WEBVTT 00:00:04.504 --> 00:00:06.297 !نماینده چو- !نماینده چو- 00:00:06.381 --> 00:00:08.317 هان جو کی قراره بیانیه‌ی رسمی‌اش رو منتشر کنه؟ 00:00:08.341 --> 00:00:10.695 ،موقعی که خانم چو گفت کار اون‌هاست منظورشون کی بود"؟" 00:00:10.719 --> 00:00:12.989 درمورد فایل صوتی مربوط به خواهرتون نظری ندارین؟ 00:00:13.013 --> 00:00:15.693 نظرتون درمورد ادعاهایی که می‌گن عوامل تریگر 00:00:15.765 --> 00:00:18.184 تحت فشار افرادی خارج از تریگر هستن، چیه؟ 00:00:18.268 --> 00:00:21.021 وای... کارتون واقعاً خوبه 00:00:21.104 --> 00:00:22.939 قربان، لطفاً کمک کنین که قانون چان بیول تصویب شه 00:00:23.023 --> 00:00:24.190 ...هر کاری 00:00:25.316 --> 00:00:26.818 ...که از دستم بربیاد 00:00:26.901 --> 00:00:29.362 برای تصویب این قانون حیاتی می‌کنم 00:00:29.446 --> 00:00:30.697 طاقت بیارین- ممنون- 00:00:30.780 --> 00:00:33.324 واقعاً به کمکتون نیاز داریم، قربان- ممنون، ممنون- 00:00:36.077 --> 00:00:37.078 ...اوه 00:00:38.705 --> 00:00:40.933 عدالت برای چان بیول! قوانین رو در برابر) (خشونت علیه کودکان سخت‌تر کنید 00:00:40.957 --> 00:00:42.709 موفق باشین- ...لطفا کمکمون کنین، نماینده- 00:00:42.792 --> 00:00:44.520 تا از فرزندانمون محافظت کنیم- کار درست رو انجام بدین، قربان- 00:00:44.544 --> 00:00:46.337 !نماینده، یه حرفی بزنین 00:00:47.630 --> 00:00:50.467 !ما خواهان تصویب قانون چان بیول هستیم 00:00:50.550 --> 00:00:54.137 !قانون رو تصویب کنین !قانون رو تصویب کنین! قانون رو تصویب کنین 00:00:56.806 --> 00:00:58.558 مثل ویروس کثیفن 00:00:59.309 --> 00:01:01.061 باورم نمی‌شه که دستم رو گرفتن 00:01:06.858 --> 00:01:10.487 (تریگر) 00:01:10.570 --> 00:01:17.243 (قسمت یازدهم: تریگر، نسخه بدون سانسور) 00:01:17.300 --> 00:01:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:21.164 --> 00:01:23.917 نتیجه‌ی رأی‌گیری قانون چان بیول همونی نشد که انتظارش رو داشتیم؟ 00:01:25.043 --> 00:01:27.337 از اول هم معلوم بود که ردش می‌کنن 00:01:28.713 --> 00:01:31.758 محض احتیاط، یه متن جایگزین آماده کردم 00:01:35.512 --> 00:01:36.513 یه نگاهی بنداز 00:01:37.847 --> 00:01:40.266 نسبت به دیروز دوربین‌های بیشتری نصب کردن 00:01:42.977 --> 00:01:44.457 آیا قانون چان بیول شانسی برای تصویب دارد"؟" 00:01:48.775 --> 00:01:49.943 (ثبت مالکیت) 00:01:50.026 --> 00:01:51.069 از املاک ثبت‌شده‌ای ...که به نام هان جو بودن 00:01:51.152 --> 00:01:53.488 شروع کردم و همه‌چیز رو بررسی کردم 00:01:53.571 --> 00:01:54.823 (سند املاک و مستغلات) 00:01:54.906 --> 00:01:55.907 (هتل اچ‌جی) 00:01:55.990 --> 00:01:57.534 (کشتیرانی هان جو) 00:01:57.617 --> 00:01:59.202 (نمودار سازمانی گروه هان جو) 00:01:59.285 --> 00:02:00.662 (چو هه وون، چو جین مان) 00:02:19.848 --> 00:02:22.034 ،اینجا قبرستون خانوادگی‌اشونه و اون هم ویلای شخصی‌‌اشونه؟ 00:02:22.058 --> 00:02:25.562 هان جو بیشتر از هشتصد هکتار از جنگل‌های شمالی اون ویلا رو مال خودش کرده 00:02:25.645 --> 00:02:26.646 زمین‌های زیادی دارن 00:02:26.729 --> 00:02:28.749 اون‌ها حتی جزو ثروتمندهای اصیل هم نیستن از اون پولدار الکی‌هان. تازه‌ به‌ دوران‌ رسیده‌ان 00:02:28.773 --> 00:02:30.613 ...پدر پدر پدربزرگ و جد چو جین‌ مان 00:02:30.692 --> 00:02:32.837 بخاطر اینکه اون زمان کشورشون رو فروختن، این زمین گیرشون اومده 00:02:32.861 --> 00:02:35.530 این‌ روزها بچه‌ها اهمیتی نمی‌دن که پولت از کجا اومده 00:02:35.613 --> 00:02:37.615 اگر پول داشته باشی، حکم طلا رو داری 00:02:38.283 --> 00:02:40.160 پول می‌تونه تاریخ رو از نو بنویسه 00:02:40.243 --> 00:02:42.453 ظاهراً این قبرستون رو دهه‌ی نود ساختن 00:02:42.537 --> 00:02:45.248 ،جاییه که چو هه وون چو ته سو و بقیه‌‌اشون دفن شدن 00:02:46.124 --> 00:02:48.126 حس می‌کنم یه چیزی درمورد اونجا عجیبه 00:02:48.209 --> 00:02:49.669 این عکس‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:02:49.752 --> 00:02:50.837 مطمئنم که عمومی نبودن 00:02:50.920 --> 00:02:53.298 فقط توی اینترانت شرکت هان جو برای کارمندها قابل‌ دسترسی بودن 00:02:53.923 --> 00:02:54.924 ولی ما یه نفوذی داریم 00:02:56.134 --> 00:02:58.261 هوانگ جین‌ وو؟ 00:02:58.344 --> 00:03:00.847 ،اگر این وضعیت ادامه پیدا کنه شاید دوباره باهم آشتی کنن 00:03:00.930 --> 00:03:02.366 اینطور فکر نمی‌کنی؟- ،نه، وقتی یه رابطه تموم می‌شه- 00:03:02.390 --> 00:03:03.766 دیگه برای همیشه تموم شده 00:03:03.850 --> 00:03:05.185 اما اون عشق هیچ‌وقت از بین نمی‌ره 00:03:05.768 --> 00:03:08.062 تو چی از عشق می‌دونی؟ 00:03:08.897 --> 00:03:10.899 هیچی نمی‌دونی 00:03:15.862 --> 00:03:17.071 !تف توش 00:03:18.531 --> 00:03:21.409 آقای هان، مجلس ملی بودی؟ 00:03:21.492 --> 00:03:23.119 قانون چان بیول چی شد؟ 00:03:23.203 --> 00:03:24.412 همون‌طور که انتظار می‌رفت، رد شد 00:03:24.495 --> 00:03:26.873 تف توش، می‌دونستم‌ این اتفاق می‌افته حرومزاده‌های پست‌فطرت 00:03:27.582 --> 00:03:29.250 هی، هی، هی، چه خبره؟ ...نمی‌شه 00:03:31.211 --> 00:03:32.337 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:03:32.420 --> 00:03:33.504 برگردین سر کارتون 00:03:33.588 --> 00:03:36.049 ،اگر کاری ندارین بی‌خودی دور هم جمع نشید، فهمیدین؟ 00:03:36.132 --> 00:03:38.343 و اون گیاهی هم که روی میز سو ریونگه رو برگردونین 00:03:38.426 --> 00:03:39.486 چرا؟- چون بالادستی‌ها- 00:03:39.510 --> 00:03:40.929 خوششون نمیاد ازش- 00:03:41.012 --> 00:03:43.115 ...وای، رئیس، این دیگه یکم- این الان یه دستور بود، فهمیدی؟- 00:03:43.139 --> 00:03:44.390 همین امروز برش گردونین 00:03:44.474 --> 00:03:47.435 آقای هان، مطمئن شو که اون قسمت طبق برنامه پخش بشه 00:03:52.190 --> 00:03:53.358 وای، این دیگه چی بود؟ 00:03:54.734 --> 00:03:56.986 فکر نکنم خانم اوه با همچین چیزی کنار بیاد 00:04:10.291 --> 00:04:11.334 دقیقا همونجوری 00:04:11.417 --> 00:04:13.628 ،برای اینکه یخ کاملاً صاف بشه 00:04:13.711 --> 00:04:15.630 باید حداقل هشت بار دورش بچرخین 00:04:16.256 --> 00:04:18.299 مطمئناً از این همه کار جدید و متفاوت خیلی خسته شدین 00:04:18.883 --> 00:04:21.511 نه، من مشکلی ندارم چیزی نیست 00:04:22.095 --> 00:04:23.155 ممنون که اطراف رو بهم نشون دادین 00:04:23.179 --> 00:04:24.847 من طرفدار دوآتیشه‌تونم 00:04:24.931 --> 00:04:27.058 اینکه انقدر زیاد شما رو می‌بینیم، واقعاً باعث افتخاره 00:04:27.141 --> 00:04:29.394 آها. درسته 00:04:31.229 --> 00:04:34.148 ،پس وقتی سطح یخ صاف‌تره تصادف کمتری هم پیش میاد؟ 00:04:34.232 --> 00:04:36.276 دقیقاً. به خاطر همینه که کار ما مهمه 00:04:36.359 --> 00:04:37.610 دیگه می‌رم 00:04:37.694 --> 00:04:38.736 خیلی‌خب، می‌بینمتون 00:04:43.241 --> 00:04:44.242 الو؟ 00:04:44.325 --> 00:04:45.994 خانم اوه سو ریونگ؟ 00:04:46.077 --> 00:04:47.245 بله، خودم هستم 00:04:47.328 --> 00:04:49.038 !خوب گوش کن ببین چی می‌گم، پتیاره 00:04:49.122 --> 00:04:51.582 ،اگر هان جو نابود شه کره هم باهاش نابود می‌شه 00:04:51.666 --> 00:04:52.977 فکر کردی کی هستی که با این ،مأموریت‌های پیدا کردن حقیقت مسخره‌ات 00:04:53.001 --> 00:04:55.878 ،و اون کنفرانس‌های خبری مزخرفت بخوای بهشون گیر بدی 00:04:55.962 --> 00:04:56.963 ...اگر با هان جو در بی‌افتی 00:04:57.046 --> 00:04:58.941 لطفا فحش ندین جناب. دیگه قطع می‌کنم- الان چی گفتی؟- 00:04:58.965 --> 00:04:59.966 ...زنیکه‌ی 00:05:04.595 --> 00:05:05.596 خیلی‌خب 00:05:06.306 --> 00:05:09.100 چند نفر دیگه از شماها دلشون می‌خواد سر به تنم نباشه؟ 00:05:10.893 --> 00:05:12.937 درسته، اوه سو ریونگ هستم فحش دادنتون رو شروع کنین 00:05:13.021 --> 00:05:14.230 ببخشید؟ 00:05:14.314 --> 00:05:17.025 من وی جونگو، خبرنگار بخش اخبار هستم 00:05:17.108 --> 00:05:18.109 هان؟ 00:05:18.192 --> 00:05:20.987 بخش… بخش اخبار؟ 