WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:42.834 --> 00:00:47.965 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 00:00:52.344 --> 00:00:53.887 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:00:54.930 --> 00:00:56.682 بیاین همه‌ با هم کنار بیایم 00:00:57.641 --> 00:00:58.892 باشه 00:00:58.976 --> 00:01:00.769 توی یه همچین روزی واقعا مشروب می‌چسبه 00:01:00.852 --> 00:01:03.188 ولی وضعمون رو ببین. داریم با آب فاز مشروب می‌گیریم 00:01:03.272 --> 00:01:06.149 به زودی شماره‌های لاتاری اعلام می‌شه 00:01:06.233 --> 00:01:07.067 درسته 00:01:07.150 --> 00:01:09.736 باید همه با هم ببینیمش- باشه- 00:01:09.820 --> 00:01:13.073 باید روی صفحه‌نمایش ببینیمش کجا گذاشتمش؟ 00:01:13.949 --> 00:01:15.200 مهمونمون کجاست؟ 00:01:16.243 --> 00:01:18.412 اون مهمون ویژه‌مونه فرمانده، صداش کن 00:01:25.752 --> 00:01:27.671 (باید هر روز بهش نگاه کنی) 00:01:30.382 --> 00:01:32.467 تو یه دکتر فوق‌العاده‌ای 00:01:33.593 --> 00:01:37.055 !خوشحالم که اینجا توی فضا پیشمون هستی 00:01:41.018 --> 00:01:42.144 خوابی؟ 00:01:43.520 --> 00:01:44.521 آره، خوابم 00:01:45.647 --> 00:01:48.191 هی، بی‌خیال. گفتم خوابم 00:01:49.151 --> 00:01:51.445 گشنه‌ات نیست؟- نه، سیرم- 00:01:51.528 --> 00:01:55.073 ولی توی راه همه‌چیز رو بالا آوردی و از اون‌موقع چیزی نخوردی. چطور می‌تونی سیر باشی؟ 00:01:55.157 --> 00:01:56.157 سیرم 00:01:56.199 --> 00:01:58.535 اونقدر پرم که شکمم مثل سرم می‌خواد بترکه 00:01:59.077 --> 00:02:00.662 فقط می‌خوام تنها باشم 00:02:01.872 --> 00:02:04.082 وایسا ببینم، چیزی اینجا قایم کردی؟ 00:02:04.166 --> 00:02:05.917 داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:06.001 --> 00:02:08.003 هی، هیچی اینجا نیست 00:02:08.086 --> 00:02:09.963 بذار اشتراکی و بی‌حیا رو اینجا قایم کنم 00:02:10.047 --> 00:02:12.466 ،اگر کانگ کانگ سو این‌ها رو ببینه می‌برتشون آزمایشگاه 00:02:12.549 --> 00:02:15.844 و بیچاره‌ها رو پر از دارو می‌کنه این‌ها هنوز بچه‌دار هم نشدن 00:02:15.927 --> 00:02:17.512 جیبی چیزی اینجا نیست؟ 00:02:18.180 --> 00:02:19.640 جاشون با تو امن‌تره 00:02:19.723 --> 00:02:22.309 بفرما- هی! بیخیال- 00:02:28.315 --> 00:02:29.691 توی اتاقت قایمشون کن 00:02:33.111 --> 00:02:36.031 بیا بیرون و یه چیزی بخور 00:02:36.114 --> 00:02:39.868 گرانش الان صفره، پس ضربان قلبت کنده و فشار خونت می‌افته 00:02:39.951 --> 00:02:42.496 نمی‌خوای که دوست‌دخترت نگران بشه، مگه نه؟ 00:03:02.349 --> 00:03:04.768 ای بابا، کجا گذاشتمش؟ 00:03:04.851 --> 00:03:07.229 کجایی؟ 00:03:07.312 --> 00:03:09.856 کجا گذاشتمش؟ 00:03:11.942 --> 00:03:13.360 پیدات کردم 00:03:21.910 --> 00:03:22.953 این چیه؟ 00:03:36.925 --> 00:03:39.386 این بلیط لاتاری چقدر قدیمیه؟ 00:03:40.345 --> 00:03:41.680 با من بمون"؟" 00:03:43.306 --> 00:03:44.641 ،در سراسر کشور 00:03:44.725 --> 00:03:47.227 این بازی لاتاری مورد علاقه‌ی جهانه 00:03:47.310 --> 00:03:51.022 همگی، آماده باشین اینجا ورلد باله 00:03:51.106 --> 00:03:53.734 !بعدازظهر همگی بخیر من لیتون کلارکسون هستم 00:03:53.817 --> 00:03:58.989 لاتاری ورلد بال امروز ۲۴۶,۶۰۹,۱۲۴ دلاره 00:03:59.072 --> 00:04:00.449 سیصد میلیارد وون؟ 00:04:01.825 --> 00:04:02.909 خیلیه 00:04:02.993 --> 00:04:05.454 دلم قهوه می‌خواد مینا، تو قهوه نمی‌خوری؟ 00:04:05.537 --> 00:04:07.873 نتایج چی؟ به زودی مشخص می‌شه 00:04:07.956 --> 00:04:09.124 همین الان برمی‌گردم 00:04:09.207 --> 00:04:10.292 اسپرسو دیگه، نه؟ 00:04:10.375 --> 00:04:12.419 ولی بخش بیولوژیکی خیلی دوره 00:04:12.502 --> 00:04:14.004 منظورم اینه که، ممنون می‌شم 00:04:14.087 --> 00:04:16.131 تو چی فرمانده؟- دستت درد نکنه- 00:04:16.214 --> 00:04:17.883 تا حالا برنده شدی؟ 00:04:17.966 --> 00:04:21.803 باید هم پنج عدد لاتاری و هم عدد ورلد بال رو درست حدس بزنین 00:04:21.887 --> 00:04:25.140 پس بلیت‌هاتون رو آماده کنین و حواستون رو خوب جمع کنین 00:04:25.223 --> 00:04:26.308 ...و 00:04:32.147 --> 00:04:33.273 الان وقتشه 00:04:35.692 --> 00:04:38.403 وقتشه که حواس همه رو پرت کنیم 00:04:40.906 --> 00:04:44.868 به همین دلیل بود که از ایو خواستم بلیط لاتاری بخره 00:04:52.292 --> 00:04:53.960 آماده. بریم 00:05:24.991 --> 00:05:25.909 آقای رئیس 00:05:25.992 --> 00:05:27.536 ...جراحی توی گرانش صفر 00:05:27.619 --> 00:05:30.247 دقت بیشتری می‌خواد و از تزریق داخل سیتوپلاسمی هم سخت‌تره 00:05:30.330 --> 00:05:32.040 ولی ریونگ‌ از پسش براومد 00:05:32.123 --> 00:05:34.334 بیاین تخمک‌ها رو برگردونیم بهش 00:05:34.417 --> 00:05:36.962 نجات یه موش چه اهمیتی داره؟ 00:05:37.045 --> 00:05:38.505 تنهایی که انجامش نداده 00:05:39.464 --> 00:05:40.382 بابا 00:05:40.465 --> 00:05:42.008 لطفا نظرتون رو عوض کنین 00:05:42.092 --> 00:05:43.093 اون‌ها تخمک‌های منن 00:05:43.176 --> 00:05:45.637 از اونجایی که من مادرم نباید اونی باشم که تصمیم می‌گیره؟ 00:05:45.720 --> 00:05:47.931 دکتر گونگ تخمک‌های من رو بهتر از هرکسی می‌شناسه 00:05:48.014 --> 00:05:49.140 دکتر کانگ نمی‌فهمه 00:05:49.224 --> 00:05:52.269 ولی ریونگ‌ هیچ تجربه‌ای توی گرانش صفر نداره 00:05:53.270 --> 00:05:54.980 ،اگر قراره اینجوری بهش خیانت کنین 00:05:56.106 --> 00:05:58.358 پس یعنی کلینیک باروری فضایی هم دروغ بوده؟ 00:05:58.441 --> 00:06:00.735 ولی دکتر گونگ‌ زندگی‌اش رو بخاطرش به خطر انداخت 00:06:02.028 --> 00:06:03.071 برو کنار 00:06:04.447 --> 00:06:07.826 دکتر گونگ کسی بود که تخمک‌های من رو به اسپرم دونگ‌ هون تزریق کرد 00:06:07.909 --> 00:06:09.119 پدر 00:06:17.794 --> 00:06:19.713 شروع شده، قربان 00:06:22.591 --> 00:06:24.301 وقتشه که لاتاری رو ببریم 00:06:25.719 --> 00:06:29.139 اولین عدد اومد پایین یکی برای شروع داریم 00:06:36.438 --> 00:06:39.649 احتمالاً تا الان جعبه دستکش استریل رو باز کرده 00:06:39.733 --> 00:06:43.320 و اسپرم چوی دونگ‌ هون و تخمک نا مین جونگ رو 00:06:43.403 --> 00:06:45.822 گذاشته زیر میکروسکوپ 00:06:49.075 --> 00:06:50.160 !بیخیال 00:06:50.660 --> 00:06:52.162 متاسفم- چیزی گرفتیم؟- 00:06:52.245 --> 00:06:54.456 متاسفم. خوبی؟ متاسفم 00:06:54.539 --> 00:06:58.418 عددش رو داریم؟ اه، ساکت باشین- !هی- 00:06:58.501 --> 00:06:59.377 صبر کن 00:06:59.461 --> 00:07:02.631 عدد بعدی شصت و پنجه- !نمی‌بینمش- 00:07:02.714 --> 00:07:06.051 عددش رو داریم؟- دلم می‌خواد بدونم اون برنده‌ی خوش‌شانس کیه- 00:07:06.134 --> 00:07:07.385 بلیط خفن- یه عدد رو داریم- 00:07:07.469 --> 00:07:08.678 ...عدد بعدی 00:07:15.143 --> 00:07:17.896 اول تخمک رو با یک پیپت نگه‌دارنده محکم می‌کنه 00:07:25.695 --> 00:07:28.406 ...