WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:43.243 --> 00:00:48.164 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 00:00:48.247 --> 00:00:52.293 حدس بزنین کدوم موجودات بیشترین جمعیت رو توی ایستگاه فضایی دارن 00:00:52.877 --> 00:00:55.588 مگس میوه با تعداد ۳۰ هزارتا در صدر جدوله 00:00:55.672 --> 00:00:58.758 موش‌ها با تعداد ۸۰ تا در رتبه دوم هستن 00:00:58.841 --> 00:01:02.887 ،صاحبان واقعی ایستگاه فضایی که روی هم رفته ۹ فضانورد می‌تونن داخلش زندگی کنن 00:01:02.971 --> 00:01:04.305 مگس‌های میوه و موش‌ها هستند 00:01:04.389 --> 00:01:07.850 چون انسان‌ها و موش‌ها ۸۵ درصد ژن‌ مشترک دارن 00:01:07.934 --> 00:01:09.602 مطالعه روی موش‌ها در جاذبه صفر 00:01:09.686 --> 00:01:12.855 تصویری کلی از اینکه انسان‌ها چطور می‌تونن به فضا عادت کنن رو نشون می‌ده 00:01:12.939 --> 00:01:16.859 بیشتر عملکرد ژن‌های انسان‌ها از طریق تحقیق روی مگس‌‌های میوه کشف شده 00:01:16.943 --> 00:01:20.947 همونطور که می‌بینین، واقعیت ایستگاه فضایی 00:01:21.030 --> 00:01:22.699 با چیزی که احتمالا تصور می‌کردیم، متفاوته 00:01:22.782 --> 00:01:26.119 بیاین از رئیس کانگ ته هی در مرکز کنترل ماموریت سئول بیشتر بشنویم 00:01:26.202 --> 00:01:28.162 محیط ایستگاه فضایی با جاذبه صفر 00:01:28.246 --> 00:01:31.457 آزمایش‌هایی رو ممکن می‌کنه در جاذبه زمین غیرقابل اجرا هستند 00:01:31.541 --> 00:01:33.459 هدف اصلی ایستگاه فضایی اینه که 00:01:33.543 --> 00:01:36.212 با استفاده از مگس‌‌های میوه و موش‌ها 00:01:36.295 --> 00:01:39.382 ،بررسی کنن که چطور سیستم‌های قلبی و عروقی، اسکلتی 00:01:39.465 --> 00:01:41.801 عصبی و ایمنی انسان‌ها در فضا تحت تاثیر قرار می‌گیره 00:01:41.884 --> 00:01:44.846 تیم سوم ماموریت، که به تازگی ماموریت فضایی‌شون رو آغاز کردن 00:01:44.929 --> 00:01:48.182 آماده‌ان که دوباره چیزهای جدیدی رو کشف کنن 00:01:48.808 --> 00:01:52.895 یه مصاحبه داریم با فرمانده ایو کیم از تیم سوم ماموریت 00:01:52.979 --> 00:01:57.150 ماموریت ما اینه که دوباره جفت‌گیری و تولید مثل در موش‌ها رو امتحان کنیم 00:01:57.233 --> 00:01:59.277 مگس‌های میوه، ماهی‌های کپور و سوسک‌ها 00:01:59.360 --> 00:02:02.447 تنها موجوداتی هستن که توی فضا تولید مثل داشتن 00:02:02.530 --> 00:02:03.531 ...موش‌ها مثل ما انسان‌ها 00:02:03.614 --> 00:02:05.033 قربان، به زودی فرود میان 00:02:05.116 --> 00:02:06.868 هیچوقت توی فضا جفت‌گیری نداشتن 00:02:06.951 --> 00:02:09.912 و حامله نشدن و تولید مثل نکردن 00:02:09.996 --> 00:02:11.331 برای اینکه انسان‌ها در فضا 00:02:11.414 --> 00:02:14.917 بتونن به بقا ادامه بدن و تولید مثل کنن اول موش‌ها باید بتونن در جفت‌گیری موفق بشن 00:02:15.001 --> 00:02:17.503 حالا، ماموریت گردشگر فضا که 00:02:17.587 --> 00:02:20.381 هفتاد میلیارد وون پول داده که بهشون بپیونده چیه؟ 00:02:28.014 --> 00:02:31.309 جی او تن، تقریبا ۴۰۰ متر تا محل تعیین شده 00:02:31.392 --> 00:02:32.393 دریافت شد 00:02:32.477 --> 00:02:33.478 دریافت شد 00:02:34.562 --> 00:02:36.064 شروع چرخش 00:02:38.608 --> 00:02:40.485 هدایت داخلی فضاپیما عملکرد خوبی داره 00:02:40.985 --> 00:02:44.989 در حالت آماده باش برای فرود آمدن دستی احتمالی. تمام 00:02:45.740 --> 00:02:46.741 دریافت شد 00:03:21.317 --> 00:03:22.944 چرخش، سطحی‌ست 00:03:23.027 --> 00:03:25.196 عملکرد موتور، عادیه 00:03:26.072 --> 00:03:27.907 صد و پنجاه متر به سمت آی‌ال‌اس 00:03:27.990 --> 00:03:31.202 تغییر جهت از آنتن کورس به محل فرود 00:03:32.120 --> 00:03:34.163 جی او تن در حال نزدیک شدن به محل فرود 00:03:34.247 --> 00:03:35.706 در حالت آماده باش برای برقراری ارتباط 00:03:35.790 --> 00:03:37.750 خب، می‌خوایم فرود بیایم 00:03:37.834 --> 00:03:39.585 شکمت رو سفت کن جناب- چشم- 00:04:11.492 --> 00:04:13.327 در حال بررسی جهت مکان‌نما 00:04:32.180 --> 00:04:33.181 ارتباط؟ 00:04:34.765 --> 00:04:36.309 مکان‌نماها در یک جهت نیستند 00:04:36.392 --> 00:04:37.894 ای وای 00:04:37.977 --> 00:04:39.395 در حالت آماده باش برای فرود دستی 00:04:54.577 --> 00:04:55.745 بیخیال دیگه 00:04:58.039 --> 00:04:58.873 ارتباط؟ 00:05:00.291 --> 00:05:02.210 جی او تن درحال تلاش مجدد برای جهت‌یابی 00:05:03.127 --> 00:05:04.545 پنج پا 00:05:04.629 --> 00:05:05.838 سه 00:05:05.922 --> 00:05:07.215 دو 00:05:07.298 --> 00:05:08.299 یک 00:05:09.884 --> 00:05:10.927 هدف در مرکز قرار گرفت 00:05:11.010 --> 00:05:13.262 آفرین جی او تن، درود بر شرفت 00:05:13.346 --> 00:05:15.806 ماشالله گل پسر 00:05:27.902 --> 00:05:30.821 آی‌اویو صحبت می‌کنه، اتصال و دریافت تایید شد 00:05:31.405 --> 00:05:32.365 ...فرود 00:05:33.824 --> 00:05:35.034 با موفقیت انجام شد 00:05:39.372 --> 00:05:44.543 اتصال و دریافت در ساعت ۱۶:۲۰ به وقت مرکزی، و ۱۷:۲۰ شرقی تایید شد 00:05:44.627 --> 00:05:47.505 دو وسیله بالای اقیانوس آرام درحال پرواز هستند 00:05:47.588 --> 00:05:49.090 دقیقا در غرب کشور پرو 00:05:50.049 --> 00:05:52.134 و بالاخره با موفقیت فرود اومدن 00:05:52.843 --> 00:05:53.970 موفق شدن 00:05:54.053 --> 00:05:55.972 موفق شدن! درود موفقیت آمیز بود 00:05:56.055 --> 00:05:57.723 درود نه، فرود 00:05:57.807 --> 00:06:00.768 وای، خداوندا شکرت 00:06:03.604 --> 00:06:06.440 !پیروزی 00:06:09.068 --> 00:06:10.861 تست درز انجام شد 00:06:11.654 --> 00:06:14.657 هردو قسمت اتصال محکم شده 00:06:16.575 --> 00:06:17.785 !ابر شاهکار 00:06:28.129 --> 00:06:29.422 عالی بود 00:06:29.505 --> 00:06:31.424 محل فرود محکم شده، حله؟ 00:06:36.262 --> 00:06:38.931 ایستگاه آی‌او‌یو و فضاپیمای جی او تن 00:06:39.015 --> 00:06:40.891 می‌تونین به مرحله ۶ برین 00:06:40.975 --> 00:06:42.435 در حال ورود به آی‌ال‌اس 00:06:47.231 --> 00:06:48.316 بالاخره اومدم به ایستگاه فضایی 00:06:49.650 --> 00:06:51.527 فرمانده، استرس دارم 00:06:54.488 --> 00:06:56.866 !چندین بار بهشون گفتم لباس‌ها رو بلندتر کنن 00:06:56.949 --> 00:06:59.201 پایین تنه‌ام توی جاذبه صفر سفت می‌شه 00:06:59.285 --> 00:07:00.494 اینجا یکم بلندتر می‌شم 00:07:01.829 --> 00:07:04.415 هنوز در نزدی، نه؟- نه هنوز- 00:07:04.498 --> 00:07:07.001 خب. اول ما به دریچه طرف خودمون می‌زنیم 00:07:07.084 --> 00:07:09.879 و اگه از اونور هم صدا شنیدیم، یعنی فرود موفقیت آمیز بوده 00:07:10.421 --> 00:07:11.797 سانتی، تو جلو برو 00:07:11.881 --> 00:07:13.174 نه، کار خودته 00:07:14.717 --> 00:07:16.594 فرمانده، وقت زیادی نداریم ها 00:07:16.677 --> 00:07:18.012 (ایو: فرمانده تیم سوم ماموریت) 00:07:18.095 --> 00:07:18.929 باشه 00:07:19.013 --> 00:07:22.099 وقتی دریچه رو باز کنن و بیان داخل توی کل جهان به صورت زنده پخش می‌شه 00:07:22.183 --> 00:07:24.101 بیا مطمئن بشیم که به این قسمت دست نزنیم 00:07:24.185 --> 00:07:25.269 باشه 00:07:28.439 --> 00:07:30.816 صداهامون برای زمین پخش نمی‌شه که، نه؟ 00:07:32.860 --> 00:07:33.903 می‌شنون؟ 00:08:04.100 --> 00:08:04.975 آماده‌این؟ 00:08:09.230 --> 00:08:10.481 یه لحظه 00:08:10.564 --> 00:08:12.108 چیه؟- یه لحظه- 00:08:14.568 --> 00:08:15.903 منم همینطور 00:08:19.198 --> 00:08:20.032 اون چیه؟ 00:08:20.116 --> 00:08:22.451 آدمی نیستم که وقتی به خونه کسی دعوت می‌شم 00:08:22.535 --> 00:08:24.954 دست خالی برم 00:08:28.708 --> 00:08:29.875 یعنی چیه؟ 00:08:29.959 --> 00:08:31.252 هدیه خونه نویی 00:08:36.298 --> 00:08:37.633 بیا بازش کنیم، فرمانده 00:08:37.717 --> 00:08:38.718 حاضری؟ 00:08:48.602 --> 00:08:49.437 چی شده؟ 00:08:50.896 --> 00:08:52.773 فقط ما نیستیم که اینجاییم 00:08:54.150 --> 00:08:55.067 چی؟ 00:09:00.781 --> 00:09:02.199 این‌ها دیگه کی سوار شدن؟ 00:09:02.283 --> 00:09:06.120 دوتا مگس میوه مخفیانه سوار شدن و از زمین اومدن؟ 00:09:06.746 --> 00:09:08.748 زبونم قاصره به خدا 00:09:08.831 --> 00:09:11.584 من ۷۰ میلیارد دادم، بعد این‌ها مفتی اومدن؟ 00:09:11.667 --> 00:09:14.086 هی، شماها چقدر پول دادین؟ 00:09:19.008 --> 00:09:20.926 نه! بس کن 00:09:21.010 --> 00:09:23.095 این معجزه‌ست که اون‌ها این‌جا هستن. نکششون 00:09:28.934 --> 00:09:30.227 نه، نکن 00:09:34.774 --> 00:09:36.358 نمی‌تونی عطسه کنی 00:09:37.485 --> 00:09:38.819 می‌شه با صحبت پیش بریم نه کتک؟ 00:09:38.903 --> 00:09:40.529 این‌ها که حرف زدن حالی‌شون نیست 00:09:42.490 --> 00:09:44.575 الان من رو زدین 00:09:44.658 --> 00:09:48.704 تا این‌که انگشت‌های پاتون رو بدون بیهوشی بخیه زدم تلافی کنین؟ 