WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.900
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:43.043 --> 00:00:47.964
(وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند)

00:01:48.525 --> 00:01:49.359
چی؟

00:01:50.485 --> 00:01:53.655
نه‌. نیا بیرون

00:01:53.738 --> 00:01:54.989
!همونجا بمون

00:01:58.618 --> 00:02:00.286
نه، من حقمه که بمیرم

00:02:01.079 --> 00:02:03.498
لطفا برگرد

00:02:04.958 --> 00:02:06.668
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

00:02:07.627 --> 00:02:08.920
!برگرد، ایو

00:02:09.587 --> 00:02:11.172
!برگرد

00:02:20.056 --> 00:02:22.100
ما آماده‌ی رفتنیم
فرمانده لطفا بشینین سر جاتون

00:02:22.976 --> 00:02:24.310
من نمی‌رم

00:02:25.228 --> 00:02:26.146
چی؟

00:02:26.229 --> 00:02:28.022
گفتم، من نمی‌رم

00:02:30.692 --> 00:02:32.527
،اگر من تنهایی گیر افتاده بودم

00:02:33.153 --> 00:02:35.780
شما من رو رها می‌کردین برین؟

00:02:35.864 --> 00:02:38.616
،اگر من گردشگر بودم
من رو اینجوری ول می‌کردین؟

00:02:39.200 --> 00:02:42.120
فرمانده بودن به این معنا نیست
که بیخیال زندگی‌ات بشی

00:02:42.620 --> 00:02:44.998
دارین می‌گین مهم نیست که بمیره؟

00:02:45.081 --> 00:02:47.417
رئیس، شما من رو رها می‌کردین تا برین؟

00:02:50.003 --> 00:02:53.089
سونبه، تو شهروندی که آموزش ندیده رو ول می‌کردی؟

00:02:53.172 --> 00:02:54.257
نه، درسته؟

00:02:57.302 --> 00:02:59.304
،من بیشترین تجربه رو توی پیاده‌روی فضایی دارم

00:02:59.387 --> 00:03:01.389
پس من کسی‌ام که باید بمونه

00:03:01.472 --> 00:03:04.017
قلاب‌ها رو دوباره وصل کنین
و دریچه رو همین الان باز کنین

00:03:04.100 --> 00:03:06.394
من تنهایی اینجا ولش نمی‌کنم تا بمیره

00:03:08.479 --> 00:03:11.858
پیداش می‌کنم و باهاش
توی یه سفینه جی‌او برمی‌گردم پایین

00:03:13.192 --> 00:03:14.819
زندگی‌ام رو به خطر نمی‌اندازم

00:03:14.903 --> 00:03:18.031
نزدیک به ایستگاه می‌مونم
و با دقت خودم رو می‌رسونم

00:03:18.823 --> 00:03:20.450
!دریچه رو باز کنین

00:03:25.788 --> 00:03:28.207
سئول صحبت می‌کنه
تصویر ای‌وی یک رو از دوربین شماره پنج داریم

00:03:29.042 --> 00:03:31.669
ای‌وی یک، عجله نکن
فقط دستورالعمل‌ها رو دنبال کن

00:03:31.753 --> 00:03:34.005
داریم دنبال امن‌ترین مسیر می‌گردیم

00:03:34.672 --> 00:03:35.673
دریافت شد

00:03:40.553 --> 00:03:41.721
ای‌وی یک صحبت می‌کنه

00:03:42.555 --> 00:03:45.183
،من از واحد آشپزخونه به سمت آداپتور یک

00:03:45.266 --> 00:03:49.270
،یعنی واحد انبار
و بعد به سمت دریچه‌‌ی فشار هوای دو حرکت می‌کنم

00:03:59.030 --> 00:04:00.240
آی‌او‌یو

00:04:00.323 --> 00:04:04.327
به‌جز واحد انبار جای دیگه‌ای هم نشت اکسیژن داره؟

00:04:04.410 --> 00:04:06.454
نمی‌تونیم الان دقیقا تاییدش کنیم

00:04:08.331 --> 00:04:11.042
دارین می‌گین نمی‌دونین که
توریست زنده‌اس یا نه؟

00:04:26.891 --> 00:04:28.768
رسیدم به واحد انبار

00:04:28.851 --> 00:04:31.187
هدف در فاصله‌ی پونزده متری قابل مشاهده‌اس

00:04:32.272 --> 00:04:35.233
لبه‌های تیز زیادی هست
و زباله‌های فضایی هم دوباره برمی‌گردن

00:04:35.316 --> 00:04:36.150
مراقب باش

00:04:36.234 --> 00:04:37.360
دریافت شد

00:04:37.944 --> 00:04:39.362
ادامه می‌دم

00:04:49.080 --> 00:04:50.081
نه

00:04:51.916 --> 00:04:53.042
!نه

00:05:05.263 --> 00:05:06.139
داری خوب پیش می‌ری

00:05:06.222 --> 00:05:08.224
تقریبا رسیدی

00:05:15.273 --> 00:05:16.316
نه

00:05:17.775 --> 00:05:19.944
چی؟ هنوز هیچی نشده برگشت؟

00:05:20.028 --> 00:05:22.613
ابر زباله‌های فضایی سریع‌تر از
چیزی که فکر می‌کردیم داره نزدیک می‌شه

00:05:22.697 --> 00:05:23.531
سرعتش داره می‌ره بالا

00:05:27.702 --> 00:05:29.704
ایو، زود باش. زباله‌های بزرگ‌تر دارن میان سمتت

00:05:29.787 --> 00:05:31.080
باشه

00:05:36.044 --> 00:05:37.337
!دارن میان

00:05:38.004 --> 00:05:39.839
!ایو، مراقب باش

00:05:43.426 --> 00:05:44.719
نه

00:05:59.901 --> 00:06:01.861
لباس فضانوردی‌اش آسیب دیده؟

00:06:02.445 --> 00:06:03.446
نه، نه هنوز

00:06:04.739 --> 00:06:05.740
چی؟

00:06:06.699 --> 00:06:07.700
چی؟

00:06:14.707 --> 00:06:16.084
!ایو، پناه بگیر

00:07:11.681 --> 00:07:13.933
وقتی برگشتیم زمین
و روی زمین خشک پا گذاشتیم،

00:07:14.851 --> 00:07:17.687
...بیا مثل بقیه، با هم‌ بریم

00:07:18.563 --> 00:07:20.565
غذا بخوریم، فیلم ببینیم و قدم‌ بزنیم

00:07:21.524 --> 00:07:23.484
اگر بارون اومد، بیا خیس بشیم

00:07:23.568 --> 00:07:25.361
و بذاریم باد ما رو با خودش ببره

00:07:26.904 --> 00:07:28.906
بیا مثل اون‌هایی که روی زمینن، بریم سر قرار

00:07:29.866 --> 00:07:33.077
وقتی برگردیم، باهات خیلی خوب رفتار می‌کنم

00:07:36.330 --> 00:07:38.040
وقتی پام‌ رو روی زمین‌ بذارم،

00:07:39.000 --> 00:07:40.710
منم می‌تونم باهات خوب باشم

00:07:52.013 --> 00:07:53.347
!پایین رو نگاه نکن

00:07:53.431 --> 00:07:55.266
چشم‌هات رو باز کن و
!مستقیم جلوت رو نگاه کن

00:08:03.733 --> 00:08:05.818
فشار لباسش رو چک کن-
باشه-

00:08:09.989 --> 00:08:13.159
هیچ نشت اکسیژنی وجود نداره
مخزن دومش تازه فعال شده

00:08:13.242 --> 00:08:14.452
خیلی‌خب. علائم حیاتی‌اش چطوره؟

00:08:14.535 --> 00:08:16.787
دما و ضربان قلبش هنوز نرمالن

00:08:16.871 --> 00:08:19.165
ولی اصلا وقت نیست
باید همین الان بره داخل

00:08:19.248 --> 00:08:21.167
ایو، خوبی؟ می‌تونی صدام‌ رو بشنوی؟

00:08:21.876 --> 00:08:22.877
مشکلی نیست

00:08:22.960 --> 00:08:26.214
احتمالا چندتا خراش
روی لباست وجود داره، ولی چیز جدی نیست