بعد با یه پیپت دیگه اسپرم رو جذب می‌کنه 00:07:28.490 --> 00:07:30.116 و به تخمک تزریق می‌کنه 00:07:35.497 --> 00:07:37.874 نتیجه‌ش به این بستگی داره که 00:07:37.958 --> 00:07:40.919 مشکلات ژنتیکی اسپرم تا چه اندازه در 00:07:41.002 --> 00:07:42.754 جاذبه‌ی صفر اصلاح شده باشه، قربان 00:07:46.424 --> 00:07:49.219 یعنی شماره‌ی برنده‌ی لاتاری ورلد بال چه خواهد بود؟ 00:07:50.053 --> 00:07:53.556 بعد از وقفه‌ای کوتاه مشخص می‌شه، همراه ما باشین 00:08:44.524 --> 00:08:45.692 مامان 00:08:45.775 --> 00:08:47.527 !سلام، ریونگ- !سلام، ریونگ- 00:08:49.154 --> 00:08:50.363 سلام، مامانی‌ها 00:08:50.447 --> 00:08:52.073 !ریونگ 00:08:52.157 --> 00:08:53.867 ریونگه، سلام ریونگ 00:08:53.950 --> 00:08:55.410 غذا خوردی؟ 00:08:55.493 --> 00:08:57.454 خوب می‌خوابی؟ خواب و خوراکت رو به راهه؟ 00:08:57.537 --> 00:08:58.997 کسی که اذیتت نمی‌کنه؟ 00:08:59.080 --> 00:09:00.623 اگه کسی هست، بهمون خبر بده ها 00:09:00.707 --> 00:09:01.833 داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:09:01.916 --> 00:09:03.168 مگه قراره کاری کنم؟ 00:09:05.211 --> 00:09:06.504 می‌گم داشتی اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:09:06.588 --> 00:09:08.006 "مامانی‌ها" 00:09:10.133 --> 00:09:11.384 رد داده؟ 00:09:13.428 --> 00:09:14.471 حالا هر چی 00:09:14.554 --> 00:09:16.473 !ریونگ- هی، ریونگ- 00:09:17.057 --> 00:09:19.017 الو، پسرم؟ 00:09:27.192 --> 00:09:33.364 …23, 65, 63, 26. 00:09:33.448 --> 00:09:36.367 ...و حالا در ادامه، شماره‌ی برنده‌ی ورلد بال 00:09:36.451 --> 00:09:38.578 تماس تلفنی دارم 00:09:38.661 --> 00:09:39.661 (کانگ کانگ سو) 00:09:41.706 --> 00:09:42.706 سلام، کانگ سو 00:09:43.666 --> 00:09:44.834 موفقیت‌آمیز بود، قربان 00:09:46.294 --> 00:09:47.420 چند تاشون حل شدن؟ 00:09:48.254 --> 00:09:50.882 گونگ ریونگ داشت دنبالم می‌اومد، واسه همین هم نتونستم هر ده تا رو انجام بدم 00:09:51.466 --> 00:09:52.717 ولی هفت تاشون رو تموم کردم 00:09:53.426 --> 00:09:54.677 هفت تاشون رو انجام داده 00:09:54.761 --> 00:09:57.514 حتی اگه یکی از اون هفت‌ تا بارور بشه هم 00:09:57.597 --> 00:09:59.182 اون می‌تونه منجمدش کنه و برش گردونه زمین 00:09:59.265 --> 00:10:00.433 نه 00:10:01.768 --> 00:10:03.770 همه‌شون بارور می‌شن 00:10:05.355 --> 00:10:07.982 آخه هر اسپرم رو دقیقا وسط هر تخمک وارد کردم 00:10:10.151 --> 00:10:11.820 بهتون تبریک می‌گم، قربان 00:10:11.903 --> 00:10:14.114 تبریک می‌گم، رئیس چوی- تبریک می‌گم- 00:10:15.782 --> 00:10:18.868 خیلی خوشحالم که پیشنهاد رو قبول کردم 00:10:18.952 --> 00:10:21.621 اگه پیشنهاد نمی‌دادی که از ریونگ به عنوان پیک استفاده کنم 00:10:21.704 --> 00:10:23.915 و خودت واسه‌ی اینکار داوطلب نمی‌شدی 00:10:23.998 --> 00:10:29.295 مجبور می‌شدم به ریونگ اعتماد کنم و تهش هم از استرس جون می‌دادم 00:10:32.132 --> 00:10:33.883 حرکت شجاعانه‌ای بود 00:10:34.968 --> 00:10:36.219 هی، رفیق 00:10:36.761 --> 00:10:40.056 به مامان‌هام سر بزن و نذار هر روز مشروب بزنن 00:10:40.140 --> 00:10:40.974 باشه، خیالت تخت 00:10:41.057 --> 00:10:44.602 حالا می‌گم، اسپرم‌های کج و کوله‌اش واقعا درست شدن؟ 00:10:44.686 --> 00:10:45.854 تو واقعا خودت دیدی که درست بشن؟ 00:10:45.937 --> 00:10:50.358 هی، می‌دونی قفل فریزر کرایوژنیک انجمادی رو چطوری باز کنی؟ 00:10:50.942 --> 00:10:52.068 چی؟ 00:10:52.152 --> 00:10:53.319 نمی‌تونم بشنوم چی می‌گی 00:10:53.903 --> 00:10:56.030 قبل از اینکه دکتر کانگ کارش رو تموم کنه به اون تخمک‌ها نیاز دارم 00:10:58.199 --> 00:10:59.450 چی؟ 00:10:59.534 --> 00:11:02.245 هی، بعدا که شب شد دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:11:07.709 --> 00:11:08.710 لعنت بهش 00:11:10.086 --> 00:11:11.421 ردش کن بیاد 00:11:13.631 --> 00:11:14.549 چرا به همین زودی قطع کردی؟ 00:11:14.632 --> 00:11:16.134 گفت خودش دوباره بعدا بهم زنگ می‌زنه 00:11:16.217 --> 00:11:18.094 بعدا؟ بعدا یعنی کی؟- آره- 00:11:18.177 --> 00:11:21.556 اونجا خیلی سر و صدا بود حتی یه کلمه از حرف‌هایی که می‌زد رو نمی‌فهمیدم 00:11:21.639 --> 00:11:24.309 لعنت بهش پس باید صبر کنیم خودش بهمون زنگ بزنه 00:11:24.392 --> 00:11:26.019 از دست توئه کودن 00:11:26.102 --> 00:11:27.102 بعدا زنگ می‌زنه حالا 00:11:29.147 --> 00:11:31.482 این چرا مزه‌ش اینجوریه؟ 00:11:31.566 --> 00:11:32.859 چجوریه؟ 00:11:32.942 --> 00:11:34.819 فرقش رو تشخیص می‌دی؟- دیروز مزه‌ی بهتری می‌داد- 00:11:35.778 --> 00:11:36.778 ...حالا چرا هر دفعه به من می‌دی 00:11:40.158 --> 00:11:42.285 می‌شه یه بطری دیگه از مک‌گولی بهم بدین؟ 00:11:42.368 --> 00:11:44.329 یه بطری دیگه؟- دیروزیه رو من درست کردم- 00:11:44.412 --> 00:11:45.663 یه کم جون لازم داریم 00:11:45.747 --> 00:11:47.582 می‌شه یکم "جون" دیگه هم بدین؟ 00:11:47.665 --> 00:11:49.125 البته، یه بطری مک‌گولی 00:11:49.208 --> 00:11:50.585 فهمیدم، الان میارم براتون- هی، اون‌ها رو برگردون- 00:11:50.668 --> 00:11:53.338 از اونجا بیا بیرون، کودن، تکون بخور 00:11:53.421 --> 00:11:54.589 همگی، خدانگهدار- خداحافظ- 00:11:56.132 --> 00:11:57.133 لعنتی 00:11:58.301 --> 00:12:01.054 هیچ وقت هیچ کدوم از عددها برام درست در نمیان 00:12:01.763 --> 00:12:03.348 هیچ کدومتون شماره‌ای رو درست حدس زده؟ 00:12:03.973 --> 00:12:05.975 سانتی؟- سانتی، شانس نیاوردی؟- 00:12:06.059 --> 00:12:06.976 نه بابا، فقط یکیش شبیه بود 00:12:07.060 --> 00:12:08.561 قهوه‌تون رسید 00:12:08.645 --> 00:12:09.645 چیزی گیرتون اومد؟ 00:12:10.104 --> 00:12:12.148 نه بابا، هیچی 00:12:12.231 --> 00:12:13.358 ممنونم 00:12:14.192 --> 00:12:16.569 خیلی خب دیگه آقای گونگ، دیگه بیاین اینجا پیشمون 00:12:16.653 --> 00:12:17.570 باشه 00:12:17.654 --> 00:12:21.574 فردا سر ساعت هفت و نیم جلسه‌ی روزانه داریم 00:12:21.658 --> 00:12:24.744 همینطور که می‌دونین، فردا برنامه داریم یه پیاده‌روی فضایی داشته باشیم 00:12:24.827 --> 00:12:27.705 توی واحد اصلی برای دریافت دستورات از مرکز کنترل آماده باشین 00:12:27.789 --> 00:12:29.082 فهمیدین؟- بله- 00:12:29.165 --> 00:12:30.249 فردا 00:12:30.959 --> 00:12:32.126 پیاده‌روی فضایی داریم؟ 00:12:32.210 --> 00:12:34.671 قراره بریم بیرون؟- آره- 00:12:34.754 --> 00:12:37.757 یکی از پنل‌ها توی راهمون به اینجا بخاطر یه سوت ست پاره شد 00:12:37.840 --> 00:12:39.676 اگه درستش نکنین که نمی‌تونین به زمین برگردین 00:12:40.551 --> 00:12:43.846 خیلی خب، مطمئنم همه‌تون خسته‌این، همگی برگردین به اتاق‌هاتون 00:12:44.764 --> 00:12:47.392 سانتی، تمیزکاری با تو، ممنونم 00:13:07.286 --> 00:13:08.621 صندلی‌ای نیست 00:13:08.705 --> 00:13:12.542 فرمانده، واقعا فردا یه پیاده‌روی فضایی داریم؟ کیا می‌رن؟ 00:13:12.625 --> 00:13:13.625 قراره آقای کانگ سو بره 00:13:14.627 --> 00:13:18.006 پس یعنی، اون فردا از ایستگاه فضایی می‌ره بیرون، درسته؟ 