WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:42.876 --> 00:00:48.006 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 00:01:20.705 --> 00:01:23.833 (مرکز ملی حقوق کودکان) 00:01:33.051 --> 00:01:36.304 هیچ اطلاعاتی درباره‌ی پدر و مادر بیولوژیکی شما وجود نداره 00:01:37.764 --> 00:01:40.391 سال ۱۹۸۸، شب کریسمس 00:01:40.475 --> 00:01:43.353 شما رو توی یه تاکسی توی ایستگاه چون چون پیدا کردن 00:01:43.436 --> 00:01:46.940 وقتی تحویلتون دادن، پلیس نتونست هویت پدر و مادرتون رو شناسایی کنه 00:01:47.899 --> 00:01:49.275 حتی بعد از اون هم 00:01:49.901 --> 00:01:52.570 هیچ اطلاعاتی درباره‌ی اینکه پدر و مادر بیولوژیکی‌تون دنبالتون بگردن به ما نرسیده 00:01:54.114 --> 00:01:56.366 از اینکه خبر خوبی برای دادن به شما نداریم، عمیقا شرمنده‌ایم 00:02:32.819 --> 00:02:34.195 چیزی هست که ارزش خوندن داشته باشه؟ 00:02:34.946 --> 00:02:36.990 (فضا، بحران، نجات، بازگشت) 00:03:03.683 --> 00:03:05.435 ریونگ- بله؟- 00:03:06.102 --> 00:03:08.187 می‌شه یکی از آرزوهامون رو برآورده کنی؟ 00:03:08.771 --> 00:03:09.981 چه آرزویی؟ 00:03:11.733 --> 00:03:13.484 دیگه هرگز زمین رو ترک نکن 00:03:14.444 --> 00:03:16.195 دیگه به فضا یا جایی مثل اون نرو 00:03:18.197 --> 00:03:20.992 مکانی نیست که هر وقت دلم بخواد بتونم برم یه سری بهش بزنم 00:03:21.576 --> 00:03:22.744 ...بازم 00:03:23.912 --> 00:03:24.787 خیلی خب، باشه 00:03:24.871 --> 00:03:28.333 وقتی توی اون ایستگاه بودی، ما انقدر ترسیده بودیم که 00:03:28.416 --> 00:03:31.294 تو یه وقت جونت رو توی فضا از دست بدی که به مرز جنون کشیده شده بودیم 00:03:31.377 --> 00:03:33.713 و تقریبا اینجا رو به آتیش کشیدیم تا آماده بشیم 00:03:33.796 --> 00:03:35.798 مگه باند روی دست خانم چوی رو ندیدی؟ 00:03:36.424 --> 00:03:38.968 اون وقتی داشت تلاش می‌کرد نجاتمون بده، به خودش صدمه زد 00:03:40.845 --> 00:03:41.804 بهت چیزی نگفت؟ 00:03:44.307 --> 00:03:45.642 گمونم که نه 00:03:46.267 --> 00:03:47.227 خدای من 00:03:48.311 --> 00:03:50.438 احتمالا باید ازش تشکر کنی 00:03:50.521 --> 00:03:51.689 ازش تشکر می‌کنی دیگه، نه؟ 00:03:51.773 --> 00:03:53.107 آره، می‌کنم 00:03:57.445 --> 00:03:58.446 ریونگ 00:03:59.572 --> 00:04:02.075 وقتی ازدواج کردی، ما رو فراموش کن 00:04:02.158 --> 00:04:03.493 با خوشحالی به زندگیت برس، فقط به خودتون دو تا فکر کن 00:04:04.911 --> 00:04:09.582 به خانم چوی بگو که مادر شوهر نداره 00:04:10.583 --> 00:04:11.626 فهمیدی؟ 00:04:13.294 --> 00:04:14.295 من خوابم میاد 00:04:17.507 --> 00:04:20.885 چرا داری کتکش می‌زنی؟ به بدبختی زنده برگشته 00:04:20.969 --> 00:04:22.762 می‌دونی چرا زدمت؟ 00:04:24.597 --> 00:04:26.099 فکر کنم خودت دلیلش رو بدونی 00:04:27.725 --> 00:04:28.935 نمی‌دونم 00:04:29.018 --> 00:04:31.145 الان چون می‌دونی داری پشتت رو به ما می‌کنی دیگه، مگه نه؟ 00:04:31.229 --> 00:04:32.689 گفتم که چیزی نمی‌دونم 00:04:33.856 --> 00:04:35.900 بهتره خوب گوش کنی ببینی چی می‌گم 00:04:35.984 --> 00:04:38.778 اگه شلوارت رو واسه هر شخص دیگه‌ای به جز خانم چوی بکشی پایین 00:04:38.861 --> 00:04:40.280 خودم با دست‌های خودم می‌کشمت 00:04:40.363 --> 00:04:41.823 ریونگ شلوارش رو کشیده پایین؟ 00:04:41.906 --> 00:04:43.741 یه جای دیگه؟ آخه چرا باید همچین کاری رو بکنه؟ 00:04:44.325 --> 00:04:45.660 تنهایی؟ 00:04:45.743 --> 00:04:48.496 اصلا تو خودت دیدی که شلوارش رو بکشه پایین؟ 00:04:49.789 --> 00:04:50.707 !هی 00:04:50.790 --> 00:04:51.624 ...اون هنوزم 00:04:51.708 --> 00:04:56.421 می‌تونی هر چیز دیگه‌ای که خواستی رو در بیاری، ولی به نفعته که شلوارت پات بمونه 00:04:56.504 --> 00:05:00.174 مهم هم نیست که چقدر واسه درآوردنش عاجز باشی و دلت خودش رو جر بده 00:05:00.258 --> 00:05:02.427 اگه توی مکان اشتباهی شلوارت رو نکشی پایین 00:05:02.510 --> 00:05:05.263 می‌تونی به چیزهای بزرگی برسی 00:05:06.139 --> 00:05:07.390 متوجهی چی دارم می‌گم؟ 00:05:07.974 --> 00:05:08.808 جواب من رو بده 00:05:09.851 --> 00:05:11.644 نمی‌خوای جواب من رو بدی؟- لعنت بهش- 00:05:11.728 --> 00:05:12.729 اصلا می‌دونی من چند سالمه؟ 00:05:12.812 --> 00:05:14.522 خب که چی؟ چه ربطی به سنت داره؟ 00:05:15.982 --> 00:05:17.066 فراموشش کن 00:05:18.276 --> 00:05:20.069 می‌بینی؟ اصلا چیزی واسه گفتن نداری 00:05:20.153 --> 00:05:21.029 حالا هر چی 00:05:22.030 --> 00:05:23.197 باور نکردنیه 00:05:24.324 --> 00:05:26.159 همه‌ی اون کارها دیگه واسه چی بود؟ 00:05:26.242 --> 00:05:27.535 لعنت بهش- خدای من- 00:05:27.618 --> 00:05:31.372 (طعم‌های کوه، دریا، و آسمان) 00:05:42.759 --> 00:05:45.011 پرسیده بودی که برنامه‌م واسه‌ی بعد از مرخصی چیه 00:05:46.596 --> 00:05:48.598 می‌خوام قضیه‌م رو باهات تمومش کنم برنامه‌م اینه 00:06:11.788 --> 00:06:13.831 ما نزدیک بود بمیریم 00:06:18.086 --> 00:06:19.420 و بعدش به همدیگه گفتیم 00:06:20.379 --> 00:06:21.506 "بیا با هم قرار بذاریم" 00:06:23.674 --> 00:06:25.093 حالا که 00:06:25.927 --> 00:06:29.138 پامون رسیده به اینجا، روی زمین کلی هم که اکسیژن و غذاهای گرم داریم 00:06:30.306 --> 00:06:32.308 حالا که توی موقعیتی هستیم که 00:06:32.391 --> 00:06:34.477 می‌تونیم هر کاری که دوست داریم بکنیم 00:06:36.145 --> 00:06:37.271 می‌خوای همه چیز رو بینمون تموم کنی؟ 00:06:41.067 --> 00:06:42.485 می‌خوای تمومش کنی؟ 00:06:43.694 --> 00:06:44.695 چرا؟ 00:06:46.405 --> 00:06:47.657 حالا که برگشتی اینجا 00:06:49.575 --> 00:06:51.994 از اینکه با مردی مثل من خوابیدی شرمنده شدی؟ 00:06:54.038 --> 00:06:56.958 به عنوان یه فرمانده، می‌خوای آدم موفقی باشی و توی این جهان رشد و تلقی کنی 00:06:57.041 --> 00:07:00.503 از این که توی اولین ماموریتت با یه گردشگر خوابیدی شرمنده‌ای؟ 00:07:01.921 --> 00:07:05.925 الان قراره یه بهانه‌ی معقول دستم دادن آخرین عمل محبت‌آمیزت باشه؟ 00:07:06.884 --> 00:07:08.845 "اون از اون دسته مردهایی نیست که بخوام روی زمین باهاشون قرار بذارم" 00:07:10.805 --> 00:07:14.433 "اون فقط قراره جلوی پیشرفتم رو بگیره، پس باهاش قرار نمی‌ذارم" 00:07:18.813 --> 00:07:20.106 پس، برای آخرین بار 00:07:24.318 --> 00:07:25.236 تو از کاری که 00:07:29.282 --> 00:07:30.533 با هم انجام دادیم شرمت میاد، همینه؟ 00:07:43.880 --> 00:07:46.174 فقط بیا در نظر بگیریم که همینطوره 00:07:48.009 --> 00:07:50.970 اون فقط یه رابطه‌ی یه شبه بود و رفت 00:08:04.025 --> 00:08:05.026 باشه پس، بیا تمومش کنیم 00:08:06.694 --> 00:08:07.695 خیلی خب 00:08:10.823 --> 00:08:13.534 می‌دونی چیه؟ منم دیگه حالم ازت بهم می‌خوره 00:08:17.330 --> 00:08:19.457 اگه من اون بالا جون داده بودم 00:08:21.417 --> 00:08:24.212 حداقل با خوشحالی جون می‌دادم، چون خیال می‌کردم ما عاشق همدیگه‌ایم 00:08:28.716 --> 00:08:31.385 یعنی الان لب کلامت اینه که "بخورش و از جلوی چشم‌هام گم شو" 00:08:33.554 --> 00:08:35.473 یه چیزی بگو 00:08:45.233 --> 00:08:47.860 من دیگه هیچ وقت به نودل کاسه‌ای لب نمی‌زنم 00:09:03.834 --> 00:09:05.127 نه، حتی فکرش رو هم نکن 00:09:06.170 --> 00:09:07.547 این تنها راه برای تموم کردنش بود 00:09:17.640 --> 00:09:19.934 (مرکز درمانی ام‌زی، دکتر زنان و زایمان، گونگ ریونگ، اتاق سوم) 00:09:21.644 --> 00:09:22.937 خانم لی مینا 00:09:23.020 --> 00:09:23.938 بله؟ 