WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:52.051 --> 00:00:56.973 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 00:00:59.517 --> 00:01:02.020 (کیهان درون ماست) 00:01:02.103 --> 00:01:04.606 (ما از گرد و غبار ستارگان ساخته شده‌ایم) 00:01:04.689 --> 00:01:05.899 (کارل سِیگِن) 00:01:10.403 --> 00:01:13.698 برای یافتن حقیقت چگونگی شروع جهان هستی 00:01:13.782 --> 00:01:16.201 باید به دینی که در در دستان خداست متوسل شد 00:01:17.911 --> 00:01:21.331 :فقط دو چیز ابدی هستند جهان و حماقت بشریت 00:01:21.414 --> 00:01:23.166 ...ما انتخاب کردیم که به ماه برویم 00:01:23.249 --> 00:01:25.585 این یک قدم کوچک برای انسان 00:01:25.668 --> 00:01:28.171 و یک جهش بزرگ برای بشر بود 00:01:28.254 --> 00:01:31.341 عمیقا ایمان دارم که سرچشمه ...جهان زیبا خواهد بود 00:01:31.424 --> 00:01:33.134 ...رونمایی می‌کنیم از 00:01:33.218 --> 00:01:35.011 بزرگترین بنیاد جهان 00:01:35.094 --> 00:01:38.097 آی‌‌اویو، موسسه بین المللی فضایی متحده 00:01:38.181 --> 00:01:40.433 این یه سفینه فضایی نیست- یه آزمایشگاه تمام عیاره- 00:01:40.517 --> 00:01:43.937 همانطور که نقش کشور ما در جهان و همکاری های بین‌المللی فضایی پررنگ تر می‌شود 00:01:44.020 --> 00:01:45.355 در سال ۲۰۲۱، کره‌ جنوبی 00:01:45.438 --> 00:01:48.775 یک واحد مختص بیولوژیکی مجهز به تجهیزات پیشرفته 00:01:48.858 --> 00:01:51.027 در ایستگاه فضایی دایر کرد 00:01:52.111 --> 00:01:54.322 سئول صحبت می‌کنه، شرایط فعلی چیه؟ 00:01:55.031 --> 00:01:58.118 ای وی وان صحبت می‌کنه سرعت و زاویه تراز پایداره 00:01:58.201 --> 00:01:59.911 هیچ خطایی یافت نشد 00:01:59.994 --> 00:02:02.330 واحد بیولوژیک با موفقیت به آی ال اس متصل شد 00:02:02.413 --> 00:02:03.623 تمام 00:02:14.467 --> 00:02:21.015 بیست و پنجم اکتبر سال ۲۰۲۴) (پایگاه فضایی بایکونور قزاقستان 00:02:29.482 --> 00:02:31.484 در حال بارگذاری سیستم جی او تن 00:02:31.568 --> 00:02:33.653 مدلی که از سویوز به دست آمده) (توسط آی او یو استفاده می‌کند 00:02:33.736 --> 00:02:35.822 استفاده شده بیش از پنجاه و هفت) (سال از زمان اتحاد جماهیر شوروی 00:02:35.905 --> 00:02:36.781 همه چیز مرتبه 00:03:04.642 --> 00:03:05.685 معذرت می‌خوام 00:03:07.520 --> 00:03:08.563 ای خدا 00:03:19.032 --> 00:03:21.034 بالا کدوم طرفیه؟ 00:03:21.117 --> 00:03:22.952 اون صندلی تو نیست 00:03:23.828 --> 00:03:24.913 چی؟ 00:03:24.996 --> 00:03:26.497 اونجا جای فرمانده‌ست 00:03:30.585 --> 00:03:31.502 آها 00:03:32.378 --> 00:03:34.756 جای میلیاردرها سمت راسته 00:03:37.342 --> 00:03:39.677 آخه چرا باید صندلی هفتاد میلیاردی‌ات رو ول کنی 00:03:39.761 --> 00:03:44.474 و سر جای فرمانده بشینی؟ راحت نیست تازه کلی‌ هم مسئولیت داره 00:03:45.600 --> 00:03:48.186 احیانا دارین تیکه می‌اندازین؟ 00:03:48.770 --> 00:03:50.021 حله 00:03:50.104 --> 00:03:51.105 بررسی سیستم 00:03:55.401 --> 00:03:56.778 همه سیستم‌ها بررسی شدند 00:03:58.196 --> 00:04:00.907 کابل ارتباطی رو به لباستون وصل کن 00:04:00.990 --> 00:04:01.908 می‌دونم 00:04:03.576 --> 00:04:06.329 بعد کابل پزشکی رو وصل کن 00:04:06.412 --> 00:04:07.830 دارم انجام می‌دم 00:04:09.374 --> 00:04:13.503 شلنگ خنک کننده و تهویه هوا و شلنگ اکسیژن رو هم وصل کن 00:04:14.671 --> 00:04:17.799 فرمانده، من همه‌ی این ها رو توی تمرینات یاد گرفتم 00:04:17.882 --> 00:04:18.800 خیلی خب 00:04:21.719 --> 00:04:23.972 سانتی توپ رو به راست پاس می‌ده 00:04:24.055 --> 00:04:27.892 ایو توپ رو دریافت می‌کنه و دنبال یکی که بتونه بهش پاس بده می‌گرده 00:04:27.976 --> 00:04:30.395 !ایو به سانتی پاس می‌ده! شوت با سر 00:04:30.478 --> 00:04:32.355 !گل! چه گل شگفت انگیزی 00:04:34.607 --> 00:04:38.278 !خانم ها و آقایان، به سفینه‌‌ فضایی جی‌ او تن خوش اومدین 00:04:39.320 --> 00:04:40.280 !اینه 00:04:43.241 --> 00:04:44.575 ببخشین، فرمانده؟ 00:04:45.660 --> 00:04:48.246 موقع پایین اومدن 00:04:48.329 --> 00:04:49.914 اشتباهی دستم خورد به آنتن مختصات 00:04:49.998 --> 00:04:54.168 بدون اون بقیه نمی‌تونن وقتی که به زمین برمی‌گردیم پیدامون کنن 00:04:55.378 --> 00:04:57.797 ببخشید، لطفا چکش کنین 00:04:58.589 --> 00:04:59.465 نگران نباش 00:05:00.675 --> 00:05:04.095 فرمانده موقع پایین اومدن همه چیز رو تنظیم کردن 00:05:04.971 --> 00:05:05.805 همین الان؟ 00:05:05.888 --> 00:05:07.598 لطفا آروم باش 00:05:13.104 --> 00:05:17.483 آروم 00:05:17.567 --> 00:05:18.651 آروم 00:05:23.823 --> 00:05:25.366 اِوا! اون مال منه 00:05:27.952 --> 00:05:30.163 ....باید این رو بگیرم 00:05:32.123 --> 00:05:33.958 وگرنه نمی‌تونیم پرواز کنیم 00:05:36.794 --> 00:05:37.754 خیلی خب 00:05:40.673 --> 00:05:41.758 آروم 00:05:45.470 --> 00:05:47.305 جی او تن آماده پرتاب 00:06:26.260 --> 00:06:27.345 عروسم کجاست؟ 00:06:27.428 --> 00:06:29.222 ایشون همین الان بیمارستان رو ترک کردن 00:06:29.305 --> 00:06:31.641 بیا بریم- نگران دامادتون نیستین؟- 00:06:31.724 --> 00:06:33.559 اون هنوز دامادم نشده 00:06:34.560 --> 00:06:36.229 کی گفته اون داماد منه؟ 00:06:36.312 --> 00:06:37.146 بابا 00:06:38.731 --> 00:06:41.901 اون داره به خاطر شما با رفتن به فضا جونش رو به خطر می‌اندازه 00:06:43.402 --> 00:06:44.403 !آقای رئیس 00:07:04.173 --> 00:07:08.636 سفینه جی او تن به زودی درحالی که گونگ ریونگ مقیم کره در اونه، پرتاب می‌شه 00:07:08.719 --> 00:07:11.514 گروه ام‌زی مبلغ هفتاد میلیارد وون هزینه کرده تا 00:07:11.597 --> 00:07:14.058 گونگ‌ ریونگ که متخصص زنان و زایمان در مرکز درمانی ام‌زی هست هم 00:07:14.142 --> 00:07:19.605 به عنوان یه گردشگر فضایی در تیم اکتشاف شماره سه شرکت داده بشه 00:07:20.273 --> 00:07:22.316 محموله تیم اکتشاف شماره سه 00:07:22.400 --> 00:07:26.571 نمونه‌های مربوط به مشکلات حل نشده‌ی بشر 00:07:26.654 --> 00:07:28.698 از جمله زوال عقل، ناباروری 00:07:28.781 --> 00:07:30.741 و بیماری‌های غیرقابل درمان به فضاست 00:07:30.825 --> 00:07:33.578 توجهتون رو به ارتباط زنده‌ای با همکارم که در سکوی پرتاب حضور داره جلب می‌کنم 00:07:35.329 --> 00:07:36.539 (خبرنگار پارک سویون) 00:07:36.622 --> 00:07:39.792 من اینجا در مقابل مرکز فضایی ایستادم 00:07:39.876 --> 00:07:43.129 سفینه جی‌ او تن درحالی که گونگ ریونگ مقیم کره داخلشه 00:07:43.212 --> 00:07:46.340 آماده ی پرتاب از قزاقستانه 00:07:46.424 --> 00:07:50.094 حین پیشروی، در یک آزمایشگاه با گرانش صفر در فضا 00:07:50.178 --> 00:07:52.346 گونگ ریونگ روی فعالیت اسپرم انسان مطالعه می‌کنه 00:07:52.430 --> 00:07:55.016 تا با گرانش سیاره‌مون و همکاری پژوهشگران کره زمین 00:07:55.099 --> 00:07:57.643 رازهای پنهان ژنتیک رو 00:07:57.727 --> 00:07:59.937 کشف کنه 00:08:00.021 --> 00:08:03.024 طبق زمان برنامه‌ریزی شده سفینه تا پنج دقیقه‌ی دیگه 00:08:03.107 --> 00:08:04.192 پرتاب می‌شه 00:08:04.275 --> 00:08:05.359 خاموشش کن 00:08:05.443 --> 00:08:07.361 ولش کن- متغیر اصلی، آب و هواست- 00:08:07.445 --> 00:08:09.447 حتی نذاشتی من برم خداحافظی کنم 00:08:10.239 --> 00:08:11.949 دیدن برادرت مهم تره 00:08:12.992 --> 00:08:14.368 چیزی نمونده تا پرتاب سفینه‌شون 00:08:15.244 --> 00:08:16.579 بعد از پرتاب 00:08:16.662 --> 00:08:19.665 دیگه نمی‌تونیم داخل سفینه رو ببینیم 00:08:19.749 --> 00:08:21.501 دیگه نمی‌فهمم که حالش خوبه یا نه 00:08:21.584 --> 00:08:24.212 تا وقتی که نرسه تا یه مدت ازش بی‌خبر می‌مونیم 00:08:24.295 --> 00:08:29.300 فضانوردها همیشه بدون هیچ مشکلی درحال رفت و برگشتن 00:08:29.383 --> 00:08:31.135 اون که فضانورد نیست 00:08:31.219 --> 00:08:32.345 اون یه گردشگره 00:08:32.970 --> 00:08:36.432 یه گردشگر با یه مسئولیت سنگین که باید توی هشت روز انجامش بده 00:08:36.516 --> 00:08:40.311 چطور تونستی بهش بگی که اگه موفق نشد باید دست از شغلش بکشه و با من بهم بزنه؟ 