00:13:18.089 --> 00:13:20.842 پس یعنی دارین می‌گین دکتر کانگ قراره فردا بره بیرون 00:13:20.925 --> 00:13:22.176 چرا داری می‌پرسی حالا؟ 00:13:22.260 --> 00:13:24.804 بیشتر از چند ساعت طول می‌کشه، درسته؟ 00:13:24.887 --> 00:13:27.056 سه، چهار ساعتی می‌شه؟ یا شاید هم پنج، شیش ساعت؟ 00:13:27.765 --> 00:13:29.976 حداقل هفت ساعتی وقت می‌بره 00:13:30.059 --> 00:13:32.603 این شغلیه که همه باید نهایت سعی‌اشون رو بکنن 00:13:32.687 --> 00:13:34.689 پسر خوبی باش و دردسر درست نکن 00:13:34.772 --> 00:13:35.772 باشه 00:13:37.150 --> 00:13:40.945 تا حالا شده کسی بره بیرون و دیگه برنگرده؟ 00:13:43.489 --> 00:13:45.575 داری دعا دعا می‌کنی که دکتر کانگ برنگرده؟ 00:13:45.658 --> 00:13:46.951 آره 00:13:47.452 --> 00:13:48.786 نه! نه به هیچ وجه 00:13:48.870 --> 00:13:51.581 هی، فقط چون دوست پسر قبلی گو اونه 00:13:51.664 --> 00:13:54.333 دلیل نمی‌شه بخوام اتفاق بدی واسه‌اش بیفته 00:13:54.417 --> 00:13:57.295 چون خطرناکه پرسیدم 00:13:58.046 --> 00:13:59.464 برای همین دوتایی می‌ریم 00:14:00.715 --> 00:14:02.258 تا حالا رفتی بیرون؟ 00:14:03.217 --> 00:14:04.802 این دفعه‌ی سوممه 00:14:04.886 --> 00:14:05.928 چی؟ 00:14:07.597 --> 00:14:09.140 تو هم فردا می‌ری بیرون؟ 00:14:09.223 --> 00:14:10.223 آره 00:14:12.268 --> 00:14:14.562 کانگ کانگ سو نمی‌تونه تنها بره؟ 00:14:15.063 --> 00:14:18.566 مگه جدی جدی خطرناک نیست؟ 00:14:19.150 --> 00:14:21.819 هرکاری که اینجا می‌کنیم خطرناکه 00:14:21.903 --> 00:14:24.280 چرا تو باید بری بیرون؟ 00:14:24.364 --> 00:14:26.532 پس اون‌هایی که غلو می‌کنن که از اول سرباز بودن بعد دست و پا در آوردن 00:14:26.616 --> 00:14:29.702 یا می‌گن از وقتی به دنیا اومدن توی‌ جاذبه‌ی صفر قدم می‌زدن چی؟ 00:14:29.786 --> 00:14:31.537 داری می‌گی به اندازه اون‌ها صلاحیت ندارم؟ 00:14:31.621 --> 00:14:33.206 نه 00:14:33.289 --> 00:14:36.667 یادته موقع تمرین چی می‌گفتی؟ 00:14:37.543 --> 00:14:38.878 یادت نیست؟ 00:14:38.961 --> 00:14:40.588 وقتی داشتی اندازه‌ام رو می‌گرفتی؟ 00:14:41.422 --> 00:14:43.508 وقتی داشتین همه جام رو گچ می‌گرفتین 00:14:44.133 --> 00:14:45.176 چی گفتم؟ 00:14:45.259 --> 00:14:46.594 هوس مردن کردی؟ 00:14:47.345 --> 00:14:48.429 ...می‌گم که 00:14:49.347 --> 00:14:53.226 گردشگرها نمی‌تونن از اون‌ها بپوشن و برن پیاده‌روی فضایی؟ 00:14:53.309 --> 00:14:56.229 برای این که واقعاً یه ماجراجویی فضایی باشه ضروری نیست؟ 00:14:57.730 --> 00:15:00.775 ،لباس‌های فضاگردی هیچ درزی ندارن برای همین واقعاً آروم حرکت می‌کنیم 00:15:00.858 --> 00:15:06.114 حتی یه اپسیلون حرکت کردن باهاش باعث می‌شه حس کنی قلبت داره منفجر می‌شه 00:15:06.197 --> 00:15:08.324 مثل مردن توی یه زندون بی در و پیکره 00:15:09.409 --> 00:15:10.618 فکر می‌کنی همه‌اش همینه؟ 00:15:10.701 --> 00:15:13.579 توی پیاده‌روی فضایی، حتی اگه کوچک‌ترین سوراخی توی دستکشت ایجاد بشه 00:15:13.663 --> 00:15:16.040 فشار داخل لباست میاد پایین 00:15:16.124 --> 00:15:17.917 اگه کاهش فشار با سرعت زیاد باشه 00:15:18.000 --> 00:15:19.585 در عرض ۱۵ ثانیه غش می‌کنی 00:15:19.669 --> 00:15:21.963 بعد ۳۰ ثانیه، ضربان قلبت میاد پایین 00:15:22.046 --> 00:15:24.173 و بعد از یه دقیقه، ریه‌هات هم 00:15:24.257 --> 00:15:26.509 مثل بقیه‌ی اندام‌های حیاتی‌‌ات دچار آسیب دائمی می‌شه 00:15:27.969 --> 00:15:28.803 دائمی؟ 00:15:28.886 --> 00:15:31.973 و حدود یه دقیقه و سی ثانیه بعد، می‌میری 00:15:34.892 --> 00:15:36.060 بیخیال 00:15:36.144 --> 00:15:38.938 مطمئنم کسی که درستش کرده، جوری طراحی‌اش کرده که سوراخ نشه 00:15:39.021 --> 00:15:40.189 بریزینش 00:15:48.072 --> 00:15:49.323 ای وای، سرده 00:15:50.450 --> 00:15:51.617 سرده 00:15:52.827 --> 00:15:53.911 وقتی قالب گیری تموم بشه 00:15:53.995 --> 00:15:57.957 یه صندلی به ابعاد خودت به صورت سفارشی طراحی می‌شه 00:15:58.040 --> 00:16:02.545 پس می‌گین، نمی‌تونم لباس فضاگردی بپوشم 00:16:02.628 --> 00:16:05.256 و باید از اون پنجره‌های دایره‌ای و مربعی‌ کوچیک 00:16:05.339 --> 00:16:06.883 فضا رو ببینم؟ 00:16:06.966 --> 00:16:08.593 اگه دلت می‌خواد بمیری، می‌تونی بری بیرون 00:16:09.844 --> 00:16:12.096 رفتن به اون بیرون، اساساً یه عملیات خودکشیه 00:16:12.722 --> 00:16:15.641 حتی فضانوردها قبل بیرون رفتن، وصیت‌نامه می‌نویسن 00:16:21.772 --> 00:16:25.359 خب فرمانده، تو هم وصیت کردی؟ 00:16:27.361 --> 00:16:30.406 در مواقع اضطراری، فرمانده باید اولین کسی باشه که می‌میره 00:16:30.490 --> 00:16:31.490 نه 00:16:31.908 --> 00:16:34.660 فرمانده باید کسی باشه که تا آخرش زنده می‌مونه 00:16:44.128 --> 00:16:46.672 این حجم از چرب زبونی کردن رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:16:48.424 --> 00:16:51.260 یه گردشگر فضا، داره به فرمانده امر و نهی می‌کنه 00:16:52.929 --> 00:16:55.389 این یکی خارج از اختیاراتته 00:17:12.031 --> 00:17:14.700 انگاری پدرتون، اسناد آی‌وی‌اف نا‌ مین جونگ و 00:17:14.784 --> 00:17:18.496 هر اصلاحیه‌ای از اسپرم تغییر یافته رو گرفته 00:17:18.579 --> 00:17:20.831 اون هر چیزی که می‌تونست مدرکی باشه رو نابود کرد 00:17:20.915 --> 00:17:23.167 و هیچ چیزی که بشه پی‌اش رو گرفت، باقی نذاشته 00:17:23.251 --> 00:17:24.961 پس اگه اتفاقی 00:17:25.044 --> 00:17:27.255 ریونگ همه چیز رو لو بده 00:17:27.338 --> 00:17:29.507 هیچ مدرکی نداره که از حرفش دفاع کنه 00:17:29.590 --> 00:17:32.134 فکر نمی‌کنین پدرتون، داره زیاده‌روی می‌کنه؟ 00:17:32.760 --> 00:17:34.303 واقعاً آدم خطرناکیه 00:17:36.639 --> 00:17:38.307 عجب عوضی‌ای 00:17:39.684 --> 00:17:42.395 چی؟ ببخشید؟ 00:17:42.478 --> 00:17:44.647 حتماً عقلم رو از دست دادم- ...من فقط- 00:17:44.730 --> 00:17:47.441 اسکل منم که از کسی مثل اون خوشم اومده بود 00:17:48.484 --> 00:17:50.361 !کاری می‌کنم تاوان بدی، کانگ کانگ سو 00:17:57.451 --> 00:17:59.996 هنوز علائمی از زردی هست 00:18:00.079 --> 00:18:01.914 ولی چیز زیاد مهمی نیست 00:18:01.998 --> 00:18:05.084 خدا رو شکر که زود فهمیدین 00:18:05.167 --> 00:18:06.544 ممنونم، دکتر 00:18:19.390 --> 00:18:20.975 (دکتر گونگ ریونگ) 00:18:24.478 --> 00:18:25.938 پروفسور، خوبین؟ 00:18:26.022 --> 00:18:27.898 یکم خسته به نظر می‌رسین امروز 00:18:27.982 --> 00:18:28.982 خوبم 00:18:29.483 --> 00:18:31.444 ...برنامه جلسه‌ی مراقبت مشترک زنان و زایمان مش 00:18:32.445 --> 00:18:33.446 مشخص شده؟ 00:18:35.823 --> 00:18:37.408 پروفسور، حالتون خوبه؟ 00:18:37.491 --> 00:18:38.326 !دکتر 00:18:38.409 --> 00:18:40.328 با اتاق اورژانس تماس بگیر- باشه- 00:18:43.122 --> 00:18:45.708 کد آبی کد آبی، بخش قلب و عروق، اتاق اورژانس 00:18:48.044 --> 00:18:49.754 !تخت رو خالی کنین، بجنبین 00:18:50.796 --> 00:18:51.797 بیا، بگیرش 00:18:54.091 --> 00:18:55.635 ...