00:09:24.021 --> 00:09:25.314 زودی برمی‌گردم 00:09:33.781 --> 00:09:35.032 بفرمایین داخل 00:09:41.956 --> 00:09:43.165 اون یه دکتر واقعیه 00:09:43.874 --> 00:09:46.085 مگه واسه مراقبت‌های سرپایی پیش دکتر جون نرفتی؟ 00:09:46.168 --> 00:09:47.295 یی مان ناامید شده بود 00:09:47.378 --> 00:09:51.549 آره، ولی ایو هنوزم می‌ره پیش دکتر جون 00:09:51.632 --> 00:09:53.801 بهش گفتم که دکترش رو عوض کنه، ولی گفت اینکار رو نمی‌کنه 00:09:56.429 --> 00:09:58.222 اون هم بیرون منتظره 00:10:00.725 --> 00:10:03.436 درد پریودی من رو از پا درآورده بود واسه همین هم حدودا سه ماه پیش 00:10:03.519 --> 00:10:04.812 شروع کردم به دارو مصرف کردن 00:10:04.895 --> 00:10:06.314 ولی سردرد می‌شدم 00:10:08.190 --> 00:10:11.068 دارودرمانی‌ها توی فضا جوری که روی زمین تاثیر می‌ذارن نیستن 00:10:11.152 --> 00:10:12.153 مراقب خودت باش 00:10:13.529 --> 00:10:15.197 اگه سطح استرادیولت روی نوده 00:10:15.281 --> 00:10:19.160 یعنی دیگه تقریبا داره می‌ره روی حالت طبیعی واسه همین فقط یکم دیگه دندون رو جیگر بذار 00:10:19.910 --> 00:10:20.911 باشه 00:10:22.913 --> 00:10:26.917 ولی خب تو رو دیگه چی کشونده اینجا، سونگ جون؟ 00:10:27.001 --> 00:10:28.294 شما که زن و شوهر نیستین 00:10:29.462 --> 00:10:31.505 ممنونم، ریونگ 00:10:32.506 --> 00:10:34.634 واسه‌ت شستمش 00:10:36.552 --> 00:10:37.553 ممنون 00:10:38.638 --> 00:10:40.598 چجوری بلیط لاتاری دست توئه؟ 00:10:40.681 --> 00:10:42.642 خیال می‌کردم توی چنگ دکتر کانگ باشه 00:10:42.725 --> 00:10:45.686 با خودمون فکر کردیم امیدی بهش نیست، واسه‌ی همین هم بی‌خیالش شدیم 00:10:45.770 --> 00:10:47.855 ما واسه اینکه زودتر برگشتیم اینجا خیلی حالمون بد بود 00:10:47.938 --> 00:10:50.441 ما فقط خیلی خوشحالیم که هر دوتون تونستین سالم برگردین 00:10:50.524 --> 00:10:52.818 باورم نمی‌شه که بلیط‌ هم تونست سالم برگرده اینجا 00:10:52.902 --> 00:10:54.403 اصلا توی حالت شوک هستم 00:10:54.487 --> 00:10:55.529 اصلا دارم بال در میارم 00:10:56.781 --> 00:10:57.865 ولی می‌گم 00:10:59.075 --> 00:11:01.911 سر اون چیزهایی که جا گذاشتیم چی اومد؟ 00:11:01.994 --> 00:11:05.748 ظرف این چند روز، آی‌اویو قراره بره اونجا و یه جست و جوی کامل انجام بدن 00:11:08.417 --> 00:11:09.377 چرا می‌پرسی حالا؟ 00:11:12.713 --> 00:11:16.967 من گوشیم رو گم کردم و همه جای دریچه هوا رو دنبالش گشتم، ولی اونجا نبود 00:11:18.302 --> 00:11:20.096 اگه یکی ببینتش زشت می‌شه 00:11:20.179 --> 00:11:23.015 مطمئن نیستم که توی انفجار موتور اونجا کشیده شده 00:11:23.099 --> 00:11:24.392 یا پرت شده توی فضا 00:11:25.976 --> 00:11:28.062 فکر می‌کنی آی‌اویو بتونه پیداش کنه؟ 00:11:28.145 --> 00:11:30.940 اونجا بازار شامیه واسه خودش فکر نکنم بتونن چیزی به اون ریزی رو پیدا کنن 00:11:31.023 --> 00:11:32.066 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:11:32.149 --> 00:11:34.944 یه سال طول کشید تا تونستن بلیط لاتاری رو پیدا کنن 00:11:35.027 --> 00:11:38.406 اگه یه جایی توی فضا گیر افتاده باشه، غیر ممکن می‌شه که پیداش کرد 00:11:38.489 --> 00:11:40.449 من واسه یه سال اونجا زندگی کردم، واسه‌ی همین هم خوب می‌دونم 00:11:40.533 --> 00:11:44.370 قراره خودمون دفعه‌ی بعدی بریم بالا، ما پیداش می‌کنیم و برات می‌فرستیمش 00:11:44.453 --> 00:11:46.956 دستم به دامنتون، واقعا ممنونتون می‌شم 00:11:47.039 --> 00:11:49.750 گفتین آخرین بار کی واسه پریودی لکه‌بینی داشتین؟ 00:11:49.834 --> 00:11:51.252 دیروز- دیروز؟- 00:11:52.002 --> 00:11:53.879 خیلی؟- نه، فقط یکم- 00:11:55.214 --> 00:11:57.842 ولی قبلا اصلا چنین چیزی رو تجربه نکرده بودم 00:11:57.925 --> 00:12:01.554 یکمی تب دارم، و سینه‌هام حس سنگینی می‌کنن 00:12:01.637 --> 00:12:04.140 یه درد خفیفی رو هم حس می‌کنم که هی میاد و هی می‌ره 00:12:07.059 --> 00:12:11.355 به نظر میاد سازگار شدنتون با جاذبه یه سری علائمی ایجاد کرده که شبیه علائم اولیه‌ی بارداریه 00:12:11.439 --> 00:12:13.023 من باردار نیستم 00:12:13.607 --> 00:12:16.152 البته که نیستین من که نمی‌گم شما حامله‌این 00:12:16.235 --> 00:12:19.280 فقط اینکه چیز غیرطبیعی‌ای توی نتایجتون دیده نمی‌شه 00:12:19.947 --> 00:12:20.823 و اینکه وضع پریودی‌تون چطوره؟ 00:12:21.449 --> 00:12:25.202 خب، بعضی‌ وقت‌ها یه ماه کامل نمی‌شم خیلی بی‌نظمه 00:12:25.286 --> 00:12:26.871 متوجه شدم 00:12:26.954 --> 00:12:30.666 بار قبل انجام دادیم نظرتون چیه که یه بار دیگه سونو انجام بدیم؟ 00:12:30.749 --> 00:12:31.834 باشه 00:12:32.918 --> 00:12:37.173 محض احتیاط معاینه‌تون کردم رحِمتون یه مشکلی داره 00:12:38.924 --> 00:12:42.761 همونطور که می‌بینین یه چیز غیرعادی هست 00:12:43.345 --> 00:12:44.930 ممنون دکتر 00:12:45.890 --> 00:12:49.101 احتمالا به خاطر سختی‌هایی که توی ایستگاه فضایی کشیدین و الان 00:12:49.185 --> 00:12:52.813 دارین با گرانش زمین سازگار می‌شین الان خیلی تحت فشارین و استرس دارین 00:12:52.897 --> 00:12:54.773 پس بهتره هرچی دوست دارین بخورین 00:12:54.857 --> 00:12:57.443 زیاد بخوابین و وقتتون رو با آدمای خوب بگذرونین 00:12:57.526 --> 00:13:00.237 اینجوری توی یه چشم به هم زدن خوب می‌شین- باشه- 00:13:00.988 --> 00:13:03.115 گفتین کِی می‌خواین برگردین اون بالا؟ 00:13:03.199 --> 00:13:06.243 حدود دو هفته دیگه ولی ممکنه چند روزی عقب بیفته 00:13:06.327 --> 00:13:09.747 اگه سوالی داشتین حتی بعد از اینکه برگشتین بالا، حتما بپرسین 00:13:10.748 --> 00:13:11.749 ممنون 00:13:12.625 --> 00:13:13.626 (اتاق معاینه 3) 00:13:18.756 --> 00:13:19.882 سلام- سلام- 00:13:19.965 --> 00:13:21.509 حالتون بهتره؟ 00:13:21.592 --> 00:13:24.428 داروی جدید چطوره؟ 00:13:48.118 --> 00:13:49.161 باز دارین گریه می‌کنین؟ 00:13:52.581 --> 00:13:53.791 کی گریه می‌کنه؟ 00:13:54.708 --> 00:13:55.876 گریه نمی‌کنم 00:13:57.545 --> 00:13:59.255 نمی‌خوام با گریه برش گردونم 00:14:01.632 --> 00:14:03.217 پس چیکار می‌کنین؟ 00:14:28.868 --> 00:14:33.455 اگه خیلی براتون سخته می‌تونین ۷ یا ۲۱ بار تعظیم کنین 00:14:37.418 --> 00:14:39.712 حتی ۱۰۸ بار سجده هم کمه 00:14:41.046 --> 00:14:42.756 باید ۱۰۸۰ بار تعظیم کنی 00:14:43.924 --> 00:14:48.304 عدد ۱۰۸ نشون دهنده ۱۰۸ بلاییه که 00:14:48.387 --> 00:14:52.141 در طول گذشته، حال و آینده انسان‌ها رو دامن‌گیر کرده 00:14:52.933 --> 00:14:55.811 اگر آمدین تا برای تولد دوباره چوی دونگ هون دعا کنین 00:14:55.895 --> 00:14:57.563 مصیبت‌هاتون رو فراموش کنین و 00:14:57.646 --> 00:15:00.733 از تمام متعلقات دنیوی رها بشین 00:15:00.816 --> 00:15:04.862 طبق آموزه‌های بودا، ۱۰۸ بار سجده رفتن 00:15:04.945 --> 00:15:06.697 راهیه تا این بار سنگین رو از رو دوشتون بردارین 00:15:20.210 --> 00:15:22.713 آرزویی برای یک تولد دوباره در سرزمین پاکی 00:15:22.796 --> 00:15:25.424 من به آمیتابا بودا سر تعظیم فرود می‌آورم 00:15:25.507 --> 00:15:29.678 کسی که در سرزمین پاکی سکونت دارد 00:15:29.762 --> 00:15:33.432 و موجودات آگاه را هدایت می‌کند 00:15:33.515 --> 00:15:38.479 آرزو می‌کنم تا در آن دنیا دوباره متولد شوم 00:15:39.188 --> 00:15:44.109 لطفا با رحم و شفقت مرا حافظ باش 00:16:04.505 --> 00:16:06.674 می‌دونستی ترتیب این معارفه از قبل داده شده بود؟ 