00:05:21.070 --> 00:05:24.615 کنفرانس خبری‌تون رو دیدم و حس کردم که باید باهاتون تماس بگیرم 00:05:26.617 --> 00:05:29.787 پس دارین می‌گین که اون‌ها جلوی شما رو برای نوشتن مقاله درمورد این موضوع گرفتن؟ 00:05:29.871 --> 00:05:32.040 خیلی‌خب، داره به موبایلش نگاه می‌کنه 00:05:32.123 --> 00:05:34.751 مطمئنم که می‌دونین چقدر دوربین‌ها پیشرفته شدن 00:05:35.585 --> 00:05:39.005 به هر حال، زوم کردم تا ببینم ...داره به چی نگاه می‌کنه و بعد، اوم 00:05:40.882 --> 00:05:42.508 پرونده‌ی پارسال چان بیول رو یادتونه؟ 00:05:42.592 --> 00:05:44.218 یه پسر پنج‌ ساله بعد از اینکه ...ناپدریش بهش تعرض کرد 00:05:44.302 --> 00:05:45.821 به خاطر پارگی اعضای داخلیش جونش رو از دست داد 00:05:45.845 --> 00:05:46.846 آره 00:05:46.929 --> 00:05:49.349 ...بالاخره، داشتن برای قانون چان بیول رأی‌گیری می‌کردن 00:05:49.432 --> 00:05:52.185 قانونی علیه کودک‌آزارها که یک سال روی هوا مونده بود 00:05:52.268 --> 00:05:54.437 ،این مادربه‌خطای آشغال رای نداد 00:05:54.520 --> 00:05:56.356 و فقط داشت واسه خودش یه سایت پورن رو نگاه می‌کرد 00:05:56.439 --> 00:05:58.816 ولی من یه گزارش درباره‌ش نوشتم و فرستادم برای سردبیر 00:05:59.525 --> 00:06:02.236 بلافاصله ردش کردن- دلیلشون چی بود؟- 00:06:03.071 --> 00:06:04.655 کاملا مسخره بود 00:06:04.739 --> 00:06:08.117 ،از وقتی که رئیس کو اداره رو به عهده گرفت مقاله‌های هان جو متوقف شدن 00:06:08.201 --> 00:06:10.661 ،شایعه‌ی مرگ چو ته‌ سو، فرار مالیاتی هان جو 00:06:10.745 --> 00:06:12.538 ...و تخلفات انتخاباتی چو جین‌ مان 00:06:12.622 --> 00:06:13.748 همه‌شون سانسور شدن 00:06:16.000 --> 00:06:17.085 ...خب اون وقت 00:06:18.336 --> 00:06:20.546 چرا اومدین اینجا که این‌ها رو بهم‌ بگین؟ 00:06:21.798 --> 00:06:23.174 ،به‌عنوان یه خبرنگار 00:06:23.257 --> 00:06:25.468 ،واقعاً برام سخته که این رو پیش شما مطرح کنم 00:06:26.135 --> 00:06:28.596 ولی به نظر می‌رسه تیمتون کلی اطلاعات جمع کرده 00:06:28.679 --> 00:06:30.973 پس چرا همه‌ی اطلاعاتمون رو با هم به اشتراک نذاریم 00:06:31.057 --> 00:06:32.850 و از این به بعد با هم کار نکنیم؟ 00:06:36.604 --> 00:06:37.605 نمی‌تونم اینکار رو انجام بدم 00:06:38.231 --> 00:06:39.482 چی؟ 00:06:39.565 --> 00:06:41.150 من دیگه تریگر نیستم 00:06:43.319 --> 00:06:44.320 نه، نمی‌شه 00:06:51.619 --> 00:06:52.954 حداقل، نه به‌صورت رسمی 00:06:57.667 --> 00:06:59.210 (خرده‌فروشی ده یونگ) 00:07:30.283 --> 00:07:31.284 اومدی 00:07:33.786 --> 00:07:34.954 رئیس، چه خبره؟ 00:07:37.582 --> 00:07:40.126 واقعاً گولم زدی فکر کردم اون‌‌ها تونستن تو رو هم بخرن 00:07:40.209 --> 00:07:43.045 بازیگری‌ام بد نیست، نه؟- عجبا- 00:07:43.129 --> 00:07:46.466 ببین، همه‌جای شرکت دوربین مداربسته هست و چشم‌های زیادی حواسشون به ماست 00:07:46.549 --> 00:07:48.551 یه قدم اشتباه ممکنه خیلی واسمون گرون تموم شه 00:07:48.634 --> 00:07:50.845 پس، ما اینجا به‌عنوان یه گروه چریکی غیررسمی کار می‌کنیم 00:07:52.680 --> 00:07:53.723 فقط ما دوتا هستیم؟ 00:07:53.806 --> 00:07:55.558 نه، باید نیروهای کمکی خبر کنیم 00:07:56.142 --> 00:07:57.143 کی؟ 00:07:58.019 --> 00:07:59.020 خانم اوه میاد؟ 00:07:59.103 --> 00:08:01.647 عه، دیگه همین موقع‌هاست که برسه 00:08:01.731 --> 00:08:03.232 عه 00:08:03.316 --> 00:08:04.400 اومدی 00:08:06.903 --> 00:08:07.945 خانم هونگ 00:08:08.029 --> 00:08:10.865 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه کمرم داره زیر بار کار می‌شکنه 00:08:10.948 --> 00:08:13.868 وای، این همه چراغ خوشگل برای چیه؟ 00:08:14.535 --> 00:08:16.412 ،استودیو پر از آدمه 00:08:16.496 --> 00:08:18.498 و پدر رئیس هم الان بستریه 00:08:19.248 --> 00:08:20.767 راستی از پدرت اجازه گرفتی؟ 00:08:20.791 --> 00:08:22.502 مطمئنم که نگرفته 00:08:22.585 --> 00:08:24.062 بیاین دعا کنیم باباش جرش نده 00:08:24.086 --> 00:08:26.214 هی، من کسی‌ام که این روزها پول اجاره رو می‌ده 00:08:26.297 --> 00:08:28.549 راستی، باورم نمی‌شه توی این اوضاعی ،که واسه تریگر پیش اومده 00:08:28.633 --> 00:08:30.051 داری روی یه چیز دیگه کار می‌کنی 00:08:30.134 --> 00:08:32.053 اون چیه؟ 00:08:32.887 --> 00:08:34.388 کسی گلدون آورده؟ 00:08:35.765 --> 00:08:37.475 (هدیه‌ای از طرف چو هه وون) 00:08:38.893 --> 00:08:42.355 فکر می‌کنی چرا چو هه‌ وون قبل از مرگش این گلدون رو برای ما فرستاده؟ 00:08:42.438 --> 00:08:43.731 چرا باید اینکار رو بکنه؟ 00:08:50.321 --> 00:08:53.115 به نظرت ممکنه آخرین حرف‌هاش رو روی گلبرگ‌ها نوشته باشه؟ 00:08:53.199 --> 00:08:55.493 جای زیادی واسه نوشتن نداره- هی، کی می‌دونه؟- 00:08:55.576 --> 00:08:57.495 بعضی‌ها روی دونه برنج هم می‌نویسن 00:08:57.578 --> 00:08:59.163 وای، بذارش زمین 00:08:59.247 --> 00:09:01.207 مشکلی نیست فقط می‌خوام توی نور بهش نگاه کنم 00:09:06.254 --> 00:09:07.588 چیزی ننوشته؟ 00:09:12.510 --> 00:09:13.636 چیزی روش نیست 00:09:20.685 --> 00:09:22.186 اگر زده باشیم خرابش کرده باشیم چی؟ 00:09:22.270 --> 00:09:23.938 بدون اینکه متوجه بشیم مدرکه یا نه؟ 00:09:24.021 --> 00:09:26.732 خب، آره واسه همین خرابش می‌کنیم‌- هان؟- 00:09:42.707 --> 00:09:44.333 هی، اون...اون چیه؟- چیه؟- 00:09:46.335 --> 00:09:47.336 اینم از خانم رئیس 00:09:47.920 --> 00:09:49.005 وای، برگام 00:09:49.088 --> 00:09:51.257 چرا همه‌ی چراغ‌ها روشنه؟ مگه نگفتی اینجا تعطیل شده؟ 00:09:51.340 --> 00:09:53.843 فضا یکم گرفته بود، واسه همین همه‌ی چراغ‌ها رو روشن کردم 00:09:53.926 --> 00:09:55.845 دیر رسیدی؟ واسه‌ی یه میزبان، وجهه‌ی خوبی نداره 00:09:55.928 --> 00:09:58.264 اه، بی‌خیال بابا اون پیست یخه خیلی بزرگه 00:09:58.347 --> 00:09:59.807 تو باید ببینیش. من خیلی خسته‌ام 00:09:59.890 --> 00:10:01.350 اومدی 00:10:05.104 --> 00:10:06.355 این یه کنترله؟ 00:10:06.856 --> 00:10:08.190 یا یه کلید؟ 00:10:08.274 --> 00:10:10.151 یه چیزی توی همین مایه‌هاست، نه؟ 00:10:10.234 --> 00:10:11.777 فکر خوبی بود 00:10:11.861 --> 00:10:13.380 ...اون‌ها اینقدر به روش‌های خودشون عادت کردن 00:10:13.404 --> 00:10:15.948 که هیچ‌وقت به ذهنشون هم نمی‌رسید که این رو بشکنن. کارت عالی بود 00:10:16.032 --> 00:10:18.367 الان این یه جور کنایه به ما بود فقط چون پیر شدیم؟ 00:10:18.451 --> 00:10:19.827 یه کم توهین‌آمیز بود- خیلی‌خب- 00:10:19.910 --> 00:10:21.829 فکر کنم یه ماساژ سنگی خوب نیاز دارم 00:10:21.912 --> 00:10:23.789 حرفشم نزن تو جایی نمی‌ری 00:10:23.873 --> 00:10:25.249 الان همه‌مون اینجاییم 00:10:29.629 --> 00:10:31.839 فکر کنم من واسه کار تیمی ساخته شدم 00:10:33.507 --> 00:10:36.135 ،فقط...اینکه تیم دوباره دور هم جمع شده 00:10:36.636 --> 00:10:39.513 واقعاً دل گرمم می‌کنه حس خوبی داره 00:10:45.061 --> 00:10:47.480 ولی اینجا یه نمه حس نسخه‌ی تقلبی تریگر رو داره 00:10:47.563 --> 00:10:48.606 به نظرم جالبه 00:10:49.565 --> 00:10:50.691 همین‌جا انجامش می‌دیم 00:10:51.567 --> 00:10:53.653 تیم تریگر، به پیش 00:11:05.873 --> 00:11:06.874 چی می‌تونه باشه؟ 00:11:08.250 --> 00:11:10.920 ...خانم هونگ، تا حالا چیزی شبیه این 00:11:11.003 --> 00:11:12.672 توی قسمت‌های قبلیمون دیدین؟ 00:11:13.339 --> 00:11:15.591 بدون فایل‌های پرونده نمی‌تونم بررسی‌اش کنم 00:11:16.926 --> 00:11:18.678 آره 00:11:21.722 --> 00:11:22.932 ،حالا که حرفش رو زدی 00:11:23.974 --> 00:11:26.477 من تمام فایل‌های پرونده‌مون رو آوردم 00:11:26.560 --> 00:11:27.895 همه‌شون دیجیتالی شدن 00:11:28.729 --> 00:11:29.855 امکان نداره 00:11:29.939 --> 00:11:32.274 صبر کن، پس واسه همین همش اون‌ها رو می‌خواستی؟ 00:11:32.358 --> 00:11:34.777 انگار آینده‌نگری خوبی دارم، نه؟ 00:11:34.860 --> 00:11:37.655 ،اگر علنی این کارو می‌کردم مطمئنم که کو جلوش رو می‌گرفت 00:11:37.738 --> 00:11:38.823 دیدی؟ 00:11:38.906 --> 00:11:41.283 واسه همینه که برای رئیس احترام قائلم 00:11:41.826 --> 00:11:42.910 می‌دونی که، نه؟ 