00:08:46.943 --> 00:08:47.944
ای‌وی یک صحبت می‌کنه

00:08:50.279 --> 00:08:53.491
ابر زباله‌های فضایی داره پراکنده می‌شه

00:08:53.574 --> 00:08:54.784
!ولی دوباره برمی‌گرده

00:08:56.035 --> 00:08:58.538
دریافت شد. سریع حرکت می‌کنم

00:09:10.216 --> 00:09:11.217
آی‌اویو

00:09:12.051 --> 00:09:14.470
تونستین با توریست ارتباط برقرار کنین؟

00:09:14.554 --> 00:09:16.722
خیر. نه هنوز

00:09:39.245 --> 00:09:40.746
رسیدم

00:09:40.830 --> 00:09:42.206
دقیقا زیر دریچه فشار هوام

00:10:32.006 --> 00:10:35.134
گردشگر توی واحد دیده بانی چه غلطی می‌کرد؟

00:10:35.217 --> 00:10:36.469
چطوره؟ خوبه؟

00:10:36.552 --> 00:10:38.721
با گردشگر بمون، خب؟

00:10:38.804 --> 00:10:42.099
ما یه زمان امن برای فرار توی جی‌او فور
مشخص می‌کنیم و بهت خبر می‌دیم

00:11:02.036 --> 00:11:03.371
فشار هوا از طریق دریچه انجام شد

00:11:20.054 --> 00:11:21.305
!ایو

00:11:25.059 --> 00:11:26.060
ببخشید

00:11:26.602 --> 00:11:29.271
این... این تقصیر منه

00:11:29.355 --> 00:11:31.649
همه‌ش تقصیر منه

00:11:43.619 --> 00:11:44.745
متاسفم

00:11:52.962 --> 00:11:54.088
ایو

00:11:56.215 --> 00:11:57.216
از لباس اومدی بیرون؟

00:11:59.677 --> 00:12:01.011
باید همون اول می‌رفتی

00:12:04.849 --> 00:12:06.058
جدی می‌گی؟

00:12:07.601 --> 00:12:08.936
باید بدون من می‌رفتی

00:12:10.729 --> 00:12:12.189
لیاقتم این بود

00:12:17.653 --> 00:12:19.613
،متاسفم که به موقع نرسیدم

00:12:20.781 --> 00:12:22.366
،یواشکی نوشیدنی خوردم

00:12:23.159 --> 00:12:25.369
،برای این‌که بهت گفتم قاتل

00:12:25.453 --> 00:12:27.705
...برای این‌جا بودنم، به‌خاطر احساسم بهت

00:12:32.751 --> 00:12:36.797
برای همه چیز. برای همه چیز متاسفم

00:12:37.298 --> 00:12:39.091
تمام این‌ها تقصیر منه. متاسفم

00:12:51.812 --> 00:12:53.439
گفتی با من خوب می‌شی

00:12:56.400 --> 00:13:00.488
...گفتی می‌خوای
می‌دونی، مثل کارهایی که روی زمین انجام می‌دن

00:13:06.160 --> 00:13:08.579
بیا وقتی به زمین برگشتیم انجامشون بدیم

00:13:23.594 --> 00:13:27.097
ایو، اگه از لباس بیرون اومدی، بچرخونش

00:13:27.181 --> 00:13:28.307
دوربین رو بچرخون

00:13:43.489 --> 00:13:44.490
ایو

00:13:48.869 --> 00:13:49.995
صدام رو داری؟

00:14:05.886 --> 00:14:07.638
دوباره اتصالمون قطع شد؟

00:14:08.514 --> 00:14:10.391
ایو؟

00:14:10.474 --> 00:14:12.643
اتصال خوب به‌نظر می‌رسه
اما صداش رو نمی‌شنوم

00:14:16.772 --> 00:14:18.232
مطمئنم حالشون خوبه

00:14:18.315 --> 00:14:20.609
اتصال پایداره و درست کار می‌کنه

00:14:20.693 --> 00:14:24.321
حتما وارد منطقه‌ای شدن که مرتبا قطع ارتباط داره

00:14:24.405 --> 00:14:25.239
امیدوارم همین‌طور باشه

00:14:25.322 --> 00:14:27.950
کِی زمان فرار می‌رسه؟-
اممم-

00:14:30.119 --> 00:14:31.036
اخبار فوری

00:14:31.120 --> 00:14:35.082
فضاپیمای عقرب بعد از برخورد با
زباله فضایی، یه فرار اضطراری انجام داد

00:14:35.165 --> 00:14:38.919
و حالا با فضانورد‌هایی از اسپانیا
و کره توی مسیر رفتن به زمینه

00:14:39.503 --> 00:14:43.757
خوشبختانه، خدمه عقرب در مجموع شش ظرفیت داره

00:14:44.258 --> 00:14:48.387
و فرض بر اینه که کل خدمه
تونستن از ایستگاه فضایی خارج بشن

00:14:48.888 --> 00:14:52.224
این‌که فضانوردی توی ایستگاه فضایی باقی مونده یا نه

00:14:52.308 --> 00:14:54.268
هنوز تایید نشده

00:14:54.351 --> 00:14:56.729
آی‌او‌یو و مرکز کنترل ماموریت سئول

00:14:56.812 --> 00:14:59.231
اعلام کردن که به‌زودی درمورد فرار اضطراری

00:14:59.315 --> 00:15:01.692
به رسانه‌ها اطلاع‌رسانی می‌کنن

00:15:01.775 --> 00:15:04.278
...این‌که توریست-
آقای گو-

00:15:04.361 --> 00:15:07.573
داخل عقربه و یه روز زودتر
برمی‌گرده یا نه، مشخص نیست

00:15:07.656 --> 00:15:09.033
...به محض این‌که بیشتر بفهمیم

00:15:12.786 --> 00:15:13.996
...خب

00:15:14.997 --> 00:15:18.083
مطمئنم با تمام فناوری‌های
پیشرفته‌ای که داریم حالش خوبه

00:15:18.167 --> 00:15:19.835
نگران نباش، خب؟

00:15:19.919 --> 00:15:23.172
...ریونگ رو که می‌شناسی. شرط می‌بندم
فقط اون‌جا لم داده و داره استراحت می‌کنه

00:15:23.255 --> 00:15:24.632
نه، وایستا. اون سریع بیهوش می‌شه

00:15:25.257 --> 00:15:27.885
حتما داره توی راه برگشت به
این‌جا این‌جوری خروپف می‌کنه

00:15:31.013 --> 00:15:32.556
برم استقبالش؟-
جان؟-

00:15:32.640 --> 00:15:33.933
می‌تونم بیام؟

00:15:34.016 --> 00:15:35.267
من هم میام

00:15:35.935 --> 00:15:37.853
نمی‌شه. می‌دونی دیگه؟

00:15:41.148 --> 00:15:42.650
ما خط هوایی خودمون رو داریم

00:15:43.233 --> 00:15:45.486
بله-
زنگ بزن و بگو هواپیما رو در دسترس قرار بدن-

00:15:45.569 --> 00:15:47.154
وقتی رفت بدرقه‌اش نکردم

00:15:49.281 --> 00:15:52.451
نمی‌تونین بلافاصله برین. حتی برین هم بهش نمی‌رسین

00:15:53.452 --> 00:15:54.995
نیازی نیست تا اونجا برم

00:15:55.079 --> 00:15:57.206
مستقیم به سئول نمیاد دیگه؟

00:15:57.289 --> 00:16:01.293
گفتی به چند روز زمان نیاز داره تا توی
بیمارستان خودش رو با جاذبه زمین وفق بده