00:16:08.175 --> 00:16:09.343 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:16:11.011 --> 00:16:15.015 با اینکه می‌دونستم تنها دختر رئیس گروه ام‌زی هستی، اومدم 00:16:20.312 --> 00:16:22.314 فقط چیزهای بد راجع بهت شنیدم 00:16:23.983 --> 00:16:26.151 همه جور شایعه‌ای شنیدم 00:17:06.191 --> 00:17:09.778 (منشی گو) 00:17:18.620 --> 00:17:21.665 خیلی بدم میاد کارها رو ناتموم ول کنم 00:17:22.958 --> 00:17:24.168 اگه ۱۰۸ بار سجده کنم 00:17:25.294 --> 00:17:28.881 تمام ۱۰۸ مصیبت ازم دور می‌شه 00:17:30.257 --> 00:17:31.717 حتی اگه زانوهام نابود بشن 00:17:33.010 --> 00:17:34.303 میخوام ۱۰۸ بار سجده رو انجام بدم 00:17:38.223 --> 00:17:41.393 صدای نفس کشیدن یه مرد غریبه رو نمی‌خوام بشنوم 00:17:43.103 --> 00:17:46.190 صدای نفس‌های سنگین خودم رو هم همینطور 00:17:49.902 --> 00:17:51.028 خوب نیست؟ 00:17:53.614 --> 00:17:55.115 داری به بودا بی‌حرمتی می‌کنی 00:17:56.200 --> 00:17:57.743 جواب بده یا قطعش کن 00:17:59.953 --> 00:18:03.499 بودا، تو همیشه به دعاهای مردم گوش می‌دی 00:18:04.208 --> 00:18:05.667 گوش دادن به موسیقی تغییر خوبی نیست؟ 00:18:11.965 --> 00:18:13.258 به نظر من که خوبه 00:18:13.342 --> 00:18:16.011 قبل از اینکه یه راهبی کسی بیاد قطعش کن 00:18:16.095 --> 00:18:18.472 بودا که گفت خوشش میاد 00:18:19.848 --> 00:18:20.849 از چی؟ 00:18:25.479 --> 00:18:28.315 بودا داره می‌خنده 00:18:30.651 --> 00:18:31.985 عصبانیه 00:18:34.404 --> 00:18:35.864 به نظرم عصبانیه 00:18:50.003 --> 00:18:51.797 خب بیا بگیم از دست تو عصبانیه 00:18:52.840 --> 00:18:54.967 ولی به روی من می‌خنده 00:19:40.637 --> 00:19:41.805 اون آهنگ رو دوست داری؟ 00:19:46.727 --> 00:19:47.936 برادرم 00:19:48.478 --> 00:19:52.065 همیشه اون آهنگ زنگ رو برام می‌خوند 00:19:56.904 --> 00:19:58.447 اولین بارمه میام معبد 00:19:59.948 --> 00:20:02.367 راستش، چند وقتی هست که ازت خوشم میاد 00:20:03.327 --> 00:20:05.621 "اون خانم، دختر خوشگل رئیس گروه ام‌زی‌ئه" 00:20:05.704 --> 00:20:08.457 "دقیقا استایلمه" همش به این فکر می‌کردم 00:20:08.540 --> 00:20:10.542 جایگاه برادرت 00:20:12.169 --> 00:20:16.381 جایگاه بزرگی که مجبور شدی به جاش داشته باشی حتما برات خیلی سخت بوده، ولی خوب تونستی 00:20:16.465 --> 00:20:18.467 حقیقتش، عملکرد فوق‌العاده‌ت منو تحت تاثیر قرار داد 00:20:20.177 --> 00:20:21.511 همش بهت فکر می‌کردم 00:20:23.513 --> 00:20:24.723 دلم می‌خواست ببینمت 00:20:28.310 --> 00:20:30.187 برای همین، رفتن به فضا 00:20:30.270 --> 00:20:32.606 چرا همش درحال رفت و برگشتی؟ 00:20:32.689 --> 00:20:33.815 می‌خوای پز بدی؟ 00:20:39.738 --> 00:20:41.073 اون رو می‌بینی؟ 00:20:41.698 --> 00:20:42.699 چی؟ 00:20:44.117 --> 00:20:45.244 به نوک انگشتم نگاه کن 00:20:46.036 --> 00:20:48.288 اون ستاره رو نوک انگشتم می‌بینی؟ 00:20:48.372 --> 00:20:51.416 اون مربع رو اون طرف می‌بینی؟ 00:20:52.042 --> 00:20:54.336 اسب بالداره- آره- 00:20:54.419 --> 00:20:56.296 آبریز رو پایینش می‌بینی؟ 00:20:56.880 --> 00:20:59.258 سمت چپ نهنگه 00:20:59.341 --> 00:21:01.176 بالاییش هم دوماهی‌ئه 00:21:01.260 --> 00:21:02.302 اون بزه 00:21:02.386 --> 00:21:06.807 چیزی که هم بالای بزه و شبیه یه آدمه 00:21:08.642 --> 00:21:10.394 اون خلاء‌ایه که برادرت درست کرده 00:21:24.449 --> 00:21:26.618 میشه اون خلاءای که گذاشت رو پر کنم؟ 00:21:28.620 --> 00:21:30.706 آهنگی که قبلا برات می‌خوند 00:21:31.915 --> 00:21:33.292 من برات می‌خونم 00:21:40.132 --> 00:21:42.217 خب، بیا 00:21:44.094 --> 00:21:46.305 بالای بز 00:21:46.388 --> 00:21:48.265 بَرساوَشه 00:21:49.641 --> 00:21:52.019 فکر کردی خُل گیر آوردی؟ 00:21:52.102 --> 00:21:52.978 خلاءای که برادرم درست کرد"؟" 00:21:53.061 --> 00:21:54.271 بریم 00:22:11.246 --> 00:22:12.289 واقعا این کارشون درسته؟ 00:22:12.372 --> 00:22:13.874 توی کتابچه راهنما اومده 00:22:30.974 --> 00:22:31.975 بله؟ 00:22:32.642 --> 00:22:33.810 گونگ ریونگ شی؟ 00:22:34.770 --> 00:22:36.229 امروز کارت کی تموم می‌شه؟ 00:22:36.313 --> 00:22:39.316 می‌تونی بعد از کار بیای اینجا؟ یه خواهشی داشتم 00:22:40.901 --> 00:22:42.527 ساعت هفت میام 00:22:44.529 --> 00:22:45.530 باشه 00:22:52.496 --> 00:22:54.372 من اومدم- هوم- 00:22:56.291 --> 00:22:57.959 یه ذره می‌خورین، نه؟- آره- 00:22:59.920 --> 00:23:03.465 راستی، همینجوری که هست ولش کنیم؟ 00:23:03.548 --> 00:23:04.424 منظورت چیه؟ 00:23:04.508 --> 00:23:07.344 می‌گم که وقتی تحقیقات برای حادثه رو شروع می‌کنن 00:23:07.427 --> 00:23:09.721 باید همه‌ی این‌ها رو برای بررسی به آی‌اویو بدیم 00:23:10.889 --> 00:23:12.015 ...این کار یه‌کم 00:23:13.225 --> 00:23:14.935 یه‌کم چی؟ 00:23:15.936 --> 00:23:19.481 ...منظورم اینه که 00:23:19.564 --> 00:23:20.524 به نظر میاد 00:23:21.733 --> 00:23:23.026 اون‌ دوتا رابطه جنسی داشتن 00:23:30.659 --> 00:23:33.662 البته نمی‌گم که حتما رابطه جنسی داشتن 00:23:34.412 --> 00:23:35.622 فقط اینکه به نظر میاد 00:23:38.083 --> 00:23:39.584 اینقدر با کلمه‌ها بازی نکن 00:23:39.668 --> 00:23:42.420 حتی موش‌ها که بین تمام‌ پستانداران بیشترین تولیدمثل رو دارن 00:23:42.504 --> 00:23:44.172 نمی‌تونن از پسش بربیان 00:23:44.256 --> 00:23:46.967 امکان نداره آدما رابطه جنسی انجام داده باشن 00:23:47.050 --> 00:23:48.802 ...ولی حالت‌هاشون 00:23:50.512 --> 00:23:53.140 اون حالت نشون میده که یه نفر رابطه جنسی داشته 00:23:55.392 --> 00:23:59.187 معمولا... اونجوری می‌خوابی؟ 00:23:59.271 --> 00:24:00.981 یه چیزی عجیبه 00:24:01.064 --> 00:24:03.358 وقتی اولین بار دیدیمشون 00:24:03.441 --> 00:24:06.903 همه اینجا شوکه شده بودن جوری که انگار صاعقه بهشون زده بود 00:24:06.987 --> 00:24:10.031 راستش، ما هم فکر می‌کردم یه‌کم عجیبه 00:24:11.449 --> 00:24:12.659 دوست ندارم بگم ولی 00:24:13.410 --> 00:24:16.454 اگه مومیایی‌های مرد و زن توی اون حالت پیدا شده می‌شدن 00:24:17.164 --> 00:24:19.040 شرط می‌بندم باستان‌شناس‌ها 00:24:19.124 --> 00:24:22.127 گزارش می‌دادن که مومیایی یه زوج عاشق رو کشف کردن 00:24:22.210 --> 00:24:24.212 هی، اکسیژن اون‌ها داشت تموم می‌شد 00:24:24.296 --> 00:24:27.174 قرار بود یا باهم زنده بمونن یا باهم بمیرن 00:24:27.257 --> 00:24:29.384 حتی دشمن‌ها هم یه ارتباطی حس می‌کنن 00:24:29.467 --> 00:24:31.303 باید از هم دور می‌شدن و حالت منزجر کننده‌ای به خودشون می‌گرفتن 00:24:31.386 --> 00:24:36.391 وقتی ممکن بود تا حد مرگ از سرما یخ بزنن؟ 00:24:36.474 --> 00:24:39.144 دلیلش اینه که فرمانده دور از انتظار عمل کرده 00:24:39.227 --> 00:24:41.438 به فرمانده‌ای که می‌شناسیم فکر کن 00:24:41.521 --> 00:24:44.941 من متوجهم که طبق دفترچه‌ی راهنما برهنه شده تا اون رو نجات بده 00:24:45.025 --> 00:24:48.486 ولی بعدش باید مثل یه سرباز محکم بغلش می‌کرد 00:24:50.238 --> 00:24:51.323 اما ببینین 00:24:53.617 --> 00:24:54.868 اون توی بغلش خوابیده 00:24:56.369 --> 00:24:57.662 ...