00:11:42.993 --> 00:11:45.037 خب، بالاخره به یه دردی می‌خوری 00:11:45.121 --> 00:11:47.915 فکر کردی با پاچه‌خواری رئیس‌ها، رئیس شدم؟ 00:11:47.998 --> 00:11:49.959 اه، این صندلی‌های ارزون سفت دارن کمرم رو نابود می‌کنن 00:11:50.042 --> 00:11:52.878 می‌شه چندتا صندلی بهتر بخری؟- این یعنی تو هم هستی؟- 00:11:53.462 --> 00:11:55.756 چرت و پرت نگو به زور فیلمنامه‌‌‌ی خودم رو تموم می‌کنم 00:11:56.340 --> 00:11:59.060 جانگ دردسریه واسه خودش، مگه نه؟- چرا باید اسم اون عوضی رو بیاری؟- 00:11:59.135 --> 00:12:00.553 حالم ازش به هم می‌خوره 00:12:01.220 --> 00:12:03.305 تو تریگر رو ول کردی که با اون یارو رفیق شی؟ 00:12:03.931 --> 00:12:05.307 !ما رفیق نیستیم 00:12:05.391 --> 00:12:07.852 خیلی رومخه! اه، واقعا که- وای، سرده- 00:12:09.019 --> 00:12:11.206 پس داری باهاش لاس می‌زنی؟ شماها بهش چی می‌گین؟ 00:12:11.230 --> 00:12:12.958 !این تقصیر توئه! تقصیر تو، آقای هان- !اه، تمومش کنین دیگه- 00:12:12.982 --> 00:12:15.544 اگه بمونی جای خوب می‌گیرم برات از وقتی که رفتی تندخو تر شدی 00:12:15.568 --> 00:12:16.736 حرف نزن 00:12:16.819 --> 00:12:18.046 !خدایا- چرا انقدر هول شدی؟- 00:12:18.070 --> 00:12:19.238 (چو هه وون، چا سونگ ووک) 00:12:19.321 --> 00:12:20.406 (چو جین مان) 00:12:20.489 --> 00:12:21.907 چو جین مان تنها کسیه که 00:12:22.491 --> 00:12:23.993 هنوز زنده‌ست 00:12:24.076 --> 00:12:25.578 من حواسم به اینا هست 00:12:25.661 --> 00:12:28.205 تهیه کننده هان دو سعی کن بفهمی مجسمه رو کجا قایم کردش 00:12:28.831 --> 00:12:30.958 برو به ویلا و دور و اطراف رو بگرد 00:12:31.041 --> 00:12:33.169 و رئیس یه پلیسی پیدا کن که بتونه 00:12:33.252 --> 00:12:35.087 فرم درخواست اقدام انضباطی رو تایید کنه، باشه؟ 00:12:36.505 --> 00:12:38.382 کی می‌خواد قضیه‌ی ریموت رو در بیاره؟ 00:12:38.466 --> 00:12:39.526 (کلید هوشمند؟ ضبط کننده؟ ریموت؟) 00:12:39.550 --> 00:12:40.676 ...اون 00:12:41.802 --> 00:12:43.971 شاید به خاطر اینه که چو هه وون می‌خواد سر به سرمون بذاره 00:12:44.638 --> 00:12:46.098 می‌رم می‌گردم ببینم چیه 00:12:47.016 --> 00:12:48.309 زیاد از حد انتظار نداشته باشین 00:12:49.059 --> 00:12:51.896 سامگیوپسال و سوجو؟ از آخرین باری که با هم بودیم کلی می‌گذره 00:12:51.979 --> 00:12:53.063 تموم شد 00:12:53.147 --> 00:12:54.148 تموم شد 00:13:06.076 --> 00:13:08.621 ترسناک تر شده؟ چی فکر می‌کنی؟ 00:13:09.330 --> 00:13:10.706 یه جورایی همیشه اونطوریه 00:13:13.083 --> 00:13:14.668 یکم بیشتر از حد معمول هیجان زده‌ست 00:13:14.752 --> 00:13:16.921 می‌شه من رو ببری دور دور؟- ماشینت کو؟- 00:13:17.004 --> 00:13:18.047 اوه، با ماشین نیومدم 00:13:18.130 --> 00:13:19.673 هی، هی. می‌بینیش؟ 00:13:19.757 --> 00:13:21.300 سو ریونگ تا اینجا رانندگی کرد 00:13:22.718 --> 00:13:24.428 هان... یکم خوف بر انگیزه 00:13:29.433 --> 00:13:30.559 ولی خفنه بازم 00:13:32.186 --> 00:13:33.938 به اندازه‌ی اون ترسناکه 00:13:45.241 --> 00:13:46.617 دیگه وقتشه برگردیم 00:13:46.700 --> 00:13:48.786 آره، برای همینه که می‌خوام ببرمت خونه 00:13:49.370 --> 00:13:52.373 نه، منظورم این بود که به عنوان نویسنده‌ی اصلی به برنامه‌مون برگردی 00:13:53.249 --> 00:13:56.085 خانم نویسنده، برنامه بدون فیلمنامه‌ی تو اصلا مثل سابق نیستش 00:13:56.669 --> 00:13:57.920 هر تفنگی به ماشه نیاز داره 00:13:58.003 --> 00:14:00.005 پارک ده یونگ هنوز اونجاست 00:14:00.840 --> 00:14:01.841 خیلی خب 00:14:02.758 --> 00:14:05.135 اینکه برگردی و نگردی به خودت بستگی داره، خانم نویسنده 00:14:07.137 --> 00:14:08.389 ...ولی من 00:14:09.807 --> 00:14:12.142 می‌خوام نوشته‌هات اون احترام و لیاقتی که لایقشه رو بگیره 00:14:13.519 --> 00:14:16.856 اون جانگ پر رو، نوشته‌هات رو به چشم منبع درآمد می‌بینه 00:14:18.107 --> 00:14:19.984 نوشتن تموم چیزیه که بهش اهمیت می‌دی 00:14:20.734 --> 00:14:22.570 عاشق مردم و داستان هاشون هستی 00:14:24.113 --> 00:14:25.990 چه تخیلی باشه و چه نباشه 00:14:26.740 --> 00:14:29.952 می‌خوام راجع به داستان‌هایی که می‌نویسی و 00:14:30.035 --> 00:14:31.715 توی دنیا منتشر می‌کنی، خیلی زیاد و طولانی فکر کنی 00:14:33.414 --> 00:14:34.415 دیگه بس می‌کنم 00:14:34.498 --> 00:14:35.875 همینجا پیاده‌ام کن 00:14:35.958 --> 00:14:37.558 تا خونه می‌برمت 00:14:38.002 --> 00:14:40.713 اگه قصدت برگشتن به تریگره که توی ماشین می‌مونم 00:14:40.796 --> 00:14:43.173 اگه نه که می‌تونم بر... وای 00:14:44.508 --> 00:14:45.509 عجبا 00:14:46.343 --> 00:14:49.096 خیلی سریع بود. بهم بر خورد 00:14:52.516 --> 00:14:54.101 حداقل توی این بهم کمک کن 00:14:54.184 --> 00:14:56.854 عکسیه که چو جین مان وقتی توی مجلس ملی بود نگاه می‌کرد بهش 00:14:57.563 --> 00:14:58.689 ولی یه عکس عادی نیست 00:14:58.772 --> 00:15:01.150 از طرف وبسایت یا اپ، یه چیزی که آنلاینه هستش 00:15:01.233 --> 00:15:03.569 اگه یه نگاهی بهش بندازی ممنون می‌شم 00:15:03.652 --> 00:15:04.653 خیلی زود، باشه؟ 00:15:09.033 --> 00:15:10.034 خوشحالم که با هم حرف زدیم 00:15:10.117 --> 00:15:11.619 خدای من 00:15:13.245 --> 00:15:16.707 !ملکه‌ی آینده‌ی کی‌دراما. فایتینگ 00:15:16.790 --> 00:15:19.126 طعنه می‌زنی؟ 00:15:20.544 --> 00:15:21.587 دیگه می‌رم 00:15:36.477 --> 00:15:39.271 خیلی وقته که گذشته) (چرا انقدر یهویی رفتی؟ 00:15:44.318 --> 00:15:46.445 خیلی وقته که گذشته چرا انقدر یهویی رفتش، هان؟ 00:15:49.949 --> 00:15:51.951 چرا فرستادمش؟ 00:15:55.996 --> 00:15:58.999 (چیه؟ می‌خواستی چیزی بگی؟) 00:16:06.799 --> 00:16:10.469 به گیاه‌هات آب می‌دادم) (نگرانشون نباش 00:16:10.552 --> 00:16:12.554 (صحیح و سلامت برسی به خونه) 00:16:12.638 --> 00:16:14.056 این دیگه چیه؟ 00:16:35.619 --> 00:16:36.704 بفرما 00:16:36.787 --> 00:16:38.080 بفرما، بگیرش 00:16:39.248 --> 00:16:42.251 خانم اوه، دیدم که برای یه شیفت شب دیگه اسمت رو نوشتن 00:16:42.334 --> 00:16:45.045 واضحا آزار و اذیتت می‌کنن، نه؟ 00:16:45.129 --> 00:16:46.213 ...اوه، خب 00:16:46.296 --> 00:16:48.424 می‌خوان که از شرکت برم- اوهوم- 00:16:48.507 --> 00:16:50.426 ولی قضیه اینه که من سرسختم 00:16:50.509 --> 00:16:53.345 خانم اوه، نمی‌بینی که چقدر استانداردهات دارن من رو می‌کشن؟ 00:16:53.429 --> 00:16:55.264 بیخیال بابا، برگرد به شغل قبلیت 00:16:55.347 --> 00:16:57.766 چرا قربان؟ اینجا رو دوست دارم 00:16:57.850 --> 00:17:00.060 شاید تا آخر عمرم همینجا بمونم 00:17:00.144 --> 00:17:02.021 اوه خدایا، خیلی خب باشه 00:17:02.730 --> 00:17:04.773 باشه. خسته نباشین 00:17:04.857 --> 00:17:05.899 آه! باشه 00:17:09.445 --> 00:17:11.739 بله آقای هوانگ، چیزی پیدا کردی؟ 00:17:11.822 --> 00:17:14.033 این یکی که اینجاست ردیاب از راه نزدیکه 00:17:14.116 --> 00:17:15.284 هان؟ 00:17:15.367 --> 00:17:17.286 قبلا جاسوس های اروپایی ازش استفاده می‌کردن 00:17:17.369 --> 00:17:18.412 خیلی کلاسیک و قدیمیه 00:17:18.996 --> 00:17:22.082 اینکه توی این دوره زمونه هم از این دستگاه استفاده می‌کنن حیرت آوره 00:17:22.166 --> 00:17:25.044 حالا من به طور تصادفی یه جفت شبیه به این رو دارم 00:17:25.127 --> 00:17:26.462 یه نگاه به این بندازین 00:17:26.545 --> 00:17:29.173 این نوع تجهیزات موقع تولید شدن 00:17:29.256 --> 00:17:30.758 به یه قطعه‌ی معادل وصل می‌شن 00:17:31.467 --> 00:17:34.219 وقتی که قطعه‌های معادلشون توی این محدوده قرار داشته باشن 00:17:34.303 --> 00:17:38.223 زنگ هشدار داخلی مثل این به تدریج سریع و سریعتر می‌شه 00:17:38.307 --> 00:17:41.060 ولی وقتی که بینشون فاصله ایجاد کنی 00:17:41.143 --> 00:17:44.104 ...زنگ هشدار صداش یکمی شبیه 00:17:45.647 --> 00:17:47.608 ...باید... باید آرومتر بشه 00:17:48.484 --> 00:17:49.526 یه ثانیه وقت بدین 00:17:49.610 --> 00:17:51.695 اوه، فکر کنم دفترم زیادی کوچیکه 00:17:51.779 --> 00:17:53.781 می‌رم بیرون تا فاصله‌ی بینشون رو بیشتر کنم 00:17:53.864 --> 00:17:55.449 -شما نگاه کنین آره، باشه- 00:18:01.455 --> 00:18:03.540 خیلی خب، شنیدیش، نه؟ 