WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.910 --> 00:00:39.540 (قسمت دوازدهم: اعتراف) 00:01:05.020 --> 00:01:06.270 خداوکیلی، هیونگ 00:01:06.360 --> 00:01:08.070 فکر کنم الان باید به اورژانس زنگ بزنیم 00:01:08.730 --> 00:01:11.030 نکنه مشکلی پیش اومده باشه؟ 00:01:11.610 --> 00:01:13.780 به نظر تو باید چیکار کنیم؟ ها؟ 00:01:13.860 --> 00:01:15.110 فقط آروم بمون، خب؟ 00:01:21.910 --> 00:01:22.960 ...داری چیکار 00:02:00.370 --> 00:02:01.580 !اون‌جاست، هیونگ 00:02:01.660 --> 00:02:03.330 اون‌جاست، بالا اومد 00:02:03.410 --> 00:02:04.870 دیدی؟ 00:02:39.660 --> 00:02:40.660 خانم اوه 00:02:42.160 --> 00:02:43.290 !خانم اوه 00:02:46.410 --> 00:02:47.830 !خانم اوه 00:02:48.880 --> 00:02:50.590 !خانم اوه 00:02:57.800 --> 00:02:59.340 !خانم اوه 00:03:04.430 --> 00:03:06.730 کجا می‌ری؟ !نه !هیونگ !نرو 00:03:07.310 --> 00:03:08.640 !هیونگ- !به کمکمون نیاز داره- 00:03:08.730 --> 00:03:10.690 !هیونگ- !خانم اوه- 00:03:12.980 --> 00:03:14.360 !اوه سو ریونگ 00:03:37.130 --> 00:03:39.050 !وای !هی، خانم اوه 00:03:39.130 --> 00:03:41.470 !خانم اوه !زنده‌ای 00:03:42.760 --> 00:03:45.100 !هی !برگرد 00:03:45.180 --> 00:03:46.520 !خانم اوه 00:03:46.600 --> 00:03:47.850 !این‌جا !این‌جا 00:03:47.930 --> 00:03:49.810 !ای وای، خانم اوه 00:03:52.810 --> 00:03:54.230 !همین‌جا 00:03:54.900 --> 00:03:55.940 !آره 00:03:56.610 --> 00:03:58.950 من رو نمی‌بینی؟ وای! 00:03:59.740 --> 00:04:00.780 !این‌جا 00:04:02.370 --> 00:04:03.700 !خانم اوه 00:04:03.780 --> 00:04:06.040 !بیا از اون‌جا بریم بیرون !خانم اوه 00:04:08.250 --> 00:04:09.460 !هیونگ، بیا بیرون، استخر بسته‌ست 00:04:11.370 --> 00:04:13.080 باشه! الان دارم میام 00:04:16.800 --> 00:04:18.670 اوه سو ریونگ از تریگر 00:04:19.260 --> 00:04:20.300 داری می‌گی 00:04:20.380 --> 00:04:22.550 که چو جینمان دخترای زیر سن قانونی رو آنلاین می‌خره 00:04:22.640 --> 00:04:24.430 ‌...اون‌ها رو می‌کشه و بعد 00:04:24.510 --> 00:04:25.570 اون‌ها رو توی مخزن آب می‌اندازه 00:04:25.600 --> 00:04:27.560 ،فکر کنم با توجه به یافته‌های ما 00:04:27.640 --> 00:04:32.270 برده باکره وب‌سایتیه که دختر‌های زیر سن قانونی رو به مشتری‌های وی‌آی‌پی می‌فروشه 00:04:32.350 --> 00:04:34.520 و نماینده مجلس داشت به محصولات اون‌ها 00:04:34.610 --> 00:04:36.050 که فقط اعضا می‌تونن ببینن، نگاه می‌کرد 00:04:36.110 --> 00:04:37.650 پس، نتیجه واضحه 00:04:37.730 --> 00:04:39.420 حتی می‌تونه اون‌ها رو توی محموله‌های هان‌جو قاچاق کنه 00:04:39.440 --> 00:04:41.030 کسی هم نمی‌فهمه 00:04:42.070 --> 00:04:45.240 و این عوضی‌ها صاحب بزرگ‌ترین روزنامه کشورمون هستن؟ 00:04:45.320 --> 00:04:46.780 ...چه شوخی بی‌مزه‌ای. خدای من 00:04:47.370 --> 00:04:50.000 منظورم اینه که برای حکم بازداشت کافیه 00:04:50.080 --> 00:04:51.210 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:04:52.210 --> 00:04:55.960 باید صبر کنیم تا وقتی که آزمایشات رو انجام می‌دن منتظر بمونیم تا خیالمون راحت شه؟ 00:04:56.040 --> 00:04:57.920 اصلا همچین چیزی ممکنه؟ 00:05:00.260 --> 00:05:03.300 مگه هان جو چه جور خانواده‌ای هستن که همچین کارایی ازشون برمیاد؟ 00:05:05.220 --> 00:05:07.260 نه آخه این از چیزی که تصور می‌کردیم خیلی بدتره 00:05:07.350 --> 00:05:08.890 دقیقا 00:05:10.390 --> 00:05:11.560 خانم اوه، رو به راهی؟ 00:05:13.310 --> 00:05:15.100 ای بابا، ناموسا 00:05:15.190 --> 00:05:17.510 سه ساعته که معطلیم. چرا انقدر طول کشید؟ 00:05:22.530 --> 00:05:23.530 هان دیوونه 00:05:25.030 --> 00:05:26.030 بی ادب شدی 00:05:26.620 --> 00:05:27.910 چی؟ 00:05:27.990 --> 00:05:29.830 اوه سو ریونگ!" اون چی بود؟" 00:05:31.040 --> 00:05:33.540 قرار بود چی بگم، "خانم اوه سو ریونگ" یا چی؟ 00:05:34.620 --> 00:05:37.840 می‌تونستی بگی خانم اوه. گفتنش راحت‌تر بود 00:05:39.000 --> 00:05:41.550 انگار حالتون جا اومده 00:05:41.630 --> 00:05:43.300 چرا اون‌قدر اون زیر بودین؟ 00:05:47.140 --> 00:05:48.850 بیهوش شده بودم 00:05:51.350 --> 00:05:53.140 فکر کردم فاتحه‌ام خونده‌ست 00:05:55.560 --> 00:05:57.440 عزیزم 00:05:59.480 --> 00:06:01.360 سو ریونگ 00:06:02.360 --> 00:06:04.200 !اوه سو ریونگ 00:06:06.490 --> 00:06:07.870 اما بعد شنیدم... 00:06:10.790 --> 00:06:12.500 شنیدم که اسمم رو صدا می‌کنی 00:06:29.470 --> 00:06:31.850 مامانم یه زخم بزرگ روی مچ پاش داشت 00:06:32.560 --> 00:06:34.640 وایسا. چرا دارین این رو به ما می‌گین؟ 00:06:36.390 --> 00:06:37.650 ...وقتی یه دختر بچه بودم 00:06:39.560 --> 00:06:42.320 اون دعوام کرد و من دویدم و توی یه کوچه قایم شدم 00:06:45.990 --> 00:06:48.280 مامانم خیلی تلاش کرد تا پیدام کنه 00:06:49.530 --> 00:06:51.530 اما من توی اون کوچه موندم 00:06:54.500 --> 00:06:57.460 حتی وقتی دیدم که پاش لیز خورد و مچ پاش آسیب دید، سر جام وایستادم 00:07:02.420 --> 00:07:04.670 وقتی بعد از مرگ مادرم برای دیدن جسدش رفتم 00:07:06.550 --> 00:07:07.550 جای زخمش رو 00:07:08.800 --> 00:07:10.760 که همیشه روی مچ پاش بود رو دیدم 00:07:22.400 --> 00:07:24.150 از احساس گناه متنفرم 00:07:27.030 --> 00:07:28.070 برای همین این کار رو کردم 00:07:31.120 --> 00:07:32.530 مردم همش می‌پرسیدن 00:07:34.080 --> 00:07:36.620 چرا این‌قدر درگیر پرونده چا سونگ ووک هستی"؟" 00:07:38.710 --> 00:07:41.080 ،چون می‌دونستم اگه نادیده‌ش بگیرم 00:07:42.330 --> 00:07:44.460 گناه عین خوره می‌افته به جونم 00:07:48.470 --> 00:07:50.720 ....می‌دونستم که 00:07:50.800 --> 00:07:53.100 با پیدا کردن هر سرنخ 00:07:53.970 --> 00:07:55.220 به یه چیز بزرگتر می‌رسم 00:08:02.730 --> 00:08:04.570 ...هیچ‌وقت تصورش رو نمی‌کردم 00:08:05.610 --> 00:08:07.030 که این رو اون زیر پیدا کنیم 00:08:11.360 --> 00:08:12.490 خانم اوه، نگاه کن 00:08:13.530 --> 00:08:14.840 چیکار کنیم؟ 00:08:14.870 --> 00:08:17.120 قراره چیکار کنیم؟- ،تا وقتی که پلیس‌ها برسن- 00:08:17.200 --> 00:08:19.280 ما باید هر کاری می‌تونیم بکنیم تا از صحنه‌ی جرم محافظت کنیم 00:08:21.790 --> 00:08:24.510 شیشه‌ی ماشین رو بده بالا- شیشه‌ها، شیشه‌های ماشین بالا ببر- 00:08:37.640 --> 00:08:38.740 مشکلی پیش اومده، آقا؟ 00:08:38.770 --> 00:08:40.410 من باید این رو از شما بپرسم 00:08:40.600 --> 00:08:42.350 شما به ملک شخصی تجاوز کردین 00:08:42.440 --> 00:08:43.440 ملک شخصی؟ 00:08:43.520 --> 00:08:44.860 !عه- عه جدا؟- 00:08:45.610 --> 00:08:46.900 …پس تمام اینجا 00:08:47.780 --> 00:08:49.990 ای بابا اطلاعی نداشتیم. اصلا روحمون خبر نداشت 00:08:50.950 --> 00:08:52.780 راستش قصد نداشتیم که اینجا وایسیم 00:08:53.740 --> 00:08:56.280 ،زنم دل و رودش‌اش بهم پیچ‌ خورده ماشین زده شده 00:08:56.370 --> 00:08:58.700 به خاطر همین ایستادیم 00:09:01.790 --> 00:09:03.830 عزیزم خوبی؟- خوب نیستم- 00:09:03.920 --> 00:09:05.760 ای بابا حالش خوش نیست- …آه- 00:09:06.500 --> 00:09:07.590 احیانا بارداری؟ 00:09:08.090 --> 00:09:10.260 برادر زن جان، تو خبر داشتی؟ 00:09:10.340 --> 00:09:11.920 حرکت کنین- الان می‌ریم- 00:09:12.010 --> 00:09:13.320 ببخشید. شرمنده- زودتر- 00:09:13.340 --> 00:09:15.650 …چه خزعبلاتی بود- بازیگری‌ات ریده، برادر زن جان دیگه چه کوفتی بود؟- 00:09:15.680 --> 00:09:17.070 مثلا چی می‌گفتم جاش 00:09:17.100 --> 00:09:18.320 پدر زن جان میگفتم خوب بود؟ 00:09:18.350 --> 00:09:20.240 !