00:08:40.394 --> 00:08:41.729 مسخره‌ست 00:08:41.812 --> 00:08:43.147 من به اون کارهاش راضی نبودم 00:08:43.231 --> 00:08:45.441 فقط باید از پس یه چیز بربیاد 00:08:46.442 --> 00:08:47.944 چیز‌ زیادی که ازش نخواستم 00:08:48.736 --> 00:08:50.696 فقط همین یه‌چیز 00:09:05.836 --> 00:09:08.464 (تالار یادبود) 00:09:16.097 --> 00:09:17.515 (مرحوم چوی دونگ هون) 00:09:21.018 --> 00:09:24.188 لطفا همگی بایستید 00:09:26.440 --> 00:09:28.484 (مراسم یادبود چوی دونگ‌ هون) 00:09:28.568 --> 00:09:31.445 اجازه بدین به نشانه احترام چند لحظه سکوت کنیم 00:09:50.965 --> 00:09:52.341 سلام 00:09:52.425 --> 00:09:55.886 آقای چوی، چه چیزی باعث شده که به بوسان بیاین؟ 00:09:55.970 --> 00:09:57.930 حتما خیلی سخت کار می‌کردین می‌شه بقیه رو هم جمع کنی؟ 00:09:58.848 --> 00:10:00.474 بیاین یه کم استراحت کنیم 00:10:00.558 --> 00:10:02.810 همگی، یه نوشیدنی بزنین، بیاین پایین 00:10:02.893 --> 00:10:05.980 از زحمت‌هاتون متشکرم لطفا بیاین بشینین 00:10:06.063 --> 00:10:07.523 بفرمایین، یه نوشیدنی بزنین 00:10:08.858 --> 00:10:11.652 خواهش می‌کنم، یه چیزی بنوشین 00:10:11.736 --> 00:10:13.529 قربان- بیاین یه کم استراحت کنین- 00:10:22.496 --> 00:10:23.331 چی‌ بود؟ 00:10:23.414 --> 00:10:25.708 چی‌شد؟- !قربان- 00:10:43.309 --> 00:10:48.064 تخمک‌های من و اسپرم دونگ‌ هون سالم به فضا فرستاده شدن 00:10:48.981 --> 00:10:49.899 خوبه 00:10:50.816 --> 00:10:51.651 پدر 00:10:53.110 --> 00:10:54.278 ممنونم 00:10:55.279 --> 00:10:56.530 روح دونگ‌ هون حتما شاد می‌شه 00:10:58.908 --> 00:11:00.242 آماده پرتاب 00:11:01.827 --> 00:11:02.912 آماده پرتاب 00:11:02.995 --> 00:11:04.664 !برای پرتاب آماده ایم 00:11:04.747 --> 00:11:08.209 دنباله خودکار آغاز شد- سئول صحبت می‌کنه، سردردت چطوره ایو؟- 00:11:08.292 --> 00:11:09.168 (مرکز کنترل عملیات) 00:11:09.251 --> 00:11:11.212 جی او تن صحبت می‌کنه جایی برای نگرانی نیست 00:11:12.338 --> 00:11:13.506 آی‌او‌یو صحبت می‌کنه 00:11:13.589 --> 00:11:15.466 سئول، لطفا شرایط آب و هوا رو چک کن 00:11:15.549 --> 00:11:16.717 (آی‌اویو: مخفف اتحادیه بین‌المللی فضانوردی) 00:11:16.801 --> 00:11:18.969 یه طوفان شدید درحال شکل گرفتنه 00:11:19.053 --> 00:11:22.556 به‌نظر می‌آد یکی می‌خواد با سروصدای زیاد بدرقه‌مون کنه 00:11:25.518 --> 00:11:28.062 (طعم‌های کوهستان، دریا، آسمان) 00:11:28.729 --> 00:11:30.231 خوب پیش میره، مگه نه؟ 00:11:31.023 --> 00:11:32.233 اونم از هواپیما 00:11:32.316 --> 00:11:34.026 اسمش سفینه‌ست 00:11:34.110 --> 00:11:34.985 می‌دونم بابا 00:11:35.069 --> 00:11:36.445 ای بی‌سواد 00:11:37.613 --> 00:11:40.783 سلام- ببخشید، امشب تعطیل هستیم- 00:11:40.866 --> 00:11:43.119 روی تابلوی بیرون زدیم- چه جذاب بود- 00:11:43.202 --> 00:11:44.537 (موقع شام تعطیل است) 00:11:44.620 --> 00:11:45.996 واحد کنترل ماموریت آی‌اویو صحبت می‌کنه 00:11:46.080 --> 00:11:47.206 (واحد کنترل ماموریت آی‌اویو در سوئیس) 00:11:47.289 --> 00:11:48.457 آهنگ درخواستی‌تون چیه؟ 00:11:52.044 --> 00:11:54.505 تکرار می‌کنم، آهنگ درخواستی‌تون چیه؟ 00:11:56.674 --> 00:12:00.136 واحد کنترل ماموریت آی‌اویو ازت آهنگ درخواستی‌ت رو پرسیدن 00:12:00.219 --> 00:12:03.347 آخ، نمی‌دونستم دارن از من می‌پرسن 00:12:04.348 --> 00:12:06.392 از همه فضانورد‌ها می‌پرسن 00:12:06.475 --> 00:12:08.727 با گذاشتن آهنگ درخواستی‌ات، سعی می‌کنن قبل از بلند شدن 00:12:08.811 --> 00:12:11.021 اعصابت رو آروم کنن 00:12:11.522 --> 00:12:13.065 الان داریم‌ بلند می‌شیم؟ 00:12:13.149 --> 00:12:15.901 تا وقتی که درخواستی‌ات رو بهشون نگی، نمی‌تونیم شروع کنیم 00:12:18.737 --> 00:12:19.613 احتراق 00:12:19.697 --> 00:12:21.198 اعمال دستور احتراق برای پرواز 00:12:21.282 --> 00:12:23.242 !یا عیسی مسیح 00:12:27.621 --> 00:12:29.832 مگه شمارش معکوس نداره؟ 00:12:30.875 --> 00:12:33.294 باید در حال پرتاب باشن- آره، دارن پرتاب می‌شن- 00:12:33.836 --> 00:12:36.046 قلبم داره تند می‌زنه. آروم‌ باش، آروم باش 00:12:36.130 --> 00:12:37.506 وای، یا خدا 00:12:42.845 --> 00:12:44.972 مرحله اول- مرحله اول- 00:12:49.226 --> 00:12:50.394 محکم پایین تنه‌تون رو نگه دارین 00:12:50.478 --> 00:12:52.188 حس می‌کنین که یکی داره بهتون لگد می‌زنه 00:12:53.731 --> 00:12:56.484 مرحله دوم- مرحله دوم- 00:12:56.567 --> 00:12:58.402 سکوی پرتاب دوم جدا شد 00:12:58.486 --> 00:13:00.488 (تامین‌کننده‌ی برق، سوخت، خنک‌سازی و هوا پیش از پرتاب) 00:13:00.571 --> 00:13:03.365 !وای، یا پنج تن 00:13:03.449 --> 00:13:05.993 حتی نتونست به آهنگ درخواستی‌اش فکر کنه بیچاره داره از دست می‌ره 00:13:06.076 --> 00:13:07.828 آروم باش 00:13:07.912 --> 00:13:10.623 !مرحله اصلی- مرحله اصلی 00:13:15.794 --> 00:13:17.046 پنج 00:13:17.129 --> 00:13:18.339 چهار 00:13:18.422 --> 00:13:19.465 سه 00:13:19.548 --> 00:13:20.466 دو 00:13:20.549 --> 00:13:21.383 یک 00:13:22.343 --> 00:13:23.969 صفر- !پرتاب- 00:13:24.053 --> 00:13:25.596 !پرتاب 00:13:59.129 --> 00:14:00.130 خودشه 00:14:00.756 --> 00:14:05.427 !آهنگ درخواستی‌ منه. همینه 00:14:08.556 --> 00:14:09.557 ده ثانیه 00:14:09.640 --> 00:14:12.309 پارامترهای تقویتی در وضعیت نرمال هستن همه‌چیز خوبه 00:14:13.477 --> 00:14:14.979 خیلی‌خب، باشه 00:14:16.647 --> 00:14:18.482 حالا نوبت صاعقه‌اس- چی؟- 00:14:18.566 --> 00:14:20.025 آماده شو، قراره بزنه 00:14:20.109 --> 00:14:21.443 ...چی داری می‌گی، صاعقه دیگه چه صیغه‌ای 00:14:30.244 --> 00:14:32.746 گزارش وضعیت- خیلی‌خب، دارم بررسی‌اش می‌کنم- 00:14:32.830 --> 00:14:34.665 جی او تن پس از عبور از صاعقه همچنان در مسیره 00:14:36.333 --> 00:14:37.918 !گونگ ریونگ- !نه- 00:15:06.906 --> 00:15:12.494 این هنره 00:15:12.578 --> 00:15:14.580 هیچ وقت فکرش رو هم نمی‌کردم که چنین روزی برسه 00:15:14.663 --> 00:15:18.334 این هنره 00:15:24.423 --> 00:15:26.884 از این به بعد، دیگه صاعقه واست چیزی نیست 00:15:27.760 --> 00:15:28.636 حالت خوبه؟ 00:15:28.719 --> 00:15:31.597 سفینه‌های فضایی مقاوم به صاعقه ساخته شده‌ان 00:15:31.680 --> 00:15:34.975 زمین فقط می‌خواست یه خداحافظی دراماتیک باهامون داشته باشه 00:15:37.102 --> 00:15:38.228 گو اون 00:15:39.146 --> 00:15:41.106 اگه رفته بودی، به فنا می‌رفتی 00:15:47.488 --> 00:15:49.907 هفتاد ثانیه تا پرواز 00:15:49.990 --> 00:15:52.576 تمام صاعقه‌ها عبور کردند وضعیت سفینه پایدار است 00:15:53.410 --> 00:15:54.578 مرغ سوخاری در حال آماده‌شدنه 00:15:58.374 --> 00:16:00.918 توریست فضایی‌مون باید حسابی ترسیده باشه 00:16:03.712 --> 00:16:06.715 شنیدی چی گفتم؟ مرغ 00:16:06.799 --> 00:16:09.093 ‌...مرغ! خنده داره 00:16:12.054 --> 00:16:13.013 اصلا هم خنده‌دار نبود 00:16:14.556 --> 00:16:15.599 نبود؟ 00:16:18.519 --> 00:16:21.480 مرغ- برج فرار جدا شد- 00:16:26.652 --> 00:16:28.862 جدایی مرحله‌ی اول تایید شد 00:16:32.366 --> 00:16:33.200 !همه‌چیز مرتبه 00:16:33.283 --> 00:16:34.451 همه‌چیز مرتبه 00:16:35.244 --> 00:16:36.286 !همه‌چیز مرتبه 00:16:37.579 --> 00:16:40.416 هیچ‌ مشکلی وجود نداره 00:16:42.251 --> 00:16:45.546 !همه‌چیز مرتبه 00:16:50.592 --> 00:16:54.471 جدا شدن پوسته‌ی پرتاب تأیید شد کنترل فرود آغاز شد 00:16:54.555 --> 00:16:56.724 (پوسته: پوششی که از سفینه در زمان پرتاب محافظت می‌کند) 00:17:01.770 --> 00:17:04.648 موتورهای مرحله‌ی دوم مشکلی ندارن 00:17:07.693 --> 00:17:09.570 جدایی مرحله‌ی دوم تایید شد 00:17:13.532 --> 00:17:15.534 آقای گونگ، همه چیز مرتبه؟ 00:17:16.702 --> 00:17:18.162 بله، خوبم 00:17:20.706 --> 00:17:24.501 ...