00:09:49.288 --> 00:09:50.289 هیس 00:09:52.500 --> 00:09:56.045 اون‌ها چند تا سوژه‌ی آزمایشگاهی نیستن که برای رسیدن به این‌جا بهشون مواد مخدر تزریق شده باشه 00:09:56.128 --> 00:09:58.672 اون‌ها اولین موجودات زنده‌ای هستن که خودشون سوار فضاپیما شدن 00:09:58.756 --> 00:10:00.633 و به تنهایی به فضا اومدن 00:10:04.929 --> 00:10:07.848 !سانتی، برو یه‌کم وقت بخر. برو 00:10:07.932 --> 00:10:09.391 ایو- !برو- 00:10:23.197 --> 00:10:24.031 چرا انقدر طول کشید؟ 00:10:26.659 --> 00:10:27.535 چه خبره؟ 00:10:28.911 --> 00:10:30.204 چرا بازش نمی‌کنن؟ 00:10:31.664 --> 00:10:32.581 دارن چیکار می‌کنن؟ 00:10:37.253 --> 00:10:39.338 هی، داری کجا می‌ری؟ 00:10:45.636 --> 00:10:49.139 مگس نر داره ماده رو تعقیب می‌کنه 00:10:49.932 --> 00:10:52.059 حالا بالاخره می‌شینه و ماتحتش رو لیس می‌زنه 00:10:53.435 --> 00:10:54.603 دارن جفت گیری می‌کنن 00:10:54.687 --> 00:10:57.648 چه چیز جالبی درمورد مگس میوه احمقی که دنبال ماده می‌ره 00:10:57.731 --> 00:10:59.984 تا ماتحتش رو لیس بزنه هست؟ 00:11:00.067 --> 00:11:01.443 که به‌خاطر اون بهم سیلی زدین؟ 00:11:01.527 --> 00:11:05.155 مگه نمی‌بینی؟ اون‌ها کاری رو انجام می‌دن که حتی انسان‌ها هم نمی‌تونن انجام بدن 00:11:05.823 --> 00:11:08.242 دارن توی فضا زندگی تشکیل می‌دن که باورنکردنیه 00:11:10.870 --> 00:11:12.246 اون رو ببین 00:11:12.329 --> 00:11:14.790 ...مگس نر داره بال می‌زنه 00:11:14.874 --> 00:11:17.793 وای، پشمام. می‌بینی چطوری با بال‌هاش صدا تولید می‌کنه؟ 00:11:17.876 --> 00:11:22.006 داره تلاش می‌کنه با هر چی که داره مگس ماده رو تحت تاثیر قرار بده 00:11:22.923 --> 00:11:24.091 ...وای، خیلی پر سر و صداست 00:11:25.134 --> 00:11:26.594 باید این رو ببینم. صبر کن 00:11:26.677 --> 00:11:28.679 بهشون دست نزن، باشه؟ 00:11:28.762 --> 00:11:30.472 دست بزنم؟ کی گفته من کاری می‌کنم 00:11:31.765 --> 00:11:33.225 بچه‌ها یه دقیقه صبر کنین 00:11:37.980 --> 00:11:39.273 ببین 00:11:39.356 --> 00:11:41.734 مگس نر با پاهای جلویی مگس ماده رو نگه داشته 00:11:41.817 --> 00:11:44.695 و شکمش رو این‌طوری خم می‌کنه. می‌بینیش؟ 00:11:44.778 --> 00:11:46.196 !باید ببینیش‌. بیا 00:11:46.280 --> 00:11:47.781 !وای، بیا ببین 00:11:50.826 --> 00:11:52.995 برگام. اون‌جا رو نگاه کن 00:11:55.039 --> 00:11:56.040 وای خدا 00:11:58.417 --> 00:11:59.835 این‌طوری نگهش دار، دکتر گونگ 00:12:01.211 --> 00:12:02.838 دیدیش، نه؟ می‌بینی؟ 00:12:02.921 --> 00:12:04.757 اوه دیدم- دیدی؟- 00:12:08.552 --> 00:12:09.428 دارن کارهای بد بد می‌کنن 00:12:09.511 --> 00:12:10.846 خیلی خب 00:12:11.889 --> 00:12:14.391 فقط به بیست دقیقه زمان نیاز دارن- چی؟ بیست دقیقه؟- 00:12:14.475 --> 00:12:15.976 آره، از انسان‌ها بیشتر طول می‌کشه 00:12:18.520 --> 00:12:20.356 ساکت 00:12:20.439 --> 00:12:23.567 وایستا، مگس‌های میوه بیست دقیقه طولش می‌دن؟ 00:12:24.318 --> 00:12:27.321 روی زمین، توی معرض خطر خورده شدن به دست سنجاقک‌ها هستن 00:12:27.988 --> 00:12:30.157 با این‌حال موفق می‌شن که بیست دقیقه انجامش بدن 00:12:30.240 --> 00:12:32.368 به معنای واقعی کلمه زندگی‌شون رو به خطر می‌اندازن 00:12:32.451 --> 00:12:34.870 و حالا ببین ما کجاییم. توی فضا هستیم 00:12:34.953 --> 00:12:36.705 دارن توی فضا انجامش می‌دن، نه؟ 00:12:36.789 --> 00:12:37.790 این 00:12:38.874 --> 00:12:41.251 یه لحظه‌ی باورنکردنیه که دارن توش زندگی تشکیل می‌دن 00:12:43.379 --> 00:12:45.130 ،دارن کاری رو می‌کنن که موش‌ها 00:12:45.214 --> 00:12:47.591 ،که نماینده‌ی همه‌ی پستانداران هستن 00:12:47.675 --> 00:12:49.343 هیچ‌وقت توی گرانش صفر موفق نشدن انجامش بدن، چه برسه به انسان‌ها 00:12:51.011 --> 00:12:53.138 باید منتظر بمونیم تا کارشون تموم بشه 00:12:53.222 --> 00:12:54.807 درسته 00:12:56.684 --> 00:12:57.685 ایو 00:12:59.103 --> 00:13:01.105 بله؟- بذار ببینم درست فهمیدم- 00:13:01.188 --> 00:13:03.649 پس می‌خواین همه‌ رو روی زمین مجبور کنین 00:13:03.732 --> 00:13:08.028 بیست دقیقه برای این مگس‌های میوه منتظر بمونن؟ 00:13:11.448 --> 00:13:12.741 ...شما 00:13:18.414 --> 00:13:19.873 واقعا از این لذت می‌برین 00:13:20.833 --> 00:13:21.834 فقط ببین 00:13:24.086 --> 00:13:25.045 حسابی رفتن روی کار 00:13:26.922 --> 00:13:28.173 !تو می‌تونی 00:13:28.257 --> 00:13:29.341 !همینه 00:13:41.061 --> 00:13:42.062 (فرود تیم سوم ماموریت با موفقیت انجام شد) 00:13:42.146 --> 00:13:46.608 به‌نظر میاد دریچه هنوز باز نشده 00:13:46.692 --> 00:13:49.820 به محض باز شدن، ما با مرکز کنترل ماموریت ارتباط برقرار می‌کنیم 00:13:49.903 --> 00:13:51.780 و ارتباط زنده برقرار می‌کنیم 00:13:52.614 --> 00:13:55.075 ما در گروه ام‌زی، یه شرکت پیشرو جهانی 00:13:55.159 --> 00:13:57.536 که ارزش جدیدی رو با فناوری پیشرفته ارائه می‌ده 00:13:57.619 --> 00:14:01.081 پروژه ۲۰۲۳-ام‌اس-۰۱ رو از طریق مرکز تحقیقات مرکزی ام‌زی 00:14:01.165 --> 00:14:05.753 که مجهز به کارشناسان فنی اختصاصی هست، انجام دادیم 00:14:05.836 --> 00:14:08.630 اجازه بدین با توضیح مختصر محصولات شروع کنم 00:14:08.714 --> 00:14:10.966 چه کوفتی انقدر طول می‌کشه؟ 00:14:11.049 --> 00:14:13.302 درسته. سریعتر تمومش می‌کنم، قربان 00:14:13.385 --> 00:14:15.345 اولی سیستم خنک کننده‌ست 00:14:15.429 --> 00:14:17.931 ...وزن اون ۹۵۰ گرمه و با 00:14:18.015 --> 00:14:20.184 ...سومی که وارد شد- چی انقدر طول می‌کشه؟- 00:14:20.267 --> 00:14:21.685 ...یه بار که اون- اون توی فضاست- 00:14:21.769 --> 00:14:25.314 اون افتخار چهارصد و پنجاه و هشتمین بازدید‌کننده بودن رو داره 00:14:26.440 --> 00:14:27.274 مگس میوه؟ 00:14:27.357 --> 00:14:28.484 ...این چه مزخرف 00:14:31.153 --> 00:14:32.988 اون‌ها حتی سوژه‌های رسمی آزمایشگاهی نیستن 00:14:33.072 --> 00:14:36.116 فقط چند تا مگس احمقن که سوار شدن 00:14:36.200 --> 00:14:39.078 داری می‌گی فرود رو به تعویق بندازیم و منتظر بمونیم تا کارشون تموم بشه؟ 00:14:39.161 --> 00:14:40.829 مگه دیوونه‌ای؟ این یه لحظه‌ی بزرگه 00:14:40.913 --> 00:14:43.957 بهش بگو همین الان دریچه رو باز کنه 00:14:44.833 --> 00:14:47.669 ،با کمال احترام 00:14:47.753 --> 00:14:51.215 اون‌ها دارن روی دستگیره جفت‌گیری می‌کنن 00:14:51.298 --> 00:14:54.259 ،برای همین 00:14:55.260 --> 00:14:56.470 باز کردن دریچه باعث خراب شدن حس و حالشون می‌شه 00:14:57.304 --> 00:15:00.099 برای همین، منظورم اینه که نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 00:15:00.182 --> 00:15:04.228 و شاید به دیوار برخورد کنن ...و یا ما یکی از اون‌ها رو لگد کنیم 00:15:04.895 --> 00:15:07.606 ...اما این سوپرایز خوبیه، پس 00:15:08.190 --> 00:15:11.026 به‌نظرم اون فقط به بیست دقیقه نیاز داره 00:15:12.820 --> 00:15:14.321 خنده داره؟ 00:15:15.864 --> 00:15:18.492 ایو، اون احمقِ کودن. درست وقتی که فکر می‌کنی داره کارش رو عالی انجام می‌ده 00:15:18.575 --> 00:15:19.743 یه گندی به بار میاره 00:15:19.827 --> 00:15:21.995 استعداد خاصی توی راه رفتن روی اعصاب داره 00:15:22.079 --> 00:15:23.956 بیخیال، مگس‌ها دارن عشق و حال می‌کنن 00:15:24.623 --> 00:15:27.209 چرا این‌جایی؟ برو کار جدید و پردرآمد و بهترت رو شروع کن 00:15:27.292 --> 00:15:28.502 !گم شو 00:15:29.962 --> 00:15:33.924 گوش کن، مطمئن شو هیچ‌کسی درمورد مگس میوه روی آنتن صحبت نمی‌کنه 00:15:36.009 --> 00:15:37.928 اگه از طرف دیگه بازش کنن چی؟ 00:15:39.346 --> 00:15:41.306 نمی‌کنن، نه؟ این اتفاق هیچ‌وقت نیفتاده 00:15:45.310 --> 00:15:46.145 چی شده؟ 00:15:47.813 --> 00:15:49.148 خودمون بازش کنیم؟ 00:15:49.731 --> 00:15:53.402 فکر نکنم قبلا هیچوقت از این طرف باز شده باشه 00:16:18.302 --> 00:16:22.222 فکر کردم از اون آدم‌هایی هستی که هیچ‌وقت قوانین رو زیر پا نمی‌ذارن 00:16:22.723 --> 00:16:25.267 توی فضا هیچ قانونی مهم‌تر از 00:16:25.350 --> 00:16:28.187 محافظت و ایجاد زندگی نیست 00:16:28.270 --> 00:16:31.315 با وجود این که اون‌ها فقط پنجاه روز زنده‌ان مگس میوه هم از قانون استثنا نیست 00:16:41.658 --> 00:16:44.036 ایو- فرمانده" صدام کن"- 00:16:44.119 --> 00:16:45.204 چرا؟ 00:16:45.829 --> 00:16:48.081 اسمت رو دوست دارم، من رو یاد عصر کریسمس میندازه (اشاره به اصطلاحی که برای روز قبل از کریسمس به کار می‌ره) 00:16:48.665 --> 00:16:50.959 از روز قبل از شب کریسمس متنفرم 00:16:56.965 --> 00:16:57.966 فرمانده 00:16:58.759 --> 00:17:00.969 بیاین براشون یه اسمی بذاریم 00:17:01.053 --> 00:17:02.930 این دست سرنوشته 00:17:03.013 --> 00:17:05.766 اون‌ها با همراهی کردن ما تا فضا زندگی‌اشون رو به خطر انداختن 00:17:06.516 --> 00:17:07.976 ...