WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:43.084 --> 00:00:48.006 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 00:00:48.089 --> 00:00:51.968 اعلام وضعیت اضطراری به آی‌ال‌اِس کد زرد، کد زرد 00:00:52.051 --> 00:00:53.678 تعداد ۱۸۳۶ تیکه از زباله‌های فضایی 00:00:53.762 --> 00:00:55.847 پشت سر هم به هم برخورد کردن و یه ابر زباله‌ای تشکیل دادن 00:00:55.930 --> 00:00:58.641 به نظر می‌رسه تا چهل دقیقه‌ی دیگه از این ابر زباله‌ای رد می‌شیم 00:00:58.725 --> 00:01:00.435 خودتون رو آماده کنین که اگه لازم شد تخلیه رو انجام بدیم 00:01:00.518 --> 00:01:03.772 فقط وسایل ضروری رو بردارین و توی خدمه‌ی عقرب منتظر بمونین 00:01:03.855 --> 00:01:06.524 منظورتون اینه که امروز ممکنه برگردیم به زمین؟ 00:01:06.608 --> 00:01:08.651 جناب آقای گردشگر، وسایل شخصیت رو جمع کن 00:01:08.735 --> 00:01:11.154 به عقرب برگرد و از جات جم نخور 00:01:12.238 --> 00:01:13.198 هنوز مورولا نشده، مگه نه؟ 00:01:14.324 --> 00:01:15.700 بی‌خیالش شو 00:01:15.784 --> 00:01:18.536 توی عقرب جای مخفی‌ای هست که بشه این رو اونجا بهش وصل کرد؟ 00:01:21.748 --> 00:01:22.624 کد قرمز، کد قرمز 00:01:23.625 --> 00:01:25.919 مثل اینکه قراره اون زباله‌های فضایی از چیزی که فکرش رو می‌کردیم زودتر برخورد کنن 00:01:29.297 --> 00:01:31.883 عقرب، حالت آمادگی برای پرتاب خودت رو فعال کن 00:01:31.966 --> 00:01:34.135 من اون رو توی واحد دیده بانی دیدمش 00:01:34.219 --> 00:01:36.095 آماده‌ی رفتنیم فرمانده، سر جای خودتون بشینین 00:01:36.179 --> 00:01:37.055 من اینجا رو ترک نمی‌کنم 00:01:37.639 --> 00:01:39.015 من اینجام 00:01:39.724 --> 00:01:40.850 گفتم، اینجا رو ترک نمی‌کنم 00:01:40.934 --> 00:01:41.976 من اینجام 00:01:42.060 --> 00:01:44.187 !کسی صدام رو نمی‌شنوه؟ من هنوز اینجام 00:01:44.270 --> 00:01:45.522 !دریچه‌ رو باز کنین 00:01:48.274 --> 00:01:50.527 اون رو اینجا تنها نمی‌ذارم که بمیره 00:01:51.110 --> 00:01:54.280 حتما پیداش می‌کنم و همراهش با سفینه‌ی جی او تن برمی‌گردم اون پایین 00:01:54.364 --> 00:01:55.782 !نه 00:01:55.865 --> 00:01:56.950 !جاخالی بده 00:01:59.702 --> 00:02:00.829 !برگرد، ایو 00:02:00.912 --> 00:02:02.413 !ایو، پناه بگیر 00:02:13.508 --> 00:02:16.427 بیا وقتی که برگشتیم زمین و پا روی زمین سفت گذاشتیم 00:02:16.511 --> 00:02:18.388 مثل بقیه‌ی اون‌هایی که روی زمینن بریم سر قرار 00:02:19.347 --> 00:02:22.392 اون‌ها حالا دیگه دارن آزمایش‌های نهایی رو روی سفینه‌ی فضایی انجام می‌دن 00:02:22.475 --> 00:02:23.810 تا یه ساعت دیگه راه می‌افتیم 00:02:25.895 --> 00:02:28.815 حین آزمایش، بخش موتور دستگاه از کار افتاد و از هم پاشید 00:02:29.440 --> 00:02:31.192 دیگه نمی‌تونه شما رو برگردونه به زمین 00:02:33.695 --> 00:02:36.281 ایو، حالا... حالا باید چیکار کنیم؟ 00:02:36.948 --> 00:02:38.324 دیگه کاری از دستمون برنمیاد 00:02:39.200 --> 00:02:40.952 برق اضطراریمون داره تموم می‌شه 00:02:41.953 --> 00:02:43.872 این احتمالا آخرین مکالمه‌ی رادیویی ماست 00:02:44.455 --> 00:02:46.499 تا حداکثر سی ساعت دیگه پرتاب رو انجام می‌دیم 00:02:47.709 --> 00:02:50.420 خواهشا ازمون قطع امید نکنین، بچه‌ها 00:02:52.213 --> 00:02:54.549 تا وقتی که آی‌او‌یو برسه اونجا دیگه هر دوتاشون مردن 00:02:54.632 --> 00:02:57.218 به بونگانی زنگ بزنین و بهش بگین هرطور شده تا سی ساعت دیگه انجامش بده! 00:02:57.302 --> 00:03:00.513 حتی اگه بتونه انجامش بده هم !اون‌ها تا سی ساعت دیگه جونشون رو از دست دادن 00:03:00.597 --> 00:03:02.891 بخاطر افزایش سطح کربن‌دی‌اکسید و همینطور کمبود اکسیژن 00:03:02.974 --> 00:03:04.350 !زجرکش می‌شن 00:03:04.434 --> 00:03:08.062 می‌دونی ایو، وقتی اون می‌گه دو روز !این یعنی اون‌ها در واقع کمتر از اون وقت دارن 00:03:08.146 --> 00:03:10.064 (نهمین روز گونگ ریونگ) 00:03:10.148 --> 00:03:12.066 (آی‌ال‌اس ۲۱:۰۰، سئول ۰۶:۰۰) 00:03:12.150 --> 00:03:14.235 (برای چهل ساعته که از کار افتاده) 00:03:24.579 --> 00:03:25.580 گفتی که 00:03:25.663 --> 00:03:28.374 ایستگاه فضایی الان باید در حال عبور از روی سئول باشه 00:03:30.293 --> 00:03:31.794 بله، همینطوره 00:03:31.878 --> 00:03:34.964 ...الان داره از روی سئول عبور می‌کنه، ولی 00:03:35.757 --> 00:03:36.758 ولی چی؟ 00:03:38.051 --> 00:03:41.846 اگه مشکلی برای برقشون پیش اومده باشه 00:03:41.930 --> 00:03:45.433 احتمالش خیلی بالاست که نتونسته باشن چراغ‌هاشون رو روشن کنن 00:03:46.893 --> 00:03:49.938 واسه ساخت اکسیژن به برق نیازه 00:03:50.021 --> 00:03:51.314 آره 00:03:52.065 --> 00:03:54.442 پس یعنی الان داره از روی سئول می‌گذره 00:03:54.525 --> 00:03:55.944 ولی قابل مشاهده یا درخشان نیست 00:03:56.027 --> 00:03:58.404 بخاطر اینکه نمی‌تونن برق‌ها رو روشن کنن 00:03:58.488 --> 00:04:02.367 و اینکه ممکنه حتی واسه‌شون غیرممکن باشه که بخوان اکسیژن تولید کنن؟ 00:04:03.284 --> 00:04:04.494 بله 00:04:05.370 --> 00:04:07.288 اصلا چرندیات خودت رو می‌شنوی؟ 00:04:08.581 --> 00:04:10.500 الان داری می‌گی به احتمال زیاد 00:04:10.583 --> 00:04:13.294 ریونگ مرده چون اکسیژنی بهش نرسیده و نتونسته نفس بکشه؟ 00:04:13.920 --> 00:04:17.131 و ممکنه حتی نوه‌ی آینده‌ی من هم به چنین تقدیر سیاهی گرفتار شده باشه؟ 00:04:17.215 --> 00:04:18.716 منظورت همینه دیگه، نه؟ 00:04:20.051 --> 00:04:22.095 لعنت بهش- !قربان- 00:04:24.472 --> 00:04:25.640 به این یه نگاهی بندازین 00:04:26.140 --> 00:04:28.476 بالاخره فریزر داره سیگنال می‌فرسته 00:04:28.559 --> 00:04:30.603 و ویدیو داره فرستاده می‌شه 00:04:30.687 --> 00:04:32.563 حتما فریزر قابل حمل باید از 00:04:32.647 --> 00:04:34.399 منطقه‌ی تداخل سیگنال خارج شده باشه 00:04:35.817 --> 00:04:38.569 پس یعنی، اون‌ها هنوز زنده‌ان، آره؟ 00:04:38.653 --> 00:04:39.946 بله 00:04:43.992 --> 00:04:45.410 بهتره با آسانسور برین 00:04:45.952 --> 00:04:49.580 واسه منتظر آسانسور موندن بیش از اندازه هیجان‌زده‌ام، ابله 00:04:55.962 --> 00:04:57.714 دیگه دارم دیوونه می‌شم 00:05:23.948 --> 00:05:25.533 اون چیه؟ 00:05:26.159 --> 00:05:28.953 اون یه مورولاست، قربان 00:05:29.037 --> 00:05:31.956 تخمک بارور شده حداقل به شونزده تا سلول تقسیم شده 00:05:32.040 --> 00:05:34.459 اون فریزری که به گونگ ریونگ دادیم رو یادتونه؟ 00:05:34.542 --> 00:05:36.252 اون به خوبی اون رو توی اون فریزر نگهداری کرده 00:05:37.545 --> 00:05:38.546 فریزر داره از طریق ماهواره‌ای که 00:05:38.629 --> 00:05:42.133 فرستادیم فضا، عکس‌هایی رو به صورت زنده از اون مورولا برامون می‌فرسته 00:05:42.216 --> 00:05:43.676 دکتر گونگ چی شدن، پدر؟ 