WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:43.043 --> 00:00:47.964 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 00:00:50.008 --> 00:00:51.426 !ایو 00:00:52.051 --> 00:00:52.969 !بیدار بمون، ایو 00:00:53.052 --> 00:00:56.264 ای‌وی یک، سطع کربن دی‌اکسید خودت رو چک کن، ای‌وی یک؟ 00:00:56.347 --> 00:00:57.599 چشم‌هات رو باز کن ایو- ای وی یک؟- 00:00:57.682 --> 00:00:58.683 حالت خوبه؟ 00:00:58.767 --> 00:01:00.685 !ایو! ایو، بیدار بمون- بیدار بمون- 00:01:01.269 --> 00:01:02.562 !ایو 00:01:11.154 --> 00:01:12.113 بذار ببینیم 00:01:13.615 --> 00:01:16.201 توی وصیت‌نامه‌ش چی نوشته 00:01:28.213 --> 00:01:31.341 پدرخوانده‌ی من یه فضانورد آمریکایی بود 00:01:31.424 --> 00:01:33.593 چطور به نظر می‌رسه؟ می‌خوای یکی دیگه بگیریم؟ 00:01:33.676 --> 00:01:36.888 (حتی توی فضا هم همیشه کنارتم - از طرف بابا) 00:01:36.971 --> 00:01:38.681 بیا یکی دیگه هم بگیریم، زود باش 00:01:47.774 --> 00:01:49.234 ببین می‌تونی مقاله رو هم توی فیلم بندازی 00:01:50.610 --> 00:01:52.737 دخترم قراره اون رو ببینه 00:01:52.821 --> 00:01:53.988 قراره کلی بهم افتخار کنه 00:01:54.072 --> 00:01:57.033 (شکفتن زیبایی در فضا) 00:01:57.117 --> 00:01:59.535 (فضانورد هریسون برای اولین بار در فضا گلی را شکوفا کرد) 00:01:59.536 --> 00:02:02.831 اون وقتی داشت سعی می‌کرد یکی از همکارهاش رو طی پیاده‌روی فضایی نجات بده، جون خودش رو از دست داد 00:02:09.003 --> 00:02:10.672 دقیقا قبل از پیاده‌روی فضایی 00:02:10.755 --> 00:02:12.882 برام یه نامه نوشت 00:02:14.175 --> 00:02:16.469 و از قرار معلوم اون‌ کلمات به آخرین حرف‌هاش تبدیل شدن 00:02:20.014 --> 00:02:21.349 دختر عزیزم" 00:02:22.225 --> 00:02:25.728 همینکه به این فضای بی‌کران که نه ته داره و نه سر بیای، خودت متوجه می‌شی" 00:02:27.939 --> 00:02:32.193 "گل‌های آهاری، کاهوها، یک‌روزه‌ها، و حتی آدم‌ها" (یک‌روزه‌ اسم یه نوع حشره هست) 00:02:33.987 --> 00:02:35.446 "اینجا همه چیز بی‌وزنه" 00:02:38.616 --> 00:02:40.618 "همه‌ی موجودات زنده اینجا با هم برابرن" 00:02:42.912 --> 00:02:46.166 "...برای همین حواست باشه پات رو سرسری روی یه کرم خاکی نذاری" 00:02:46.249 --> 00:02:47.542 …بی‌توجه پاهات رو روی چمن‌ها… 00:02:47.625 --> 00:02:49.836 "یا علف‌های توی حیاط نذار" 00:02:49.919 --> 00:02:51.212 یا علف‌های توی حیاط نذار 00:02:51.713 --> 00:02:56.092 "اون‌ها معجزه‌هایی هستن که ارواح جهان بهشون جون بخشیدن" 00:02:56.926 --> 00:02:57.760 ...هر موجود 00:02:57.844 --> 00:03:00.346 "هر موجودی به خودی خودش یه معجزه‌ست" 00:03:00.430 --> 00:03:01.681 ...به خودی خودش 00:03:01.764 --> 00:03:02.932 این چیزی بود که گفت 00:03:04.225 --> 00:03:06.144 ...هر موجودی" 00:03:08.563 --> 00:03:09.814 "به خودی خودش به معجزه‌ست 00:03:14.944 --> 00:03:16.112 !ایو 00:03:16.195 --> 00:03:17.822 !به هر چیزی که می‌تونی چنگ بنداز، ایو، زود باش 00:03:28.917 --> 00:03:30.460 اون چسبیدش 00:03:30.543 --> 00:03:31.836 ایو، حالت خوبه؟ 00:03:36.633 --> 00:03:37.926 متاسفم 00:03:39.510 --> 00:03:41.137 فکر می‌کنم دستکشم صدمه دیده 00:03:47.685 --> 00:03:50.063 این هم لیست وظایفی که وقتی می‌رم بیرون به عهده‌ی توئه 00:03:50.813 --> 00:03:52.690 وصیت‌نامه نیست، فقط یه سری درخواسته 00:03:56.027 --> 00:03:56.861 خیلی خب دیگه، شماره‌ی یک 00:03:57.904 --> 00:04:00.156 برای دو ساعت تموم روی تردمیل بدو 00:04:00.240 --> 00:04:02.992 تا سطح کلسیم خودت رو تا وقتی که برمی‌گردی زمین بالا نگه داری 00:04:03.076 --> 00:04:05.286 جاذبه‌ی صفر هیولاییه که از ماهیچه‌ها تغذیه می‌کنه 00:04:08.831 --> 00:04:09.958 شماره‌ی دو 00:04:10.041 --> 00:04:12.418 توی شیشه‌ی آزمایش اشتراکی و بی‌حیا غذا بریز 00:04:12.502 --> 00:04:13.878 واسه زنده موندن باید غذا بخورن 00:04:14.587 --> 00:04:17.298 حواست به لاروها باشه، ببین پوست انداختن یا نه 00:04:17.382 --> 00:04:21.261 دما رو روی بیست و پنج درجه و رطوبت هوا رو روی هفتاد و پنج درصد نگه دار تا زنده بمونن 00:04:22.220 --> 00:04:25.223 اگه پوست اندازی نکنن و بمیرن، کلی خرج برامون برمی‌داره 00:04:26.557 --> 00:04:27.934 شماره‌ی سه 00:04:28.017 --> 00:04:30.853 سرم درون رگی و پانسمان موش نر رو بعد از عمل عوض کن 00:04:31.729 --> 00:04:34.691 داروی ضد التهاب غیر استروئیدی رو تکون بده و دقیقا دو دهم میلی‌لیتر بهش تزریق کن 00:04:35.817 --> 00:04:38.820 آروم انجامش بده، بهش صدمه نزنی‌ ها، باشه؟ 00:04:39.654 --> 00:04:40.822 خیلی خب، شماره‌ی چهار 00:04:40.905 --> 00:04:44.325 سه تا لوله گوچوجانگ توی کمد غذای آشپزخونه‌م (گوچوجانگ: سس تند کره‌ای) 00:04:44.409 --> 00:04:45.994 ته کمدش هست 00:04:47.370 --> 00:04:50.665 یه قوطی تن ماهی هم اونجا پیدا می‌کنی اگه دلت واسه طعم غذاهای کره‌ای تنگ شد 00:04:50.748 --> 00:04:53.918 می‌تونی اون دو تا لوله گوچوجانگ رو با تن ماهی‌ها قاطی کنی 00:04:55.378 --> 00:04:58.131 حتما یکی رو واسه من بذاری بمونه ها، یادت نره 00:05:01.801 --> 00:05:02.719 شماره‌ی پنج 00:05:02.802 --> 00:05:06.514 ...همین که ادویه‌ها کار غذات رو راه انداختن- کانگ سو، ایو- 00:05:06.597 --> 00:05:08.933 باید همه‌ش تا ته شب توی دست‌شویی برینی 00:05:09.017 --> 00:05:11.269 می‌دونم از لحظه‌ای که اومدی اینجا حتی یه بار هم نریدی 00:05:11.352 --> 00:05:12.478 سه روز پیش- چندش- 00:05:12.562 --> 00:05:15.315 توی جاذبه‌ی صفر، سموم توی تموم بدن پخش می‌شن 00:05:15.398 --> 00:05:16.858 و بوی بد و ورم ایجاد می‌کنه 00:05:16.941 --> 00:05:19.068 این توی فضا خیلی خطرناکه- کجاست؟- 00:05:19.152 --> 00:05:22.071 از اونجایی که سه روزه دسشویی نرفتی لابد باید کلی زور خودت رو بزنی 00:05:22.155 --> 00:05:24.657 ولی خب چون جاذبه‌ی صفر رگ‌های خونیت رو ضعیف می‌کنه 00:05:24.741 --> 00:05:27.910 ،حتما بین زور زدن‌هات برای دستشویی و استراحت کردن تعادل ایجاد کن هی برین، هی صبر کن، هی برین هی صبر کن 00:05:27.994 --> 00:05:31.831 باید به خودت آسون بگیری وگرنه ممکنه یکی از رگ‌هات رو بترکونی 00:05:31.914 --> 00:05:36.586 خدایا، دیگه کارش به جایی کشیده که داره ریدن رو هم بهم یاد می‌ده 00:05:36.669 --> 00:05:38.087 کجاست؟ 00:05:57.398 --> 00:05:58.649 پیداش کردم 00:06:04.238 --> 00:06:05.448 (اخطار - ای‌وی یک) 00:06:05.448 --> 00:06:06.157 ...ای‌وی یک، دمای بدن سی و هفت و سه دهم، ضربان قلب (اخطار - ای‌وی یک) 00:06:06.157 --> 00:06:07.784 ...ای‌وی یک، دمای بدن سی و هفت و سه دهم، ضربان قلب 00:06:07.867 --> 00:06:08.951 پنجاه و هفت؟ 00:06:09.035 --> 00:06:11.996 ایو، دستکش خودت رو چک کن سوراخه بزرگ‌تر شده؟ 