دکتر، بگو چی شده 00:18:55.718 --> 00:18:56.718 برو بیرون 00:19:00.014 --> 00:19:01.265 خوبم، برگردین سر کارتون 00:19:01.349 --> 00:19:04.268 محض احتیاط ببین اتاق وی‌آی‌پی در دسترسه یا نه 00:19:04.352 --> 00:19:06.520 باید استراحت کنه، بقیه دکترها رو در حالت آماده باش بذار 00:19:06.604 --> 00:19:07.688 چشم، فهمیدم 00:19:08.773 --> 00:19:10.858 پروفسور نا، اگه حالتون خوب نباشه 00:19:10.941 --> 00:19:13.778 هر موفقیتی که توی فضا به دست بیارن، بی معنی می‌شه 00:19:13.861 --> 00:19:15.488 استرس نداشته باشین 00:19:15.571 --> 00:19:17.782 مگه مهمه کی موفق می‌شه؟ 00:19:18.449 --> 00:19:19.909 فقط به بچه فکر کنین 00:19:22.912 --> 00:19:24.455 قربان، صبر کنین 00:19:24.538 --> 00:19:26.916 مشکلشون چیه؟ باید به متخصص زنان زنگ بزنم؟ 00:19:26.999 --> 00:19:28.167 ...شاید یه چکاپ کامل 00:19:28.250 --> 00:19:29.835 برو. اینجا ول گشتن رو تموم کن 00:19:29.919 --> 00:19:31.754 انتقالش بدین به اتاق وی‌آی‌پی- باشه- 00:19:31.837 --> 00:19:33.506 فقط به من زنگ بزن- بله، فهمیدم- 00:19:35.007 --> 00:19:36.092 ...مدیر 00:19:40.388 --> 00:19:42.473 اون همیشه تمام موفقیت‌ها رو برای خودش می‌خواد 00:19:46.950 --> 00:19:49.700 (آیا مایلید اطلاعات بیومتریک را به مرکز کنترل ماموریت ارسال کنید؟) (بله) 00:20:00.199 --> 00:20:02.743 از آی‌او‌یو صحبت می‌کنم. مرکز کنترل ماموریت سئول پاسخ بدین 00:20:02.827 --> 00:20:05.871 فشار داخلی آی‌ال‌اس ۱۴.۷ شده 00:20:05.955 --> 00:20:07.081 همه چیز مرتبه. تمام 00:20:07.164 --> 00:20:10.126 از مرکز کنترل سئول به آی‌او‌یو پاسخ می‌دم 00:20:10.209 --> 00:20:15.715 برای پیاده روی فضایی فردا 00:20:15.798 --> 00:20:17.633 فشار هوا رو از ۱۴.۷ به ۱۲.۵ کاهش می‌دیم 00:20:17.717 --> 00:20:18.717 چک شد 00:20:19.969 --> 00:20:23.055 توی شرایط عادی، اون‌ها دو ساعت روی تردمیل می‌دوییدن 00:20:23.139 --> 00:20:25.349 اون‌ها مشغول فرود و عمل جراحی روش موش بودن 00:20:26.559 --> 00:20:29.520 ...سطح کلسیم استخون‌هاشون نسبت به قبل کمتر شده 00:20:29.603 --> 00:20:31.564 باید ورزش کنن حتی اگه مجبور باشن کمتر بخوابن 00:20:31.647 --> 00:20:32.647 باید بیدارشون کنم؟ 00:20:33.899 --> 00:20:35.276 اگه این کار رو بکنی عصبی می‌شن 00:20:35.359 --> 00:20:36.444 درسته 00:20:42.658 --> 00:20:44.076 وصیت نامه نوشتی، فرمانده؟ 00:20:46.162 --> 00:20:47.204 خیلی خب 00:20:49.415 --> 00:20:52.626 باید یه دور تمرینی انجام بدم؟ 00:20:57.339 --> 00:20:59.300 (...من) 00:21:06.724 --> 00:21:07.767 موفق می‌شه 00:21:09.393 --> 00:21:10.394 موفق می‌شه 00:21:27.661 --> 00:21:31.332 (گو اون) 00:21:38.047 --> 00:21:40.007 ،اگه بستنی اشتباهی رو برداشتی 00:21:40.090 --> 00:21:42.384 باید به ریونگ پسش بدی 00:21:43.135 --> 00:21:44.595 خیلی هم دیر نشده. پسش بده 00:21:46.222 --> 00:21:48.599 من کسی بودم که پیشنهاد عوض کردن بستنی رو دادم 00:21:49.183 --> 00:21:51.060 و از گونگ ریونگ به عنوان پیک تحویل استفاده کردم 00:21:51.143 --> 00:21:53.229 و کسی بودم که پیشنهاد آی‌وی‌اف رو دادم 00:21:55.648 --> 00:21:57.233 کانگ کانگ سو 00:21:57.316 --> 00:21:58.192 تو اصلا آدمی؟ 00:21:58.275 --> 00:22:00.319 اصلا می‌تونی به خودت بگی مرد؟ بگی فضانورد؟ 00:22:00.402 --> 00:22:03.072 اصلا هرچی، من ریدم توش 00:22:03.155 --> 00:22:05.616 احمق باسن دریده 00:22:05.699 --> 00:22:08.953 فکر کردی مادرت تمام شب رو بیدار می‌موند تا یه دو روی خیانتکار بزرگ کنه؟ 00:22:09.036 --> 00:22:12.164 این همه وقتی گذاشته کله‌ات رو خوشگل کرده که خوب به نظر برسی؟ 00:22:12.248 --> 00:22:13.749 شبیه مگس روی عن می‌مونی 00:22:13.833 --> 00:22:15.668 از سر تا پات رو عن گرفته 00:22:15.751 --> 00:22:18.337 ،حتی اگه روی یه خروار عن بشینی بازم متوجهش نمی‌شی 00:22:18.420 --> 00:22:21.048 اصلا می‌دونی چقدر تو و پدرم حال بهم زنین؟ 00:22:21.131 --> 00:22:23.551 باید تا این حد پیش می‌رفتی؟ 00:22:23.634 --> 00:22:27.513 اگه با پدرم صمیمی بشی، می‌کشمت 00:22:28.013 --> 00:22:31.308 اگه فکر کردی این باعث می‌شه بهت برگردم، کاملا در اشتباهی 00:22:31.392 --> 00:22:33.477 تو نمی‌تونی هرچیزی که می‌خوای داشته باشی 00:22:33.561 --> 00:22:36.355 !خودت رو گول نزن، حرومزاده 00:22:39.858 --> 00:22:40.985 چه خوشگل 00:22:45.447 --> 00:22:46.574 ...یا حضرت جیزز 00:22:48.284 --> 00:22:50.494 منحرف روان پریش 00:23:02.798 --> 00:23:07.303 خب، چقدر دوییدی؟- تقریبا، چند ساعت- 00:23:07.386 --> 00:23:08.887 تو چی؟- من هم همینطور- 00:23:08.971 --> 00:23:10.014 تقریبا دو ساعت؟ 00:23:10.097 --> 00:23:13.517 این از اونی که توی واحد دیده‌بانیه بهتر کار می‌کنه؟ 00:23:13.601 --> 00:23:15.394 آره. ولی تردمیل تو چی؟ 00:23:15.477 --> 00:23:16.812 آشغال مطلقه 00:23:16.895 --> 00:23:19.189 فکر نمی‌کنی داره صداهای عجیبی تولید می‌کنه؟ 00:23:19.273 --> 00:23:22.943 چرا، ولی مال تو صداش شبیه خودته 00:23:23.444 --> 00:23:25.529 چی؟ این چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:23:28.115 --> 00:23:30.117 بازنده دستشویی رو تمیز می‌کنه. شرط ببندیم؟ 00:23:30.200 --> 00:23:32.244 اوه، عمرا. داری باهام شوخی می‌کنی 00:23:40.628 --> 00:23:41.795 خیلی خب 00:23:51.805 --> 00:23:53.015 !وای، یا خدا 00:24:01.982 --> 00:24:03.275 یا امام سیزدهم. امکان نداره 00:24:03.359 --> 00:24:06.320 !این... این پونصد میلیارد وونه 00:24:06.403 --> 00:24:07.946 این لاتاری پونصد میلیارد وونه 00:24:10.449 --> 00:24:11.700 یا خدای مهربون 00:24:31.762 --> 00:24:33.055 (...در حال تماس) 00:24:33.138 --> 00:24:34.640 هی- چی می‌خوای؟- 00:24:35.599 --> 00:24:37.142 اینجا رو خوب می‌شناسی، درسته؟ 00:24:37.226 --> 00:24:38.769 کارت خوب بود- ممنونم- 00:24:38.852 --> 00:24:40.604 روز خوبی داشته باشی- ممنونم- 00:24:40.688 --> 00:24:42.690 بارها توسط آی‌اویو رد شدی 00:24:43.524 --> 00:24:44.775 چی می‌خوای بگی؟ 00:24:45.442 --> 00:24:46.777 تخمک‌ها رو گم کردم 00:24:47.486 --> 00:24:48.320 ...فریزر 00:24:48.404 --> 00:24:50.239 صدا خیلی بلنده. نمی‌شنوم چی می‌گی 00:24:50.322 --> 00:24:52.449 !می‌گم، تخمک‌ها رو گم کردم 00:24:52.533 --> 00:24:54.576 ،تخمک‌هام توی فریزر کرایوژنیک بود 00:24:54.660 --> 00:24:57.788 ولی رمز عبورش بین ۰۰۰۰ و ۹۹۹۹ بود یه عدد از بین ده هزار ترکیب 00:24:57.871 --> 00:24:59.415 می‌دونی چطور بازش کنی، درسته؟ 00:24:59.498 --> 00:25:00.332 آره 00:25:00.416 --> 00:25:02.626 همه‌شون رو امتحان کن تقریبا سه روز ازت وقت می‌گیره 00:25:02.710 --> 00:25:04.878 بیخیال، به دوستت کمک کن، می‌شه؟ 00:25:04.962 --> 00:25:07.965 ترفند ریاضی براش وجود نداره که سه ساعته باز شه؟ 00:25:08.048 --> 00:25:09.091 خیر 00:25:09.174 --> 00:25:11.844 فکر کنم برای همینه که جایزه نوبل ریاضیات نداریم 00:25:12.594 --> 00:25:15.931 بیخیال، کمکم کن دیگه 00:25:16.014 --> 00:25:17.266 فقط یه نگاه بنداز 00:25:17.891 --> 00:25:20.185 چرا انقدر سروصداست؟ 