این 00:24:58.496 --> 00:25:00.373 این واقعا عجیبه 00:25:00.457 --> 00:25:03.293 بهتره دهن مبارک رو بسته نگه داری 00:25:03.376 --> 00:25:05.587 ،توی آی‌اویو رابطه‌ی جنسی بین فضانوردها ممنوعه 00:25:05.670 --> 00:25:10.050 هیچ انسانی تا الان اقدام به انجام رابطه‌ی جنسی توی فضا نکرده 00:25:12.427 --> 00:25:14.095 مشکل امتحان کردنش چیه؟ 00:25:22.979 --> 00:25:24.397 سونبه 00:25:24.481 --> 00:25:25.523 زودتر اومدی 00:25:25.607 --> 00:25:28.109 برای تو سفارش دادم- خوبه، ممنونم- 00:25:31.863 --> 00:25:32.948 روز قشنگیه 00:25:33.865 --> 00:25:35.617 دقیقا، واقعا عالیه- درسته- 00:25:36.159 --> 00:25:37.535 باورم نمی‌شه روی زمینم 00:25:44.042 --> 00:25:45.710 به زودی برمی‌گردی فضا 00:25:47.170 --> 00:25:49.256 چرا تجدید نظر نمی‌کنی؟ 00:25:49.339 --> 00:25:50.298 خیلی زوده 00:25:50.382 --> 00:25:53.760 من وسط ماموریت اومدم باید برگردم و تمومش کنم 00:25:54.678 --> 00:25:57.639 سانتی و تیم آی‌اویو تعمیرات رو انجام می‌دن 00:25:57.722 --> 00:25:58.682 درسته 00:26:09.484 --> 00:26:10.735 یکم بیشتر با من بمون 00:26:10.819 --> 00:26:12.529 باهام بیا هیوستون 00:26:12.612 --> 00:26:16.658 یه مدت استراحت کن می‌تونی یک یا دو سال دیگه برگردی فضا 00:26:17.409 --> 00:26:20.495 انگار بدون اینکه کارم رو تموم کنم فرار کردم 00:26:20.578 --> 00:26:21.788 چطور می‌تونم استراحت کنم؟ 00:26:23.957 --> 00:26:25.375 ...و 00:26:27.294 --> 00:26:28.712 قرار نیست با تو بمونم 00:26:30.171 --> 00:26:31.673 هنوزم رئیس کانگ یادم میاد 00:26:35.760 --> 00:26:38.972 تو تا همیشه مربی و قهرمان من می‌مونی 00:26:39.681 --> 00:26:41.558 محشرترین فضانوردی که می‌شناسم 00:26:42.350 --> 00:26:44.227 پس اینجوری سرت رو ننداز پایین 00:26:46.271 --> 00:26:48.815 ...ایو- فقط باهام مثل یه همکار ارزشمند رفتار کن- 00:26:48.898 --> 00:26:52.819 اینجوری می‌تونم همیشه بهت احترام بذارم و ازت حمایت کنم 00:26:53.445 --> 00:26:56.197 روی زندگی‌ات ریسک کردی تا نجاتمون بدی من هیچوقت فراموش نمی‌کنم 00:26:57.615 --> 00:27:02.203 ،من به قهرمان بودن احترام دیدن، یا این چیزها اهمیت نمی‌دم 00:27:03.913 --> 00:27:07.208 اون موضوع با رئیس کانگ فقط یه اشتباه بود 00:27:07.292 --> 00:27:09.044 رئیس کانگ فوق‌العاده‌ست 00:27:10.253 --> 00:27:12.797 اون تجربه‌ی بیشتری با آقایون داره و خیلی محبوب‌تره 00:27:13.715 --> 00:27:15.633 تو همیشه نسبت بهش احساس داشتی 00:27:15.717 --> 00:27:17.510 فقط اون زمان علاقه‌ای نداشت 00:27:17.594 --> 00:27:19.095 جوری نیست که انگار نمی‌دونم 00:27:19.179 --> 00:27:20.638 بیا روراست باشیم 00:27:20.722 --> 00:27:23.725 تو داری من رو پس می‌زنی چون از یه نفر دیگه خوشت میاد 00:27:23.808 --> 00:27:25.393 رئیس کانگ فقط یه بهونه‌ست 00:27:29.564 --> 00:27:31.232 تو و گردشگر، درسته؟ 00:27:34.319 --> 00:27:36.196 اون حرومزاده 00:27:36.279 --> 00:27:38.740 می‌شه صمیمانه تمومش کنیم؟ 00:27:39.699 --> 00:27:40.992 با احترام 00:27:41.076 --> 00:27:44.371 ،ما توی یه صنعت کار می‌کنیم برای همین همیشه مسیرمون به هم می‌خوره 00:27:44.454 --> 00:27:48.750 ،پس بیا با متانت و آرامش قبول کن که این فقط یه اشتباه بوده 00:27:48.833 --> 00:27:53.505 نمی‌شه چشم‌پوشی کنی؟ 00:27:53.588 --> 00:27:56.966 نمی‌تونی چون یکی دیگه رو دوست داری 00:27:57.050 --> 00:27:58.968 فقط با خودت روراست باش 00:28:04.808 --> 00:28:05.809 باشه 00:28:09.938 --> 00:28:11.272 درسته 00:28:11.356 --> 00:28:15.819 ،تنها راه تموم کردن این تبدیل شدن به دشمن‌های قسم خورده‌ست 00:28:16.569 --> 00:28:18.196 جدایی باید اینجوری باشه 00:28:18.780 --> 00:28:19.781 باشه 00:28:20.740 --> 00:28:22.617 از الان به بعد، ما دیگه باهم دشمنیم 00:28:30.834 --> 00:28:33.795 ،از اینکه آخرش، فقط شما دو نفر اونجا بودین لذت بردی؟ 00:28:33.878 --> 00:28:35.088 آره؟ 00:28:45.432 --> 00:28:47.100 احمق سگ‌پدر 00:28:59.821 --> 00:29:01.072 وضعیت سلامتی‌ات چطوره؟ 00:29:02.115 --> 00:29:03.199 الان خوبم 00:29:04.701 --> 00:29:07.579 راستی، فردا با خدمه قرار شام داریم 00:29:07.662 --> 00:29:10.665 تو هم باید بیای دیگه یه بخشی از خانواده‌ای 00:29:10.749 --> 00:29:12.917 این همون خواهشی بود که داشتین؟ 00:29:13.001 --> 00:29:15.420 ادامه بده، وقتی اومد توضیح می‌دم 00:29:16.212 --> 00:29:17.547 کس دیگه‌ای هم داره میاد؟ 00:29:19.090 --> 00:29:20.091 بیا تو 00:29:30.101 --> 00:29:32.645 قرار نیست به همدیگه سلام کنین؟ 00:29:32.729 --> 00:29:34.689 بهم گفت آدم حسابش نکنم 00:29:34.773 --> 00:29:36.024 واقعا؟ 00:29:36.107 --> 00:29:37.442 چرا همچین چیزی گفتی؟ 00:29:38.818 --> 00:29:40.653 باهم دعوا کردین؟ 00:29:41.237 --> 00:29:43.448 آقای گونگ کار اشتباهی کرده؟ 00:29:43.531 --> 00:29:45.784 نه، من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:29:45.867 --> 00:29:49.120 خب پس چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ شما دوتا باهم با مرگ رو به رو شدین 00:29:49.204 --> 00:29:51.873 اگه از دست هم عصبانی‌این، برین حرف بزنین 00:29:52.874 --> 00:29:56.795 حالا، من نیاز به یه گزارش لحظه به لحظه از 00:29:56.878 --> 00:30:00.048 تمام اتفاقات سه روز گذشته دارم، وقتی که فقط شما دو نفر باهم بودین 00:30:00.131 --> 00:30:02.383 نیاز به گزارش جداگانه از هرکدومتون دارم 00:30:02.467 --> 00:30:03.802 مطمئن شو که ارسالش می‌کنی 00:30:04.552 --> 00:30:07.263 فضانوردهایی که برای تحقیق به ایستگاه می‌رن 00:30:07.347 --> 00:30:09.432 مایلن گزارش‌های شما رو با خودشون ببرن 00:30:09.516 --> 00:30:13.102 گفتن که انجام تحقیقات کارآمدتر ضروریه 00:30:13.186 --> 00:30:14.687 اجباریه 00:30:15.438 --> 00:30:18.441 شما تنها کسایی هستین که می‌دونین توی ایستگاه دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:30:18.525 --> 00:30:22.320 این برای جلوگیری از تکرار همچین حوادثیه 00:30:22.403 --> 00:30:24.197 شما تنها کسایی هستین که زنده برگشتن 00:30:24.280 --> 00:30:27.492 ما باید همه چیز رو برای تضمین سلامتی کسایی که بعد از شما می‌رن، ضبط کنیم 00:30:27.575 --> 00:30:28.451 سوالی هست؟ 00:30:29.285 --> 00:30:30.161 بفرما 00:30:30.245 --> 00:30:31.663 نمی‌شه فرمانده تنها بنویسه؟ 00:30:33.122 --> 00:30:36.084 مگه تو مدت طولانی تنها نبودی تا وقتی فرمانده 00:30:36.167 --> 00:30:37.752 برای نجاتت بیاد؟ 00:30:37.836 --> 00:30:39.504 کی می‌خواد اون‌ها رو ضبط کنه؟ 00:30:41.047 --> 00:30:44.092 مهم نیست حافظه‌ی آدم‌ها چقدر متفاوت باشه 00:30:44.175 --> 00:30:46.845 ما می‌تونیم از هر دو دیدگاه چیزهای زیادی به دست بیاریم 00:30:47.887 --> 00:30:51.558 نیاز داریم هم از زبون گردشگر همه چیز رو بشنویم و هم از زبون فرمانده 00:30:51.641 --> 00:30:52.684 مفهومه 00:30:53.434 --> 00:30:57.397 قطعا، بازگو کردن هر دقیقه از چیزی که نزدیک بود 00:30:57.480 --> 00:31:00.275 ،شما رو بکشه خیلی دردناکه ولی کاریه که باید انجامش بدی 00:31:00.358 --> 00:31:03.361 این بخشی از وظیفه‌ی تو به عنوان گردشگره 00:31:03.444 --> 00:31:05.738 ،همه چیز رو با صداقت بنویس دقیقا همونجور که اتفاق افتاد 00:31:05.822 --> 00:31:08.366 چیزی رو تغییر نده، یا از قلم ننداز. خب؟ 