00:06:12.080 --> 00:06:13.873 سطح ای‌سی‌جی اون داره میاد پایین (فعالیت الکتریکی قلب) 00:06:13.956 --> 00:06:16.793 ای‌وی یک، سطح کربن دی اکسیدت رو چک کن 00:06:16.876 --> 00:06:17.877 ای‌وی یک؟ 00:06:17.960 --> 00:06:19.462 ای‌وی یک؟ 00:06:19.545 --> 00:06:21.547 ایو! ایو، با من باش 00:06:22.715 --> 00:06:23.966 !ایو 00:06:33.184 --> 00:06:34.102 شماره‌ی شش 00:06:34.894 --> 00:06:36.896 تو یه فضانورد نیستی- شت- 00:06:37.563 --> 00:06:39.190 تو یه گردشگری، پس سر جات بمون 00:06:39.273 --> 00:06:41.400 و مهم هم نیست که چی بشه، فقط کاری نکن 00:06:43.194 --> 00:06:46.405 آی‌اویو، اینجوری نمی‌شه خواهشا راه و زاویه‌ی دیگه‌ای رو برای انجام دادنش پیدا کنین 00:06:46.989 --> 00:06:49.200 ای‌وی یک رو به مکان امن‌تری انتقال می‌دم 00:07:01.921 --> 00:07:03.756 تکون نخور، تا جایی که می‌تونی بی‌حرکت بمون 00:07:04.340 --> 00:07:06.592 !باید تا جایی که می‌تونی زمان بخری 00:07:07.510 --> 00:07:08.344 دریافت شد 00:07:08.427 --> 00:07:10.888 ای‌وی دو، مقاوم‌سازی دوباره در برابر فشار جو تکمیل شد- مقاوم‌سازی دوباره در برابر جو تموم شد- 00:07:10.972 --> 00:07:12.974 می‌خوام جام رو با دکتر کانگ عوض کنم 00:07:17.895 --> 00:07:20.106 ایو، تنفست چطوره؟ 00:07:20.189 --> 00:07:21.732 جای پارگی داره بزرگ‌تر می‌شه؟ 00:07:22.483 --> 00:07:23.901 ضربان قلبش داره میاد پایین 00:07:24.527 --> 00:07:26.612 فرمانده- سطح کربن‌ دی‌ اکسیدت رو چک کن- 00:07:26.696 --> 00:07:28.865 می‌تونی صدام رو بشنوی؟ فرمانده- ای‌وی یک- 00:07:29.449 --> 00:07:32.160 هنوز توی محدوده‌ی نرماله 00:07:33.161 --> 00:07:33.995 خوبم 00:07:34.704 --> 00:07:37.498 دستگاه رو چک کردی؟ می‌تونی صفحه نمایش رو چک کنی؟ 00:07:37.582 --> 00:07:40.084 کپ‌کام، تونستین زاویه‌ی دیگه‌ای رو واسه نزدیک شدن بهش پیدا کنین؟ (کپ‌کام: مرکز کنترل ماموریت) 00:07:40.168 --> 00:07:41.711 نمی‌تونیم زاویه‌ی مناسبی پیدا کنیم 00:07:41.794 --> 00:07:44.630 تسمه‌ی ایمنی اون به بخشی براومده روی جی‌او تن وصل شده 00:07:44.714 --> 00:07:46.132 اصلا راهی نیست که 00:07:46.215 --> 00:07:48.759 بتونیم به اندازه‌ی کافی به قلاب نزدیکش کنیم 00:07:48.843 --> 00:07:51.012 اون هم با وجود پنل خورشیدی‌ای که توی مسیر هست 00:07:54.015 --> 00:07:56.058 حالا که با دست راستش پنل رو چسبیده 00:07:56.142 --> 00:07:57.810 با بازوی رباتیک هم کاری از پیش نمی‌ره 00:09:03.334 --> 00:09:04.377 شماره‌ی هفت 00:09:05.586 --> 00:09:07.380 اگه همونطور که قبلا هم گفتم از دردسر دوری کنی 00:09:08.673 --> 00:09:11.300 وقتی سال بعدی برگشتم روی زمین نوشیدنی مهمونت می‌کنم 00:09:17.181 --> 00:09:18.766 لی سونگ جون، چه قدر زمان مونده؟ 00:09:18.849 --> 00:09:20.726 پونزده دقیقه‌ی دیگه تا بیهوشی ناشی از کمبود فشار جو مونده 00:09:20.810 --> 00:09:21.811 همین که تموم بشه 00:09:21.894 --> 00:09:24.105 می‌ری بیرون و تسمه‌ی ایمنی ایو کیم رو جدا می‌کنی 00:09:24.188 --> 00:09:26.274 ایو، تا اون موقع یه اینچ هم از جات تکون نخور 00:09:26.357 --> 00:09:28.734 اگه پارگی دستکشت بیشتر از این بشه توی بد دردسری می‌افتی 00:09:29.485 --> 00:09:30.820 ای‌وی یک، دریافت شد 00:09:39.078 --> 00:09:40.079 باید سردت شده باشه 00:09:42.873 --> 00:09:46.919 اون بیرون منفی صد و سی درجه‌ست پاهات باید یخ زده باشن 00:09:48.671 --> 00:09:51.841 از کی تا حالا همون جوری اونجا وایستادی؟ 00:09:52.967 --> 00:09:54.802 ...منظورم اینه که، تا چقدر دیگه لازمه که 00:09:56.596 --> 00:09:57.763 ...بمونی؟ 00:10:04.186 --> 00:10:05.062 ایو 00:10:05.646 --> 00:10:08.274 ایو، بیدار شو 00:10:08.357 --> 00:10:10.651 !بهم نگاه کن، باشه؟ ایو 00:10:11.736 --> 00:10:13.863 !چشم‌هات رو باز کن، ایو 00:10:32.757 --> 00:10:34.133 فکر کنم خوبم 00:10:36.844 --> 00:10:38.346 خوبم 00:10:38.929 --> 00:10:41.849 وقتی انگشت پاهات رو بدون بی‌حسی بخیه زدم هم 00:10:41.932 --> 00:10:43.601 گفتی حالت خوبه 00:10:43.684 --> 00:10:45.895 می‌شه این‌قدر دروغ نگی؟ 00:10:49.940 --> 00:10:52.068 فشار هوا توی لباست داره پایین میاد، ایو 00:10:58.574 --> 00:10:59.408 ایو 00:11:00.201 --> 00:11:02.536 !بجنب، نگاهم کن. ایو 00:11:02.620 --> 00:11:04.538 بیدار بمون. نگاهم کن، باشه؟ 00:11:05.122 --> 00:11:05.956 !ایو 00:11:07.625 --> 00:11:09.085 من خوبم 00:11:10.670 --> 00:11:13.047 ضربان قلب ای‌وی یک داره پایین می‌آد 00:11:18.094 --> 00:11:21.514 !گفتی برگردی زمین برام نوشیدنی می‌خری 00:11:22.681 --> 00:11:23.724 ...به‌نظر میاد ای‌وی یک 00:11:24.308 --> 00:11:26.977 به‌نظر میاد ای‌وی یک مدام داره اکسیژن از دست می‌ده 00:11:29.063 --> 00:11:30.064 ای‌وی یک؟ 00:11:30.648 --> 00:11:31.816 !ای‌وی یک 00:12:07.810 --> 00:12:09.895 ایو، جواب بده! سطح اکسیژنت چقدره؟ 00:12:12.481 --> 00:12:13.649 من خوبم 00:12:15.192 --> 00:12:17.069 فکر کنم می‌تونم تحمل کنم 00:12:19.572 --> 00:12:20.406 گندش بزنن 00:12:21.407 --> 00:12:22.616 مانیتور رو نمی‌بینی؟ 00:12:23.409 --> 00:12:24.368 نمی‌بینی؟ 00:12:26.620 --> 00:12:27.913 لعنتی 00:12:28.831 --> 00:12:30.749 لی سونگ جون، فشار زدایی چقدر طول می‌کشه؟ 00:12:30.833 --> 00:12:31.792 دریچه‌ فشار هوای یک 00:12:31.876 --> 00:12:34.253 من می‌رم بیرون، قلاب رو باز می‌کنم و همین الان برمی‌گردونمش! 00:12:34.336 --> 00:12:37.339 نه، سونگ جون 00:12:37.423 --> 00:12:39.008 اول فشار زدایی رو انجام بده 00:12:40.885 --> 00:12:43.596 اول باید فشار زدایی رو تموم کنی 00:12:44.555 --> 00:12:47.057 فکر کنم بتونم تا اون‌موقع تحمل کنم 00:12:48.267 --> 00:12:51.061 تمام مدت وانمود کردی که حالت خوبه؟ 00:12:51.145 --> 00:12:52.813 دریچه فشار هوای یک، آماده خارج شدنه 00:12:52.897 --> 00:12:55.024 !بس کن داری خودت رو به کشتن می‌دی؟ 00:12:55.608 --> 00:12:58.068 تو هم بدون فشار زدایی درست توی خطر می‌افتی 00:12:58.152 --> 00:12:59.570 فقط صبر کن تا تموم بشه 00:12:59.653 --> 00:13:02.448 دیگه تقریبا تمومه، خب؟ !از پروتکل پیروی کن 00:13:02.531 --> 00:13:04.700 !علائم حیاتی‌اش همین‌طور در حال کاهشه، رئیس 00:13:04.783 --> 00:13:07.536 جلوم رو نگیر. می‌خوای این‌جوری از دستش بدی؟ 00:13:17.338 --> 00:13:18.255 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:19.131 --> 00:13:21.342 چه خبره؟- این از کجا میاد؟- 00:13:26.972 --> 00:13:28.974 !یه نفر الان دریچه جی‌او تن رو باز کرد 00:13:29.642 --> 00:13:30.601 چی؟ 00:13:45.366 --> 00:13:48.118 !وای خدا 00:14:04.385 --> 00:14:05.719 تخم سگِ دیوونه 00:14:05.803 --> 00:14:07.346 عقلش رو از دست داده 00:14:10.975 --> 00:14:14.311 باید برگردی رو به من 00:14:14.395 --> 00:14:16.355 همین الان برگرد رو به من 00:14:17.064 --> 00:14:18.274 نمی‌تونم 00:14:20.484 --> 00:14:22.528 اصلا به منبع اکسیژن وصلی؟ 