00:25:20.269 --> 00:25:21.269 اوه، اون 00:25:22.146 --> 00:25:23.522 سانتریفیوژ در حال چرخشه 00:25:23.605 --> 00:25:25.816 صداش جوریه که انگار هر ثانیه امکان داره خراب بشه 00:25:25.899 --> 00:25:28.402 چند وقته اینجوریه گفتن خوب کار می‌کنه 00:25:28.485 --> 00:25:29.486 فقط صداش اینجوریه 00:25:29.570 --> 00:25:31.697 ،اگه سانتریفیوژ بیش از حد گرم بشه 00:25:31.780 --> 00:25:33.365 موتورش ممکنه جرقه بزنه و منفجر بشه 00:25:33.449 --> 00:25:35.242 ،بعد هشدار آتیش روشن می‌شه 00:25:35.325 --> 00:25:39.037 و مرکز کنترل ماموریت برق کل واحد رو قطع می‌کنه 00:25:39.913 --> 00:25:41.039 برق قطع می‌شه؟ 00:25:46.128 --> 00:25:47.129 پس 00:25:48.422 --> 00:25:50.542 دستگاه‌ها خاموش می‌شن و قفل‌ها باز می‌شن 00:25:51.341 --> 00:25:52.801 درسته 00:25:52.885 --> 00:25:56.472 قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه آزمایش‌ها رو از اونجا می‌برن 00:25:56.555 --> 00:25:58.265 پروتکلِ موقع آتش‌سوزیه 00:25:58.348 --> 00:25:59.516 صبر کن 00:26:00.559 --> 00:26:04.229 فقط تجهیزات آزمایشگاه نیست که از موتور استفاده می‌کنن، درسته؟ 00:26:06.732 --> 00:26:08.108 چی توی فکرته؟ 00:26:12.613 --> 00:26:16.492 این حرکتش فقط موقعیه که درحال استفاده‌‌ست؟ 00:26:17.242 --> 00:26:20.078 اونی که توی ایستگاه فضاییه اگه ازش استفاده نشه، می‌ایسته. چرا؟ 00:26:22.873 --> 00:26:24.917 خب، یعنی نمی‌تونم 00:26:25.000 --> 00:26:27.503 از بدنم استفاده کنم و با این آتش راه بندازم؟ 00:26:27.586 --> 00:26:28.712 هوی 00:26:28.796 --> 00:26:31.256 نگران نباش به آزمایش‌ها آسیب نمی‌رسونم 00:26:31.340 --> 00:26:33.675 قرار نیست که تا منفجر شدن تردمیل و 00:26:33.759 --> 00:26:35.594 خاموش شدن هشدار بدوی، نه؟ 00:26:35.677 --> 00:26:37.137 گفتی اگه هشدار خاموش بشه 00:26:37.221 --> 00:26:40.140 دستگاه‌ها خاموش می‌شن و قفل‌ها باز می‌شن 00:26:40.224 --> 00:26:41.600 توی گرانش صفر 00:26:42.476 --> 00:26:44.311 قلبت نمی‌تونه خون رو پمپاژ کنه 00:26:44.394 --> 00:26:46.688 اکسیژن خونت توی ربع ساعت می‌افته 00:26:46.772 --> 00:26:48.315 می‌میری، احمق. واقعا می‌میری 00:26:49.399 --> 00:26:51.777 هفت ساعت پیاده روی فضایی دارن 00:26:51.860 --> 00:26:54.112 پس وقتی توجه همه به پیاده‌ رویه 00:26:54.738 --> 00:26:58.534 قفل‌های فریزر کرایوژنیک انجمادی رو غیرفعال می‌کنم 00:26:58.617 --> 00:27:00.410 و تخمک‌هام رو برمی‌گردونم 00:27:00.494 --> 00:27:02.120 قبل از منفجر شدن موتور 00:27:02.204 --> 00:27:05.040 قلب تو منفجر میشه احمق می‌میری 00:27:05.123 --> 00:27:07.626 حین بچه درست کردن می‌میری 00:27:22.224 --> 00:27:23.809 خیلی خب 00:27:47.416 --> 00:27:48.417 واقعا؟ 00:27:55.757 --> 00:27:56.758 من 00:28:05.309 --> 00:28:06.310 ...ببخشید 00:28:16.236 --> 00:28:18.155 (باید هر روز بهش نگاه کنی) 00:28:19.823 --> 00:28:22.409 عکس یه دختر توی اتاق دوتا مرد هست 00:28:22.492 --> 00:28:23.785 چه زن محبوبی هستی، چوی گو اون 00:28:34.004 --> 00:28:35.005 آقای گونگ 00:28:36.256 --> 00:28:37.256 آقای گونگ 00:28:40.260 --> 00:28:41.386 بی‌حیا حامله‌ست 00:28:43.764 --> 00:28:44.765 کی؟ 00:28:45.474 --> 00:28:47.392 زن مرتیکه اشتراکی، بی‌حیا. بارداره 00:28:50.646 --> 00:28:53.690 خبرداری جفت‌گیری تو گرانش صفر چقدر سخته؟ 00:28:53.774 --> 00:28:57.736 حتی بدون اینکه نمونه‌های آزمایشی رسمی باشن از پسش بر اومدن 00:28:57.819 --> 00:29:01.365 اگه کانگ سو بفهمه، حسودی می‌کنه و توی یه چشم به هم زدن اون‌ها رو می‌بره 00:29:01.990 --> 00:29:03.367 کانگ کانگ سو؟- آره- 00:29:03.450 --> 00:29:06.286 یعنی می‌گی اون مردک مفنگی اشتراکی و بی‌حیا رو می‌دزده؟ 00:29:06.370 --> 00:29:07.871 مسئول مگس میوه‌ست 00:29:07.955 --> 00:29:09.331 ولی چرا؟ 00:29:09.831 --> 00:29:12.292 این مگس‌ها که جزو آزمایشش نیستن 00:29:12.376 --> 00:29:13.627 ...خودشون با پای خودشون 00:29:13.710 --> 00:29:16.296 نه یعنی با بال خودشون پرواز کردن و اومدن 00:29:16.380 --> 00:29:17.464 نباید غافلگیر می‌شدم 00:29:18.131 --> 00:29:20.676 استادِ گرفتن چیز‌هاییه که مال خودش نیستن 00:29:21.593 --> 00:29:25.055 برای همین به هر قیمتی که شده باید این‌ها رو ازش دور نگه داریم 00:29:25.138 --> 00:29:26.390 اگه دستش بهشون بخوره 00:29:26.473 --> 00:29:29.893 مثل مگس‌های میوه، بهشون مواد تزریق می‌شه 00:29:29.977 --> 00:29:31.186 و به عنوان نمونه‌های آزمایشگاهی 00:29:31.270 --> 00:29:34.439 باید با یه درد ابدی زندگی کنن 00:29:34.523 --> 00:29:36.483 حتی روی جفت‌گیری‌شون مطالعه انجام می‌شه 00:29:36.566 --> 00:29:39.778 و مجبور می‌شن برای نفع انسان‌ها تولیدمثل کنن و بچه بیارن 00:29:40.737 --> 00:29:43.740 نه آخه از طرفی برای نمونه‌های آزمایشگاهی دیگه دلم می‌سوزه 00:29:43.824 --> 00:29:45.158 و ازشون ممنونم 00:29:45.242 --> 00:29:48.078 ولی از طرف دیگه این‌‌ها به ما اعتماد کردن 00:29:48.161 --> 00:29:50.205 و تا فضا دنبالمون اومدن 00:29:50.289 --> 00:29:52.874 ازشون محافظت می‌کنیم و کمکشون می‌کنیم تا بچه‌ها رو به دنیا بیارن 00:29:52.958 --> 00:29:56.878 وقتی برگشتیم، کمکشون می‌کنیم خودشون رو با زندگی روی زمین وفق بدن 00:29:56.962 --> 00:29:58.255 موافقی؟ 00:29:59.423 --> 00:30:00.257 من دکترم 00:30:00.340 --> 00:30:03.343 حاملگی و زایمان حوزه تخصصمه 00:30:04.303 --> 00:30:07.180 من اینجا متخصصم نه کانگ کانگ سو 00:30:07.264 --> 00:30:09.808 می‌دونی که از پسش بر میام 00:30:09.891 --> 00:30:10.891 درسته 00:30:12.519 --> 00:30:13.895 اجازه نمی‌دم کانگ کانگ سو 00:30:14.896 --> 00:30:16.648 چیز دیگه‌ای رو ازم بگیره 00:30:18.108 --> 00:30:20.068 نگرانی دوست دخترت رو بدزده؟ 00:30:26.033 --> 00:30:28.827 از اونجا بیا بیرون برو اتاق استراحت و یکم بخواب 00:30:28.910 --> 00:30:30.245 نمی‌تونم بخوابم 00:30:31.663 --> 00:30:35.334 کم کم دارم هوشیار‌ می‌شم 00:30:42.174 --> 00:30:43.174 بذار ببینم 00:30:44.343 --> 00:30:46.094 تب هم داری 00:30:47.137 --> 00:30:49.348 حتما نگرانی که دشمن، وارث‌ها رو بدزده 00:30:49.431 --> 00:30:51.558 رگ‌هات دارن می‌ترکن 00:30:51.641 --> 00:30:53.101 نه خیرم 00:30:55.354 --> 00:30:56.438 دوست پسر نداری، نه؟ 00:30:58.482 --> 00:30:59.483 نه خیرم، دارم 00:31:09.368 --> 00:31:13.121 بعدا که به زمین برگشتیم بیا یه وقتایی هم رو ببینیم 00:31:14.831 --> 00:31:15.999 مثلا یه سال دیگه؟ 00:31:19.252 --> 00:31:21.922 می‌تونیم، مگه نه؟ 00:31:29.262 --> 00:31:30.262 وصیت‌نامه‌ام 00:31:30.806 --> 00:31:31.806 چی؟ 00:31:32.432 --> 00:31:33.433 محض احتیاط 00:31:36.937 --> 00:31:39.064 ...داری وصیت‌نامه‌ت رو می‌دی 00:31:41.983 --> 00:31:43.318 بعد از اینکه رفتم، بخونش 00:31:46.905 --> 00:31:48.698 جواب رو اونجا پیدا می‌کنی 00:31:56.873 --> 00:31:59.418 بچه داره به دنیا میاد 00:31:59.501 --> 00:32:00.501 می‌بینی؟ 00:32:04.464 --> 00:32:05.464 دیدیش؟ 