00:31:09.617 --> 00:31:11.703 همه چیز رو همونجور که اتفاق افتاد بنویسم؟ 00:31:11.786 --> 00:31:13.079 بله قطعا 00:31:13.955 --> 00:31:18.501 ،همه چیز رو با صداقت بنویس دقیقا همونجور که اتفاق افتاد، لحظه به لحظه 00:31:20.503 --> 00:31:21.504 باشه 00:31:31.598 --> 00:31:33.683 مطمئن شو اون سه قسمت رو ننویسی، خب؟ 00:31:33.766 --> 00:31:35.435 بذارشون کنار و بفرستشون برای من 00:31:35.518 --> 00:31:38.271 اون قسمت‌ها رو از بین می‌برم 00:31:38.354 --> 00:31:41.774 و یه سری دروغ برای هرجا جای خالی موند می‌نویسم 00:31:41.858 --> 00:31:42.942 فهمیدی؟ 00:31:43.026 --> 00:31:46.112 دقیقا کدوم سه قسمت؟ 00:31:51.159 --> 00:31:52.619 الکی مثلا نمی‌دونی 00:31:52.702 --> 00:31:53.703 والا نمی‌دونم 00:31:54.621 --> 00:31:57.457 حالا، اونی که می‌خواست اتفاقی که اون بالا افتاد رو انکار کنه، کی بود؟ 00:31:57.540 --> 00:31:59.083 فکر کردم تموم شده 00:31:59.167 --> 00:32:00.919 من که چیزی یادم نمی‌آد 00:32:02.712 --> 00:32:04.422 جدی قراره این شکلی بازی دربیاری؟ 00:32:04.505 --> 00:32:06.049 کار همینه 00:32:06.132 --> 00:32:08.968 این مستند قراره بخشی از تاریخ فضا باشه 00:32:09.052 --> 00:32:10.929 حالا خوب گوش‌هات رو باز کن، گونگ ریونگ شی 00:32:11.012 --> 00:32:12.597 باید این رو درست حسابی 00:32:12.680 --> 00:32:16.017 و با وظفه شناسی و مسئولیت پذیری بنویسیش تا به فضانوردهای آینده کمک کنه 00:32:16.100 --> 00:32:17.143 مفهوم بود؟ 00:32:17.226 --> 00:32:18.811 وای، ترسیدم 00:32:20.730 --> 00:32:22.190 فهمیدم 00:32:38.873 --> 00:32:40.249 گونگ ریونگ شی چی گفت؟ 00:32:41.876 --> 00:32:44.295 مگه نرفتی پیش متخصص زنان تا نتایج آزمایشت رو بگیری؟ 00:32:44.379 --> 00:32:47.048 آره، گفت مشکلی نیست 00:32:49.384 --> 00:32:50.885 خب پس تو پاهاش رو ثابت نگه داشتی؟ 00:32:52.303 --> 00:32:53.554 ها؟ 00:32:53.638 --> 00:32:56.182 چرا ازت خواسته بود تا پاهاش رو ثابت نگه داری؟ 00:32:56.265 --> 00:32:59.102 چون اون کار رو کردی بلیط بخت آزمایی رو بهت داد، نه؟ 00:33:01.688 --> 00:33:03.606 ...کاری نکردم. فقط 00:33:04.899 --> 00:33:06.651 اون ازم نخواست کاری انجام بدم 00:33:08.027 --> 00:33:09.445 پس همین‌جوری دادش بهت؟ 00:33:09.529 --> 00:33:10.530 آره 00:33:11.280 --> 00:33:14.867 داشت تلاش می‌کرد برای پروژه‌اش چند تا آزمایش انجام بده 00:33:14.951 --> 00:33:16.536 که زباله فضایی اومد سمتمون 00:33:16.619 --> 00:33:18.329 برای همون نتونست انجامشون بده، همین 00:33:23.251 --> 00:33:26.212 می‌گم که بیا به جای خونه رفتن بریم باهم یه چیز گرون بخوریم 00:33:26.295 --> 00:33:27.964 دیگه الان پولداریم 00:33:50.278 --> 00:33:52.280 مطمئن شو که اون سه تا قسمت رو ننویسی، خب؟ 00:34:16.012 --> 00:34:17.597 تف توش 00:34:50.546 --> 00:34:51.464 (ایو) 00:34:57.220 --> 00:34:58.054 الو؟ 00:34:58.137 --> 00:34:59.597 داری می‌نویسیش؟ 00:35:00.765 --> 00:35:02.600 تو گفتی یه بخشی از تاریخ فضا می‌شه 00:35:03.893 --> 00:35:07.772 فهمیدم که نباید قسمت بوس و رابطه رو بنویسم 00:35:07.855 --> 00:35:09.899 ولی اون یکی چیز چیه؟ 00:35:09.982 --> 00:35:13.402 همون که گفتم، اصلا به اون سه تا قسمتش فکر نکن 00:35:13.486 --> 00:35:16.989 حداقل نباید بدونم چیه تا ننویسمش؟ 00:35:17.698 --> 00:35:18.699 دیگه قطع می‌کنم 00:35:20.618 --> 00:35:23.955 آخه از کجا بدونم که باید چه غلطی کنم؟ 00:35:41.764 --> 00:35:46.894 من توی واحد دیده‌بانی بودم 00:35:46.978 --> 00:35:50.940 ...چون مورولا رو توی انکوباتور قایم کرده بودم 00:35:51.023 --> 00:35:52.191 (ایو) 00:35:56.070 --> 00:35:59.657 خیلی خب، وقتی که اون آخرها توی واحد دیده‌بانی تنها بودی 00:35:59.740 --> 00:36:00.867 برای اون قسمت چی نوشتی؟ 00:36:00.950 --> 00:36:02.743 مورولا رو توی انکوباتور قایم کرده بودی 00:36:02.827 --> 00:36:06.330 دیر کردی چون وقتت سر از پریز کشیدن انکوباتور تلف شد 00:36:06.414 --> 00:36:08.374 قرار نیست این رو بنویسی، مگه نه؟ 00:36:09.041 --> 00:36:12.211 این رو نوشتم که در دستشویی خراب بود و باز نمی‌شد 00:36:12.295 --> 00:36:15.423 پس مشغول باز کردن اون بودم، برای همین دیر کردم 00:36:15.506 --> 00:36:18.009 سانتی می‌دونه که در همیشه گیر می‌کرد 00:36:18.092 --> 00:36:20.011 نه، نخیر، اون‌جوری ننویس 00:36:20.094 --> 00:36:21.888 من از قبل به رییس کانگ گفتم 00:36:21.971 --> 00:36:25.141 که به خاطر آوردن دوربین دیر کردی 00:36:25.224 --> 00:36:27.643 از کجا باید بدونم 00:36:27.727 --> 00:36:29.437 که دروغ گفتی یا نه؟ 00:36:29.520 --> 00:36:34.025 والا تو هیچوقت چیزی رو دقیق و با حوصله بهم توضیح ندادی 00:36:34.108 --> 00:36:37.111 حتی قبل از اینکه مرخص شیم تهدید کردی که همه چیز رو تموم می‌کنی 00:36:37.195 --> 00:36:39.572 اصلا چرا باید این‌کار رو 00:36:39.655 --> 00:36:42.700 با کسی که از رابطه‌اش با من خجالت می‌کشه انجام بدم؟ 00:36:42.783 --> 00:36:45.786 خیلی خب. پس این چیزیه که قراره بنویسیم 00:36:45.870 --> 00:36:48.623 هر چیزی می‌گم رو بنویس "..‌.دوربین" 00:36:48.706 --> 00:36:50.208 نوموخوام، هر چی عشقم بکشه می‌نویسم 00:37:23.324 --> 00:37:24.408 مخفی‌گاهت اینجاست؟ 00:37:27.703 --> 00:37:30.206 یه کم نزاکت داشته باش مگه اینجا خونه خاله‌ست؟ 00:37:30.998 --> 00:37:33.584 چرا یه جوری می‌چرخی انگار صاحب اینجایی؟ 00:37:34.418 --> 00:37:35.920 دوباره غر غر کردن‌هات شروع شد؟ 00:37:37.004 --> 00:37:40.383 ساعت هنوز هفت نشده، هیچکس هم اینجا نیست که من رو ببینه 00:37:40.466 --> 00:37:41.676 چرا اینجا می‌مونی؟ 00:37:42.301 --> 00:37:44.512 فکر کردم این چند روز اینجا باشی 00:37:45.388 --> 00:37:48.057 بعضی وقت‌ها به جای خونه رفتن توی طبقه‌ی بالای اینجا می‌مونی 00:37:48.891 --> 00:37:50.476 به نظر می‌اومد که داشتی یه چیزی رو درست می‌کردی 00:37:51.727 --> 00:37:52.728 داشتی لونه‌ی عشق می‌ساختی؟ 00:37:55.690 --> 00:37:58.276 اومدم اینجا چون دیگه پدرم داشت می‌رفت روی اعصابم 00:37:58.359 --> 00:38:00.236 الان هم نمی‌تونم اینجا بمونم چون تو داری می‌ری روی اعصابم 00:38:00.319 --> 00:38:02.363 می‌دونم که خوب من رو می‌شناسی 00:38:02.446 --> 00:38:03.531 هر چی شما بگی عباس آقا 00:38:07.827 --> 00:38:08.911 یه سوالی دارم 00:38:08.995 --> 00:38:09.996 خب بپرس 00:38:10.079 --> 00:38:14.375 اون بالا بین فرمانده و ریونگ چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:19.422 --> 00:38:21.382 این سوال رو باید از خودش بپرسی 00:38:22.925 --> 00:38:25.177 حتی اگه اوضاع بینشون خوب پیش بره، تو هیچ شانسی نداری 00:38:29.015 --> 00:38:31.309 چه ایو و ریونگ به هم برسن 00:38:31.392 --> 00:38:34.437 چه تو و ریونگ، برای من فرقی نداره 00:38:36.147 --> 00:38:37.732 چشم‌های من فقط تو رو می‌بینن 00:38:38.941 --> 00:38:42.445 مردهای زیادی نیستن که بتونن کنارت بمونن 00:38:44.030 --> 00:38:47.992 افراد خیلی کمی توی این‌ دنیاان که می‌تونن چیزی که می‌خوای رو بهت بدن 00:38:48.075 --> 00:38:50.369 یه آدم اون‌شکلی رو پیدا کن نه یه عوضی مثل ریونگ 00:38:50.453 --> 00:38:51.454 منم می‌ذارم به حال خودت باشی 00:38:53.664 --> 00:38:55.124 برگرد و یه کم استراحت کن 00:38:56.876 --> 00:39:00.129 اگه رئیس سخت کار کنه بقیه از زیر کار در می‌رن 00:39:00.629 --> 00:39:02.173 پوستت افتضاح به نظر میاد 00:39:18.147 --> 00:39:19.231 گندش بزنن 00:39:40.669 --> 00:39:44.882 گزارش حادثه) (گونگ ریونگ 00:39:54.141 --> 00:39:56.143 (ایو) 00:40:12.410 --> 00:40:14.120 چقدرش رو نوشتی؟ 