در واقع، شکمم 00:17:29.381 --> 00:17:31.550 موتورهای مرحله‌ی سوم در حال شتاب گرفتن 00:17:46.148 --> 00:17:48.025 موتور مرحله‌ی سوم خاموش شد 00:17:49.443 --> 00:17:51.153 جدایی جی او تن تایید شد 00:17:55.908 --> 00:17:59.036 داره فضازده می‌شه. بهتره کلاهش رو در بیاری 00:17:59.119 --> 00:18:00.329 باشه 00:18:00.412 --> 00:18:01.663 مشکلی نیست 00:18:01.747 --> 00:18:04.333 خودم درش میارم 00:18:05.542 --> 00:18:06.585 می‌خوای بالا بیاری؟ 00:18:07.669 --> 00:18:08.670 نه 00:18:09.922 --> 00:18:11.048 فکر کنم قراره بمیرم 00:18:12.007 --> 00:18:13.634 نه تو قراره میلیارد شی 00:18:13.717 --> 00:18:16.095 حیف نیست که بیخیال اون همه پول بشی؟ 00:18:16.887 --> 00:18:21.100 التماست می‌کنم، می‌شه بیخیال اون قضیه میلیاردر شدن بشیم؟ 00:18:26.480 --> 00:18:27.523 ایو- بله؟- 00:18:27.606 --> 00:18:28.774 همه‌چیز ریخته بیرون 00:18:28.857 --> 00:18:29.858 همه‌چیز پخش و پلا شده 00:18:30.609 --> 00:18:33.070 نمی‌‌شد همه‌چیز رو همونطور که خواسته بودم محکم کنن؟ 00:18:34.321 --> 00:18:37.825 الان اینی که جلوی چشم‌هام شناوره، تفنگه؟ 00:18:39.535 --> 00:18:41.036 حس می‌کنم‌ دارم توهم می‌زنم 00:18:41.120 --> 00:18:43.205 (فرمانده‌ی ماموریت برای مواقع اضطراری تفنگ دارد) 00:18:43.288 --> 00:18:45.249 (ایو: فرمانده‌ی تیم سوم ماموریت) 00:18:45.332 --> 00:18:47.417 (سانتی: فرمانده‌ی مسئول هدایت جی او تن) 00:18:47.501 --> 00:18:50.587 ما از خط کارمان عبور کردیم و الان در مدار پایینی زمین هستیم (خط فرضی نشون دهنده مرز بین اتمسفر زمین و فضای بیرونی اون) 00:18:51.547 --> 00:18:54.341 با جاذبه خداحافظی کن. قرار مدت زیادی رو اینجا باشیم 00:18:54.424 --> 00:18:57.511 جی او تن، در حال باز کردن پنل‌های خورشیدی، تمام 00:18:58.178 --> 00:18:59.096 دریافت شد 00:19:02.099 --> 00:19:03.267 زمین رو می‌بینی؟ 00:19:03.350 --> 00:19:05.269 اگه بهش نگاه کنی، دیگه اونقدر حالت بد نمی‌شه 00:19:25.664 --> 00:19:27.416 جی او تن، در حال باز کردن آنتن 00:19:28.250 --> 00:19:31.712 دریافت شد. آنتن رو باز کنین 00:19:33.297 --> 00:19:36.383 دریافت شد. در حال باز کردن آنتن 00:19:38.510 --> 00:19:41.889 ،راستی، درمورد پنل‌های خورشیدی 00:19:41.972 --> 00:19:44.474 هر دو بال کاملاً فعال هستن 00:19:49.938 --> 00:19:51.064 ...اون 00:19:59.323 --> 00:20:00.324 ...اون 00:20:12.085 --> 00:20:13.253 عجیبه 00:20:14.671 --> 00:20:18.884 همش دارم توهم می‌زنم 00:20:20.969 --> 00:20:24.139 واقعا تفنگ بود. توهم نزدی 00:20:25.265 --> 00:20:26.266 آره 00:20:27.517 --> 00:20:30.938 کاش فقط یه خیال بود 00:20:31.772 --> 00:20:34.608 ولی بی‌شک اون یه انسانه 00:20:34.691 --> 00:20:35.734 نه، صبر کن 00:20:35.817 --> 00:20:38.362 این یه جسده که لباس فضانوردی پوشیده... 00:20:38.445 --> 00:20:39.988 و توی فضا معلقه 00:20:40.072 --> 00:20:42.157 نه، بالا نیار- نه، نه، نه- 00:20:42.241 --> 00:20:44.785 سانتی، بلندش کن- !صبر کن، آقای گونگ. صبر کن- 00:20:44.868 --> 00:20:46.536 برو طبقه‌ی بالا توی دستشویی 00:20:47.204 --> 00:20:49.831 هر استفراغی می‌تونی وارد ماشین بشه و همه‌مون رو بکشه 00:20:50.791 --> 00:20:51.875 نگهش دار 00:20:52.668 --> 00:20:55.254 من با اطمینان به اینکه کهکشان نجاتم می‌ده، اومدم اینجا 00:20:56.380 --> 00:20:58.090 ولی این باورم داره کم‌کم محو می‌شه 00:20:59.758 --> 00:21:02.636 زنده برمی‌گردم یا مرده؟ 00:21:03.720 --> 00:21:06.765 یعنی اگه بمیرم، یه یتیم کیهانی می‌شم که بدون هدف تو فضا سرگردونه 00:21:08.809 --> 00:21:11.478 اگه مادرم الان اینجا بود، می‌گفت 00:21:13.105 --> 00:21:15.691 "پس چرا از ستاره‌ها نمی‌پرسی؟" 00:21:17.901 --> 00:21:19.278 از ستاره‌ها بپرسم؟ 00:21:19.778 --> 00:21:21.363 همیشه به این حرف می‌خندیدم 00:21:30.163 --> 00:21:32.457 همیشه به جهان به‌عنوان یه رحم فکر می‌کردم 00:21:33.125 --> 00:21:34.751 ولی حالا به این فکر می‌کنم که شاید یه قبر باشه 00:21:38.505 --> 00:21:39.923 به جای محلی برای تولد 00:21:41.174 --> 00:21:42.801 شاید محلی برای مرگ‌ باشه 00:21:58.483 --> 00:22:00.485 کارهای بد زیادی انجام دادم 00:22:01.611 --> 00:22:04.323 پس شاید بهتر باشه که بگم از اون صاعقه مردم 00:22:06.325 --> 00:22:08.577 اینکه بگم از فضازدگی مردم واقعاً خجالت‌آوره 00:22:15.959 --> 00:22:17.544 کل زندگیم 00:22:18.670 --> 00:22:20.255 به همون کوتاهی که بود 00:22:21.631 --> 00:22:23.091 داره از جلوی چشم‌هام می‌گذره 00:22:23.759 --> 00:22:26.178 (مرکز پزشکی سئول) 00:22:26.261 --> 00:22:28.055 !به بار دیگه- !یه بار دیگه- 00:22:30.766 --> 00:22:33.185 بچه اومد بیرون- !اومد بیرون- 00:22:33.268 --> 00:22:34.436 پسره، نامی 00:22:35.103 --> 00:22:36.188 پسره 00:22:37.230 --> 00:22:38.356 خوشگله 00:22:40.442 --> 00:22:41.651 مراقب باش 00:22:44.863 --> 00:22:46.323 همه می‌گن که غیرممکنه 00:22:47.783 --> 00:22:50.535 ولی من تمام نه ماهی ...که توی شکم مادرم بودم 00:22:50.619 --> 00:22:52.913 تا لحظه‌ای که به دنیا اومدم رو یادمه 00:22:55.415 --> 00:22:56.541 خسته نباشی 00:22:56.625 --> 00:22:58.460 خیلی زشته، نه؟ 00:23:02.464 --> 00:23:04.883 رحمش مثل یه بطری الکل بود ولی برای من آرامش‌بخش بود 00:23:06.176 --> 00:23:08.804 اون روز، اتاق بیمارستان ساده ولی گرم‌ بود 00:23:09.596 --> 00:23:11.223 با اینکه خاله‌هام بوی سیگار می‌دادن 00:23:12.349 --> 00:23:15.727 کنارشون احساس امنیت و دوست‌ داشته شدن داشتم 00:23:33.328 --> 00:23:39.459 تو فقط زمانت رو سپری می‌کنی 00:23:39.543 --> 00:23:45.966 فقط از دور نگاه می‌کنی 00:23:46.049 --> 00:23:50.762 حتی اگر مدام زمزمه کنی 00:23:51.596 --> 00:23:52.430 ...نمی‌تونی بگی 00:23:52.514 --> 00:23:54.683 هنوز حرفم تموم نشده. خیلی بی‌صبری 00:23:54.766 --> 00:23:57.769 ...که عاشقمی 00:23:58.520 --> 00:23:59.688 چی؟ 00:23:59.771 --> 00:24:01.273 پام- پا گذاشتم روی پات؟- 00:24:01.356 --> 00:24:02.983 تو روحت- محض رضای خدا- 00:24:06.194 --> 00:24:08.655 !عوضی بی‌خاصیت. هی 00:24:09.781 --> 00:24:11.408 مادرم بعد از به دنیا آوردن من مرد 00:24:12.200 --> 00:24:15.370 سه تا خاله‌ای که اون روز اونجا بودن مادر من شدن 00:24:18.415 --> 00:24:19.708 توی یه بار کار می‌کردن 00:24:20.417 --> 00:24:22.043 تا من بتونم درس بخونم و تحصیلات داشته باشم 00:24:24.421 --> 00:24:25.589 من باید درس می‌خوندم 00:24:26.173 --> 00:24:29.301 پس یه نفر بهشون گفت که هر کاری لازمه برای پول در آوردن بکنن 00:24:30.302 --> 00:24:31.553 اون یه نفر من بودم 00:24:31.636 --> 00:24:33.221 این خیلی سخته 00:24:38.727 --> 00:24:40.061 این گل پسر کیه دیگه؟ 00:24:41.188 --> 00:24:42.314 پول شهریه‌ام رو بده 00:24:42.397 --> 00:24:45.358 من ندارم- زود باش بهم بده- 00:24:45.442 --> 00:24:47.402 فردا، عزیزم- بوی مشروب می‌دی- 00:24:47.485 --> 00:24:48.820 آخ، کمرم درد می‌کنه 00:24:49.738 --> 00:24:52.824 اگه با مامان‌‌های خوشگلم حال کرده، باید پولش رو می‌داد 00:24:52.908 --> 00:24:55.076 این دیگه کدوم پفیوزیه؟ رفت؟ کجا رفت؟ 00:24:55.160 --> 00:24:56.119 فرار کرد 00:24:56.203 --> 00:24:57.370 کجا رفت؟ 00:24:59.331 --> 00:25:00.957 گندش بزنن 00:25:02.250 --> 00:25:03.752 !مستقیم برو خونه 00:25:03.835 --> 00:25:05.503 یه دور دیگه بریم 00:25:09.049 --> 00:25:10.383 برای پولم اومدم این‌جا 00:25:11.676 --> 00:25:12.677 گوه توش 00:25:14.804 --> 00:25:15.805 توی احمق 00:25:17.724 --> 00:25:18.725 !هی 00:25:18.808 --> 00:25:19.768 تف توش 00:25:24.147 --> 00:25:26.858 برای چی اون سنگ رو برداشتی؟ 