WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:43.043 --> 00:00:47.965 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 00:00:51.093 --> 00:00:54.012 "ما اینجا گرد هم اومدیم تا برای آرامش روح‌های بی‌گناه دعا کنیم" 00:00:54.096 --> 00:00:56.265 "تمام زندگی‌ها، با وجود تفاوت‌هایی که دارن، با هم برابرن" 00:00:56.890 --> 00:00:59.560 "شماها زندگی‌تون خیلی باارزش بود ولی مرگتون هم شرافتمندانه‌ست " 00:00:59.643 --> 00:01:01.478 از آسمون‌ها و یا انسان‌ها دلگیر نباشین" 00:01:01.562 --> 00:01:04.856 "چون فداکاری‌تون به بشریت کمک و از هم نوعانتون محافظت می‌کنه 00:01:05.857 --> 00:01:08.485 ما آرزوی تسکین روحتون و همینطور آرامش وجودتون رو داریم" 00:01:09.069 --> 00:01:11.697 "به امید اینکه توی دنیایی روشن‌تر و جاودانه‌تر آروم بگیرین 00:01:13.657 --> 00:01:16.368 ...ما برای فداکاری ارزشمند جون حیوانات آزمایشگاهی سوگواری می‌کنیم 00:01:16.451 --> 00:01:17.619 (یادبودی برای حیوانات آزمایشگاهی) 00:01:17.703 --> 00:01:21.290 موجوداتی که مثل ما احساسات و درک خودشون رو داشتن 00:01:21.915 --> 00:01:25.711 با احترام براشون سر تعظیم فرود می‌آریم و برای آرامش روحشون دعا می‌کنیم 00:01:44.688 --> 00:01:46.648 چرا اون بچه‌ها یهویی مردن؟ 00:01:47.691 --> 00:01:50.193 احتمالا از همون لحظه‌ای که شکل گرفتن ناپایدار بودن 00:01:50.736 --> 00:01:51.987 به سختی زنده مونده بودن 00:01:52.613 --> 00:01:54.072 همه‌ش بخاطر جاذبه‌ی صفره؟ 00:02:05.375 --> 00:02:08.211 حالا که به دنیا اومدن یه موش توی فضا انقدر سخته 00:02:09.046 --> 00:02:11.673 دیگه اصلا امیدی به انسان هست که بتونه اونجا متولد بشه؟ 00:02:30.484 --> 00:02:31.568 خیلی زحمت کشیدی، کوچولو 00:02:37.407 --> 00:02:39.117 عمل جراحی خوب پیش رفت؟ 00:02:39.201 --> 00:02:40.619 آره- خوبه- 00:02:43.121 --> 00:02:45.707 غریزه‌ی مادرانه‌ی قوی‌ای دارن، یعنی حالش خوب می‌شه؟ 00:02:47.668 --> 00:02:49.628 تقصیر تو نبود، فهمیدی؟ 00:02:52.172 --> 00:02:54.216 فردا رو مرخصی بگیر، خیلی خسته به نظر می‌رسی 00:02:55.175 --> 00:02:57.302 یکمی استراحت کن و نیا بیرون، فهمیدی؟ 00:02:59.971 --> 00:03:03.725 بی‌خیال بابا، اون حالش خوبه و عمل به خوبی پیش رفت، برو خونه دیگه 00:03:03.809 --> 00:03:04.684 ...ولی 00:03:04.768 --> 00:03:06.103 فقط برو 00:03:07.604 --> 00:03:08.605 زود باش 00:03:19.616 --> 00:03:21.576 سرحال بیا، باشه؟ 00:03:23.870 --> 00:03:25.705 می‌دونی که من همیشه یواشکی تحسینت می‌کنم دیگه، نه؟ 00:03:30.168 --> 00:03:33.839 خب، این روزها همه‌ش داری کاری می‌کنی حس تنهایی کنم 00:03:33.922 --> 00:03:36.842 ولی من همیشه پشتت بودم، چه دیروز، چه امروز 00:03:36.925 --> 00:03:39.886 چه فردا کلا همیشه، با اینکه این یکمی غرورم رو جریحه‌دار می‌کنه ولی باید بگم پشتت می‌مونم 00:03:40.637 --> 00:03:42.013 پس سرت رو بگیر بالا بچه، باشه؟ 00:04:20.677 --> 00:04:22.679 چی شده قیافه‌ت چرا همچینه؟ چرا انقدر خسته به نظر می‌رسی؟ 00:04:22.763 --> 00:04:23.889 نکنه کل شب رو بیدار موندی؟ 00:04:25.348 --> 00:04:26.433 نه بابا، به خاطر اون نیست 00:04:32.147 --> 00:04:33.315 یه نگاهی به این بنداز 00:06:43.069 --> 00:06:44.404 در قفل می‌شود 00:06:50.118 --> 00:06:51.118 الو؟ 00:06:52.245 --> 00:06:53.747 هنوزم بیداری؟ 