00:32:07.634 --> 00:32:08.634 زور بزن 00:32:11.054 --> 00:32:12.597 نفس بکش، بی‌حیا، نفس بکش 00:32:37.789 --> 00:32:39.666 انگار چند بار زنگ زدی 00:32:39.749 --> 00:32:42.169 تمام شب رو زنگ زدم. چرا برنداشتی؟ 00:32:44.004 --> 00:32:45.130 کسی کنارته؟ 00:32:45.213 --> 00:32:46.923 برو یه جایی که بتونی تنها باشی 00:32:47.924 --> 00:32:48.924 چی؟ 00:32:50.594 --> 00:32:51.595 واقعا؟ 00:32:53.638 --> 00:32:54.638 شوخی نمی کنی؟ 00:32:58.768 --> 00:33:00.103 پونصد میلیارد وونه دونا 00:33:06.359 --> 00:33:07.486 ...پول جایزه 00:33:08.778 --> 00:33:11.156 بردت تا یه سال اعتبار داره دیگه؟ 00:33:11.239 --> 00:33:12.991 درسته مینا؟ 00:33:13.909 --> 00:33:15.410 هنوز یه ماه از اعتبارش مونده 00:33:16.912 --> 00:33:19.289 هنوز هم می‌تونیم پول رو بگیریم 00:33:19.372 --> 00:33:21.708 بلیط لاتاری هنوزم اعتبار داره 00:33:23.293 --> 00:33:25.795 مینا قراره پولدار بشیم 00:33:26.922 --> 00:33:28.006 دونا 00:33:29.049 --> 00:33:31.051 ولی این بلیط برای ما نیست 00:33:31.134 --> 00:33:34.137 تو نمی‌دونی برای کیه هیچکس نمی‌دونه 00:33:34.221 --> 00:33:37.933 هر کی گمش کرده یه ساله دنبالش نگشته 00:33:38.016 --> 00:33:40.435 برای هیچکس نیست 00:33:41.895 --> 00:33:44.731 حتما کسی که نوشته "با من بمون" صاحبشه 00:33:45.398 --> 00:33:46.483 ...تو 00:33:49.611 --> 00:33:52.072 باید یه جای امن قایمش کنی فهمیدی؟ 00:33:53.281 --> 00:33:57.035 اگه اون رو به صاحبش برگردوندی کلا فراموش کن که یه خواهر دوقلو داری 00:33:58.662 --> 00:33:59.662 باشه 00:34:01.915 --> 00:34:04.417 پونصد... پونصد میلیون وونه 00:34:37.284 --> 00:34:38.410 !من پولدارم 00:34:53.592 --> 00:34:54.759 !برگانم 00:34:56.511 --> 00:34:57.637 ممنون 00:35:05.687 --> 00:35:06.813 پولدارم 00:35:10.942 --> 00:35:11.985 ممنون 00:35:23.204 --> 00:35:24.539 (و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کرد) 00:35:31.504 --> 00:35:32.881 از سئول صحبت می‌کنیم 00:35:32.964 --> 00:35:35.675 ماموریت ۱۴۱ام پیاده روی فضایی 00:35:35.759 --> 00:35:38.887 برای برداشتن پنل‌های خورشیدی آسیب دیده جی او تن هستش 00:35:38.970 --> 00:35:40.305 (روز سوم گونگ ریونگ) 00:35:40.388 --> 00:35:43.058 خیلی خب، الان همه برق پنل خورشیدی رو خاموش کردم 00:35:43.141 --> 00:35:44.476 دریافت شد. رادیو رو چک کن. تمام 00:35:44.559 --> 00:35:46.061 رادیو رو چک می کنم 00:35:46.144 --> 00:35:48.980 رادیو مشکلی نداره 00:35:49.064 --> 00:35:52.317 ارتباط رو قطع نمی‌کنم که شاید مورد اورژانسی پیش اومد، خیلی خب؟ 00:35:52.400 --> 00:35:53.400 دریافت شد 00:35:54.194 --> 00:35:56.196 ماموریت زمانی به پایان می‌رسه که 00:35:56.279 --> 00:35:59.616 ای‌وی یک و ای‌وی دو پنل‌های خورشیدی رو از فضاپیما جدا کنن 00:35:59.699 --> 00:36:03.620 و بازوی رباتیک، پنل‌های جدا شده رو توی محموله زباله‌ها بذاره 00:36:04.829 --> 00:36:06.706 ،اگه هر خطری دیدین 00:36:06.790 --> 00:36:10.168 هر دوتون ماموریت رو ول می کنین و برمی گردین داخل اوکی؟ 00:36:10.251 --> 00:36:11.836 ای‌وی یک، دریافت شد 00:36:11.920 --> 00:36:13.004 دریافت شد، سئول 00:36:13.088 --> 00:36:15.632 (ای‌وی: روش صدا کردن فضانوردان زمانی که بیرون سفینه کار می‌کنن) 00:36:58.258 --> 00:37:01.052 ای‌وی یک، به سمت محل ماموریت جلو می‌رم 00:37:19.070 --> 00:37:21.948 (دکتر گونگ ریونگ) 00:37:24.159 --> 00:37:25.368 سلام دکتر نا 00:37:26.411 --> 00:37:28.496 این رو یه بار دیگه به عنوان دکترتون می‌پرسم 00:37:29.956 --> 00:37:32.417 ،اگر با اینکه کانگ کانگ سو روی این موضوع کار کنه مشکلی ندارین 00:37:33.710 --> 00:37:34.919 کنار می‌کشم 00:37:35.587 --> 00:37:37.213 می خواین ایشون رو مسئولش کنین؟ 00:37:38.506 --> 00:37:39.591 نه 00:37:40.216 --> 00:37:41.885 وضعیتمون 00:37:42.427 --> 00:37:45.263 یه قضیه‌ی ساده وارد کردن اسپرم به تخمک نیست 00:37:45.346 --> 00:37:47.849 ما برای اینکه حواست به اسپرم دونگ هون باشه نیازت داریم 00:37:47.932 --> 00:37:49.851 که ببینی با تغییر شکلش 00:37:49.934 --> 00:37:52.645 ،عیب های ژنتیکی برطرف می‌شن یا نه و از لقاح موفق و رشد جنینی 00:37:52.729 --> 00:37:55.315 تا مرحله مورولا 00:37:55.398 --> 00:37:57.233 مطمئن بشی 00:37:57.817 --> 00:38:00.945 به خاطر همین مدیرعامل رو متقاعد کردم که حتما تو باشی 00:38:05.325 --> 00:38:09.329 الان، می‌خوام تخمک‌هام رو بدزدم 00:38:09.412 --> 00:38:11.664 (قفل است) 00:38:15.960 --> 00:38:18.046 مهم نیست چی می‌شه، باید خودت انجامش بدی 00:38:18.880 --> 00:38:20.048 روت حساب می‌کنم 00:38:22.717 --> 00:38:27.222 اون تخمک‌ها رو به قیمت جونمم که باشه پس می‌گیرم 00:38:27.305 --> 00:38:28.598 (دکتر نا مین جونگ) 00:39:21.818 --> 00:39:23.862 ای‌وی یک، کارم رو شروع می‌کنم 00:39:47.343 --> 00:39:49.429 از سئول صحبت می‌کنم، خورشید داره برمی‌گرده 00:39:49.512 --> 00:39:51.633 سایه بونت رو بیار پایین‌تر زود باش وگرنه فاجعه به بار میاد 00:39:52.515 --> 00:39:53.558 ای‌وی یک، دریافت شد 00:39:54.684 --> 00:39:55.685 ای‌وی دو، دریافت شد 00:40:04.068 --> 00:40:05.737 روی زمین، این فقط ده ثانیه وقت می‌بره 00:40:05.820 --> 00:40:08.406 ما ده دقیقه طولش دادیم 00:40:33.264 --> 00:40:34.766 مواظب باشین پیچ‌ها رو نندازین 00:40:34.849 --> 00:40:38.770 هر ابزار رها شده می تونه تبدیل به پرتابه بشه و به ایستگاه فضایی بخوره 00:40:38.853 --> 00:40:40.271 ای‌وی یک، دریافت شد 00:40:40.355 --> 00:40:41.564 ای‌وی دو، دریافت شد 00:40:57.872 --> 00:40:59.832 (ضربان قلب بالا - لطفا استراحت کنید) 00:41:03.336 --> 00:41:06.297 ای‌وی یک، دارم آخرین پیچ رو باز می‌کنم 00:41:16.516 --> 00:41:18.518 این از قبلی محکم‌تره 00:41:41.958 --> 00:41:43.042 حالتون خوبه فرمانده؟ 00:41:43.126 --> 00:41:44.127 !وای ترسیدم 00:41:44.919 --> 00:41:45.962 خوبین؟ 00:41:46.462 --> 00:41:47.547 ایو حالت خوبه؟ 00:41:47.630 --> 00:41:49.090 خوبم 00:41:52.301 --> 00:41:53.720 باید مراقب باشی ایو 00:41:54.762 --> 00:41:55.930 اول جای پات رو محکم کن 00:41:56.472 --> 00:41:57.724 دریافت شد 00:42:10.361 --> 00:42:14.157 ایو، اگه خیلی محکم بگیری خطرناکه مواظب باش و آروم برو 00:42:16.409 --> 00:42:18.411 نزدیک بود 00:42:26.586 --> 00:42:28.588 خیلی خب پیچ شل شد 00:42:28.671 --> 00:42:31.424 تنها کاری که باید بکنی اینه که پنل رو به بازوی رباتیک انتقال بدی 00:42:31.507 --> 00:42:32.550 دریافت شد 00:43:09.295 --> 00:43:10.462 خطر! ضربان قلب شدیدا بالا) (ضربان قلب به سطح بحرانی رسیده است 00:43:37.740 --> 00:43:41.119 سکوی دیده‌بانی، بازوی رباتیک پنل خورشیدی تا شده رو گرفته 00:43:44.914 --> 00:43:46.749 خیلی خب، ای‌وی یک و ای‌وی دو 00:43:46.833 --> 00:43:50.503 الان پنل تا شده رو با طناب محکم می کنن 00:43:56.509 --> 00:43:58.136 اون چیه؟ 00:43:58.219 --> 00:44:01.139 مال کیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:44:01.222 --> 00:44:02.306 چه خبره؟ 