00:16:01.377 --> 00:16:04.421
بعد از اون می‌تونم با خودم به هواپیما برگردونمش

00:16:05.589 --> 00:16:08.425
منتظر چی هستی؟ برو زنگ بزن

00:16:08.509 --> 00:16:10.886
اما طی کردن مراحل زمان می‌بره

00:16:10.970 --> 00:16:12.054
راست و ریستش کن

00:16:14.014 --> 00:16:15.015
بله، خانم

00:16:18.185 --> 00:16:21.647
نمی‌دونم قبل از این‌که بره
تخمک به مورولا تبدیل شده یا نه

00:16:41.417 --> 00:16:43.585
(هشتمین روز گونگ ریونگ)

00:16:43.669 --> 00:16:45.754
(مورولا تشکیل شد)

00:16:53.470 --> 00:16:56.348
جی‌او‌فور برای فرار اون‌ها توی همه‌ی واحد‌ها موثره

00:16:56.432 --> 00:16:58.767
و سیستم کنترل پیشرانه به خوبی کار می‌کنه

00:16:58.851 --> 00:17:00.269
خوبه

00:17:00.352 --> 00:17:03.856
توی حالت خاموشی بود، مطمئن شو که کامل روشن باشه

00:17:03.939 --> 00:17:06.567
آخرین مرحله تست شلیک موتوره. شروع کنیم؟

00:17:07.192 --> 00:17:08.902
سطح اکسیژن مایع در حال کاهشه

00:17:08.986 --> 00:17:11.780
به‌نظر میاد نشتی داره

00:17:12.531 --> 00:17:15.784
این یعنی وقتی موتور رو روشن کنیم ممکنه منفجر بشه

00:17:15.868 --> 00:17:18.996
اشباع اکسیژن زیاد نیست، پس
نباید مشکلی وجود داشته باشه

00:17:19.079 --> 00:17:20.581
می‌تونیم موتور رو روشن کنیم

00:17:20.664 --> 00:17:22.458
روی فضاپیما زوم کن-
باشه-

00:17:44.271 --> 00:17:45.856
هیچ نشتی‌ای نمی‌بینم

00:17:48.358 --> 00:17:51.403
حتما توی دوربین مشخص نیست

00:17:51.487 --> 00:17:53.530
اگه نشتی دیده نمی‌شه

00:17:53.614 --> 00:17:56.033
پس روشن کردن موتور مشکلی ایجاد نمی‌کنه

00:17:56.116 --> 00:17:58.243
نمی‌تونن از زباله‌های فضایی رد بشن و امن و امان برگردن

00:17:58.327 --> 00:18:00.496
مگه این‌که موتور رو روشن کنیم و مدار رو تغییر بدیم

00:18:00.579 --> 00:18:01.580
درسته

00:18:02.581 --> 00:18:04.124
یکم نگرانم

00:18:04.208 --> 00:18:07.086
ولی بدون آزمایش کردنش نمی‌تونیم بذاریم سوار بشن

00:18:08.587 --> 00:18:11.632
این تنها راه تخلیه‌اشونه

00:18:15.052 --> 00:18:16.512
باشه، آزمایش رو شروع کن

00:18:16.595 --> 00:18:17.554
چشم رئیس

00:18:17.638 --> 00:18:19.932
حواست به سطح اکسیژن مایع باشه

00:18:20.015 --> 00:18:21.767
و سطح اشباعش رو هم دوباره بررسی کن-
چشم-

00:18:21.850 --> 00:18:23.936
به محض تموم شدن آزمایش، راه می‌افتن

00:18:24.019 --> 00:18:25.020
بله

00:18:34.321 --> 00:18:37.407
دارن آخرین آزمایش رو روی سفینه انجام می‌دن

00:18:37.491 --> 00:18:38.909
تا یه ساعت دیگه راهی می‌شیم

00:18:38.992 --> 00:18:41.245
و تا چهار ساعت دیگه برگشتیم به زمین

00:19:06.728 --> 00:19:09.064
دیوونه که نشدی، نه؟

00:19:23.787 --> 00:19:25.289
پشیمون نیستی ازش، نه؟

00:19:35.924 --> 00:19:37.092
دارم خواب می‌بینم؟

00:20:14.963 --> 00:20:18.300
(...راستش، من اومدم اینجا که جنین تشکیل بدم)

00:20:27.935 --> 00:20:31.897
چرا اون‌ منبع اکسیژن لامصب هی میاد اون وسط؟
حواس آدم پرت می‌شه

00:20:39.780 --> 00:20:41.114
ایو رو دوست داری؟

00:20:46.119 --> 00:20:48.330
چی؟ من پنج سال مربی‌اش بودم

00:20:51.541 --> 00:20:53.502
منم پنج سال مربی تو بودم

00:20:59.883 --> 00:21:01.593
خدمه‌ی عقرب دارن وارد جو می‌شن

00:21:03.637 --> 00:21:05.514
عقرب رو بیار روی صفحه‌ی اصلی

00:21:13.188 --> 00:21:14.773
عقرب وارد جو شده

00:21:14.856 --> 00:21:16.733
و انتظار می‌ره طبق برنامه در سی و پنج دقیقه

00:21:16.817 --> 00:21:19.152
روی آب‌های آزاد سواحل فلوریدا فرود بیاد

00:21:25.867 --> 00:21:29.037
اولین باریه که سوار عقرب شدم

00:21:29.621 --> 00:21:33.208
امیدوارم مثل سفینه‌ی جی‌او امن باشه

00:21:36.712 --> 00:21:37.921
عقرب؟

00:21:38.005 --> 00:21:39.756
اون انفجار بود؟-
مینا-

00:21:39.840 --> 00:21:41.008
عقرب؟

00:21:50.684 --> 00:21:52.477
سئول؟ اون چی بود؟

00:21:52.561 --> 00:21:54.271
اون چی بود؟

00:21:54.354 --> 00:21:56.189
چه خبر شده؟

00:21:56.273 --> 00:21:57.524
اونی، چی شده؟

00:22:00.319 --> 00:22:01.403
یه انفجار؟

00:22:04.323 --> 00:22:06.908
واحد موتور سفینه‌‌ی فرار حین آزمایش ترکید

00:22:06.992 --> 00:22:08.327
جی‌او‌فور رو بیار روی صفحه

00:22:09.036 --> 00:22:10.495
ایو، خوبی؟

00:22:10.579 --> 00:22:11.705
آقای گونگ ریونگ؟

00:22:14.207 --> 00:22:15.125
خوبی؟

00:22:15.709 --> 00:22:17.294
من خوبم، تو خوبی ایو؟

00:22:17.377 --> 00:22:19.421
اول دریچه‌ی فشار هوا رو ببند، فرمانده

00:22:19.504 --> 00:22:21.131
واحد موتور ترکیده

00:22:46.323 --> 00:22:47.866
راستش

00:22:47.949 --> 00:22:51.119
من برای ایجاد جنین
با استفاده از اسپرم و تخمک‌های زن