برای نر، چطوره که 00:17:09.937 --> 00:17:10.771 بگیم اشتراکی؟ 00:17:11.855 --> 00:17:13.398 چی؟- ...و برای ماده- 00:17:14.983 --> 00:17:15.817 بگیم بی حیا 00:17:16.652 --> 00:17:18.695 شوخی می‌کنی؟- نه نمی‌کنم- 00:17:19.363 --> 00:17:23.367 مرتیکه اشتراکی و زنیکه بی حیا به نظرم اسم‌های خوبی‌ان 00:17:23.450 --> 00:17:24.576 بیخیالش شو 00:17:24.660 --> 00:17:27.537 اشتراکی و بی حیا! عاشقشونم 00:17:27.621 --> 00:17:29.164 اون‌ها از اون موش‌هاش نیستن 00:17:29.248 --> 00:17:30.582 اتفاقا هستن 00:17:30.666 --> 00:17:34.294 قربان- "محض رضای خدا بهم نگو "قربان- 00:17:34.378 --> 00:17:35.462 ازش متنفرم 00:17:35.545 --> 00:17:38.215 فکر نمی‌کنی خیلی به اون مگس‌ها چسبیدی؟ 00:17:38.298 --> 00:17:41.593 اون چکی که خوردم، خوب روشنم کرد 00:17:43.762 --> 00:17:44.972 چیز بهتری به ذهنت نمی‌رسه؟ 00:17:45.722 --> 00:17:47.891 اگه نه پس شدن اشتراکی و بی حیا 00:17:47.975 --> 00:17:49.893 اون‌ها مگس‌های دست آموزت نیستن، قربان 00:17:52.145 --> 00:17:52.980 ایو 00:17:55.148 --> 00:17:57.109 ایو؟- "صدام کن "فرمانده- 00:17:57.192 --> 00:17:59.111 کارتون حرف نداره 00:18:01.363 --> 00:18:03.031 "صدام کن "فرمانده 00:18:03.115 --> 00:18:04.032 ایو 00:18:04.116 --> 00:18:08.704 ایو 00:18:10.372 --> 00:18:13.458 مرکز کنترل مأموریت، انجام معامله 00:18:13.542 --> 00:18:16.461 یکم بیشتر از زمان تعیین شده طول می‌کشه 00:18:16.545 --> 00:18:19.881 آرم بزرگ قنادی ام‌زی، جنبه‌ی تبلیغاتی رو زیاد می‌کنه 00:18:19.965 --> 00:18:22.301 چرا نمی‌رن ایستگاه فضایی؟ 00:18:22.384 --> 00:18:24.219 اگه بستنی آب بشه چی؟ 00:18:24.303 --> 00:18:25.387 همه چیز به فنا نمی‌ره؟ 00:18:26.096 --> 00:18:29.141 بله، همه چیز به فنا می‌ره اگه آب شه 00:18:29.224 --> 00:18:30.976 مشکلی هست؟ 00:18:31.059 --> 00:18:33.937 اگه اون رعد و برق، ریونگ رو پوکونده باشه چی؟ 00:18:34.021 --> 00:18:35.480 بیخیال، اینطوری نگو 00:18:36.273 --> 00:18:37.983 برخورد کردن با رعد و برق به این آسونی‌ها نیست 00:18:38.066 --> 00:18:40.444 تیم ما در حال انجام هماهنگی با مرکز کنترله 00:18:40.527 --> 00:18:42.738 که ببینیم مشکلی هست یا نه 00:18:42.821 --> 00:18:44.656 به محض این که اطلاعات جدیدی بگیریم 00:18:44.740 --> 00:18:46.283 بهتون خبر می‌دیم نامی- 00:18:46.366 --> 00:18:49.703 پسرمون نمی‌تونه با یه وارث ازدواج کنه مگه این که زندگی‌اش رو توی خطر بندازه، درسته؟ 00:18:49.786 --> 00:18:52.039 در غیر این صورت، رئیس موافقت نمی‌کنه، نه؟ 00:18:52.122 --> 00:18:54.750 بیخیال، ریونگ گفت اون حقیقت نداره 00:18:54.833 --> 00:18:56.251 البته که حقیقت داره 00:18:56.335 --> 00:18:59.087 رئیس به خاطر ما هنوز موافقتی نکرده 00:18:59.171 --> 00:19:01.131 سه تا مادرش توی بار کار می‌کنن 00:19:01.214 --> 00:19:03.967 اگه تو رئیس بودی، از این خوشت می‌اومد؟ 00:19:04.051 --> 00:19:07.137 ...تازه بهمون خبر رسیده که- ریونگ داره میاد بیرون- 00:19:07.220 --> 00:19:09.848 اوه، داره میاد بیرون- ...دریچه داره باز می‌شه- 00:19:09.931 --> 00:19:12.351 داره میاد بیرون- می‌ریم روی آنتن زنده 00:19:12.434 --> 00:19:15.062 خب، دوستان دریچه الان باز می‌شه 00:19:16.396 --> 00:19:17.397 (پخش زنده، بازگشایی دریچه) 00:19:17.481 --> 00:19:18.482 (اون‌ها دارن میان) 00:19:18.565 --> 00:19:20.650 کنترل مأموریت آی‌او‌یو صحبت می‌کنه 00:19:20.734 --> 00:19:26.156 زمان رسمی باز کردن دریچه برای فضاپیمای جی او تن، ساعت ۱۰:۳۵ به ساعت جهانی می‌باشد 00:19:26.698 --> 00:19:27.574 !مینا 00:19:27.657 --> 00:19:30.535 !مشتاقانه منتظرتون بودیم- بجنب- 00:19:32.829 --> 00:19:34.039 بریم 00:19:34.790 --> 00:19:35.999 فرمانده 00:19:38.335 --> 00:19:39.628 از بچه‌ها خوشت میاد؟ 00:19:41.338 --> 00:19:43.590 بچه‌! بچه دوست داری؟ 00:19:44.591 --> 00:19:46.009 کیه که خوشش نیاد؟ 00:19:48.261 --> 00:19:49.179 خیله خب، پس 00:20:27.426 --> 00:20:29.845 سلام، سلام به روی ماهتون 00:20:30.679 --> 00:20:31.721 سلام به همگی 00:20:33.640 --> 00:20:36.476 هو، هو، هو، بابانوئل امسال زود اومد 00:20:36.560 --> 00:20:38.603 و براتون یه هدیه خاص آورده 00:20:39.104 --> 00:20:40.522 یه چیز کوچولو موچولو 00:20:43.567 --> 00:20:44.609 !سورپرایز 00:20:47.404 --> 00:20:50.824 وای بچه‌ها، شما برای دیدن اون‌ها بیشتر از دیدن ما هیجان دارین 00:20:50.907 --> 00:20:53.535 مشخصه؟- خب، نه شوخی می‌کنم- 00:20:53.618 --> 00:20:54.953 سلام به همگی 00:20:55.036 --> 00:20:56.037 هی 00:20:56.121 --> 00:20:57.247 حال و احوالتون چطور بوده؟ 00:20:57.330 --> 00:21:00.250 !ایو، دلتنگت بودم 00:21:00.834 --> 00:21:01.751 مشتاق دیدار 00:21:07.174 --> 00:21:10.051 اگه فقط بتونم به نبود جاذبه عادت کنم، از پسش بر میام 00:21:10.135 --> 00:21:12.471 هزار دفعه تمرینش کردم 00:21:12.554 --> 00:21:13.680 قطعاً می‌تونم از پسش بر بیام 00:21:17.809 --> 00:21:20.729 دوستان ایشون آقای گونگ ریونگ، گردشگر هستن 00:21:20.812 --> 00:21:21.813 سلام کن 00:21:24.858 --> 00:21:26.193 اوه، سلام 00:21:26.276 --> 00:21:27.402 سلام 00:21:28.236 --> 00:21:29.279 سلام 00:21:33.492 --> 00:21:36.077 من گونگ ریونگم 00:21:36.953 --> 00:21:41.416 چرا ریونگ عزیزمون، تنها کسیه که اینجوری دست و پا می‌زنه؟ 00:21:41.500 --> 00:21:43.335 ...ولی حتماً هیجان زده‌ست 00:21:43.418 --> 00:21:44.419 (ورودی ایستگاه فضایی) 00:21:44.503 --> 00:21:48.298 اصلا نمی‌دونم اونجا چه خبره 00:21:48.381 --> 00:21:50.884 چون نمی‌تونم صداشون رو بشنوم 00:21:50.967 --> 00:21:52.761 با دقت ببینین، چک کنین حالش خوبه یا نه 00:21:52.844 --> 00:21:55.680 ...از تاریخ ششم، آقا گونگ ریونگ به مدت ده روز 00:21:55.764 --> 00:21:57.474 پسرمون خیلی خوشتیپ به نظر میاد 00:21:57.557 --> 00:22:00.060 هیچکس به گرد پاش نمی‌رسه 00:22:00.143 --> 00:22:01.436 اصلا کسی در حدش نیست 00:22:02.437 --> 00:22:03.980 موفق شد، همه چیز خوبه 00:22:04.064 --> 00:22:05.565 آفرین عزیزم 00:22:08.151 --> 00:22:09.945 خسته نباشین همگی 00:22:10.487 --> 00:22:12.447 خسته نباشین- زحمت کشیدین، همگی- 00:22:12.531 --> 00:22:14.699 خسته نباشین- ممنون- 00:22:14.783 --> 00:22:16.451 خب، من دیگه می‌رم 00:22:16.535 --> 00:22:17.994 دیوونه شدی؟ مزخرف نگو 00:22:18.078 --> 00:22:19.079 چی؟ چرا؟ 00:22:22.165 --> 00:22:23.750 ،خودتون رو ببینین. از وقتی روی زمین بودین 00:22:23.833 --> 00:22:26.378 قد بلندتر شدین و پوستتون صاف و صوف‌تره 00:22:26.461 --> 00:22:28.255 به نظرت این جاذبه‌ی صفر 00:22:28.338 --> 00:22:30.924 باعث نمی‌شه حداقل سه سال از دونا اونی جوون‌تر به نظر بیام؟ 00:22:31.007 --> 00:22:32.050 شاید حق با تو باشه 00:22:33.260 --> 00:22:36.972 دو سال پیش حتی اسپرم کج و کوله‌ی سانتی رو هم صاف کرد 00:22:37.055 --> 00:22:40.141 خب، بعد چقدر طول کشید تا به حالت اول برگردی؟ 00:22:40.225 --> 00:22:42.894 اوه، خدایا حتی توی راه خونه هم دووم نیاورد 00:22:42.978 --> 00:22:44.896 دلم می‌خواست می‌شد به زنم نشونش بدم 00:22:44.980 --> 00:22:47.565 ،احساس می‌کنم هربار که دوباره وارد جو می‌شم 00:22:47.649 --> 00:22:48.817 چروک می‌شم 00:22:49.985 --> 00:22:53.738 جاذبه‌ی صفر هم نعمته هم نفرین 00:22:53.822 --> 00:22:55.240 ببخشید 00:22:55.323 --> 00:22:57.575 به هرحال، دست خالی اومدی؟ 00:22:57.659 --> 00:22:59.119 چیزی که خواسته بودم چی شد؟ 00:23:00.745 --> 00:23:02.247 ...آخه از بین این همه آدم 00:23:04.541 --> 00:23:05.625 همین رو می‌خواستی؟ 00:23:06.209 --> 00:23:07.544 آره، خوبه 00:23:07.627 --> 00:23:10.714 حالا باید نتیجه‌ی آزمایش باروری مگس میوه رو باهام به اشتراک بذاری 00:23:10.797 --> 00:23:11.631 خیلی خب 00:23:11.715 --> 00:23:13.216 اون‌ها بلیت لاتاریه؟ 00:23:13.883 --> 00:23:15.635 برای همه‌مون یکی گرفتی؟ 00:23:15.719 --> 00:23:19.514 !هی، فردا همه‌مون می‌تونیم باهم اعداد رو ببینیم 00:23:20.473 --> 00:23:23.435 ولی دکتر کانگ، چه فایده داره اگه تو برنده‌ی جایزه بشی؟ 00:23:23.518 --> 00:23:25.312 همین الانش هم از اون بیشتر پول داری- اوه، متاسفم- 00:23:25.395 --> 00:23:28.273 اون پول من نیست. برای پدرمه 00:23:31.276 --> 00:23:32.193 حالت خوبه؟ 00:23:32.777 --> 00:23:34.571 بله، خوبم 00:23:35.155 --> 00:23:40.327 راستی... من هم هدیه آوردم 00:23:44.456 --> 00:23:45.290 هدیه 00:23:48.793 --> 00:23:50.045 ،طبق سنت 00:23:50.128 --> 00:23:53.006 فضانوردهایی که تازه برگشتن باید با سه فضانوردی که 00:23:53.089 --> 00:23:55.175 قبلا اونجا بودن ...