00:25:26.942 --> 00:25:30.362 اگه با چند تا خانم خوشگل بهتون خوش گذشته 00:25:31.738 --> 00:25:33.698 حداقل وجدان داشته باشین 00:25:36.326 --> 00:25:37.410 پول هم که دارین دیگه دردتون چیه 00:25:42.916 --> 00:25:45.168 (سوم مارس ۲۰۰۷، سوال آزمون سال سوم دبیرستان) 00:25:45.252 --> 00:25:47.170 (رابطه بین بدهی و نمرات او را پیدا کنید) 00:25:47.254 --> 00:25:49.881 (با بالا رفتن نمرات، بدهی او به طور تصاعدی افزایش می یابد) 00:25:49.965 --> 00:25:51.800 (بنابراین، گونگ ریونگ = دکتر ورشکسته) 00:25:51.883 --> 00:25:53.593 !یک، دو، سه، زور بزن 00:25:53.677 --> 00:25:56.012 !زور بزن 00:25:56.096 --> 00:25:57.847 !بجنب، زور بزن- !زور بزن- 00:25:59.057 --> 00:26:00.100 !داره بیرون میاد 00:26:00.183 --> 00:26:02.352 !زور بزن 00:26:02.435 --> 00:26:03.895 !بیرون اومد 00:26:03.979 --> 00:26:07.065 من اون پول رو گرفتم و مثل بقیه کلاس خصوصی رفتم 00:26:07.148 --> 00:26:09.025 نمره‌ی عالی آزمون ورودی باعث شد وارد دانشکده پزشکی بشم 00:26:09.818 --> 00:26:11.278 هر روز به رحم‌ها نگاه می‌کردم 00:26:12.195 --> 00:26:13.196 و نوزاد‌ها رو به‌دنیا می‌آوردم 00:26:13.280 --> 00:26:14.322 همگی خسته نباشین 00:26:17.534 --> 00:26:20.287 دکتر! بچه گریه نمی‌کنه 00:26:20.996 --> 00:26:21.871 چی؟ 00:26:22.747 --> 00:26:23.832 این رو تموم کن 00:26:30.714 --> 00:26:33.174 با بخش اطفال تماس بگیر. آمبوبگ رو بررسی کن 00:26:35.051 --> 00:26:36.136 دو، سه 00:26:38.054 --> 00:26:39.431 !این‌جام 00:26:39.514 --> 00:26:40.849 !مامانت همین‌جاست 00:26:40.932 --> 00:26:42.309 !بیدار شو 00:26:48.565 --> 00:26:50.483 اگه تسلیم بشی 00:26:50.567 --> 00:26:52.027 خودم می‌کشمت 00:27:18.178 --> 00:27:19.637 مادر شدنتون رو 00:27:20.388 --> 00:27:23.975 تبریک می‌گم 00:27:29.939 --> 00:27:30.982 سلام 00:27:39.699 --> 00:27:40.825 مادر شدنتون رو 00:27:41.493 --> 00:27:43.411 تبریک می‌گم 00:27:45.163 --> 00:27:46.289 خوبی؟ 00:27:46.373 --> 00:27:47.457 چی شده؟ 00:27:48.291 --> 00:27:49.417 نفس بکش 00:27:51.336 --> 00:27:52.879 نفس بکش 00:27:53.963 --> 00:27:54.964 باید نفس بکشی 00:28:10.647 --> 00:28:11.606 مادر شدنتون رو 00:28:12.524 --> 00:28:13.733 تبریک می‌گم 00:28:13.817 --> 00:28:16.528 ممنونم. خیلی ممنونم 00:28:27.372 --> 00:28:28.832 با این‌که که ممکنه خدا نباشم 00:28:29.499 --> 00:28:33.336 احساس شادی و هیجان داشتم که زندگی جدیدی به این دنیا میارم 00:28:34.379 --> 00:28:35.630 برعکس 00:28:35.713 --> 00:28:36.548 یک 00:28:39.634 --> 00:28:42.303 !کمک- !اون‌جا- 00:28:43.722 --> 00:28:45.890 (بزن) 00:28:45.974 --> 00:28:46.850 (بریم) 00:28:46.933 --> 00:28:48.935 (من قهرمان زایمانم) 00:29:50.747 --> 00:29:51.706 مادر شدنتون رو 00:29:51.790 --> 00:29:53.583 تبریک می‌گم 00:29:53.666 --> 00:29:55.084 تبریک می‌گم- !تبریک می‌گم- 00:29:55.710 --> 00:29:58.338 چه صد بار باشه چه هزار بار 00:30:00.215 --> 00:30:02.592 هر تولد باعث تپش قلبم شد 00:30:04.511 --> 00:30:05.720 به‌خاطر همین 00:30:07.138 --> 00:30:09.015 من متخصص زنان و زایمان شدم 00:30:09.098 --> 00:30:11.309 این ویدیو توی آزمایشگاه لقاح مصنوعی ما گرفته شده 00:30:11.392 --> 00:30:14.729 یکی از متخصصان ما رو در حال تزریق داخل سیتوپلاسمی اسپرم نشون می‌ده 00:30:14.813 --> 00:30:19.275 اسپرم آقای چوی رو در حال تزریق به تخمک خانم نا نشون می‌ده 00:30:19.359 --> 00:30:21.569 همون‌طور که می‌بینین، اسپرم آقای چوی تغییر شکل داده 00:30:21.653 --> 00:30:24.697 و نقص ژنتیکی داره 00:30:24.781 --> 00:30:26.866 ...راهی هست 00:30:28.827 --> 00:30:30.161 که رفعش کرد؟ 00:30:35.625 --> 00:30:36.751 اگه موفق بشی 00:30:38.503 --> 00:30:42.298 هر چی بخوای بهت می‌دم 00:30:45.260 --> 00:30:48.012 با این‌که دکتر اصلی عروس رئیس گروه ام‌زی بودم 00:30:51.099 --> 00:30:52.976 اما هنوز هم ورشکسته بودم 00:30:53.059 --> 00:30:57.021 ...اما یه روز که توی راه بودم تا برای کار شیفت شب برم 00:30:57.105 --> 00:30:59.482 (وعده‌های غذاییت رو حذف نکن، حداقل این رو بخور) (از طرف مامان‌ها) 00:31:10.410 --> 00:31:12.871 چه مرگته؟ یارو دیوونه‌‌ست؟ 00:31:19.794 --> 00:31:20.753 (ایول) 00:31:20.837 --> 00:31:22.422 (ماشین از برند اچ ساخت سال ۲۰۰۶) (دو میلیون وون) 00:31:22.505 --> 00:31:24.090 (ماشین از برند آر ساخت سال ۲۰۲۳) (چهارصد و هفتاد میلیون وون) 00:31:24.173 --> 00:31:27.552 وای خدای من. باورم نمی‌شه 00:31:30.221 --> 00:31:31.097 ببخشید 00:31:32.390 --> 00:31:33.308 سلام؟ 00:31:33.975 --> 00:31:34.934 ببخشید؟ 00:31:37.604 --> 00:31:40.231 من خوبم. همون‌طور که می‌بینی، همه چیز خوبه 00:31:42.150 --> 00:31:43.902 آفتاب بدم خدمتتون؟ 00:31:46.154 --> 00:31:47.655 ...خون 00:31:47.739 --> 00:31:48.865 چی؟ 00:31:48.948 --> 00:31:52.243 پیشونیت داره خون میاد 00:31:54.787 --> 00:31:56.164 چیزی نیست 00:31:56.748 --> 00:31:59.584 هر روز خون می‌بینم. من خوبم 00:31:59.667 --> 00:32:01.002 ...خوبم، اما 00:32:01.794 --> 00:32:03.421 می‌شه یه لحظه بیای بیرون؟ 00:32:04.505 --> 00:32:07.842 این ماشین بهم ارث رسیده 00:32:11.095 --> 00:32:12.513 نمی‌دونم این رو چیکارش کنم 00:32:12.597 --> 00:32:13.681 ‌...وای، من 00:32:20.521 --> 00:32:21.564 ای ریدم 00:32:23.149 --> 00:32:25.068 صبر کن، نگه دار لطفا 00:32:26.527 --> 00:32:27.820 (در حال آماده‌سازی جراحی) 00:32:27.904 --> 00:32:30.156 به‌نظر میاد حاملگی خارج از رحم باشه 00:32:30.239 --> 00:32:31.658 نیاز به جراحی اورژانسی داری 00:32:31.741 --> 00:32:34.744 ،تخمک توی لوله‌ی فالوپ راست کاشته می‌شه 00:32:34.827 --> 00:32:37.288 و لوله فالوپ چپ از قبل بسته شده 00:32:37.372 --> 00:32:38.831 وقت زیادی نداریم 00:32:38.915 --> 00:32:41.542 برای همین بیهوشی رو شروع می‌کنیم، بعد به جراحی منتقلت می‌کنیم 00:32:45.463 --> 00:32:47.382 بعدا می‌بینمت- باشه- 00:32:49.050 --> 00:32:52.387 بعد از جراحی، می‌تونی اون چاقوی جراحی رو بهم قرض بدی؟ 00:32:53.304 --> 00:32:55.974 نمی‌ذارم کانگ کانگ سو دم و دستگاه داشته باشه 00:33:01.938 --> 00:33:02.772 ...شما 00:33:05.316 --> 00:33:06.150 من رو می‌شناسی، نه؟ 00:33:06.776 --> 00:33:09.696 بله، خوشحالم می‌بینمتون خانم چوی 00:33:10.530 --> 00:33:13.074 نه، به‌نظرم قیچی بهتره 00:33:15.034 --> 00:33:19.330 اگه عصبی و نگران باشی، بیهوشی اثر نمی‌کنه 00:33:24.711 --> 00:33:27.630 دوباره پیشونیت داره خون میاد 00:33:36.764 --> 00:33:38.099 من بچه‌ها رو دوست دارم 00:33:41.102 --> 00:33:43.646 من حتی نمی‌دونستم باردارم 00:33:49.652 --> 00:33:51.487 نگران نباش و یه‌کم استراحت کن 00:33:51.571 --> 00:33:54.198 نیازی به عصبی شدن نیست. بهم اعتماد کن و بخواب 00:33:55.033 --> 00:33:56.242 ...مگه 00:33:59.996 --> 00:34:02.749 مرد قابل اعتمادی توی این دنیا وجود داره؟ 00:34:11.507 --> 00:34:13.009 جراحی‌ام رو مخفی نگه دار 00:34:14.093 --> 00:34:16.262 هیچ‌وقت درمورد بیمار صحبت نمی‌کنم. از جمله شما 00:34:16.345 --> 00:34:19.057 اگه بهم خیانت کنی، می‌کشمت 00:34:19.140 --> 00:34:21.434 بعد از جراحی، وانمود می‌کنم حتی نمی‌شناسمت 00:34:23.644 --> 00:34:27.440 فقط بعد از این‌که از عمل جراحی به‌هوش اومدی متقابلا همین کار رو بکن 00:34:30.651 --> 00:34:31.819 بعد از من تکرار کن 00:34:33.112 --> 00:34:35.281 دارم" 00:34:36.532 --> 00:34:39.410 بهت اعتماد می‌کنم 00:34:40.912 --> 00:34:42.663 "و می‌خوابم 00:34:48.920 --> 00:34:53.966 بفرما، یه چاقوی جراحی و یه قیچی 00:34:54.050 --> 00:34:55.134 خوبه؟ 00:34:55.218 --> 00:34:57.428 حالا می‌شه بخوابی؟ لطفا؟ 