00:22:51.203 --> 00:22:52.829
وارث گروه ام‌زی، اومدم

00:22:53.747 --> 00:22:55.874
تخمک‌ها رو توی ظرف بستنی قایم کردم

00:22:57.042 --> 00:22:59.252
بدون اطلاع دادن بهت، باردارشون کردم

00:22:59.336 --> 00:23:02.214
و جنین الان توی دستگاه رشده

00:23:04.424 --> 00:23:05.550
لطفاً نذار بمیره

00:23:11.890 --> 00:23:14.726
واحد موتور خاموش شد و حین آزمایش ترکید

00:23:17.312 --> 00:23:19.773
ریموت کنترل‌های برق، کار نمی‌کنن

00:23:21.316 --> 00:23:22.984
و سیستم جدا کننده‌ی سفینه از موشک، قطع شده

00:23:25.445 --> 00:23:27.364
نمی‌شه از ایستگاه جداش کرد

00:23:28.740 --> 00:23:30.242
سفینه فعلاً غیرقابل استفاده‌ست

00:23:32.494 --> 00:23:34.204
به زمین نمی‌رسونتتون

00:23:51.847 --> 00:23:52.889
ایو

00:23:54.224 --> 00:23:56.852
حالا... حالا چیکار کنیم؟

00:23:59.521 --> 00:24:00.897
کاری از دستمون بر نمیاد

00:24:09.906 --> 00:24:12.492
برو نوه و داماد آینده‌ام رو بیار-
از این طرف-

00:24:12.576 --> 00:24:14.369
جفتشون رو سالم برگردون

00:24:15.954 --> 00:24:18.331
چشم، رئیس

00:24:22.419 --> 00:24:25.213
فضانوردهایی که فرار کردن از جو رد شدن

00:24:31.720 --> 00:24:34.890
سلام، خوشحالم که می‌بینمت-
ناهار خوردی؟-

00:24:36.516 --> 00:24:37.517
مشتاق دیدار

00:24:37.601 --> 00:24:39.311
سلام-
سلام-

00:24:44.774 --> 00:24:46.276
ایو، وضعیت از این قراره

00:24:46.860 --> 00:24:49.279
جی‌او‌فور، تنها سفینه‌ی فرار واسه‌اتونه

00:24:49.362 --> 00:24:50.906
دیگه فقط یه انتخاب نیست

00:24:51.781 --> 00:24:55.744
در حال حاضر دیگه راهی برای

00:24:56.411 --> 00:24:57.537
برگشت به زمین ندارین

00:24:58.163 --> 00:25:00.332
تا کی می‌تونین سفینه‌ی نجات بفرستین؟

00:25:00.832 --> 00:25:02.250
فوراً بررسی‌اش می‌کنم

00:25:02.334 --> 00:25:06.504
در ضمن، برق ایستگاه رو بررسی کن
و ببین چقدر می‌تونین دووم بیارین

00:25:06.588 --> 00:25:07.756
دریافت شد

00:25:41.498 --> 00:25:44.084
فرمانده، کمکی ازم بر میاد؟

00:26:00.600 --> 00:26:02.686
اوضاع اینجا خوب نیست

00:26:03.395 --> 00:26:05.438
به نظر میاد پنل خورشیدی

00:26:05.522 --> 00:26:07.440
وقتی واحد ذخیره‌سازی شکسته، آتیش گرفته

00:26:11.820 --> 00:26:13.405
بگو که داری شوخی می‌کنی

00:26:14.614 --> 00:26:17.284
دیگه از پنل خورشیدی نمی‌تونیم برق بگیریم

00:26:18.076 --> 00:26:20.036
پس باید از برق اضطراری استفاده‌ کنیم

00:26:20.120 --> 00:26:21.663
فکر می‌کنی تا کی دووم میاره؟

00:26:22.706 --> 00:26:27.794
خب، به نظرم کمتر از دو روز

00:26:29.337 --> 00:26:32.757
پس باید از مصرف برق صرفه‌جویی کنی
همه‌ی واحدها رو ببر روی حالت اضطراری

00:26:32.841 --> 00:26:36.553
تا وقتی باتریِ لباس فضانوردی‌ات تموم بشه
ارتباط رو نگه می‌داریم

00:26:36.636 --> 00:26:38.013
بیا مصرف رو توی حداقل نگهش داریم

00:26:39.097 --> 00:26:40.140
متوجه شدم

00:26:40.223 --> 00:26:42.058
اول سیستم رو خاموش می‌کنم

00:26:42.142 --> 00:26:44.477
چون برق بیشتری نسبت به
سیستم نجات مصرف می‌کنه

00:26:45.937 --> 00:26:48.898
تا دو روز دیگه بهت می‌رسیم. می‌تونیم

00:26:48.982 --> 00:26:50.358
باید بتونیم

00:26:53.987 --> 00:26:55.030
خبرگزاری‌ها منتظرن

00:26:58.450 --> 00:27:00.994
باید تا قبل از فرود عقرب باهاشون صحبت کنین

00:27:01.077 --> 00:27:04.748
وگرنه می‌فهمن که فرمانده و گردشگر
نتونستن خارج بشن

00:27:05.915 --> 00:27:07.792
باید داستان رو بین خودمون هماهنگ کنیم

00:27:20.096 --> 00:27:21.431
!داره میاد

00:27:21.514 --> 00:27:23.475
!داره میاد-
کجاست؟-

00:27:24.142 --> 00:27:27.228
چی باعث تخلیه اضطراری از ایستگاه فضایی شد؟

00:27:27.312 --> 00:27:29.522
تمام ساکنین ایستگاه به سلامت خارج شدن؟

00:27:29.606 --> 00:27:31.608
گردشگر کِی به کره برمی‌گرده؟

00:27:31.691 --> 00:27:34.402
خواهشا جواب بدین-
میشه جزئیات رو بگین؟-

00:27:36.154 --> 00:27:37.197
...زمان رسمیِ

00:27:44.579 --> 00:27:46.331
مورولا شد

00:27:46.414 --> 00:27:47.415
شونزده سلول

00:27:49.167 --> 00:27:51.378
فقط باید برش گردونم و توی بدن بذارمش

00:28:10.814 --> 00:28:12.107
نترس، باشه؟

00:28:13.942 --> 00:28:15.276
می‌تونیم تحمل کنیم

00:28:48.268 --> 00:28:51.521
فقط باید برای دو روز طاقت بیاریم
تا سفینه نجات رو بفرستن

00:28:53.606 --> 00:28:57.527
اگه مصرف برق رو حداقل نگه داریم
می‌تونیم نجات پیدا کنیم

00:29:02.907 --> 00:29:04.200
....اما

00:29:07.036 --> 00:29:10.457
همین که رطوبت گیر رو خاموش کنیم
کم‌کم میعان شکل می‌گیره

00:29:10.540 --> 00:29:12.250
خیلی خطرناکه

00:29:14.252 --> 00:29:16.212
پس تا قبل از اینکه یخ بزنیم و بمیریم، برگرد

00:29:38.109 --> 00:29:41.112
قول می‌دم حتما به زمین برگردونمت

00:29:51.372 --> 00:29:52.624
چیزی نیاز دارین بیارم؟

00:29:53.208 --> 00:29:54.667
نه، ممنون

00:29:59.881 --> 00:30:00.715
آماده‌ی پروازیم

00:30:01.966 --> 00:30:04.969
لطفا تبلتتون و تمام دستگاه‌های دیجیتالی رو خاموش کنین

00:30:06.346 --> 00:30:07.388
وایسا، این رو ببین

00:30:08.348 --> 00:30:09.182
چیه؟

00:30:09.265 --> 00:30:12.227
تخلیه‌ی اضطراری از ایستگاه فضایی
به علت زباله فضایی به وجود آمده از

00:30:12.310 --> 00:30:15.355
برخور یک تانک سوخت با یک ماهواره کم مدار شروع شد

00:30:15.438 --> 00:30:18.441
تاثیر ثانویه‌ی این برخورد
یک ابر بزرگی از زباله فضایی به وجود آورد

00:30:18.525 --> 00:30:20.026
که اونقدر وسیع بود

00:30:20.109 --> 00:30:23.446
که با وجود تعدیل مدار، هنوز هم توی مسیر ایستگاه فضایی قرار داره