00:18:03.624 --> 00:18:05.751 آره- و حالا نورهای این جا رو می‌بینی؟ 00:18:05.834 --> 00:18:08.128 هرچقدر دستگاه به قطعه‌ی معادل نزدیک‌تر باشه 00:18:08.212 --> 00:18:10.506 نورها سریعتر چشمک می‌زنن 00:18:10.589 --> 00:18:13.425 برای همین پیدا کردنشون عین آب خوردنه 00:18:13.926 --> 00:18:15.260 آه 00:18:15.344 --> 00:18:18.305 ولی خب، اون یکی بخشش کجاست؟ 00:18:18.388 --> 00:18:20.432 پس مکان یابه 00:18:21.600 --> 00:18:24.520 ...توی آخرین مقصدمون 00:18:25.562 --> 00:18:27.314 این مجسمه رو به خوبی نگه داشتم 00:18:28.690 --> 00:18:31.443 بهتون اطمینان می‌دم خانم اوه سو ریونگ 00:18:33.112 --> 00:18:34.863 ازمون می‌خواد که پیداش کنیم 00:18:40.994 --> 00:18:44.414 براساس سند محرمانه‌ای که پدرت به جا گذاشت 00:18:44.498 --> 00:18:46.538 چهارتا مرد بودن که به خاطر از دست دادن مدرک 00:18:46.583 --> 00:18:48.293 اقدام انضباطی گرفتن 00:18:48.377 --> 00:18:51.880 از میون این چهار نفر، یه نفرشون مرده و دوتای دیگه هنوز برای پلیس کار می‌کنن 00:18:51.964 --> 00:18:54.716 کیم گه نام همون رئیسه، الان شده رییس ایستگاه پلیس 00:18:54.800 --> 00:18:57.302 چهارمیش از نیرو استعفا داد و الان توی زمینه‌ی امنیت مشغول به کاره 00:18:59.972 --> 00:19:01.807 پس مسئولیتش رو گردن گرفت 00:19:05.060 --> 00:19:06.270 و اونی که رشوه گرفت و 00:19:06.353 --> 00:19:08.522 مدرک رو نابود کرد شد رئیس ایستگاه؟ 00:19:09.982 --> 00:19:12.276 خوشحال باش از اینکه رئیس پلیس‌ها نشده 00:19:13.068 --> 00:19:16.446 از پلیس ها می‌خوایم که فایل های به جا مونده توسط پدرت رو تایید کنن 00:19:16.530 --> 00:19:19.158 فقط بهشون اطلاع می‌دیم که قدم بعدیمون چیه 00:19:19.241 --> 00:19:21.076 برای همین فعلا بیا دست نگهداریم 00:19:21.785 --> 00:19:23.328 همه چیز رو بررسی کن 00:19:27.332 --> 00:19:29.084 گرفتنش آسون نبود 00:19:29.793 --> 00:19:31.433 باید از طریق یکی از منابع اطلاعاتیم اقدام می‌کردم 00:19:31.461 --> 00:19:32.701 (پلیس هایی که مرتبط به پرونده‌ی چا سونگ ووک هستن) 00:19:41.263 --> 00:19:42.823 هنوز بهت اعتماد کامل ندارم 00:19:43.348 --> 00:19:47.019 ولی خب کنار میام چون می‌دونم که سو ریونگ بهت اعتماد داره 00:19:49.104 --> 00:19:50.480 خرابش نکن 00:19:52.691 --> 00:19:54.067 دیگه دارم اعتماد پیدا می‌کنم 00:19:57.613 --> 00:19:58.614 به... به من؟ 00:20:00.073 --> 00:20:01.116 نه، به خودم 00:20:21.094 --> 00:20:22.137 زیادی می‌بینمت‌ها 00:20:24.973 --> 00:20:26.391 شنیدم برگشتی به خونه 00:20:28.268 --> 00:20:29.686 ...حرف هامون راجع به بابا 00:20:30.270 --> 00:20:31.396 عشق خانوادگیت رو برانگیخته کرد؟ 00:20:31.480 --> 00:20:32.522 خل شدی؟ 00:20:34.107 --> 00:20:36.276 تا وقتیه که یه نفر رو پیدا کنم 00:20:37.361 --> 00:20:38.570 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:20:42.658 --> 00:20:44.409 اون عوضی توی مجلس ختم رو یادته؟ 00:20:45.077 --> 00:20:46.119 این یارو بود؟ 00:20:49.706 --> 00:20:51.500 تونستی چیزی توی ماشین بابا 00:20:52.084 --> 00:20:53.669 پیدا کنی؟ 00:20:57.464 --> 00:20:58.840 آره. خودشه 00:21:02.803 --> 00:21:04.429 از بین این‌ آدم‌ها، کسی برات آشناست؟ 00:21:09.643 --> 00:21:10.727 این یارو؟ 00:21:11.478 --> 00:21:13.522 بقیه‌شون مسخره بازی درمیاوردن و حرف می‌زدن 00:21:14.106 --> 00:21:15.524 ...اون تنها کسی بود که 00:21:16.483 --> 00:21:18.485 حرف زیادی نمی‌زد و فقط زهرماری می‌خورد 00:21:18.568 --> 00:21:19.987 باید توی همون بخش مواد مخدر می‌موند تا اینکه 00:21:20.070 --> 00:21:22.048 توی هر چیزی که بهش ربطی نداره فضولی کنه 00:21:22.072 --> 00:21:23.073 ...خدایا 00:21:31.290 --> 00:21:33.583 آفرین به این حافظه‌ی فوق‌العاده‌ات 00:21:33.667 --> 00:21:35.294 به تعریف هات عادت ندارم 00:21:36.503 --> 00:21:37.587 اخیرا تغییر کردی 00:21:40.090 --> 00:21:42.092 دیگه می‌رم- هان دو- 00:21:44.761 --> 00:21:45.846 ...راجع به اتفاقی که 00:21:47.973 --> 00:21:48.974 برای انگشتت افتاد 00:21:51.143 --> 00:21:52.144 متاسفم 00:21:54.229 --> 00:21:55.981 می‌دونی که چقدر پدرمون ترسناک بود 00:21:56.982 --> 00:21:58.650 برای درک کردن و فلان زیادی بچه بودم 00:22:01.028 --> 00:22:02.279 ببخشید 00:22:05.699 --> 00:22:06.700 دارم می‌رم 00:22:11.872 --> 00:22:12.873 ...و اینکه 00:22:13.498 --> 00:22:14.541 دیگه یر به یر شدیم 00:22:40.484 --> 00:22:44.571 داستان هان جو ،بی‌رحمانه‌تر، پیچیده‌تر 00:22:44.654 --> 00:22:46.615 ...و ظالمانه‌تر از چیزیه 00:22:46.698 --> 00:22:48.408 که بتونی تصورش کنی 00:22:49.034 --> 00:22:50.410 ...اگه بعدها 00:22:51.620 --> 00:22:53.747 ...اتفاقی برام افتاد 00:22:53.830 --> 00:22:55.374 حرفشون رو باور نکن 00:22:55.916 --> 00:22:58.126 چون کار خودشونه 00:23:35.330 --> 00:23:36.331 ...اگه وقتی که 00:23:37.624 --> 00:23:39.626 شانسش رو داشتی انجامش می‌دادی 00:23:39.709 --> 00:23:40.919 ...من 00:23:41.878 --> 00:23:42.879 نه 00:23:42.963 --> 00:23:47.008 گروه هان جوی ما نیاز نبود همچین توهین هایی رو تحمل کنه 00:23:49.136 --> 00:23:50.345 با عقل جور درمیاد؟ 00:23:52.264 --> 00:23:53.432 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:23:54.641 --> 00:23:55.684 رئیس کو؟ 00:23:56.810 --> 00:23:58.728 تماشاچی‌ها از دست اوه سو ریونگ سیر نمی‌شن 00:23:58.812 --> 00:24:01.231 توی زندگی قبلیش یه کشور رو نجات داده یا چی؟ 00:24:01.314 --> 00:24:02.774 واقعا لنگه‌ش پیدا نمی‌شه 00:24:03.775 --> 00:24:05.777 از سمتش برکنارش کردم 00:24:05.861 --> 00:24:07.946 کارش رو توی پیست یخ انجام میده 00:24:08.029 --> 00:24:10.198 نماینده چو، من کارم رو انجام دادم 00:24:10.866 --> 00:24:14.202 وقتی خانم اوه نیست تیم تریگر ارزش وقت و زمانمون رو نداره 00:24:15.162 --> 00:24:19.082 ...و کل بخش اخبار کی‌ان‌اس 00:24:21.751 --> 00:24:23.295 ...پس بهتره قدمی برداری و 00:24:23.378 --> 00:24:25.839 بعدش لب وا کنی 00:24:27.007 --> 00:24:29.676 باید با یه بیانیه‌ی رسمی موضع‌گیری کنیم 00:24:29.759 --> 00:24:32.012 به یه نقشه نیاز داریم و یا باید 00:24:32.095 --> 00:24:33.305 این رو با یه نفر دیگه پوشش بدیم 00:24:33.930 --> 00:24:36.016 به همین خاطر استخدامت نکردیم، هان؟ 00:24:38.768 --> 00:24:43.315 گوش کن، من کو هیونگ ته رئیس کی‌ان‌اسم 00:24:43.899 --> 00:24:46.067 این فرآیند دستکاری افکار عمومی 00:24:46.151 --> 00:24:50.155 جزئیات و ظرافت خاص خودش رو داره بچه بازی نیست که 00:24:50.864 --> 00:24:53.492 چیزهای بیشتر دیگه‌ای هم دخیله 00:24:58.497 --> 00:25:00.207 بدجور دل و جیگر داری، نه؟ 00:25:02.709 --> 00:25:06.046 فقط یه سخنگوی زیاد پر و بال داده‌ی شرکتی 00:25:06.129 --> 00:25:08.590 کار کوفتیت رو به عنوان سخنگوی شرکت انجام بده 00:25:09.716 --> 00:25:11.426 بابام بهت اون موقعیت رو داد 00:25:11.510 --> 00:25:12.761 ...واقعا فکر می‌کنی که 00:25:13.303 --> 00:25:14.596 نمی‌تونم ازت بگیرمش؟ 00:25:18.308 --> 00:25:20.727 ...اگه ظرف سه روز پوشش داده نشه 00:25:21.394 --> 00:25:23.855 تضمین می‌کنم که از مقامت کناره‌ گیری بکنی 00:25:31.863 --> 00:25:33.281 برام صدف آبالون بریز 00:25:43.875 --> 00:25:45.544 پس صدف آبالون دوست دارین؟ 00:25:47.045 --> 00:25:48.547 بعضی وقت‌ها می‌خورم 00:26:01.560 --> 00:26:03.019 آقای کیم یونگ گیون؟ 00:26:05.480 --> 00:26:06.523 چی می‌خوای؟ 00:26:14.114 --> 00:26:15.115 ...من توی کی‌ان‌اس 00:26:16.408 --> 00:26:18.493 تهیه کننده‌‌ی تریگر، هان دو هستم 00:26:19.744 --> 00:26:22.998 پرونده‌ی بیست سال پیش چا سونگ ووک رو شما جستجو کردین، نه؟ 00:26:23.081 --> 00:26:25.000 چندتا سوال راجع بهش دارم 00:26:33.341 --> 00:26:35.719 من پسر کارآگاه مرحوم هان دونگ هیوکم 00:26:40.223 --> 00:26:42.100 توی مراسم ختم بودین، نه؟ 