00:34:57.512 --> 00:34:58.387 بخواب 00:35:18.908 --> 00:35:19.951 چیزی نیست 00:35:21.327 --> 00:35:22.411 می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:35:24.205 --> 00:35:25.581 نگران نباش 00:35:27.625 --> 00:35:29.168 من دکترت هستم 00:35:39.428 --> 00:35:43.224 اون حتی سعی کرد با بیهوشی مقابله کنه 00:35:44.767 --> 00:35:45.893 خفن بود 00:35:47.019 --> 00:35:49.272 شاید به‌خاطر این بود که بعد از این‌که به‌ خواب رفت 00:35:49.355 --> 00:35:53.109 اون از این‌که بچه‌اش دیگه توی این دنیا نبود احساس گناه و پشیمونی می‌کرد 00:35:54.902 --> 00:35:56.320 گروه ام‌زی 00:35:56.404 --> 00:35:58.364 این‌طوری بود که من برای اولین بار 00:35:59.365 --> 00:36:01.242 با تنها دختر یه خانواده‌ی ثروتمند آشنا شدم 00:36:01.325 --> 00:36:03.494 ممنونم دکتر- خواهش می‌کنم- 00:36:09.584 --> 00:36:11.294 شما دکتر گونگ هستین؟ 00:36:13.421 --> 00:36:14.714 بله و شما؟ 00:36:15.882 --> 00:36:19.969 حداقل بگین چه خبره تا بدونم چیکار کنم 00:36:20.469 --> 00:36:23.931 هی شماها دیوونه‌این؟ 00:36:24.015 --> 00:36:26.893 ...من فقط یه شهروند بی‌گناهم. به چه جرئتی 00:36:32.815 --> 00:36:35.902 سلام، دکی جون 00:36:39.155 --> 00:36:40.114 سلام 00:36:41.490 --> 00:36:43.951 کی به تو این حق رو داده تا دخترم رو عمل کنی؟ 00:36:44.911 --> 00:36:47.121 هیچ می‌دونی ژن‌هایی که نابود کردی 00:36:47.205 --> 00:36:50.249 چقدر ارزشمند بودن؟ 00:36:50.917 --> 00:36:52.376 ای دکتر بی‌عقل 00:36:54.212 --> 00:36:57.882 ،من نمی‌دونم اون ژن‌ها چقدر ارزشمند بودن 00:36:57.965 --> 00:37:00.301 اما دروغ گفتن به یه زن و انجام اون کار باهاش اشتباهه 00:37:02.511 --> 00:37:04.931 حالا داری می‌گی حتی دخترم هم ممکنه بچه‌دار نشه 00:37:05.014 --> 00:37:08.976 اون هم بعد از این‌که پسر و عروسم سال‌ها بچه‌دار نشدن 00:37:09.060 --> 00:37:12.772 ادامه نداشتن نسل خانوادگی‌مون، تقصیر توئه 00:37:12.855 --> 00:37:15.024 چی؟ من؟ 00:37:15.107 --> 00:37:16.317 برو بیرون- چرا؟- 00:37:16.400 --> 00:37:18.945 قربان؟ رئیس چوی؟ چرا؟ 00:37:19.028 --> 00:37:21.197 یه لحظه صبر کنین 00:37:21.280 --> 00:37:23.074 چرا؟ 00:37:28.204 --> 00:37:29.163 صبر کنین 00:37:39.173 --> 00:37:43.302 (آب‌های سرزمینی دریای زرد) 00:37:43.386 --> 00:37:44.804 اگه تمومه، چالش کنین 00:37:44.887 --> 00:37:45.846 چشم، قربان 00:37:45.930 --> 00:37:49.350 دست نگه‌دارین، یه لحظه صبر کنین 00:37:50.559 --> 00:37:51.394 قربان 00:37:52.979 --> 00:37:56.440 به عنوان یه دکتر، چاره‌ای نداشتم 00:37:56.524 --> 00:37:58.025 اگه دوباره توی اون شرایط قرار بگیرم هم 00:37:59.443 --> 00:38:03.155 دخترتون رو جراحی می‌کردم 00:38:07.827 --> 00:38:08.744 اخراجی 00:38:11.789 --> 00:38:13.040 چی گفتین؟ 00:38:13.791 --> 00:38:14.917 اخراج؟ 00:38:15.001 --> 00:38:16.377 نه، مطمئن می‌شم که 00:38:16.460 --> 00:38:18.421 هیچوقت نتونی کسی رو درمان کنی 00:38:19.297 --> 00:38:20.715 نگران نباشین رئیس چوی 00:38:20.798 --> 00:38:22.967 بهش کار نمی‌دیم 00:38:23.718 --> 00:38:27.263 دکتر گونگ، گروه ام‌زی گفتن اگه استخدامت کنم دیگه بودجه‌مون رو تأمین نمی‌کنن 00:38:27.346 --> 00:38:29.265 چطوری عصبانی‌اش کردی؟ 00:38:29.348 --> 00:38:31.600 هیونگ احوالت چطور بوده؟ 00:38:31.684 --> 00:38:33.811 شیفت شب، پلشت کاری‌ها، هرچی باشه انجام می‌دم 00:38:33.894 --> 00:38:34.979 لطفاً یه کار بهم بده 00:38:35.062 --> 00:38:36.522 اوه، هیونگ لطفاً 00:38:36.605 --> 00:38:37.982 هیونگ؟ 00:38:41.527 --> 00:38:45.239 (کلینیک زنان و زایمان کیم هه سونگ) 00:39:11.432 --> 00:39:13.684 یه دکتر می‌تونه انقدر زهرماری بخوره؟ 00:39:14.602 --> 00:39:15.519 به تو چه ربطی داره؟ 00:39:17.521 --> 00:39:18.356 ببخشید 00:39:18.439 --> 00:39:21.025 قرار نشد تظاهر کنیم که همدیگه رو نمی‌شناسیم؟ 00:39:21.108 --> 00:39:22.151 دیگه اینجا نیا 00:39:22.234 --> 00:39:23.486 بذار واسه‌ات جبران کنم 00:39:23.569 --> 00:39:25.154 تظاهر کن که نمی‌شناسی‌ام 00:39:25.237 --> 00:39:26.489 کاری از من برمیاد؟ 00:39:26.572 --> 00:39:27.823 هیچ کاری نکن 00:39:27.907 --> 00:39:30.534 می‌دونی چقدر سخته که وضعیتت رو بدونم 00:39:30.618 --> 00:39:32.328 و یه جا بشینم و کاری نکنم؟ 00:39:36.332 --> 00:39:37.208 واسه‌ات سخته؟ 00:39:38.250 --> 00:39:40.294 داره پدرت در میاد؟ 00:39:43.339 --> 00:39:44.882 از وقتی اخراج شدم 00:39:45.800 --> 00:39:48.552 می‌دونی به خاطرت چقدر زندگیم جهنم شده؟ 00:39:49.512 --> 00:39:51.222 بعد از اخراج شدنم 00:39:51.931 --> 00:39:53.724 هر روز به تو و اون صورتت فکر کردم 00:39:55.601 --> 00:39:57.269 فقط می‌تونم به این فکر کنم که 00:39:57.353 --> 00:40:00.898 چطور از تو و پدرت انتقام بگیرم 00:40:00.981 --> 00:40:03.109 !فکر انتقام همه‌ی ذهنم رو گرفته 00:40:07.571 --> 00:40:08.572 برو گمشو 00:40:29.301 --> 00:40:30.761 نظرت با این انتقام چیه؟ 00:40:32.388 --> 00:40:33.639 من دوستت دارم 00:40:40.146 --> 00:40:41.230 لعنتی 00:40:49.697 --> 00:40:51.699 می‌دونی چیه؟ 00:40:51.782 --> 00:40:53.492 به زن‌ها علاقه‌ای ندارم 00:40:53.576 --> 00:40:55.828 چیزهای مهم‌تری هستن که بخوام نگرانشون باشم 00:40:57.455 --> 00:41:01.208 از عشق سر در نمیارم 00:41:01.292 --> 00:41:02.501 فقط برو 00:41:34.742 --> 00:41:35.951 پاشو 00:41:36.869 --> 00:41:38.746 به هر زنی که کنارته تکیه نکن 00:41:51.217 --> 00:41:55.471 تو هر زنی نیستی 00:41:56.805 --> 00:41:57.890 دقیقاً 00:42:14.740 --> 00:42:18.536 از اون‌ موقع، به گمونم دلم می‌خواست صاف یه رعد و برق بزنه تو سرم 00:42:43.269 --> 00:42:46.647 گیج شده بودم، اون انتقام بود عشق بود یا هوس؟ 00:42:47.314 --> 00:42:48.732 دوستت دارم 00:42:49.733 --> 00:42:51.068 "این عشقه؟" 00:42:58.742 --> 00:42:59.827 بیا ازدواج کنیم 00:43:00.828 --> 00:43:03.247 "اصلا می‌خوام با این دختر ازدواج کنم؟" 00:43:03.831 --> 00:43:05.124 گیج شده بودم 00:43:07.835 --> 00:43:10.462 گو اون آدم خوبی بود برای من زیادی خوب بود 00:43:12.256 --> 00:43:13.799 کل دنیا رو توی دست‌هاش داشت 00:43:14.758 --> 00:43:17.177 ولی دردی که توی قلبم بود رو باهام شریک شد 00:43:20.556 --> 00:43:22.391 باشه، بیا ازدواج کنیم 00:43:23.350 --> 00:43:25.227 این، اون دختریه که آدم باید باهاش ازدواج کنه 00:43:25.978 --> 00:43:27.855 اینکه عاشقشم یا نه که مهم نیست 00:43:33.986 --> 00:43:35.821 اون چی بود؟ رعد و برق؟ 00:43:38.616 --> 00:43:39.867 یا خدا 00:43:39.950 --> 00:43:42.703 اون چی بود؟- من می‌ترسم- 00:43:42.786 --> 00:43:43.871 (قرار عاشقانه با دکتر گونگ ریونگ) 00:43:43.954 --> 00:43:45.706 (از دکتر و بیمار، تا عاشق و معشوق) 00:43:58.093 --> 00:44:00.012 آقای گونگ، می‌خوام ببرمت طبقه بالا 00:44:09.438 --> 00:44:10.397 آقای گونگ؟ 00:44:10.939 --> 00:44:12.816 زود باش، به خودت بیا 00:44:18.864 --> 00:44:19.698 تمرکز کن 00:44:19.782 --> 00:44:21.867 آقای گونگ! حالش خوبه؟- حالت خوبه؟- 00:44:21.950 --> 00:44:22.868 آقا؟ 00:44:26.455 --> 00:44:27.623 !علامت خفگیه 00:44:27.706 --> 00:44:28.957 راه نای‌اش، مسدود شده؟ 00:44:29.041 --> 00:44:30.501 سعی کن سرفه کنی، می‌تونی سرفه کنی؟ 00:44:30.584 --> 00:44:31.919 !نفس بکش 00:44:32.586 --> 00:44:35.589 اگه می‌خوای زنده بمونی باید سرفه کنی سعی کن سرفه کنی 00:44:35.673 --> 00:44:36.715 یه معاینه پزشکی انجام بده 00:44:36.799 --> 00:44:38.717 به کابل پزشکی وصل نیست 00:44:38.801 --> 00:44:41.011 آقای گونگ- ایو، مطمئنی تهوعه؟- 00:44:41.095 --> 00:44:42.513 سرفه کن- دارم میام بالا- 00:44:42.596 --> 00:44:43.847 سانتی- چیه؟- 00:44:43.931 --> 00:44:45.307 !مانیتور رو ببین، الان 00:44:47.142 --> 00:44:48.352 اون چیه؟- این چیه دیگه؟- 00:44:51.772 --> 00:44:53.857 حالت خوبه؟ سعی کن نفس بکشی 00:44:55.067 --> 00:44:56.402 سرفه کن وگرنه می‌میری 00:44:56.485 --> 00:44:57.486 !ایو 00:45:16.880 --> 00:45:18.632 آقای گونگ 00:45:18.715 --> 00:45:21.343 بهم بچسب سانتی 00:45:25.931 --> 00:45:27.015 آقای گونگ 00:45:28.183 --> 00:45:30.394 !سانتی 00:45:34.064 --> 00:45:35.858 لعنتی 00:45:37.985 --> 00:45:39.445 ایو، حالت خوبه؟ 