00:05:46.763 --> 00:05:50.391 ببینین، این کاملا همه ی پرتوهای کیهانی ناشناخته در فضا رو مسدود می‌کنه 00:05:50.475 --> 00:05:52.393 نمی‌ذاره از لحاظ فیزیکی تغییرش بدن 00:05:52.477 --> 00:05:54.896 در این وضعیت حتی جو زمین هم براش تهدیدی به حساب نمیاد 00:05:54.979 --> 00:05:57.231 و ظرفیت خود شارژش هم بیشتر از سی روز می‌شه 00:05:57.315 --> 00:05:59.275 پس تنها کاری که مونده اینه که برش گردونیم 00:05:59.358 --> 00:06:02.111 هنوزم نمی‌تونین با گوشی دکتر گونگ ارتباط برقرار کنین؟ 00:06:03.404 --> 00:06:08.618 فریزر از ماهواره‌ی خصوصی ما برای برقراری ارتباط نامحسوس استفاده می‌کنه 00:06:08.701 --> 00:06:10.828 اون با سیستمی متفاوت از گوشی‌ها عمل می‌کنه 00:06:10.912 --> 00:06:14.415 هرگز اجازه نمی‌دم 00:06:15.625 --> 00:06:17.668 ریونگ بمیره 00:06:35.311 --> 00:06:37.271 و یک، دو، سه، چهار 00:06:38.106 --> 00:06:43.152 تو پسری هستی که یه سنگ رو 00:06:43.236 --> 00:06:48.032 به سمت قلب یه دختر معصوم پرت کرد 00:06:48.116 --> 00:06:50.827 تو، دارم راجع به تو حرف می‌زنم 00:06:51.786 --> 00:06:53.913 پسر، مامان‌هام الان دارن با خودشون حال می‌کنن 00:06:54.455 --> 00:06:56.290 لابد الان از خوشحالی تو پوست خودشون نمی‌گنجن 00:06:57.625 --> 00:07:00.044 هی، ازت می‌خوام مجری مراسم عروسی من باشی 00:07:00.128 --> 00:07:02.713 داداش هرچی نباشه عروسی آدم پولدارهاست خیال کردی واسه‌ش مناسبم؟ 00:07:02.797 --> 00:07:05.925 می‌خوام خیلی کوچیک برگذارش کنم و همینجا هم پذیرایی کنم 00:07:07.009 --> 00:07:09.387 نمی‌خوام جایی باشه که مامان‌هام معذب بشن 00:07:10.221 --> 00:07:12.765 بعد از اینکه ازدواج کردم، می‌خوام به شغلم به عنوان یه دکتر ادامه بدم 00:07:13.516 --> 00:07:16.644 مهم نبود چه قدر به دنیا آوردن بچه‌ها در طول روز من رو بهم می‌ریخت 00:07:16.727 --> 00:07:18.479 وقتی می‌اومدم اینجا تا باهات نوشیدنی بزنم 00:07:19.188 --> 00:07:21.190 و مامان‌ها رو ببینم، همیشه استرسم رو تخلیه می‌کرد 00:07:21.983 --> 00:07:22.984 همین رو بگو 00:07:24.610 --> 00:07:26.028 بیا، بذار برات بریزم- باشه- 00:07:27.321 --> 00:07:29.824 باز چون داری با یه وارث خرپول ازدواج می‌کنی تغییر نکنی‌ ها 00:07:29.907 --> 00:07:33.119 بیا مثل همیشه با هم بگردیم و وقت بگذرونیم، باشه؟ 00:07:33.202 --> 00:07:34.287 چیه؟ 00:07:34.370 --> 00:07:35.538 به نفعته که من رو سر کار نذاری 00:07:35.621 --> 00:07:38.207 این حرف‌های احمقانه رو تموم کن، ابله 00:07:40.710 --> 00:07:41.836 سالم و سلامت برگردی‌ ها 00:07:42.795 --> 00:07:44.088 وگرنه همه چیزت رو به غارت می‌برم 00:07:44.964 --> 00:07:46.007 به روی چشم 00:07:46.090 --> 00:07:48.384 می‌تونی همه‌ش رو داشته باشی، مال خودته اصلا 00:07:49.719 --> 00:07:51.387 همین رو می‌خوای؟- چی؟- 00:07:51.971 --> 00:07:52.889 خوشحالی؟ 00:07:58.769 --> 00:07:59.770 به سلامتی 00:08:07.195 --> 00:08:08.196 اومدن 00:08:10.531 --> 00:08:11.991 همگی، لطفا عقب بایستین 00:08:16.078 --> 00:08:17.413 وضعیت فعلی دقیقا چیه؟ 00:08:17.497 --> 00:08:19.123 لطفا توضیح بدین چه خبره 00:08:19.207 --> 00:08:22.835 آخرین اخباری که از برگردوندن گردشگر از ایستگاه فضایی دارین چطور هستن؟ 00:08:22.919 --> 00:08:24.754 جلسه‌ی توجیهی رسمی کی قراره برگذار بشه؟ 00:08:24.837 --> 00:08:27.215 لطفا بهمون بگین- لطفا یه بیانیه رسمی بهمون بدین- 00:08:29.300 --> 00:08:30.885 می‌تونین یه بیانیه بهمون بدین؟ 00:08:30.968 --> 00:08:32.345 در حال حاضر برنامه‌ای برای وضعیت دارین؟ 00:08:32.428 --> 00:08:34.305 حال گردشگر چطوره؟ 00:08:35.640 --> 00:08:37.850 چرا چیزی نمی‌گین؟- لطفا یه چیزی بگین- 00:08:37.934 --> 00:08:40.186 سفینه‌ی نجات کی قراره پرتاب بشه؟ 00:08:40.269 --> 00:08:42.355 لطفا یه چیزی بگین- حال گردشگر خوبه؟- 00:08:42.438 --> 00:08:43.439 صبر کنین 00:08:54.575 --> 00:08:56.911 ورود به این منطقه فقط برای افراد مجاز امکان‌پذیره 00:08:57.662 --> 00:09:00.581 چطور تونستن برگردن و گردشگر رو اون بالا ول کنن؟ 00:09:00.665 --> 00:09:02.542 فرمانده‌مون هنوز اونجاست 00:09:02.625 --> 00:09:05.753 ،برای شما، شاید فقط یه گردشگر پولدار باشه 00:09:05.836 --> 00:09:06.837 ،ولی برای من 00:09:07.797 --> 00:09:09.173 اون نامزدمه 00:09:09.757 --> 00:09:11.676 زنی که من می‌خوام باهاش ازدواج کنم هم اون بالاست 00:09:11.759 --> 00:09:14.887 خودم می‌رم اون بالا و هر جوری که شده برش می‌گردونم 00:09:14.971 --> 00:09:16.764 پس برین خونه و منتظر بمونین 00:09:16.847 --> 00:09:17.890 نه 00:09:18.683 --> 00:09:20.643 می‌خوام با مسئول اینجا صحبت کنم 00:09:25.565 --> 00:09:26.649 !جیمز 00:09:28.901 --> 00:09:33.322 آینده‌ و بقای خانواده‌ام به این بستگی داره 00:09:33.990 --> 00:09:38.077 چون تو یه عالمه بچه و نوه داری، درک نمی‌کنی 00:09:38.703 --> 00:09:41.872 ولی این ممکنه پایان نسل من باشه 00:09:42.456 --> 00:09:44.750 من تا حالا چیزی ازت خواستم؟ 00:09:45.710 --> 00:09:48.754 "جیمز، آینده‌ و بقای خانواده‌ام به این بستگی داره" 00:09:48.838 --> 00:09:50.965 چون تو یه عالمه بچه و نوه داری" 00:09:51.048 --> 00:09:53.551 "درک نمی‌کنی که این موضوع چقدر برام اهمیت داره 00:09:53.634 --> 00:09:55.761 "این ممکنه پایان نسل من باشه" 00:09:55.845 --> 00:09:57.847 "من تا حالا چیزی ازت خواستم؟" 00:09:59.515 --> 00:10:00.516 لطفا 00:10:00.600 --> 00:10:04.895 ...لطفاً، می‌شه یه کاری کنی که آی‌او‌یو 00:10:04.979 --> 00:10:08.232 فوراً سفینه نجات بفرسته؟ 00:10:08.316 --> 00:10:11.485 ،تو توی کار خرید و فروش ماهواره‌ای 00:10:11.569 --> 00:10:13.487 پس حتما یکی رو می‌شناسی 00:10:14.196 --> 00:10:18.451 !هر چی بخوای بهت می‌دم 00:10:18.534 --> 00:10:21.537 ...لطفاً، می‌شه یه واسطه توی آی‌او‌یو" 00:10:21.621 --> 00:10:23.998 "پیدا کنی که فوراً سفینه نجات بفرسته؟ 00:10:24.081 --> 00:10:27.460 ،تو توی کار خرید و فروش ماهواره‌ای" "پس حتما یکی رو می‌شناسی 00:10:27.543 --> 00:10:29.045 "هرچی بخوای بهت می‌دم" 00:10:29.128 --> 00:10:33.007 ،پرتاب سفینه نجات جون خلبان‌ها رو هم به خطر می‌اندازه 00:10:33.090 --> 00:10:35.551 مهم نیست چقدر پول بدی 00:10:35.635 --> 00:10:38.304 زندگی فضانوردها رو نمی‌شه خرید 00:10:39.180 --> 00:10:40.389 ...گفت که 00:10:40.473 --> 00:10:43.893 ،عجله توی پرتاب سفینه نجات جون خلبان‌ها رو به خطر می‌اندازه 00:10:43.976 --> 00:10:46.479 گفت که زندگی فضانوردها رو نمی‌شه با پول خرید 00:10:47.897 --> 00:10:48.939 ...پس 00:10:50.066 --> 00:10:54.528 ...پس تکلیف داماد آینده‌ام و نوه‌ام چی می‌شه 00:10:57.531 --> 00:10:58.574 هان؟ 00:10:58.658 --> 00:11:00.493 داری می‌گی که باید بذاریم همونجا بمیره؟ 00:11:00.576 --> 00:11:03.704 ،اصلاً می‌دونی واسه پرتاب ماهواره‌ی ما 00:11:03.788 --> 00:11:06.082 چقدر ازم پول گرفتی؟ 