00:30:24.572 --> 00:30:27.200
سفینه نجات
وارد جو زمین شد

00:30:27.283 --> 00:30:29.619
و داره به سمت آب‌های ساحل فلوریدا می‌ره

00:31:11.619 --> 00:31:12.662
اقیانوس

00:31:14.873 --> 00:31:16.708
حس گندی دارم که اون‌ها رو جا گذاشتیم

00:31:18.251 --> 00:31:20.044
کِی سفینه نجات رو می‌فرستن؟

00:31:20.753 --> 00:31:23.214
فرمانده و گردشگر چطورن؟
حالشون خوبه؟

00:31:29.679 --> 00:31:33.349
فضاپیمایی که به زمین رسید
در مجموع حامل چهار نفره

00:31:34.058 --> 00:31:36.227
فرمانده عملیات و گردشگر

00:31:36.311 --> 00:31:38.396
هنوز توی ایستگاه فضایی‌ان

00:31:41.733 --> 00:31:45.111
آی‌اویو و مرکز کنترل ماموریت سئول
درحال آماده‌سازی یک‌سفینه نجات هستن

00:31:45.194 --> 00:31:47.530
تا فرمانده و آقای گونگ ریونگ رو

00:31:47.614 --> 00:31:50.074
هرچه سریعتر از ایستگاه خارج کنن

00:31:51.117 --> 00:31:53.870
بخاطر آسیب حاصل از پسماند فضایی

00:31:53.953 --> 00:31:57.332
اون‌ها در ایستگاه جا موندن-
این چی میگه دکتر جون؟-

00:31:59.125 --> 00:32:01.628
سالمن و آسیبی ندیدن-
...من-

00:32:01.711 --> 00:32:04.255
...و همچنان ارتباطشون رو با ما حفظ کردن-
نمیدونم-

00:32:04.339 --> 00:32:06.174
و منتظر آغاز تخلیه دوم هستن

00:32:06.758 --> 00:32:10.970
قصد داریم هرچی سریعتر اون‌ها رو به زمین برگردونیم

00:32:12.847 --> 00:32:15.016
کِی و کجا سفینه نجات پرتاب می‌شه؟

00:32:15.099 --> 00:32:16.100
کی سوارش می‌شه؟

00:32:17.018 --> 00:32:18.019
همه‌اش همین بود

00:32:23.358 --> 00:32:25.652
ببخشید
بزودی یه بیانیه رسمی منتشر می‌کنیم

00:32:25.735 --> 00:32:28.363
ببخشید. ببخشید-
می‌شه بیشتر توضیح بدین؟-

00:32:41.292 --> 00:32:42.502
من می‌رم

00:32:43.711 --> 00:32:46.881
سفینه‌های در دسترس
در مرکز کنترل آی‌اویو در امریکا هستن

00:32:46.965 --> 00:32:50.009
الان وقت احساساتی شدن نیست
دخالت نکن

00:32:51.219 --> 00:32:54.597
می‌دونی که حداقل یک هفته برای پرتابشون زمان نیازه

00:32:54.681 --> 00:32:56.224
نمی‌تونیم اونقدر صبر کنیم

00:32:56.307 --> 00:32:57.684
بذار من سوار سفینه بشم

00:32:59.352 --> 00:33:01.771
ما سفینه‌ای نداریم که خدمه پروازش تکمیل باشه

00:33:01.854 --> 00:33:05.358
اونی که داریم تاحالا کسی رو فضا نبرده

00:33:05.441 --> 00:33:07.235
می‌دونی که دو روز دیگه

00:33:07.318 --> 00:33:09.988
تازه قراره با مانکن‌ها تست فرار ازش رو انجام بدیم؟

00:33:10.071 --> 00:33:12.490
می‌خوام بگم که
من به جای مانکن برم

00:33:12.573 --> 00:33:15.159
مگه مانکن جای انسان نیست؟

00:33:19.247 --> 00:33:20.248
گم شو بابا

00:33:23.209 --> 00:33:26.087
می‌گی توی یه پرواز آزمایشی
تو رو بذارم تا ببینم

00:33:26.170 --> 00:33:27.964
اونقدر امن هست که آدم توش بذاریم یا نه؟

00:33:28.047 --> 00:33:28.965
!روانی‌ای

00:33:29.048 --> 00:33:32.301
اون‌ها فقط اندازه دو روز
برق توی ایستگاه فضایی دارن

00:33:32.385 --> 00:33:35.638
ترجیح میدم حین تلاش برای رسیدن بهشون بمیرم
تا اینکه اینجا از صبر کردن و اضطراب کشیدن تلف بشم

00:33:35.722 --> 00:33:36.806
!نمی‌خوای تمومش کنی

00:33:36.889 --> 00:33:38.266
من یه خلبانم، خب؟

00:33:38.349 --> 00:33:40.935
یه سربازی که آماده شده
تا هرلحظه تو آسمون بمیره

00:33:41.019 --> 00:33:44.397
می‌خوای بذاری ایو بمیره؟
که سفینه نجات رو بعد از مرگش بفرستی؟

00:33:44.480 --> 00:33:47.734
توی همچین وضعیتی، باید بگی
"مرد باش و جای مانکن برو"

00:33:47.817 --> 00:33:49.569
"تو یه سربازی و من یه مافوقت"

00:33:49.652 --> 00:33:51.070
"!این یه دستوره، حرومزاده"

00:33:51.154 --> 00:33:52.363
"!می‌خوای بری؟ بفرما، راه باز جاده دراز"

00:33:52.447 --> 00:33:53.823
چرا این‌ها رو نمی‌گی؟

00:33:56.451 --> 00:33:58.536
فکر کردی تنها کسی که می‌خواد
ایو رو نجات بده تویی؟

00:33:59.370 --> 00:34:02.290
اگه سالم به اونجا نرسی
نمی‌تونی برشون گردونی

00:34:02.373 --> 00:34:04.250
!هوس‌باز احمق

00:34:05.460 --> 00:34:08.588
تاحالا دیدی که مانکن سالم برگرده؟

00:34:09.088 --> 00:34:11.507
فکر کردی کی هستی آخه؟
!تو حتی اینجا کار‌ نمی‌کنی

00:34:13.468 --> 00:34:14.927
قرار نیست کنار بکشم

00:34:15.511 --> 00:34:17.138
به درخواست استعفای من هنوز رسیدگی نشده

00:34:17.221 --> 00:34:18.890
پس کلا فراموشش کن

00:34:19.807 --> 00:34:21.476
دیگه این قضیه که بقیه

00:34:21.559 --> 00:34:23.686
برای نجات جون ایو این دست و اون
دست می‌کنن رو تحمل نمی‌کنم

00:34:24.520 --> 00:34:25.980
حتی اگه تو باشی

00:34:39.577 --> 00:34:46.501
(روز نهمِ گونگ ریونگ)

00:35:41.889 --> 00:35:42.974
منفی بیست درجه‌ست

00:35:44.183 --> 00:35:45.852
چادر‌های حرارتی رو پیدا کردم

00:35:45.935 --> 00:35:47.061
بیا توی همین‌ها منتظر بمونیم

00:35:51.691 --> 00:35:54.735
می‌رم ببینم غذا پیدا می‌شه یا نه-
باشه-

00:36:02.034 --> 00:36:05.663
همونطور که می‌دونین سیستم
آی‌ال‌اس شدیدا آسیب دیده

00:36:05.746 --> 00:36:07.790
به خاطر همین هم نمی‌تونیم
پیوند خودکار رو راه بندازیم

00:36:07.874 --> 00:36:11.210
پس سفینه نجات بی سرنشین به درد نمی‌خوره

00:36:11.294 --> 00:36:13.421
باید فضانورد بفرستیم
به سفینه‌ ی نجات

00:36:13.504 --> 00:36:14.839
چه زمانی می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

00:36:15.339 --> 00:36:18.759
ما هنوز حتی موتور رو
از عقرب جدا نکردیم

00:36:18.843 --> 00:36:20.344
حداقل یک هفته زمان می‌بره

00:36:21.470 --> 00:36:22.346
بونگانی

00:36:22.930 --> 00:36:26.100
سریع ترین حالتی که می‌تونی سفینه‌ی جی‌او
رو برای پرتاب آماده کنی چقدر طول می‌کشه؟