00:26:50.734 --> 00:26:53.153 چو هه وون به قتل چا سونگ ووک اعتراف کرد 00:26:53.236 --> 00:26:54.516 ولی تفاوتی ایجاد نشد 00:26:55.905 --> 00:26:57.616 فکر کردم عین روز روشنه 00:26:58.450 --> 00:27:01.077 ما فقط یه تیکه از بقایا رو داشتیم ولی اون اعتراف کرد که این کار ها رو انجام داده 00:27:01.828 --> 00:27:03.538 با خودمون گمون کردیم 00:27:03.622 --> 00:27:05.999 ...همین که گروه پزشکی قانونی نتایج مورد نظر رو بهمون بدن 00:27:06.875 --> 00:27:08.126 دوباره یه شانس به دست میاریم 00:27:09.210 --> 00:27:10.754 ولی شواهد گم شدن 00:27:11.963 --> 00:27:13.089 تازه نه تنها مدارک گمشدن، بلکه 00:27:14.049 --> 00:27:16.801 روز بعدش هم کمتر از بیست و چهار ساعت بعد از دستگیری ما 00:27:17.510 --> 00:27:19.929 سر و کله‌ی یه عده از وکلای هان جو پیدا شد 00:27:21.556 --> 00:27:25.060 اون‌ها با گرفتن اعتراف اجباری از پلیس، کلا روایت داستان رو به نفع خودشون تغییر دادن 00:27:26.311 --> 00:27:27.437 ...و اینکه، خب 00:27:29.314 --> 00:27:31.691 ...کارآگاه، اگه شما حقیقت رو به کسی گفته بودین 00:27:31.775 --> 00:27:32.859 ...اگه اینکار رو انجام داده بودم 00:27:34.861 --> 00:27:36.196 لابد کشته می‌شدم 00:27:37.697 --> 00:27:40.575 شنیدم که اون موقع کارآگاه هان 00:27:41.159 --> 00:27:44.245 داشت با توجه به سرنخی که از یه خانواده‌ی ثروتمند واسه مواد مخدر به دست آورده بود روی یه پرونده‌ای کار می‌کرد 00:27:45.163 --> 00:27:46.331 که مال هان جو بوده 00:27:51.419 --> 00:27:54.673 بابت پدرت واقعا متاسفم 00:28:01.971 --> 00:28:03.848 لطفا مطمئن بشین که همونطور که موافقت کردیم 00:28:04.516 --> 00:28:05.767 صورتم رو نشون نمی‌دین 00:28:06.434 --> 00:28:07.435 چشم، البته 00:28:08.853 --> 00:28:11.272 با اینکه این همه طول کشید، ولی بابت اینکه شجاعت به خرج دادین ازتون ممنونم 00:28:14.401 --> 00:28:15.402 راستی می‌گم 00:28:16.986 --> 00:28:20.365 ...مطمئن نیستم که این قضیه به درد این قسمتتون می‌خوره یا نه، ولی 00:28:21.366 --> 00:28:22.909 یه چیز دیگه هم یادم اومد 00:28:26.246 --> 00:28:29.582 راجع به زمانیه که چه هه وون واسه بازجویی به ایستگاه اومده بود 00:28:29.666 --> 00:28:32.001 مطمئن نیستم بخاطر خانواده‌ایه که توش بزرگ شده یا نه 00:28:32.085 --> 00:28:33.837 ولی با وجود اینکه کم سن و سال بود 00:28:33.920 --> 00:28:35.380 به آدمی تبدیل شده بود که 00:28:35.463 --> 00:28:37.132 خودش رو بخاطر قتلی که انجام داده، تحویل پلیس می‌ده 00:28:37.757 --> 00:28:41.386 اون روز به قصد قتل قربانی به خونه‌‌‌ی اون سر زدین؟ 00:28:42.220 --> 00:28:44.514 نه، سر نزدم- اون حتی یه بار هم در طی بازجویی و شهادت گرفتن- 00:28:44.597 --> 00:28:46.182 خونسردی خودش رو از دست نداد 00:28:46.683 --> 00:28:48.560 و یا نشونه‌ای از پریشونی از خودش بروز نداد 00:28:49.310 --> 00:28:52.897 به شخصه به عنوان یه بازرس جرایم خشونت‌آمیز، آدم‌های روانی زیادی رو دیدم 00:28:53.732 --> 00:28:56.776 ولی تا حالا دختری رو ندیده بودم که همچین انرژی و وایب عجیبی داشته باشه 00:28:56.860 --> 00:28:59.529 ولی می‌گم، چقدر باید با جزئیات براتون تعریفش کنم؟ 00:28:59.612 --> 00:29:02.323 ...ولی وقتی هان جو برگشت تا اون رو با خودش ببره 00:29:02.407 --> 00:29:05.160 نمی‌دونم، ولی یه جورایی عجیب بود- !ولم کن! ولم کن- 00:29:05.243 --> 00:29:08.079 بذار برم! من اون رو کشتم 00:29:08.163 --> 00:29:09.515 خیال می‌کردم اینکه بتونه بعد از اینکه از پشت بهمون خنجر زده 00:29:09.539 --> 00:29:11.583 از زیرش در بره خوشحالش می‌کنه 00:29:12.751 --> 00:29:15.503 ولی واقعا یه جوری به نظر می‌رسید که انگار دوست نداشت آزاد بشه 00:29:16.421 --> 00:29:19.758 به نظر می‌رسید اون خیلی عاجزانه دوست داشت دستگیر باشه 00:29:24.304 --> 00:29:26.598 !هان دیوونه- ها؟- 00:29:27.891 --> 00:29:29.476 مگه قرار نبود امشب تا دیر وقت کار کنی؟ 00:29:29.559 --> 00:29:31.811 شیفتم رو عوض کردم تا ببینم پرونده داره چطوری پیش می‌ره 00:29:31.895 --> 00:29:33.563 ...نویسنده هوانگ بهمون گفت بریم تا یه چیزی رو ازش بگیریم، عام 00:29:34.189 --> 00:29:35.940 یه مکان یاب؟ 00:29:36.566 --> 00:29:37.567 بپر بالا 00:29:46.159 --> 00:29:47.952 صبر کن، این خونه‌ی چو جین مانه 00:29:48.036 --> 00:29:49.454 ما چرا... چرا اومدیم اینجا؟ 00:29:50.038 --> 00:29:52.165 اون‌ها خودشون اول اومدن سراغ ما، می‌خواستن باهامون ملاقات کنن 00:29:52.248 --> 00:29:53.500 چی شد الان؟ 00:29:56.002 --> 00:29:58.087 سلام، اوه سوریونگ هستم- لطفا چند لحظه‌ای صبر کنین- 00:30:10.433 --> 00:30:12.953 اگه امروز تو خیابون بهم برنمی‌خوردی قصد داشتی دقیقا چیکار کنی؟ 00:30:12.977 --> 00:30:14.187 منظورت چیه؟ 00:30:14.270 --> 00:30:16.064 دارم می‌گم می‌خواستی تنهایی بیای اینجا؟ 00:30:16.689 --> 00:30:18.358 من که با خودم آوردمت، مگه نه؟ 00:30:18.441 --> 00:30:20.777 خدایی فکر می‌کنی من در این حد شوت و بی‌ملاحظه‌ام؟ 00:30:21.402 --> 00:30:23.422 حداقل می‌تونستی خبرم کنی که داریم می‌ریم تو لونه‌ی دشمن که 00:30:23.446 --> 00:30:25.448 بتونم خودم رو از لحاظ روانی آماده کنم 00:30:25.532 --> 00:30:27.492 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:30:27.575 --> 00:30:29.160 ازت می‌خوام پیش ماشین بمونی 00:30:29.244 --> 00:30:31.579 می‌خوای تنهایی بری تو خونه‌ی اون روانی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:30:32.539 --> 00:30:35.458 تنها چیه، من دوربین مخفی مخصوصی که آقای هوانگ برام آماده کرده رو دارم 00:30:35.542 --> 00:30:36.960 تازه شوکر رو هم برداشتم 00:30:37.502 --> 00:30:38.795 و مهم‌تر از همه 00:30:39.504 --> 00:30:40.880 یه مکان یاب هم با خودم دارم 00:30:41.506 --> 00:30:42.715 بذار درها قفل باشه‌ها 00:30:42.799 --> 00:30:44.050 اگه دیدی تا یه ساعت دیگه نیومدم بیرون 00:30:44.634 --> 00:30:46.553 خودت بپر بیا داخل، قبلش هم به پلیس گزارش بده 00:30:47.053 --> 00:30:48.429 صبر کن 00:30:48.513 --> 00:30:50.473 اگه بفهمه که داری ازش‌ فیلم می‌گیری چی؟ اون موقع می‌خوای چه خاکی بریزی سرت؟ 00:30:52.225 --> 00:30:54.644 در اون صورت باید دعا کنیم سرم روی تنم بمونه 00:30:55.228 --> 00:30:56.229 درها رو قفل کن 00:30:56.312 --> 00:30:58.106 صبر کن، خانم اوه، صبر کن برگرد، هی، صبر کن 00:31:03.444 --> 00:31:05.154 خدایی چشه؟ 00:31:23.506 --> 00:31:26.175 یه جای آرومی رو می‌خواستم که بتونیم با هم خصوصی حرف بزنیم 00:31:26.676 --> 00:31:28.636 تهش دیدم به جز خونه‌م گزینه‌ی بهتری نیست 00:31:31.514 --> 00:31:33.558 ماشالا توی اون کنفرانس مطبوعاتی حرف نداشتین 00:31:33.641 --> 00:31:35.560 مثل زن شگفت انگیز و اینا، عالی بودین 00:31:37.395 --> 00:31:38.730 گمونم که 00:31:39.606 --> 00:31:41.566 مطبوعات می‌تونن خیلی برن رو مختون 00:31:42.442 --> 00:31:45.402 به نفعتونه همین الان که هنوز می‌تونین بی‌خیالش بشین و ولش کنین بره 00:31:46.237 --> 00:31:48.781 آخه چرا می‌خواین ادای قهرمان‌ها رو دربیارین و هردومون رو نابود کنین 00:31:48.865 --> 00:31:50.408 ...اون هم وقتی هنوز می‌تونین 00:31:50.992 --> 00:31:52.201 زندگی خودتون رو بکنین و اجازه بدین بقیه هم نفس بکشن؟ 00:31:53.786 --> 00:31:54.787 هوم؟ 00:31:55.997 --> 00:31:59.626 اگه یه وقت پول لازم دارین هم، بدون تعارف، فقط بهم بگین و لب تر کنین 00:32:03.087 --> 00:32:04.839 فکر می‌کنین اگه پول واسه‌ش بهم انگیزه‌ می‌داد 00:32:06.257 --> 00:32:07.342 الان تا این حد پیش می‌رفتم؟ 00:32:07.425 --> 00:32:08.760 پس قدرت چی؟ 00:32:09.260 --> 00:32:12.889 آخرین سنگر اخلاق کشور کره، مظهر عدالت، اوه سوریونگ پی‌دی 00:32:13.598 --> 00:32:15.099 واسه پوشه‌ی نمونه‌کارهاتون خیلی بدرد نمی‌خوره؟ 00:32:16.100 --> 00:32:19.938 خب البته، با اینکه الان یه شخص خیلی فرعی توی شرکت هستین، و دارین روی یخ کار می‌کنین، ولی خب یه زمانی 00:32:21.230 --> 00:32:24.233 یه تصویر خیلی زیبا می‌شه واسه وقتی که بخوایم شما رو به عنوان رئیس کی‌ان‌اس 00:32:24.317 --> 00:32:25.818 پیش خودمون داشته باشیم 00:32:27.111 --> 00:32:28.112 الان جدی هستین؟ 