نه! اینجوری که عجیب تره- …میگی چی میگفتم- 00:09:20.270 --> 00:09:21.580 در. در رو قفل کن 00:09:21.600 --> 00:09:22.870 باید ماشینتون رو بازرسی کنم 00:09:22.890 --> 00:09:24.330 قفل کن. قفل کن- لطفا در رو باز کنین- 00:09:24.350 --> 00:09:26.110 قفلش کن- برو. بزن برو- 00:09:26.190 --> 00:09:27.870 لطفا در رو باز کنین قربان- !برو. فقط برو. گاز بده- 00:09:27.900 --> 00:09:29.530 !هی 00:09:33.950 --> 00:09:35.990 در رو باز کنین 00:09:36.070 --> 00:09:37.790 جلوشون رو بگیر 00:09:39.580 --> 00:09:40.740 برگرد. برگرد 00:09:41.330 --> 00:09:44.540 برگرد برگرد برگرد- چی چی ر‌و برگردم؟ پشتمون آبه- 00:09:44.620 --> 00:09:45.980 !فقط یکم برگرد- !نمیشه! باید دور بزنیم- 00:09:46.000 --> 00:09:47.080 فعلا فقط برو عقب- …آیگو تف توش- 00:09:47.790 --> 00:09:50.510 وایسا وایسا 00:09:50.590 --> 00:09:52.630 آب، آب، آب- !کور که نیستم- 00:09:54.630 --> 00:09:56.400 ایش گندش بزنن- در رو باز کنین- 00:09:56.430 --> 00:09:57.740 همین الان در رو باز کنین 00:09:57.760 --> 00:09:59.100 …دارم بهت می‌گم اینجوری 00:09:59.180 --> 00:10:00.240 در رو باز کنین 00:10:00.260 --> 00:10:01.740 هرچی زودتر در رو باز کنین 00:10:01.770 --> 00:10:03.730 خدایا! چتونه؟ 00:10:04.640 --> 00:10:05.980 مجوز دارین؟ 00:10:06.060 --> 00:10:08.150 چه مجوزی؟- مجوز ندارین بعد اینجوری با پررویی- 00:10:08.230 --> 00:10:10.190 !قلب آدم رو میارین تو دهنش 00:10:12.030 --> 00:10:13.490 ولی 00:10:15.110 --> 00:10:16.490 ما داریم 00:10:20.830 --> 00:10:23.700 خدایا چرا انقدر لفتش دادین 00:10:23.790 --> 00:10:25.270 داشتیم از دست خرکله‌ها دور قمری می‌زدیم و می‌مردیم- دیگه خیالتون تخت، رسیدیم- 00:10:25.290 --> 00:10:26.790 ایناها، اینجام 00:10:27.710 --> 00:10:29.730 به تیم‌جرائم عمده بگو از پلیسین و به هیچی دست نزنن 00:10:29.750 --> 00:10:31.960 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:10:33.590 --> 00:10:36.510 یکی دیگه داره میاد. آروم‌تر 00:10:37.340 --> 00:10:39.240 داریم میاریم پایین 00:10:39.260 --> 00:10:40.760 آروم، آروم 00:10:40.850 --> 00:10:42.210 بذارش اونجا 00:10:45.810 --> 00:10:47.200 حتی اگه پرسنل بیشتری لازم باشه 00:10:47.230 --> 00:10:49.190 درخواست بدین و با دقت انجام بدین کارها رو 00:10:51.070 --> 00:10:52.070 چپ. چپ 00:10:52.650 --> 00:10:54.460 داریم‌ جستجو می‌کنیم 00:10:54.490 --> 00:10:55.690 تکرار می‌کنم، درحال جستجو هستیم 00:10:59.490 --> 00:11:01.250 !خوب محیط رو ایمن کنین 00:11:02.120 --> 00:11:03.680 مراقب باشین 00:11:04.120 --> 00:11:06.540 یکی‌اشون بشکنه از وسط پاره‌اتون می‌کنم 00:11:08.420 --> 00:11:10.630 چندتا دیگه هستن؟ 00:11:10.710 --> 00:11:12.750 …چند وقته که این‌همه جسد اینجا بوده 00:11:12.840 --> 00:11:15.570 آخه کی تونسته مرتکب همچین کار وحشتناکی شه 00:11:15.590 --> 00:11:16.880 روانی‌های عوضی 00:11:16.970 --> 00:11:18.550 چهار چشمی حواستون باشه 00:11:18.630 --> 00:11:19.790 چشم 00:11:20.800 --> 00:11:24.560 خب خب، وقتشه بریم اون یارو هان‌ جو رو دستگیر کنیم، نه؟ 00:11:24.640 --> 00:11:25.720 !هی، مکنه 00:11:25.770 --> 00:11:26.980 بله قربان 00:11:41.950 --> 00:11:43.680 با حکم تفتیش و‌ مصادره اومدیم 00:11:43.700 --> 00:11:45.620 بعد دارین جلومون رو می‌گیرین؟ 00:11:45.700 --> 00:11:46.830 !از سر راه بیاین کنار 00:11:46.910 --> 00:11:47.910 بیا کنار 00:11:50.080 --> 00:11:51.680 انجام قانون رو مختل نکنین 00:11:51.750 --> 00:11:52.750 برین کنار 00:12:10.060 --> 00:12:11.190 قضیه چیه؟ 00:12:11.270 --> 00:12:14.310 چند جسد توی ملکتون پیدا کردیم 00:12:15.440 --> 00:12:17.610 برای بازجویی 00:12:17.690 --> 00:12:19.030 باید باهامون‌ بیاین 00:12:21.950 --> 00:12:23.160 نمی‌دونی من کی هستم؟ 00:12:23.240 --> 00:12:25.030 آقای چو جین مان- نخیر- 00:12:27.240 --> 00:12:30.460 به عنوان چو جین مان از نماینده‌ی ملی 00:12:30.540 --> 00:12:32.670 این امتیاز رو دارم که دستگیر نشم 00:12:33.710 --> 00:12:34.920 ماده‌ی چهل و چهار 00:12:35.500 --> 00:12:37.700 "هیچ اعضایی از نمایندگان بدون اجازه‌ی خود نماینده" 00:12:37.760 --> 00:12:39.840 "نمی‌توانند دستگیر یا زندانی شوند" 00:12:41.720 --> 00:12:43.680 بازجویی؟ 00:12:44.430 --> 00:12:47.140 از مجلش شورای ملی نمایندگان حکم بگیرین و بیاین برای بازجویی 00:12:47.220 --> 00:12:49.810 جناب نماینده، این امتیازی که می‌گین 00:12:49.890 --> 00:12:52.440 فقط درطول جلسات شورا اعمال میشه 00:12:52.520 --> 00:12:54.120 …تا سپتامبر این جلسه برگزار نمیشه، چطوری 00:12:54.150 --> 00:12:55.870 انگار خبر ندارین که 00:12:55.900 --> 00:12:58.150 امروز یه جلسه‌ی ویژه برگزار میشه 00:13:01.360 --> 00:13:05.530 پس اگه می خواین من رو دستگیر کنین از طریق مراجع قضایی این کار رو قانونی انجام بدین 00:13:06.070 --> 00:13:09.450 و از نمایندگان همکار من تائیدیه بگیرین 00:13:10.580 --> 00:13:14.080 غلط نکنم تا فردا گزارش رئیس میاد 00:13:14.170 --> 00:13:16.920 …رسانه‌ها مطلع می‌شن و اون موقع 00:13:18.050 --> 00:13:19.930 مجوز هم صادر میشه 00:13:21.300 --> 00:13:22.880 …چیزه 00:13:23.800 --> 00:13:26.350 تائیدیه گرفتن به این آسونی‌ها که فکر می‌کنی نیست 00:13:26.430 --> 00:13:28.600 …چرا 00:13:31.270 --> 00:13:32.730 چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟ 00:13:48.910 --> 00:13:50.240 فعلا 00:13:50.330 --> 00:13:51.750 کارآگاه‌ها منطقه رو می‌گردن 00:13:51.830 --> 00:13:53.500 و‌می‌فرستمشون پزشکی قانونی 00:13:53.580 --> 00:13:55.220 تا فورا شناسایی‌اشون کنن 00:13:55.790 --> 00:13:57.250 تا زمانی که جواب‌ها بیاد 00:13:57.330 --> 00:14:00.090 مثل *سربروس اونجا می‌مونم و پاسبانی می‌کنم (از اساطیر یونان، سگ سه سری که پاسبان دوزخ بود) 00:14:01.000 --> 00:14:03.220 ما هم آماده‌ی پخش می‌شیم 00:14:27.610 --> 00:14:30.620 بهت گفته بودم تا وقتی که میشه از شر اوه سوریونگ خلاص شو، نگفتم؟ 00:14:30.700 --> 00:14:31.990 !حرومی 00:14:32.080 --> 00:14:35.460 بابام برات همه‌ی چیزها رو مهیا کرد یه غلطی باید بکنی 00:14:36.750 --> 00:14:38.880 بهم‌ بگو‌تا الان چه‌ گوهی خوردی آخه؟ 00:14:40.090 --> 00:14:42.090 اون پدر اشتراکی‌ها راحت برای خودشون‌ می‌رن اونجا و کارشون رو می‌کنن 00:14:42.170 --> 00:14:44.550 پس تو چه‌ غلطی داری می‌کنی؟ 00:14:45.510 --> 00:14:48.680 چطور جرئت می‌کنی من رو توی همچین‌ وضعیت تحقیرکننده‌‌ای بکشونی؟ 00:14:48.760 --> 00:14:51.850 همه‌اش کار پدرتون بوده 00:14:51.930 --> 00:14:54.100 و شما هیچ خبری نداشتین 00:14:56.060 --> 00:14:57.440 چی؟ 00:14:57.520 --> 00:14:59.310 شما خودتون قربانی خشونت پدرتون هستین 00:15:06.450 --> 00:15:09.490 !پدرم به این راحتی‌ها از قضیه بیخیال نمیشه 00:15:11.910 --> 00:15:13.490 …چی داره زر می‌زنه 00:15:13.580 --> 00:15:15.290 !خودت رو جمع و جور کن 00:15:15.370 --> 00:15:17.000 رئیس چو مرده 00:15:18.460 --> 00:15:19.460 خوب گوش کنین 00:15:20.420 --> 00:15:23.250 این تنها راهیه که میشه شما و هان‌ جو رو از این منجلاب بیرون آورد 00:15:23.840 --> 00:15:25.380 فقط یه لغزش کوچیک توی این مرحله کافیه 00:15:25.460 --> 00:15:28.430 تا هرچی که ساختین بره برای خودش 00:15:28.930 --> 00:15:31.760 به خاطر همین هرچی که میگم ر‌و انجام بدین 00:15:40.190 --> 00:15:42.190 (رئیس کیم گه‌ نام) 00:15:45.780 --> 00:15:48.570 (پزشکی قانونی ملی) 00:15:49.360 --> 00:15:50.860 هیونگ نیم 00:15:50.950 --> 00:15:52.820 سلام، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:52.910 --> 00:15:53.950 …چیزه، آم 00:15:54.530 --> 00:15:57.080 بهم گفتن به محض اینکه جواب اومد ببرمشون 00:15:57.160 --> 00:15:58.370 چی؟ کی گفته؟ 00:15:59.210 --> 00:16:01.480 ظاهرا خود رئیس پلیس به کاپیتان دستور داده 00:16:01.500 --> 00:16:03.710 سریع وارد عمل شدن 00:16:03.790 --> 00:16:06.760 همینطور تاکید کردن که رسانه بویی نبره 00:16:08.380 --> 00:16:09.470 هیونگ‌نیم 00:16:10.180 --> 00:16:12.220 حتی بالادستی‌ها هم خبر دارن 00:16:12.300 --> 00:16:13.850 که شما به اوه سوریونگ نزدیکی 00:16:15.720 --> 00:16:17.220 فکر می‌کنی چون‌ بهش نزدیکم دارم این کار رو می‌کنم؟ 00:16:17.810 --> 00:16:19.810 آخه فقط نگرانتونم، همین 00:16:19.890 --> 00:16:22.210 خودتون می‌دونین که بعد از شاخ به شاخ شدن با هان جو چی‌ میشه 00:16:22.230 --> 00:16:25.210 اگه همینجوری خودتون رو به اوه سوریونگ و تریگر بچسبونین 00:16:25.230 --> 00:16:26.320 اتفاق بدی میفته 00:16:29.650 --> 00:16:30.700 …اوه 00:16:32.070 --> 00:16:33.120 نتیجه‌ اومد؟ 00:16:34.120 --> 00:16:35.700 (گزارش تست دی‌ان‌ای) 00:16:35.780 --> 00:16:36.970 خسته نباشی خانم اوه 00:16:36.990 --> 00:16:38.640 دی.ان‌ای مدرک شماره دو 98.999% با) (چا سونگ ووک مطابقت دارد 00:16:38.660 --> 00:16:40.500 ،از استخون‌هایی که از سیمان درآوردن 00:16:41.250 --> 00:16:43.970 بعضی‌هاشون برای زن‌های کره‌ای‌ بود. خیلی وقته اونجا بودن 00:16:44.210 --> 00:16:46.330 و بقیه‌اشون رو اخیرا اونجا گذاشتن 00:16:46.750 --> 00:16:48.090 ،آنالیز استخون نشون میده 00:16:48.170 --> 00:16:50.670 برای اشخاص 13 تا 16 ساله‌ی 00:16:50.760 --> 00:16:51.930 خارجی بودن 00:16:54.010 --> 00:16:56.140 عوضی‌های کثافت 00:16:56.680 --> 00:16:57.680 خانم اوه 00:16:57.760 --> 00:17:01.310 من… حتی به قیمت شغلم هم بشه دارم این اسناد رو بهت می‌دم 00:17:05.770 --> 00:17:07.860 (هونگ ناهی) 00:17:08.730 --> 00:17:09.860 بله خانم نویسنده 00:17:13.070 --> 00:17:14.200 الان بررسی می‌کنم 00:17:15.620 --> 00:17:17.280 (هان جو) 00:17:17.370 --> 00:17:19.010 پلیس راجع به جسدهای پیدا شده در) (دریاچه‌ی هان جو تحقیق می‌کند 00:17:19.040 --> 00:17:20.140 (نماینده چو جین مان هیچ ارتباطی با اجساد ندارد) 00:17:20.160 --> 00:17:21.200 …چی 00:17:21.290 --> 00:17:22.370 شما این رو گذاشتین؟ 00:17:22.460 --> 00:17:24.290 نه بابا 00:17:24.880 --> 00:17:26.840 مرکز فرماندهی درخواست منع رسانه دادن 00:17:26.920 --> 00:17:28.090 نمی‌خواستن که جایی درز پیدا کنه 00:17:28.670 --> 00:17:30.340 کی اولین نفر گزارشش رو داد؟ 00:17:30.960 --> 00:17:34.260 روزنامه‌ی هان جو: اسکلت‌های پیدا شده در) (دریاچه‌ی دور افتاده‌ی هان جو 00:17:36.760 --> 00:17:40.100 (روزنامه‌ی هان جو، هوانگ جی وو) 00:17:46.980 --> 00:17:48.610 هوانگ‌ جین وو 00:17:49.110 --> 00:17:50.610 …برای مقاله‌ی دریاچه‌ی هان‌ جو 00:17:51.780 --> 00:17:53.030 کی منبعت بود؟ 00:17:58.490 --> 00:17:59.740 چی گفت؟ 00:18:01.870 --> 00:18:02.870 کو هیونگ ته 00:18:05.170 --> 00:18:08.790 بخش خبری دارن برای پوشش ارتباط چو ته سو با برده باکره 00:18:08.880 --> 00:18:10.050 برای خبر بعدی آماده می‌شن 00:18:11.340 --> 00:18:14.420 یه سرخط خبر با استراتژی دفاعی برای چو جین مان می‌زنیم 00:18:15.090 --> 00:18:17.530 "مردی که با وجود قربانی بودن آزار خانگی" 00:18:17.550 --> 00:18:20.390 "به اعتقادات خود پایبند بود و به رتبه‌های بالاتر ترقی کرد" 00:18:21.430 --> 00:18:24.020 "و همینطور عضو نماینده‌ی مجلس ملی شد" 00:18:25.310 --> 00:18:27.650 جامعه عاشق این چیز‌هاست 00:18:28.150 --> 00:18:30.360 عاشق چه‌بول‌ها هستن و دلشون هم برای قربانی‌ها می‌سوزه 00:18:31.190 --> 00:18:33.740 البته که همین الانش هم افکار عمومی سمت مائه 00:18:34.320 --> 00:18:35.570 بله، پس مرخص می‌شم 00:18:39.870 --> 00:18:42.700 تا کی باید تا آرنج عسل بریزم‌ دهن این بی‌مصرف؟ 00:18:42.790 --> 00:18:46.000 طبق منابع، نماینده چو جین مان 00:18:46.080 --> 00:18:49.170 …از سن کوچیکی به دست پدرش بهش آزار و اذیت فیزیکی می‌رسید 00:18:49.250 --> 00:18:51.100 نماینده چو تعهدش رو 00:18:51.130 --> 00:18:55.050 به غلبه به گذشته‌ی غم‌انگیز و وقف خود به خدمت کره 00:18:55.130 --> 00:18:57.340 هم به عنوان نماینده و هم به عنوان سیاستمدار ابراز کرد 00:20:01.410 --> 00:20:02.530 نفرستادنت؟ 00:20:03.120 --> 00:20:04.400 برت نگردوندن؟ 00:20:12.210 --> 00:20:13.650 عالیه 00:20:14.840 --> 00:20:16.210 عالی شد 00:20:17.800 --> 00:20:20.470 فضول‌ها رو ردشون کردم 00:20:21.970 --> 00:20:24.640 ولی دیگه تنها شدم و ناراحتم 00:20:29.980 --> 00:20:32.310 صدمه دیدی؟ کجات؟ 00:20:33.360 --> 00:20:35.400 ها؟ کجا؟ 00:20:36.900 --> 00:20:38.240 باشه 00:20:38.320 --> 00:20:40.200 بیا دکتر بازی کنیم 00:20:41.700 --> 00:20:43.070 می‌تونم کمکت کنم 00:20:44.490 --> 00:20:45.740 میبینی؟ 00:20:46.870 --> 00:20:50.250 …بهت یه آمپول می‌زنم. بعدش دیگه‌ دردی حس نمی‌کنی 00:20:51.790 --> 00:20:52.920 هیچ دردی 00:20:54.080 --> 00:20:55.090 باشه؟ 00:20:56.800 --> 00:20:58.380 اول به خودت بزن 00:20:59.550 --> 00:21:00.550 چی؟ 00:21:00.630 --> 00:21:02.760 خوب به نظر نمیای 00:21:14.270 --> 00:21:15.270 عه؟ 00:21:21.030 --> 00:21:22.200 باشه 00:21:24.450 --> 00:21:25.990 بذار ببینم 00:21:28.290 --> 00:21:29.790 …آه 00:21:29.870 --> 00:21:31.200 باشه، اینجا 00:21:32.790 --> 00:21:33.790 اوکی 00:21:40.340 --> 00:21:41.340 بزن 00:21:43.970 --> 00:21:45.510 همینه، اینجا 00:21:47.800 --> 00:21:49.140 می‌بینی؟ 00:22:39.650 --> 00:22:41.190 کمک کنین 00:22:41.730 --> 00:22:43.190 …کمک. اون 00:22:43.280 --> 00:22:44.530 اون میخواد من رو بکشه 00:22:49.490 --> 00:22:50.620 رئیس کیم گه نام 00:22:55.290 --> 00:22:58.040 ظاهرا جین مان یه بچه‌ توی خونه‌اش نگه داشته 00:22:58.120 --> 00:23:00.790 گمونم قاچاق شده. همین الان خودش رو رسوند ایستگاه 00:23:00.880 --> 00:23:03.250 یه موادی بهش تزریق کرده 00:23:03.340 --> 00:23:04.760 چیکار کنیم؟ 00:23:13.810 --> 00:23:15.020 سیگار داری؟ 00:23:34.870 --> 00:23:36.620 (چو جین مان) 00:23:41.130 --> 00:23:42.540 عوضی پلشت 00:23:42.630 --> 00:23:44.000 این چه کوفتشه؟ 00:23:44.750 --> 00:23:47.090 واقعا می‌خوای من رو بگیری؟ 00:23:47.970 --> 00:23:49.530 پدر خراب، مگه حرف یه بچه‌ی خارجی 00:23:49.590 --> 00:23:52.180 میشه مدرک؟ 00:23:52.760 --> 00:23:53.890 سرنگ؟ 00:24:01.810 --> 00:24:04.360 گوش کن… چیزه 00:24:04.440 --> 00:24:07.110 بهشون بگو گورشون رو گم‌ کنن و هرطور شده جلوشون رو بگیر 00:24:09.400 --> 00:24:11.070 !افکار عمومی که بالاتر از قانون‌ نیست 00:24:14.450 --> 00:24:15.700 …لحظه‌ای که 00:24:19.160 --> 00:24:23.290 لحظه‌ای که پلیس‌های لعنتی پاشون رو توی این خونه بذارن 00:24:23.920 --> 00:24:26.800 اونجا دیگه برای تو آخر خطه 00:24:28.010 --> 00:24:29.380 عه، ببخشید؟ 00:24:29.970 --> 00:24:31.260 توجیه؟ 00:24:31.340 --> 00:24:34.550 آم، اشتباه نکنم این دیگه کار شمائه که انجامش بدی 00:24:35.050 --> 00:24:36.060 !هوی 00:24:36.850 --> 00:24:38.640 مرتیکه‌ی نمک نشناس، من هر گوهی خورده باشم 00:24:38.730 --> 00:24:41.390 عوضی تو الان باید جمعش کنی و 00:24:42.020 --> 00:24:45.320 !کارت رو انجام بدی 00:24:45.400 --> 00:24:48.610 !احمق‌های پدرسگ گوه تیکه 00:25:43.000 --> 00:25:44.230 !بیارینش بیرون- !اون یه قاتله- 00:25:44.250 --> 00:25:47.000 !!پاپوشه- !باید عدالت برقرار شه- 00:25:50.590 --> 00:25:52.190 (تا آخر با جین مان می‌مونیم) 00:25:52.590 --> 00:25:55.110 !چو‌ جین مان جنایتکاره- !