00:45:40.112 --> 00:45:41.113 آقای گونگ چطوره؟ 00:45:42.114 --> 00:45:43.949 !ایو 00:45:55.043 --> 00:45:56.086 حالت خوبه؟ 00:45:56.962 --> 00:46:00.048 آی‌او‌یو، یه شئ ناشناس 00:46:00.132 --> 00:46:03.719 به پنل خورشیدی و رادیاتور پیمانه‌ای دستگاه برخورد کرده 00:46:03.802 --> 00:46:04.970 !لطفاً بررسی‌اش کنین 00:46:05.554 --> 00:46:06.513 دریافت شد 00:46:08.098 --> 00:46:09.475 سانتی، سر جات بمون 00:46:09.558 --> 00:46:11.852 باید تغییر مسیر بدیم، منتظر دستور جدید هستیم 00:46:11.935 --> 00:46:13.896 ایو، خوبی؟ 00:46:14.480 --> 00:46:15.981 آره، خوبم 00:46:16.482 --> 00:46:19.151 هی- ایو کابل پزشکی رو وصل کن- 00:46:19.985 --> 00:46:21.487 وقت نداریم 00:46:21.570 --> 00:46:22.905 بیهوشه؟ 00:46:24.531 --> 00:46:25.657 بیهوشه؟ 00:46:26.241 --> 00:46:27.868 اینجوری به نظر میاد 00:46:27.951 --> 00:46:31.288 اگه بیهوشی نباشه و انسداد راه تنفسی باشه 00:46:31.371 --> 00:46:32.539 بعد از چهار دقیقه 00:46:32.623 --> 00:46:34.917 به دلیل کمبود اکسیژن، آسیب مغزی ایجاد می‌شه 00:46:35.501 --> 00:46:36.960 تا هفت دقیقه دیگه، می‌میره 00:46:38.045 --> 00:46:40.297 دکتر، فکر کنم باید لباس‌ه‍اش رو دربیاریم 00:46:45.427 --> 00:46:48.013 چهار دقیقه وقت داری، نه کمتر از چهار دقیقه 00:46:48.680 --> 00:46:52.351 جی او تن وضعیت فضاپیما رو گزارش بده، تمام 00:46:52.434 --> 00:46:53.769 کارکرد دستگاه تنفس مصنوعی طبیعیه 00:46:54.311 --> 00:46:56.063 وضعیت محرک‌های موتور هم خوبه 00:46:56.563 --> 00:46:58.524 بدون جاذبه، انجام هایملیخ راحت نیست (هایملیخ: فشردن زیر قفسه سینه برای نجات فرد از خفگی) 00:46:58.607 --> 00:47:00.817 باید نقطه‌ی درست رو پیدا کنی و سریع به جلو فشارش بدی 00:47:00.901 --> 00:47:01.735 دریافت شد 00:47:01.818 --> 00:47:03.904 فشار آروم، نیروی لازم رو 00:47:03.987 --> 00:47:04.947 برای خروج شئ ایجاد نمی‌کنه 00:47:05.030 --> 00:47:06.281 دریافت شد 00:47:19.628 --> 00:47:21.171 !یک، دو، سه 00:47:22.798 --> 00:47:24.967 یک، دو، سه 00:47:25.050 --> 00:47:26.760 زودباش، بجنب ایو 00:47:27.386 --> 00:47:30.639 یک، دو، سه- بجنب- 00:47:31.473 --> 00:47:32.641 !یک، دو، سه 00:47:32.724 --> 00:47:34.268 خب، زودباش، ایو 00:47:34.351 --> 00:47:36.562 !یک، دو، سه 00:47:38.105 --> 00:47:39.439 !دو، سه 00:47:40.607 --> 00:47:44.695 !یک، دو، سه 00:47:45.445 --> 00:47:46.905 !یک، دو، سه 00:48:09.845 --> 00:48:11.680 !یک، دو، سه 00:48:15.183 --> 00:48:16.018 !آره 00:48:16.101 --> 00:48:17.102 !موفق شد 00:48:38.790 --> 00:48:39.750 آقای گونگ 00:48:40.459 --> 00:48:44.171 آقای گونگ، خوبین؟- حالت خوبه؟- 00:48:45.547 --> 00:48:46.965 دراز بکش و از این بگیر 00:48:48.634 --> 00:48:49.468 خوبی؟ 00:48:51.470 --> 00:48:53.305 می‌تونی نفس بکشی؟ 00:48:56.391 --> 00:48:57.643 این چندتا انگشته؟ 00:49:03.398 --> 00:49:05.692 می‌تونی ببینی دارم چندتا انگشت نشون می‌دم؟ 00:49:06.693 --> 00:49:07.778 می‌تونی ببینی‌شون؟ 00:49:18.830 --> 00:49:19.831 اسمت چیه؟ 00:49:24.711 --> 00:49:25.754 اسم من چیه؟ 00:49:33.303 --> 00:49:35.555 نگران نباش، دیگه چیزی نیست 00:49:39.142 --> 00:49:40.394 بهم اعتماد داری، نه؟ 00:49:41.269 --> 00:49:42.854 من فرمانده‌اتم 00:50:42.748 --> 00:50:45.250 با کنترل مأموریت آی‌او‌یو تماس گرفتم 00:50:45.333 --> 00:50:48.336 گفتن فضاپیما گاهی به رعد و برق اصابت می‌کنه 00:50:48.420 --> 00:50:49.755 ولی به این معنی نیست که 00:50:49.838 --> 00:50:53.383 فضانوردها توی خطر باشن 00:50:56.553 --> 00:50:57.763 باشه 00:50:59.431 --> 00:51:00.474 خانم چوی 00:51:01.850 --> 00:51:05.020 یه تماس از ایستگاه فضایی دارین 00:51:05.103 --> 00:51:06.396 رسیدن؟ 00:51:06.480 --> 00:51:09.316 نه. حتی یک ساعت هم از پروازشون نگذشته 00:51:09.399 --> 00:51:10.901 آقای کانگ کانگ سوئه 00:51:12.819 --> 00:51:13.695 بهتر نیست که بهشون اهمیت ندم؟ 00:51:33.715 --> 00:51:36.343 تموم- خیلی خب باشه- 00:51:41.431 --> 00:51:44.392 آقای گونگ فشار خون و ضربان قلبتون نرماله 00:51:44.476 --> 00:51:46.186 و تنفستون هم پایداره 00:51:47.938 --> 00:51:51.650 باید کمربند پزشکی رو تا وقتی به ایستگاه فضایی برسین ببندین 00:51:52.776 --> 00:51:54.569 ممنونم دکتر 00:51:54.653 --> 00:51:56.696 از من تشکر نکن. از فرمانده ممنون باش 00:52:01.660 --> 00:52:03.745 می تونه الان آب بخوره؟ 00:52:04.663 --> 00:52:05.497 بله حتما 00:52:13.171 --> 00:52:14.631 تشنه نیستی؟ 00:52:15.715 --> 00:52:17.509 عصبانی‌این فرمانده؟ 00:52:19.344 --> 00:52:21.471 به خاطر اینکه بالا آورردم ازم عصبانی هستین؟ 00:52:21.555 --> 00:52:24.182 چرا عصبانی باشم؟ برای این پرواز هفتاد میلیارد وون خرج کردی 00:52:24.266 --> 00:52:25.267 پس عصبانی هستین 00:52:27.769 --> 00:52:29.187 باید برگردم پایین 00:52:37.612 --> 00:52:38.822 ...پاهاتون 00:53:01.469 --> 00:53:03.179 الان توی سئول دوازده گذشته؟ 00:53:04.639 --> 00:53:05.599 یا قبلشه؟ 00:53:05.682 --> 00:53:07.475 چطور میتونی انقدر عادی رفتار کنی؟ 00:53:07.559 --> 00:53:09.811 مگه به عنوان دشمن به هم نزدیم؟ 00:53:09.895 --> 00:53:12.147 ،تازه با پدرت حرف زدم پس فهمیدم که باید زنگ بزنم 00:53:13.398 --> 00:53:15.066 هنوزم ازم خوشش میاد 00:53:15.150 --> 00:53:18.570 ،شما دوتا می‌تونین دوست بمونین ولی من رو قاطی نکنین 00:53:19.237 --> 00:53:21.281 ،اگه جدیده از من بهتر نیست 00:53:22.699 --> 00:53:24.451 نمی‌ذارم بری 00:53:25.744 --> 00:53:26.578 خنده داره، نه؟ 00:53:27.537 --> 00:53:28.622 آره. بخند 00:53:28.705 --> 00:53:29.664 !هی 00:53:34.127 --> 00:53:37.964 چرا بابام هنوزم با کانگ سو حرف می زنه؟ 00:53:38.048 --> 00:53:39.591 نمی تونیم به آی‌اویو زنگ بزنیم 00:53:39.674 --> 00:53:42.761 و بگیم شماره‌هامون رو از گوشی‌اش پاک کنن؟ 00:53:42.844 --> 00:53:45.388 مگه فقط اجازه تماس با مخاطب‌هامون رو نداریم؟ 00:53:45.472 --> 00:53:49.309 موضوع اینه که پدرتون بهشون اجازه دادن 00:53:49.392 --> 00:53:51.770 پس فقط جواب تماس‌هاش رو ندین 00:53:51.853 --> 00:53:54.230 چه چرت و پرتی می‌گی 00:54:27.847 --> 00:54:29.349 به این سرعت دلت برای زمین تنگ شده؟ 00:54:31.518 --> 00:54:33.186 ،بعد از اینکه از زمین اومدیم 00:54:35.522 --> 00:54:36.648 یه جسد دیدم 00:54:37.857 --> 00:54:39.567 بدون بند امنیتی 00:54:41.069 --> 00:54:43.446 یه فضانورد مرده توی لباس فضایی بود 00:54:44.239 --> 00:54:46.157 ...شناور بود 00:54:46.241 --> 00:54:48.284 چیزی که اونجا دیدی یه جسد نبود 00:54:48.368 --> 00:54:49.619 سوییت ست بود 00:54:49.703 --> 00:54:51.788 (سوییت ست: ماهواره‌ای از جنس لباس فضانوردی) 00:54:51.871 --> 00:54:55.625 ماهواره بود؟ 00:54:57.419 --> 00:54:58.712 همینه 00:54:59.295 --> 00:55:02.048 به نظر میاد همون سوییت ستی هست که ردیابی‌اش می کردیم 00:55:02.132 --> 00:55:05.593 ببین اون یه مشته، اون هم یه دسته 00:55:05.677 --> 00:55:06.678 بذارش روی صفحه 00:55:10.807 --> 00:55:14.519 آره اون مشت و دست از یه سوییت ست هستن 00:55:15.353 --> 00:55:16.438 چی؟- آره- 00:55:16.521 --> 00:55:18.481 چطوری جدا شده؟ 