00:32:30.573 --> 00:32:31.574 البته 00:32:32.200 --> 00:32:33.868 اگه بخواین به سمت بالا هلتون می‌دم 00:32:35.078 --> 00:32:36.913 یه هل شیک و محکم 00:32:39.624 --> 00:32:41.876 آخه یه نگاه بندازین چقدر 00:32:41.960 --> 00:32:44.128 آدم شرور لعنتی توی این دنیا وجود داره؟ 00:32:45.672 --> 00:32:48.633 خانم اوه سوریونگ همونطور که می‌خواین برین و با همه‌شون مصاحبه کنین 00:32:49.217 --> 00:32:51.469 برین همه‌شون رو بندازین پشت میله‌های زندان 00:32:53.096 --> 00:32:54.180 ...فقط به جاش 00:32:56.474 --> 00:32:57.892 به کار و کاسبی هان جو 00:32:59.435 --> 00:33:00.895 هیچ وقت نزدیک نشم، نه؟ 00:33:02.522 --> 00:33:04.399 بهش می‌گن بده و بستون 00:33:09.821 --> 00:33:10.822 ولی خب حیف شد، این جواب نمی‌ده 00:33:12.490 --> 00:33:14.701 چون خود این مکان امن شما که هیچ وقت نباید بهش نزدیک بشم 00:33:16.035 --> 00:33:17.120 یعنی هان جو گروپ 00:33:18.538 --> 00:33:20.206 همونجاییه که 00:33:20.289 --> 00:33:23.334 بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دوست دارم بفهمم چرا بوی گند و فاسدش بلند شده 00:33:26.504 --> 00:33:28.423 اگه دوست دارین تا ته راه رو برین 00:33:29.590 --> 00:33:31.426 پس منم تا تهش رو باهاتون میام 00:33:38.516 --> 00:33:40.268 ...آها راستی می‌دونین که، نونام عاشق اینه که 00:33:40.351 --> 00:33:42.478 واسه خودش نمایش به راه بندازه 00:33:42.562 --> 00:33:43.563 دیوونه و تشنه‌ی توجهه 00:33:44.689 --> 00:33:47.400 پی‌دی‌نیم، باید بگم همه‌ی اون حرف‌هایی که به شما راجع به قتل انجام دادن هان جو و 00:33:47.483 --> 00:33:50.028 اینجور چیزهای مزخرف گفته هم همه‌ش بخشی از نمایش بزرگشه 00:33:50.111 --> 00:33:51.904 من اون شب حتی 00:33:51.988 --> 00:33:53.573 نزدیک اون ویلا هم نرفتم 00:33:57.285 --> 00:33:59.120 گمونم اینطور که پیداست خیلی به اونجا سر نمی‌زنین 00:33:59.203 --> 00:34:00.580 خب، اونجا یه ویلاست 00:34:03.124 --> 00:34:05.334 فقط هر چند وقت یه بار واسه ماهیگیری یه سر بهش می‌زنم 00:34:06.794 --> 00:34:08.838 فکر می‌کنین اگه می‌دونستم نونا خودش رو کشونده و برگشته کره 00:34:08.921 --> 00:34:11.674 و اونجا مونده، هیچ کاری نمی‌کردم؟ 00:34:13.259 --> 00:34:15.219 حداقل، واسه‌ش یه هتلی چیزی می‌گرفتم 00:34:16.512 --> 00:34:17.513 ...پس می‌شه 00:34:18.431 --> 00:34:21.434 ...زحمت بکشین و بهم بگین توی مرگ خواهرتون 00:34:23.352 --> 00:34:25.622 رئیس کو دستی و یا اطلاعی در رابطه باهاش داشته یا نه؟ 00:34:25.646 --> 00:34:26.689 استاپ 00:34:27.899 --> 00:34:30.234 این دیگه کم کم داره شبیه به یه مصاحبه می‌شه ها 00:34:31.319 --> 00:34:33.029 خانم اوه سوریونگ 00:34:33.112 --> 00:34:34.530 ...اگه یه وقت 00:34:35.573 --> 00:34:38.910 از این خونه چیزی ضبط کنین و بعدش اون رو بدین دست مردم دنیا تا ببینن 00:34:38.993 --> 00:34:42.121 خودم مطمئن می‌شم تبدیل به اولین شکایت کیفری و مدنی‌ای بشه که 00:34:42.205 --> 00:34:44.999 در طی یک دهه‌ی اخیر مثل قلاب بهتون بچسبه و به خودتون رنجش رو ببینین 00:34:46.709 --> 00:34:48.002 ...از چی انقدر می‌ترسین 00:34:50.963 --> 00:34:53.382 آقای چو جین مان؟- !درستش نماینده چو جین مانه- 00:35:03.101 --> 00:35:06.312 گمونم خانم اوه سوریونگ عزیزمون هنوز نمی‌دونین که 00:35:07.105 --> 00:35:08.481 دقیقا باید از چی بیشتر بترسین، نه؟ 00:35:12.276 --> 00:35:13.820 می‌خواین امتحانش کنین؟ 00:35:15.613 --> 00:35:17.448 شت 00:35:18.533 --> 00:35:19.992 خودتون که گفتین من زن شگفت‌انگیزم 00:35:20.827 --> 00:35:22.161 مگه چیزی هم هست من رو بترسونه؟ 00:35:23.996 --> 00:35:26.958 مثل اینکه از اولش هم قصدی برای معامله نداشتین 00:35:28.835 --> 00:35:30.211 خب چی بگم دیگه، کاریش نمی‌شه کرد 00:35:30.294 --> 00:35:31.754 تشریفتون رو ببرین 00:35:32.588 --> 00:35:35.675 به نظر میاد نمی‌تونیم زبون همدیگه رو بفهمیم، خانم اوه سوریونگ 00:35:38.261 --> 00:35:39.470 یه لحظه صبر کنین 00:35:51.732 --> 00:35:52.900 این 00:35:54.235 --> 00:35:55.236 این رو یادتونه؟ 00:36:04.745 --> 00:36:06.914 توی مجلس شرکت کردنم که محدود به یکی دو روز نمی‌شه، از کجا بدونم کدومه؟ 00:36:06.998 --> 00:36:09.083 اون روز برای قانون چان بیول رای‌گیری داشتین 00:36:09.750 --> 00:36:10.751 این روز دقیقا 00:36:12.545 --> 00:36:14.505 چی رو داشتین می‌دیدین که انقدر پرت بودین؟ 00:36:22.054 --> 00:36:24.974 ای بابا، معلوم نیست این کیف‌های گلف رو چجوری درست می‌کنن؟ هر روز خدا میفته 00:36:26.184 --> 00:36:28.728 لابد پیام اسپمی چیزی برام ارسال کرده بودن دیگه 00:36:28.811 --> 00:36:30.688 من حتی یادم نیست امروز روی چه مزخرفاتی کلیک کردم 00:36:30.771 --> 00:36:32.607 چطور ازم انتظار دارین این رو که مال خیلی وقت پیشه رو یادم بیاد؟ 00:36:34.650 --> 00:36:37.195 زودی برین بیرون 00:36:37.278 --> 00:36:38.696 تا وقتی که دارم با زبون خوش ازتون می‌خوام برین 00:36:39.447 --> 00:36:40.489 دستتون رو بکشین لطفا 00:36:41.574 --> 00:36:42.825 با پای خودم می‌رم بیرون 00:38:24.135 --> 00:38:27.430 قطعا با این بشر گشتن فقط عمرم رو کوتاه می‌کنه، دیگه نمی‌تونمش 00:38:29.640 --> 00:38:32.268 ولی خدایی دیگه برام مهم نیست، فقط سالم برگرد تو رو به خدا 00:38:44.322 --> 00:38:45.323 اون دیگه چیه؟ 00:38:46.949 --> 00:38:48.659 چرا این همه کیف گلف داره؟ 00:39:03.382 --> 00:39:04.622 الان دارین دقیقا چیکار می‌کنین؟ 00:39:11.849 --> 00:39:13.309 همم 00:39:25.821 --> 00:39:26.822 چیه؟ 00:39:27.823 --> 00:39:29.700 الان دقیقا دارین چی کار می‌کنین؟ 00:39:31.535 --> 00:39:34.246 دفعه‌ی قبلی هم عینک زده بودین؟ 00:39:34.330 --> 00:39:35.373 ...لعنتی، من فقط 00:39:36.665 --> 00:39:38.292 ...خونتون انقدر بزرگه که 00:39:38.376 --> 00:39:39.627 نتونستم راه خروج رو پیدا کنم 00:39:41.087 --> 00:39:43.672 ولی خب این بهتون این حق رو نمی‌ده که من رو اینجوری بترسونین 00:39:54.016 --> 00:39:56.185 زنیکه‌ی هرزه، چه خوب هم بلده راهش رو به بیرون باز کنه 00:40:00.356 --> 00:40:02.400 حالت خوبه؟ جاییت که صدمه ندیده؟ 00:40:03.526 --> 00:40:05.319 ...لعنتی، چرا این همه طولش دادی؟ واقعا که 00:40:07.405 --> 00:40:09.115 مجسمه چی شد؟ اونجا دیدیش؟ 00:40:09.198 --> 00:40:10.825 نه، اونجا نبود 00:40:10.908 --> 00:40:13.077 ممکنه از قصد مخفیش کرده باشه، ولی خب من چیزی ندیدم 00:40:14.036 --> 00:40:15.579 جفت این چیزه کجاست؟ 00:40:16.288 --> 00:40:17.665 تازه اون تو خیلی هم سوت و کور بود 00:40:19.875 --> 00:40:20.876 خانم اوه؟ 00:40:24.797 --> 00:40:25.840 اوهوع 00:40:26.590 --> 00:40:28.551 ...این دستم 00:40:29.093 --> 00:40:30.511 گمونم، این دیگه یکم ترس حالیشه 00:40:31.429 --> 00:40:32.930 فعلا بیاین زودتر از اینجا بزنیم بیرون 00:40:47.611 --> 00:40:49.029 شانس خوبی هم داریا 00:40:49.697 --> 00:40:52.533 این رو بدون که امروز رو به لطف اون پی‌دی‌نیم هرزه زنده‌ای 00:41:04.753 --> 00:41:05.754 الو 00:41:06.464 --> 00:41:08.048 همه‌ی محصولات رو پس بفرست 00:41:11.844 --> 00:41:13.429 لعنتی، وقتی بهت می‌گم پس بفرستشون 00:41:13.512 --> 00:41:15.931 !یعنی پس بفرست دیگه، چرا انقدر زر می‌زنی 00:41:17.266 --> 00:41:20.060 !فقط به حرف من گوش کن، ببین من چی می‌گم، پدر سگ عوضی 00:41:26.442 --> 00:41:28.235 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:41:37.703 --> 00:41:39.543 من یه کیف گلف به عنوان هدیه واسه آقای نماینده آورده بودم 00:41:39.580 --> 00:41:40.831 ولی یادم رفت تقدیمش کنم 00:41:40.915 --> 00:41:41.916 کیف گلف؟ 00:41:41.999 --> 00:41:44.168 ولی آقای نماینده که گلف بازی نمی‌کنن 00:41:49.673 --> 00:41:51.467 گمونم با یه نماینده‌ی دیگه اشتباهشون گرفتم 00:41:51.550 --> 00:41:52.801 خیلی خب، بازم ممنونم 00:41:56.555 --> 00:41:57.556 (خرده فروشی ده یونگ) 00:41:57.640 --> 00:42:00.267 نماینده‌ای که اصلا گلف بازی نمی‌کنه 00:42:00.768 --> 00:42:02.520 اون همه کیف گلف با خودش داره؟ 