تمومش کنین! با همتونم، تمومش کنین- 00:25:55.130 --> 00:25:57.660 !داره میاد- !ایناهاش، ایناهاش- 00:25:57.680 --> 00:25:58.720 اومد 00:25:58.810 --> 00:26:01.020 لطفا برین کنار بذارین سوار ماشین شه 00:26:03.140 --> 00:26:05.460 !بهت ایمان دارم- !یه دروغ گویی- 00:26:09.570 --> 00:26:11.110 یه لحظه 00:26:12.690 --> 00:26:15.860 چی راجع به‌ وبسایت برده‌ی باکره می‌دونین؟ 00:26:15.950 --> 00:26:18.660 !جناب نماینده بهتون ایمان داریم !ما بهتون‌ ایمان داریم 00:26:27.130 --> 00:26:29.340 !ببرینش- کثافت آشغال- 00:26:30.800 --> 00:26:33.840 !چو جین مان 00:26:39.350 --> 00:26:40.640 !بهت ایمان داریم 00:26:46.350 --> 00:26:50.610 حیوون‌های عوضی. چطور جرئت می‌کنن جلوی خونه‌ی لعنتی‌ام این کار رو بکنن 00:26:56.900 --> 00:26:58.110 خودش با کارهاش گند زد به خودش 00:26:58.870 --> 00:27:00.370 عبث بود 00:27:00.950 --> 00:27:03.450 یعنی انقدر آسون‌ تموم شد؟ 00:27:03.540 --> 00:27:05.040 معنی‌اش میدونی چیه دیگه 00:27:05.870 --> 00:27:07.540 رئیس کو ارتباطش رو باهاش قطع کرده 00:27:10.710 --> 00:27:13.210 ولی هیونگ، اون گوه بود؟ 00:27:15.470 --> 00:27:16.510 آیگو 00:27:22.850 --> 00:27:24.470 سرپرست اوه 00:27:24.560 --> 00:27:25.890 رئیس کو‌ میخواد تو ر‌و ببینه 00:27:26.390 --> 00:27:27.390 رئیس کو؟ 00:27:43.080 --> 00:27:44.440 مشتاق دیدار 00:27:44.870 --> 00:27:46.060 چی شده؟ 00:27:46.080 --> 00:27:48.120 حتی گاو ترین آدم‌ها هم اول سلام میگن 00:27:49.000 --> 00:27:51.540 معلومه که برای برنامه‌ست 00:27:52.340 --> 00:27:54.340 خودتون خوب خبردارین که دیگه سرپرست تریگر نیستم 00:27:54.420 --> 00:27:55.960 بیا روراست باشیم 00:27:56.050 --> 00:27:58.090 هردومون می‌دونیم که داری روی داستان چا سونگ ووک داری کار می‌کنی 00:27:58.170 --> 00:27:59.880 زمانبندی‌اش هم عالیه 00:28:02.600 --> 00:28:04.760 میخوام برت گردونم و این داستان رو پوشش بدی 00:28:07.270 --> 00:28:09.770 این مصاحبه‌ی 20 سال پیش چو هه وونه 00:28:10.770 --> 00:28:12.440 برای این قسمت ازش استفاده کن 00:28:12.520 --> 00:28:15.610 ریتینگت میره سقف آسمون. می‌ترکونه 00:28:18.280 --> 00:28:19.360 …الان 00:28:21.280 --> 00:28:22.320 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:28:22.370 --> 00:28:25.740 کو هیونگ‌ته، تهیه‌کننده‌ای که" باهاش مصاحبه کرده 00:28:25.830 --> 00:28:29.210 با تمام توانش تلاش کرد برنامه رو پخش کنه 00:28:29.290 --> 00:28:31.000 "ولی جلوی فشارهای بیرونی کم آورد 00:28:31.960 --> 00:28:33.520 اون قسمت آخر رو خوب تأکید کن 00:28:37.050 --> 00:28:38.050 این 00:28:39.010 --> 00:28:41.010 حتی برای تو هم خیلی بی‌شرمانه‌ست 00:28:41.090 --> 00:28:42.340 پس نمی‌خوایش 00:28:47.640 --> 00:28:48.770 چی هستن؟ 00:28:49.770 --> 00:28:51.520 شرایط رو می‌گم- زود یاد می‌گیری- 00:28:51.600 --> 00:28:53.100 از همون اولم ازت خوشم میومد 00:28:53.690 --> 00:28:56.150 پس می‌رم سر اصل مطلب که زودتر کارتو بکنی 00:28:56.940 --> 00:28:57.940 آره، لطفاً همین کارو کنین 00:29:04.280 --> 00:29:05.740 می‌خوام اعتراف کنم 00:29:07.740 --> 00:29:09.950 بدون اینکه رئیس کل قربانی بشه 00:29:10.040 --> 00:29:11.500 پایان خوبی در کار نیست 00:29:12.000 --> 00:29:14.330 از قضا اونم جزئی از این ماجراست 00:29:15.460 --> 00:29:16.630 پس با من مصاحبه کن 00:29:18.960 --> 00:29:20.380 جدی می‌خواین اعتراف کنین؟ 00:29:22.380 --> 00:29:23.630 ...یا فقط 00:29:24.760 --> 00:29:25.970 خودتون رو تبرئه می‌کنین؟ 00:29:27.640 --> 00:29:30.100 وقتی مخفیانه داشتیم برنامه رو آماده می‌کردیم 00:29:30.730 --> 00:29:32.980 تصمیمم رو گرفته بودم که مقابلشون وایسم 00:29:33.560 --> 00:29:34.810 ...ولی بعد 00:29:34.900 --> 00:29:36.810 کارآگاهی که داشت پرونده رو بررسی می‌کرد 00:29:36.900 --> 00:29:38.900 و مدارک مهمی هم داشت، کشته شد 00:29:41.280 --> 00:29:43.530 فکر کردم نفر بعدی لیست قتل، خودمم 00:29:44.950 --> 00:29:46.490 بگو که تو عقب‌نشینی نمی‌کردی 00:29:47.950 --> 00:29:49.580 من به هر قیمتی که بود 00:29:49.660 --> 00:29:50.950 برنامه رو پخش می‌کردم 00:29:52.870 --> 00:29:54.000 آره 00:29:54.960 --> 00:29:57.080 افراد شجاع و بی‌باکی مثل تو 00:29:57.590 --> 00:29:59.090 شاید نتونن بفهمن 00:29:59.750 --> 00:30:01.800 من اونقدر جرات نداشتم که تا تهش برم 00:30:02.800 --> 00:30:03.800 ...من 00:30:07.180 --> 00:30:08.850 من فقط یه آدم معمولی‌ام 00:30:19.570 --> 00:30:21.570 ما هر لحظه توی زندگیمون تصمیم می‌گیریم 00:30:23.190 --> 00:30:24.740 کاری رو می‌کنیم که فکر می‌کنیم درسته 00:30:26.780 --> 00:30:28.780 بدون اینکه به عواقبش فکر کنیم 00:30:39.340 --> 00:30:41.210 می‌خوای بهش فرصت جبران بدی؟ 00:30:44.340 --> 00:30:47.930 می‌خوای این نمایش مضحک ماست‌مالی رو توی برنامه‌امون پخش کنیم؟ 00:30:48.010 --> 00:30:49.450 ...الان تنها گزینه‌ایه که داریم 00:30:49.470 --> 00:30:50.470 نه 00:30:51.100 --> 00:30:52.100 این درست نیست 00:30:54.270 --> 00:30:56.190 پدرم حین تحقیق درباره‌ی هان جو کشته شد 00:30:57.140 --> 00:30:58.500 هان جو تنها مقصر این ماجرا نیست 00:30:58.520 --> 00:31:01.070 همه‌ی اونایی که دست داشتن از کارآگاهایی که مدارک رو پنهان کردن 00:31:01.150 --> 00:31:03.900 تا خود رئیس کو، همه‌شون مجرمن 00:31:04.400 --> 00:31:07.990 تو می‌گی تنها راه ما اینه که میکروفون رو بدیم دست اینا؟ 00:31:08.610 --> 00:31:10.700 داری احساساتی برخورد می‌کنی، آقای هان 00:31:10.780 --> 00:31:12.680 دلیلی که داریم این برنامه رو پخش می‌کنیم یادت رفته؟ 00:31:12.700 --> 00:31:14.870 افشای حقیقت مرگ چا سونگ‌ ووک 00:31:14.950 --> 00:31:16.080 مرگ پدرت 00:31:16.790 --> 00:31:18.460 که گروه هانجو روش سرپوش گذاشت 00:31:19.000 --> 00:31:20.960 نسل‌ها قتل و سوء استفاده 00:31:21.040 --> 00:31:23.550 وظیفه‌ی اخلاقی ما اینه که این ماجرا رو به دنیا نشون بدیم 00:31:24.050 --> 00:31:26.420 ...بهونه‌های رئیس کو ممکنه تاثیر بذاره 00:31:26.510 --> 00:31:29.300 !اون رئیس کوی عوضی، همدست چو جین مان بود 00:31:29.390 --> 00:31:31.850 و من با افشای هویت واقعیش نابودش می‌کنم 00:31:32.810 --> 00:31:35.430 نمی‌خوام قصه‌ی مظلوم‌نماییش رو توی برنامه‌مون پخش کنیم 00:31:35.520 --> 00:31:38.980 نمی‌ذارم جنایت‌هاش رو شیرین جلوه بده که سقوطش بی‌دردسر باشه 00:31:39.060 --> 00:31:40.150 و نوار؟ 00:31:40.690 --> 00:31:43.020 مصاحبه‌ی چو هه وون رو بندازیمش دور؟ 00:31:43.860 --> 00:31:46.070 داری می‌گی همه‌ی یافته‌هامون 00:31:46.150 --> 00:31:48.150 همه‌ی زحمتی که کشیدیم رو کنار بذاریم؟ این چیزیه که می‌خوای؟ 00:31:50.070 --> 00:31:51.630 ما به این برای بالا بردن ریتینگمون نیاز داریم 00:31:53.330 --> 00:31:56.000 می‌دونی اون یارو گفت که استعفا می‌ده 00:31:56.750 --> 00:31:59.830 و عذرخواهیش باعث می‌شه اسم تریگر پاک بشه و بتونیم این داستان رو پوشش بدیم 00:31:59.920 --> 00:32:01.580 باشه، ولی مسئله این نیست 00:32:01.670 --> 00:32:04.800 رئیس کو خیلی راحت می‌تونه نذاره این قسمت پخش بشه 00:32:04.880 --> 00:32:08.590 به نظرم قبل از هر چیزی، باید کاری کنیم این قسمت منتشر بشه 00:32:08.670 --> 00:32:10.510 همه‌تون می‌دونین که من اون روش رو امتحان کردم 00:32:11.300 --> 00:32:14.180 حتی برای عالی‌ترین هدف هم اگه با روش‌های ناعادلانه بهش برسیم 00:32:15.260 --> 00:32:16.640 در نهایت خودش هم ناعادلانه می‌شه 00:32:19.440 --> 00:32:20.440 هیونگ 00:32:22.520 --> 00:32:25.860 قبول دارم که اگه جای اون بودم 00:32:26.440 --> 00:32:27.760 شاید همین کارو می‌کردم 00:32:27.820 --> 00:32:28.820 ...