00:14:22.611 --> 00:14:23.988 آره 00:14:26.031 --> 00:14:27.908 ،نمی‌خواستم ایستگاه رو منفجر کنم 00:14:27.992 --> 00:14:29.952 برای همین دریچه‌اش رو هم بستم 00:14:30.035 --> 00:14:33.038 !بیماری رفع فشار می‌گیری !حباب‌های گاز می‌کشتت 00:14:33.789 --> 00:14:34.623 گونگ ریونگ شی 00:14:35.374 --> 00:14:38.127 ،پاهات رو از دریچه رد کن 00:14:38.210 --> 00:14:39.295 ببندش و برو داخل 00:14:40.671 --> 00:14:41.797 هر کاری که میگم رو بکن 00:14:43.132 --> 00:14:44.383 نه 00:14:44.466 --> 00:14:47.553 جوری به نظر می‌اومدی انگار هر لحظه قرار بود بمیری 00:14:49.138 --> 00:14:51.056 چطور می‌تونستم داخل بمونم؟ 00:14:51.140 --> 00:14:53.017 تو نمی‌تونی به قلاب برسی 00:14:53.100 --> 00:14:55.686 اما من می‌تونم از این‌جا بهش برسم ...پس چطور می‌تونستم 00:14:56.520 --> 00:14:57.771 بگذریم، فراموشش کن 00:14:59.189 --> 00:15:01.609 قلاب تسمه ایمنی کجاست؟ 00:15:02.276 --> 00:15:03.277 کجا برم؟ 00:15:04.445 --> 00:15:07.239 تو فشار زدایی نکردی. ممکنه بمیری 00:15:08.449 --> 00:15:10.826 نیتروژن نارکوسیس شوخی بردار نیست 00:15:10.910 --> 00:15:13.120 !پس فقط بگو 00:15:14.663 --> 00:15:17.041 ،تا وقتی قلابت رو باز نکنم برنمی‌گردم 00:15:17.124 --> 00:15:18.459 پس همین الان بهم بگو، خب؟ 00:15:20.336 --> 00:15:23.088 احساس می‌کنم دارم می‌میرم 00:15:24.048 --> 00:15:27.384 قلاب کوفتی کجاست؟ 00:15:28.218 --> 00:15:29.678 محض رضای خدا 00:15:29.762 --> 00:15:31.472 ببین، آقای توریست 00:15:31.555 --> 00:15:34.934 اخه کدوم احمقی با لباس فضانوردی بدون فشار زدایی می‌ره فضا؟ 00:15:35.017 --> 00:15:38.395 توی اون لباس، حتی دو دقیقه هم دووم نمیاری 00:15:38.479 --> 00:15:39.563 !همین الان برگرد داخل 00:15:39.647 --> 00:15:41.482 این‌طوری پیش بره، هر دو می‌میرن! 00:15:41.565 --> 00:15:43.776 !پروتکل به درک. من همین الان دارم میام بیرون 00:15:43.859 --> 00:15:46.153 !فقط بگو قلاب کجاست 00:15:46.236 --> 00:15:49.156 دسته رو ول کن و برو پایین 00:15:50.199 --> 00:15:52.493 آقای گونگ خیلی بیشتر از ما بهش نزدیکه 00:15:52.576 --> 00:15:55.329 اگه منتظر دکتر لی باشن، هیچ‌کدومشون موفق نمی‌شن 00:15:58.248 --> 00:15:59.833 آقای گونگ، خوب گوش کن 00:15:59.917 --> 00:16:02.461 برو پایین و قلاب رو بگیر. تو می‌تونی بهش برسی 00:16:02.544 --> 00:16:04.129 گونگ ریونگ. به من گوش کن 00:16:05.923 --> 00:16:08.759 اگه الان برگردی داخل، ممکنه هنوز سالم بمونی 00:16:09.301 --> 00:16:10.761 همین الان می‌رم پایین 00:16:10.844 --> 00:16:12.930 گوه توش، حرف گوش نمی‌ده 00:16:13.013 --> 00:16:15.891 اون تنها کسیه که الان می‌تونه ایو رو نجات بده 00:16:15.975 --> 00:16:18.310 می‌تونه از اون‌جا به قلاب برسه! 00:16:18.394 --> 00:16:20.354 !از نظر تئوری، اون می‌تونه چند دقیقه دووم بیاره 00:16:20.437 --> 00:16:21.855 محض رضای خدا 00:16:22.398 --> 00:16:23.482 زود باش 00:16:30.823 --> 00:16:32.074 نمی‌بینمش 00:16:32.157 --> 00:16:33.659 این یه دستوره 00:16:33.742 --> 00:16:34.910 !برگرد داخل 00:16:42.084 --> 00:16:45.421 قلاب کجاست؟ 00:16:47.256 --> 00:16:48.257 برگرد داخل 00:16:51.635 --> 00:16:53.846 ادامه بده. برو پایین‌تر 00:16:55.264 --> 00:16:56.765 همون‌جا نگهش دار 00:16:56.849 --> 00:16:57.766 دریافت شد 00:17:00.894 --> 00:17:02.271 دارم می‌رم پایین 00:17:07.693 --> 00:17:09.236 نمی‌تونم بهش برسم 00:17:16.160 --> 00:17:17.036 !عجله کن 00:17:20.956 --> 00:17:22.207 کجاست؟ 00:17:24.043 --> 00:17:25.169 سمت چپ منه؟ 00:17:25.753 --> 00:17:26.628 سمت راست؟ 00:17:28.547 --> 00:17:31.675 !دستم بهش نمی‌رسه 00:17:31.759 --> 00:17:33.260 دیگه نمی‌تونیم ببینیم 00:17:34.219 --> 00:17:35.179 دیوونه کننده‌ست 00:17:35.763 --> 00:17:36.930 پس چیکار کنم؟ 00:17:38.307 --> 00:17:39.850 حالا چیکار کنم؟ 00:17:41.268 --> 00:17:42.770 !گندش بزنن 00:17:47.983 --> 00:17:48.984 ...من 00:17:50.444 --> 00:17:51.695 نمی‌تونم انجامش بدم 00:18:37.908 --> 00:18:39.201 الان فقط تو می‌تونی ببینیش 00:18:41.662 --> 00:18:45.666 ایو، الان فقط تو می‌تونی ببینیش 00:18:46.291 --> 00:18:47.292 !ایو 00:18:49.920 --> 00:18:51.672 !الان فقط تو می‌تونی ببینی 00:18:59.888 --> 00:19:03.559 !فقط تو می‌تونی 00:19:10.482 --> 00:19:11.400 ایو 00:19:50.063 --> 00:19:51.773 سمت چپ 00:19:51.857 --> 00:19:53.358 سمت چپته 00:19:54.568 --> 00:19:55.569 سمت چپ؟ 00:19:59.656 --> 00:20:00.616 سمت چپم 00:20:05.120 --> 00:20:06.121 سمت چپت 00:20:06.914 --> 00:20:08.373 یه‌کم بیشتر به چپ 00:20:11.835 --> 00:20:15.047 یه‌کم بیشتر به چپ برو 00:20:15.631 --> 00:20:16.715 چپ 00:20:22.304 --> 00:20:25.307 بیشتر به چپ برو. یه‌کم بیشتر 00:20:26.099 --> 00:20:27.267 گوه توش 00:21:03.887 --> 00:21:04.721 گرفتمش 00:21:06.431 --> 00:21:07.557 گرفتمش 00:21:09.059 --> 00:21:10.352 !همینه 00:21:12.562 --> 00:21:13.647 ...اون 00:21:15.274 --> 00:21:16.441 موفق شد 00:21:17.567 --> 00:21:18.527 مرتیکه‌ی دیوونه 00:21:18.610 --> 00:21:21.530 پسره‌ی روانی موفق شد! موفق شد 00:21:25.701 --> 00:21:26.702 در حال تایید 00:21:28.078 --> 00:21:29.579 ای‌وی‌ یک جدا شده 00:21:29.663 --> 00:21:31.164 بیاین ببریمش خونه 00:21:32.666 --> 00:21:34.001 بیاین ببریمش خونه 00:21:52.644 --> 00:21:53.478 برو 00:21:54.438 --> 00:21:57.316 وقتی اومدی داخل، دکمه‌ی دستی تخلیه رو فشار بده 00:21:57.399 --> 00:22:00.485 و بلافاصله ماسک اکسیژن رو بزن، فهمیدی؟ 00:22:00.569 --> 00:22:03.155 !فقط برو 00:22:04.489 --> 00:22:05.657 برو 00:22:26.345 --> 00:22:29.681 دریچه فشار هوای یک فشار زدایی تا ۴.۳ پوند بر اینچ مربع انجام شد 00:22:29.765 --> 00:22:32.059 وقتی ایو بیاد اینجا، بهش کمک می‌کنم بیاد داخل 00:22:32.142 --> 00:22:34.561 ایو، دارم میام بیرون، من رو می‌بینی؟ 00:22:36.063 --> 00:22:38.774 آره، می‌تونم ببینمت 00:22:51.161 --> 00:22:53.163 جی‌او‌ تن، دریچه رو قفل کردی؟ 00:22:55.165 --> 00:22:56.333 دریچه رو قفل کردی؟ 00:22:56.416 --> 00:22:58.085 حرف نزن، اکسیژنت داره تموم می‌شه 00:22:58.168 --> 00:23:01.838 هی، تمرکز کن، دریچه رو ببین 00:23:01.922 --> 00:23:04.049 گفتم حرف نزن ایو! خودم حواسم هست 00:23:04.132 --> 00:23:06.384 بذار کارم رو بکنم- دریچه دستی تخلیه فشار رو باز کن- 00:23:08.261 --> 00:23:09.346 هی 00:23:10.472 --> 00:23:13.183 آقای گونگ، دریچه‌ی دستی تخلیه فشار رو پیدا کردی؟ 00:23:15.018 --> 00:23:15.977 آقای گونگ 00:23:16.895 --> 00:23:18.772 آقای گونگ؟