00:11:06.165 --> 00:11:10.169 گفتی که باید دوبرابر پول بدیم چون این موضوع باید یه راز می‌موند 00:11:10.252 --> 00:11:12.296 "بعد الان داری می‌گی که "نمی‌شه و "بیخیالش" شیم؟ 00:11:12.380 --> 00:11:13.547 !تف توش 00:11:14.632 --> 00:11:15.675 !جیمز 00:11:15.758 --> 00:11:17.051 ...تو 00:11:17.134 --> 00:11:22.014 ،من که می‌دونم سرم کلاه گذاشتی !مرتیکه حروم‌‌خور بی‌وجدان 00:11:22.098 --> 00:11:24.725 ،می‌دونستم داری چیکار می‌کنی ولی خودم رو زدم به نفهمی 00:11:24.809 --> 00:11:27.103 هیچ وقت تا حالا چیزی ازت نخواستم 00:11:27.186 --> 00:11:29.939 و حالا توی آشغال نمی‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 00:11:33.192 --> 00:11:34.693 حرف‌هام رو کلمه به کلمه ترجمه کن براش 00:11:35.778 --> 00:11:36.862 !ترجمه کن ببینم 00:11:37.530 --> 00:11:39.031 شدت عصبانیتم رو کاملا بهش منتقل کن 00:12:05.391 --> 00:12:06.892 صبر کنین- لطفا کفش‌هام رو بیارین- 00:12:06.976 --> 00:12:08.978 !وای، دمپایی‌ام 00:12:09.061 --> 00:12:10.229 یه لحظه صبر کنین لطفا 00:12:10.896 --> 00:12:11.897 دلم درد می‌کنه 00:12:14.483 --> 00:12:16.444 دیگه رسیدیم- مراقب باشین- 00:12:18.362 --> 00:12:20.156 به محض اینکه آماده شدیم، حرکت می‌کنیم 00:12:27.788 --> 00:12:30.332 هیچکس نمی‌فهمه که یواشکی زدیم به چاک 00:12:30.416 --> 00:12:32.835 اگر بعدا توی دردسر بیفتیم چی؟ 00:12:34.253 --> 00:12:36.589 ما فرمانده و گردشگر رو ول کردیم 00:12:36.672 --> 00:12:38.132 از خودتون خجالت نمی‌کشین؟ 00:12:38.215 --> 00:12:40.968 چیه؟ هنوزم می‌خوای فضانورد‌بازی دربیاری؟ 00:12:42.011 --> 00:12:43.554 واسه همینه که داریم برمی‌گردیم 00:12:43.637 --> 00:12:45.598 نجاتشون می‌دیم، حتی اگر فقط ما باشیم 00:12:45.681 --> 00:12:48.601 دکتر کانگ، ما هم وجدان داریم هم غرور 00:12:48.684 --> 00:12:49.894 چرا اینجوری می‌گی؟ 00:12:50.936 --> 00:12:53.397 چیزی نیاز ندارین، جناب؟- آره، سلام- 00:12:53.481 --> 00:12:55.900 می‌شه برام یه عالمه آب بیارین، لطفا؟ 00:12:55.983 --> 00:12:57.067 باشه- خوبه، ممنون- 00:13:00.988 --> 00:13:04.700 بچه‌ها، این آب زمینی زیادی خوبه 00:13:04.783 --> 00:13:05.826 برگام 00:13:05.910 --> 00:13:09.538 منظورم اینه که خیلی بهتر از اون آب تصفیه‌ شده‌ایه که این مدت می‌خوردیم، نه؟ 00:13:10.539 --> 00:13:13.501 !این یعنی زندگی 00:13:13.584 --> 00:13:15.836 خیلی حس زنده‌ بودن دارم 00:13:15.920 --> 00:13:16.962 بفرمایین 00:13:17.630 --> 00:13:21.175 این جاذبه‌ی لعنتی باعث می‌شه بدنم حس سنگینی داشته باشه 00:13:21.258 --> 00:13:23.761 هنوز هیچی نشده دلم واسه جاذبه‌ی صفر تنگ شده 00:13:24.553 --> 00:13:26.472 کی به جاذبه عادت می‌کنیم؟ 00:13:27.932 --> 00:13:31.101 انقدر سرگیجه‌ام شدیده که دارم دیوونه می‌شم 00:13:34.355 --> 00:13:36.106 بذار کمکت کنم 00:13:40.069 --> 00:13:42.363 اول باید کمربند خودت رو ببندی 00:13:44.907 --> 00:13:45.908 درسته 00:14:00.881 --> 00:14:03.008 همه چیز تقصیر شماست 00:14:05.594 --> 00:14:06.428 چی؟ 00:14:06.512 --> 00:14:09.181 واسه همینه که باید گردشگر رو به حال خودش می‌ذاشتین 00:14:09.265 --> 00:14:11.141 چرا کمکش کردین؟ 00:14:12.476 --> 00:14:14.562 در حالی که تمام مدت با من سرد رفتار می‌کردین 00:14:15.396 --> 00:14:17.565 ما الان توی این آشوب گیر کردیم چون اون زندگی‌اش رو به خطر انداخت 00:14:17.648 --> 00:14:19.191 تا اون چیز رو برگردونه 00:14:19.275 --> 00:14:21.277 الان، حتی فرمانده هم ممکنه بمیره 00:14:21.986 --> 00:14:23.612 اگر هر دوتاشون بمیرن چی؟ 00:14:24.488 --> 00:14:27.116 ،اگر این اتفاق بیفته شما مسئولیتش رو گردن می‌گیرین؟ 00:14:27.825 --> 00:14:31.203 می‌دونستم یه چیزی با عقل جور در نمیاد اصلا بدون میکروسکوپ غیرممکن بود 00:14:31.287 --> 00:14:34.081 از کی تا حالا شما سه‌تا انقدر با هم صمیمی شدین؟ 00:14:34.164 --> 00:14:35.374 یعنی من فقط اضافی بودم؟ 00:14:36.250 --> 00:14:37.501 منظورت چیه؟ 00:14:37.585 --> 00:14:38.586 ...گوش کنین بچه‌ها 00:14:38.669 --> 00:14:39.587 یا پنج‌ تن 00:14:41.630 --> 00:14:42.715 خوبی؟ 00:14:42.798 --> 00:14:43.924 چیه؟ 00:14:44.008 --> 00:14:47.761 دقیقا داری ما رو به همکاری باهاش توی چی متهم می‌کنی؟ 00:14:47.845 --> 00:14:50.347 داری تقصیر رو گردن آدم‌های اشتباهی می‌اندازی، دکتر کانگ 00:14:50.931 --> 00:14:54.059 ،بعد از اینکه فرمانده و گردشگر رو نجات بدیم فاتحه‌ی همه‌اتون خونده‌اس 00:14:54.143 --> 00:14:55.144 ...من 00:14:56.854 --> 00:14:58.230 کاری می‌کنم که همه‌اتون تقاص پس بدین 00:14:59.648 --> 00:15:02.568 چی شد؟ یعنی ما هم قراره صلاحیت فضانوردی‌مون 00:15:02.651 --> 00:15:05.738 رو از دست بدیم یا چی؟ 00:15:05.821 --> 00:15:08.866 تو که منظورت این نیست، نه؟ 00:15:19.293 --> 00:15:20.544 عه، بیا 00:15:34.516 --> 00:15:36.018 هان؟ کجاست؟ 00:15:36.685 --> 00:15:39.480 مانکن کجا رفته؟ 00:15:41.231 --> 00:15:42.775 ...از کنترل‌بورد واحد اصلی می‌‌شه 00:15:42.858 --> 00:15:45.486 میزان انرژی واحد دیده‌بانی رو نظارت کرد 00:15:45.569 --> 00:15:47.738 برای همین هر دقیقه داریم چکش می‌کنیم 00:15:48.656 --> 00:15:51.200 اما حتی با اجرای حداقل ،سیستم‌های پشتیبانی حیاتی 00:15:51.283 --> 00:15:52.785 سطح انرژی به‌طرز خطرناکی پایینه 00:15:52.868 --> 00:15:54.995 ،اگر همین امروز یه سفینه نجات نفرستیم 00:15:56.664 --> 00:15:58.791 هم فرمانده و هم گردشگر رو از دست می‌دیم 00:15:58.874 --> 00:16:01.377 روز دهم گونگ ریونگ) (آی‌ال‌اس ۰۰:۰۰، سئول ۰۹:۰۰ 00:16:02.544 --> 00:16:04.004 وضعیت اکسیژن اضطراری چطوره؟ 00:16:04.088 --> 00:16:05.339 چون قرار بود یه سفینه باربری 00:16:05.422 --> 00:16:07.967 ،تا ده روز دیگر اکسیژن بیشتری ببره 00:16:08.050 --> 00:16:09.385 ذخیره فعلی هم تقریباً تموم شده 00:16:10.844 --> 00:16:13.013 از آی‌اویو و هیوستون چه خبر، رئیس؟ 00:16:13.764 --> 00:16:16.350 می‌خوان تا فردا شب یه سفینه بفرستن 00:16:16.433 --> 00:16:19.061 بهتون که گفتم، باید تا نیمه‌شب امروز بفرستنش 00:16:23.899 --> 00:16:25.067 الو؟ 00:16:44.878 --> 00:16:46.130 دزد اینجاست 00:16:46.213 --> 00:16:47.673 نگهبان‌ها، بیاین بگیرینش 00:16:52.094 --> 00:16:55.097 ،آزمایش لرزش، آزمایش فشار صوتی آزمایش پایه پرتاب، آزمایش سوخت‌رسانی 00:16:55.180 --> 00:16:56.181 همه با موفقیت انجام شدن 00:16:56.849 --> 00:16:59.018 ...به تیم مونتاژ و تیم موتور سر زدم 00:16:59.101 --> 00:17:01.228 و خودم شخصاً تاییدشون کردم 00:17:02.187 --> 00:17:04.565 ما آماده‌ایم. من حاضرم جونم‌ رو هم برای این کار بذارم 00:17:05.899 --> 00:17:07.568 الان این چطوری می‌تونه سفینه رو برونه؟ بیچاره دست نداره 00:17:07.651 --> 00:17:08.652 ...