00:40:15.162 --> 00:40:16.622 ...مشغول نوشتن 00:40:19.625 --> 00:40:23.170 (چقدرش رو نوشتی؟) 00:40:26.549 --> 00:40:28.634 خیلی خب، پس به رئیس چوی خبر می‌دم که 00:40:28.717 --> 00:40:30.386 ایشون آزادن تا هرکاری دلشون می‌خواد انجام بدن 00:40:33.931 --> 00:40:34.974 خدانگهدار 00:40:42.273 --> 00:40:46.527 خیلی خب، یک، ده، صد، هزار ده هزار، صد هزار، یه میلیون 00:40:47.528 --> 00:40:48.821 ده میلیون 00:40:49.697 --> 00:40:51.240 !صد میلیون 00:40:51.323 --> 00:40:54.034 برای یه لباس این همه پول بهمون داده؟ 00:40:54.118 --> 00:40:55.661 هواجا، این صد میلیون وونه 00:40:55.744 --> 00:40:58.539 یعنی ازمون می‌خواد برای ملاقاتش یه لباس صد میلیون وونی بپوشیم؟ 00:40:58.622 --> 00:41:03.335 حتما رئیس بالاخره از ریونگ خوشش اومده 00:41:03.419 --> 00:41:04.253 آره 00:41:08.549 --> 00:41:09.550 !صد میلیون 00:41:11.760 --> 00:41:14.054 (آژانس فضایی کره) 00:41:14.138 --> 00:41:15.806 اگه تموم شده، اول بفرستش واسه من 00:41:15.890 --> 00:41:17.725 تا اصلاحش کنم و ارائه‌ش بدم 00:41:17.808 --> 00:41:19.143 الان سرم شلوغه 00:41:19.226 --> 00:41:20.728 ها؟ چرا؟ 00:41:20.811 --> 00:41:22.188 دارم بچه به دنیا میارم 00:41:22.271 --> 00:41:23.564 ....اِ، ولی 00:41:36.243 --> 00:41:37.203 اینجایی 00:41:38.454 --> 00:41:40.122 از برگشتن به سئول خوشحالی؟ 00:41:40.206 --> 00:41:42.750 می‌دونم از فلوریدا تا اینجا اومدن سخت بوده 00:41:43.501 --> 00:41:45.920 از اونجایی که الان برگشتی خونه دیگه وفق دادن برات آسونه، نه؟ 00:41:46.545 --> 00:41:49.381 موش ماده‌ شماره سه از وقتی رسیده یه تن غذا خورده 00:41:49.465 --> 00:41:51.592 چه دختر گلی 00:41:51.675 --> 00:41:54.178 هیچ موش دیگه ای مثل موش نر شماره‌ یک نیست 00:41:57.473 --> 00:42:00.976 نظرت راجع به اینکه با خودت برگردونیش چیه؟ 00:42:01.852 --> 00:42:02.686 هوم؟ 00:42:03.187 --> 00:42:04.730 بذار یه نگاهی بندازم 00:42:09.527 --> 00:42:10.569 کاری از دستم برنمیاد 00:42:11.987 --> 00:42:14.532 براش خیلی خطرناکه که برگرده اون بالا 00:42:15.658 --> 00:42:17.117 باید یه موش نر دیگه پیدا کنیم 00:42:18.244 --> 00:42:19.620 چرا بخیه‌هاش کجه؟ 00:42:21.121 --> 00:42:23.958 چی؟ کج نیستن. خیلی هم قابل قبولن 00:42:25.668 --> 00:42:29.213 از هر طرفی نگاهش کنی کجه چطور می‌تونی به این بگی خوب؟ 00:42:29.296 --> 00:42:31.799 تو خودت می‌تونی توی جاذبه صفر این‌شکلی بخیه بزنی؟ 00:42:33.092 --> 00:42:34.677 چت شده؟ 00:42:34.760 --> 00:42:37.680 خودت نبودی که همیشه به نامتقارن بودن بخیه‌های من گیر می‌داد؟ 00:42:37.763 --> 00:42:38.889 باورم نمی‌شه 00:42:39.598 --> 00:42:42.893 خیلی هم عالیه حتی منم نمی‌تونستم انجامش بدم 00:42:42.977 --> 00:42:45.563 احتمالا دکتر لی هم نمی‌تونست به این خوبی بخیه بزنه 00:42:45.646 --> 00:42:48.190 بابا آخه کی یه موش رو این‌شکلی بخیه می‌زنه؟ 00:42:50.985 --> 00:42:52.695 پروفسورمون یه بار گفت 00:42:52.778 --> 00:42:55.781 از طرز بخیه زدن یه نفر چیزهای" "زیادی رو می‌تونی راجع بهش بفهمی 00:42:57.908 --> 00:43:00.077 گفت نباید با همچین کسی قرار بذاری 00:43:01.453 --> 00:43:02.454 دکتر ما 00:43:03.038 --> 00:43:05.416 تو باید با همچین مردی قرار بذاری 00:43:28.522 --> 00:43:29.815 اون ماشین گونگ ریونگ شیه 00:43:29.898 --> 00:43:31.317 از کجا می‌دونی؟ 00:43:31.400 --> 00:43:33.485 علامت مرکز درمانی ام‌زی روشه 00:43:33.569 --> 00:43:35.529 از کی تاحالا این‌قدر با دقت شدی؟ 00:43:36.363 --> 00:43:38.157 (طعم‌های کوهستان، دریا و آسمان) 00:43:38.240 --> 00:43:40.117 سلام- خوش اومدین- 00:43:40.200 --> 00:43:41.577 سلام- سلام- 00:43:41.660 --> 00:43:42.661 سلام 00:43:48.834 --> 00:43:50.169 ببخشید 00:43:50.252 --> 00:43:52.671 صد سال پیش آب شنگولی خواستم. کجا مونده؟ 00:43:52.755 --> 00:43:55.841 باریکلا دکتر کانگ، مشروب خور قهاری هستی ها 00:43:55.924 --> 00:43:57.009 بذار برات بریزم 00:44:00.429 --> 00:44:01.972 ممنونم- برای چی اسکل؟- 00:44:02.056 --> 00:44:04.391 برای اینکه دهنت رو بستی- همیشه بسته نمی‌مونه- 00:44:05.517 --> 00:44:09.355 نرفتی اینور اونور جار بزنی اونقدر‌ها هم که فکر می‌کردم پلشت نیستی 00:44:09.438 --> 00:44:10.731 ممنون 00:44:10.814 --> 00:44:12.650 همه‌اتون دیوونه‌این. هردومون تزریق داخل سیتوپلاسمی انجام دادیم 00:44:12.733 --> 00:44:15.319 …ولی فقط به یه نفر کمک کردن و به اون یکی ریدن 00:44:15.402 --> 00:44:16.945 چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:44:17.905 --> 00:44:20.074 کی تنبیه انضباطی می‌شی؟ 00:44:20.908 --> 00:44:22.493 ،خدایا دکتر ما 00:44:22.576 --> 00:44:25.120 خوشت نمیاد اینجا باشم؟ 00:44:25.204 --> 00:44:27.331 هنوز اخراجم نکردن. چندتا دستمال بهم بده 00:44:27.414 --> 00:44:28.582 تمومش کنین دیگه 00:44:28.666 --> 00:44:30.668 ،دکتر ما، چون دکتر کانگ اون بازوهای رباتیک رو خرید 00:44:30.751 --> 00:44:32.836 تونستیم با موفقیت متصل شیم 00:44:32.920 --> 00:44:34.505 دقیقا، پس بیاین نوشیدنی‌امون رو بخوریم 00:44:34.588 --> 00:44:36.256 بیاین همه باهم نوشیدنی بزنیم به بدن 00:44:36.340 --> 00:44:40.803 به لطف همه افراد حاضر در این جمع‌ هست که تونستم زنده برگردم 00:44:40.886 --> 00:44:42.096 ممنونم- !بزن دست قشنگه رو- 00:44:42.179 --> 00:44:43.681 از همگی ممنونم 00:44:43.764 --> 00:44:44.640 !به سلامتی 00:44:44.723 --> 00:44:47.601 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:44:47.685 --> 00:44:49.269 !به سلامتی 00:44:49.353 --> 00:44:50.979 دستمال لازمم- انقدر چس دستی- 00:44:51.063 --> 00:44:53.691 چی پیش خودت فکر‌کردی که بیای پیش ما بشینی؟ 00:44:54.775 --> 00:44:56.735 بذار برات نوشیدنی بریزم رئیس- دستت طلا- 00:44:57.903 --> 00:45:01.115 ممنون که ریونگمون رو نجات دادین 00:45:01.198 --> 00:45:02.199 گوشت می‌خورین؟- نه- 00:45:02.282 --> 00:45:03.367 بازم بدم؟- نه، ممنون- 00:45:03.450 --> 00:45:05.452 ای وای، کیمچی‌ات تموم شده- اشکال نداره- 00:45:05.536 --> 00:45:06.453 ممنون 00:45:07.579 --> 00:45:09.331 راجع به شما دوتا نمی‌دونستم 00:45:09.415 --> 00:45:10.958 همچین آدمی نیستین 00:45:12.376 --> 00:45:15.504 زیاد درگیرش نباشین. احساساتم بهش از بین رفته 00:45:15.587 --> 00:45:17.631 نگران منم نباش. اون فقط یه زیردسته 00:45:19.883 --> 00:45:22.386 بیاین تا خرخره بنوشیم 00:45:25.222 --> 00:45:26.223 به سلامتی 00:45:29.643 --> 00:45:30.727 چه بامزه 00:45:30.811 --> 00:45:32.271 نه مشکلی نیست 00:45:32.354 --> 00:45:34.815 نظرت راجع به دوستم یی مان چیه؟- تمومش کن- 00:45:34.898 --> 00:45:36.150 چرا داری این‌کارها رو می‌کنی؟ 00:45:38.360 --> 00:45:40.737 یی مان خودش یه نفر توی دلش هست 00:45:40.821 --> 00:45:42.656 کی؟