- قربان- 00:23:18.855 --> 00:23:20.649 آقای گونگ؟- قربان- 00:23:21.483 --> 00:23:22.984 قربان- قربان- 00:23:23.527 --> 00:23:24.820 قربان 00:23:24.903 --> 00:23:26.071 قربان 00:23:26.988 --> 00:23:28.115 قربان 00:23:29.658 --> 00:23:30.617 قربان 00:23:43.880 --> 00:23:46.091 لعنتی! چرا جواب نمی‌ده؟ 00:23:48.593 --> 00:23:50.554 وایسا، به این زودی مرده؟ 00:23:50.637 --> 00:23:51.680 ...یا 00:23:53.014 --> 00:23:54.558 الان داری می‌میری؟ 00:23:55.642 --> 00:23:57.018 !ریونگ 00:23:59.855 --> 00:24:01.273 بجنب، لطفاً جواب بده 00:24:05.110 --> 00:24:07.112 !رو به آسمون حرف زدن باهات راحت‌تره 00:24:21.877 --> 00:24:24.421 تخمک‌های دکتر نا مین جونگ با اسپرم‌ آقای چوی دونگ هون 00:24:24.504 --> 00:24:27.424 در جاذبه‌ی صفر با موفقیت به روش تزریق داخل سیتوپلاسمی تزریق شدن 00:24:27.507 --> 00:24:28.758 الان توی دستگاه انکوباتورن 00:24:28.842 --> 00:24:31.553 که با دمای سی و هفت درجه و پنج درصد اکسیژن 00:24:31.636 --> 00:24:34.598 همینطور که حرف می‌زنیم احتمالاً 00:24:34.681 --> 00:24:36.808 هسته‌ی تخمک و اسپرم دارن ترکیب می‌شن 00:24:36.892 --> 00:24:38.143 اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره 00:24:38.226 --> 00:24:41.188 تا فردا می‌فهمیم که لقاح موفقیت آمیز بوده یا نه 00:24:42.314 --> 00:24:43.565 احتمالش چقدره؟ 00:24:43.648 --> 00:24:47.777 خب از اونجایی که اسپرم آقای چوی خیلی بد فرمه 00:24:47.861 --> 00:24:50.113 احتمالش هست که 00:24:50.197 --> 00:24:53.283 تحرکش و ساختار دی‌ان‌ای درونش به خطر بیفتن 00:24:53.366 --> 00:24:55.744 ولی توی این محیط جاذبه صفر 00:24:55.827 --> 00:24:58.914 امید داریم که حداقل سه‌تاشون بارور بشن 00:24:58.997 --> 00:25:00.040 هر هفت‌تاشون می‌شن 00:25:00.123 --> 00:25:01.583 بله حتماً 00:25:01.666 --> 00:25:03.793 حس خوبی بهش دارم- بله، هر هفت‌تاشون- 00:25:19.476 --> 00:25:20.602 دکتر جون 00:25:21.478 --> 00:25:23.688 مدیر فکر می‌کنه من چیزی نمی‌دونم 00:25:23.772 --> 00:25:25.232 باید حواسم باشه تابلو نکنم 00:25:25.815 --> 00:25:27.609 با ریونگ‌ حرف زدی؟ 00:25:28.401 --> 00:25:31.196 چند ساعته نتونستم باهاش تماسی بگیرم، خیلی نگرانم 00:25:31.863 --> 00:25:33.323 تماس‌های منم جواب نمی‌ده 00:25:34.115 --> 00:25:35.325 فکر می‌کنی ممکنه مچش رو گرفته باشن؟ 00:25:37.911 --> 00:25:39.204 ممکنه مرده باشه 00:25:39.287 --> 00:25:40.705 چی؟ 00:25:40.789 --> 00:25:45.085 گفت انقدر به دویدن روی تردمیل ادامه می‌ده تا موتورش بترکه 00:25:45.168 --> 00:25:47.462 شاید وقتی داشته می‌دویده، یه عضله‌اش پاره شده 00:25:47.545 --> 00:25:50.924 یا شاید هم قلبش فشار جاذبه صفر رو نتونسته تحمل کنه و از کار وایستاده 00:25:51.007 --> 00:25:52.175 یا رگ‌هاش پاره شدن 00:25:52.259 --> 00:25:54.469 قطعاً یه اتفاقی بدی افتاده 00:25:54.552 --> 00:25:58.265 چطور می‌تونه جونش رو به خطر بندازه که چند تا تخمک رو پس بگیره؟ احمقانه‌ست 00:25:58.348 --> 00:26:00.392 اگه واقعاً اتفاقی واسه‌اش افتاده باشه 00:26:00.475 --> 00:26:03.603 چه سر مدیر باشه چه رئیس، دست رو دست نمی‌ذارم 00:26:04.896 --> 00:26:06.439 مین جونگ چطوره؟ 00:26:06.523 --> 00:26:07.857 حالش خوبه؟- بله قربان- 00:26:07.941 --> 00:26:09.401 از این طرف، قربان 00:26:15.156 --> 00:26:16.408 رئیس اینجاست 00:26:17.367 --> 00:26:18.618 حالت چطوره؟ 00:26:19.494 --> 00:26:23.373 خب، همه چیز خوبه انگاری قربان 00:26:24.541 --> 00:26:25.917 حالا می‌تونی بری 00:26:26.001 --> 00:26:27.002 بله قربان 00:26:32.757 --> 00:26:35.135 حالا باید برای بارداری‌ات آماده بشی 00:26:35.218 --> 00:26:37.304 کانگ سو به زودی شدنی‌اش می‌کنه 00:26:37.387 --> 00:26:40.265 پس دیگه کار نکن و روی سلامتی‌ات تمرکز کن 00:26:40.765 --> 00:26:44.728 وقتی نوه‌ام به دنیا بیاد، روی سرم حلوا حلواش می‌کنم 00:26:44.811 --> 00:26:46.771 که پاهاش اصلا به زمین نخوره 00:26:46.855 --> 00:26:48.940 و حتماً هر دری رو 00:26:49.024 --> 00:26:51.901 می‌دم واسه‌اش باز بذارن که اصلا دستش به دستگیره نخوره 00:26:51.985 --> 00:26:54.487 لای پر قو بزرگش می‌کنم 00:26:54.571 --> 00:26:57.115 بهترین معلم‌ها رو واسه‌اش می‌گیرم 00:26:57.198 --> 00:27:00.910 که بتونه مدیریت کسب و کار یاد بگیره و بعد از گو اون، گروه ام‌زی رو به دست بگیره 00:27:01.453 --> 00:27:02.495 نه 00:27:02.996 --> 00:27:06.124 وقتی به دنیا بیاد، بچه رو برمی‌دارم و می‌رم 00:27:06.207 --> 00:27:07.709 چی؟ 00:27:07.792 --> 00:27:09.836 بچه‌ی خودمه 00:27:09.919 --> 00:27:11.212 بزرگ کردنش هم به عهده‌ی خودمه 00:27:12.297 --> 00:27:13.506 تصمیمم رو گرفتم 00:27:13.590 --> 00:27:16.718 نمی‌ذارم مثل تو بشه 00:27:16.801 --> 00:27:18.178 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:27:18.261 --> 00:27:21.181 نمی‌دونی دونگ هون وقتی بزرگ می‌شد، چقدر سختی می‌کشید، نه؟ 00:27:21.765 --> 00:27:24.059 نمی‌خواست بره پیش مدیر 00:27:24.142 --> 00:27:26.478 ولی تو مجبورش کردی بره سر ساخت و ساز 00:27:27.228 --> 00:27:28.772 و اون به کشتنش داد 00:27:29.773 --> 00:27:31.691 می‌دونم همین بلا رو سر بچه‌ام میاری 00:27:31.775 --> 00:27:34.861 دیگه این محدود کردن‌ها 00:27:36.154 --> 00:27:38.323 و کنترل کردن‌هات رو تحمل نمی‌کنم 00:27:38.406 --> 00:27:39.324 ...داری می‌گی 00:27:41.201 --> 00:27:44.954 داری می‌گی، مرگ دونگ هون تقصیر منه؟ 00:27:46.915 --> 00:27:48.792 ...اصلا ازش پرسیدی که 00:27:50.794 --> 00:27:52.670 واقعاً دلش چی می‌خواد؟ 00:27:54.589 --> 00:27:56.925 کل زندگی‌اش مثل بدبخت‌ها بود 00:27:57.509 --> 00:28:00.387 و برای نجات دادن یکی دیگه مرد 00:28:00.470 --> 00:28:01.805 ذاتش دقیقاً اینجوری بود 00:28:01.888 --> 00:28:03.932 اون با تو فرق داشت 00:28:05.266 --> 00:28:06.309 برای همینه که 00:28:08.144 --> 00:28:10.772 می‌خواست اگه بچه‌دار شدیم ترکت کنیم 00:28:10.855 --> 00:28:11.689 !خفه شو 00:28:13.316 --> 00:28:16.236 من کسی ام‌ که هفتاد میلیون !خرج کردم، که گونگ ریونگ رو بفرستم اون بالا 00:28:16.319 --> 00:28:17.737 موضوع بچه‌ی منه 00:28:17.821 --> 00:28:20.532 ولی بدون رضایتم، دکترم رو عوض کردی 00:28:21.491 --> 00:28:23.785 و همینطوری‌اش هم زندگی‌‌اشون رو تحت کنترل گرفتی 00:28:23.868 --> 00:28:26.371 در حالی که اون‌ها فقط چند تا سلولن، حتی جنین هم نیستن 00:28:26.454 --> 00:28:28.289 فکر کن وقتی به دنیا بیان، چی ازت سر می‌زنه 00:28:29.249 --> 00:28:31.042 به عنوان مادرشون، نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته 00:28:32.627 --> 00:28:35.755 از بچه‌ پرسیدی که می‌خواد گروه ام‌زی رو به ارث ببره یا نه؟ 