یه مراسم استقبال برگزار کنن 00:23:55.258 --> 00:23:57.510 پدر، من فکر می‌کنم 00:23:58.845 --> 00:24:01.431 ممکنه یه راهی برای نوه دار شدنتون باشه 00:24:04.100 --> 00:24:05.852 این واقعا 00:24:07.354 --> 00:24:08.229 ممکنه؟ 00:24:09.230 --> 00:24:12.942 ،بدن به خاطر گرانش روی زمین فشرده و منحرف می‌شه 00:24:13.026 --> 00:24:15.195 ولی توی فضا به حالت طبیعی خودش برمی‌گرده 00:24:15.278 --> 00:24:18.531 ،ستون فقراتت کشیده می‌شه، قدتون بلند می‌شه 00:24:18.615 --> 00:24:21.409 چین و چروک‌ها صاف می‌شه، حتی تلومرهای انتهای کروموزوم‌ها بلندتر می‌شه 00:24:21.493 --> 00:24:23.036 همه‌ی این‌ها به لطف جاذبه‌ی صفره 00:24:23.119 --> 00:24:26.539 فضانورد توی اون گزارش گفته بود که اسپرم کجش، صاف شد 00:24:26.623 --> 00:24:28.208 شبیه به دونگ هونه 00:24:28.291 --> 00:24:30.460 ...خب پس- یه شانس هست- 00:24:31.044 --> 00:24:34.089 که اسپرم دونگ هون عملکرد طبیعی‌اش رو توی فضا به دست بیاره 00:24:34.172 --> 00:24:36.549 بعد از ترمیم، می‌تونیم اون‌ها رو به تخمک‌های من تزریق کنیم 00:24:36.633 --> 00:24:38.134 و از طریق آی‌وی‌اف جنین بسازیم 00:24:38.218 --> 00:24:39.594 باید فورا امتحانش کنیم 00:24:40.845 --> 00:24:42.889 کی رو باید بفرستیم اون بالا؟ 00:24:44.349 --> 00:24:47.060 دکتر گونگ ریونگ رو بفرستین فضا 00:24:56.194 --> 00:24:57.028 اون چیه؟ 00:24:58.947 --> 00:24:59.864 بستنی؟ 00:25:00.949 --> 00:25:03.576 اون از کجا می‌دونست اون‌ها دیوونه‌ی بستنی‌ان؟ 00:25:03.660 --> 00:25:05.829 اون بالا که بری، دلت برای نرمی و آب شدن بستنی تنگ می‌شه 00:25:06.746 --> 00:25:08.123 اون‌ها همچین چیزی ندارن 00:25:08.206 --> 00:25:09.833 چه انتخاب خوبی داشته 00:25:09.916 --> 00:25:12.627 شرط می‌بندم سعی داره بستنی قنادی ام‌زی رو تبلیغ کنه 00:25:13.253 --> 00:25:14.295 رسما داره تبلیغ می‌کنه 00:25:15.463 --> 00:25:19.592 هیچکس تا به حال تخمک انسان رو به فضا نبرده، قربان 00:25:19.676 --> 00:25:22.846 چطور می‌خواین تخمک‌ها رو یخ زده نگه دارین و بدون اینکه بگین 00:25:22.929 --> 00:25:25.181 اون‌ها رو وارد کنین؟ 00:25:25.265 --> 00:25:26.933 ،قبلا وقتی اسپرم انسان رو آژمایش می‌کردن 00:25:27.016 --> 00:25:30.145 برای بررسی سلامتی فضانوردها بوده 00:25:30.228 --> 00:25:32.313 آی‌اویو هیچوقت اجازه نمی‌ده 00:25:32.397 --> 00:25:34.941 !زندگی انسانی توی فضا تشکیل بشه 00:25:35.024 --> 00:25:37.861 اگه گرفتار بشم فقط من مجازات نمی‌شم 00:25:37.944 --> 00:25:39.821 کل گروه ام‌زی رو خراب می‌کنه، تمام کسب و کار شما رو 00:25:43.116 --> 00:25:46.953 مگه اغلب اسپرم رو برای آزمایش به فضا نمی‌فرستن؟ 00:25:47.620 --> 00:25:50.957 من اسپرم دونگ هون رو با یه کشتی باری از قبل به اونجا می‌فرستم 00:25:51.040 --> 00:25:53.960 تنها کاری که باید بکنی اینه که یه‌جوری تخمک‌ها رو ببری 00:25:54.043 --> 00:25:56.629 اگه موفق بشی با اسپرم دونگ هون جنین بسازی 00:25:56.713 --> 00:25:58.298 ،و برام نوه بیاری 00:25:58.381 --> 00:26:01.634 به طور جدی روی رابطه‌ی تو و گو اون تجدید نظر می‌کنم 00:26:01.718 --> 00:26:04.012 نه، فراموشش کنین. من نمی‌تونم 00:26:04.095 --> 00:26:04.971 !هی 00:26:05.054 --> 00:26:08.016 ازت نمی‌خوام کسی رو بکشی یا چیزی بدزدی، می‌خوام؟ 00:26:08.099 --> 00:26:10.393 مین جونگ می‌خواد مادر بشه، و من نوه می‌خوام 00:26:10.477 --> 00:26:12.270 تو احساسات ما رو در نظر نمی‌گیری 00:26:12.353 --> 00:26:15.773 قانون‌های احمقانه‌ی آی‌اویو برات مهم‌ترن؟ 00:26:16.357 --> 00:26:17.734 گو اون هم نمی‌تونه بچه دار بشه 00:26:17.817 --> 00:26:20.653 ،تو نسلمون رو منقرض می‌کنی !پس باید مسئولیتش رو قبول کنی 00:26:20.737 --> 00:26:23.948 !من نسلتون رو منقرض کردم؟ مسخره‌ست 00:26:26.326 --> 00:26:28.328 می‌ذارم با گو اون ازدواج کنی 00:26:28.411 --> 00:26:30.997 حتی اگه تمام ثروتتون رو پیشنهاد کنین، نمی‌رم 00:26:31.080 --> 00:26:32.582 منظورم اینه که، نمی‌تونم 00:26:33.249 --> 00:26:35.960 و سعی نکنین از بچه به عنوان اهرم فشار استفاده کنین 00:26:36.044 --> 00:26:39.339 نمی‌تونین با زندگی یه انسان معامله کنین 00:26:43.134 --> 00:26:44.219 !بیخیال، بچه 00:26:45.261 --> 00:26:47.430 ،اگه مجبورین انجامش بدین 00:26:47.514 --> 00:26:50.225 به جای اون از یه متخصص تزریق داخل سیتوپلاسمی اسپرم کمک بگیرین 00:26:50.308 --> 00:26:52.477 ،این کار رو متخصص باید انجام بده 00:26:52.560 --> 00:26:54.521 نه دکتر زنان 00:26:55.355 --> 00:26:58.858 تعداد زیادی متخصص تزریق سیتوپلاسمی اسپرم توی مرکز پزشکی ام‌زی وجود دارن 00:26:58.942 --> 00:27:00.151 ببین 00:27:00.235 --> 00:27:04.030 قراره این راز بزرگ رو به کی بگم؟ 00:27:04.113 --> 00:27:05.907 تو که مدرک پزشکی تزریق سیتوپلاسمی داری 00:27:05.990 --> 00:27:07.867 همونی که توی آمریکا گرفتی 00:27:08.868 --> 00:27:10.703 بیخیال، ما یه خانواده‌ایم 00:27:10.787 --> 00:27:13.581 دارم بهت اعتماد می‌کنم چون به زودی قراره وارد خانواده‌ی ما بشی 00:27:13.665 --> 00:27:15.708 دیگه برای همچین مسئله بزرگی به کی می‌تونم اعتماد کنم؟ 00:27:15.792 --> 00:27:18.962 بهتون که گفتم، بعد از برگشتن به کره !حتی یک بار هم انجامش ندادم 00:27:19.546 --> 00:27:21.047 تو تنها کسی هستی که می‌تونم ازش بخوام 00:27:22.048 --> 00:27:24.300 باید تسلیم بشم؟ 00:27:26.219 --> 00:27:30.056 پزشک اطفال شدم چون عاشق بچه‌ها بودم 00:27:30.640 --> 00:27:34.811 حتی ازدواج کردم تا بچه‌های خودم رو داشته باشم 00:27:35.645 --> 00:27:37.855 ،حالا که می‌دونم یه راهی وجود داره 00:27:39.816 --> 00:27:41.901 چطور ازم انتظار داری همینجوری بیخیال بشم؟ 00:27:43.695 --> 00:27:48.199 تو کسی هستی که بهم گفتی به تلاش کردن ادامه بدم بدون اینکه تسلیم بشم 00:27:48.283 --> 00:27:51.536 دکتر گونگ، چرا چیزی که میلیون‌ها بار 00:27:52.161 --> 00:27:54.581 بهم گفتی رو نباید گوش بدم؟ 00:27:54.664 --> 00:27:55.832 مادر شدنتون رو" 00:27:55.915 --> 00:27:57.458 "تبریک می‌گم 00:27:57.542 --> 00:28:00.253 این بهترین چیزی بود که امیدوار بودم بشنوم 00:28:00.336 --> 00:28:03.006 لطفا بذار من هم بشنوم 00:28:04.966 --> 00:28:06.301 !بفرمایین 00:28:06.384 --> 00:28:08.803 کدوم طعم رو دوست دارین؟ 00:28:09.887 --> 00:28:11.055 من توت فرنگی برمی‌دارم 00:28:11.556 --> 00:28:13.057 ...ولی 00:28:13.141 --> 00:28:15.893 ...بیخیال دیگه. توت فرنگی 00:28:17.228 --> 00:28:19.355 به منم یکی بده. من! من بعدی‌ام 00:28:20.315 --> 00:28:22.442 برای شما، خانم مینا لی، بادوم 00:28:22.525 --> 00:28:23.610 ممنون 00:28:24.777 --> 00:28:26.487 برای آقای لی سونگ جون، شکلات 00:28:26.571 --> 00:28:27.655 وای ممنون 00:28:27.739 --> 00:28:30.491 و، برای سانتی، گیلاس 00:28:34.579 --> 00:28:36.205 (کانگ سو: واحد خواب) (ایو، گونگ ریونگ: واحد آشپزخونه) 00:28:36.289 --> 00:28:37.248 (مینا: سکوی دیدبانی) 00:28:37.332 --> 00:28:38.333 (سونگ جون: بخش تطبیق فشار هوای دو) 00:28:38.416 --> 00:28:39.709 (سانتی: واحد نظارت) 00:28:40.376 --> 00:28:42.128 فرمانده، انبه برای شما 00:28:48.885 --> 00:28:50.887 وانیلی هم مال من 00:28:52.472 --> 00:28:53.765 پس این هدیه من برای شما بود 00:28:53.848 --> 00:28:56.434 !طبق سلیقه‌تون انتخابشون کردم 00:29:03.191 --> 00:29:04.525 گزارش همه‌شون رو دادی دیگه؟ 00:29:06.152 --> 00:29:07.570 گزارش؟ 00:29:08.529 --> 00:29:10.949 چرا انقدر کشش می‌ده؟ 00:29:12.075 --> 00:29:14.744 آخه اگه گیر بیفته چی؟ 00:29:17.872 --> 00:29:19.707 وقتی خوردی، پایینش رو پاره کن 00:29:26.339 --> 00:29:27.966 یه فضای مخفیه 00:29:28.049 --> 00:29:31.427 تخمک‌ها رو می‌ذارم زیر بستنی وانیل 00:29:32.553 --> 00:29:33.888 آره، گزارشش کردی؟ 00:29:34.889 --> 00:29:38.351 همین کیت شخصی ویژه تنها محفظه‌ایه که بهت داده شده 00:29:38.434 --> 00:29:39.727 کوچیکه 00:29:39.811 --> 00:29:41.688 و باید به ازای وزنش هزینه بدی 00:29:41.771 --> 00:29:43.439 اولین توریستی هستی که 00:29:43.523 --> 00:29:46.234 اون فضای باارزش رو با بستنی پر می‌کنه 00:29:47.610 --> 00:29:48.444 معلومه که پرش می‌کنم 00:29:49.779 --> 00:29:50.780 آره 00:29:51.698 --> 00:29:53.241 پس می‌شه من وانیلی بخورم؟ 00:29:53.324 --> 00:29:55.118 ...چی؟ نه، من 00:29:55.827 --> 00:29:57.203 ...