- کی؟ من؟- 00:45:42.739 --> 00:45:44.032 می‌دونم کیه 00:45:44.116 --> 00:45:45.033 کیه؟ 00:45:45.742 --> 00:45:47.828 این باید مال ما می‌بود 00:45:48.328 --> 00:45:51.331 ولی کانگ سو خبر داره! ما به فانتاسیا کمک کردیم 00:45:51.415 --> 00:45:54.209 اگه گزارشمون رو بده چی؟ 00:45:54.793 --> 00:45:58.714 برای خفه کردنش بلیط لاتاری‌اش رو برگردونیم؟ 00:45:58.797 --> 00:46:02.134 آخه پول جایزه 500 میلیارده 00:46:02.217 --> 00:46:05.512 ،و شاید به خاطر اینکه بهش برگردوندیم یه خورده‌اش رو بهمون بده 00:46:05.596 --> 00:46:09.016 مثل مشتلق، مثلا 10 درصدی یا چیزی؟ 00:46:10.601 --> 00:46:12.227 سام علیکم 00:46:12.895 --> 00:46:13.979 دکتر کانگ چی گفت؟ 00:46:15.355 --> 00:46:17.733 مامان، اینجا بیشتر غذا می‌خوایم 00:46:17.816 --> 00:46:18.775 دارم میام 00:46:18.859 --> 00:46:20.736 دکتر کانگ می‌خواد من رو سکته بده 00:46:22.237 --> 00:46:23.405 بفرمایین 00:46:24.323 --> 00:46:27.409 ریونگمون فقط یه چند روز اونجا بود ولی انگار خیلی باهاتون جوره 00:46:27.493 --> 00:46:28.535 بله، معلومه 00:46:28.619 --> 00:46:30.204 لطفا هواش رو داشته باشین- چشم- 00:46:30.287 --> 00:46:31.121 !سلام- سلام- 00:46:31.205 --> 00:46:32.414 ممنون 00:46:34.166 --> 00:46:36.668 دکتر کانگ دهنش چفته 00:46:37.961 --> 00:46:42.007 هیچوقت کاری نمی‌کنه که دختری که دوستش داره به دردسر بیفته 00:46:43.300 --> 00:46:44.301 باشه 00:46:47.179 --> 00:46:48.180 مشکلی نیست 00:46:48.764 --> 00:46:49.890 مشکلی نیست 00:46:49.973 --> 00:46:52.434 من میرم دست به آب‌. سانتی 00:46:57.105 --> 00:46:58.106 دکتر کانگ داره می‌ره 00:47:03.862 --> 00:47:06.323 امیدوارم همه‌اتون زندگی‌ خوبی داشته باشین 00:47:07.908 --> 00:47:10.619 از کاری که کردی ممنونم، ولی نمی‌تونی از زیر مجازات در بری 00:47:10.702 --> 00:47:12.788 بله، کاملا براش آماده‌ام 00:47:13.664 --> 00:47:14.748 پولش چقدر می‌شه؟- الان- 00:47:14.831 --> 00:47:16.458 نمی‌خواد دست به جیب شی حالا- …ولی اون- 00:47:16.542 --> 00:47:17.584 فقط برو 00:47:19.127 --> 00:47:20.295 شب خوش 00:47:23.382 --> 00:47:24.341 سلام 00:47:25.050 --> 00:47:27.719 تمومش کردی؟ فردا موعدشه 00:47:28.929 --> 00:47:31.098 بله، داشتم سخت روش کار می‌کردم 00:47:35.978 --> 00:47:36.979 آقای گونگ 00:47:39.565 --> 00:47:41.191 به ایو علاقه داری مگه نه؟ 00:47:44.611 --> 00:47:48.365 وقتی شما رو اون بالا دیدم، انگار مثل دوتا مرغ عاشق بودین 00:47:48.448 --> 00:47:49.908 پارک دونگ آه، خفه شو 00:47:49.992 --> 00:47:51.118 چرا؟ 00:47:51.827 --> 00:47:55.581 ،بیخیال، این گردشگر ده روز توی فضا سر کرد 00:47:55.664 --> 00:47:59.001 و الانم می‌خواد کار فرمانده رو به فنا بده 00:47:59.626 --> 00:48:02.629 ،تاحالا هیچکس از ایو بد نگفته 00:48:02.713 --> 00:48:06.174 ولی به لطف تو، همه الان پشت سرش چرت و پرت می‌گن 00:48:06.258 --> 00:48:07.551 چه مرگته، مست شدی؟ 00:48:07.634 --> 00:48:09.845 هی هان شی‌ وون. از اینجا ببرش. مست و پاتیله 00:48:09.928 --> 00:48:12.806 چرا همه‌اش بهم گیر می‌دین رئیس؟ 00:48:12.889 --> 00:48:14.057 این عوضی رو ببینا 00:48:14.141 --> 00:48:16.184 شی وون، چیزیم نیست 00:48:16.268 --> 00:48:17.853 همه چی اوکیه 00:48:22.441 --> 00:48:26.236 به ذهنت هم خطور نمی‌کنه ایو چی‌ها از سر گذروند تا اینجا برسه 00:48:26.987 --> 00:48:28.739 ،تا وقتی فرمانده شه 00:48:28.822 --> 00:48:32.409 با هیچ‌کس قرار نذاشت و عشق رو آخرین اولویتش گذاشت 00:48:32.492 --> 00:48:34.620 ده سال طول کشید 00:48:34.703 --> 00:48:37.914 تا باهام سفره‌ی دلش رو باز کنه 00:48:38.624 --> 00:48:40.584 بعد تو کدوم خری باشی؟ 00:48:40.667 --> 00:48:43.295 نامزد کردی، ولی با پررویی تمام اومدی و قلبش رو به بازی گرفتی 00:48:43.378 --> 00:48:45.047 و شهرتش رو خدشه دار کردی 00:48:46.548 --> 00:48:47.424 آخه چرا؟ 00:48:48.383 --> 00:48:51.845 چرا باید همچین موقعیت مفتضحی درست کنی 00:48:51.928 --> 00:48:56.058 که تا فیها خالدونت، لخت باهم‌ توی کیسه خواب باشین تا زنده بمونین؟ 00:48:56.141 --> 00:48:57.684 !کافیه 00:48:57.768 --> 00:48:59.561 دیگه داری از حد خودت می‌گذری 00:49:03.774 --> 00:49:06.068 ریونگ، برگرد سر میزت، خب؟ 00:49:11.281 --> 00:49:13.867 فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:49:26.129 --> 00:49:27.422 درست می‌گی 00:49:29.549 --> 00:49:32.636 من چیزی جز یه گردشگر احمق نیستم که فقط ده روز اونجا بود 00:49:32.719 --> 00:49:35.097 با اینحال با فرمانده لاس زدم 00:49:35.180 --> 00:49:36.139 چی گفتی؟ 00:49:36.223 --> 00:49:37.474 فرمانده کسیه که 00:49:38.517 --> 00:49:40.977 سرشار از عشقه، کسیه که 00:49:41.061 --> 00:49:43.814 به زندگی یه مگس یا موش اهمیت می‌ده 00:49:47.067 --> 00:49:50.320 زندگی‌اش رو ریسک کرد تا نجاتم بده 00:49:51.113 --> 00:49:53.407 انگار واندر وومن سکشی بود 00:49:57.035 --> 00:49:59.329 چطور می‌تونم دوستش نداشته باشم؟ 00:50:02.999 --> 00:50:04.418 ریونگ 00:50:05.544 --> 00:50:06.837 سونبه، چیکار داری می‌کنی؟ 00:50:06.920 --> 00:50:09.756 ولم کن! ول کن، بهم دست نزن 00:50:11.091 --> 00:50:12.259 خوبم 00:50:14.886 --> 00:50:16.221 حقم بود 00:50:20.058 --> 00:50:23.812 کاری کردم که لایق کتک خوردنه 00:50:27.107 --> 00:50:28.108 …ولی 00:50:31.653 --> 00:50:32.779 فقط من بودم 00:50:35.323 --> 00:50:36.658 فقط من دوستش داشتم 00:50:38.660 --> 00:50:40.036 فقط من اینجوری بودم 00:50:41.455 --> 00:50:45.834 فقط من همچین حسی داشتم. فرمانده اصلا نگاهم‌ نکرد 00:50:47.711 --> 00:50:50.422 ،وقتی توی کیسه لخت مادرزاد بودیم تا نجات پیدا کنیم 00:50:50.505 --> 00:50:52.299 فکرهای دیگه‌ای داشتم 00:50:52.382 --> 00:50:54.426 ولی فرمانده فقط می‌خواست زنده بمونیم 00:50:56.428 --> 00:50:58.680 فکر و ذکرش این بود که من رو زنده نگه‌ داره 00:51:00.098 --> 00:51:01.433 حتما اون وضعیت خیلی براش 00:51:02.768 --> 00:51:03.810 ناجور بوده 00:51:04.728 --> 00:51:05.854 …ولی ایو 00:51:08.940 --> 00:51:11.818 هیچوقت به عنوان فرمانده سست نشد 00:51:13.737 --> 00:51:19.075 به عنوان فرمانده، حتی یکبار هم با گردشگر از حد و حدود خارج نشده 00:51:21.119 --> 00:51:24.790 حتی یک بار هم بهم فرصت یا اجازه این کار رو بهم‌ نداد 00:51:25.874 --> 00:51:27.542 و با اینکه ازم متنفر بود 00:51:27.626 --> 00:51:30.796 تحمل کرد و بدنش رو دراختیار گذاشت تا گرمم کنه 00:51:31.588 --> 00:51:34.633 من اون آدم روانی هستم باشه؟ 00:51:35.634 --> 00:51:39.137 !من اون حروم لقمه‌ی عوضی‌ام 00:51:44.643 --> 00:51:45.685 ببخشید 00:51:47.437 --> 00:51:48.772 عذر می‌خوام 00:52:16.424 --> 00:52:19.219 الان با یه حسابدار مالیات توی هیوستون پشت خط بودم 00:52:19.302 --> 00:52:20.720 گفته یه راست از بانک اومده 00:52:20.804 --> 00:52:23.765 خب، گمونم چون دیگه داره مهلتش تموم می‌شه باید بریم 00:52:23.849 --> 00:52:24.891 آره 00:52:28.645 --> 00:52:30.063 …راجع به این 00:52:30.146 --> 00:52:31.773 آره، چی شده؟ 