00:28:36.798 --> 00:28:39.801 کیه که توی این دنیا پول و قدرت نخواد؟ 00:28:40.385 --> 00:28:42.887 بچه ژن من رو داره 00:28:43.722 --> 00:28:45.140 پس من می‌دونم 00:28:45.223 --> 00:28:48.268 قراره یکی مثل خودم بشه 00:28:48.351 --> 00:28:50.812 با غرور زندگی کنه !و کل دنیا زیر پاهاش باشه 00:28:52.272 --> 00:28:54.190 خودت رو گول نزن اون شبیه تو نمی‌شه 00:28:56.109 --> 00:28:58.236 اوضاع طبق نقشه‌های تو پیش نمی‌ره 00:28:58.319 --> 00:28:59.904 بعدا می‌تونی ازم تشکر کنی 00:29:00.530 --> 00:29:03.450 از شغل اینجا استعفا بده و روی سلامتی‌ات تمرکز کن 00:29:03.533 --> 00:29:05.493 کجای یه دکتر لعنتی بودن عالیه؟ 00:29:15.920 --> 00:29:17.797 می‌خوام نا مین جونگ اخراج بشه 00:29:17.881 --> 00:29:19.215 !همین حالا 00:29:19.299 --> 00:29:21.342 همین الان برو دفترش رو جمع و جور کن- بله، قربان- 00:29:21.426 --> 00:29:25.346 ،اگه ببینم توی این بیمارستان کار می‌کنه 00:29:25.430 --> 00:29:27.265 تو هم اخراج می‌شی- قربان؟- 00:29:27.348 --> 00:29:29.559 مدیر عامل چوی گو اون از ام‌زی الکترونیک 00:29:29.642 --> 00:29:31.728 ،نامزدی خودش رو با دکتر گونگ ریونگ 00:29:31.811 --> 00:29:34.147 متخصص زنان و زایمان که قبلا توی مرکز پزشکی ام‌زی کار می‌کرد، اعلام کرده 00:29:34.230 --> 00:29:38.318 دکتر گونگ در حال حاضر به عنوان گردشگر توی ایستگاه فضایی حضور داره 00:29:38.401 --> 00:29:40.403 و تا پنج روز آینده به زمین برمی‌گرده 00:29:40.487 --> 00:29:42.322 این کلیپی از کنفرانس مطبوعاتی اخیره 00:29:43.198 --> 00:29:45.533 رئیس به طور رسمی اجازه‌اش رو داده؟ 00:29:47.076 --> 00:29:48.328 البته 00:29:49.078 --> 00:29:51.039 مراسم عروسی چه زمانیه؟ 00:29:51.748 --> 00:29:53.583 ،زمانی که ریونگ برگرده 00:29:53.666 --> 00:29:56.002 اول یه قرار ملاقات برای خانواده‌هامون ترتیب می‌دیم 00:29:56.085 --> 00:29:57.837 خانم‌ها- ما قدر زمانمون رو می‌دونیم- 00:29:57.921 --> 00:29:58.797 ...من فکر می‌کنم 00:29:58.880 --> 00:30:00.757 ...ما یه ازدواج شاد و پر شور خواهیم داشت 00:30:00.840 --> 00:30:03.384 باید بریم خرید لباس- که بر پایه‌ی عشق و اعتماده...- 00:30:15.855 --> 00:30:18.358 برای تفریح به ایستگاه فضایی نرفته... 00:30:18.441 --> 00:30:20.318 ،به عنوان یه پزشک 00:30:20.401 --> 00:30:23.655 اون قدم اول و مهم رو توی صنعت علوم زیستی برداشته 00:30:23.738 --> 00:30:25.698 و گروه ام‌زی قراره در آینده اون رو رهبری کنه 00:30:25.782 --> 00:30:27.909 ممکنه چند کلمه به آقای گونگ بگین؟ 00:30:34.999 --> 00:30:36.251 دلم برات تنگ شده 00:30:37.836 --> 00:30:39.254 ،سالم بمون 00:30:40.338 --> 00:30:42.215 و به سلامت برگرد خونه 00:30:46.761 --> 00:30:49.347 (روز چهارم گونگ ریونگ) 00:31:12.787 --> 00:31:14.038 نگرانم 00:31:15.081 --> 00:31:16.499 حالش بهتر می‌شه، اینطور نیست؟ 00:31:17.458 --> 00:31:19.043 باید بشه 00:31:48.740 --> 00:31:49.699 ،به لطف نامی 00:31:49.782 --> 00:31:52.702 توی سی سال گذشته آرایشگاه لازم نشدیم 00:31:53.536 --> 00:31:55.204 فر کردن مو خیلی گرونه 00:31:55.288 --> 00:31:57.999 وقتی خواستیم با خانواده‌ی دختر ملاقات کنیم هم اون می‌تونه موهامون رو درست کنه 00:32:00.043 --> 00:32:03.463 به نظرت اگه نامی نبود همچین روزی می‌رسید؟ 00:32:04.172 --> 00:32:06.966 فکر کن اون زمان متقاعدمون نمی‌کرد ریونگ رو بزرگ کنیم 00:32:08.343 --> 00:32:11.429 ،ریونگ همیشه باید دست بوس نامی باشه حتی بیشتر از ما 00:32:21.356 --> 00:32:23.691 (آرایشگاه نامی) 00:32:59.644 --> 00:33:00.645 ایو 00:33:01.145 --> 00:33:03.272 الان فقط تو می‌تونی اون رو ببینی 00:33:06.275 --> 00:33:09.862 !الان فقط تو می‌تونی اون رو ببینی 00:33:54.323 --> 00:33:55.700 بازم نودل می‌خوای؟ 00:33:55.783 --> 00:33:58.494 نه، وقت ندارم باید عجله کنم و برای جراحی آماده بشم 00:33:58.578 --> 00:34:00.955 یواش. سوء هاضمه می‌گیری 00:34:05.585 --> 00:34:06.419 موهات رو فر کردی؟ 00:34:07.503 --> 00:34:08.629 خوشگل شدی 00:34:12.717 --> 00:34:14.844 یی‌ مان بهم گفت خوشگل 00:34:15.762 --> 00:34:17.847 کی به مامان دوستش این رو می‌گه؟ 00:34:17.930 --> 00:34:18.973 صدات رو می‌شنوم 00:34:19.057 --> 00:34:20.224 (ریونگستر) 00:34:24.896 --> 00:34:26.481 !باسن دریده 00:34:27.482 --> 00:34:28.524 یا پیغمبر 00:34:29.275 --> 00:34:32.361 هیچ اتفاقی نیفتاده. چرا هوار می‌کشی؟ 00:34:32.445 --> 00:34:34.489 دوستی من با تو تمومه، پدرسگ 00:34:34.572 --> 00:34:37.325 تو فقط قراره پشت هم ،باعث سکته‌ی قلبی من بشی 00:34:37.408 --> 00:34:39.827 پس بیخیال من، خب؟ فقط همه چیز رو فراموش کن 00:34:39.911 --> 00:34:41.037 چی رو فراموش کنم؟ 00:34:41.120 --> 00:34:43.706 می‌خوای بگی دیگه قرار نیست به مامانم اینا سر بزنی؟ 00:34:43.790 --> 00:34:45.833 قطعا، می‌تونی اون هم فراموش کنی 00:34:45.917 --> 00:34:47.919 می‌شه کیمچی بیشتری بهمون بدین، لطفا؟- حتما- 00:34:48.002 --> 00:34:49.796 هی، مامان‌هات؟ 00:34:49.879 --> 00:34:53.549 اون‌ها از تو بهتر دارن پیش می‌رن قوی‌تر و سالم‌تر هم هستن 00:34:53.633 --> 00:34:56.219 لعنت، احتمالا حتی از تو بیشتر عمر می‌کنن 00:34:56.302 --> 00:35:00.556 ،تازه موهاشون رو هم فر کردن و عاشقش شدن 00:35:00.640 --> 00:35:03.059 نگران زندگی خودت باش 00:35:03.142 --> 00:35:06.938 ،ممکنه از بیرون خوب به نظر برسن ولی از درون اوضاع خرابه 00:35:07.021 --> 00:35:08.981 اون‌ها هر روز مشت مشت دارو می‌خورن 00:35:09.065 --> 00:35:11.067 خب؟ اون ماراتن رو دوییدی؟ 00:35:11.651 --> 00:35:12.652 معلومه 00:35:14.237 --> 00:35:16.322 هیچکس نمی‌دونه چیکار کردم 00:35:17.907 --> 00:35:19.909 ولی امکان نداره تا الان دوییده باشی 00:35:19.992 --> 00:35:22.620 چی باعث شد انقدر طول بکشه تا بهم زنگ بزنی؟ 00:35:22.703 --> 00:35:23.955 خب، حالت خوبه؟ 00:35:24.622 --> 00:35:26.624 خوبم. بذار با مامان‌هام حرف بزنم 00:35:32.797 --> 00:35:35.091 گوش کن، اینجا همه چیز دیوانه کننده‌ست 00:35:35.174 --> 00:35:37.009 گو اون ازدواجش با تو رو اعلام کرده 00:35:38.761 --> 00:35:39.595 چی گفتی؟ 00:35:39.679 --> 00:35:42.431 گفته زمانی که برگردی یه مراسم برگزار می‌کنه 00:35:43.224 --> 00:35:45.351 ببین، فقط انجامش بده 00:35:45.434 --> 00:35:46.811 با گو اون ازدواج کن 00:35:46.894 --> 00:35:49.564 فقط می‌تونی از گرفتن پول پدرش امتناع کنی 00:36:05.163 --> 00:36:06.080 چی؟ 00:36:11.544 --> 00:36:13.171 سلام- بیدار شدی- 00:36:14.505 --> 00:36:16.966 ،خبر خوب نیتروژن بدون هیچ مشکلی تخلیه شد 00:36:17.550 --> 00:36:19.510 تو واقعا از پسش براومدی 00:36:19.594 --> 00:36:20.928 بدجوری خوش شانس بودی 00:36:21.888 --> 00:36:22.889 ممنونم 00:36:23.890 --> 00:36:26.601 بعد از تموم شدن تنظیم فشار، می‌تونی بیای بیرون 00:36:26.684 --> 00:36:27.518 یکم دیگه تحمل کن 00:36:29.061 --> 00:36:29.896 صبر کن 00:36:33.566 --> 00:36:35.359 فرمانده چطوره؟ 