من 00:17:09.319 --> 00:17:11.155 بهتر از اون می‌تونم کار کنم 00:17:12.531 --> 00:17:13.949 لطفا بذارین برم 00:17:16.285 --> 00:17:17.661 بذارین بره، رئیس 00:17:17.745 --> 00:17:19.663 ما هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم بذارین بره 00:17:19.747 --> 00:17:21.457 هان شی وون، تو دیگه چرا؟ 00:17:21.540 --> 00:17:23.792 پنحره‌ی پرتاب حتی باز نمی‌شه، و زباله‌ها 00:17:23.876 --> 00:17:25.794 هدایت خودکار آی‌ال‌اس رو ناپایدار می‌کنن 00:17:25.878 --> 00:17:28.255 پنجره‌ی پرتاب اصلی دیگه کارآمد نیست 00:17:28.338 --> 00:17:31.759 می‌دونی که تنظیم یه پنجره‌ی امن حداقل یه هفته طول می‌کشه 00:17:32.468 --> 00:17:34.428 ،به جای هدر دادن وقت روی نکات منفی 00:17:34.511 --> 00:17:38.057 بیاین فکرهامون رو بذاریم روی هم و یه راه برای رسیدن به اونجا پیدا کنیم 00:17:38.140 --> 00:17:40.601 هرکاری لازم باشه برای کم کردن زمان انجام می‌دم 00:17:40.684 --> 00:17:42.686 وقت نداریم، رئیس 00:17:43.395 --> 00:17:45.022 از زمان پرتاب پایدار صرف نظر کنین 00:18:03.082 --> 00:18:06.085 (اکسیژن باقی مانده در ایستگاه: ۱۳ درصد) 00:18:17.596 --> 00:18:19.932 (زمان باقی مانده برای بقا: تقریبا ده ساعت) 00:18:20.891 --> 00:18:23.185 ،با وجود این شرایط تخمک بارور شده 00:18:23.268 --> 00:18:25.229 به مورولا تبدیل شده و زنده‌ست 00:18:25.312 --> 00:18:27.064 ما سیگنال‌هایی از فریزر دریافت کردیم که 00:18:27.648 --> 00:18:29.817 نشون می‌ده فریزر از شرایط سخت 00:18:29.900 --> 00:18:32.486 فضا جون سالم به در برده و مشکلی براش پیش نیومده 00:18:32.569 --> 00:18:35.030 گونگ ریونگ داره کارش رو خوب انجام می‌ده 00:18:36.156 --> 00:18:38.158 ولی می‌دونیم حال ریونگ چطوره؟ 00:18:41.829 --> 00:18:43.497 خوبه، همچنان بهم گزارش بده 00:18:43.580 --> 00:18:44.915 ...کجایین؟ من میام که 00:18:44.998 --> 00:18:45.999 لعنت بهش 00:18:47.459 --> 00:18:49.294 زندگی‌اش مهم‌تره 00:18:50.212 --> 00:18:53.006 داشت چیکار می‌کرد که جلوی فرارش رو گرفت؟ 00:18:53.090 --> 00:18:54.258 !اون باسن نشسته 00:18:54.341 --> 00:18:56.760 !یه احمق به تمام معناست 00:18:58.512 --> 00:18:59.888 این یه روش استاندارده 00:18:59.972 --> 00:19:02.432 ،که وقتی مشکلی توی کشتی یا هواپیما پیش میاد 00:19:02.516 --> 00:19:05.519 اول با خیال راحت گردشگرها رو تخلیه می‌کنن 00:19:06.228 --> 00:19:08.272 در آخر خدمه 00:19:08.355 --> 00:19:10.023 عقل سلیم این رو نمی‌گه؟ 00:19:10.107 --> 00:19:12.693 ،چطور ممکنه خدمه گردشگر رو ول کنن و خودشون 00:19:12.776 --> 00:19:15.237 اول خارج بشن و در نتیجه 00:19:15.320 --> 00:19:19.199 اون رو با فرمانده تنها و سرگردون بذارن؟ 00:19:19.950 --> 00:19:21.743 ،اینکه خانواده‌اش از روی اخبار 00:19:23.120 --> 00:19:25.289 متوجه شدن چه اتفاقی افتاده، چطور قابل قبوله؟ 00:19:26.331 --> 00:19:28.709 سفینه نجات کی می‌ره اونجا؟ 00:19:29.751 --> 00:19:31.545 همین الان داریم برنامه می‌ریزیم 00:19:33.463 --> 00:19:36.049 من همچین جواب مبهمی نمی‌خواستم 00:19:38.844 --> 00:19:40.137 الان ساعت هفت شبه 00:19:41.096 --> 00:19:47.644 همین الان بگو سفینه نجات دقیقا کی حرکت می‌کنه؟ 00:19:54.568 --> 00:19:55.944 ممکنه بمیرن؟ 00:20:03.410 --> 00:20:04.578 باید بهمون اعتماد کنین 00:20:04.661 --> 00:20:08.081 هرکاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم تا مطمئن شیم همچین اتفاقی نمی‌افته 00:20:15.339 --> 00:20:18.759 می‌رم تا با چشمای خودم ببینم که ،سفینه نجات می‌ره اونجا 00:20:18.842 --> 00:20:21.386 به ایستگاه می‌رسه، و نجاتش می‌ده 00:20:22.221 --> 00:20:24.181 در ضمن مادرش رو هم میارم 00:20:25.349 --> 00:20:26.892 چون ممکنه بخواد خداحافظی کنه 00:20:31.021 --> 00:20:32.606 ،با فرض اینکه اولین پرتاب موفقیت آمیز باشه 00:20:32.689 --> 00:20:35.442 هفت روز طول می‌کشه تا مارو به آی‌ال‌اس وصل بشه 00:20:35.525 --> 00:20:38.028 راهی برای کم کردن هفت روز به یک روز وجود داره؟ 00:20:38.612 --> 00:20:40.948 چی می‌شه اگه اول نیروی رانش رو برای مدت طولانی‌تری حفظ کنیم؟ 00:20:41.031 --> 00:20:44.034 در واقع، رسیدن به ۲۰۰ کیلومتری بالای زمین 00:20:44.117 --> 00:20:45.327 فقط ده دقیقه زمان می‌بره 00:20:45.410 --> 00:20:48.038 اما رسیدن به ارتفاع بالاتر هفت روز کامل طول می‌کشه 00:20:48.121 --> 00:20:52.709 چرا به سادگی اون رو تا ۴۰۰ کیلومتر افزایش ندیم؟ 00:20:52.793 --> 00:20:55.671 بعد فقط باید ۵۰ کیلومتر بیشتر بریم تا به ایستگاه برسیم 00:20:56.463 --> 00:20:57.673 ،اگه به نقشه‌ی عملیات سیستم نگاه کنیم 00:20:57.756 --> 00:21:00.133 بیشتر از سه روز طول می‌کشه تا اون ۵۰ کیلومتر رو طی کنیم 00:21:00.217 --> 00:21:01.093 خیلی دیره 00:21:01.176 --> 00:21:03.011 دو ساعته می‌تونیم به ایستگاه برسیم 00:21:03.095 --> 00:21:03.929 امکانش هست؟ 00:21:04.012 --> 00:21:06.306 به طور معمول مارو رو توی ارتفاع کمتری پرتاب می‌کنیم 00:21:06.390 --> 00:21:07.224 ،در عوض 00:21:08.308 --> 00:21:10.852 وقتی ایستگاه 00:21:10.936 --> 00:21:13.605 ،از کره‌ی جنوبی می‌گذره 00:21:13.689 --> 00:21:15.857 مارو رو دقیقا توی همون زاویه‌ی مدار ایستگاه پرتاب می‌کنیم 00:21:16.650 --> 00:21:20.070 انگار مستقیم داریم اون رو هدف قرار می‌دیم 00:21:20.946 --> 00:21:23.156 ،بعد از ورود به مدار 00:21:23.240 --> 00:21:27.703 می‌تونیم مارو رو با یه ضرب به نگهبانی ایستگاه نزدیک کنیم 00:21:27.786 --> 00:21:29.329 (منطقه‌ی ایمنی اطراف سفینه فضایی) 00:21:29.413 --> 00:21:32.374 بعدش، می‌تونیم ملاقات با سفینه و اتصال رو شروع کنیم 00:21:33.709 --> 00:21:36.086 بنابراین، بدون توقف به سمت ایستگاه ادامه می‌ده 00:21:36.169 --> 00:21:37.671 ممکنه بشه. نظر تو چیه؟ 00:21:37.754 --> 00:21:38.964 زیادی خطرناک نیست؟ 00:21:39.840 --> 00:21:43.010 ،اگه محکم پرتابش کنیم و سرعتش زیاد بشه ممکنه توی فضا منحرف بشه 00:21:43.093 --> 00:21:46.638 در بدترین حالت، ممکنه دقیقا با ایستگاه تصادف کنه 00:21:46.722 --> 00:21:49.474 ما دقیق نمی‌دونیم خواص جرمی 00:21:49.558 --> 00:21:50.767 مارو چیه 00:21:50.851 --> 00:21:53.562 نمی‌دونیم که مارو به نیروهای خاص 00:21:53.645 --> 00:21:55.564 داخل فضا چطور واکنش می‌ده 00:21:55.647 --> 00:21:56.732 همچنین ما 00:21:56.815 --> 00:22:00.402 محاسبه نکردیم که رانشگرها چقدر در هر ثانیه توی فضا شتاب می‌گیرن 00:22:00.485 --> 00:22:01.320 این بی احتیاطیه 00:22:01.403 --> 00:22:03.238 ،حتی سی‌تی‌وی، که یه سفینه باربریه 00:22:03.322 --> 00:22:05.157 چهار روز طول می‌کشه تا بالا بره 00:22:05.240 --> 00:22:07.367 یه دلیلی براش هست 00:22:07.451 --> 00:22:10.370 از اونجایی که ما در حال انتقال افرادیم، یه برخورد 00:22:10.454 --> 00:22:13.707 هم برای ایستگاه و هم برای سفینه نجات فاجعه می‌سازه 00:22:14.207 --> 00:22:16.251 باید راه امن‌تری پیدا کنیم 00:22:18.420 --> 00:22:21.631 ،متغیرهای زیادی وجود داره ما قبلا اون‌ها رو امتحان نکردیم 00:22:21.715 --> 00:22:25.260 با این حال، این سریع‌ترین راه برای رسیدن به اون‌هاست 00:22:25.886 --> 00:22:28.430 از اونجایی که مجبور شدیم همه‌ی ،برنامه‌های اولیه‌مون رو کنار بذاریم 00:22:28.513 --> 00:22:31.767 این اولین بار توی همه چیز خواهد بود همه‌ی این‌ها یه قماره 00:22:31.850 --> 00:22:32.893 یه مشکل دیگه هست 00:22:32.976 --> 00:22:35.103 ،حتی اگه به اونجا برسی 00:22:35.187 --> 00:22:37.606 ،سیستم اون‌ها خرابه و باید به صورت دستی متصل بشیم 00:22:37.689 --> 00:22:40.692 احتمال اینکه به تنهایی و بدون کمک بتونی متصل بشی خیلی کمه 00:22:41.610 --> 00:22:43.403 ،اگه حداقل ارتباط داشتیم 00:22:43.487 --> 00:22:46.948 ایو می‌تونست از بازوی رباتیک از واحد تکنولوژی 00:22:47.032 --> 00:22:48.992 برای ایمن کردن مارو و اتصال اون استفاده کنه 00:22:49.076 --> 00:22:51.787 بازوی رباتیک برای تحویل به اسپانیا ساخته شده 00:22:51.870 --> 00:22:54.289 توی شرکت هوافضای هواشین نیست؟ 00:22:54.915 --> 00:22:56.541 تازه با مارو هم سازگاری داره 00:22:56.625 --> 00:23:00.045 ،خب پس ،اگه بازوی رباتیک ایستگاه به درد نمی‌خوره 00:23:00.128 --> 00:23:04.216 می‌تونیم دوتا بازوی رباتیک به مارو وصل کنیم 00:23:04.299 --> 00:23:06.176 و ازشون برای گرفتن ایستگاه اتصال استفاده کنیم 00:23:06.259 --> 00:23:07.385 بیاین انجامش بدیم 00:23:07.469 --> 00:23:10.347 بیاین از اسپانیا و هواشین تایید بگیریم و بازوها رو بگیریم، باشه؟ 00:23:10.430 --> 00:23:12.933 ،شرکت اسپانیایی خصوصیه برای همین شک دارم موافقت کنن 00:23:13.016 --> 00:23:13.975 به سانتی زنگ بزن 00:23:14.059 --> 00:23:16.603 این جریمه برامون هزینه‌ی زیادی داره 00:23:16.686 --> 00:23:18.396 می‌تونیم سرمایه رو فورا آزاد کنیم؟ 00:23:19.106 --> 00:23:20.107 روی خطه؟ 00:23:20.190 --> 00:23:22.317 چرا انقدر طولش می‌ده؟ مگه الان هوستون نیست؟ 00:23:22.400 --> 00:23:26.321 ساعت ۰۷:۵۰ بعد از ظهر) (در آسمان بر فراز نیواورلان، ایالات متحده آمریکا 00:23:29.699 --> 00:23:31.993 اون بونگانیه؟ خودشه؟ 00:23:33.745 --> 00:23:35.372 ...بذارش روی اسپیکر و 00:23:35.455 --> 00:23:38.041 و بهش بگو تو راه فلوریدا هستیم 00:23:38.125 --> 00:23:40.418 اگه کشتی نجات آماده باشه، بهش می‌رسیم 00:23:40.502 --> 00:23:41.628 و سریع‌تر پیش می‌ره 00:23:42.212 --> 00:23:43.130 باشه 00:23:46.424 --> 00:23:47.259 بونگانی؟ 00:23:48.009 --> 00:23:49.344 هی، سانتی، من رئیس کانگم 00:23:49.928 --> 00:23:53.223 می‌تونی من رو به شرکت هوافضای اسپانیایی وصل کنی؟ 00:23:53.306 --> 00:23:55.058 همونی که قرار بود بازو‌های رباتیک بگیره 00:23:55.142 --> 00:23:56.268 آره 00:23:56.351 --> 00:23:58.061 چرا؟ چرا رئیس کانگ؟ 00:23:58.145 --> 00:23:59.604 امروز از سئول حرکت می‌کنیم 00:23:59.688 --> 00:24:03.441 بازوهای رباتیک رو می‌چسبونیم و به صورت دستی به ایستگاه وصل می‌کنیم 00:24:04.151 --> 00:24:05.777 چی؟ منم میام 00:24:05.861 --> 00:24:07.988 منم میام- منم همینطور- 00:24:08.071 --> 00:24:10.157 می‌خواستیم از فلوریدا حرکت کنیم 00:24:10.240 --> 00:24:12.033 اگه اجازه بدین 00:24:12.117 --> 00:24:14.411 منم می‌خوام فرمانده و گردشگر رو نجات بدم 00:24:14.494 --> 00:24:16.163 دکتر کانگ- بله- 00:24:16.246 --> 00:24:18.707 بازوهای رباتیک خیلی گرونن 00:24:32.179 --> 00:24:33.513 می‌خرمشون 00:24:33.597 --> 00:24:35.557 باید جریمه هم بدیم 00:24:35.640 --> 00:24:37.350 اینا واسه من پول خرده 00:24:37.434 --> 00:24:39.060 (خدای پول) 00:24:39.144 --> 00:24:41.146 ممنون که فرصتی برای خرج کردن پولم دادین 00:24:41.730 --> 00:24:42.939 ممنون، رئیس 00:24:43.940 --> 00:24:45.150 هزینه‌ش چقدر می‌شه؟ 00:24:45.650 --> 00:24:47.319 واسه پول چک و چونه نزن 00:24:47.402 --> 00:24:49.321 دو برابر؟ سه برابر؟ 00:24:49.404 --> 00:24:51.615 بهشون بگو هزینه‌ها با منه 00:24:51.698 --> 00:24:53.867 هرچقدر که برای جریمه گفتن رو می‌دم، باشه؟ 00:24:54.743 --> 00:24:55.785 باشه 00:24:55.869 --> 00:24:56.995 سانتی، عجله داریم 00:24:57.078 --> 00:24:58.288 باید هر چی زودتر اون‌ها رو بگیریم 00:24:59.080 --> 00:25:00.582 داری راجع به جدیدترین مدل حرف می‌زنی؟ 00:25:01.374 --> 00:25:03.752 هرچیزی که فرمانده و گردشگر رو نجات بده 00:25:05.879 --> 00:25:06.838 عملیش می‌کنم 00:25:06.922 --> 00:25:09.090 می‌ریم سئول- حله- 00:25:10.133 --> 00:25:12.761 هان شی وون برای این عملیات یه پنجره پرتاب برام پیدا کنم 00:25:12.844 --> 00:25:13.678 بریم 00:25:13.762 --> 00:25:15.555 دونگ آه، آماده‌ی رفتن شو 00:25:15.639 --> 00:25:16.473 باشه 00:25:22.229 --> 00:25:23.647 بیاین آماده بشیم و باز کنیم 00:25:28.443 --> 00:25:29.611 اونی‌ها شما "جون" درست کنین 00:25:30.362 --> 00:25:32.656 چطور می‌تونی به باز کردن توی همچین روزی فکر کنی؟ 00:25:32.739 --> 00:25:36.868 اگه باز نکنیم فکر کنم عقلم رو از دست بدم 00:25:38.912 --> 00:25:41.122 خیلی خب. برای کار و بار باز می‌کنیم 00:25:47.671 --> 00:25:48.964 خدایی خیلی به هم ریخته‌ام 00:25:58.056 --> 00:25:59.391 بیاین نودل هم بپزیم 00:26:03.311 --> 00:26:04.771 !لعنتی 00:26:05.313 --> 00:26:06.481 گندش بزنن این آشغالی رو 00:26:07.274 --> 00:26:10.652 سُر و مُر و گنده‌ وایسادی اینجا نمی‌تونی همین یه کار رو کنی؟ 00:26:10.735 --> 00:26:12.153 محکم تر فشار بده 00:26:17.033 --> 00:26:18.576 !ریدم تو این فندک 00:26:18.660 --> 00:26:21.413 گند بزنن این اجاق گاز رو !که عین زباله فضاییه 00:26:30.505 --> 00:26:32.090 کجاست؟ 00:26:37.637 --> 00:26:39.681 !هواجا نکن! آب نه 00:26:39.764 --> 00:26:41.391 !هواجا! نکن 00:26:45.270 --> 00:26:47.939 !هواجا 00:26:49.858 --> 00:26:51.192 باورم نمیشه 00:26:53.653 --> 00:26:56.156 (طعم‌های کوه، دریا و آسمان) 00:26:57.449 --> 00:26:58.616 اون آتش نیست؟ 00:26:58.700 --> 00:27:00.035 زنگ نزنیم آتش نشانی؟ 00:27:01.745 --> 00:27:02.746 چه خبره؟ 00:27:02.829 --> 00:27:04.122 ...از رستوران طعم‌های 00:27:05.707 --> 00:27:07.250 !ای تف، گاومون زایید 00:27:08.251 --> 00:27:09.252 !من انجام می‌دم 00:27:20.930 --> 00:27:22.390 !وا، نه- باورم نمی‌شه- 00:27:25.602 --> 00:27:26.895 وای خدا 00:27:29.647 --> 00:27:31.566 سوختگی درجه دو دارین 00:27:32.442 --> 00:27:33.818 باید هر روز بیاین و 00:27:34.611 --> 00:27:37.655 درمان کنین و بافت آسیب دیده رو در بیارین 00:27:39.783 --> 00:27:42.535 چرا خودتون تنهایی رفتین؟ 00:27:43.244 --> 00:27:44.621 سوییچ ماشین رو پس بدین 00:27:45.288 --> 00:27:46.498 مامان‌ها چطورن؟ 00:27:46.581 --> 00:27:49.542 نتیجه‌ آزمایش‌هاشون رو دیدم هر سه حالشون خوبن 00:27:56.716 --> 00:27:57.884 انگار تموم شد 00:27:58.802 --> 00:28:00.178 بریم تو؟