذاشتن اوه سوریونگ از برنامه با چه کسی بوده؟ 00:48:35.537 --> 00:48:37.417 درسته که دارن بهتون فشار میارن تا کنار بذارینش؟ 00:49:18.163 --> 00:49:20.016 ،افشای صدای ضبط شده‌ی پنهانی) (حاکی از احتمال به قتل رسیدن چو هه‌ وون 00:49:20.040 --> 00:49:24.336 …به احتمال زیاد… ...یه همدست جنایتکاره که سعی داره روی واقعیت سرپوش بذاره 00:49:26.380 --> 00:49:27.690 (!اوه سوریونگ کاری رو کرد که توش بهترینه) 00:49:27.714 --> 00:49:29.299 (ببخشید که بهت شک کردیم) 00:49:29.383 --> 00:49:31.677 (اوه سوریونگ عدالت رو زنده نگه می‌داره) 00:49:32.719 --> 00:49:34.805 چرا اصلا زحمت جلب نظر مردم رو بکشیم 00:49:34.888 --> 00:49:36.431 وقتی هر روز خدا نظرشون عوض می‌شه؟ 00:49:41.520 --> 00:49:43.397 من فقط برام مهمه سگ‌ها چی فکر می‌کنن 00:49:51.405 --> 00:49:53.907 هی، دیروز قسمت خانم یومی رو دیدی؟ 00:49:53.991 --> 00:49:55.367 خیلی خوب از آب دراومد 00:49:56.034 --> 00:49:58.096 ،حدس می‌زنم به لطف مصاحبه مطبوعاتی بوده 00:49:58.120 --> 00:49:59.305 ولی ریتینگش هم عالی بود 00:49:59.329 --> 00:50:00.956 خیالمون راحت شد، مگه نه؟ 00:50:02.708 --> 00:50:04.042 ...هی، هی، صبر کن 00:50:04.126 --> 00:50:06.003 ...حالا که خانم اوه رفته 00:50:06.086 --> 00:50:08.005 باید قشنگ مثل یه تیم کنار هم باشیم 00:50:09.089 --> 00:50:11.466 می‌خوای هی همینجوری از دفتر دوری کنی؟ 00:50:12.801 --> 00:50:14.511 مگه مصاحبه مطبوعاتی رو ندیدی؟ 00:50:15.095 --> 00:50:18.015 از دفتر دوری نمی‌کردم، مشغول تحقیق کردن بودم 00:50:18.974 --> 00:50:20.017 همونجوری که اون می‌خواست 00:50:20.100 --> 00:50:22.686 برای اینکه به حرفش احترام بذاری ...البته که احترام می‌ذاری، باید هم همینجور باشه. آره 00:50:24.312 --> 00:50:25.981 ...اه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. وایسا 00:50:27.357 --> 00:50:30.902 امم، اینجا... یه عالمه آبنبات چوبی دارم 00:50:31.987 --> 00:50:33.238 یه دونه می‌خوای؟ 00:50:37.242 --> 00:50:38.577 بدون شکرش رو هم داری؟ 00:50:41.038 --> 00:50:43.373 صبر کن، مگه اون قسمتی که درست کردیم رو ندیدی؟ 00:50:43.457 --> 00:50:45.375 خطرات محصولات بدون شکر"؟" 00:50:46.460 --> 00:50:48.086 ...هی، گوش بده، این 00:50:48.170 --> 00:50:51.423 این که می‌گن سالم‌تره یه باور غلطه که شرکت‌ها از خودشون درآوردن 00:50:51.506 --> 00:50:53.133 ...اون جایگزین‌های شکر 00:50:53.216 --> 00:50:55.761 قصد بی احترامی به کسایی که ...واقعا از این چیز‌ها خوششون میاد، ندارم 00:50:55.844 --> 00:50:57.964 به هر حال، اون چیز‌ها دیواره معده‌‌ات رو داغون می‌کنه 00:51:01.600 --> 00:51:04.061 حلال‌زاده، پیداش شد 00:51:04.144 --> 00:51:06.205 ،توی سفر بودم، برای همینم احتمالا از همه چی خبر نداشته باشم 00:51:06.229 --> 00:51:08.065 ولی مدتیه اینجا ندیدمت 00:51:11.735 --> 00:51:14.029 !اممم 00:51:14.738 --> 00:51:16.114 آه، صبر کن، گی هو 00:51:16.198 --> 00:51:19.576 به نظرت کی باید جایگزین خانم اوه سوریونگ بشه؟ 00:51:20.327 --> 00:51:22.597 خب، فکر میکنم که خانم اوه می‌خواد ما کسی رو انتخاب کنیم که 00:51:22.621 --> 00:51:25.248 یه رهبر قوی‌ و فداکار باشه 00:51:25.749 --> 00:51:28.627 باورم نمیشه اون‌ها واقعا فرستادنش اونجا 00:51:28.710 --> 00:51:29.711 عجب ها 00:51:33.924 --> 00:51:36.760 (گزارش اقدام انضباطی) 00:51:41.681 --> 00:51:45.185 (دلیل اقدام انضباطی) 00:51:46.394 --> 00:51:48.271 (برای خانم اوه گل فرستادن) 00:51:49.189 --> 00:51:51.775 اوه... الان اینجا نیست 00:51:52.484 --> 00:51:54.528 اه… از طرف کیه اصلا؟ 00:51:54.611 --> 00:51:58.615 یه کم پیش اومدن و از قبل هماهنگ کردن 00:51:59.157 --> 00:52:00.242 اوه، بفرمائین 00:52:00.325 --> 00:52:01.326 "چو هه وون" 00:52:01.409 --> 00:52:04.079 خانم چو هه وون 00:52:06.123 --> 00:52:07.332 هان؟ 00:52:12.963 --> 00:52:14.172 ...چو هه وون 00:52:21.500 --> 00:52:26.000 (افشاگر) 00:53:21.700 --> 00:53:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:53:27.030 --> 00:53:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]