یادته اون موقع 00:32:30.320 --> 00:32:32.950 وقتی اون مصاحبه رو متوقف کردم تا تمام‌وقت استخدام بشم رو یادته؟ 00:32:34.240 --> 00:32:36.080 هر کاری که بالادستیا خواستن رو انجام دادم 00:32:36.160 --> 00:32:37.970 یعنی تهدید جانی که در کار نبود 00:32:38.000 --> 00:32:40.370 فقط یه فرصت داشتم که ازش استفاده کنم 00:32:42.330 --> 00:32:44.190 پس شاید کاری که رئیس کو ...اون موقع انجام داد، خیلی هم 00:32:44.210 --> 00:32:46.800 این دقیقاً همون چیزیه که رئیس کو می‌خواد انجام بدیم 00:32:47.920 --> 00:32:50.220 می‌خواد همه‌ی ما احساس عذاب وجدان کنیم 00:32:50.720 --> 00:32:54.140 که دلمون برای تصمیم‌های بزدلانه و خودخواهانه‌اش بسوزه 00:32:58.350 --> 00:32:59.350 پس کنار بمون 00:33:02.900 --> 00:33:03.980 ...همه یا هیچ 00:33:06.190 --> 00:33:07.910 چنین طرز فکری برای این برنامه جواب نمی‌ده 00:33:09.030 --> 00:33:12.110 نگرانی‌های شخصی بر اساس باورهای فردیمون 00:33:12.200 --> 00:33:13.860 جایی توی برنامه‌ای مثل برنامه‌ی ما ندارن 00:33:14.490 --> 00:33:17.790 باید بتونی تصمیمات رو حتی اگه باهاشون مخالفی 00:33:17.870 --> 00:33:20.620 تا وقتی که بر پایه‌ی واقعیات باشن و حقیقتی بزرگ‌تر رو فاش می‌کنن، بپذیری 00:33:21.120 --> 00:33:22.670 این لازمه‌ی کار ماست 00:33:23.330 --> 00:33:26.590 وظیفه‌ی اخلاقی ما، به‌عنوان خبرنگار و تهیه‌کننده‌ست 00:33:26.670 --> 00:33:28.550 اگه عقاید شخصی‌ات رو در اولویت بذاری، اون وقت 00:33:31.260 --> 00:33:32.300 متأسفم که باید بگم 00:33:34.720 --> 00:33:36.180 ولی مدت زمانی که توی تریگر گذروندی 00:33:39.020 --> 00:33:40.350 فقط یه اتلاف وقت بود، آقای هان 00:33:49.230 --> 00:33:50.990 ...خانم اوه، صبر کنین... چرا... چرا باید 00:33:51.070 --> 00:33:52.670 صبر کن، دو- آقای... آقای هان- 00:33:59.040 --> 00:34:00.290 بیخیال، خانم اوه 00:34:00.370 --> 00:34:02.330 داری چیکار می‌کنی؟ بیا انجامش بدیم 00:34:21.220 --> 00:34:22.480 (چا سونگ ووک) 00:34:22.560 --> 00:34:23.730 (مصاحبه انفرادی چو هه وون) 00:34:31.610 --> 00:34:33.690 بیا دوباره مرورش کنیم بخش اول. درسته 00:34:33.780 --> 00:34:35.530 لبخندی که یکم قبل حذفش کردی رو یادته؟ 00:34:36.110 --> 00:34:37.700 همون رو بذار، سرعتش رو کم کن، ولی ظریف باشه 00:34:37.780 --> 00:34:39.120 صبر کن. خیلی‌خب، نگه‌اش دار 00:34:39.780 --> 00:34:42.120 برم بیش‌تر بیارم؟- عه. آره، لطفا- 00:34:43.080 --> 00:34:45.660 عه، اومدی؟- دوباره دارین روی کدوم داستان کار می‌کنین؟- 00:34:45.750 --> 00:34:47.630 یه تهیه‌کننده‌ی معروف که کارمندهاش رو اذیت می‌کنه 00:34:48.250 --> 00:34:50.400 ،چون درآمد بالایی داره می‌خوان کل ماجرا رو حذف کنن 00:34:50.420 --> 00:34:51.800 دارن یه داستان عالی رو هدر میدن 00:34:52.460 --> 00:34:53.670 ...هوم 00:34:53.760 --> 00:34:55.630 اگر خانم اوه بود، مطمئنم که یه راهی براش پیدا می‌کرد 00:34:55.720 --> 00:34:56.970 درسته 00:34:57.050 --> 00:34:58.220 (اعتراف) 00:35:02.430 --> 00:35:03.560 مشکل چیه؟ 00:35:05.560 --> 00:35:07.100 نمی‌تونم حتی یه جمله بنویسم 00:35:08.060 --> 00:35:10.560 فکر کنم این پرونده زیادی واسم بزرگه 00:35:11.360 --> 00:35:13.900 من از ته دلم می‌خوام که این قسمت یه نقطه‌ی عطف برامون باشه 00:35:16.030 --> 00:35:17.240 ولی نمی‌تونم 00:35:19.910 --> 00:35:21.530 ،هر از گاهی، مردم ازم می‌پرسن 00:35:22.080 --> 00:35:25.580 بدون تله‌پرومتر، چطوری همه‌ی" "اون دیالوگ‌ها رو حفظ می‌کنی؟ 00:35:27.960 --> 00:35:29.830 فیلمنامه‌های تریگر، فقط یه سری کلمه روی صحفه‌ نمایش نیستن 00:35:31.090 --> 00:35:32.420 ...به جاش، من فقط 00:35:33.380 --> 00:35:34.960 چشم‌هام رو می‌بندم و گوش می‌کنم 00:35:35.670 --> 00:35:36.880 ،به داستان‌ها 00:35:37.550 --> 00:35:41.220 دلشکستگی‌ها و قربانی‌های بیچاره فکر می‌کنم 00:35:41.300 --> 00:35:43.720 یه پروژکتور توی ذهنم روشن می‌شه 00:35:45.770 --> 00:35:47.310 و کلمات همینطوری ازم‌ بیرون میان 00:35:48.190 --> 00:35:49.310 می‌خوای بدونی چرا؟ 00:35:51.270 --> 00:35:53.480 ،چون خانم هونگ وقتی می‌نویسه 00:35:54.820 --> 00:35:56.440 کل قبلش رو با نوشته‌هاش بیرون می‌ریزه 00:35:59.740 --> 00:36:01.910 ،اون همیشه می‌گه ،قبل از اینکه متنتون رو بنویسین" 00:36:01.990 --> 00:36:05.330 ،سعی کنین به جای کلمات "احساسات رو بخونین 00:36:10.750 --> 00:36:11.750 (هونگ ناهی) 00:36:13.880 --> 00:36:14.880 بله، خانم هونگ 00:36:16.460 --> 00:36:17.460 ...احساسات 00:36:21.470 --> 00:36:22.680 ...عزیزم 00:36:27.220 --> 00:36:28.310 ...عزیزم 00:36:58.550 --> 00:37:01.310 دارم میرم برای مصاحبه‌ی نهایی با رئیس کو 00:37:02.180 --> 00:37:03.390 ،هرکس که دلش می‌خواد 00:37:04.470 --> 00:37:05.600 می‌تونه بیاد 00:37:12.350 --> 00:37:13.810 خیلی‌خب 00:37:25.620 --> 00:37:27.300 عجب، بیننده‌های زیادی آوردین 00:37:38.590 --> 00:37:39.830 همه چیز آماده‌ است. می‌تونیم شروع کنیم 00:37:41.590 --> 00:37:45.640 ،رسانه موظفه که با گزارش‌های منصفانه 00:37:45.720 --> 00:37:47.110 متعادل و واقعی، قدرت رو زیر ذره‌بین ببره 00:37:47.140 --> 00:37:49.970 و به شهروندان این سرزمین، خدمت کنه 00:37:50.850 --> 00:37:51.850 ،اما متأسفانه 00:37:52.600 --> 00:37:55.150 ،در مواجهه با قدرت بی‌چون‌ و چرای هان جو 00:37:55.730 --> 00:37:58.020 من نتونستم به این اصول پایبند بمونم 00:37:58.110 --> 00:38:00.400 اون زمان، هر کس که ،روی این داستان کار می‌کرد 00:38:00.480 --> 00:38:02.570 یا تنزل رتبه پیدا می‌کرد و یا اخراج می‌شد 00:38:06.950 --> 00:38:08.870 می‌دونین که کنترل حالت‌های چهره‌اتون هم 00:38:08.950 --> 00:38:10.370 جزو وظایفتون محسوب می‌شه 00:38:10.950 --> 00:38:12.200 ...خدایا، شما 00:38:12.290 --> 00:38:14.290 بد نیست هر از گاهی یه کم روحیه داشته باشین 00:38:16.080 --> 00:38:17.420 ...به نظر می‌رسه 00:38:18.750 --> 00:38:21.840 ،حتی بعد از مصاحبه‌مون هیچ پشیمونی حس نمی‌کنین 00:38:29.810 --> 00:38:32.310 پشیمونی احساسی نیست که به دردم بخوره 00:38:33.390 --> 00:38:35.430 ولی اواخر مصاحبه، یه حس خاصی داشتم 00:38:36.980 --> 00:38:40.110 انگار داشتی نامه‌ای رو که من ناتمام گذاشته بودم، به پایان می‌رسوندی 00:38:48.700 --> 00:38:50.450 خیلی‌خب، بیان سریعتر انجامش بدیم 00:38:50.530 --> 00:38:53.870 می‌خوایم این مصاحبه رو بلافاصله بعد از مصاحبه‌ی چو هه‌ وون تدوین کنیم 00:38:53.950 --> 00:38:55.160 !بریم 00:38:58.420 --> 00:39:01.340 حالت چهره‌ی سو ریونگ دیدنی بود 00:39:01.420 --> 00:39:03.270 ...من حواسم به اتاق کنترل اصلی هست 00:39:03.300 --> 00:39:05.670 که مطمئن شم این قسمت طبق برنامه پخش می‌شه 00:39:11.850 --> 00:39:14.020 تو این کار رو بکن. منم از دفترم تماشاش می‌کنم 00:39:14.100 --> 00:39:15.350 بله، قربان 00:39:18.690 --> 00:39:19.830 ...بیا همینجا بذاریمش 00:39:19.860 --> 00:39:21.370 یه کم نور رو کم کن 00:39:21.400 --> 00:39:22.920 جای دوربین درسته؟- اون طرفی. اون طرفی- 00:39:22.940 --> 00:39:23.940 ...اون- آره- 00:39:24.030 --> 00:39:25.320 اینجوری، هان؟ 00:39:25.940 --> 00:39:27.260 پرونده‌ی ناپدید شدن چا سونگ‌ ووک) (تهیه‌کننده: کو هیونگ‌ ته 00:39:27.280 --> 00:39:29.520 بیا اونجوری انجامش بدیم- آره، خوبه- 00:39:40.420 --> 00:39:42.060 نویسنده‌ها همچین چیزهایی می‌خورن؟ ...این نشون می‌ده 00:39:42.090 --> 00:39:44.090 !