هوی! وایسا، اون 00:30:00.623 --> 00:30:02.542 فرمانده وانیلی رو برداشت 00:30:02.625 --> 00:30:04.419 ای وای 00:30:24.313 --> 00:30:26.899 دانشمند نابغه‌ای که نامزد دریافت جایزه نوبل شد 00:30:26.983 --> 00:30:29.110 دکتر لی سونگ جون که آلزایمر را بر موش‌ها آزمایش کرد 00:30:29.193 --> 00:30:30.903 (دکتر لی سونگ جون) (اعجوبه‌ی علم) 00:30:30.987 --> 00:30:32.905 (تحقیقات سلول‌های بنیادی) (برای بیمار آلزایمر) 00:30:33.489 --> 00:30:35.033 بیست و نه 00:30:36.909 --> 00:30:37.910 !سی 00:30:42.206 --> 00:30:43.541 مینا لی 00:30:43.624 --> 00:30:46.002 خواهر دوقلوی دکتر دونا لی از مرکز کنترل ماموریت 00:30:46.085 --> 00:30:47.837 متخصص گیاه شناسی فضایی 00:30:47.920 --> 00:30:51.382 اون دوقلوها تفاوت انسان‌ها در بیماری‌ها و پیر شدن رو مورد مطالعه قرار می‌دن 00:30:51.466 --> 00:30:54.927 درحالی‌ که یکی از قل‌ها در فضاست و اون یکی روی زمین 00:30:59.182 --> 00:31:01.267 سانتیاگو گنزالس گارسیا 00:31:02.185 --> 00:31:04.228 یه فضانورد کارکشته اسپانیایی 00:31:06.147 --> 00:31:08.691 این پروژه خطرناک به خاطر گزارش اون 00:31:08.775 --> 00:31:11.027 درباره اسپرم غیرعادی خودش شروع شد 00:31:14.781 --> 00:31:16.824 (سانتی، فضانورد) (و عضو سابق نیروی هوایی اسپانیا) 00:31:16.908 --> 00:31:18.951 (تحقیقات بر اسپرم‌های غیرعادی در گرانش صفر) 00:31:22.163 --> 00:31:23.873 کانگ کانگ سو 00:31:23.956 --> 00:31:26.918 آقای ژنِ خودخواه، دوست‌پسر سابق گو اون 00:31:27.627 --> 00:31:30.129 وارث بانک جهانیه که بیشتر از مگس‌های میوه 00:31:30.213 --> 00:31:31.506 توی کل دنیا شعبه داره 00:31:33.216 --> 00:31:36.969 داره با مگس‌ها رقابت می‌کنه تا مطمئن بشه مردم روی زمین طولانی و سالم زندگی می‌کنن 00:31:37.053 --> 00:31:38.930 (کانگ کانگ سو) (بیماری‌های نازایی و نادر) 00:31:43.309 --> 00:31:44.227 ایو 00:31:44.310 --> 00:31:47.480 یه متخصص آزمایش بر موش‌ها که در تلاشه تا به بارداری و پرورش موش در فضا برسه 00:31:50.858 --> 00:31:52.527 وایسا، وانیل مال منه 00:31:52.610 --> 00:31:53.611 !فرمانده 00:31:55.655 --> 00:31:56.989 !فرمانده، بیخیال 00:31:57.073 --> 00:31:59.909 فرمانده‌ی ماموریت در ایستگاه فضایی امسال 00:31:59.992 --> 00:32:01.452 وظیفه‌ی اونه که 00:32:01.536 --> 00:32:04.080 کوچیکترین جزئیات رو بپرسه تا مطمئن بشه ایستگاه امنه 00:32:04.163 --> 00:32:05.581 (ایو کیم، فرمانده اعزامی) 00:32:05.665 --> 00:32:07.125 (باروری موش‌ها و نجات انسان‌ها) 00:32:11.045 --> 00:32:12.755 !پسش بده 00:32:12.839 --> 00:32:15.341 !نمی‌تونم... انبه بخورم 00:32:18.719 --> 00:32:19.720 پسش بدین 00:32:21.472 --> 00:32:23.516 !پسش بدین! مال منه 00:32:27.061 --> 00:32:29.105 چرا اینقدر حساس شدی؟ 00:32:29.188 --> 00:32:31.816 من حساس نشدم. شما حساسین 00:32:31.899 --> 00:32:34.735 ازت پرسیدم گزارشش کردی با نه 00:32:34.819 --> 00:32:37.488 چند بار باید بهتون بگم؟ گزارش دادم 00:32:37.572 --> 00:32:40.658 بهشون گفتم دارم بستنی میارم پولش رو هم خودم دادم 00:32:40.741 --> 00:32:42.451 دونه دونه بازش کردن 00:32:42.535 --> 00:32:44.871 و داخل همه رو چک کردن 00:32:44.954 --> 00:32:47.373 از آی‌او‌یو یا مرکز کنترل بپرسین 00:32:47.456 --> 00:32:50.042 و منو از این دردسر خلاص کنین، باشه؟ 00:32:52.128 --> 00:32:55.089 تو گزارش پنج‌ تا بستنی رو دادی 00:32:58.759 --> 00:33:02.180 با من، پنج‌ نفر توی ایستگاه هستن 00:33:02.263 --> 00:33:06.225 پس پنج‌ تا هدیه خونه نویی آوردی 00:33:06.309 --> 00:33:07.268 اشکال نداره 00:33:07.351 --> 00:33:09.854 ولی با این وانیلیه در کل شش تا بستنی‌ان 00:33:13.941 --> 00:33:14.984 ...یکی‌شون 00:33:16.736 --> 00:33:17.653 مال منه 00:33:18.696 --> 00:33:20.198 مال منه 00:33:20.281 --> 00:33:23.159 چیه؟ نیازی نیست گزارش اینی که قراره بخورم رو بدم دیگه، مگه نه؟ 00:33:23.242 --> 00:33:26.621 یه بستنی کوچیک دیگه برای خودم توی 00:33:26.704 --> 00:33:29.290 توی کیتم گذاشتم که از قضا خودمم پولش رو دادم 00:33:29.373 --> 00:33:31.918 باید بشینم انگشتم رو بمکم و خوردن شماها رو تماشا کنم؟ 00:33:32.001 --> 00:33:34.462 فقط چون یه بستنی اضافه واسه خودم آوردم 00:33:34.545 --> 00:33:37.965 عین مجرم‌ها باهام رفتار می‌کنین؟ 00:33:38.049 --> 00:33:39.383 اگه گزارشش رو نداده باشی 00:33:39.467 --> 00:33:41.928 چیزی نمی‌تونی با خودت بیاری حتی اگه هدیه باشه 00:33:42.011 --> 00:33:45.139 باید هزینه چیزایی که میاری رو طبق وزنشون بدی، می‌دونی که؟ 00:33:45.223 --> 00:33:47.683 هر گرم بیشتر از صد هزار وونه 00:33:47.767 --> 00:33:50.311 پس همین یه بستنی لیوانی هزینه‌ش بیشتر از ده میلیونه 00:33:51.187 --> 00:33:53.522 چرا باید همچین پولی رو برای ما خرج کنی؟ 00:33:53.606 --> 00:33:54.899 ،هفتاد میلیارد پول دادی که بیای 00:33:54.982 --> 00:33:57.401 پس حق داری به اندازه ارزش پولت خوش بگذرونی 00:33:57.485 --> 00:33:59.862 پس چرا می‌خوای اعتماد ما رو جلب کنی؟ 00:33:59.946 --> 00:34:01.364 چرا داری خودشیرینی می‌کنی؟ 00:34:02.323 --> 00:34:03.491 مشکوک رفتار می‌کنی 00:34:04.325 --> 00:34:05.785 این یه نوع مواده؟ 00:34:05.868 --> 00:34:07.119 چرا گزارشش رو ندادی؟ 00:34:07.662 --> 00:34:10.373 یه چیز خطرناک با خودت آوردی 00:34:10.456 --> 00:34:12.291 که گند بزنی به تحقیقاتمون؟ 00:34:12.833 --> 00:34:13.668 اگه اینطوره، راستش رو بگو 00:34:14.543 --> 00:34:16.671 یه سم یخ زده آوردی 00:34:16.754 --> 00:34:19.257 که به ما فضانوردها آسیب بزنی؟ همینطوره؟ 00:34:19.340 --> 00:34:20.341 ببینین 00:34:21.175 --> 00:34:22.051 من یه دکترم 00:34:22.134 --> 00:34:24.470 من زندگی بقیه رو نجات می‌دم. کارم اینه 00:34:24.553 --> 00:34:27.723 شبیه کسی‌ام که اومدم به شماها آسیب بزنم؟ 00:34:27.807 --> 00:34:29.976 همین دکتر بودنت باعث می‌شه بیشتر شک کنم 00:34:30.059 --> 00:34:31.060 چی؟ 00:34:32.770 --> 00:34:33.771 دردتون چیه؟ 00:34:34.355 --> 00:34:36.732 با داروها آشنایی 00:34:38.734 --> 00:34:40.736 پس بذار بخورمش و ثابت کنم 00:34:40.820 --> 00:34:43.197 من بستنی رو می‌خورم و این ثابتش می‌کنه دیگه؟ 00:34:43.281 --> 00:34:44.991 ،اگه واقعا مسموم باشه 00:34:45.074 --> 00:34:47.201 وقتی بخورمش می‌میرم مشکل حل می‌شه دیگه؟ 00:34:48.286 --> 00:34:49.287 بدینش به من 00:34:50.121 --> 00:34:52.790 !زودباشین بدینش می‌خورمش و همین جا می‌میرم 00:34:54.667 --> 00:34:58.129 بذار آبش کنیم و ببینیم چی اینجا قایم کردی 00:35:02.049 --> 00:35:03.092 !نه 00:35:12.018 --> 00:35:13.019 تکون نخور 00:35:26.115 --> 00:35:29.785 اون هفتاد میلیارد حتی پول خودش هم نبود دوست دخترش داده بود 00:35:29.869 --> 00:35:33.664 تنها کاری که باید بکنه اینه که چندتا عکس یهویی با گوشی کمپانی‌اش بگیره 00:35:33.748 --> 00:35:35.791 خوش به حالش واقعا 00:35:36.417 --> 00:35:39.003 پس گردشگره با خانم وارث ازدواج می‌کنه؟ 00:35:39.795 --> 00:35:42.757 ظاهرا کارش رو به عنوان متخصص زنان و زایمان ول کرده تا با اون ازدواج کنه 00:35:42.840 --> 00:35:43.799 چی؟ 00:35:44.800 --> 00:35:45.760 هیچی 00:35:48.220 --> 00:35:50.097 می‌گن فقط دنبال پولشه 00:35:50.181 --> 00:35:53.768 وانمود می‌کنه عاشقشه و حتی تا فضا هم به خاطرش اومده 00:35:53.851 --> 00:35:55.978 همه در موردش حرف می‌زنن. جاه طلبه 00:35:56.062 --> 00:35:57.772 چیه؟ بهم بگو 00:35:57.855 --> 00:35:59.357 نگرانش نباش 00:35:59.440 --> 00:36:00.483 ایو می‌دونه؟ 00:36:00.566 --> 00:36:03.444 به خاطر همین با اومدنش مخالف بود 00:36:05.446 --> 00:36:07.990 کوتاه بیا، می‌خوام بدونم، لطفا 00:36:09.575 --> 00:36:11.077 فقط داریم غیبت می‌کنیم 00:36:11.160 --> 00:36:12.244 نیاز نیست بدونی 00:36:13.996 --> 00:36:15.122 باشه 00:36:42.983 --> 00:36:44.193 !هی وایسین 00:36:46.195 --> 00:36:47.279 تکون نخور 00:36:52.660 --> 00:36:54.328 بستنی‌ام 00:37:27.820 --> 00:37:30.781 قاشق‌ها کجان؟ 00:37:30.865 --> 00:37:32.491 اوه، اینجان 00:37:36.829 --> 00:37:37.663 بیا بخوریم 00:37:45.546 --> 00:37:47.298 معذرت می‌خوام که بهت شک کردم 00:37:48.132 --> 00:37:51.302 هی، خوشمزه‌ست؟ بیا با هم تقسیم کنیم 00:37:51.385 --> 00:37:53.387 !نه، به آدم‌های ترسناک نمی‌دم 00:37:57.600 --> 00:37:58.684 کوتاه بیا، فقط یه ذره 00:38:02.229 --> 00:38:04.315 ...همه‌اش رو نخور، بذار امتحانش کنم 00:38:05.232 --> 00:38:06.108 تمومش کردی؟ 00:38:07.443 --> 00:38:08.527 شوخی‌ات گرفته؟ 00:38:11.363 --> 00:38:12.656 فقط وانیله 00:38:15.868 --> 00:38:17.453 ...نه! نکنین 00:38:17.536 --> 00:38:19.079 این قسمت مهمشه 00:38:19.163 --> 00:38:21.081 توی فضا باید اندازه آشغالت 00:38:21.165 --> 00:38:24.919 رو اینطوری کوچیک کنی، خیلی خب؟ 00:38:25.753 --> 00:38:27.546 خب بیا اینجا 00:38:28.047 --> 00:38:30.841 اینجا نوشته "آشغال" درسته؟ آشغال رو بنداز توش 00:38:30.925 --> 00:38:33.552 و مطمئن شو که محکم می‌بندی‌اش، گرفتی؟ 00:38:33.636 --> 00:38:36.430 وگرنه ممکنه آشغالت شناور بشه 00:38:38.349 --> 00:38:40.184 هیچوقت نمی‌بخشمت 00:38:42.144 --> 00:38:43.771 امیدوارم از اینجا بودن لذت ببری 00:38:45.105 --> 00:38:47.441 لذت ببرم؟ شوخی می‌کنی؟ 00:38:47.525 --> 00:38:48.817 تکون بخورین 00:38:54.490 --> 00:38:56.158 چرا انقدر عصبانی شدی؟ 00:38:58.953 --> 00:39:00.287 چی کار کنم؟ 00:39:01.830 --> 00:39:03.290 چی کار کنم؟- ...اوه، راستی- 00:39:05.918 --> 00:39:08.462 اگه همینطوری حرکت کنی به خودت آسیب می‌زنی 00:39:10.214 --> 00:39:12.967 همه ما یه زمانی توی رحم مامانمون توی مایع آمنیوتیک زندگی کردیم 00:39:13.509 --> 00:39:15.594 تصور کن اینجا رحم مامانته 00:39:15.678 --> 00:39:18.264 با بی جاذبگی نجنگ. آروم باش 00:39:18.347 --> 00:39:20.849 و سعی کن مثل یه جنین طبیعی حرکت کنی 00:39:20.933 --> 00:39:22.351 قلقش دستت میاد 00:39:25.437 --> 00:39:28.190 داره در مورد چی حرف می‌زنه؟ 00:39:34.738 --> 00:39:35.739 وایسا چی؟ 00:39:38.826 --> 00:39:39.660 لعنتی 00:39:41.537 --> 00:39:42.538 چی؟ 00:39:49.795 --> 00:39:50.838 لعنت بهش 00:40:05.811 --> 00:40:07.062 مطمئنی؟ 00:40:07.146 --> 00:40:08.147 آره مطمئنم 00:40:10.941 --> 00:40:13.777 تخمک‌ها به نظر سالمن 00:40:13.861 --> 00:40:16.071 !باشه 00:40:16.155 --> 00:40:17.573 پس همه چیز حله 00:40:21.702 --> 00:40:23.537 الان تخمک‌ها پیش منن 00:40:25.122 --> 00:40:27.082 و اسپرم دونگ هون رو هم از کشتی باری گرفتم 00:40:27.708 --> 00:40:31.795 و توی فریزر قابل جابه‌جایی که فرستاده بودین نگهش داشتم 00:40:34.381 --> 00:40:37.843 طبق برنامه پیش می‌ریم 00:40:39.637 --> 00:40:40.929 قربان 00:40:41.013 --> 00:40:42.931 اینجا چه خبره؟ 00:40:46.977 --> 00:40:48.937 تخمک‌ها دست دکتر کانگه؟ 00:40:49.021 --> 00:40:51.273 چرا داره کاری رو می کنه که ریونگ باید انجام می‌داد؟ 00:40:53.192 --> 00:40:55.444 ریونگ خوب رسوندشون 00:40:55.527 --> 00:40:57.071 بهش بگو از تور لذت ببره 00:40:59.114 --> 00:41:02.409 دکتر گونگ تخمک‌های من رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسه 00:41:02.493 --> 00:41:04.495 اون کسیه که باید انجامش بده 00:41:04.578 --> 00:41:07.081 فکر می‌کنی اون دلقک توی جاذبه صفر چه کاری ازش برمیاد؟ 00:41:07.164 --> 00:41:08.290 !سر عقل بیا 00:41:27.393 --> 00:41:29.103 لعنتی 00:41:32.189 --> 00:41:33.190 کدوم وریه؟ 00:41:41.365 --> 00:41:43.075 بچه‌ها، کجایین؟ 00:41:43.951 --> 00:41:45.202 کجان؟ 00:41:54.420 --> 00:41:55.295 (گو اون) 00:42:00.384 --> 00:42:01.552 سلام، گو اون 00:42:01.635 --> 00:42:02.720 ریونگ، سلام 00:42:03.887 --> 00:42:04.805 من دنبالشم 00:42:04.888 --> 00:42:07.057 تو راهم که بقیه بستنی‌ها رو چک کنم 00:42:07.141 --> 00:42:08.225 نگران نباش، پیداش می‌کنم 00:42:10.644 --> 00:42:11.478 ببخشید 00:42:12.479 --> 00:42:14.022 چرا معذرت خواهی می‌کنی؟ 00:42:15.441 --> 00:42:16.442 گوش کن 00:42:19.695 --> 00:42:21.155 تو فقط مامور ارسال هستی 00:42:22.823 --> 00:42:24.908 بابام فریبت داد 00:42:24.992 --> 00:42:29.121 تو وظیفه‌ات فقط این بود که تخمک‌ها رو به عنوان مهمون به ایستگاه فضایی برسونی 00:42:29.913 --> 00:42:31.874 کانگ کانگ سو باروری رو انجام می‌ده 00:42:31.957 --> 00:42:33.333 چی؟- برنامه همین بوده- 00:42:33.417 --> 00:42:35.210 بابام بهمون دروغ گفت 00:42:36.712 --> 00:42:37.713 کی؟ 00:42:40.966 --> 00:42:41.884 دوست پسر قبلی‌ات؟ 00:42:44.720 --> 00:42:45.804 همون کانگ کانگ سو؟ 00:42:45.888 --> 00:42:47.181 آقای ژن خودخواه؟ 00:42:49.475 --> 00:42:50.559 چیکار کنیم الان؟ 00:42:50.642 --> 00:42:52.686 داری درباره اون عوضی حرف می‌زنی؟ 00:42:53.187 --> 00:42:54.897 هی، سونبه 00:42:54.980 --> 00:42:57.566 یه موش نر بد حساس نمی‌تونه کنار بیاد 00:42:58.609 --> 00:43:00.819 موش نر یک رو می‌گی؟ 00:43:00.903 --> 00:43:01.945 آره 00:43:08.869 --> 00:43:11.163 روی زمین که از همه‌شون بهتر بود 00:43:13.081 --> 00:43:16.502 جاذبه صفر برات سخته؟ چی‌شده، رفیق؟ 00:43:17.169 --> 00:43:18.295 سلام 00:43:18.962 --> 00:43:21.590 گردشگر چجوری جاذبه صفر رو هندل می‌کنه؟ 00:43:21.673 --> 00:43:25.177 خب، احتمالا موقع رفتن تازه دستش بیاد که باید چیکار کنه 00:43:27.763 --> 00:43:28.764 اوه، راستی 00:43:29.264 --> 00:43:32.392 گوش کن، من سریع از خونه زدم بیرون و تلویزیونم رو خاموش نکردم 00:43:32.476 --> 00:43:34.603 می‌شه یکی رو بفرستی بره خاموشش کنه؟ 00:43:34.686 --> 00:43:36.772 نمی‌خوام اندازه کل عمرم قبض برق بیاد- باشه- 00:43:36.855 --> 00:43:37.898 نگرانش نباش 00:43:37.981 --> 00:43:40.317 فقط حواست باشه موش رو این دفعه بارور کنی 00:43:40.400 --> 00:43:41.485 بیا نوبل رو بگیریم 00:43:42.277 --> 00:43:44.112 چرا اینجایی هنوز؟ 00:43:44.196 --> 00:43:45.948 نمی‌خوای بری وسایلت رو جمع کنی؟ 00:43:46.031 --> 00:43:47.699 ،بچه‌ات یه پیشنهاد کاری شاهکار گرفته 00:43:47.783 --> 00:43:50.244 پس چرا انقدر حسودی می‌کنی؟ خیلی ضایعه 00:43:50.744 --> 00:43:52.830 می‌خوای بمونم؟ 00:43:52.913 --> 00:43:55.457 می‌مونی؟- مشکل چیه؟ همه چی خوب به نظر میاد- 00:43:55.541 --> 00:43:57.334 معلومه که نه، اون‌ها حقوقم رو بیشتر می‌کنن 00:43:57.417 --> 00:43:58.418 دقیقا 00:44:04.633 --> 00:44:07.344 دکتر کانگ کانگ سو هم وقتی فوق دکترای زیست شناسی می‌گرفت 00:44:07.427 --> 00:44:09.847 گواهی تزریق داخل سیتوپلاسمی اسپرم رو توی آمریکا گرفت 00:44:09.930 --> 00:44:13.517 از اونجایی که به جاذبه صفر عادت کرده، قطعا یه مزیتی هم داره 00:44:13.600 --> 00:44:15.435 به اون فکر نکرده بودم 00:44:16.144 --> 00:44:17.145 ببخشید 00:44:20.607 --> 00:44:21.775 بیخیالش نمی‌شم 00:44:24.236 --> 00:44:25.863 همه چیزو زیر و رو می‌کنم 00:44:26.905 --> 00:44:31.577 رئیس به وضوح قصد ندارن بهتون اجازه بدن با آقای گونگ ریونگ ازدواج کنین 00:44:32.411 --> 00:44:33.453 ...ریونگ حتما 00:44:35.497 --> 00:44:37.457 حالش خیلی بده الان 00:44:47.259 --> 00:44:49.011 !هی، اون رو بده من 00:44:57.060 --> 00:44:58.061 دخالت نکن 00:44:59.146 --> 00:45:00.230 از این به بعدش با منه 00:45:00.314 --> 00:45:02.357 نمی‌تونی اینجوری از من بگیریش 00:45:02.441 --> 00:45:03.650 فکر کردی کی هستی؟ 00:45:03.734 --> 00:45:06.320 تو چی هستی، دزد؟ خجالت نمی‌کشی از خودت؟ 00:45:11.116 --> 00:45:14.494 از اول هم فقط یه پیک بودی نه کمتر، نه بیشتر 00:45:21.710 --> 00:45:23.629 ...سگ توش. کانگ کانگ سو، توی 00:45:24.796 --> 00:45:26.840 من دکترشم، باشه؟ 00:45:26.923 --> 00:45:30.135 نمی‌تونی پزشک یه بیمار رو بدون رضایتش عوض کنی 00:45:30.802 --> 00:45:33.889 تو هیچوقت حتی تخمک‌هاش رو هم ندیدی 00:45:34.681 --> 00:45:37.976 !هیچوقت کل شب رو بیدار نموندی که بفهمی مشکل چیه 00:45:38.852 --> 00:45:42.898 اون‌ها آخرین تخمک‌هاش هستن، خب؟ 00:45:42.981 --> 00:45:44.358 من بهتر از تو می‌شناسمشون 00:45:44.441 --> 00:45:47.069 !من باید کسی باشم که انجامش می‌ده! همین الان پسشون بده 00:45:47.152 --> 00:45:48.904 پس بچه‌ام رو به زندگی برگردون 00:45:51.615 --> 00:45:54.034 چی؟- بچه‌ای که من و گو اون از دست دادیم- 00:45:55.327 --> 00:45:58.538 همون بچه‌ای که یک لحظه هم توی این دنیا دووم نیاورد. بچه‌ام رو برگردون 00:45:58.622 --> 00:45:59.956 و من تخمک‌ها رو بهت می‌دم 00:46:01.541 --> 00:46:05.045 ببین. هم تو هم پدر گو اون 00:46:05.128 --> 00:46:07.881 جوری رفتار می‌کنین انگار من قاتلی چیزی‌ام 00:46:07.964 --> 00:46:11.385 وضعیت گو اون از چیزی که فکر می‌کردی وخیم‌تر بود 00:46:12.010 --> 00:46:14.304 برات مهم نیست که چه بلایی سرش اومد؟ 00:46:14.388 --> 00:46:16.098 می‌خوای با یه وارث ازدواج کنی؟ 00:46:16.181 --> 00:46:17.724 توهمی شدی؟ 00:46:18.975 --> 00:46:22.562 تا وقتی که آقای چوی به اندازه کافی خوب هست که تو رو بفرسته ایستگاه فضایی، تسلیم شو 00:46:24.106 --> 00:46:26.817 من به عنوان یه گردشگر نیومدم اینجا 00:46:26.900 --> 00:46:29.027 جاذبه صفر شوخی نیست- بیشتر از یک سال آماده بودم- 00:46:29.111 --> 00:46:30.320 توی جاذبه صفر؟ 00:46:30.404 --> 00:46:32.781 من روی این جاذبه صفر بیشتر از یک سال کار کردم 00:46:32.864 --> 00:46:35.158 می‌تونی بهتر از من با سوزن میکروسکوپی کار کنی؟ 00:46:36.118 --> 00:46:36.952 یه نگاه به خودت بنداز 00:46:37.035 --> 00:46:40.872 آخه چجوری می‌خوای اسپرم رو به تخمک تزریق کنی؟ 