00:42:05.564 --> 00:42:08.734 بعضی اوقات با اینکه یکی داره همه‌ش دروغ می‌گه از توش حقیقت رو می‌فهمی 00:42:08.817 --> 00:42:11.237 فقط هر چند وقت یه بار واسه ماهیگیری یه سر بهش می‌زنم 00:42:13.030 --> 00:42:14.198 آیگو 00:42:15.866 --> 00:42:18.118 (آبگیر 728 سویون‌دونگ، گوانگ‌چون‌گو، یانگ‌چون) 00:42:18.202 --> 00:42:19.870 خب، اونجا یه ویلاست 00:42:20.871 --> 00:42:22.248 ...فقط هر چند وقت یه بار 00:42:22.331 --> 00:42:23.958 واسه ماهیگیری یه سر بهش می‌زنم 00:42:25.251 --> 00:42:27.461 اون چهره‌ش نشون می‌ده که یه چیزی رو داره مخفی می‌کنه 00:42:29.797 --> 00:42:31.423 یه لحظه صبر کن، این رو ببین- ها؟- 00:42:32.800 --> 00:42:35.469 خب اینی که اینجاست ویلاست، و همه‌ی این‌هایی که اینجان هم دارایی هان جو به حساب میان 00:42:35.553 --> 00:42:37.113 خب- ببین چیزی توی نقشه‌های- 00:42:37.179 --> 00:42:38.597 کره‌ای ازش نمی‌بینی 00:42:38.681 --> 00:42:42.351 ولی عجیب اینجاست که، اگه از توی اپلیکیشن‌های ...خارجی که قوانین محلی توش اعمال نمی‌شن ببینیمش 00:42:43.978 --> 00:42:46.480 اون کوفتی دیگه چیه؟ آبه؟ 00:42:46.564 --> 00:42:47.815 تازه کلی آب هم هست 00:42:49.316 --> 00:42:52.069 ...گمونم که چاله‌ی مخفی ماهیگیری 00:42:52.945 --> 00:42:54.738 نماینده چو رو پیدا کردیم 00:43:17.928 --> 00:43:19.054 (ورود ممنوع) 00:43:21.265 --> 00:43:23.267 این کوفتی چشه دیگه؟ یه وقت خراب که نشده؟ 00:43:29.815 --> 00:43:32.568 ای بابا، چیزی نیست، حتی اینجام خبری ازش نیست 00:43:34.570 --> 00:43:36.780 اگه بخوام کل این ملک هان جو رو به خوبی بررسی کنم 00:43:38.240 --> 00:43:40.200 به یه راهنمای خوب براش احتیاج دارم تا خوب اینجا دید بزنه 00:43:44.622 --> 00:43:47.625 (بتن آماده‌ی هان جو) 00:44:02.306 --> 00:44:03.974 (مرکز خانه‌ی سالمندان سویون) 00:44:04.767 --> 00:44:06.977 !آیگو، سم‌گو- بگیرش، آیگو- 00:44:08.937 --> 00:44:11.774 آیگو! الان از بک هم زدم بالاتر 00:44:11.857 --> 00:44:13.275 !هفت امتیاز گرفتم 00:44:22.326 --> 00:44:24.662 (مرکز خانه‌ی سالمندان سویون) 00:44:28.082 --> 00:44:30.334 لبخند جذاب گی هو 00:44:30.417 --> 00:44:32.836 می‌تونست اینجا برای گرفتن اطلاعات به درد بخور باشه 00:44:34.672 --> 00:44:37.174 حتما یه جا تنهایی نشسته زانوی غم بغل گرفته 00:44:41.136 --> 00:44:42.805 اوه، مال منه 00:44:42.888 --> 00:44:43.889 ...علاوه بر اون 00:44:44.807 --> 00:44:47.142 !گودوری 00:44:49.520 --> 00:44:51.438 خیلی خب. خیلی خب، دیگه کافیه 00:44:52.314 --> 00:44:54.817 حالا چه کنیم؟ ...اون، اون، اونم همینطور 00:44:54.900 --> 00:44:58.278 خیلی خب، من دوتا کارت برمی‌دارم 00:44:58.862 --> 00:45:01.573 باورم نمیشه با این سن دارم توی تلویزیون ظاهر میشم 00:45:02.157 --> 00:45:05.202 راستی، چی می‌خواستی ازمون بپرسی؟ 00:45:05.285 --> 00:45:06.412 امروز متوجه شدم 00:45:06.912 --> 00:45:10.749 که زمین هان جو، خیلی بر داره 00:45:10.833 --> 00:45:15.087 ها؟ ما اجازه نداریم در مورد اون منطقه صحبت کنیم 00:45:15.170 --> 00:45:17.339 آها، در مورد هان جو نیست 00:45:17.423 --> 00:45:20.217 ...فقط می‌خواستیم بدونیم 00:45:20.926 --> 00:45:23.262 جای خوبی برای ماهیگیری توی اون منطقه هست یا نه 00:45:23.345 --> 00:45:24.346 بله- آره- 00:45:24.430 --> 00:45:27.057 حتما داره راجع به اون آبگیر داغون حرف میزنه 00:45:28.058 --> 00:45:29.268 آبگیر داغون؟ 00:45:29.351 --> 00:45:31.770 آها، اونجا؟ 00:45:32.312 --> 00:45:33.480 ...خب، اونجا 00:45:34.356 --> 00:45:37.609 دولت خیلی وقت پیش کل منطقه‌ی اونجا رو 00:45:37.693 --> 00:45:39.194 بررسی کرد 00:45:39.278 --> 00:45:42.573 میگن آب داخل اون آبگیر به شدت سمیه 00:45:42.656 --> 00:45:44.116 سمیه؟ 00:45:44.199 --> 00:45:46.118 و از اونجایی که آبش خیلی کدره 00:45:46.201 --> 00:45:48.829 حتی در طول روز، وقتی خورشید میاد بیرون 00:45:48.912 --> 00:45:51.373 هیچ فرقی نمی‌کنه، بازم حس شب رو میده 00:45:51.957 --> 00:45:53.959 الان محلی‌ها به این مکان میگن 00:45:54.042 --> 00:45:55.919 آبگیر دروازه جهنم 00:45:56.003 --> 00:45:58.172 آبگیر دروازه جهنم- ترسناک به نظر میاد- 00:45:58.255 --> 00:46:00.591 آب اونجا عمیق‌تر از چیزیه که به نظر میرسه 00:46:01.341 --> 00:46:03.385 ولی اگه انقدر ترسناکه 00:46:04.178 --> 00:46:05.220 چرا هان جو کاری براش نمی‌کنه؟ 00:46:05.804 --> 00:46:06.847 دقیقا 00:46:06.930 --> 00:46:08.098 چمی‌دونیم 00:46:08.682 --> 00:46:11.393 ما بعد از اون قضیه دیگه نرفتیم اونجا 00:46:11.477 --> 00:46:13.687 برای همین هیچکدوممون نمی‌دونیم 00:46:13.771 --> 00:46:15.397 هان جو خوبه 00:46:15.981 --> 00:46:19.777 اون‌ها کسایی هستن که این مرکز سالمندان رو برامون ساختن 00:46:19.860 --> 00:46:22.404 آها، پس این ساختمون هم هان جو ساخته؟ 00:46:25.032 --> 00:46:26.033 اوه 00:46:27.785 --> 00:46:29.578 این آبگیر به اصطلاح دریچه جهنم 00:46:29.661 --> 00:46:31.580 حتی مکان ثبت شده هم نیست 00:46:31.663 --> 00:46:34.500 هیچ گزارشی از آزمایش آب هم وجود نداره که نشون بده سمیه 00:46:35.083 --> 00:46:36.460 شهرداری هم همین رو گفت 00:46:36.543 --> 00:46:39.087 واقعا مشکوکه 00:46:40.172 --> 00:46:42.049 چو جین مان یه نقشه‌ای توی سرش داره 00:46:42.132 --> 00:46:44.051 من یه سری کارگر ساختمونی دیدم که داشتن سمت ویلا می‌رفتن 00:46:45.886 --> 00:46:47.638 فکر نکنم دوتایی بتونیم از پسش بر بیایم 00:46:47.721 --> 00:46:48.722 مگه نه؟ 00:46:49.223 --> 00:46:50.224 گوشی رو بده کانگ گی هو 00:46:51.266 --> 00:46:52.643 چشم 00:46:52.726 --> 00:46:54.728 آخجون 00:46:54.812 --> 00:46:57.272 من دست راست خانم اوه‌‌ام 00:46:57.981 --> 00:46:59.900 خانم اوه می‌خواد پهپادت رو قرض بگیره 00:47:01.026 --> 00:47:02.110 این رو؟ 00:47:02.194 --> 00:47:03.403 این گرونه 00:47:03.487 --> 00:47:04.571 چرا بهش نیاز داره؟ 00:47:04.655 --> 00:47:05.864 ...خب 00:47:05.948 --> 00:47:08.867 از کجا بدونیم اونجا ازمون فیلم نمی‌گیرن؟ 00:47:08.951 --> 00:47:10.970 معمولا، رئیس کو مسئول قضایایی هستش که اینجا رخ میده 00:47:10.994 --> 00:47:12.496 دقیقا، برای همین فکر می‌کنم 00:47:12.579 --> 00:47:15.165 الان داره از طریق اون دوربین نگاهمون می‌کنه 00:47:17.376 --> 00:47:19.419 "میره دنبال هان جو؟" 00:47:19.503 --> 00:47:21.839 این گرونه‌ها- هوم- 00:47:23.298 --> 00:47:25.175 "و رئیس کو؟" 00:47:31.098 --> 00:47:32.391 !تهیه کننده‌ها 00:47:32.474 --> 00:47:35.310 ظاهرا، بخش خبری‌مون امروز چو هه وون رو پوشش میده 00:47:35.394 --> 00:47:36.645 چی؟- مشخص شد که- 00:47:36.728 --> 00:47:39.648 چو هه وون، دختر خانواده‌ی گروه هان جو 00:47:39.731 --> 00:47:43.068 مدت زیادی از بیماری روانی رنج می‌برده 00:47:43.151 --> 00:47:45.737 داستان رو مختصرا از زبون خبرنگار لی جین هیونگ می‌شنویم 00:47:45.821 --> 00:47:49.658 تیم ما گزارش‌هایی رو مبنی بر اینکه خانم چو 00:47:49.741 --> 00:47:52.536 برای بیش از بیست سال از اختلال دوقطبی رنج می‌برده، دریافت کرده 00:47:52.619 --> 00:47:54.663 غالبا علائم گوناگونی 00:47:54.746 --> 00:47:57.226 ...از جمله خوابیدن بیمارگونه و- این ساخته‌ی دست کو هیونگ ته‌ست- 00:47:57.291 --> 00:47:59.501 مغالطه‌ی حمله‌ی شخصی (تخریب منبع خبر به جای خود خبر) 00:48:00.502 --> 00:48:02.129 این چیزا دیگه قدیمی شده 00:48:02.713 --> 00:48:04.381 هرچی بیشتر سعی کنه ماست مالیش کنه 00:48:05.007 --> 00:48:06.842 بوی گندش بیشتر بالا میزنه 00:48:06.925 --> 00:48:07.986 "زمین هان جو توی نقشه‌ی آمریکا نشون داده میشه، نه کره" 00:48:08.010 --> 00:48:10.137 فکر کردی اینجا کجاست که می‌خوای بری؟ 00:48:10.220 --> 00:48:12.306 حالا که گفتن چو هه وون بیماری روانی داشته 00:48:12.389 --> 00:48:15.684 باید هرکاری می‌تونیم انجام بدیم چون دیگه دارن ناعادلانه رفتار می‌کنن 00:48:16.226 --> 00:48:17.811 آوردیش؟- خانم اوه، چطوری- 00:48:17.895 --> 00:48:19.813 فکرتون به اونجا خطور کرد؟ 