00:44:02.390 --> 00:44:04.100 فرمانده‌ست؟- دکتر کانگه؟- 00:44:09.897 --> 00:44:10.982 (اخطار: ای‌وی‌ دو) چه خبره؟ 00:44:10.982 --> 00:44:11.899 (اخطار: ای‌وی‌ دو) 00:44:15.444 --> 00:44:17.405 دکتر کانگ همه چیز خوبه؟ 00:44:19.657 --> 00:44:20.867 هیچ چیز 00:44:22.243 --> 00:44:23.411 خوب نیست 00:44:26.164 --> 00:44:27.456 کانگ کانگ سو 00:44:28.082 --> 00:44:31.627 فقط چون من گفتم ایشالا بمیری قرار نیست اتفاقی برات بیفته، نه؟ 00:44:33.713 --> 00:44:35.047 برگرد 00:44:36.465 --> 00:44:37.466 برگرد 00:44:37.550 --> 00:44:39.302 زودباش، برگرد 00:44:47.476 --> 00:44:49.270 فشار لباست چقدره؟ 00:44:49.353 --> 00:44:51.522 ای‌وی دو ، سه و نه دهم پوند بر اینچ مربع 00:44:51.606 --> 00:44:55.026 ای‌وی دو، دمای بدن سی و هشت درجه و ضربان قلب به هفتاد کاهش یافته 00:44:55.109 --> 00:44:56.444 دستکش‌هات رو چک کن 00:44:58.154 --> 00:45:00.239 هیچ نشونه‌ای از پارگی در دستکش‌ها دیده نمی‌شه 00:45:00.323 --> 00:45:02.199 نمی‌تونم تشخیص بدم که دقیقا از کجا سوراخ‌ به‌وجود اومده 00:45:04.285 --> 00:45:06.203 هرچیزی زیر چهار پوند بر اینچ مربع نگران کننده‌ست 00:45:06.287 --> 00:45:09.332 دکتر کانگ، فورا به ایستگاه برگرد 00:45:09.415 --> 00:45:10.917 نه، باید این کار رو تموم کنم 00:45:11.000 --> 00:45:12.084 دکتر کانگ، برگرد 00:45:12.168 --> 00:45:14.211 اگه فشار بیاد پایین، توی دردسر می‌افتی 00:45:14.295 --> 00:45:15.975 کمتر از ده دقیقه دیگه کارم تموم می‌شه 00:45:18.799 --> 00:45:21.844 اگه اینجا بمونی، موقع کار کردن استرس می‌گیرم 00:45:21.928 --> 00:45:24.472 اکسیژن با ارزش‌ رو هدر نده و برگرد داخل 00:45:29.518 --> 00:45:30.518 باز چیه؟ 00:45:31.562 --> 00:45:34.106 این صدای آژیر آتش‌سوزی توی ایستگاهه 00:45:35.483 --> 00:45:37.735 چی؟ کجای ایستگاه فضایی؟ 00:46:04.303 --> 00:46:05.721 مربوط به بخش بیولوژیکه 00:46:05.805 --> 00:46:07.139 آخه آتیش از کجا اومد؟ 00:46:07.223 --> 00:46:08.891 مسئله اینه که، چند روز پیش 00:46:08.975 --> 00:46:11.686 انگار که موتور سانتریفیوژ صدای عجیبی می‌داد 00:46:11.769 --> 00:46:13.771 پس احتمالا جرقه از همون‌ شروع شده 00:46:13.854 --> 00:46:16.232 اونجا خالیه؟ کسی داخلش نیست که؟ 00:46:16.315 --> 00:46:17.692 نکنه آقای گونگ اونجا باشه؟ 00:46:17.775 --> 00:46:19.694 خدمه دارن به سمت بخش می‌رن 00:46:19.777 --> 00:46:22.738 توی دوربین مداربسته که نمی‌بینمش یعنی کجا می‌تونه باشه؟ 00:46:23.364 --> 00:46:25.408 پس یعنی الان تجهیزات توی آزمایشگاه قفلشون بازه؟ 00:46:25.491 --> 00:46:27.076 بله، به صورت خودکار قفلشون باز شده 00:46:27.159 --> 00:46:29.078 دکتر لی، اول چک کنین که بقیه ایمن باشن 00:46:29.161 --> 00:46:32.081 وقتی مطمئن شدین، تا وقتی برق‌ها قطع و قفل‌ها هنوز بازن 00:46:32.164 --> 00:46:35.376 عجله کنین و نمونه‌ها رو قبل از اینکه یخشون آب شه به بخش اصلی ببرین 00:46:35.459 --> 00:46:36.459 دریافت شد 00:46:40.715 --> 00:46:43.592 پس یعنی آقای گونگ توی بخش بیولوژیکه؟ 00:46:43.676 --> 00:46:46.012 قفل‌ها بازن؟ 00:46:46.095 --> 00:46:48.639 اینقدر یه دنده نباش و برگرد داخل دکتر کانگ 00:46:48.723 --> 00:46:50.057 !زود باش! این یه دستوره 00:46:50.808 --> 00:46:51.892 کارم اینجا تموم شد 00:46:51.976 --> 00:46:54.937 برگرد داخل، دکتر کانگ کارمون اینجا تقریبا تمومه 00:47:00.985 --> 00:47:01.985 معذرت می‌خوام 00:47:36.520 --> 00:47:37.563 گونگ ریونگ شی 00:47:38.105 --> 00:47:39.565 گونگ ریونگ شی؟- گونگ ریونگ شی؟- 00:47:39.648 --> 00:47:41.067 ...لعنت بهش 00:47:41.525 --> 00:47:44.236 ...وای، گلدون‌هام! ای خدا- گونگ ریونگ شی- 00:47:44.987 --> 00:47:45.821 کجا رفت؟ 00:47:45.905 --> 00:47:46.905 گونگ ریونگ شی؟ 00:47:47.448 --> 00:47:49.825 اونجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:47:49.909 --> 00:47:51.118 من که آتیش نمی‌بینم 00:47:51.702 --> 00:47:53.245 پس اون همه دود از کجا اومده؟ 00:47:57.666 --> 00:48:01.170 گونگ ریونگ شی، داری چی کار می‌کنی؟ 00:48:01.253 --> 00:48:02.296 ای گندش بزنن 00:48:09.011 --> 00:48:10.513 !اون مال منه 00:48:12.473 --> 00:48:13.849 ...اِ وا 00:48:13.933 --> 00:48:16.352 حالت خوبه؟ داری چی‌کار ‌می‌کنی؟ 00:48:17.645 --> 00:48:18.938 آسیب دیدی؟ 00:48:19.730 --> 00:48:20.564 نه 00:48:20.648 --> 00:48:24.693 داشتم دنبال کپسول آتش‌نشانی می‌گشتم 00:48:24.777 --> 00:48:26.612 من روی تردمیل بودم 00:48:26.695 --> 00:48:28.656 که دیدم از موتورش داره دود می‌زنه بیرون 00:48:28.739 --> 00:48:30.366 بخاطر همین کلی سروصدا شد 00:48:31.075 --> 00:48:32.451 بابتش معذرت می‌خوام 00:48:33.953 --> 00:48:36.664 ببخشین. حتما نگران شدین 00:48:40.584 --> 00:48:43.504 مگه چقدر تند می‌دویدی که 00:48:43.587 --> 00:48:45.840 باعث شدی از موتور تردمیل دود بزنه بیرون؟ 00:48:45.923 --> 00:48:47.800 داشتی سعی می‌کردی خودت رو بکشی؟ 00:48:47.883 --> 00:48:49.635 با اون سرعت قلبت منفجر می‌شه که 00:48:49.718 --> 00:48:52.304 نکنه با دو تا قلب به دنیا اومدی؟ شایدم سه تا؟ 00:48:52.388 --> 00:48:54.682 با پولی که داشتی بیشتر از یه قلب گیرت اومد؟ 00:48:55.391 --> 00:48:56.225 دیوونه شدی؟ 00:48:56.308 --> 00:48:58.227 داری سعی می‌کنی خودت رو به کشتن بدی؟ 00:48:58.310 --> 00:49:00.020 چیه، نکنه مردن توی فضا خفنه؟ 00:49:00.104 --> 00:49:01.147 کافیه 00:49:01.939 --> 00:49:04.525 من بهش گفته بودم که تا وقتی ما این بیرونیم یه کم ورزش کنه 00:49:05.651 --> 00:49:07.862 اولین بارش بود که اینجا ورزش می‌کرد 00:49:07.945 --> 00:49:10.322 تقصیر منه، من بهش نحوه چطور ورزش کردن رو نگفتم 00:49:11.073 --> 00:49:12.073 از کجا باید می‌دونست؟ 00:49:17.037 --> 00:49:18.497 خیلی خب، بگذریم 00:49:18.581 --> 00:49:20.291 آقای گونگ حالش خوبه پس مشکلی نداریم 00:49:20.374 --> 00:49:21.500 اونقدر هم مسئله بزرگی نیست 00:49:21.584 --> 00:49:25.921 حس‌‌گرها خیلی حساسن، برای همین آژیر خطر بعضی وقت‌ها الکی صدا می‌ده، درسته؟ 00:49:26.005 --> 00:49:27.882 خوشبختانه، اتفاق بزرگی نیفتاد 00:49:28.465 --> 00:49:30.843 زودباش برق بخش بیولوژیک رو وصل کن 00:49:30.926 --> 00:49:33.167 اگه کمتر از سه دقیقه طول کشیده باشه نمونه‌ها سالم موندن، نه؟ 00:49:33.220 --> 00:49:36.348 چیزی‌شون نمی‌شه، مگه نه؟- بله. حتی یه دقیقه هم نشد- 00:49:36.432 --> 00:49:37.975 اوکی 00:49:44.815 --> 00:49:47.818 خیلی متاسفم 00:49:48.903 --> 00:49:50.529 اون چیه توی دستت؟ 00:49:52.406 --> 00:49:53.406 جان؟ 00:49:57.119 --> 00:49:58.746 ...آها، این 00:50:00.456 --> 00:50:02.541 این رو از زمین با خودم آوردم 00:50:02.625 --> 00:50:05.252 یه‌چیز ضبط شده‌ست برای وقتی که دارم ورزش می‌کنم 00:50:07.671 --> 00:50:08.839 می‌خوای گوش بدی؟ 