- آره- 00:28:09.813 --> 00:28:11.398 ببخشید- ببخشید- 00:28:12.107 --> 00:28:15.443 من بودم آبکش رو انداختم حتما به خاطر مچ دستمه که درد می‌کنه 00:28:15.527 --> 00:28:18.279 خیلی ناراحتم که به جای من یکی مثل تو آسیب دیده 00:28:18.363 --> 00:28:19.989 اگه ریونگ بفهمه 00:28:20.073 --> 00:28:22.617 خیلی از دستمون ناراحت می‌شه 00:28:25.703 --> 00:28:26.579 مامان‌ها 00:28:28.373 --> 00:28:29.749 باهام بیاین ریونگ رو ببینین 00:28:31.668 --> 00:28:33.753 اومده بودم پیشتون تا این رو بگم 00:28:34.337 --> 00:28:35.338 چی رو؟ 00:28:35.422 --> 00:28:38.425 مرکز کنترل ماموریت قراره سفينه نجات بفرسته 00:28:39.759 --> 00:28:43.179 ریونگ زنده‌ست، آره؟ 00:28:43.930 --> 00:28:46.474 معلومه. باید باشه. زنده می‌مونه 00:28:47.684 --> 00:28:51.020 حالا باهام بیاین تا برای ریونگ انرژی مثبت بفرستیم 00:28:55.066 --> 00:28:56.651 بهتره فقط یکیمون بره 00:28:56.735 --> 00:28:59.154 اگه بقیه بفهمن که 00:28:59.237 --> 00:29:02.574 سه تا مامان داره برای وجهه‌ش بد می‌شه 00:29:03.283 --> 00:29:05.535 من بزرگترم، پس من می‌رم 00:29:05.618 --> 00:29:08.288 خیلی ایده بدیه. تو زود جوش میاری 00:29:08.371 --> 00:29:10.290 باید به فکر آبروی ریونگ باشیم 00:29:10.373 --> 00:29:12.167 من خوشگل‌ترم، من می‌رم 00:29:12.250 --> 00:29:14.586 تو هم که اشکت دم مشکه پس اینم ایده خوبی نیست 00:29:14.669 --> 00:29:16.379 من از همه آروم‌ترم، من میرم 00:29:17.881 --> 00:29:20.341 سفینه نجات کم‌کم به طرف مدار آی‌ال‌اس فرستاده می‌شه 00:29:20.425 --> 00:29:21.634 رئیس کانگه 00:29:26.181 --> 00:29:27.140 ببخشید 00:29:29.434 --> 00:29:31.770 قراره مارو رو به طرف آی‌ال‌اس بفرستیم 00:29:31.853 --> 00:29:35.190 طبق محاسبات انجام شده اگه به طرف تایوان بفرستیم جواب می‌ده 00:29:35.273 --> 00:29:38.735 توی راه از حریم هوایی هنگ کنگ و تایوان می‌گذره 00:29:38.818 --> 00:29:40.653 به همکاری بین‌المللی نیاز داریم 00:29:40.737 --> 00:29:42.197 باشه. نگران نباش 00:30:04.511 --> 00:30:08.306 صندلی‌ها، وسایل اضافی و بیشتر تجهیزات رو درآوردیم 00:30:08.389 --> 00:30:10.016 حتی توالت رو هم درآوردیم 00:30:10.975 --> 00:30:14.103 فکر می‌کنم اولین بار هست که برای سبک‌ کردن، داخلش رو تخلیه می‌کنیم 00:30:14.187 --> 00:30:16.648 احتمالا الان خیلی سبک شده 00:30:17.482 --> 00:30:20.944 سگ توش، منم باید به خودم گشنگی بدم 00:30:21.027 --> 00:30:22.821 آب نخورم، وزن کم کنم 00:30:22.904 --> 00:30:24.989 بشاشم، هر چی توی شکم هست رو برینم 00:30:25.073 --> 00:30:28.243 حالا که دستم توی کاره احتمالا سرم رو هم بتراشم 00:30:31.621 --> 00:30:33.540 احساساتت رو کنترل کن 00:30:34.582 --> 00:30:35.667 قول بده 00:30:36.376 --> 00:30:39.254 همه چی رو طبق کتاب انجام بده تمام دستورالعمل‌های کتاب راهنما رو دنبال کن 00:30:39.963 --> 00:30:42.048 اگه مشکلی بود به دستورات مرکز کنترل عمل کن 00:30:43.299 --> 00:30:45.218 وای به حالت اگه کاری رو سر سری انجام دادی 00:30:45.301 --> 00:30:47.428 دقیقه‌ای که بخوای بی‌فکر کاری کنی 00:30:48.137 --> 00:30:50.431 احتمال مردنت هم می‌ره بالا پس بهم قول بده 00:30:54.310 --> 00:30:55.353 قول می‌دم 00:30:57.564 --> 00:30:59.607 اگه بمیری، همه چی تمومه 00:30:59.691 --> 00:31:00.859 نمی‌تونی ایو رو نجات بدی 00:31:04.654 --> 00:31:07.407 اه بسه اینقدر غرغر نکن 00:31:14.038 --> 00:31:15.373 سونبه 00:31:18.293 --> 00:31:19.878 من ایو رو دوست دارم 00:31:30.763 --> 00:31:32.015 واقعا متاسفم 00:31:39.731 --> 00:31:42.275 اول صحیح و سالم برگرد اون وقت می‌تونی ازم معذرت خواهی کنی 00:31:44.903 --> 00:31:46.905 در هر صورت که قرار بود جیم بزنی و بری 00:31:53.620 --> 00:31:54.913 بیا، بگیرش عوضی 00:32:09.886 --> 00:32:11.387 هر طور شده برشون گردون 00:32:12.764 --> 00:32:13.973 ...تو هم 00:32:16.267 --> 00:32:18.019 به نفعته که زنده برگردی. منتظر می‌مونم 00:32:56.724 --> 00:32:58.810 (روز دهم گونگ ریونگ) 00:32:58.893 --> 00:33:00.979 (آی‌ال‌اس ساعت ۸:۳۰، سئول ساعت ۱۷:۳۰) 00:33:01.062 --> 00:33:03.189 (پنجاه ساعت بعد از سرگردان بودن) 00:33:05.358 --> 00:33:08.403 ساعت ۸:۴۰ شب، بیست) (دقیقه مانده به پرتاب مارو 00:33:13.950 --> 00:33:15.034 آره، رسیدیم 00:33:28.840 --> 00:33:30.341 ...اون ذلیل مرده‌ها 00:33:31.175 --> 00:33:34.554 زود باشین دیگه- انگار اونی می‌خواد خشتکمون رو بکشه روی سرمون- 00:33:43.688 --> 00:33:45.690 اینجا 00:33:46.941 --> 00:33:49.110 بعد از اینکه چند ماه عین سوپرمن معلق بودین 00:33:49.193 --> 00:33:50.862 الان فکر می‌کنین جاذبه باقالیه؟ 00:33:50.945 --> 00:33:54.407 دارین سعی می‌کنین با اینجوری دویدن خودتون رو به کشتن بدین؟ 00:33:54.490 --> 00:33:56.117 یک، دو‌، سه- یک، دو، سه- 00:33:57.618 --> 00:33:59.954 آروم آروم- زودباش بیارشون داخل- 00:34:00.496 --> 00:34:01.831 آخه زده به سرت؟ 00:34:25.646 --> 00:34:27.273 یک دقیقه تا پرتاب مارو 00:34:27.815 --> 00:34:28.816 پارک دونگ‌ آه 00:34:29.650 --> 00:34:32.278 این سفینه قراره سریع ترین چیزی باشه که توی عمرت سوارش شدی 00:34:32.361 --> 00:34:33.613 باید از پسش بر بیای 00:34:33.696 --> 00:34:34.572 دریافت شد 00:34:34.655 --> 00:34:37.533 دیگه نگران نباش. فقط من رو تا جای ممکن به آی‌ال‌اس نزدیک کن 00:34:37.617 --> 00:34:40.286 تا دوازده دقیقه ی دیگه صحیح و سالم به فضا می‌رسم 00:34:41.537 --> 00:34:42.705 مراقب باش 00:34:43.414 --> 00:34:44.499 موفق باشی 00:34:44.582 --> 00:34:45.792 ده ثانیه تا پرتاب 00:34:46.375 --> 00:34:47.710 ده 00:34:47.794 --> 00:34:49.045 نه 00:34:49.128 --> 00:34:50.296 هشت 00:34:50.379 --> 00:34:52.298 هفت، شش 00:34:52.381 --> 00:34:53.883 پنج 00:34:53.966 --> 00:34:55.176 چهار 00:34:55.259 --> 00:34:57.178 سه، دو 00:34:57.261 --> 00:34:59.013 یک، صفر 00:34:59.097 --> 00:35:00.515 پرتاب- پرتاب- 00:35:21.786 --> 00:35:23.496 (آغاز مانور پرتاب در ۳۰۰ متری) 00:35:23.579 --> 00:35:25.456 (مانور پرتاب: تنظیم سر سفینه) 00:35:25.540 --> 00:35:27.125 (به سمت بالا و پایین برای تغییر مسیر پرتاب) 00:35:34.465 --> 00:35:38.219 ارتفاع ۶.۸ کیلومتر، سرعت ۱۸۳۹ کیلومتر بر ساعت 00:35:38.302 --> 00:35:40.304 سرعت سفینه به حد فراصوتی رسیده 00:35:41.639 --> 00:35:43.474 به حالت مکس کیو رسیده 00:35:43.558 --> 00:35:45.226 (نقطه حداکثر فشار آیروداینامیک) 00:35:45.309 --> 00:35:48.104 ارتفاع ۱۱ کیلومتر، سرعت ۲۱۸۷ کیلومتر در ساعت 00:35:54.152 --> 00:35:55.528 چی شده؟ 00:35:56.112 --> 00:35:57.905 !ارتعاش خیلی بالاست 00:35:57.989 --> 00:36:00.074 شاید به خاطر بازوهای رباتیکه 00:36:04.203 --> 00:36:05.580 تو رو خدا 00:36:14.046 --> 00:36:16.924 ارتفاع ۵۹ کیلومتر. اولین مرحله ی جداسازی تایید شد 00:36:24.348 --> 00:36:25.683 چی بود؟