00:48:19.897 --> 00:48:20.898 یه نفر یه بار گفت 00:48:20.981 --> 00:48:23.275 هر کاری یه راه حل قرن بیست و یکمی داره 00:48:24.776 --> 00:48:26.570 کار رو می‌سپاریم دست متخصص 00:48:26.653 --> 00:48:27.988 من گواهینامه پهپاد دارم 00:48:28.071 --> 00:48:29.698 ای بابا 00:48:29.781 --> 00:48:31.384 مگه اومدین دراما فیلم برداری کنین؟ 00:48:31.408 --> 00:48:33.869 نمی‌تونیم با اسباب بازی بشینیم بازی کنیم که- آخه- 00:48:33.952 --> 00:48:37.122 یه تهیه کننده باید همه چیز رو ببینه تا بتونه پرده از حقیقت واقعی برداره 00:48:37.789 --> 00:48:38.999 طرف مقابلمون هان جوئه 00:48:40.208 --> 00:48:42.544 از قبل مدارک رو نیست و نابود کردن 00:48:42.628 --> 00:48:44.504 و توی جنگ رسانه‌ای خیلی مهارت دارن 00:48:45.047 --> 00:48:46.167 مطمئنی همه چیز آماده‌ست؟ 00:48:46.214 --> 00:48:48.675 ، بیخیال، رئیس جا نزن 00:48:48.759 --> 00:48:50.385 ما بدتر از این ها رو هم گذروندیم- باشه، کافیه- 00:48:52.095 --> 00:48:53.096 باشه 00:48:53.180 --> 00:48:54.890 فردا 5 صبح 00:48:55.515 --> 00:48:56.516 حرکت می کنیم 00:49:18.330 --> 00:49:21.875 (گذر از اینجا ممنوع است) 00:49:32.636 --> 00:49:34.012 تموم شد؟ 00:49:34.096 --> 00:49:35.305 فقط چند لحظه وقت بدین- باشه- 00:49:41.687 --> 00:49:44.106 اگه آماده این بیاین بریم- چشم. بریم- 00:49:45.232 --> 00:49:47.526 هاکونا ماتاتا 00:49:47.609 --> 00:49:50.904 وقتشه ببینیم روش قرن بیست و یکمی‌ات چقدر به در می‌خوره 00:50:22.477 --> 00:50:24.157 اون پنجره سعی کن از اون پنجره بالا بری 00:50:31.028 --> 00:50:32.029 ...اوه 00:50:32.529 --> 00:50:34.823 برو داخل. بیا تاجایی که میتونیم داخل بشیم- این چه وضعشه- 00:50:41.371 --> 00:50:43.081 همه چیز جزغاله شده 00:50:43.165 --> 00:50:44.583 خیلی خب، دور بزن 00:50:44.666 --> 00:50:46.126 به سمت محل دفنشون برو 00:51:05.771 --> 00:51:08.065 از اونجا سیگنالی نمیاد؟- نه- 00:51:10.275 --> 00:51:11.276 باشه 00:51:11.860 --> 00:51:13.528 حالا مارو ببر بالای آبگیر 00:51:25.499 --> 00:51:28.210 همه رسانه هارو جستجو کردم و فقط یه مقاله درمورد سمی بودن 00:51:28.293 --> 00:51:30.587 آبگیر دروازه جهنم پیدا کردم 00:51:30.670 --> 00:51:32.464 همه منابع مربوط به آب سمی 00:51:32.547 --> 00:51:35.217 یا از اون مقاله نقل کردن یا بهش ارجاع دادن 00:51:35.300 --> 00:51:37.677 اما این میتونه این معنی رو بده که هان جو یه داستان الکی رو 00:51:37.761 --> 00:51:39.721 راجع به آب آلوده پخش کرده که واقعی نشونش بده 00:51:39.805 --> 00:51:42.057 بیشتر اوقات برعکس نیست؟ 00:51:42.140 --> 00:51:44.559 باید یه دلیلی داشته باشن که مردم رو دور نگه دارن 00:51:44.643 --> 00:51:46.978 مطمئن بشن که کسی بهش علاقه ای نشون نده 00:51:47.562 --> 00:51:49.064 چیز واضحی دیده نمیشه 00:51:51.316 --> 00:51:53.902 من سعی میکنم یکم برم پایین تا ببینم ردیاب جواب میده یا نه 00:52:08.250 --> 00:52:10.877 مطمئنی که قسمت 1551 بود، درسته؟ 00:52:11.545 --> 00:52:13.130 همونطور که گفتم، آره 00:52:13.964 --> 00:52:15.340 چیز مهمیه؟ 00:52:15.841 --> 00:52:19.427 من داشتم عکس چو جین مان که خانم اوه فرستاد رو بارها وبارها مرور می کردم 00:52:21.096 --> 00:52:23.473 به طرز عجیبی 00:52:24.474 --> 00:52:25.559 برام آشنا بود 00:52:28.228 --> 00:52:31.356 داشتم توی دارک وب میگشتم که با یه سایتی مواجه شدم که 00:52:31.439 --> 00:52:33.984 که دخترا رو میدزدیدن و به وی آی پی ها میفروختن 00:52:34.860 --> 00:52:36.361 "بهش میگفتن "برده باکره 00:52:38.446 --> 00:52:42.534 کثافت باید یه جایی از بین اینهمه پرونده قایم شده باشه 00:52:45.328 --> 00:52:47.080 اوه، بیخیال، یکم برو اونطرف تر- ...اه- 00:52:47.164 --> 00:52:48.165 ...اوه، خدایا 00:52:59.426 --> 00:53:00.594 ...نمیتونه فقط بگه 00:53:01.553 --> 00:53:04.472 نمیدونسته چیکار کرده و تصادفی روی یه چیزی کلیک کرده؟ 00:53:04.556 --> 00:53:05.557 نه، نمیتونه 00:53:05.640 --> 00:53:08.101 نمیتونی چیزی رو توی این وبسایت ببینی 00:53:08.185 --> 00:53:10.228 مگه اینکه یه اکانت فعال داشته باشی 00:53:11.104 --> 00:53:14.774 این حیقیت که اون به یه عکسی نگاه میکنه ثابت میکنه یه اکانت داره و 00:53:14.858 --> 00:53:16.735 واردش شده بوده 00:53:16.818 --> 00:53:18.987 اوه، عوضی 00:53:23.325 --> 00:53:25.827 چه بازگشت پرشکوهی داشتی نویسنده هونگ 00:53:28.455 --> 00:53:30.165 همین الان به خانم اوه خبر میدم 00:53:34.544 --> 00:53:35.587 دیگه اینجا تهشه 00:53:36.546 --> 00:53:37.714 دارم دور میزنم 00:53:45.639 --> 00:53:48.433 فهمیدن که عکسی که چو جین مان داشته نگاه میکرده از کجا اومده 00:53:48.516 --> 00:53:50.143 خانم اوه 00:54:03.865 --> 00:54:04.866 اوه، خدای من 00:54:07.077 --> 00:54:08.328 بالاخره پیداش کردیم 00:54:08.828 --> 00:54:11.289 پس، باید یه جایی زیر آب باشه 00:54:13.250 --> 00:54:15.168 هرچند نمیتونیم پیاده نزدیکش بشیم 00:54:16.253 --> 00:54:17.254 چیکار کنیم؟ 00:54:17.837 --> 00:54:20.048 معلومه، شنا میکنیم- درسته- 00:54:20.131 --> 00:54:21.132 چی؟ 00:54:27.639 --> 00:54:29.849 !با عقل جور در نمیاد! غیر ممکنه، بیخیال 00:54:29.933 --> 00:54:32.227 نشنیدی پیرمرده گفت آب خطرناکه؟ 00:54:32.310 --> 00:54:34.854 میدونی چقدر ریسکیه؟ - هی، همه میدونیم که داستان الکی بوده- 00:54:34.938 --> 00:54:36.832 سرهمش کردن تا مردم رو از اونجا دور کنن 00:54:36.856 --> 00:54:40.277 راستش هان دو بالاخره به یه نکته درست اشاره کرد 00:54:40.360 --> 00:54:42.088 ما قبلا باهم از یه خطرایی به طور باورنکردنی قسر در رفتیم 00:54:42.112 --> 00:54:44.072 اما این نوبرشه 00:54:44.155 --> 00:54:45.240 اجازه نمیدم 00:54:45.323 --> 00:54:46.408 !نه! مگه اینکه از رو جنازه من رد شین 00:54:46.491 --> 00:54:48.118 قرار نیست که بمیرم 00:54:48.201 --> 00:54:50.453 بیخیال! دارین بزرگش میکنین 00:54:50.537 --> 00:54:52.372 اول چتر نجات حالا این؟ 00:54:52.455 --> 00:54:54.332 چطور میتونی اینقدر بی مسئولیت باشی؟ 00:54:54.416 --> 00:54:55.417 بی مسئولیت؟ 00:54:55.500 --> 00:54:58.295 من الان هشت ساله گواهی غواصی دارم 00:54:58.378 --> 00:55:01.131 پس نگران نباشین وقتی هنوز هیچکاری نکردم 00:55:01.715 --> 00:55:04.301 خیلی لجبازی هیچ جوره نمیشه قانعت کرد 00:55:04.968 --> 00:55:07.053 نمیتونم باور کنم که مخزنتو چک نکردی 00:55:07.137 --> 00:55:09.180 مطمئنی مدرک داری؟ 00:55:09.264 --> 00:55:10.390 میدونم کمه 00:55:10.473 --> 00:55:12.767 داشتم از شکوفه جلبک تو رودخانه ناکدونگ فیلم میگرفتم 00:55:12.851 --> 00:55:14.561 همه هوا رو استفاده کردم 00:55:14.644 --> 00:55:17.647 یادم رفت دوباره پرش کنم- اونجا هم تنها رفتین؟ - 00:55:17.731 --> 00:55:19.333 چاره ای نداشتم ، پسری که استخدام کرده بودم دیر کرده بود 00:55:19.357 --> 00:55:20.567 منم زمان نداشتم 00:55:24.195 --> 00:55:25.780 این مخزن چقدر برات دووم میاره؟ 00:55:26.990 --> 00:55:28.074 ...حدود، ام 00:55:28.658 --> 00:55:30.201 ...پونزده دقیقه - دقیقا چقدر؟- 00:55:32.662 --> 00:55:34.706 ده دقیقه؟ 00:55:34.789 --> 00:55:36.499 نگران نباش، مشکلی نیست 00:55:37.042 --> 00:55:38.168 قبل ازاینکه تموم شه بیرونم 00:55:38.251 --> 00:55:40.003 من قبلا پرواز هم کردم 00:55:40.086 --> 00:55:41.526 فکر کردی نمی‌تونم شنا کنم؟ 00:55:42.422 --> 00:55:43.590 ده دقیقه، باشه؟ 00:55:45.133 --> 00:55:46.134 ده دقیقه 00:55:54.100 --> 00:55:55.380 جدا، لطفا زیاده روی نکن 00:55:55.894 --> 00:55:58.396 تا جایی که میتونین برای اینکه هوا رو ذخیره کنین آروم باشین، باشه؟ 00:55:58.980 --> 00:55:59.981 باشه 00:56:06.946 --> 00:56:08.490 اوه، خدایا 00:57:06.798 --> 00:57:08.838 واقعا که آب رو مسموم نکردن،مگه نه؟ 01:00:21.600 --> 01:00:26.500 (افشاگر) 01:00:26.530 --> 01:00:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:32.030 --> 01:00:40.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]