00:36:29.520 --> 00:36:33.232
توی سریع‌ترین حالتی که بتونم آماده‌اش
کنم، حداقل پنج روز طول می‌کشه

00:36:34.150 --> 00:36:36.110
می‌شه لطفا سه روزه تمومش کنی؟

00:36:36.944 --> 00:36:39.989
مگه مارو دو روز دیگه پرتاب نمی‌شه؟

00:36:40.072 --> 00:36:42.116
اصلا آزمایش برگشت روش انجام شده؟

00:36:45.578 --> 00:36:48.080
این اولین آزمایشمون با مانکن‌هاست

00:36:48.706 --> 00:36:51.292
حتی هنوز آزمایش فرار اضطراری رو کامل نکردیم

00:37:09.852 --> 00:37:11.103
بچه‌ها، آب بدین

00:37:16.359 --> 00:37:17.818
می‌شه لطفا بهم آب بدین؟

00:37:18.653 --> 00:37:19.487
لطفا

00:37:19.570 --> 00:37:22.031
بهم یه بطری آب بده یزید

00:37:24.533 --> 00:37:25.534
آهای؟

00:37:26.410 --> 00:37:28.704
اینجا آقای کانگ داریم؟ آقای کانگ؟

00:37:29.205 --> 00:37:30.289
یه لحظه صبر کنین

00:37:30.957 --> 00:37:32.124
بفرمایین، با شما کار دارن

00:37:37.046 --> 00:37:38.589
الو؟ کانگ کانگ سو هستم، بفرمایین

00:37:38.673 --> 00:37:41.968
چرا تنهایی برگشتی، ها؟
ریونگ چرا هنوز اون بالاست؟

00:37:42.051 --> 00:37:45.596
!چرا بدون اون برگشتی مادر به خطا

00:37:46.180 --> 00:37:48.683
گو‌ اون-
همین الان برمی‌گردی اون بالا-

00:37:48.766 --> 00:37:50.476
!و ریونگ رو بر می‌گردونی

00:37:50.559 --> 00:37:51.727
خیلی خب

00:37:52.853 --> 00:37:54.313
خیلی خب، گوش کن

00:37:57.817 --> 00:37:59.610
تو یه هواپیما توی هیوستون داری، درسته؟

00:38:01.070 --> 00:38:04.991
(بسته است)

00:38:10.288 --> 00:38:11.289
سلام علیکم

00:38:18.296 --> 00:38:19.463
خدا مرگم بده

00:38:30.099 --> 00:38:33.102
تورو جدت بس کن دیگه! یه جوری
!گریه می‌کنی انگار مراسم ختمشه

00:38:33.185 --> 00:38:35.187
!به خدا صحیح و سالم برمی‌گرده

00:38:35.271 --> 00:38:37.565
والا چشم‌های آدم برای اینن که باهاشون ببینی

00:38:37.648 --> 00:38:39.150
نه اینکه مثل ابر بهار ازشون اشک بباره

00:38:39.233 --> 00:38:40.484
ای بابا، بس کن دیگه

00:38:42.903 --> 00:38:44.822
ای خدا

00:38:48.784 --> 00:38:50.411
از دست اون بی عرضه

00:39:11.223 --> 00:39:15.227
ایو و گونگ ریونگ، به مدت)
(سی ساعت سرگردان هستند

00:39:17.355 --> 00:39:18.647
از ایستگاه فضایی صحبت می‌کنم

00:39:21.067 --> 00:39:22.902
برق اضطراری‌مون داره تموم می‌شه

00:39:25.196 --> 00:39:27.740
وسایل ارتباطی‌مون از همه
بیشتر برق مصرف می‌کنن

00:39:28.282 --> 00:39:30.534
پس اگه به شارژ کردن لباس‌
های فضاییمون ادامه بدیم

00:39:31.410 --> 00:39:33.371
سیستم نجات اضطراری از کار می‌افته

00:39:35.164 --> 00:39:37.375
می‌دونیم که برای نجات باید ارتباط برقرار بمونه

00:39:38.125 --> 00:39:40.586
ولی بدون اکسیژن هم نمی‌تونیم زنده بمونیم

00:39:42.671 --> 00:39:45.132
پس فعلا همه چیز رو به جز تصفیه کننده‌ی هوا

00:39:45.216 --> 00:39:48.427
و دستگاه تولیدکننده اکسیژن خاموش می‌کنم

00:39:49.762 --> 00:39:52.056
احتمالا این آخرین تماس‌مون با شماست

00:39:52.640 --> 00:39:54.809
من و گردشگر فعلا داریم دووم میاریم

00:39:55.810 --> 00:39:57.645
تا آخرش امیدمون رو از دست نمی‌دیم

00:39:58.145 --> 00:40:00.815
آی‌او‌یو داره هرکاری از دستش بر میاد
انجام می‌ده تا کارمون سریع راه بیفته

00:40:00.898 --> 00:40:02.441
تا بیست و چهار ساعت دیگه به اونجا می‌رسیم

00:40:03.651 --> 00:40:04.735
جدی؟

00:40:05.444 --> 00:40:06.445
آره

00:40:09.490 --> 00:40:11.575
دیگه حداکثر تا ۳۰ ساعت دیگه سفینه رو پرتاب می‌کنیم

00:40:21.085 --> 00:40:22.169
...من

00:40:25.339 --> 00:40:26.340
...یعنی ما

00:40:29.093 --> 00:40:31.679
لطفا امیدتون رو به ما از دست ندین بچه‌ها

00:40:37.643 --> 00:40:39.019
روی زمین می‌بینمتون

00:40:49.363 --> 00:40:50.614
فرمانده

00:40:50.698 --> 00:40:51.782
ایو

00:41:23.397 --> 00:41:24.273
با یه نوشیدنی چطوری؟

00:42:05.397 --> 00:42:07.775
وقتی آی‌او‌یو بهشون برسه دیگه مردن

00:42:07.858 --> 00:42:09.276
خفه شو

00:42:09.360 --> 00:42:13.072
...مارو قراره فردا پرتاب بشه، پس به جای مانکن

00:42:13.155 --> 00:42:14.406
گفتم خفه شو

00:42:14.490 --> 00:42:15.574
نقشه‌ت چیه پس؟

00:42:15.658 --> 00:42:18.410
به بونگانی زنگ بزن و بگو در عرض
سی‌ ساعت کارش رو تموم کنه

00:42:18.494 --> 00:42:21.539
حتی اگه اینکار رو بکنه، تا سی‌ ساعت
!دیگه هردوشون رسما می‌میرن

00:42:21.622 --> 00:42:23.707
به خاطر تجمع کربن دی اکسید

00:42:23.791 --> 00:42:25.042
!و کمبود اکسیژن خفه شدن

00:42:25.125 --> 00:42:26.877
،ایو رو که می‌شناسین. اگه گفته دو روز

00:42:26.961 --> 00:42:29.380
!یعنی که کمتر از اون وقت دارن

00:42:29.463 --> 00:42:30.965
پس چی؟

00:42:31.549 --> 00:42:33.342
می‌خواین بذارین دونگ آه همونجوری که خودش خواست بره؟

00:42:33.425 --> 00:42:35.803
و به خودتون بگین "ما هر کاری می‌تونستیم کردیم"؟

00:42:36.428 --> 00:42:39.181
!اگه این کار رو کنیم، هر سه تاشون می‌میرن، احمق‌ها

00:42:40.432 --> 00:42:41.725
لعنتی

00:42:44.937 --> 00:42:45.938
تف توش

00:42:49.275 --> 00:42:53.279
(اکسیژن باقی مانده در ایستگاه: ۲۸ درصد)

00:42:53.362 --> 00:42:57.366
(زمان باقی مانده برای زنده ماندن: تقریبا ۲۰ ساعت)