00:55:18.565 --> 00:55:21.109 یه لباس فضانوردی چهارده میلیارد وون آب می خوره 00:55:21.192 --> 00:55:24.195 لباس‌های فضانوردی که تو ایستگاه فضایی دور انداخته شدن 00:55:24.279 --> 00:55:26.906 به عنوان ماهواره بازیافت شدن 00:55:26.990 --> 00:55:31.453 و تو اون رو با یه فضانورد که توی پیاده روی فضایی مرده اشتباه گرفتی 00:55:31.536 --> 00:55:33.872 مرکز کنترل ماموریت مدارش رو بررسی می‌کنه 00:55:33.955 --> 00:55:37.000 ،مشکل بزرگی نیست پس نیازی نبود که به شما بگن 00:55:37.083 --> 00:55:40.128 ،سوییت ست‌ها به دستگاه‌ها و گیرنده‌های ارتباطی مجهز شدن 00:55:40.211 --> 00:55:41.921 که اطلاعات ارزشمندی رو به زمین می‌فرستن 00:55:45.216 --> 00:55:46.676 حتما یه تیکه 00:55:46.760 --> 00:55:50.138 کوچیک و قابل دید زباله فضایی دستش رو شکسته 00:55:50.221 --> 00:55:53.683 ،از هم جدا شدن و به سمت مدار سفینه فضایی اومده 00:55:53.767 --> 00:55:55.643 و باعث برخورد شده 00:55:56.144 --> 00:55:59.147 ،یه دست خیلی کوچیکه به خاطر همین نمی‌تونستیم ببینیمش 00:55:59.939 --> 00:56:01.191 همونه 00:56:01.274 --> 00:56:04.611 فرمانده، همونه همون لباس فضانوردیه که آخرین بار پوشیدم 00:56:05.570 --> 00:56:08.490 پوشیدمش که بیرون ایستگاه فضایی پایه رو درست کنم 00:56:08.573 --> 00:56:11.451 ،بعد کابل‌ها رو دوباره سیم کشی کردم و به تجهیزات جدید وصلشون کردم 00:56:11.534 --> 00:56:14.079 و باتری خراب تعدیل کننده رو عوض کردم 00:56:15.121 --> 00:56:18.416 توی اون وضع کلاهم نشت کرد و پر از آب شد 00:56:18.500 --> 00:56:21.127 "فکر کردم "این دیگه آخرشه و هیچوقت نمی‌تونم ازدواج کنم 00:56:21.211 --> 00:56:24.464 یادمه با عجله برگشتم به اتاق فشار 00:56:26.132 --> 00:56:27.675 همه اینکارها رو وقتی اون لباس تنم بود کردم 00:56:29.052 --> 00:56:31.846 ،تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی پس اینجا چی کار داری؟ 00:56:34.140 --> 00:56:35.725 تا فردا هنوز کارمند اینجا محسوب می‌شم 00:56:36.976 --> 00:56:39.979 واقعا چون پولدارین کشفتون کردن که بیاین اینجا؟ 00:56:40.980 --> 00:56:43.483 باید اینجا باشم، اولین دستور ایوه 00:56:43.566 --> 00:56:44.526 دلیل دیگه‌ای ندارین؟ 00:56:45.652 --> 00:56:46.736 چی؟- ببخشید؟- 00:56:52.659 --> 00:56:53.910 پرواز فرداست 00:56:55.203 --> 00:56:56.955 چطوری می‌تونم یه سال صبر کنم؟ 00:56:58.373 --> 00:56:59.874 یه سال خیلی طولانیه، ایو 00:57:04.295 --> 00:57:05.547 عین برق می‌گذره 00:57:09.843 --> 00:57:13.138 تازه شروع کردیم. دیوونه‌ام می‌کنه 00:57:15.140 --> 00:57:17.016 نمی‌تونی دفعه بعد این موقعیت رو بگیری؟ 00:57:28.862 --> 00:57:29.696 نه 00:57:32.198 --> 00:57:33.450 پس خدا رو شکر 00:57:34.534 --> 00:57:35.452 منظورت چیه؟ 00:57:37.912 --> 00:57:39.831 ایو لایق اینه که با یه مرد عالی قرار بذاره 00:57:41.583 --> 00:57:42.584 کاملا موافقم 00:57:45.462 --> 00:57:46.754 برو بالا و یکم استراحت کن 00:57:46.838 --> 00:57:49.424 قبل از اینکه اونجا برسی خودت رو خسته می‌کنی 00:57:49.507 --> 00:57:51.176 آره، برو بالا و یکم استراحت کن 00:57:51.259 --> 00:57:53.511 پنل‌های خورشیدی آسیب دیدن 00:57:53.595 --> 00:57:56.139 فکر می‌کنی تاثیری روی اتصال به ایستگاه می‌ذاره؟ 00:57:56.222 --> 00:57:58.725 ،مدار تغییر یافته رو با سانتی تنظیم کردیم 00:57:58.808 --> 00:58:01.978 داریم واحد ماشین آلات رو بررسی می‌کنیم که ببینیم مشکلی هست یا نه 00:58:02.061 --> 00:58:03.021 پس باید صبر کنیم 00:58:04.230 --> 00:58:05.064 ترسیده بودی؟ 00:58:06.149 --> 00:58:07.066 نه 00:58:07.650 --> 00:58:09.527 عجب شروع دراماتیکی به عنوان یه فرمانده داشتی 00:58:10.570 --> 00:58:12.155 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:58:14.324 --> 00:58:16.784 نه مشکلی نیست. من خوبم 00:58:16.868 --> 00:58:18.745 برو بالا. این یه دستوره 00:58:20.830 --> 00:58:21.915 برو بالا 00:58:26.336 --> 00:58:27.378 دریافت شد 00:58:29.672 --> 00:58:31.508 نگران نباش. من سفینه رو نگه می دارم 00:58:55.573 --> 00:58:56.658 سلام 00:59:09.420 --> 00:59:10.755 بذار دمای بدنت رو بگیرم 00:59:18.513 --> 00:59:21.599 اگه دوباره حس کردی می‌خوای بالا بیاری به من بگو هرچند فکر نکنم چیزی باشه 00:59:30.358 --> 00:59:31.317 گرممه 00:59:36.573 --> 00:59:38.366 دمات ۳۶.۵ درجه‌ست. کاملا عادی 00:59:39.450 --> 00:59:41.536 ولی حس می‌کنم تب دارم 00:59:54.966 --> 00:59:57.302 با دست‌هات یا صورتت پنجره رو لمس نکن 00:59:57.385 --> 00:59:59.053 ممکنه بسوزی 00:59:59.137 --> 01:00:01.973 خورشید توی فضا خیلی قوی‌تره 01:00:07.270 --> 01:00:11.149 منم می‌تونم این رو بردارم؟ 01:00:11.232 --> 01:00:14.569 خاموشش می‌کنم. دوتاتون سعی کنین یکم چرت بزنین 01:00:15.945 --> 01:00:17.030 باشه 01:00:19.866 --> 01:00:21.868 (سیگنال قطع شد) 01:00:22.785 --> 01:00:24.787 پاتون دوباره داره خونریزی می کنه 01:00:24.871 --> 01:00:26.873 تو هم به پات آسیب زدی؟ بذار ببینم 01:00:27.915 --> 01:00:29.459 به نظر خوب میاد 01:00:29.542 --> 01:00:30.460 نه، پای شما 01:00:43.097 --> 01:00:44.974 انقدر وول نخور و یه جا بشین استراحت کن 01:00:56.694 --> 01:00:57.528 …سه 01:01:02.367 --> 01:01:03.534 …یه لحظه 01:01:15.630 --> 01:01:17.131 اوکی، ایول 01:01:25.431 --> 01:01:26.432 خودم انجام می‌دم- وایستین- 01:01:27.934 --> 01:01:30.853 عمق زخمش از یک سانتی متر بیشتره 01:01:30.937 --> 01:01:32.814 یه چسب زخم خالی که نمی‌تونه خیلی جلوی خونریزی‌اش رو بگیره 01:01:32.897 --> 01:01:35.608 بدون ریل توی جاذبه صفر هیچ کاری از دستمون بر نمیاد 01:01:35.692 --> 01:01:38.403 وخیمه. فقط با فشار دادن بند‌ نمیاد 01:01:38.486 --> 01:01:40.988 جراحی لازم دارین. هر موقع از ریل استفاده کنین خون میاد 01:01:42.156 --> 01:01:43.408 کی می‌خواد عمل کنه؟ تو؟ 01:01:43.491 --> 01:01:45.159 بله فرمانده- اینجا‍؟- 01:01:46.202 --> 01:01:49.080 من دکترم‌ ها- دکتر بودی- 01:01:51.124 --> 01:01:54.502 خوب شد ابزار جراحی و چندتا بخیه آوردم 01:02:07.432 --> 01:02:09.392 آخه چجوری می‌خوای توی این جاذبه‌ی صفر 01:02:09.475 --> 01:02:12.437 مسلط باشی و سوزن نخ کنی؟ 01:02:12.520 --> 01:02:16.691 اندازه تار موهاتون سوزن جراحی نخ کردم 01:02:16.774 --> 01:02:18.735 احیانا نمی‌خوای خرچنگ قوباغه بدوزی یا 01:02:18.818 --> 01:02:20.737 شست پام رو انگشت دوم پام بدوزی که، نه؟ 01:02:20.820 --> 01:02:23.489 بهتون که گفتم، از ریل استفاده کنین خون‌ریزی می‌کنه 01:02:23.573 --> 01:02:26.367 اگه همینجوری ولش کنین بعدا شاید مجبور شین انگشتتون رو قطع کنین 01:02:26.451 --> 01:02:29.370 وقتی برگردین زمین بدون اون‌ها نمی‌‌تونین راه بری 01:02:33.207 --> 01:02:34.375 جدی‌ام ها 01:02:38.629 --> 01:02:39.505 می‌دونم 01:02:40.798 --> 01:02:42.717 منتظر جوابتون نبودم 01:02:43.634 --> 01:02:45.678 اگه خرچنگ قورباغه دوختم 01:02:45.762 --> 01:02:47.805 یا دوتا انگشتتون رو به همدیگه دوختم 01:02:49.140 --> 01:02:51.893 تا آخر عمرم روی کولم سوار‌ی‌اتون می‌دم 01:02:51.976 --> 01:02:54.937 چرت و پرت نگو- دقیقا- 01:02:55.021 --> 01:02:57.190 عمرا همچین اتفاقی بیفته 01:03:00.485 --> 01:03:03.196 قبل اومدنم به اینجا همه‌ی تمرینات لازم رو گذروندم 01:03:03.946 --> 01:03:05.865 این اصلا حتی جراحی هم محسوب نمی‌شه 01:03:05.948 --> 01:03:07.825 این بریدگی 01:03:07.909 --> 01:03:10.369 فقط یکم بی‌حسی و چندتا بخیه می‌خواد 01:03:12.747 --> 01:03:17.126 خب، می‌رم که برای یک میلیارد و یکمین بار سوزن نخ کنم 01:03:31.516 --> 01:03:33.017 لعنتی 01:03:39.065 --> 01:03:43.152 خون حتما رفته سمت سرم. دست‌هام ورم کرده 01:03:54.914 --> 01:03:56.123 شب شد که 01:03:57.416 --> 01:04:02.004 اینجا هر ۹۰ دقیقه یه روز جدیده نه؟ 01:04:02.088 --> 01:04:04.549 ،در طول ۹۰ دقیقه‌ای که طول می‌کشه دور زمین بچرخه 01:04:04.632 --> 01:04:06.843 قول می‌دم هرجور شده انجامش بدم 01:04:08.135 --> 01:04:08.970 وایسا ببینم 01:04:26.988 --> 01:04:30.616 اگه بلد بودم چطوری بدوزم اون دهن گشادت رو می‌دوختم 01:04:30.700 --> 01:04:31.784 …این حرف‌های ترسناک 01:04:31.868 --> 01:04:34.370 بالا آوردی، همه‌اش زر می‌زنی و یه روده‌ی راست هم نداری 01:04:34.453 --> 01:04:37.373 خودتون گفتین برای تازه‌ کارها توی جاذبه صفر عادیه‌ ها 01:04:37.456 --> 01:04:40.209 مگه خودتون دفعه اول حالتون بد نشد؟ آره یا نه؟ 01:04:40.293 --> 01:04:42.545 بالا آوردین یا نه؟ 