00:46:44.584 --> 00:46:45.585 بیخیالش شو 00:46:49.339 --> 00:46:50.674 گو اون مال منه 00:47:29.004 --> 00:47:32.090 ،ایو، اگه موش نر یک تا فردا عادت نکرد 00:47:32.174 --> 00:47:33.967 باید روش دارویی رو امتحان کنیم؟ 00:47:34.050 --> 00:47:35.844 آره، من کل شب حواسم بهش هست 00:47:36.470 --> 00:47:38.638 حتما خسته‌این. بیاین بریم یکم بخوابیم، بچه‌ها 00:47:39.598 --> 00:47:40.599 شب بخیر 00:47:41.808 --> 00:47:43.977 این اولین شبتونه. شب بخیر، به شما دوتا 00:47:54.362 --> 00:47:56.114 می‌دونی که اینجا چجوری باید بخوابی، نه؟ 00:48:01.244 --> 00:48:04.623 کل شب رو مثل مرده‌ها اینجا روی هوا نباش 00:48:05.332 --> 00:48:06.333 باشه؟ 00:48:07.584 --> 00:48:09.252 کی قراره به این 00:48:10.670 --> 00:48:12.214 جاذبه صفر احمقانه عادت کنم؟ 00:48:14.174 --> 00:48:15.592 تا وقتی که بری خونه؟ 00:48:17.719 --> 00:48:22.098 چرا همون موقع بهم شلیک نکردی؟ 00:48:23.308 --> 00:48:25.143 الان هم خیلی دیر نیست 00:48:25.227 --> 00:48:27.062 انجامش بده. شلیک کن 00:48:27.145 --> 00:48:28.647 بیخیال، گفتم که معذرت می‌خوام 00:48:29.731 --> 00:48:32.901 نمی‌تونم همش عذرخواهی کنم قبول کردن یا نکردنش با خودته دیگه 00:48:49.543 --> 00:48:51.336 توی این آشغال‌دونی زندگی می‌کنی؟ 00:48:55.382 --> 00:48:56.758 به یه شرط انجامش می‌دم 00:48:58.802 --> 00:48:59.803 چیه؟ 00:49:00.679 --> 00:49:02.722 گفته بودم که هر کاری می‌کنم 00:49:05.517 --> 00:49:07.519 این نمی‌تونه فقط درباره نوه‌ شما باشه 00:49:07.602 --> 00:49:10.522 ،من دارم روی زندگیم ریسک می‌کنم و می‌رم فضا 00:49:11.356 --> 00:49:14.776 و این رو فقط به خاطر نوه شما انجام نمی‌دم 00:49:16.069 --> 00:49:19.155 ،اگه موفق شدم 00:49:20.657 --> 00:49:21.658 نتیجه‌ها رو بگین 00:49:23.660 --> 00:49:26.162 می‌خوام گروه ام‌زی یه کلینیک باروری توی فضا بسازه 00:49:27.289 --> 00:49:30.876 که کسایی که موقعیتشون ناامید کننده‌ست هم بتونن بچه‌دار بشن 00:49:34.170 --> 00:49:37.841 کلینیک باروری؟ شوخی‌ات گرفته؟ 00:49:37.924 --> 00:49:41.511 بچه جون، راستش رو بگو که فقط دلت می‌خواد 00:49:41.595 --> 00:49:43.221 با گو اون ازدواج کنی و در رفاه کامل باشی 00:49:43.305 --> 00:49:45.056 الان پای جون من وسطه 00:49:45.724 --> 00:49:50.145 اگه قراره به خطر بندازمش، باید به خاطر همچین چیزی باشه 00:49:54.691 --> 00:49:55.692 خیلی خب 00:50:00.530 --> 00:50:02.115 باشه، انجامش می‌دم 00:50:27.223 --> 00:50:28.224 !رئیس 00:50:28.308 --> 00:50:31.311 (روز دومِ گونگ‌ ریونگ) 00:50:37.609 --> 00:50:39.778 یا خود خدا، چی‌شد؟ 00:50:41.905 --> 00:50:42.739 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:50:47.035 --> 00:50:49.079 موش نر شماره یک شروع به گاز گرفتن 00:50:49.162 --> 00:50:51.873 دم‌های موش‌های ماده‌ی شماره‌ی دو و سه در قفس کرد 00:50:51.957 --> 00:50:53.917 در عرض چند دقیقه، پاهاشون رو بلعید 00:50:54.000 --> 00:50:56.419 و با دهان خونی شروع به جویدن میله‌ها کرد 00:51:12.686 --> 00:51:15.355 ببین چجوری چندش و غرق در خونه 00:51:16.648 --> 00:51:18.024 مثل خودته، نه؟ 00:51:21.528 --> 00:51:22.362 این تویی 00:51:23.822 --> 00:51:25.407 احتمالا به همین زودی‌ها می‌میره 00:51:28.868 --> 00:51:31.538 واسه اینکه مطمئن شم یه چکاپ کامل انجام دادم 00:51:31.621 --> 00:51:33.915 و باز به اثرات حمله‌های موش شماره یک برخوردم 00:51:33.999 --> 00:51:38.420 موش‌های ماده‌ی توی اون یکی قفس هم شکم‌، پا و گردنشون گاز گرفته شده بود 00:51:39.254 --> 00:51:42.173 می‌دونم آزمایش‌های گرانش صفر استرس‌‌زان 00:51:42.257 --> 00:51:43.717 ولی نمی‌شه که بذاریم ول بچرخه 00:51:44.759 --> 00:51:46.428 منظورتون چیه؟ 00:51:46.511 --> 00:51:48.972 اگه ولش کنیم بقیه‌ی موش‌های دیگه رو هم سلاخی می‌کنه 00:51:50.223 --> 00:51:52.308 خب که چی؟ یعنی می‌گی بکشیمش؟ 00:51:52.392 --> 00:51:55.395 باید از شرش خلاص شیم. قیمت هر موش بیشتر از دو میلیون وونه 00:51:56.563 --> 00:51:57.397 شدنی نیست 00:51:57.480 --> 00:51:59.858 بیشترین چیزی که با محموله فرستادیم موش بوده 00:51:59.941 --> 00:52:01.985 اگه همشون بمیرن چی؟ باید یکی دیگه بفرستیم؟ 00:52:02.068 --> 00:52:03.319 !می‌دونین چقدر برامون خرج داره 00:52:07.240 --> 00:52:09.034 بیاین طبق دستورالعمل خودشون جلو بریم 00:52:12.078 --> 00:52:15.373 تو یه دانشمندی. اگه اینقدر به یه موش وابسته شی 00:52:15.457 --> 00:52:17.250 ما نمی‌تونیم آزمایش‌هامون رو درست حسابی پیش ببریم 00:52:17.333 --> 00:52:19.627 بعنوان یه فرمانده نباید احساسی عمل کنی 00:52:20.420 --> 00:52:21.796 اون فقط یه نمونه‌ی آزمایشیه 00:52:23.214 --> 00:52:25.633 موش شماره یک، حتی اسم هم نداره 00:52:26.801 --> 00:52:29.429 فرمانده، بیاین طبق دستورالعمل پیش بریم 00:52:31.097 --> 00:52:32.682 اگه راه حلی پیدا نکنیم 00:52:32.766 --> 00:52:35.310 مجبور می‌شیم همین‌جوری به کنار گذاشتنشون ادامه بدیم 00:52:36.019 --> 00:52:37.145 لطفا بهمون یه کم زمان بدین 00:52:37.228 --> 00:52:39.105 !داری منابع و وقت‌ رو هدر می‌دی 00:52:39.189 --> 00:52:41.900 ما اینجاییم تا سر دربیاریم چطور همه‌مون می‌تونیم اینجا کنار همدیگه دووم بیاریم 00:52:43.359 --> 00:52:44.569 !ای وای! موش شماره یک 00:52:44.652 --> 00:52:46.738 !موش شماره یک دچار حمله قلبی شده 00:52:51.159 --> 00:52:51.993 عالی شد 00:52:52.077 --> 00:52:53.495 بیاین برگردیم سر کارمون 00:52:56.372 --> 00:52:57.791 دکتر لی- بیاین انجامش بدیم- 00:52:59.834 --> 00:53:01.002 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:53:06.174 --> 00:53:08.009 ‌...آهای! خداوکیلی 00:53:10.178 --> 00:53:11.763 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:53:12.889 --> 00:53:14.307 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:53:14.390 --> 00:53:16.309 داری چه بلایی سر اون موش مرده میاری؟ 00:53:17.519 --> 00:53:19.062 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:53:19.145 --> 00:53:21.272 زود باش! یک، دو، سه، چهار، پنج 00:53:21.356 --> 00:53:24.400 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:53:24.484 --> 00:53:25.985 نباید بیشتر فشار بدی؟ 00:53:26.069 --> 00:53:28.822 نه، اونطوری رگ‌های قلبش پاره می‌شن 00:53:30.198 --> 00:53:31.950 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:53:32.700 --> 00:53:37.080 یک، دو، سه، چهار، پنج شیش، هفت، هشت، نه، ده 00:53:37.163 --> 00:53:38.164 چی‌کار کنیم؟ 00:53:39.165 --> 00:53:40.792 به‌نظر می‌آد مرده باشه 00:53:40.875 --> 00:53:43.044 دستم گرفت 00:53:43.128 --> 00:53:44.003 خوبم خوبم 00:53:47.882 --> 00:53:49.884 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:53:49.968 --> 00:53:51.219 بیاین سینه‌اش رو بشکافیم 00:53:55.473 --> 00:53:57.809 من تاحالا ماساژ قلبی باز قفسه سینه رو روشون انجام ندادم 00:53:58.601 --> 00:54:00.937 من روی یه نوزاد انجامش دادم 00:54:02.605 --> 00:54:04.023 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:54:15.201 --> 00:54:16.870 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:54:19.205 --> 00:54:20.248 دکتر لی 00:54:20.790 --> 00:54:23.042 پاهای آقای گونگ رو با کمک سانتی نگه دارین تا بتونه ثابت وایسته 00:54:27.130 --> 00:54:28.506 زود باشین 00:54:37.765 --> 00:54:40.393 تصویر جعبه‌ رو بنداز روی صفحه- چشم، رئیس- 00:54:49.110 --> 00:54:50.737 می‌شه یه کم محکم‌تر نگهم دارین؟ 00:54:51.654 --> 00:54:52.488 باشه 00:54:53.364 --> 00:54:54.199 تیغ جراحی 00:55:14.802 --> 00:55:15.970 قیچی، لطفا 00:55:16.054 --> 00:55:17.347 باشه 00:55:17.430 --> 00:55:19.474 اون یکی رو نه. اونی که سمت چپه 00:55:19.557 --> 00:55:20.516 سمت چپ؟ 00:55:37.325 --> 00:55:38.326 باشه 00:55:40.119 --> 00:55:42.121 فرمانده، انقباض‌گر رو بیارین 00:55:49.545 --> 00:55:51.172 وای، علائم حیاتیش داره کاهش پیدا می‌کنه 00:55:51.714 --> 00:55:54.050 بهش سه میکروگرم اپی‌نفرین تزریق کن 00:55:57.136 --> 00:55:59.264 عجله کن- زودباش، وقت نداریم- 00:55:59.347 --> 00:56:00.473 عقلتون سرجاش نیست 00:56:22.036 --> 00:56:24.831 خیلی خب، بدنت رو شل کن، شل کن 00:56:24.914 --> 00:56:25.790 باشه 00:56:29.043 --> 00:56:29.877 یالا 00:56:32.922 --> 00:56:33.965 زود باش 00:56:43.057 --> 00:56:43.891 آروم 00:56:45.268 --> 00:56:46.644 شماها دانشمندین 00:56:47.312 --> 00:56:48.730 حتما شوخی‌تون گرفته 00:56:48.813 --> 00:56:51.274 دارین با یه گردشگر چه غلطی می‌کنین؟ 