00:36:40.156 --> 00:36:40.990 رئیس 00:36:41.616 --> 00:36:44.827 شرایط حیاتی ایو هم به حالت عادی برگشته 00:36:44.911 --> 00:36:48.164 اکسیژن درمانی هایپرباریک آقای گونگ هم تموم شده هیچ آسیبی به بافت نرسیده 00:36:49.749 --> 00:36:51.709 فکر کنم می‌تونیم استراحت کنیم دیگه 00:36:53.586 --> 00:36:55.338 همگی، کارتون عالی بود 00:36:55.421 --> 00:36:57.798 باید برم توی دفترم دراز بکشم 00:36:59.550 --> 00:37:01.594 هی. تو. غریبه 00:37:01.677 --> 00:37:03.137 واقعا باید همین الان بری 00:37:03.221 --> 00:37:04.972 ممکنه فکر کنن تو اینجا رئیسی 00:37:06.807 --> 00:37:08.100 بعد از اینکه با ایو حرف زدم 00:37:12.021 --> 00:37:13.064 ...تو 00:37:14.982 --> 00:37:15.942 ...تو 00:37:16.025 --> 00:37:18.861 چیه، حسودی می‌کنی؟ تو که بیشتر از من به ایو اهمیت می‌دی 00:37:23.157 --> 00:37:24.158 رئیس 00:37:25.326 --> 00:37:27.370 همین الان با تیم حقوقی آی‌اویو حرف زدم 00:37:27.453 --> 00:37:29.914 ،اون‌ها در مورد دیروز یه جلسه‌ی اضطراری برگزار کردن 00:37:29.997 --> 00:37:32.041 و می‌خوان شما هم شرکت کنین 00:37:33.292 --> 00:37:34.252 سوالت چیه؟ 00:37:36.963 --> 00:37:38.047 اهمیتی نداره 00:37:39.131 --> 00:37:41.133 کی؟- الان- 00:37:53.896 --> 00:37:55.898 ممنون. باید بری یکم استراحت کنی 00:37:55.982 --> 00:37:58.025 یه کم پوره میل داری؟- نه، ممنونم- 00:37:58.109 --> 00:38:00.236 کجا داری می‌ری؟ خودم می‌برمت 00:38:01.904 --> 00:38:02.738 تو چته یهو؟ 00:38:04.073 --> 00:38:05.366 ببخشید که ولت کردم 00:38:06.993 --> 00:38:08.452 نگران اون نباش 00:38:09.912 --> 00:38:11.539 دارم میرم دستشویی 00:38:16.419 --> 00:38:17.837 آها، دستشویی 00:38:17.920 --> 00:38:20.923 (دستشویی) 00:38:44.196 --> 00:38:45.364 حالت خوبه؟ 00:38:47.533 --> 00:38:48.951 خانوم‌ها مقدم‌ترن 00:38:50.077 --> 00:38:51.787 فکر می‌کردم جدی قراره بمیری 00:39:08.179 --> 00:39:12.141 می‌دونم نباید اون کار رو می‌کردم 00:39:12.850 --> 00:39:16.604 من فقط یه گردشگرم و باید جایگاه خودم رو می‌دونستم 00:39:16.687 --> 00:39:20.816 اتفاقی که فقط می‌تونست به مرگ من ختم بشه، نزدیک بود دوتا آدم رو بکشه 00:39:23.319 --> 00:39:25.446 ولی چون دو نفر بودیم 00:39:25.529 --> 00:39:26.989 هر دومون زنده موندیم 00:39:27.073 --> 00:39:30.951 ما فضانوردها می‌دونیم که احتمال داره هر لحظه بمیریم، برای همین همیشه آمادگی‌ش رو داریم 00:39:31.035 --> 00:39:34.038 ولی تو یه گردشگر و یه انسانی نمی‌تونیم بذاریم اینجا بمیری 00:39:34.121 --> 00:39:35.664 مگه فضانوردها هم انسان نیستن؟ 00:39:37.124 --> 00:39:38.667 مگه زندگی همه باهم برابر نیست؟ 00:39:38.751 --> 00:39:41.170 تو اعتقاد داشتی که حتی زندگی یه مگس میوه یا یه موش هم 00:39:41.253 --> 00:39:43.381 ارزش و معنای خودش رو داره مگه نه؟ نکنه همش الکی بود؟ 00:39:44.215 --> 00:39:46.884 اگه تو می‌مردی، مثل این بود که دوبار من رو کشتن 00:39:48.552 --> 00:39:50.221 هیچ وقت به خاطرش نمی‌بخشمت 00:39:54.016 --> 00:39:55.309 ببخشید، فرمانده 00:39:56.268 --> 00:39:58.270 نباید انجامش می‌دادم، الانم احساس بدی دارم 00:39:58.354 --> 00:40:01.649 دیگه تکرار نمی‌شه، لطفا من رو ببخش 00:40:10.574 --> 00:40:13.077 توی چهار روز آینده، تا زمانی که بخوای برگردی به زمین 00:40:13.160 --> 00:40:15.037 یه جوری رفتار کن که انگار زنده نیستی و هیچ‌کاری انجام نده 00:40:15.121 --> 00:40:16.497 به چیزی دست نزن 00:40:16.580 --> 00:40:18.874 و همه‌ی پروژه‌هات رو متوقف کن 00:40:19.625 --> 00:40:24.130 تا موقعی که خواستی برگردی بی سر و صدا از اینحا بودن لذت ببر 00:40:24.213 --> 00:40:25.548 ...و در این حین، نه 00:40:29.301 --> 00:40:31.846 حتی بعد از اون هم دور و برم آفتابی نشو 00:40:32.721 --> 00:40:34.849 حتی نمی‌خوام ریختت رو ببینم 00:40:34.932 --> 00:40:35.975 مفهوم بود؟ 00:40:37.059 --> 00:40:37.893 ایو 00:40:45.276 --> 00:40:49.029 یه‌جوری رفتار کنم انگار زنده نیستم و هیچ‌کاری نکنم؟ نمی‌شه که، من زنده‌ام 00:40:49.113 --> 00:40:51.657 اینجا شبیه یه آپارتمان کوچیک می‌مونه 00:40:51.740 --> 00:40:54.952 چجوری ازم انتظار داری که توی همچین فضای کوچیکی جلوی چشم‌ هات آفتابی نشم؟ 00:40:55.035 --> 00:40:57.496 اونجوری نیست که بتونیم بزنیم بیرون حتی از یه دستشویی استفاده می‌کنیم 00:40:57.580 --> 00:41:00.416 تازه تو دقیقا روبه‌روی من می‌خوابی. چجوری می‌تونم جلوی چشم‌هات آفتابی نشم آخه 00:41:00.499 --> 00:41:01.834 می‌رم یه‌جای دیگه می‌خوابم 00:41:01.917 --> 00:41:03.169 چی؟ 00:41:05.254 --> 00:41:07.173 فرمانده ماموریت فقط به خاطر یه گردشگر همین‌جوری می‌چرخه 00:41:07.256 --> 00:41:10.092 و دنبال یه جای خواب جدید می‌گرده؟ 00:41:11.343 --> 00:41:12.887 مسخره‌ست 00:41:14.513 --> 00:41:17.141 راجع به کاری که کردم معذرت می‌خوام 00:41:17.224 --> 00:41:18.559 واقعا عقلم نمی‌رسید 00:41:19.143 --> 00:41:22.021 نفهمیدم چقدر می‌تونست خطرناک باشه، خب؟ 00:41:22.104 --> 00:41:23.731 چه بدونم اصلا؟ من فقط یه توریستم 00:41:23.814 --> 00:41:25.900 عقلت خیلی هم خوب می‌رسید 00:41:26.567 --> 00:41:29.987 می‌دونستی چقدر خطرناک بود ولی به‌هرحال پریدی بیرون 00:41:30.821 --> 00:41:32.239 به خاطر همینه که نمی‌تونم ببخشمت 00:41:32.323 --> 00:41:34.200 فرمانده، لطفا 00:41:34.283 --> 00:41:35.951 من بی احتیاطی کردم 00:41:38.370 --> 00:41:41.207 ببخشین دیگه، بعضی‌ وقت‌‌ها پیش می‌آد که عجولانه عمل کنم 00:41:41.290 --> 00:41:42.541 لطفا من رو ببخشین 00:41:45.669 --> 00:41:47.338 فرمانده 00:42:55.072 --> 00:42:58.742 بخش سوم، بند چهارم از توافق‌نامه‌ی گردشگری فضایی آی‌او‌یو 00:42:58.826 --> 00:43:02.663 اگر گردشگر با انجام اعمال خطرناک و غیرمجاز" 00:43:02.746 --> 00:43:05.374 باعث به‌وجود آمدن هرگونه مشکلی در ایستگاه فضایی شود 00:43:05.457 --> 00:43:08.294 "آی‌او‌یو اقدامات کیفری را اجرا می‌کند 00:43:08.377 --> 00:43:10.671 یادت میاد که امضاش کردی، نه؟ 00:43:10.754 --> 00:43:12.673 می‌دونم، خب؟ به‌خدا می‌دونم 00:43:13.257 --> 00:43:15.467 نمی‌تونی فرمانده رو مقصر بدونی 00:43:15.551 --> 00:43:16.677 چیزی نگفتم که 00:43:17.303 --> 00:43:19.179 فکر کنم الان کاری هم نمی‌تونی بکنی 00:43:19.263 --> 00:43:20.514 مرکز کنترل ماموریت هم 00:43:20.598 --> 00:43:24.810 قراره بهت بگه که باید تمام پروژه‌هات رو متوقف کنی و سرت توی کار خودت باشه 00:43:24.893 --> 00:43:28.105 و تا پایان اقامتت در اینجا هیچ‌کاری انجام ندی 00:43:28.772 --> 00:43:30.190 خوش‌ به حالت می‌شه، نه؟ 