01:04:43.462 --> 01:04:46.173 باشه. ۹ دقیقه وقت داری 01:04:46.257 --> 01:04:48.801 نه دقیقه هم نمی‌کشه، ۹۰ ثانیه‌ای تمومه 01:04:48.885 --> 01:04:51.220 همین‌که محدوده‌اش رو بی حس کنم دیگه بخیه زدنش آب خوردنه 01:04:56.809 --> 01:04:59.896 عه چرا سرنگ نیست؟ 01:05:01.439 --> 01:05:02.982 حتما یکم پیش افتاد پایین 01:05:04.734 --> 01:05:08.362 ای بابا، توی تصادف چند دقیقه پیش 01:05:10.781 --> 01:05:11.616 فقط بدوز بره 01:05:11.699 --> 01:05:14.201 …عمرا. می‌دونین بخیه زدن بدون بی حسی چقدر دردناکه 01:05:14.285 --> 01:05:15.286 …دست بجنبون و بدوز 01:05:15.369 --> 01:05:18.122 نه! می‌تونم سرنگ رو پیدا کنم، خب؟ 01:05:18.205 --> 01:05:21.709 می‌دونم که آوردمش. یهو جن که نبردتش 01:05:21.792 --> 01:05:23.419 قطعا همینجاهاست 01:05:23.502 --> 01:05:27.048 وسایلی که اینجا گم می‌شن پایین نمی‌افتن 01:05:27.131 --> 01:05:28.716 پیدا کردنشون کار حضرت فیله 01:05:28.799 --> 01:05:31.093 چیزی نیست. تحمل می‌کنم 01:05:31.177 --> 01:05:33.596 فقط یه چندتا دونه بخیه‌ست. بیا انجامش بدیم 01:05:34.931 --> 01:05:37.308 پس می‌خواین یه امتحانی بکنین؟ 01:05:38.434 --> 01:05:39.810 جلدی تمومش می‌کنم 01:05:39.894 --> 01:05:41.312 باشه، بریم تو کارش 01:05:41.395 --> 01:05:42.521 باشه 01:05:42.605 --> 01:05:43.814 …باشه 01:05:50.404 --> 01:05:51.697 بزن بریم 01:05:54.951 --> 01:05:55.785 دارم می‌زنم 01:05:56.994 --> 01:05:58.454 بیا، زود باش 01:06:05.962 --> 01:06:07.046 به خدا دردتون می‌گیره‌ ها 01:06:10.424 --> 01:06:14.053 بعد از اینکه ماموریت قبلیم رو تموم کردم و داشتم زمین برمی‌گشتم 01:06:14.136 --> 01:06:16.097 توی یه منطقه دور افتاده‌ی جنوب شرق آسیا افتادم 01:06:16.180 --> 01:06:20.351 ،با سرعت تمام به یه بوته خاردار توی جنگل خوردم 01:06:20.434 --> 01:06:22.687 و حتی ککم هم نگزید 01:06:22.770 --> 01:06:26.440 خدا می‌دونه چقدر خار توی اون بوته بوده 01:06:27.233 --> 01:06:28.943 پس نگران نباش، باشه؟ 01:06:29.026 --> 01:06:29.986 باشه 01:06:30.987 --> 01:06:32.029 بزن بریم 01:06:37.451 --> 01:06:38.744 سرتون رو برگردونین 01:06:38.828 --> 01:06:40.162 این چیزا من رو نمی‌ترسونه 01:06:40.246 --> 01:06:42.373 !ای بیخیال، نگاه نکن دیگه 01:06:42.456 --> 01:06:43.666 این رو بسپر به خودم 01:06:43.749 --> 01:06:45.334 خار فقط یه نوک می‌زنه 01:06:45.418 --> 01:06:49.005 مثل دوختن پوست با نخ و سوزن نیست که 01:06:49.088 --> 01:06:50.673 من انجامش بدم؟- نه- 01:06:50.756 --> 01:06:52.425 انجامش می‌دم- نه، خودم انجام می‌دم- 01:07:00.725 --> 01:07:01.726 …باشه 01:07:05.438 --> 01:07:06.439 بزنم؟ 01:07:26.375 --> 01:07:29.295 دیگه تمومه. یکم دیگه طاقت بیارین 01:07:31.797 --> 01:07:33.799 انگشت پاش چی شد؟ 01:07:33.883 --> 01:07:36.677 آخه چجوری یه سوراخ به این گندگی روی شست پاش داره؟ 01:07:36.761 --> 01:07:39.430 وقتی ریونگ اومد بهم خبر بده 01:07:40.639 --> 01:07:41.849 باشه 01:07:43.934 --> 01:07:47.480 طبق برنامه، صبح ششم تلاش می‌کنن که سفینه‌ رو به سکو متصل کنن 01:07:47.563 --> 01:07:51.067 این فرآیند از شروع تا پایان ۳ ساعت طول می‌کشه 01:07:51.150 --> 01:07:54.361 بعد از اون دریچه باز می‌شه و می‌تونن داخل ایستگاه فضایی برن 01:07:55.112 --> 01:07:58.407 اگه اتصال موفقیت آمیز باشه، آقای گونگ به ایستگاه فضایی می‌ره 01:07:58.491 --> 01:08:00.743 و هشت روز آینده رو روی کارهای مختلف کار می‌کنن 01:08:01.911 --> 01:08:04.371 حوالی صبح فردا به وقت کره 01:08:04.455 --> 01:08:07.166 برنامه ریزی شده که آقای گونگ با پایگاه ماموریت آی‌اویو تماس برقرار کنن 01:08:21.472 --> 01:08:22.515 دوستت دارم 01:08:27.019 --> 01:08:30.564 گو اون، می‌خوام زندگی‌ام رو با تعهد به تو بگذرونم 01:08:31.690 --> 01:08:33.943 قراره زندگی‌ خارق‌العاده‌ای داشته باشیم 01:08:34.026 --> 01:08:37.530 قول می‌دم که بهت پایبند باشم. هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم 01:08:40.116 --> 01:08:41.951 چرا فقط نمی‌گی "منم همینطور"؟ 01:08:43.119 --> 01:08:44.912 "چرا فقط نمی‌گی منم همینطور؟" 01:08:47.748 --> 01:08:48.749 دوستت دارم 01:08:48.833 --> 01:08:49.959 دوستت دارم 01:08:50.876 --> 01:08:51.961 سلام خانم چوی 01:09:01.470 --> 01:09:03.305 تمومه. تا اینجای کار خوب پیش اومدین 01:09:04.765 --> 01:09:06.392 مگه نگفتی تمومه؟ 01:09:06.475 --> 01:09:08.727 آفرین دختر حرف گوش کن. دیگه واقعا تمومه 01:09:09.937 --> 01:09:11.105 دیگه جان خودم تمومه 01:09:11.188 --> 01:09:12.356 عه، تکون نخورین 01:09:12.439 --> 01:09:14.358 تمومه تموم- دیگه نمی‌تونم- 01:09:17.528 --> 01:09:19.155 بسه- نه صبر کن- 01:09:19.238 --> 01:09:21.574 به ارواح عمه‌ام تمومه- تمومش کن دیگه- 01:09:21.657 --> 01:09:22.616 یه کوچولو دیگه- نه- 01:09:22.700 --> 01:09:24.994 تموم نشد؟- …آخری- 01:09:25.077 --> 01:09:26.328 هی، گفتی تمومه که 01:09:26.412 --> 01:09:28.497 می‌خوام مطمئن شم جای زخم نمونه 01:09:28.581 --> 01:09:30.541 اوکی- بعد شصت سال به نظر که تمومه- 01:09:30.624 --> 01:09:32.418 بگو که تمومه دکتر گونگ؟ 01:09:37.464 --> 01:09:40.134 به قرآن آخریه 01:09:40.217 --> 01:09:42.678 …واقعنی 01:09:42.761 --> 01:09:44.722 تامام 01:09:44.805 --> 01:09:46.056 !تموم شد 01:09:57.276 --> 01:09:58.402 خدا قوت 01:10:26.513 --> 01:10:27.723 خسته نباشی پهلوون 01:10:29.308 --> 01:10:30.267 ممنون 01:10:31.810 --> 01:10:34.104 استراحت کن. می‌خوام برم پایین 01:10:38.984 --> 01:10:40.110 فرمانده 01:10:43.197 --> 01:10:44.198 انگشت‌های 01:10:45.449 --> 01:10:46.450 …شست پاتون 01:10:48.452 --> 01:10:49.370 عالی‌ان 01:11:20.901 --> 01:11:22.194 انگشت‌های شست پاتون 01:11:27.283 --> 01:11:28.367 ،خیلی قشنگن 01:11:29.743 --> 01:11:30.786 فرمانده 01:11:32.000 --> 01:11:37.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:11:37.030 --> 01:11:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:11:58.355 --> 01:12:00.399 (تشکر ویژه از چو جونگ سوک، پارک جین جو) 01:12:15.831 --> 01:12:17.708 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 01:12:18.625 --> 01:12:20.085 بالاخره، ایستگاه فضایی 01:12:20.169 --> 01:12:22.713 چرا فقط ریونگ جونمون داره چرخ چرخ می‌خوره؟ 01:12:22.796 --> 01:12:24.173 این چیه؟ 01:12:25.049 --> 01:12:26.467 سلام 01:12:26.550 --> 01:12:28.469 میگن فقط دنبال پولشه 01:12:28.552 --> 01:12:31.555 تظاهر می‌کنه که عاشقشه و حتی به خاطرش فضا رفته 01:12:31.638 --> 01:12:33.807 …اگه موفق بشم 01:12:33.891 --> 01:12:35.726 بهت که گفتم، هرکاری ازم برمیاد 01:12:35.809 --> 01:12:36.643 هی 01:12:37.227 --> 01:12:38.354 بکش کنار 01:12:38.437 --> 01:12:39.772 گو اون مال منه 01:12:39.855 --> 01:12:42.191 دنبالشم. نگران نباش، پیداش می‌کنم 01:12:42.274 --> 01:12:43.317 ضربان قلبش داره کم میشه 01:12:43.400 --> 01:12:44.610 چیکار داری می‌کنی؟ 01:12:44.693 --> 01:12:45.861 مچت رو گرفتن؟ 01:12:45.944 --> 01:12:48.405 تکون نخور. مشکوک می‌زنی 01:12:49.160 --> 01:12:55.162 (...این قسمت ادامه دارد) 01:13:03.045 --> 01:13:03.962 سلام 01:13:32.449 --> 01:13:34.618 (لطفا قبل از عزیمت چیزی نخورید) 01:13:34.701 --> 01:13:36.870 (وقتی گونگ ریونگ سیب رو گاز زد، یاد حرف‌های ایو افتاد) 01:13:36.954 --> 01:13:38.872 ("حالا هرچی، من حتی به حرف مامانم هم گوش نمی‌دم") 01:13:38.956 --> 01:13:40.958 (سیبه مثل تهدید ایو سنگین بود) 01:13:41.041 --> 01:13:42.960 (گونگ ریونگ شیشه ماشین رو پایین کشید) 01:13:46.922 --> 01:13:51.218 ("چی می‌تونه اشتباه پیش بره؟") 01:13:52.261 --> 01:13:56.056 (…یه گاز از سیب، تهدید ایو) 01:13:56.140 --> 01:13:59.601 (وقتی گونگ ریونگ داشت سمت سکوی پرتاب می‌رفت) 01:13:59.685 --> 01:14:01.687 (سیب، تهدید، و شک‌هاش رو قورت داد)