- چی‌ شد؟- 00:36:25.766 --> 00:36:27.476 مرحله ی اول جداسازی موفقیت آمیز نبود؟ 00:36:30.855 --> 00:36:32.899 سیستم نجات اضطراری آی‌ال‌اس خاموش شده 00:36:32.982 --> 00:36:35.151 دستگاه تولید کننده اکسیژن از کار افتاده و برق هم ندارن 00:36:35.234 --> 00:36:36.277 ...دیگه بهشون 00:36:37.695 --> 00:36:39.155 اکسیژن نمی‌رسه 00:36:50.625 --> 00:36:51.751 ایو 00:36:52.835 --> 00:36:54.128 وای نه، ریونگ 00:37:11.854 --> 00:37:13.105 !سریع‌تر 00:37:13.189 --> 00:37:16.317 !باید سریع‌تر بریم 00:37:17.360 --> 00:37:18.361 جداسازی پوشش 00:37:25.868 --> 00:37:27.453 یکی از بازوهای رباتیک رو از دست دادیم 00:37:27.536 --> 00:37:28.704 گندش بزنن، به همین زودی؟ 00:37:28.788 --> 00:37:30.623 نکنه کل نقشه رو به هم بریزه؟ 00:37:31.207 --> 00:37:32.500 یه بازو کافیه 00:37:34.252 --> 00:37:36.128 با یه بازو هم می‌تونی از پسش بر بیای؟ 00:37:36.212 --> 00:37:38.547 حداقل هنوز یکیش برامون مونده. قبلا بدون وجودش از پسش بر اومدم 00:37:40.967 --> 00:37:45.012 ارتفاع ۴۰۰ کیلومتر، سفینه داره به سرعت به سمت هدف صعود می‌کنه 00:38:02.321 --> 00:38:04.615 سرعت کنونیش ۳۱,۳۰۰ کیلومتر بر ساعته 00:38:37.690 --> 00:38:39.567 سفینه در شعاع دو کیلومتری ایستگاه در حال نزدیک شدنه 00:38:43.946 --> 00:38:44.947 بازوی رباتیک رو باز می‌کنم 00:39:05.176 --> 00:39:07.261 دورتر، یه کم دورتر 00:39:09.138 --> 00:39:11.515 به ۲۰۰ متری ناحیه‌ ممنوعه‌ی آی‌ال‌اس نزدیک شده 00:39:12.141 --> 00:39:13.267 می‌دونم از پسش برمیای 00:39:21.859 --> 00:39:23.235 !حالا! بگیرش 00:39:32.119 --> 00:39:33.245 !گرفتم 00:39:46.884 --> 00:39:49.512 در توان یه بازو نیست. بازوی !رباتیک نمی‌تونه نگهش داره 00:39:49.595 --> 00:39:52.056 اینجوری مارو از مدار پرت می‌شه بیرون 00:39:52.139 --> 00:39:54.100 می‌خوام کاوشگر رو متصل کنم 00:39:54.183 --> 00:39:55.851 باید درجا متصلش کنم 00:40:45.359 --> 00:40:48.446 ضامن سطحی گیرنده نوک کاوشگر رو گرفته 00:40:49.405 --> 00:40:50.614 پیوند محکم تایید شد 00:40:51.323 --> 00:40:53.200 هر هشت قلاب درگیر شدن 00:40:53.909 --> 00:40:55.077 پیوند تایید شد 00:41:04.378 --> 00:41:06.297 وقتی فشار خنثی شه وارد ایستگاه می‌شم 00:41:23.272 --> 00:41:24.482 خدای من 00:41:30.154 --> 00:41:31.947 درجه کربن دی‌اکسید داخل ایستگاه 00:41:32.698 --> 00:41:33.866 دو هزار و دهه 00:41:36.869 --> 00:41:39.997 ایو، یه کم دیگه دووم بیار 00:41:47.838 --> 00:41:50.466 حتما برای زنده موندن توی واحد دیده‌بانی موندن 00:41:50.549 --> 00:41:51.550 عجله کن 00:41:57.806 --> 00:42:01.268 دریچه ی واحد دیده‌بانی رو باز می‌کنم 00:42:25.417 --> 00:42:26.794 اون یه کپسول اکسیژن سیاره 00:42:42.726 --> 00:42:43.561 ریونگ 00:42:43.644 --> 00:42:45.521 ریونگ 00:42:47.439 --> 00:42:48.440 ...ریونگ- ...گونگ ریونگ شی- 00:42:49.066 --> 00:42:50.067 گونگ ریونگ شی؟ 00:42:55.990 --> 00:42:57.032 زنده‌ست؟ 00:42:57.575 --> 00:42:59.201 آره، زنده‌ست 00:42:59.285 --> 00:43:00.411 ریونگ 00:43:01.579 --> 00:43:03.872 ایو رو پیدا کردی؟ ایو چی‌شد؟ 00:43:03.956 --> 00:43:06.458 یه چادر دیگه اونجا نیست؟ نور رو بگیر سمت چپ 00:43:27.896 --> 00:43:28.897 ...اون چیز صورتی چیه 00:43:43.787 --> 00:43:44.788 پیداش کردم 00:43:45.873 --> 00:43:47.541 ایو، یه کم دیگه طاقت بیار 00:43:48.417 --> 00:43:50.044 دیگه همه چیز امن و امانه، از پسش بر اومدی 00:43:51.670 --> 00:43:53.422 فقط یه کم دیگه طاقت بیار، ایو 00:44:27.539 --> 00:44:28.540 !آفرین 00:44:30.292 --> 00:44:31.377 کار درستی کردن 00:44:32.252 --> 00:44:33.337 دوتاشون کار درستی انجام دادن 00:44:34.588 --> 00:44:36.173 برای زنده موندن باید اون کار رو انجام می‌دادن 00:44:36.256 --> 00:44:38.384 باید این شکلی به هم می‌چسبیدن 00:44:39.426 --> 00:44:40.761 جدی می‌گی؟ 00:44:41.929 --> 00:44:43.514 نکنه باید تنهایی از سرما یخ می‌زدن؟ 00:44:44.139 --> 00:44:46.308 اون حالت اسمش روش بقا موقع سرگردانیه 00:44:46.934 --> 00:44:47.768 درسته 00:44:49.269 --> 00:44:51.522 !چی‌کار‌ می‌کنی؟ به خودت بیا دونگ آه 00:44:52.147 --> 00:44:53.357 آها، بله 00:44:54.566 --> 00:44:56.443 !ایو 00:44:57.152 --> 00:44:58.445 ایو، حالت خوبه؟ 00:45:01.740 --> 00:45:04.326 اون زنده‌ست. زنده موند 00:45:04.952 --> 00:45:06.120 ایو، می‌تونی من رو ببینی؟ 00:45:12.000 --> 00:45:15.212 نمی‌تونم تشخیص بدم که هوشیارن یا نه 00:45:15.295 --> 00:45:17.673 الان تحت فشارن عجله کن و ببرشون به مارو 00:45:41.780 --> 00:45:42.781 ایو 00:45:44.158 --> 00:45:45.701 بیداری؟ حالت خوبه؟ 00:45:48.996 --> 00:45:50.038 سونبه 00:45:50.122 --> 00:45:51.123 بله 00:45:51.790 --> 00:45:53.417 چجوری اومدی اینجا؟ 00:45:54.418 --> 00:45:55.419 ممنون 00:45:56.628 --> 00:45:58.422 ممنون که زنده موندی، ایو 00:46:03.093 --> 00:46:04.136 بیا برگردیم خونه 00:46:05.888 --> 00:46:07.806 دیگه وقتشه برگردیم خونه 00:46:07.890 --> 00:46:09.141 نگران هیچی نباش 00:46:09.933 --> 00:46:11.143 زیاد طول نمی‌کشه 00:46:21.778 --> 00:46:22.905 گونگ ریونگ شی 00:46:27.951 --> 00:46:29.203 دیگه مشکلی نیست 00:46:30.704 --> 00:46:32.831 نامزدتون کلی نگرانتونه 00:46:32.915 --> 00:46:36.502 ایشون و مادرتون دارن از مرکز کنترل ماموریت تماشا می‌کنن 00:46:40.255 --> 00:46:41.632 مامان 00:46:43.383 --> 00:46:45.344 ریونگ، خوبی؟ 00:46:46.094 --> 00:46:47.471 مامان 00:46:49.097 --> 00:46:50.098 گو اون اینجاست 00:46:52.226 --> 00:46:53.977 گو اون 00:46:54.061 --> 00:46:55.812 دلم برات تنگ شد ریونگ 00:46:58.565 --> 00:46:59.650 …بیا حتما دوباره 00:47:01.652 --> 00:47:03.195 همدیگه رو ببینیم 00:47:06.281 --> 00:47:07.282 دوستت دارم 00:47:23.131 --> 00:47:25.008 بالاترین اولویتمون برگشت امنشونه 00:47:25.092 --> 00:47:26.510 ،لباس فضایی‌ها اندازه‌ی درست نیستن 00:47:26.593 --> 00:47:29.429 و صندلی‌ها طبق بدنشون طراحی نشده 00:47:29.513 --> 00:47:33.350 ،برای اینکه لرزش ورود مجدد رو تحمل کنن باید دقیق زمان حرکت رو اندازه بگیریم 00:47:33.433 --> 00:47:34.685 سوختگی دی‌اوربیت رو حساب کن 00:47:34.768 --> 00:47:35.978 باشه 00:47:36.061 --> 00:47:37.396 (روشن شدن موتور برای ورود مجدد به جو زمین) 00:47:39.898 --> 00:47:41.608 برای جلوگیری از شوک‌ ورود مجدد 00:47:41.692 --> 00:47:43.652 مطمئن شو به اندازه کافی اکسیژن بهشون برسه 00:47:52.911 --> 00:47:53.954 جداسازی کامل شد 00:47:54.037 --> 00:47:56.582 در هشت ساعت، نزدیکترین تقرب به آب‌های کره‌ی جنوبی 00:47:56.665 --> 00:47:59.418 میشه ساعت ۹ و ۱۲ دقیقه و ۴۵ ثانیه 00:47:59.501 --> 00:48:02.337 بعد سوختن نهایی‌اش رو تا ورود مجدد شروع می‌کنه 00:48:04.256 --> 00:48:06.758 خیلی خب، بیاین فردا روی زمین همدیگه رو ببینیم 00:48:09.428 --> 00:48:10.762 اون موقع می‌بینمت 00:48:12.055 --> 00:48:13.056 مراقب باش 00:48:15.142 --> 00:48:16.935 مارو همین الان سرعتش رو کم کرد 00:48:17.019 --> 00:48:18.770 و مدارش رو تطابق داد 00:48:18.854 --> 00:48:21.315 به زودی وارد اتمسفر زمین میشه 00:48:21.398 --> 00:48:25.277 انتظار میره توی ۳۰۰ کیلومتری جنوب جزیره‌ی مارا فرود بیاد 00:48:25.861 --> 00:48:28.780 اونجا خواهیم بود تا تمام لحظات حساس 00:48:28.864 --> 00:48:31.116 از بازگشت پر ماجرای فضانوردها و گردشگر رو 00:48:31.199 --> 00:48:33.577 پوشش بدیم 00:48:33.660 --> 00:48:36.872 ،ولی، مارو هنوز تست بازگشت رو کامل نکرده 00:48:36.955 --> 00:48:39.041 پس هنوز خطر تهدیدشون می‌کنه 00:48:39.124 --> 00:48:42.002 الان این خطرناک ترین قسمته 00:48:42.085 --> 00:48:44.588 ،بله، درسته. قبل از ورود به اتمسفر 00:48:44.671 --> 00:48:46.757 بدنه باید جدا شه 00:48:46.840 --> 00:48:49.926 این اجازه میده که محافظ گرمای ضخیم پایین سفینه فضایی 00:48:50.010 --> 00:48:52.554 برای ورود مجدد ۳۰ درجه به سمت پایین کج شه 00:48:52.638 --> 00:48:55.432 همونطور که روی صفحه می‌بینین، باید از اون موقعیت پایین بیاد 00:48:55.515 --> 00:48:58.518 که گرمای ۱۶۰۰ درجه‌ی سلسیوس و 00:48:58.602 --> 00:49:00.687 سرعت اعجاب انگیز ۲۵ ماخ رو تحمل کنه 00:49:00.771 --> 00:49:02.314 وای خدایا- چرا انقدر گرمه؟- 00:49:02.397 --> 00:49:06.318 همینکه سرعتش به ۵۰۰ کیلومتر در ساعت کاهش پیدا کنه، می‌تونن چتر نجات رو باز کنن 00:49:06.401 --> 00:49:08.862 …اگه بنا به دلایلی- چتر نجات باید باز شه- 00:49:08.945 --> 00:49:12.658 اگه وقتی وارد اتمسفر می‌شه درست قرار نگیره، نمی‌تونه 00:49:12.741 --> 00:49:13.867 …سرعتش رو کم کنه 00:49:13.950 --> 00:49:16.161 این احمق‌ها چی‌ می‌دونن؟ 00:49:16.244 --> 00:49:18.664 چرا انقدر دارن نفوس بد می‌زنن؟ 00:49:18.747 --> 00:49:20.624 بیاین دوباره یه نگاهی به تصاویر بندازیم 00:49:23.418 --> 00:49:24.795 بدنه جدا شد 00:49:24.878 --> 00:49:26.755 تاثیر انفجار ملایم بود 00:49:26.838 --> 00:49:30.300 ایو، آقای گونگ، قابل تحمله براتون؟ 00:49:31.343 --> 00:49:32.260 بله 00:49:32.344 --> 00:49:33.220 بله 00:49:33.303 --> 00:49:35.722 مارو داره وارد اتمسفر می‌شه. آماده‌ی اصابت باشین 00:49:56.743 --> 00:49:58.078 مارو روی رادار ظاهر شد 00:50:03.083 --> 00:50:05.377 زیادی تند نمیاد؟ 00:50:07.254 --> 00:50:09.005 یعنی چی؟ 00:50:09.089 --> 00:50:10.090 اوه، هیچی‌ 00:50:18.265 --> 00:50:19.266 !ریونگ 00:50:21.476 --> 00:50:22.602 چی شده؟ 00:50:25.188 --> 00:50:26.940 !بیرون رو ببین 00:50:32.529 --> 00:50:33.822 قضیه چیه؟ 00:50:34.322 --> 00:50:35.198 !یا خود خدا 00:50:36.032 --> 00:50:38.201 بدنه هنوز متصله 00:51:06.730 --> 00:51:07.898 ریونگ 00:51:09.316 --> 00:51:10.859 بچه‌ام 00:51:10.942 --> 00:51:13.195 پس اون تائیدیه‌ی جداسازی بدنه چی بود؟ 00:51:13.737 --> 00:51:15.864 سیستم کنترل مارو خراب شده 00:51:15.947 --> 00:51:17.908 به خاطر همین جدا نشد 00:51:22.662 --> 00:51:24.206 …سینه‌ام 00:51:24.289 --> 00:51:25.457 خیلی داغه 00:51:28.168 --> 00:51:30.003 ،اگه سرعتمون رو کم نکنیم 00:51:30.086 --> 00:51:31.713 !از اصطکاک ذوب می‌شیم 00:51:31.797 --> 00:51:33.256 !بیاین چترنجات رو باز کنیم 00:51:33.340 --> 00:51:34.966 !بازش کنیم و سرعت این کوفتی رو بیاریم پایین 00:51:35.050 --> 00:51:37.719 اگه الان بازش کنین با همین سرعت جزغاله می‌شه 00:51:37.803 --> 00:51:39.304 می‌خوای جسد بیاد خونه؟ 00:51:39.387 --> 00:51:40.889 !فقط یکم دیگه دووم بیار 00:51:40.972 --> 00:51:42.724 بدنه یکم دیگه می‌سوزه 00:51:42.808 --> 00:51:45.310 !از این گرما می‌میریم 00:51:45.393 --> 00:51:47.020 !دارم چتر نجات رو باز می‌کنم 00:51:49.105 --> 00:51:50.607 !بدنه جدا شد 00:52:45.245 --> 00:52:46.371 چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:52:47.122 --> 00:52:48.373 ریونگ؟ 00:52:48.957 --> 00:52:49.791 روی رادار هستن؟ 00:52:49.875 --> 00:52:51.501 باورم نمی‌شه 00:54:15.460 --> 00:54:16.294 مارو 00:54:17.504 --> 00:54:18.505 گزارش می‌ده 00:54:18.588 --> 00:54:22.008 ساعت ۱۰:۱۴:۱۹ 00:54:26.346 --> 00:54:27.722 ،فرمانده ایو 00:54:29.432 --> 00:54:30.684 …گردشگر گونگ ریونگ 00:54:33.645 --> 00:54:34.896 و خلبان پارک دونگ آه 00:54:36.773 --> 00:54:37.816 همه‌اشون 00:54:39.526 --> 00:54:41.861 سالم و سلامت برگشتن 00:55:26.614 --> 00:55:28.158 خسته نباشی پارک‌ دونگ آه 00:55:30.160 --> 00:55:31.536 موفق شدی فرمانده 00:55:31.619 --> 00:55:33.038 از پسش بر اومدی گونگ ریونگ 00:55:37.709 --> 00:55:39.002 !ممنون 00:55:54.059 --> 00:55:55.185 ممنون 00:55:56.644 --> 00:55:59.147 به لطف شماها تونستم بهشت و جهنم رو تجربه کنم 00:55:59.230 --> 00:56:01.733 پارک دونگ آه هستم 00:56:11.868 --> 00:56:15.121 حالت تهوع ندارین؟ 00:56:15.830 --> 00:56:17.916 …نه، خوبم 00:56:23.630 --> 00:56:26.841 اشکال نداره، بالا بیار 00:56:26.925 --> 00:56:28.301 روی زمینیم 00:56:29.469 --> 00:56:31.429 اشکالی نداره بالا بیارین 00:56:31.513 --> 00:56:34.641 !هرچی توی فضا خوردین رو بالا بیارین 00:56:34.724 --> 00:56:37.227 !دل و روده‌اتون رو بالا بیارین! همه‌‌اش رو خالی کنین 00:56:37.310 --> 00:56:40.605 همینجوری که دارین تخلیه می‌کنین !گوشه گوشه‌ی بدنتون رو خالی کنین 00:56:41.523 --> 00:56:43.650 اینجا زمینه 00:56:43.733 --> 00:56:45.068 اشکالی نداره بالا بیاری 00:56:46.528 --> 00:56:47.862 روی زمینیم 00:56:49.114 --> 00:56:51.407 !ما زنده‌ایم 00:56:53.000 --> 00:56:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:58.030 --> 00:57:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:57:15.557 --> 00:57:17.142 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 00:57:18.601 --> 00:57:22.439 چطور تونستین تا لحظه‌ی آخر سرمای فضا رو تحمل کنین؟ 00:57:23.440 --> 00:57:27.026 اشتباه نکن. تو با چوی گو اون توی رابطه‌ای 00:57:28.027 --> 00:57:29.779 و ایو با من 00:57:31.030 --> 00:57:32.782 راجع به حادثه تحقیق می‌کنن 00:57:32.866 --> 00:57:34.075 !رئیس چوی 00:57:34.159 --> 00:57:35.702 کارت خوب بود 00:57:35.785 --> 00:57:36.870 خسته نباشی، ریونگ 00:57:36.953 --> 00:57:39.080 شما دوتا رو قبل نجاتتون دیدم 00:57:39.164 --> 00:57:39.998 همدیگه رو بوسیدین؟ 00:57:41.207 --> 00:57:42.917 تو چه خری باشی که گریه‌ی گو اون رو دربیاری؟ 00:57:43.001 --> 00:57:44.127 احساساتش چی؟ 00:57:44.210 --> 00:57:47.172 گو اون، زمانت رو روی یه فرصت طلبی مثل من هدر نده