00:50:10.049 --> 00:50:12.676 بذارش کنار بابا. آهنگت رو می‌خوایم چی‌کار 00:50:14.428 --> 00:50:18.307 از حالا به بعد، باید حتما قبل از ورزش کردن از ما اجازه بگیری 00:50:18.390 --> 00:50:20.100 مفهومه؟ 00:50:21.518 --> 00:50:22.603 بله 00:50:22.686 --> 00:50:25.105 اول برو یه کم استراحت کن حتما اون موقع ترسیده بودی 00:50:25.189 --> 00:50:27.733 احتمال داره که به قلبت فشار آورده باشی 00:50:27.816 --> 00:50:28.816 باشه 00:50:31.445 --> 00:50:32.863 الان دیگه داری کجا می‌ری؟ 00:50:34.949 --> 00:50:37.284 مشکلی نیست برم یه کم آب بخورم؟ 00:50:37.952 --> 00:50:39.203 آره، بریم 00:50:39.286 --> 00:50:43.332 من می‌رم برات آب بیارم، تو برو توی اتاق استراحت دراز بکش 00:50:43.415 --> 00:50:44.708 باشه 00:50:51.298 --> 00:50:52.883 ‌ای‌وی دو برگشته ایستگاه 00:50:52.967 --> 00:50:54.760 می‌خوام سرعت رو بیشتر کنم 00:51:13.487 --> 00:51:15.364 کابل زیستی رو وصل کردم 00:51:30.462 --> 00:51:34.091 ای‌وی دو، دمای بدن ۳۷ درجه، ضربان قلب ۷۵ و پایدار 00:51:44.518 --> 00:51:46.603 از اینجا جم نخوری‌ ها 00:51:46.687 --> 00:51:49.690 پات رو از این اتاق بذاری بیرون، فورا برت می‌گردونیم زمین 00:51:53.444 --> 00:51:54.486 تکون نخور 00:52:10.794 --> 00:52:11.794 …بالاخره 00:52:16.342 --> 00:52:17.426 موفق شدم 00:52:28.437 --> 00:52:30.981 از سئول صحبت می‌کنم، دیگه به اندازه کافی محکمه 00:52:31.732 --> 00:52:33.942 برای بار آخر‌ می‌خوام ببندمش 00:53:55.524 --> 00:53:56.608 بذار ببینم 00:53:58.068 --> 00:54:00.946 چی توی وصیت نامه‌اش نوشته 00:54:52.122 --> 00:54:53.624 هرچی می‌تونی بگیر ایو 00:55:05.511 --> 00:55:06.511 گرفتمش 00:55:08.639 --> 00:55:10.057 گرفتش 00:55:10.807 --> 00:55:12.017 ایو، خوبی؟ 00:55:13.268 --> 00:55:15.187 آره، خوبم 00:55:18.607 --> 00:55:20.734 هی، این کار رو باهام نکن 00:55:23.195 --> 00:55:24.530 آسیب دیدی؟ 00:55:26.490 --> 00:55:27.574 ببخشید 00:55:29.326 --> 00:55:30.953 گمونم دستکشم صدمه دیده 00:55:32.621 --> 00:55:33.914 چی؟ 00:55:36.959 --> 00:55:39.545 چقدر صدمه‌اش بده؟ وضعیت اضطراری فشار لباسه؟ 00:55:39.628 --> 00:55:40.921 (وضعیت اضطراری لباس فضانوردی: کد نشت فشار لباس فضایی) 00:55:42.381 --> 00:55:45.133 انگار یه تیکه‌ی حداقل ۶ میلی‌متری از پنل 00:55:45.217 --> 00:55:47.553 به لایه‌ی تحت فشار نفوذ کرده 00:55:47.636 --> 00:55:49.304 صدمه دیدی؟ چقدر بده ایو؟ 00:55:49.388 --> 00:55:51.056 انقدر که کف دستم گز گز می‌کنه 00:55:52.099 --> 00:55:53.850 ولی فکر نکنم دستم رو بریده باشه 00:55:56.186 --> 00:55:57.271 دستت رو تکون نده 00:55:57.354 --> 00:55:59.916 اگه تکون بدی اکسیژنت رو از دست می‌دی و توی ۱۵ ثانیه بی هوش می‌شی 00:55:59.940 --> 00:56:02.401 بعد هم توی یک دقیقه آسیب کشنده‌ به اندام‌هات وارد می‌شه 00:56:02.484 --> 00:56:03.360 دریافت شد 00:56:03.443 --> 00:56:05.612 پنل‌های خورشیدی کذایی رو ول کن. همین الان برگرد داخل 00:56:05.696 --> 00:56:07.239 مینا، آماده شو تا بِکشیمش 00:56:07.322 --> 00:56:08.365 دریافت شد، دریچه فشار هوا 00:56:10.784 --> 00:56:12.202 اوکی. دستت رو تکون نده 00:56:12.286 --> 00:56:15.747 پنل خورشیدی رو با فرمانده به سمت در فشار داخلی تکون می‌دم 00:56:15.831 --> 00:56:17.749 ایو، اتصال ایمنی رو باز کن 00:56:34.641 --> 00:56:36.393 فکر می‌کنم قلابش خراب شده 00:56:36.893 --> 00:56:37.811 باز نمی‌شه 00:56:37.894 --> 00:56:41.106 پس باید اتصال ایمنی متصل به جی‌او تن رو باز کنین 00:56:43.317 --> 00:56:44.526 فرمانده، از پسش برمیای؟ 00:56:45.485 --> 00:56:48.322 تلاشم رو می‌کنم‌. تا جایی که می‌تونی نزدیکم کن 00:57:11.261 --> 00:57:12.304 خب 00:57:32.616 --> 00:57:33.992 فرمانده، دستت بهش می‌رسه؟ 00:57:35.619 --> 00:57:38.622 پنل خورشیدی خیلی عریضه. بهش نمی‌رسم 00:57:39.748 --> 00:57:42.709 زاویه‌اش رو بچرخون و ببین می‌تونی من رو نزدیک‌تر ببری 00:57:42.793 --> 00:57:44.461 باشه، امتحان می‌کنم 00:57:54.972 --> 00:57:57.307 خب، ای‌وی یک داره میاد 00:58:08.860 --> 00:58:09.945 لعنتی 00:58:10.570 --> 00:58:11.738 حالت خوبه ایو؟ 00:58:13.448 --> 00:58:14.950 خوبم 00:58:16.660 --> 00:58:18.412 از این نزدیک‌تر نمی‌تونم ببرمت 00:58:19.871 --> 00:58:20.871 باشه 00:58:35.637 --> 00:58:38.473 فرمانده، نه 00:59:03.957 --> 00:59:05.375 دیگه دارم روانی می‌شم 00:59:14.301 --> 00:59:15.844 هی سونگ جون 00:59:23.852 --> 00:59:24.852 دکتر لی 00:59:24.895 --> 00:59:27.439 دریچه فشار هوا یک، می‌خوام برم اتصال ایمن رو باز کنم 00:59:27.522 --> 00:59:28.815 !خیلی کنده 00:59:28.899 --> 00:59:32.652 بچه‌ها، من دارم می‌رم سمت دریچه فشار هوای دو کم کردن فشار از اونجا راحت‌تره 00:59:32.736 --> 00:59:36.239 نه، سانتی. یکی باید بازوی رباتیک رو پوشش بده 00:59:36.323 --> 00:59:38.408 راست میگه سانتی. سر جات بمون 00:59:38.492 --> 00:59:39.993 لازمه که همونجا بمونی 00:59:40.077 --> 00:59:41.078 !محض رضای خدا 00:59:43.371 --> 00:59:44.371 توروخدا 00:59:45.248 --> 00:59:46.248 زودباش 01:00:03.767 --> 01:00:06.228 …ای‌وی یک، دمای بدن ۳۷.۳ درجه، ضربان قلبت 01:00:06.311 --> 01:00:07.729 پنجاه و هفت؟ 01:00:11.316 --> 01:00:13.735 ایو، دستکشت رو بررسی کن. سوراخش بزرگتر شده؟ 01:00:13.819 --> 01:00:15.195 سطح نوار قلبش داره افت می‌کنه 01:00:15.278 --> 01:00:17.322 ای‌وی‌ یک، سطح کربن دی اکسیدت رو چک کن 01:00:18.031 --> 01:00:19.157 ای‌وی یک؟ 01:00:19.241 --> 01:00:20.408 ای‌وی یک؟ 01:00:28.542 --> 01:00:29.876 !ایو 01:00:29.960 --> 01:00:31.169 ایو، دووم بیار 01:00:36.591 --> 01:00:38.051 !ایو 01:00:38.677 --> 01:00:40.137 ایو، به خودت بیا 01:00:41.054 --> 01:00:42.973 چشم‌هات رو باز کن، ایو. خوبی؟ 01:00:43.682 --> 01:00:44.975 !بیدار بمون 01:01:19.009 --> 01:01:20.552 !ایو 01:01:22.410 --> 01:01:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:28.030 --> 01:01:36.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:45.368 --> 01:01:47.162 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 01:01:47.245 --> 01:01:49.831 ضربان قلب ای‌وی یک داره به سرعت پایین میاد 01:01:50.665 --> 01:01:52.000 گمونم خوبم 01:01:53.251 --> 01:01:54.251 !به من نگاه کن. ایو 01:01:55.253 --> 01:01:58.506 مدیر عامل چوی گو اون نامزدی‌اشون رو با دکتر گونگ ریونگ اعلام کردن 01:01:59.174 --> 01:02:00.467 دلم برات تنگ شده 01:02:00.550 --> 01:02:02.385 لطفا صحیح و سالم برس خونه 01:02:02.469 --> 01:02:03.303 (کنفرانس مطبوعاتی) 01:02:03.386 --> 01:02:06.723 "این بلیط بخت آزمایی برای کسیه که روش نوشته "با من بمون 01:02:06.806 --> 01:02:09.184 بعدا فقط یک بار بدون هیچ سوالی بهم کمک کن 01:02:09.267 --> 01:02:11.186 گمونم الان دیگه هیچ کاری از دستت برنمیاد 01:02:11.269 --> 01:02:12.979 بذار یه خبری بهت بدم 01:02:13.063 --> 01:02:15.440 تخمک‌ها پیش منن 01:02:15.982 --> 01:02:17.817 بیخیال نمی‌شم 01:02:17.901 --> 01:02:20.195 دست خالی برنمی‌گردم