00:56:51.983 --> 00:56:53.443 اصلا نمی‌فهمی که داری چه غلطی می‌کنی 00:56:53.526 --> 00:56:55.445 خفه شو! ببند دهنت رو دیگه 00:56:59.073 --> 00:57:01.242 به نظر میاد تنفسش پایدار شده 00:57:01.326 --> 00:57:03.995 ولی قلبش هنوز ضربان نداره 00:57:04.078 --> 00:57:05.496 قلبش خیلی کوچیکه 00:57:05.580 --> 00:57:07.790 نمی‌دونم چقدر دیگه از فشار رو می‌تونه تحمل کنه 00:57:09.375 --> 00:57:10.793 تنفسش داره ضعیف‌تر می‌شه 00:57:12.587 --> 00:57:15.923 فرمانده، شاید باید بذاریم بمیره 00:57:18.509 --> 00:57:19.594 نه 00:57:23.222 --> 00:57:25.683 شما هرکاری که از دستتون بر می‌اومد انجام دادین. الان فقط داره درد می‌کشه 00:57:27.518 --> 00:57:28.895 نه 00:57:32.940 --> 00:57:35.068 اصلا نباید به خودشون زحمت می‌دادن 00:57:38.655 --> 00:57:39.656 !نه 00:57:48.748 --> 00:57:51.542 ببین چجوری چندش و غرق در خونه 00:57:51.626 --> 00:57:53.419 کپی خودته، نه؟ 00:57:59.300 --> 00:58:00.176 این تویی 00:58:01.678 --> 00:58:03.012 احتمالا به همین زودی‌ها می‌میره 00:58:14.982 --> 00:58:15.817 فرمانده 00:58:16.943 --> 00:58:18.861 با اون یکی دستتون احیای قلبی رو شروع کنین 00:58:18.945 --> 00:58:21.781 باید قوس آئورت رو محکم کنیم 00:58:22.740 --> 00:58:25.952 موش‌ مثل انسانه. فقط کوچیک‌تره، مگه نه؟ 00:58:31.416 --> 00:58:32.250 اوکی 00:58:41.134 --> 00:58:43.678 یک، دو، استوپ. دوباره 00:58:44.762 --> 00:58:46.514 یک، دو، استوپ 00:58:47.849 --> 00:58:49.726 دوباره. یک، دو، استوپ 00:58:52.061 --> 00:58:53.396 یک، دو، استوپ 00:58:53.938 --> 00:58:56.274 یه بار دیگه. یک، دو، استوپ 00:58:56.357 --> 00:58:57.692 چیکار دارن می‌کنن؟ 00:58:57.775 --> 00:58:59.527 این کاریه که با یه آدم انجام میدن 00:58:59.610 --> 00:59:01.154 ،با فشار روی آئورت 00:59:01.237 --> 00:59:04.157 می‌تونن مطمئن شن که خون توی تمام بدن گردش داره 00:59:04.240 --> 00:59:10.204 یک، دو، استوپ 00:59:10.288 --> 00:59:12.707 یک، دو، استوپ- یک، دو، استوپ- 00:59:12.790 --> 00:59:16.461 یک، دو، استوپ- یک، دو، استوپ- 00:59:33.227 --> 00:59:34.645 !قلبش داره می‌تپه 00:59:56.292 --> 00:59:58.377 !زنده موند 01:00:03.007 --> 01:00:04.717 وای، داره می‌تپه 01:00:05.384 --> 01:00:07.094 !قلبش داره می‌زنه 01:00:07.178 --> 01:00:09.347 !قلبش داره می‌زنه 01:00:25.446 --> 01:00:27.406 ردیفه- !زنده‌ست- 01:00:29.075 --> 01:00:30.076 زنده‌ست 01:00:38.084 --> 01:00:41.087 شی وون، این رو به خبرگزاری‌ها برسون 01:00:42.421 --> 01:00:43.422 باشه 01:00:44.215 --> 01:00:46.175 عه، می‌دونستم 01:00:47.134 --> 01:00:50.680 گوش کنین، موش نر شماره‌ یک روی زمین یه جفت داشت 01:00:52.765 --> 01:00:54.600 صبرکن، چی؟ زنده‌ست؟ 01:00:54.684 --> 01:00:56.060 زنده موند؟ 01:01:00.231 --> 01:01:03.234 خوشحال شدم! دووم بیار 01:01:07.989 --> 01:01:10.366 یه دلیل هست که چرا موش شماره یک 01:01:10.449 --> 01:01:13.411 فقط به ماده‌ها حمله کرد، نه به نرها 01:01:13.494 --> 01:01:16.539 دیوانه وار دلش برای جفتش که روی زمینه تنگ شده 01:01:16.622 --> 01:01:19.000 ،ولی ماده‌ها همه‌اش می‌اومدن پیشش 01:01:19.083 --> 01:01:21.168 و اون‌ هم هی پسشون می‌زد 01:01:21.252 --> 01:01:23.629 درنهایت، رد داد و تیکه تیکه‌اشون کرد 01:01:25.047 --> 01:01:26.674 خب پس چرا فرستادیش فضا؟ 01:01:27.633 --> 01:01:29.844 …خب، چون 01:01:30.887 --> 01:01:32.305 ماموریتمون اینه 01:01:33.180 --> 01:01:35.975 کاری کنیم که پستانداران طبیعی جفت گیری کنن و باردار شن 01:01:36.058 --> 01:01:37.518 و بچه به دنیا بیارن خب؟ 01:01:38.227 --> 01:01:40.688 موش شماره یک روی زمین خیلی خوش اخلاق و مهربون بود 01:01:40.771 --> 01:01:42.523 و توی جفت‌گیری هم کارش خوب بود 01:01:42.607 --> 01:01:44.942 پس فهمیدیم که با ماده‌ها خوب جور می‌شه 01:01:45.026 --> 01:01:47.153 و برای جفت‌گیری توی فضا هم گزینه‌ خوبیه 01:01:50.656 --> 01:01:54.702 بعد الان داری این‌ها رو بهم می‌گی؟ شوخیت گرفته؟ 01:01:55.286 --> 01:01:56.287 تازه فهمیدم 01:01:58.831 --> 01:01:59.832 می‌خندی؟ 01:02:03.127 --> 01:02:05.087 عجبا، چطوری از دستم در رفت؟ 01:02:13.095 --> 01:02:15.723 واقعا فوق‌العاده‌ست. چطوری امکان پذیره؟ 01:02:16.223 --> 01:02:18.017 می‌تونی برام یه موش بگیری؟ 01:02:18.100 --> 01:02:19.101 برای چی؟ 01:02:20.353 --> 01:02:21.896 نه، من به انگیزه‌هات اعتماد ندارم 01:02:24.190 --> 01:02:26.067 این ایمانم رو به بشریت برگردوند 01:02:31.781 --> 01:02:32.865 زنده‌ست 01:02:34.158 --> 01:02:35.159 زنده موند 01:02:52.843 --> 01:02:54.136 باورم نمی‌شه جواب داد 01:02:56.013 --> 01:02:58.182 اولین جراحی تاریخ در استوپگاه فضایی 01:02:58.265 --> 01:03:00.518 با موفقیت یک پستاندار، یک موش را نجات داد 01:03:00.601 --> 01:03:02.395 واقعا تحسین برانگیزه 01:03:02.478 --> 01:03:05.106 تا کنون، هیچ جراحی موفقیت آمیزی 01:03:05.189 --> 01:03:06.857 در جاذبه‌ی صفر عملی نشد 01:03:06.941 --> 01:03:08.693 بله، تا الان همچین چیزی اتفاق نیفتاده 01:03:08.776 --> 01:03:10.277 این جراحی ثابت کرده 01:03:10.361 --> 01:03:14.281 که دیگه عمل‌های جراحی توی ایستگاه فضایی امکان پذیره 01:03:14.365 --> 01:03:15.282 به عنوان رئیس مرکز کنترل ماموریت 01:03:15.366 --> 01:03:18.494 از سرعت تیم و نجات زندگی به دست گردشگر مفتخرم 01:03:18.577 --> 01:03:21.914 تا همین یه دقیقه پیش نمی‌خواست موشه رو ول کنه؟ 01:03:23.416 --> 01:03:24.834 پس اونقدرم داغون نیست 01:03:29.463 --> 01:03:30.840 ماشینتون به زودی می‌رسن 01:03:31.632 --> 01:03:32.925 آها، باشه 01:03:37.555 --> 01:03:38.472 …تو 01:03:39.348 --> 01:03:41.017 !وای! راستی راستی تو 01:03:41.100 --> 01:03:41.934 بیخیال، بس کن 01:03:42.018 --> 01:03:43.227 !گل کاشتی 01:03:46.397 --> 01:03:47.982 تا لحظه آخر عالی بودین 01:03:48.858 --> 01:03:49.942 !دیوونه کننده بود 01:03:50.026 --> 01:03:50.985 هی، بکش کنار 01:03:55.781 --> 01:03:57.908 ایو. نه، چیزه، فرمانده 01:03:58.909 --> 01:04:00.369 می‌تونی دیگه ایو صدام کنی 01:04:00.453 --> 01:04:01.537 جانم؟ 01:04:02.455 --> 01:04:04.707 دکتر اگه تو نمی‌بودی 01:04:04.790 --> 01:04:07.168 هیچ وقت به فکر اینکه سینه‌اش رو باز کنم نمی‌افتادم 01:04:09.211 --> 01:04:11.630 گمونم دیگه می‌تونن جفت گیری کنن 01:04:12.131 --> 01:04:14.383 فکر کنم می‌تونن جفت گیری کنن و باردار شن 01:04:15.051 --> 01:04:16.594 این دفعه موفق می‌شیم دیگه، نه؟ 01:04:16.677 --> 01:04:17.636 صد درصد 01:04:18.637 --> 01:04:20.264 دلم روشنه 01:04:21.348 --> 01:04:25.352 ،حقیقتش فکر می‌کردم فقط توی دست و پامون باشی به خاطر همین یه جورایی می‌رفتی رو مخم 01:04:26.604 --> 01:04:27.980 …ولی تو 01:04:30.149 --> 01:04:31.192 دکتر کار بلدی هستی 01:04:37.198 --> 01:04:40.326 !خوشحالم که اینجا توی فضا پیشمون هستی 01:04:41.452 --> 01:04:42.536 !خسته نباشی پهلوون 01:04:46.123 --> 01:04:47.208 !یه کف مرتب 01:04:59.678 --> 01:05:01.097 !قلبش واقعا داره می‌زنه 01:05:01.180 --> 01:05:02.723 (گو اون) 01:05:18.447 --> 01:05:19.907 تو زندگی‌اش رو نجات دادی 01:05:41.100 --> 01:05:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:05:46.030 --> 01:05:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:06:06.579 --> 01:06:08.539 (تشکر ویژه از چو جونگ سوک) 01:06:09.915 --> 01:06:11.125 اینجا 01:06:12.209 --> 01:06:13.335 جهنمه 01:06:14.420 --> 01:06:17.923 من توی جهنمم 01:06:21.051 --> 01:06:22.052 …نباید الان 01:06:23.804 --> 01:06:25.264 این کار رو بکنم 01:06:29.602 --> 01:06:31.187 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 01:06:32.938 --> 01:06:34.440 کجا غیبش زد؟ 01:06:34.523 --> 01:06:36.775 دوتا مرد توی دوتا اتاق مختلف با عکس یه دختر 01:06:37.943 --> 01:06:38.986 !پشمامم 01:06:39.069 --> 01:06:41.947 پونصد میلیارد وونه- تا یه ماه دیگه معتبره- 01:06:42.031 --> 01:06:45.367 اگه کانگ سو بو ببره، حسودیش میشه و توی یه ثانیه می‌برتشون 01:06:45.451 --> 01:06:46.368 چیکار داری می‌کنی؟ 01:06:46.452 --> 01:06:49.371 اجازه نمی‌دم کانگ کانگ سو چیز دیگه‌ای ازم بگیره 01:06:49.455 --> 01:06:51.207 کانگ کانگ سو 01:06:51.290 --> 01:06:52.666 تو اصلا انسانی؟ 01:06:52.750 --> 01:06:55.753 من کسی بودم که پیشنهادش رو داد و از جونگ ریونگ به عنوان پیک استفاده کرد 01:06:55.836 --> 01:06:57.630 و من کسی بودم که پیشنهاد آی‌وی‌اف رو داد 01:06:57.713 --> 01:06:59.840 باید هرطوری شده خودتون انجامش بدین 01:07:00.382 --> 01:07:04.178 الان می‌خوام تخمک‌هام رو بدزدم 01:07:04.261 --> 01:07:07.223 اون تخمک‌ها رو پس می‌گیرم، حتی اگه من رو به کشتن بده