00:43:04.081 --> 00:43:06.458
خدایا، سرده

00:43:09.003 --> 00:43:10.004
سردمه

00:43:23.601 --> 00:43:25.394
فکر می‌‌کنی فردا نجات پیدا می‌کنیم؟

00:43:29.690 --> 00:43:31.734
حرف نزن. انرژیت رو نگه دار

00:43:33.110 --> 00:43:34.528
یعنی میان نجاتمون بدن؟

00:43:40.659 --> 00:43:42.661
چرا زمان انقدر کند می‌گذره؟

00:43:43.370 --> 00:43:45.748
خب، گوشی‌ات پیشت نیست؟

00:43:45.831 --> 00:43:47.625
،آنلاین که نمی‌تونی بشی

00:43:47.708 --> 00:43:51.795
ولی فیلم و آهنگی سیو نداری؟

00:43:54.590 --> 00:43:57.426
گوشی‌ام کو؟ پیداش نمی‌کنم

00:44:04.933 --> 00:44:06.644
فکر کنم اونجاهاست

00:44:06.727 --> 00:44:08.979
دارم یخ می‌زنم

00:44:09.063 --> 00:44:09.897
هوم

00:44:11.649 --> 00:44:12.650
هوم"؟"

00:44:13.484 --> 00:44:14.526
هوم

00:44:16.487 --> 00:44:18.155
حالا دیگه باهام پسرخاله شدی؟

00:44:20.407 --> 00:44:22.117
بذار راحت حرف بزنم بابا

00:44:22.868 --> 00:44:25.579
ما که قراره در هر صورت بمیریم، پس کی براش مهمه؟

00:44:28.582 --> 00:44:29.792
آره

00:44:31.168 --> 00:44:32.211
راست می‌گی

00:44:33.003 --> 00:44:34.588
ایو-
بله؟-

00:44:34.672 --> 00:44:38.467
مشروب کجاست؟ می‌خوای بعد مردن از سرما بخوریش؟

00:44:38.550 --> 00:44:41.887
برای وقتی که واقعا بهش نیاز داریم نگهش داشته بودم

00:44:42.721 --> 00:44:44.932
،وقتی که دیگه نتونیم تحمل کنیم

00:44:45.015 --> 00:44:47.976
و هیچ شانسی نباشه

00:44:48.060 --> 00:44:50.145
اگه بیشتر نگهش داری می‌میریم

00:44:51.980 --> 00:44:54.233
انقدر نگو قراره بمیریم

00:44:55.359 --> 00:44:57.194
یالا، بیا بخوریم

00:44:57.861 --> 00:44:59.738
پاهام بی‌حس شدن

00:44:59.822 --> 00:45:01.698
از همین الان بی‌حس شدن؟

00:45:01.782 --> 00:45:02.866
آره

00:45:03.951 --> 00:45:04.993
وایسا

00:45:09.123 --> 00:45:10.124
بیا

00:45:18.173 --> 00:45:19.967
اوه، پشمام

00:45:28.600 --> 00:45:29.601
چطوره؟

00:45:33.063 --> 00:45:34.731
خدایا، شاهکاره

00:45:36.066 --> 00:45:36.900
بیا

00:45:48.454 --> 00:45:49.705
چطوره؟-
می‌سوزونه-

00:45:50.414 --> 00:45:51.415
حس خوبیه، نه؟

00:45:59.506 --> 00:46:00.757
اوه، عالیه

00:46:06.221 --> 00:46:08.307
بدجوری دلم فیلم می‌خواد

00:46:08.390 --> 00:46:10.767
فیلم ایده خوبیه

00:46:21.028 --> 00:46:25.032
بیا وقتی برگشتیم زمین بریم ببینیم

00:46:27.075 --> 00:46:28.118
با هم

00:46:32.498 --> 00:46:33.749
با هم؟

00:46:35.292 --> 00:46:36.418
آره

00:46:55.187 --> 00:46:56.230
ایو

00:46:57.022 --> 00:46:58.023
بله؟

00:47:03.529 --> 00:47:04.404
ولش کن

00:47:05.739 --> 00:47:07.115
چیه؟

00:47:09.034 --> 00:47:10.202
،اگه نزدیک مرگم باشه

00:47:11.328 --> 00:47:12.829
برای چیزی بخشیده می‌شم؟

00:47:13.413 --> 00:47:17.167
فایده بخشیده شدن چیه؟
وقتی بمیری، دیگه همه‌اش تموم می‌شه

00:47:17.834 --> 00:47:20.170
یه سری چیزها هست که حتی اگه بمیری هم
بخوای به خاطرشون بخشیده بشی

00:47:23.382 --> 00:47:24.675
مثل چی؟

00:47:29.429 --> 00:47:30.430
...مثل

00:47:35.185 --> 00:47:36.478
هیچی، ولش کن

00:47:48.240 --> 00:47:50.951
بیا فعلا استراحت کنیم

00:47:51.785 --> 00:47:53.203
باید پاهام رو دراز کنم

00:47:55.956 --> 00:47:57.583
چی‌شده؟ درد داری؟

00:47:59.084 --> 00:48:00.085
چی‌شده؟

00:48:01.295 --> 00:48:03.630
گرفتگیه. واقعا بده

00:48:03.714 --> 00:48:06.800
چی؟ تو... گرفتگی داری؟

00:48:06.883 --> 00:48:07.884
آره

00:48:08.385 --> 00:48:09.511
یه لحظه وایسا

00:48:12.931 --> 00:48:14.141
!نه، نیا بیرون-
نه-

00:48:14.224 --> 00:48:16.143
!همونجا بمون-
نه-

00:48:17.060 --> 00:48:18.604
اوه، خیلی بده

00:48:18.687 --> 00:48:19.813
!همونجا بمون

00:48:19.896 --> 00:48:21.398
!نه، نکن! خطرناکه

00:48:21.481 --> 00:48:22.691
!نه، صبر کن

00:48:24.109 --> 00:48:25.861
کدوم پات، چپی؟

00:48:25.944 --> 00:48:26.987
درد می‌کنه

00:48:27.946 --> 00:48:29.948
کجا؟ اینجا؟

00:48:30.032 --> 00:48:31.116
آره

00:48:33.243 --> 00:48:35.495
پات یخ زده

00:48:35.579 --> 00:48:38.498
!برگرد داخل. بیرون چادر امن نیست. برو

00:48:38.582 --> 00:48:39.916
خودت رو توی خطر میندازی

00:48:42.628 --> 00:48:43.462
چیکار می‌کنی؟

00:48:43.545 --> 00:48:46.757
خب، خودت گفتی بیرون چادر خطرناکه دیگه

00:48:49.384 --> 00:48:50.344
فکر بدیه؟

00:48:52.387 --> 00:48:53.388
نه

00:49:11.406 --> 00:49:12.491
بیا اینجا

00:49:19.581 --> 00:49:21.291
اینجوری یکم بهتر نیست؟

00:49:27.923 --> 00:49:29.549
…می‌دونی-
چیه؟-

00:49:31.259 --> 00:49:33.637
اگه لباسمون رو دربیاریم گرم تر می‌شه

00:49:38.517 --> 00:49:39.643
مشکلی نداری؟

00:49:40.977 --> 00:49:42.646
داریم می‌میریم

00:49:42.729 --> 00:49:45.023
دیگه اینکه من مشکلی داشته باشم
یا نداشته باشم اهمیتی نداره