داره شروع می‌شه، الان شروع می‌شه- عه- 00:39:54.220 --> 00:39:56.020 (اعتراف) 00:39:57.390 --> 00:40:01.060 بیست سال پیش، یه ستاره‌ی جوان تلویزیون که تازه داشت اوج می‌گرفت و معروف می‌شد 00:40:01.150 --> 00:40:02.310 به طور ناگهانی ناپدید شد 00:40:02.400 --> 00:40:03.860 اون بدون هیچ رد و نشونه‌ای ناپدید شد 00:40:06.030 --> 00:40:08.320 فقط می‌خوام بدونم پسرم کجاست 00:40:08.400 --> 00:40:09.910 ،تأیید شده که مجسمه‌ی مرد ژانویه 00:40:09.990 --> 00:40:12.700 ،که سال‌ها در لابی دفاتر هان جو قرار داشته 00:40:12.780 --> 00:40:16.200 حاوی سر برنزی‌شده‌ی آقای چا بوده است 00:40:16.290 --> 00:40:18.290 ،مشخص شد که خانم چو هه وون 00:40:18.370 --> 00:40:21.170 ...دختر بزرگ‌تر خاندان قدرتمند گروه هان جو 00:40:21.920 --> 00:40:22.920 ‌‌‌...و معشوقه‌ی‌ آقای چا 00:40:23.670 --> 00:40:24.670 قاتل بوده 00:40:25.460 --> 00:40:29.760 ...و حالا، جرائم ناگفتنی گروه هان جو 00:40:29.840 --> 00:40:31.840 بالاخره آشکار شدن 00:40:32.720 --> 00:40:35.180 ...اما، در جریان این پخش، ما می‌خواهیم 00:40:35.260 --> 00:40:38.930 یک کوتاهی از گذشته رو جبران کنیم 00:40:41.020 --> 00:40:43.190 ،چیزی که اینجا می‌بینین یه نوار ۲۰ ساله‌ است 00:40:43.810 --> 00:40:47.530 قسمت هشتصد و نود برنامه تریگر که هرگز پخش نشده 00:40:47.610 --> 00:40:51.410 و شامل جزئیات کامل پرونده‌ی قتل چا سونگ‌ ووک است 00:40:51.990 --> 00:40:53.030 هرچند، این نوار توسط 00:40:53.820 --> 00:40:58.540 یکی از اعضای تیم تولید تریگر پنهان شده بوده 00:40:59.200 --> 00:41:03.420 پس، قسمت امروز هم شامل ،اعتراف و هم شامل عذرخواهی 00:41:03.500 --> 00:41:06.550 برای اعمال تریگر و گذشته‌ی شرم‌آورمونه 00:41:13.760 --> 00:41:15.180 می‌خواستم مالکش بشم 00:41:15.260 --> 00:41:20.140 (چو هه وون، بیست و چهار ساله) 00:41:20.230 --> 00:41:22.190 می‌خواستم واسه همیشه نگهش دارم 00:41:23.690 --> 00:41:24.690 ...شما کسی هستین که 00:41:25.770 --> 00:41:27.110 چا سونگ ووک رو کشته؟ 00:41:30.780 --> 00:41:31.780 بله 00:41:35.030 --> 00:41:36.160 چرا اینکار رو کردین؟ 00:41:38.120 --> 00:41:39.240 ...چهره‌اش 00:41:43.040 --> 00:41:44.210 اون چهره‌ای که داشت 00:41:49.670 --> 00:41:51.630 ،پدرم می‌خواست تنبیه‌ام کنه 00:41:54.010 --> 00:41:55.180 پس اون دزدیدش 00:41:57.140 --> 00:41:58.810 ،فردی که در فیلم دیده می‌شه 00:41:58.890 --> 00:42:02.020 ،رئیس فعلی شبکه‌ی کی‌ان‌اس آقای کو هیو‌نگ‌ ته‌ هستن 00:42:02.600 --> 00:42:04.650 ایشون می‌خوان اعتراف کنن 00:42:05.150 --> 00:42:07.360 و از بیننده‌های عزیزمون عذرخواهی کنن 00:42:08.690 --> 00:42:10.370 اون زمان، هرکس که ،روی این داستان کار می‌کرد 00:42:10.440 --> 00:42:12.820 یا تنزل رتبه پیدا می‌کرد و یا اخراج می‌شد 00:42:13.570 --> 00:42:15.860 در برخی موارد، حتی جونشون هم تهدید می‌شد 00:42:17.910 --> 00:42:19.490 به همین دلیل، من بیخیال داستان شدم 00:42:20.370 --> 00:42:21.680 (لطفا کمکم کنین پسرم چا سونگ ووک رو پیدا کنم) 00:42:21.700 --> 00:42:23.040 ...بیست سال گذشت 00:42:24.040 --> 00:42:27.960 ،برای اینکه از عذاب وجدان خلاص شم سعی کردم کارهام رو توجیه کنم 00:42:28.040 --> 00:42:29.290 ...به خودم می‌گفتم 00:42:29.380 --> 00:42:32.920 که دارم وظیفه‌ی یه خبرنگار رو با زنده موندنم و یه روز دیگه جنگیدنم، 00:42:33.920 --> 00:42:35.260 انجام می‌دم 00:42:38.180 --> 00:42:39.510 ...هرچند،الان باور دارم که 00:42:42.560 --> 00:42:45.770 اما الان وقتشه که دست از توجیه کردن خودم بردارم و حقیقت رو قبول کنم 00:42:46.350 --> 00:42:49.440 به عنوان یه خبرنگار، این اعتراف 00:42:50.020 --> 00:42:51.570 و آخرین مصاحبه‌ی منه 00:42:53.440 --> 00:42:55.900 ،مسئولیت اعمالم رو می‌پذیرم 00:42:56.610 --> 00:42:57.860 ...و در همین راستا 00:42:58.820 --> 00:43:01.490 از سمت خودم، به عنوان رئیس کی‌ان‌اس استعفا می‌دم 00:43:08.580 --> 00:43:10.000 ،ما، کارمندان تریگر 00:43:10.090 --> 00:43:11.840 از این فرصت ...استفاده می‌کنیم تا به خودمان 00:43:11.920 --> 00:43:13.760 کوتاهی گذشته‌مان را در رعایت اصول روزنامه‌نگاری یادآوری کنیم 00:43:14.550 --> 00:43:16.800 ‌...از ببیندگان و همشری‌های عزیزمون 00:43:16.880 --> 00:43:19.510 متواضعانه و صادقانه عذرخواهی می‌کنیم 00:43:24.350 --> 00:43:27.560 تریگر متعهد می‌شه که تا زمان حل شدن این پرونده، به‌طور کامل بهش رسیدگی کنه 00:43:27.640 --> 00:43:31.650 ما برای دنیایی تلاش می‌کنیم که هیچ موضوعی از تحقیق و بررسی مستثنا نباشه 00:43:32.400 --> 00:43:33.690 ،در آخر 00:43:33.780 --> 00:43:38.530 عمیق‌ترین تسلیت‌هامون ،رو به زنده‌یاد چا سونگ‌ ووک 00:43:39.200 --> 00:43:40.450 ...و قربانیانی که 00:43:41.160 --> 00:43:44.620 بی‌رحمانه بقایای‌ جسدشون در آبگیر رها شده‌بود، تقدیم می‌کنیم 00:43:48.250 --> 00:43:51.840 (تریگر) روحشان قرین رحمت باد 00:44:01.260 --> 00:44:02.600 (خوبه که اومد جلو و اعتراف کرد) 00:44:02.680 --> 00:44:03.970 (کار درستی کرد. مثل یه آدم عاقل و بالغ) 00:44:04.060 --> 00:44:05.450 به لطف کو، روح چا سونگ ووک) (می‌تونه آرامش پیدا کنه 00:44:05.470 --> 00:44:06.620 (الان دیگه به عنوان نماد اعتراف شناخته می‌شه) 00:44:06.640 --> 00:44:08.040 (از اون سیاستمدارها قابل اعتماد‌تره) 00:44:12.980 --> 00:44:14.070 عه، سلام 00:44:15.230 --> 00:44:17.240 بله، واکنش عموم خوبه 00:44:18.780 --> 00:44:20.320 نماد اعتماد"؟" 00:44:20.820 --> 00:44:23.120 ممنونم 00:44:23.200 --> 00:44:26.370 به زودی بهتون سر می‌زنم نماینده رو هم با خودم میارم 00:44:27.500 --> 00:44:28.580 بله، بله 00:44:28.670 --> 00:44:30.790 دیگه وقتشه که ورق رو برگردونم 00:44:31.710 --> 00:44:33.000 ممنون، شبتون بخیر 00:44:41.010 --> 00:44:43.470 ("کو همان دکتر تریگر است؟") ("نوشته‌ی پارتی بازی") 00:44:43.560 --> 00:44:45.950 سعی کردم خیال خودم رو راحت کنم، خیالم خیالم، سعی کردم خیال خودم رو راحت کنم 00:44:45.980 --> 00:44:48.230 ("شنیدم کارمندهاش رو غیرقانونی نظارت می‌کرده") 00:44:48.310 --> 00:44:50.900 تازه رسانه ها رو هم در مورد سرمایه‌های" "مخفی خودش از هانجو ساکت کرده 00:44:53.480 --> 00:44:54.570 ...این دیگه چیه 00:44:54.650 --> 00:44:55.650 ("کو هیونگ ته") 00:44:55.740 --> 00:44:58.280 سرمایه‌های مخفی کو" "کو نظارت غیرقانونی انجام داده 00:44:58.360 --> 00:45:01.570 اشک‌های مصنوعی مدیرعامل سابق کی‌ان‌اس" "کارتل بیست ساله‌ی کو و هانجو 00:45:02.200 --> 00:45:03.550 ("اها، راستی حدس بزن لقبش چیه؟") 00:45:03.580 --> 00:45:05.120 ("آقای کاندوم، موندم چرا، هه هه") 00:45:05.200 --> 00:45:07.370 !ایش 00:45:12.420 --> 00:45:13.630 !گندش بزنن 00:45:15.420 --> 00:45:17.880 همونطور که انتظارش رو داشتیم ریتینگ سر به فلک کشیده 00:45:25.600 --> 00:45:26.680 ای حرومزاده 00:45:29.600 --> 00:45:31.120 چطور تونستی؟ چجوری جرئت می‌کنی؟ 00:45:31.150 --> 00:45:33.690 قانون حفاظت از اطلاعات شخصی رو 00:45:33.770 --> 00:45:36.130 با جاسوسی کارمندهاتون، نقض کردین به خاطر همین گزارشتون رو می‌دیم 00:45:37.070 --> 00:45:38.190 اتهام ضرب و شتم هم اضافه کنم؟ 00:45:39.490 --> 00:45:41.410 به عنوان یه مجرم انگشت‌نما می‌شین 00:45:41.990 --> 00:45:44.160 نمی‌تونستم اون اعتراف حال به هم زن رو تحمل کنم 00:45:48.290 --> 00:45:49.580 ...تو 00:45:50.540 --> 00:45:52.710 حتما فکر می‌کنی توی یه فیلم ابرقهرمانی هستی 00:45:56.550 --> 00:45:58.720 ولی تو دنیای واقعی زندگی می‌کنی، سوریونگ 00:45:59.380 --> 00:46:00.630 و هیچ پایان خوشی وجود نداره 00:46:02.260 --> 00:46:03.300 ...فقط دارین 00:46:04.760 --> 00:46:06.260 خودتون رو به گند می‌کشین 00:46:11.560 --> 00:46:14.060 با وجود آدم‌هایی مثل تو که هر گوشه‌ای سرک می‌کشن 00:46:14.150 --> 00:46:15.520 دنیا به قهرمان‌ها نیاز داره 00:46:20.200 --> 00:46:22.660 ...