00:52:32.816 --> 00:52:34.901 اگه از بین بره هیچوقت نمی‌فهمه‌ که برای اون‌ بود 00:52:35.694 --> 00:52:38.196 شرط می‌بندم حتی یادش نیست عددهاش چی بود 00:52:38.280 --> 00:52:40.115 اصلا روحش هم‌ خبر نداره که بلیط گم کرده 00:52:40.198 --> 00:52:42.534 بیا فقط پاکش کنیم 00:52:43.451 --> 00:52:45.412 ممکنه بانک از بلیط برنده عکس بگیره 00:52:46.454 --> 00:52:47.956 و اگه این نوشته "با من بمون" نباشه 00:52:48.039 --> 00:52:50.292 کانگ کانگ سو اگه اون رو ببینه هم نمی‌فهمه 00:52:51.126 --> 00:52:54.546 آره، ولی ببین. واقعا شکل و دست خط بدی داره 00:52:54.629 --> 00:52:57.966 اگه وقتی داریم پاکش می‌کنیم، پاره بشه چی؟ 00:52:58.049 --> 00:52:59.759 به‌نظرم این خیلی ریسکیه 00:52:59.843 --> 00:53:01.469 آره، می‌دونم- این چیه؟- 00:53:18.987 --> 00:53:21.823 !چرا این‌قدر اون رو با خودت اینور اونور می‌بری، احمق 00:53:24.367 --> 00:53:26.286 !پولم رو بده 00:53:26.369 --> 00:53:28.705 !لطفا، لطفا، خواهش می‌کنم! آروم باش 00:53:28.788 --> 00:53:30.749 داری کجا می‌ری؟ بیا اینجا 00:53:30.832 --> 00:53:33.877 !بیا این‌جا ببینم 00:53:45.597 --> 00:53:47.015 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:53:49.517 --> 00:53:51.645 فقط چیزی که بهت می‌گم رو بنویس 00:53:52.312 --> 00:53:53.438 وقت نداریم 00:53:56.983 --> 00:54:00.362 تنها چیزی که از سه روز آخر یادمه بوسیدن و رابطه‌ست 00:54:00.445 --> 00:54:02.280 چی می‌خوای بنویسم؟ 00:54:04.491 --> 00:54:06.910 در هر صورت قراره ویرایشش کنی و هر چی می‌خوای رو بنویسی 00:54:07.786 --> 00:54:08.954 پس فقط خودت بنویس 00:54:09.579 --> 00:54:11.957 بیا بریم آژانس فضایی کره و با هم بنویسیمش- فراموشش کن- 00:54:12.040 --> 00:54:14.626 تا وقتی که من برای پیاده روی فضایی بیرون رفتم، تو تنها اون‌جا بودی 00:54:15.627 --> 00:54:16.795 گونگ ریونگ شی 00:54:16.878 --> 00:54:20.006 چون گفتم باید تمومش کنیم داری بهم عذاب می‌دی؟ 00:54:21.257 --> 00:54:24.094 پس می‌خوای چیکار کنی؟ آخرین مهلتش فرداست 00:54:25.261 --> 00:54:29.140 یا از قصد کله شقی می‌کنی، کینه‌ای هستی یا خیلی احمقی 00:54:29.224 --> 00:54:30.141 تو رو خدا 00:54:31.726 --> 00:54:34.896 این‌قدر سطحی نگر نباش 00:54:35.563 --> 00:54:37.440 اصلا صلاحیت پزشک بودن رو داری؟ 00:54:39.109 --> 00:54:40.568 پس برو داخل تا بنویسیمش 00:54:43.071 --> 00:54:44.364 بیا بریم توی آژانس فضایی کره بنویسیمش 00:54:44.447 --> 00:54:46.324 چرا؟ می‌ترسی با من بیای؟ 00:54:46.408 --> 00:54:47.701 چرا بترسم؟ 00:54:51.997 --> 00:54:53.540 فقط هر چی می‌خوای بنویس 00:54:54.374 --> 00:54:57.002 اعتراضی نمی‌کنم. برو 00:56:02.108 --> 00:56:04.194 مگه حیوونی؟ فقط همین رو یادته؟ 00:56:05.195 --> 00:56:07.363 آره، من حیوونم 00:56:08.156 --> 00:56:09.616 فقط همین رو یادمه 00:56:12.952 --> 00:56:14.829 یا کفش‌هات رو در بیار و بیا داخل 00:56:14.913 --> 00:56:16.581 یا کفش‌هات رو بپوش و برو 00:56:17.832 --> 00:56:19.292 چرا این‌قدر دو دلی؟ 00:56:19.375 --> 00:56:21.211 چرا فقط با من بلاتکلیفی؟ 00:56:21.294 --> 00:56:23.463 من کسی هستم که می‌تونی سوارش بشی؟ 00:56:24.172 --> 00:56:27.217 چرا نمی‌تونی رک و پوست کنده حرف بزنی؟ 00:56:27.300 --> 00:56:30.011 همیشه با بقیه خیلی روراست و مصمم هستی 00:56:30.095 --> 00:56:31.805 پس چرا با من این‌طوری نیستی؟ 00:56:31.888 --> 00:56:34.099 با من، مهم نیست 00:56:34.182 --> 00:56:36.017 این‌قدر برات بی‌اهمیتم؟ 00:56:41.481 --> 00:56:42.482 برو بیرون 00:56:53.201 --> 00:56:55.036 تمام روز رو به تو فکر می‌کنم 00:56:55.120 --> 00:56:57.539 متنفرم از این‌که اون سه روز این‌قدر خوب بود 00:56:59.165 --> 00:57:00.166 درسته 00:57:01.000 --> 00:57:02.877 از وقتی انگشت پای من رو بخیه زدی 00:57:04.587 --> 00:57:05.672 وارد فکر و ذکرم شدی 00:57:08.133 --> 00:57:10.468 از روزی که موش رو عمل جراحی کردیم 00:57:11.219 --> 00:57:12.637 آره، قلبم پروانه‌ای شد 00:57:14.305 --> 00:57:17.559 وقتی مثل یه دیوونه از پنجره فضاپیما پریدی بیرون 00:57:18.726 --> 00:57:20.186 ،تا نجاتم بدی 00:57:20.270 --> 00:57:22.730 دیوونه‌وار عاشقت شدم 00:57:23.940 --> 00:57:26.818 یادته وقتی مست به اتاق استراحتم اومدی ازم پرسیدی می‌تونی دوستم داشته باشی؟ 00:57:26.901 --> 00:57:28.194 آره، اعتراف می‌کنم 00:57:28.278 --> 00:57:30.029 نزدیک بود جواب مثبت بدم 00:57:31.573 --> 00:57:33.158 فکر می‌کنی 00:57:33.241 --> 00:57:35.869 اگه کسی غیر از تو بود 00:57:35.952 --> 00:57:38.830 به عنوان فرمانده به‌خاطر تنها رفتنش توی فضا می‌پریدم؟ 00:57:38.913 --> 00:57:41.374 فکر می‌کنی من اون‌قدر آدم درست‌کار و جاه طلبی هستم 00:57:41.458 --> 00:57:43.835 و کسی هستم که احساس وظیفه‌ی زیادی دارم؟ 00:57:45.170 --> 00:57:46.421 نیستم 00:57:47.172 --> 00:57:48.173 اون سه تا چیز؟ 00:57:48.256 --> 00:57:51.217 آره، بوسیدن و رابطه داشتن و عاشق هم بودن 00:57:51.301 --> 00:57:52.969 آره، منظورم همین بود 00:57:53.970 --> 00:57:57.557 اون روزی که وقتی با مرگ روبه‌رو می‌شدیم 00:57:57.640 --> 00:58:00.935 مخزن اکسیژن و گرمای بدنمون رو با هم تقسیم می‌کردیم 00:58:01.019 --> 00:58:02.896 و درمورد زمین صحبت می‌کردیم 00:58:05.023 --> 00:58:07.066 عشق بود، نبود؟ 00:58:09.194 --> 00:58:10.945 باشه، همه‌‌ش رو بنویس 00:58:11.029 --> 00:58:13.907 فقط همه‌ش رو بنویس و ارسالش کن 00:58:13.990 --> 00:58:16.075 حتما، باید همین کار رو بکنیم 00:58:16.159 --> 00:58:17.660 فکر می‌کنی خیلی باهوشی، عوضی 00:58:18.703 --> 00:58:21.206 دیوونه شدم، نه؟ 00:58:21.289 --> 00:58:23.166 من دیوونه‌ام دیگه؟ 00:58:23.249 --> 00:58:26.336 این اولین فرماندهی من بود. حتما عقلم رو از دست دادم 00:58:26.419 --> 00:58:29.047 مگه نه؟- که چی؟ منظورت چیه؟- 00:58:29.130 --> 00:58:30.298 !ازت متنفرم 00:58:30.381 --> 00:58:31.549 !تو 00:58:43.561 --> 00:58:46.147 باشه، همه‌ش دروغه 00:58:55.031 --> 00:58:56.241 کفش‌هات رو در بیار 00:59:20.974 --> 00:59:22.058 بیا بنویسیمش 00:59:39.701 --> 00:59:40.785 بیا سریع بنویسیمش 00:59:47.917 --> 00:59:49.294 خودت اومدی 00:59:50.169 --> 00:59:51.045 دیگه راه برگشتی نیست 00:59:52.714 --> 00:59:53.840 باشه 01:00:18.800 --> 01:00:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:24.030 --> 01:00:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:41.763 --> 01:00:43.556 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 01:00:45.016 --> 01:00:46.893 دیگه تنها به دیدن توریست نرو 01:00:46.976 --> 01:00:50.271 اگه همه مخالفش هستن، حتما یه دلیلی داره 01:00:51.606 --> 01:00:52.774 ریونگ سر دسته بود؟ 01:00:53.358 --> 01:00:55.652 این مرد داره همه چیزم رو به سرگرمی می‌گیره 01:00:56.319 --> 01:00:58.237 واقعا می‌خوای چیزی رو شروع کنی؟- ای پفیوز- 01:00:58.321 --> 01:01:00.156 ما باهم نابود می‌شیم 01:01:00.239 --> 01:01:02.450 زن دیگه‌ای داری؟ 01:01:03.034 --> 01:01:04.118 ریونگ در اصل 01:01:04.202 --> 01:01:06.162 واقعا مادی گرا‌ست 01:01:06.871 --> 01:01:08.831 از این‌جا راه ما از هم جدا می‌شه 01:01:08.915 --> 01:01:10.917 ما هیچ‌وقت اجازه‌ی ملاقات نداشتیم 01:01:11.417 --> 01:01:13.127 چند روز دیگه به فضا می‌‌رم 01:01:15.171 --> 01:01:16.547 (فضا، بحران، نجات، بازگشت)