00:49:52.948 --> 00:49:55.867
می‌شه مشروب بخورم؟-
آره-

00:49:57.619 --> 00:49:58.954
یکم می‌خوری؟

00:49:59.037 --> 00:50:00.372
تو بخور-
باشه-

00:50:23.395 --> 00:50:24.479
اول دستت رو بیرون بیار

00:50:37.576 --> 00:50:39.202
تنت یخه

00:50:40.370 --> 00:50:41.371
آره

00:50:46.042 --> 00:50:48.754
گرمت می‌کنم

00:50:48.837 --> 00:50:52.048
یه لحظه صبر کن. یکم دیگه گرم می‌شی

00:50:52.132 --> 00:50:53.133
باشه

00:50:57.846 --> 00:50:58.889
گرم شدی؟

00:51:01.808 --> 00:51:02.642
آره

00:51:04.561 --> 00:51:06.855
حتما زده به سرت. تو فرمانده‌ای

00:51:08.690 --> 00:51:09.733
نه

00:51:10.650 --> 00:51:13.320
این پروتکله، محض اطلاعت

00:51:14.112 --> 00:51:17.115
فقط دارم پروتکل رو دنبال می‌کنم

00:51:17.199 --> 00:51:18.241
واقعا که

00:51:38.261 --> 00:51:39.721
فرمانده

00:51:39.805 --> 00:51:40.806
بله؟

00:51:44.518 --> 00:51:45.685
…حقیقتش

00:51:53.151 --> 00:51:54.402
،حقیقتش

00:51:55.487 --> 00:51:58.365
من اومدم اینجا که با اسپرم جانشین گروه ام‌زی و تخمک خانمش

00:51:59.491 --> 00:52:01.493
جنین درست کنم

00:52:02.869 --> 00:52:03.703
چی؟

00:52:04.287 --> 00:52:06.957
تخمک‌ها رو توی لیوان بستنی قایم کردم

00:52:07.582 --> 00:52:09.167
،اون‌ها بیمارهای من بودن

00:52:10.168 --> 00:52:12.170
و خانمش عاجزانه بچه می‌خواست

00:52:17.843 --> 00:52:19.511
…با تظاهر به گردشگر بودن

00:52:22.013 --> 00:52:23.682
تونستم تخمک رو بارور کنم

00:52:26.393 --> 00:52:28.061
توی جیبم که بیرون چادره

00:52:29.062 --> 00:52:30.939
یه جنین با ۱۶ تا سلول هست

00:52:33.316 --> 00:52:35.026
یه موجود زنده

00:52:41.491 --> 00:52:42.868
!اومد

00:52:43.535 --> 00:52:44.536
اینجاست

00:52:47.455 --> 00:52:48.331
عقب وایستین، لطفا

00:52:52.419 --> 00:52:54.379
سلام. وضعیت فعلی چطوره؟

00:52:54.462 --> 00:52:55.463
پیشرفتی بوده؟

00:52:55.547 --> 00:52:59.050
می‌تونین برنامه‌اتون برای برگردوندن
گردشگر از ایستگاه فضایی رو بگین؟

00:52:59.134 --> 00:53:01.636
جلسه توجیهی رسمی کیه؟-
می‌شه لطفا بهمون بگین؟-

00:53:01.720 --> 00:53:03.555
راجع به برنامه‌اتون بگین-
خبری نشد؟-

00:53:03.638 --> 00:53:04.973
گردشگر چطوره؟ حالش خوبه؟

00:53:06.266 --> 00:53:07.851
این سکوت برای چیه؟-
لطفا بهمون بگین-

00:53:07.934 --> 00:53:09.352
!ببخشید! اینجا

00:53:13.732 --> 00:53:15.358
اگه می‌خوای من رو بکشی، بکش

00:53:16.776 --> 00:53:18.236
حرفی ندارم

00:53:31.458 --> 00:53:32.834
نمی‌دونم الان سانتی

00:53:33.960 --> 00:53:36.254
با زنشه یا نه

00:53:38.298 --> 00:53:39.633
…به خاطرش

00:53:42.135 --> 00:53:46.681
بشتر از صدها بار بهت دروغ گفتم

00:53:52.604 --> 00:53:55.857
خوبه، مگه نه؟

00:53:57.525 --> 00:53:58.485
چی؟

00:54:07.535 --> 00:54:10.163
اینحوری یعنی سه نفر اینجا می‌میرن

00:54:14.334 --> 00:54:17.212
گفتی "نفر"؟

00:54:20.090 --> 00:54:23.885
الان اصلا حتی توانش رو ندارم
که بخوام از دستت عصبانی شم

00:54:25.762 --> 00:54:27.180
چرا الکی فشار بیارم به خودم؟

00:54:29.099 --> 00:54:31.393
دیگه بیهوده‌ست

00:54:40.944 --> 00:54:43.863
خوشحالی که سه نفر دارن می‌میرن؟

00:54:47.409 --> 00:54:48.410
آره

00:54:50.578 --> 00:54:52.914
نگرتن بودم خودم اینجا تنهایی بمیرم

00:54:54.749 --> 00:54:57.335
ولی الان سرنوشت مشترکی داریم
به خاطر همین یکم بهتره

00:55:08.722 --> 00:55:10.098
تسلیم نشو

00:55:13.476 --> 00:55:17.397
حتی اگه بمیریم هم سفینه‌ی نجات رو می‌فرستن

00:55:18.648 --> 00:55:21.901
شاید بتونی متقاعدشون کنی
برشون گردونن و جایگذاری‌اشون کنن

00:55:23.945 --> 00:55:26.114
وصیت‌نامه‌ای چیزی بنویس

00:55:33.163 --> 00:55:34.205
ایو

00:55:38.752 --> 00:55:40.128
آرزوی قبل مرگمونه

00:55:41.379 --> 00:55:42.922
شاید این کار رو بکنن

00:55:54.059 --> 00:55:55.935
امیدوارم سالم به دنیا بیاد

00:56:24.506 --> 00:56:26.257
حتی اگه از سرما یخ بزنم و بمیرم، بازم خوشحالم

00:56:45.568 --> 00:56:47.487
بیا کاری که موش‌ها نتوستن انجام بدن رو انجام بدیم

00:56:48.696 --> 00:56:50.865
حتی موش‌ها نتونستن، چطور ما انجامش بدیم؟

00:56:52.492 --> 00:56:53.618
قبل از اینکه بمیریم

00:57:39.914 --> 00:57:45.837
(دهمین روز گونگ ریونگ)

00:57:46.000 --> 00:57:51.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:57:51.030 --> 00:57:59.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:58:03.480 --> 00:58:05.064
(وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند)

00:58:05.648 --> 00:58:08.359
دیگه اکسیژن ندارن

00:58:08.443 --> 00:58:10.236
اگه همین امروز سفینه‌ی نجات رو نفرستیم

00:58:11.029 --> 00:58:13.114
هم فرمانده و هم گردشگر رو ازدست می‌دیم

00:58:13.198 --> 00:58:15.158
!احمق بیشعور

00:58:15.241 --> 00:58:17.494
لطفا بگین فورا

00:58:17.577 --> 00:58:20.497
سفینه‌ی نجات رو پرتاب کنن

00:58:20.580 --> 00:58:23.750
به هیچ وجه نمی‌ذارم ریونگ بمیره

00:58:23.833 --> 00:58:25.793
مارو رو به سمت مدار آی‌ال‌اس پرتاب می‌کنیم

00:58:25.877 --> 00:58:27.795
به همکاری بین‌المللی لازم داریم

00:58:29.339 --> 00:58:31.424
این سریع ترین راه برای برگردوندنشونه

00:58:31.508 --> 00:58:32.800
لطفا بذارین برم

00:58:32.884 --> 00:58:34.677
حتی اگه اونجا هم برسی

00:58:34.761 --> 00:58:36.763
با تمام سیستمی که از کار افتادن، یه قماره

00:58:37.305 --> 00:58:40.808
در بدترین شرایط، امکان داره
با یه ایستگاه فضایی دیگه برخورد کنین

00:58:40.892 --> 00:58:42.268
،اگه اجازه بدین

00:58:42.352 --> 00:58:44.979
من هم می‌خوام برم فرمانده و گردشگر رو نجات بدم