ایش 00:46:23.200 --> 00:46:24.450 ...عوضی 00:46:29.620 --> 00:46:30.620 وسایلتون رو جمع نمی‌کنین؟ 00:46:36.920 --> 00:46:37.920 یه لحظه 00:46:38.550 --> 00:46:40.050 کی ترتیب این کارها رو دادین؟ 00:46:46.640 --> 00:46:48.600 ...عمرا نمی‌ذارم جرم‌هاش رو ماست‌مالی کنه 00:46:48.640 --> 00:46:50.270 تا خیلی راحت قسر در بره 00:46:51.390 --> 00:46:52.390 پس بکش کنار 00:46:54.600 --> 00:46:56.820 ای بابا حداقل یه علامتی، چیزی بده 00:46:56.900 --> 00:46:58.040 می‌خوای جداگانه کار کنیم؟ 00:46:58.070 --> 00:47:00.210 تو مراقب مدیر کو باش تا ما برنامه رو آماده کنیم 00:47:00.240 --> 00:47:01.740 امن‌ترین راه برای اینکه 00:47:01.820 --> 00:47:03.700 توجه‌اش رو جلب نکنیم جدا کار کردنه 00:47:04.450 --> 00:47:06.050 داستان دقیقا همراه با پخش برنامه منتشر می‌شه 00:47:07.240 --> 00:47:09.540 مدرک پیدا کردن از این آدم کار آسونی نیست 00:47:09.620 --> 00:47:11.040 وقتی نزدیکش باشی راحت‌تره 00:47:11.960 --> 00:47:16.250 ...هیچکس بهتر از اون از خرابکاری‌های مدیر کو اطلاع نداره 00:47:20.210 --> 00:47:22.380 مزه‌اش یه جوری بود ولی الان خوبه 00:47:26.010 --> 00:47:27.260 چی شده؟ 00:47:27.350 --> 00:47:28.630 چرا یه دفعه خواستی منو ببینی، تهیه‌کننده هان؟ 00:47:29.850 --> 00:47:31.560 چرا من رو منتقل کردین به تریگر؟ 00:47:32.730 --> 00:47:35.270 می‌خواستین من سپر بلای سرپرست اوه باشم؟ 00:47:35.940 --> 00:47:38.480 می‌دونستین که من رو به چشم همون دیوونه‌ای که هستم می‌بینه 00:47:38.570 --> 00:47:40.570 و پنهانی تشویقش می‌کردین، مگه نه؟ 00:47:41.230 --> 00:47:43.610 تازه کسی که کانگ گی‌هو رو حتی بعد از اینکه کلی به خاطر مدارک تحصیلیش سختی کشید 00:47:43.700 --> 00:47:46.220 به عنوان تهیه‌کننده‌ی اصلی استخدام کرد هم شما بودین 00:47:49.120 --> 00:47:50.910 همش می‌خوای خودت به سوال‌ها جواب بدی؟ 00:47:52.750 --> 00:47:53.790 "دکتر تریگر" 00:47:55.420 --> 00:47:56.540 می‌دونستین که آی‌دی منه 00:47:57.130 --> 00:48:00.960 مدیر تونست از تیم آی‌تی برای دسترسی به اطلاعات حساب کاربری من استفاده کنه 00:48:01.050 --> 00:48:02.610 تا تریگر رو به نابودی بکشه 00:48:02.920 --> 00:48:05.130 بخش خبر همین الانش هم تحقیق کرده و به ما اطلاع داده 00:48:05.220 --> 00:48:06.340 خیلی خب 00:48:07.390 --> 00:48:09.050 دیگه چه چیزی می‌خوای تا بهت بگم؟ 00:48:12.270 --> 00:48:16.140 "این سناریوی ایده‌ آل برای اعلام بازگشت "دکتر تریگره 00:48:20.230 --> 00:48:22.400 دکتر تریگر چه کسیه؟ 00:48:22.980 --> 00:48:24.900 دیگه وقتشه که هویتش رو آشکار کنیم 00:48:28.280 --> 00:48:29.490 دیگه باید تصمیم بگیرین 00:48:31.580 --> 00:48:32.790 ...مدرک جاسوسی رو 00:48:35.160 --> 00:48:36.540 بدین به من 00:48:37.750 --> 00:48:38.790 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:48:39.380 --> 00:48:40.500 برای اینکه دلتون می‌خواد 00:48:42.420 --> 00:48:46.260 دیگه وقتشه که شما کار این ترسوی دورو 00:48:47.220 --> 00:48:49.220 که پشت یه نقاب درستکاری پنهان شده رو بسازین 00:49:04.280 --> 00:49:05.860 می‌دونستی تغییر کردی؟ 00:49:09.990 --> 00:49:11.030 به خاطر تریگره 00:49:12.780 --> 00:49:14.950 ...تریگر کاری می‌کنه تا دوباره به عنوان 00:49:17.330 --> 00:49:18.710 خود حقیقیت متولد شی 00:49:25.000 --> 00:49:27.800 ...به گزارش یک افشاگر مدیر کی‌ان‌اس، کو هیونگ ته 00:49:27.880 --> 00:49:31.430 به مدت طولانی برای محافظت از قدرت گروه هانجو 00:49:31.510 --> 00:49:33.640 درگیر جاسوسی از کارمندان خود بوده 00:49:34.430 --> 00:49:36.580 گزارش شده که این افشاگر کسی نیست بجز 00:49:36.600 --> 00:49:39.230 آقای سون هی وون، دست راست مدیر کو 00:49:39.310 --> 00:49:40.940 و مدیر اجرایی کی‌ان‌اس 00:49:41.020 --> 00:49:43.770 قبلا شواهد گسترده‌ای رو به مقامات ارائه کرده 00:49:43.860 --> 00:49:45.320 تا ادعای خودش رو ثابت کنه 00:49:45.400 --> 00:49:47.880 به بیانی دیگه، مدیرعامل یه شرکت پخش عمومی 00:49:47.900 --> 00:49:50.780 سعی کرده دهن گزارشگرهای خودش رو ببنده درست فهمیدم؟ 00:49:50.860 --> 00:49:51.860 کاملا درسته 00:49:51.950 --> 00:49:54.010 همینطور معلوم شده که مدیرعامل کو تلاش کرده 00:49:54.030 --> 00:49:56.740 تا به طور غیرقانونی برنامه‌های کی‌ان‌اس رو دستکاری کنه 00:49:56.830 --> 00:49:58.310 و پوشش خبری رو مطابق میل خودش شکل بده تا 00:49:58.330 --> 00:50:01.080 به پنهان کردن فعالیت‌های مجرمانه‌ی گروه هانجو 00:50:01.170 --> 00:50:02.710 و سایر افراد سرشناس کمک کنه 00:50:02.790 --> 00:50:04.350 به نظر می‌رسه که کی‌ان‌اس داشته به عنوان 00:50:04.380 --> 00:50:06.000 شرکت پخش خصوصی گروه‌ هانجو کار می‌کرده 00:50:06.090 --> 00:50:07.590 چه مدته که این کار ادامه داره؟ 00:50:07.670 --> 00:50:09.110 طبق بررسی که انجام دادیم 00:50:09.130 --> 00:50:11.970 مدیرعامل کو خیلی وقته که به گروه هانجو متصله 00:50:12.050 --> 00:50:14.550 رابطه‌اشون به چند دهه‌ی پیش برمی‌گرده 00:50:14.640 --> 00:50:17.270 ...تیم مدیرهای رئیس فقید، چو ته سو 00:50:17.350 --> 00:50:19.810 امروز، پرونده‌ علیه چو جین مان 00:50:19.890 --> 00:50:23.650 به اتهام قتل، اقدام به قتل حبس کردن غیرقانونی، قاچاق انسان 00:50:23.730 --> 00:50:25.570 آسیب رسوندن و مخفی کردن جسد 00:50:25.650 --> 00:50:28.230 به صورت رسمی برای طی کردن مراحل قانونی 00:50:28.320 --> 00:50:29.380 به دفتر دادستانی ارجاع شد 00:50:29.400 --> 00:50:31.090 در همین حال، حکم بازداشت 00:50:31.110 --> 00:50:34.120 رئیس پلیس کیم گه نام و همدستانش 00:50:34.200 --> 00:50:35.840 که در از بین بردن مدارک دخالت داشتن 00:50:35.910 --> 00:50:39.370 به دنبال افشای قتل چو هه وون صادر شده 00:50:39.450 --> 00:50:42.250 دادگاه مدیرعامل سابق کی‌اس‌ان، کو هیونگ ته 00:50:42.330 --> 00:50:44.880 که به تخلف در محل کار 00:50:44.960 --> 00:50:48.380 و نقض قانون حفاظت از اسرار رسانه متهم شده، برگزار می‌شود 00:50:48.880 --> 00:50:51.800 در همین حین، تعدادی از قربانی‌ها داستان‌هایی در مورد 00:50:51.880 --> 00:50:55.340 آزار و اذیت جنسی توسط مدیرعامل سابق در گذشته، مطرح کردن 00:50:55.970 --> 00:51:00.180 خیلی‌ها دارن در مورد اینکه این اتهامات چه تاثیری روی دادگاه داره، گمانه زنی می‌کنن 00:51:17.660 --> 00:51:20.160 ممنونم که این همه راه رو اومدین باهاتون تماس می‌گیرم 00:51:21.410 --> 00:51:23.330 بیا - اوه، اومدی - 00:51:24.460 --> 00:51:25.980 نیاز نبود چیزی بیاری 00:51:26.250 --> 00:51:28.960 ...به عنوان پدر کمرشکسته‌مون 00:51:29.050 --> 00:51:30.250 باید ازت مراقبت کنیم 00:51:31.260 --> 00:51:32.340 مرسی 00:51:35.470 --> 00:51:37.680 اوه، واقعا که - ای بابا - 00:51:38.680 --> 00:51:40.350 سی تا؟ 00:51:40.430 --> 00:51:41.870 زر نزن 00:51:42.980 --> 00:51:46.060 !سه؟ سه 00:51:46.150 --> 00:51:47.550 ای بابا - ایش - 00:52:01.490 --> 00:52:04.690 یکم دیگه، یکم دیگه - این اواخر بهم سخت گذشته - 00:52:08.420 --> 00:52:10.340 آیگو - سونبه - 00:52:10.420 --> 00:52:12.300 حداقل درد نکشید 00:52:12.380 --> 00:52:13.420 دقیقا 00:52:14.970 --> 00:52:16.630 !اوه - اوه، سلام، مدیر سون - 00:52:16.720 --> 00:52:18.850 الان فقط صاحب یه کافه‌ام 00:52:18.930 --> 00:52:21.430 اسمش "چای و من"ـه، درسته؟ 00:52:21.510 --> 00:52:23.020 یکم لوس نیست؟ 00:52:24.310 --> 00:52:25.940 واقعا یه کافه باز کردین؟ 00:52:26.020 --> 00:52:27.860 آره، دیگه - کی وقت داشتین برین سر بزنین؟ - 00:52:27.940 --> 00:52:28.940 باید سرش خودش رو گرم کنه 00:52:29.020 --> 00:52:30.860 هی، الان مدیر اجرایی منم 00:52:31.440 --> 00:52:34.240 حواستون هست، حتی یه نفر هم بابت ترفیع بهم تبریک نگفته؟ 00:52:34.320 --> 00:52:36.490 اوه، بیخیال می‌دونین که چقدر سرمون شلوغ بوده 00:52:36.570 --> 00:52:38.450 داستان قانون چان بیول، درسته؟ 00:52:38.530 --> 00:52:39.760 حالا که همه این‌جاییم 00:52:39.780 --> 00:52:41.410 جشن بگیریم؟ - ها؟ - 00:52:42.700 --> 00:52:43.790 کار و کاسبی چطوره؟ 00:52:43.870 --> 00:52:46.250 اوه، این صاحب کافه، آقای سون نیست؟ 00:52:46.330 --> 00:52:47.370 تو و چای" آره؟ همم؟" 00:52:47.460 --> 00:52:49.180 "چای و من" - "اوه، راست می‌گه، "چای و من - 00:52:49.210 --> 00:52:51.450 راستی، پیرهن سفید خیلی بهتون میاد، آقای هان 00:52:52.000 --> 00:52:53.550 غذا خوردین؟ چیزی می‌خواین؟ 00:52:53.630 --> 00:52:55.230 آره، هر چی باشه خوبه - باشه، خیلی خب - 00:52:55.260 --> 00:52:56.780 الان میارم - اوه، نه، من می‌رم - 00:52:56.800 --> 00:52:58.240 اوه...با هم بریم؟ - نه، فقط بشین - 00:52:58.260 --> 00:53:00.100 آره، بهتره با هم برین با همدیگه برین 00:53:01.300 --> 00:53:03.010 ...همم - چقدر بانمکن - 00:53:03.100 --> 00:53:05.580 احتمالا هنوز فکر می‌کنن که ما در موردشون نمی‌دونیم 00:53:05.600 --> 00:53:07.400 به هم میان 00:53:08.270 --> 00:53:11.480 با این حال، جنایات آقای جانگ خیلی عمیق‌تر از این‌ها بود 00:53:11.560 --> 00:53:14.230 او دستیار تهیه‌کننده‌اش رو مجبور کرد تا اتاق‌های متل رو براش رزرو کنه 00:53:14.320 --> 00:53:16.780 اون‌جا بازیگرهای زن اضافه و همبازی‌هاش رو 00:53:16.860 --> 00:53:18.510 به ازای نقش وادار به خوابیدن با خودش می‌کرد 00:53:18.530 --> 00:53:20.590 !هنوز همچین آدم‌هایی پیدا می‌شن 00:53:20.620 --> 00:53:22.120 خیلی آشغاله 00:53:22.200 --> 00:53:23.640 همچنین وظیفه داشت تا توی ...کشور مخفیانه برای زن‌ها 00:53:23.660 --> 00:53:27.040 دنبال کلینیک‌هایی که سقط جنین انجام می‌دن، بگرده 00:53:27.620 --> 00:53:29.060 پس در واقع، از شدت عصبانیت 00:53:29.080 --> 00:53:31.500 روش جیش کردی :) آفرین 00:53:31.580 --> 00:53:34.210 درسته؟ - بله - 00:53:35.670 --> 00:53:37.470 راستش، جیش کردن روش تنها کاری بود که 00:53:37.550 --> 00:53:39.720 اون موقع از دستم برمیومد 00:53:39.800 --> 00:53:42.070 در واقع، از اولش قصدم این نبود که روش جیش کنم 00:53:42.090 --> 00:53:43.450 ...خود آقای جانگ شروع کرد 00:53:43.470 --> 00:53:45.390 فکر نمی‌کنم درست حسابی ماتش کرده باشین 00:53:45.470 --> 00:53:46.470 نه، نه، نه 00:53:46.560 --> 00:53:47.910 هیچکس نمی‌تونه تشخیص بده شمایی 00:53:47.930 --> 00:53:49.210 تو دوربین خوب افتادی 00:53:50.850 --> 00:53:52.230 حالتون خوبه؟ 00:53:52.310 --> 00:53:53.500 شنیدم سریالتون کنسل شده 00:53:53.520 --> 00:53:55.020 بی‌خیالش نمی‌شم 00:53:55.110 --> 00:53:57.400 روی چیزی که می‌خوام بنویسم پافشاری می‌کنم 00:53:57.490 --> 00:53:58.820 ...بجای اینکه با همچین عوضی‌ای سر و کله بزنم 00:53:58.900 --> 00:54:01.780 خیلی باحالین، نویسنده هونگ 00:54:02.280 --> 00:54:03.960 این قدرت ماورایی از کجا اومده؟ 00:54:04.030 --> 00:54:05.240 بچه بزرگ کن 00:54:05.330 --> 00:54:08.250 کاری نیست که برای اون انجام ندم 00:54:11.960 --> 00:54:14.090 واو، خیلی خوب افتاده بودین 00:54:14.170 --> 00:54:15.800 ...منظورم اینه که...بیخیال اون شما بودین؟ 00:54:17.880 --> 00:54:19.480 خیلی مات بود هیچکس نمی‌فهمه 00:54:19.510 --> 00:54:20.550 ("سالن تشییع یونگ راک") 00:54:20.630 --> 00:54:22.680 حالت بهتره؟ 00:54:24.180 --> 00:54:25.740 هنوزم برای صورت مات شده‌ام استرس دارم 00:54:27.810 --> 00:54:29.410 شبیه من بود؟ - آره خب، معلومه - 00:54:29.430 --> 00:54:30.770 ...ای خدا، می‌دونستم 00:54:32.190 --> 00:54:34.650 این داستان در واقع مال تو نبود؟ 00:54:35.650 --> 00:54:37.070 هان دیوونه، چرا ردش کردی؟ 00:54:37.650 --> 00:54:38.730 یه نفر بهم گفت 00:54:39.280 --> 00:54:42.240 انتقام شخصیم رو قاطی برنامه نکنم، به این خاطر 00:54:44.240 --> 00:54:45.620 می‌شه یه سوال بپرسم؟ 00:54:47.950 --> 00:54:50.830 چرا اون پست رو در مورد خیانت زوج کارمند تریگر درست کردی؟ 00:54:51.620 --> 00:54:53.140 هیچ ربطی به تو نداشت 00:54:56.210 --> 00:54:57.250 احساس کردم بهم خیانت شده 00:55:05.550 --> 00:55:07.990 انگار، بعد یه مدت که برای شبکه کار کردم 00:55:09.060 --> 00:55:11.060 ناخودآگاه از تریگر 00:55:11.140 --> 00:55:12.420 توقعم زیاد شده بود 00:55:12.940 --> 00:55:14.330 خواهش می‌کنم یکم بهم زمان بده 00:55:14.350 --> 00:55:17.190 به زنم می‌گم که طلاق می‌خوام !همین امروز بهش می‌گم، لطفا 00:55:17.940 --> 00:55:19.230 ...خواهش می‌کنم، فقط یکم 00:55:19.730 --> 00:55:21.650 ایش 00:55:21.740 --> 00:55:23.400 تف توش 00:55:23.990 --> 00:55:25.410 !ایش! گندش بزنن 00:55:28.490 --> 00:55:30.620 ("لی سانگ موک، تریگر") 00:55:36.460 --> 00:55:38.290 و نمی‌تونستم بپذیرم که از بین همه‌ی آدم‌ها 00:55:38.380 --> 00:55:40.170 شماها، ناامیدم کنین 00:55:40.250 --> 00:55:41.840 ("کی‌ان‌اس به ساختمان جدید منتقل شد") 00:55:47.350 --> 00:55:48.510 خیلی خب، حالا؟ 00:55:50.100 --> 00:55:51.260 اون زنه کی بود؟ 00:55:53.850 --> 00:55:54.850 می‌خواین بدونین؟ 00:55:58.020 --> 00:55:59.940 نه بابا 00:56:06.070 --> 00:56:07.910 منم می‌شه یه سوال بپرسم؟ 00:56:09.990 --> 00:56:12.120 چرا همش با مرتیکه‌ها آشغال قرار می‌ذارین؟ 00:56:17.630 --> 00:56:19.380 ...اومم 00:56:21.000 --> 00:56:22.840 ...فکر کنم 00:56:26.180 --> 00:56:27.590 ...مردهایی که 00:56:27.680 --> 00:56:29.320 بگن ازم خوششون میاد رو، رد نمی‌کنم 00:56:30.470 --> 00:56:31.720 نمی‌دونم 00:56:33.100 --> 00:56:34.930 "انگار فقط می‌گم، "یه امتحان می‌کنم 00:56:35.560 --> 00:56:37.100 ...اگه بگن ازتون خوششون میاد 00:56:38.560 --> 00:56:39.770 ردشون نمی‌کنین؟ 00:56:44.110 --> 00:56:46.320 داری چیکار می‌کنی؟ 00:56:48.360 --> 00:56:49.780 این بار برعکسش رو امتحان کنین 00:56:50.740 --> 00:56:52.410 اول شما بگو دوستش داری 00:56:55.040 --> 00:56:57.880 اولین باری نیست که بدون هشدار می‌رین سراغ کسی 00:56:58.750 --> 00:57:00.040 ...اگه واقعا حرکت بزنین 00:57:03.590 --> 00:57:05.090 دلم می‌خواد دوباره باور کنم 00:57:24.690 --> 00:57:25.900 اوه، کارآگاه یو 00:57:28.280 --> 00:57:29.320 شما دوتا قرار می‌ذارین؟ 00:57:29.410 --> 00:57:30.820 نه، نه بابا 00:57:32.450 --> 00:57:33.530 چیزی شده؟ 00:57:41.670 --> 00:57:44.750 پس این توی خونه‌ی چو جین مان پیدا شده؟ 00:57:45.340 --> 00:57:46.800 یه سرمایه‌ی ناشناس، آره؟ 00:57:49.090 --> 00:57:50.550 قضیه بودار بود 00:57:51.140 --> 00:57:52.140 برای همین یکم تحقیق کردم 00:57:52.720 --> 00:57:53.960 معلوم شد که 00:57:54.390 --> 00:57:57.930 یه پول خیلی زیاد از هانجو به این حساب واریز شده 00:57:58.770 --> 00:58:00.610 کی این اتفاق افتاده؟ - آفرین - 00:58:01.060 --> 00:58:02.230 چیزی که مهمه تاریخشه 00:58:03.020 --> 00:58:04.020 یه روز قبل از مرگ 00:58:04.520 --> 00:58:05.880 چو هه وون واریز شده 00:58:11.860 --> 00:58:14.410 کالبدشکافی...هیچوقت انجام نشد 00:58:19.160 --> 00:58:20.290 ...یعنی 00:58:26.420 --> 00:58:27.670 ...چو هه وون 00:58:28.960 --> 00:58:30.090 زنده‌ست 00:58:55.000 --> 00:59:02.850 (افشاگر) 00:59:02.880 --> 00:59:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:08.030 --> 00:59:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]