00:43:30.274 --> 00:43:31.942 به هرحال که هیچ‌کاری برای انجام دادن نداری 00:43:38.532 --> 00:43:40.159 بذار یه‌ چیزی رو واسه‌ت روشن کنم 00:43:41.160 --> 00:43:44.747 از دیروز تاحالا، تخمک‌ها دوباره دست خودمن 00:43:47.082 --> 00:43:48.584 دیگه قرار نیست تسلیم شم 00:43:51.045 --> 00:43:52.713 حالا بذار من یه چیزی رو واسه‌ت روشن کنم 00:43:53.881 --> 00:43:57.593 من هم دیروز تونستم که تخمک‌های متعلق به گروه ام‌زی رو بارور کنم 00:43:59.261 --> 00:44:03.015 از هفت‌تا تخمک، شش‌تاشون بارور شدن 00:45:02.449 --> 00:45:04.785 ممکنه چیزی هم به آقای گونگ بگین؟ 00:45:06.370 --> 00:45:07.538 دلم برات تنگ شده 00:45:08.997 --> 00:45:10.290 سالم بمون 00:45:11.291 --> 00:45:13.168 و لطفا به سلامت برگرد خونه 00:45:13.961 --> 00:45:16.338 (اعلام نامزدی مدیرعامل ام‌زی الکترونیک، چوی گو‌ اون) 00:45:27.850 --> 00:45:30.227 میگم، مطمئن شو که زیاد ازش عکس بگیری 00:45:30.310 --> 00:45:32.104 این پارگی اینجا روی دستکش ایو 00:45:34.898 --> 00:45:36.859 آره، قراره ارسالش کنم برای ام‌سی‌سی 00:45:41.113 --> 00:45:42.531 اِ وا، سلام 00:45:42.614 --> 00:45:44.700 چرا این‌ همه راه تا اینجا اومدی تا از دستشویی استفاده کنی؟ 00:45:45.701 --> 00:45:49.288 نکنه که واقعا دارن عوضی بازی در میارن و نمی‌ذارن از دستشویی اونجا استفاده کنی؟ 00:45:49.371 --> 00:45:52.166 چه عقده‌ای‌ان 00:45:53.000 --> 00:45:54.126 حالت خوبه؟ 00:45:56.628 --> 00:45:57.838 به‌ نظر ناراحت می‌آی 00:46:00.215 --> 00:46:03.844 می‌شه من همین گوشه موشه‌ها بخوابم؟ 00:46:04.595 --> 00:46:06.680 هرچند فکر نکنم خوابم ببره 00:46:11.143 --> 00:46:13.270 ما بهترین درمان رو واسه‌ش داریم 00:46:16.940 --> 00:46:18.525 پلکانی به سوی بهشت 00:46:19.651 --> 00:46:25.240 و اون به پلکانی به سوی بهشتمون ایمان میاره 00:46:26.033 --> 00:46:26.867 چی؟ 00:46:29.495 --> 00:46:30.412 ...وایسا ببینم، اون که 00:46:35.375 --> 00:46:36.710 نه، من زیر گیاه‌ها قایمش کرده بودم (!!اتاق مینا - ورود ممنوع) 00:46:36.710 --> 00:46:38.712 نه، من زیر گیاه‌ها قایمش کرده بودم 00:46:38.795 --> 00:46:41.465 مینا، لعنت خدا بر شیطون بلیط رو به لباس زیرت بدوز 00:46:42.132 --> 00:46:43.425 داری بهم استرس می‌دی 00:46:43.509 --> 00:46:45.344 لباس زیرم؟ دقیقا کجاش؟ 00:46:46.386 --> 00:46:47.721 سوتینت 00:46:47.804 --> 00:46:49.181 قبل از اینکه کسی ببینه 00:46:49.264 --> 00:46:50.891 به سوتینت بدوزش 00:46:50.974 --> 00:46:53.143 تو بدون کیسه خواب خودت هرجا که بشه خوابت می‌بره 00:46:53.227 --> 00:46:58.774 ولی اونی، یارو مستقیم به بلیط زل زده بود 00:47:00.275 --> 00:47:02.694 به خودت مسلط باش 00:47:02.778 --> 00:47:06.323 حتی اگه گونگ ریونگ اون رو دیده باشه، از کجا می‌خواد بفهمه که یه بلیط بخت‌ آزمایی بود؟ 00:47:07.366 --> 00:47:08.534 یه ماه زمان داریم 00:47:08.617 --> 00:47:10.994 تا وقتی که سر وقت بگیریمش، پول مال ماست 00:47:11.078 --> 00:47:14.665 چرا یه جوری می‌گی انگار واقعا پول مال ماست وقتی نیست؟ 00:47:16.291 --> 00:47:18.919 اون کسی که از گمش کرده یه سال کامل درگیرش بوده 00:47:19.002 --> 00:47:20.879 اون بلیط دیگه به کسی تعلق نداره 00:47:20.963 --> 00:47:24.174 این بلیط لاتاری متعلق به اون کسیه که "کنارم بمون" رو نوشته 00:47:24.258 --> 00:47:27.261 اگه بعدا بفهمن چی؟ 00:47:27.344 --> 00:47:31.181 !بهت که گفتم، سرنوشتمون توسط جهان هستی شده 00:47:47.739 --> 00:47:49.324 من که نمی‌فهمم. آخه چرا باید تنبیهت کنه؟ 00:47:49.408 --> 00:47:51.868 درحالی که باید بهت پاداش می‌داد؟ 00:47:51.952 --> 00:47:54.037 محض رضای خدا، تو عملا زندگیش رو نجات دادی آخه 00:47:54.121 --> 00:47:57.749 !اگه جای اون بودم، تا آخر عمرم بهت مدیون می‌شدم 00:47:58.584 --> 00:48:00.711 "کتاب قانون فلان، کتاب قانون بیسار" 00:48:00.794 --> 00:48:02.671 از کی تا حالا کتاب راهنما مهم‌تر 00:48:02.754 --> 00:48:04.840 از نجات دادن جون یه نفر شده؟ 00:48:04.923 --> 00:48:06.049 آهای 00:48:06.925 --> 00:48:08.260 !آهای 00:48:08.343 --> 00:48:10.971 می‌دونی چقدر اون بیرون خفن بود؟ 00:48:11.054 --> 00:48:13.473 محشر بود- جان؟- 00:48:13.557 --> 00:48:14.391 ...گل 00:48:16.727 --> 00:48:17.603 کاشتی 00:48:19.187 --> 00:48:21.023 آره، گل کاشتی 00:48:24.026 --> 00:48:27.738 ببخشین ها، ولی الکل آوردن اینجا شدیدا ممنوع نیست؟ 00:48:28.488 --> 00:48:29.323 چی بلغور کرد؟ 00:48:29.406 --> 00:48:31.742 اگه ایو بفهمه، پدرمون رو درمیاره 00:48:31.825 --> 00:48:33.035 آها، این 00:48:33.660 --> 00:48:35.203 این اینجا غیرقانونیه 00:48:35.287 --> 00:48:36.997 ولی اصلا می‌دونی چرا 00:48:37.080 --> 00:48:40.125 من شغل و حتی زندگیم رو به خطر انداختم، تا این رو قاچاقی بیارم؟ 00:48:41.251 --> 00:48:44.963 تا بیشتر احساس انسان بودن بکنم، تا احساس کنم 00:48:45.839 --> 00:48:49.509 انقدر خشک نباش. اینجوری حداقل می‌تونیم یکم گلومون رو یه نمی بدیم 00:48:49.593 --> 00:48:52.137 خیلی اینجا خفه و خشکه 00:48:52.679 --> 00:48:56.058 نه آبی هست، نه هوایی، نه الکلی 00:48:56.141 --> 00:48:58.143 پس هیچ محبتی هم درکار نیست 00:48:58.977 --> 00:49:00.228 درسته 00:49:01.688 --> 00:49:04.858 این هدیه‌ی ما به توئه 00:49:06.735 --> 00:49:08.945 !برای قهرمانمون، فانتاسیا 00:49:09.029 --> 00:49:13.241 از این به بعد، دیگه گله هوات رو داره 00:49:34.262 --> 00:49:35.972 احتمالا تو اولین و تنها موجود زمینی هستی 00:49:36.056 --> 00:49:37.808 که اینجا 00:49:37.891 --> 00:49:39.935 الکل زده بالا 00:49:40.018 --> 00:49:41.478 …ولی وقتی برگشتیم پایین 00:49:53.073 --> 00:49:54.741 فقط مطمئن شو که خوب قایمش کنی 00:49:57.452 --> 00:49:59.871 خب، توی زمین می‌تونی هر روز که دلت بخواد انجامش بدی 00:50:01.915 --> 00:50:04.710 به خاطر همین بهش می‌گم بهشت. شب خوش 00:50:04.793 --> 00:50:06.294 شب به خیر- ستاره بچینی- 00:50:08.797 --> 00:50:09.673 خب 00:50:10.298 --> 00:50:12.384 من می‌رم یه سری به موشه می‌زنم 00:50:12.467 --> 00:50:14.970 تو می‌تونی توی کیسه خواب بخوابی 00:50:16.096 --> 00:50:19.057 برعکس اون طرف 00:50:20.767 --> 00:50:22.436 اونجا پنجره داره 00:50:25.063 --> 00:50:26.857 فقط دراز بکش و زمین رو تماشا کن 00:50:26.940 --> 00:50:31.027 کاملا احساس آرامش می‌‌کنی و خوابت می‌بره 00:50:31.945 --> 00:50:32.946 می‌بینمت 00:50:33.655 --> 00:50:34.573 شب به خیر 00:50:34.656 --> 00:50:35.824 شب خوش 00:51:40.472 --> 00:51:41.765 سانتی 00:51:43.600 --> 00:51:44.643 !سانتی 00:51:54.444 --> 00:51:58.281 …مثل سگ از اومدنم به اینجا پشیمونم، ولی 00:51:59.616 --> 00:52:00.742 سانتی 00:52:01.827 --> 00:52:04.412 مطمئن می‌شم که آدم‌هایی مثل تو 00:52:04.496 --> 00:52:06.832 که نمی‌تونن بچه‌دار شن، یه روزی حتما بچه‌دار شن 00:52:08.083 --> 00:52:10.252 دست خالی برنمی‌گردم 00:52:12.420 --> 00:52:13.463 شب به خیر 00:52:32.232 --> 00:52:33.441 بلیط لاتاری رو دیدم 00:52:35.569 --> 00:52:37.362 برای کانگ کانگ سوئه 00:52:37.445 --> 00:52:40.740 کنارم بمون". توی یکی از عکس‌هاش هم دیدم که این رو نوشته بود" 00:52:41.366 --> 00:52:42.367 کانگ کانگ سو؟ 00:52:47.455 --> 00:52:50.834 !آره، می‌خواستم پسش بدم 00:52:50.917 --> 00:52:52.627 …چی، تو فکر می‌کنی 00:52:52.711 --> 00:52:57.716 فکر می‌کنی من از اون آدم‌هام که ۵۰۰ میلیارد وون از یه نفر می‌دزده؟ 00:52:58.341 --> 00:53:03.471 فقط چون که نمی‌دونستم مال کیه پیش خودم نگهش داشته بودم 00:53:03.555 --> 00:53:07.350 ،همین که بفهمم… چیزه، دیگه فهمیدم، آره، الان که دیگه می‌دونم مال کیه 00:53:07.434 --> 00:53:10.520 !به کانگ سو برش می‌گردونم 00:53:12.772 --> 00:53:14.024 چی؟ 00:53:14.107 --> 00:53:16.735 وایستا، می‌خوای بهش برگردونی؟ 00:53:16.818 --> 00:53:17.861 !آره 00:53:20.906 --> 00:53:21.948 …آخه 00:53:23.825 --> 00:53:26.494 حالا حتما باید بهش برگردونی؟ 00:53:27.746 --> 00:53:28.580 چی؟ 00:53:28.663 --> 00:53:29.706 دیوونه شدی؟ 00:53:30.290 --> 00:53:31.625 چرا همینجوری دو دستی تقدیمش می‌کنی؟ 00:53:31.708 --> 00:53:33.585 خودش در حالت عادی پول پارو می‌کنه 00:53:33.668 --> 00:53:36.755 اون تریلیاردره، اوکی؟ میلیاردر هم نه 00:53:36.838 --> 00:53:38.632 حاجی اصلا تو‌ کتم نمیره 00:53:38.715 --> 00:53:42.010 اصلا اهمیت نمی‌ده که برده. اصلا به‌ خودش زحمت نداده دنبالش بگرده 00:53:42.093 --> 00:53:43.595 بهش ۵۰۰ میلیارد دادن 00:53:43.678 --> 00:53:46.181 مثل یه پارچ آب توی رودخونه ریختنه 00:53:51.311 --> 00:53:52.187 خودت باید بگیریش 00:53:53.521 --> 00:53:55.982 مطمئنا مال خودته، افتاد؟ 00:53:56.066 --> 00:53:56.900 …منم که 00:53:58.109 --> 00:53:59.152 شتر دیدم ندیدم 00:53:59.986 --> 00:54:01.071 ،ولی در عوض 00:54:01.154 --> 00:54:04.032 بعدا، یه بار بدون هیچ سوالی کمکم کن 00:54:04.115 --> 00:54:06.785 بعدش منم یه جور رفتار می‌کنم چیزی ندیدم، باشه؟ 00:54:06.868 --> 00:54:10.205 !من که چیزی ندیدم 00:54:11.456 --> 00:54:12.624 هیچی ندیدم 00:54:13.416 --> 00:54:14.834 از هیچی خبر ندارم 00:54:36.439 --> 00:54:37.440 !دکتر لی 00:54:37.524 --> 00:54:39.192 عه، چرا‌ نخوابیدی؟ 00:54:39.275 --> 00:54:40.276 دکتر لی 00:54:41.444 --> 00:54:42.654 باید بخوابی 00:54:44.531 --> 00:54:48.785 شرط می‌بندم پیش خودت فکر می‌کنی من متوجه اینکه چقدر کاری که داری اینجا می‌کنی فوق‌العاده‌ست، نمی‌شم 00:54:48.868 --> 00:54:51.705 ولی چرا متوجهم، باشه؟ 00:54:53.748 --> 00:54:54.582 درسته 00:54:56.793 --> 00:54:57.919 ،لطفا 00:54:59.087 --> 00:55:00.922 ازت خواهش می‌کنم 00:55:04.092 --> 00:55:07.137 خواهشا صدت رو بذار تا با این موش روی آلزایمر تحقیق کنی 00:55:07.220 --> 00:55:09.889 و یه واکسن براش درست کنی 00:55:11.391 --> 00:55:14.686 که دیگه هیچ مادری یادش نره کجا زندگی می‌کنه 00:55:15.437 --> 00:55:17.480 یا که دیگه بچه‌هاش رو نشناسه 00:55:18.106 --> 00:55:21.109 می‌دونی چقدر توی افراد آلزایمری پارکینسون شایعه و ماهیچه از دست می‌دن؟ 00:55:21.192 --> 00:55:22.819 برای اون هم یه کاری بکن 00:55:22.902 --> 00:55:24.738 یه راه برای جلوگیری‌اش پیدا کن 00:55:27.115 --> 00:55:29.159 به همه کمک کن تا ۱۰۰ سالگی عمر کنن 00:55:29.242 --> 00:55:33.788 بدون اینکه آلزایمر بگیرن یا ماهیچه‌های قمبله‌شون رو از دست بدن 00:55:33.872 --> 00:55:34.706 فقط بگیر بخواب 00:55:44.591 --> 00:55:47.260 !باید عملی‌اش کنی دکتر لی 00:55:49.012 --> 00:55:50.096 !روت حساب باز کردم 00:56:32.097 --> 00:56:33.765 (نمونه‌ای روی ظرف کشت یافت نشد) 00:56:39.020 --> 00:56:40.021 لعنتی 00:56:41.606 --> 00:56:43.566 ای بدن دست و پا چلفتی 00:56:50.240 --> 00:56:52.367 دست خالی برنمی‌گردم 00:57:24.065 --> 00:57:25.900 (ایو کیم) 00:57:46.296 --> 00:57:48.047 چی؟ چیکار داری می‌کنی؟ 00:57:49.966 --> 00:57:51.009 !برو عقب ببینم 00:58:07.275 --> 00:58:08.318 نوشیدنی خوردی؟ 00:58:08.985 --> 00:58:09.819 آره 00:58:14.699 --> 00:58:17.869 ببین، آخه چیکار کردم که انقدر اشتباه بود؟ 00:58:17.952 --> 00:58:20.205 حقیقتا فکر نمی‌کنم کار اشتباهی کرده باشم 00:58:20.288 --> 00:58:22.582 حتی اگه برگردم عقب هم همون کار رو می‌کنم 00:58:22.665 --> 00:58:25.585 دریچه رو باز می‌کنم و مثل احمق‌ها می‌پرم بیرون و نجاتت می‌دم 00:58:26.669 --> 00:58:27.921 اگه همینجوری موقع فشار زدایی و لباس پوشیدن 00:58:28.004 --> 00:58:30.465 ولت می‌کردم بمیری، بهم مدال می‌دادن؟ 00:58:30.548 --> 00:58:32.634 اون موقع داشتم التماس می‌کردم، ولی الان پسش می‌گیرم 00:58:32.717 --> 00:58:34.928 کارم عالی بود. کار درست رو کردم 00:58:35.011 --> 00:58:37.055 نازم کن و بگو کارت درسته 00:58:41.142 --> 00:58:43.394 زود باش، یه تشکر خشک و خالی هم حسابه 00:58:48.066 --> 00:58:49.776 واقعا نمی‌دونم چجوری 00:58:50.527 --> 00:58:53.029 جلوی چشمت نباشم 00:59:02.580 --> 00:59:04.541 از کجا الکل گیر آوردی؟ 00:59:10.922 --> 00:59:12.215 اشکالی نداره دوستت داشته باشم؟ 00:59:17.053 --> 00:59:18.388 اشکال نداره؟ 00:59:27.981 --> 00:59:30.400 مستی- اصلا هم مست نیستم- 00:59:43.288 --> 00:59:44.581 اشکالی نداره؟ 00:59:50.100 --> 00:59:55.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:55.030 --> 01:00:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:09.314 --> 01:00:10.898 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 01:00:11.649 --> 01:00:14.652 اصلا نمی‌تونی نسبت به من احساسات داشته باشی 01:00:14.736 --> 01:00:15.945 یه دستوره 01:00:16.029 --> 01:00:17.905 یعنی انقدر زشتم؟ 01:00:17.989 --> 01:00:20.700 هر هفت‌تاشون به مورولا تبدیل شدن 01:00:20.783 --> 01:00:23.202 این کار رو نکن. دکتر کانگ کانگ سو می‌تونه به عهده بگیره 01:00:24.287 --> 01:00:29.250 فکر کن داره می‌ذاره ۵۰۰ میلیارد وون بگیرم !دیگه چی ازم در عوض می‌خواد رو خدا می‌دونه 01:00:29.334 --> 01:00:31.336 از اینکه داری می‌ری متنفرم 01:00:32.295 --> 01:00:34.922 ایو زیاد مرد‌ها رو نمی‌شناسه 01:00:35.006 --> 01:00:37.759 مرد‌هایی که به زن‌ها خیانت می‌کنن نخاله‌ی به تمام معنان 01:00:39.344 --> 01:00:42.597 ریونگ اندازه‌ای که تو دوستش داری دوستت نداره 01:00:42.680 --> 01:00:43.890 …من 01:00:44.682 --> 01:00:46.309 باهات نامزد نمی‌کنم