00:06:53.830 --> 00:06:54.873 نمی‌تونم بخوابم 00:06:56.041 --> 00:06:59.002 حس شبی رو می‌ده که قرار بود فرداش برم فضا 00:07:00.128 --> 00:07:03.381 انگار همین دیروز بود که داشتیم حاضر می‌شدیم بریم، مگه نه؟ 00:07:05.258 --> 00:07:08.928 راستش رو بخوای، من یکم پیش خیلی مضطرب بودم 00:07:09.888 --> 00:07:12.599 فرم ثبت ازدواج رو می‌گم با خودم فکر کردم الان باز یه سیلی می‌خوابونی در گوشم 00:07:13.600 --> 00:07:15.894 فقط خوشحالم که اینکار رو نکردی 00:07:19.147 --> 00:07:22.150 آها، راستی، یه هدیه‌ی دیگه هم برات دارم 00:07:23.360 --> 00:07:26.529 ولی خب بازم، مطمئن نیستم که ازش خوشحال می‌شی یا باز می‌زنی تو دهنم 00:07:26.613 --> 00:07:28.531 گمونم ازش خوشحال بشی 00:07:29.741 --> 00:07:30.742 خودم هم گیجم، نمی‌تونم بفهمم 00:07:32.827 --> 00:07:33.828 چی هست حالا؟ 00:07:35.288 --> 00:07:36.498 خوب بخوابی 00:07:42.379 --> 00:07:44.255 من سه روز دیگه قراره برم ها 00:07:46.424 --> 00:07:47.425 می‌دونم 00:07:55.517 --> 00:07:56.518 شب بخیر 00:07:58.103 --> 00:07:59.104 شب بخیر 00:08:26.756 --> 00:08:30.343 (فرم ثبت ازدواج) 00:08:52.615 --> 00:08:55.577 آی‌او‌یو، اینجا همه چی یخ زده 00:08:55.660 --> 00:08:56.828 این بالا یه جمعه بازاریه که نگو 00:08:56.911 --> 00:08:59.664 مطمئن شین که همه‌ی سوراخ سنبه‌های آی‌ال‌اس رو به خوبی می‌گردین 00:09:00.415 --> 00:09:03.126 اگه چیز غیرعادی‌ای دیدین، جمع‌آوریش کنین 00:09:04.335 --> 00:09:05.335 دریافت شد 00:09:39.162 --> 00:09:44.167 (آی‌ال‌اس 21:50, سئول 06:50) 00:09:47.545 --> 00:09:51.424 رئیس، آی‌اویو فیلم‌های ضبط شده‌ی بازوی رباتیک رو فرستاده 00:09:57.305 --> 00:09:58.598 تحقیقات تموم شد؟ 00:09:59.349 --> 00:10:02.393 بله، تیم با چیزهایی که جمع‌آوری کردن ایستگاه رو ترک کردن 00:10:02.477 --> 00:10:05.688 حدودا ساعت دوی بعد از ظهر به وقت کره می‌رسن 00:10:06.314 --> 00:10:08.149 به نظر می‌رسه که تیم 00:10:08.233 --> 00:10:10.652 همه ی نمونه‌های آزمایش رو با خودشون برگردوندن 00:10:10.735 --> 00:10:13.488 ولی توی اون شلوغی کلی از وسایل‌های خودشون رو جا گذاشتن 00:10:13.571 --> 00:10:15.907 ما تصاویری بیرونی از 00:10:15.990 --> 00:10:19.410 اون سوراخ توی واحد زخیره‌سازی و قسمت‌هایی که نیاز به تعمیر دارن رو گرفتیم 00:10:19.494 --> 00:10:22.038 دونگ آه سونبه قراره برای پیاده‌روی فضایی بره بیرون می‌خواین به اون هم نشونش بدیم؟ 00:10:22.122 --> 00:10:23.957 آره بایدم همین کار رو بکنیم، آخه اون کسیه که قراره تعمیرشون کنه 00:10:24.040 --> 00:10:25.583 به فرمانده هم اطلاع بدم؟ 00:10:26.584 --> 00:10:29.003 نه، نمی‌خواد به ایو چیزی بگی، بذار امروز رو استراحت کنه 00:10:30.880 --> 00:10:32.590 ولی خدایی، اون سوراخ رو باش 00:10:32.674 --> 00:10:36.344 اگه یکمی بزرگ‌تر از این بود، کل ایستگاه می‌ترکید می‌رفت هوا 00:10:37.220 --> 00:10:38.220 آره 00:10:44.978 --> 00:10:47.105 (طعم‌های کوه‌، دریا، و آسمان) 00:10:50.859 --> 00:10:53.153 اون رو باش، کی وقت کرد غذاش رو بیاره؟ 00:10:53.236 --> 00:10:56.656 اون حتی نگفت قراره به دیدنش بره 00:10:59.492 --> 00:11:02.996 تازه کلی هم چیز میز براش برده آخه چرا باید براش همچین کارهایی بکنه؟ 00:11:03.872 --> 00:11:04.998 آیگو 00:11:15.717 --> 00:11:17.510 لازم نبود این همه راه رو تا اینجا بیای 00:11:17.594 --> 00:11:20.346 تا این ظرف غذای ناهار رو برسونی چیز مهمی نبود که 00:11:22.265 --> 00:11:23.349 بابت غذا ممنونیم 00:11:24.642 --> 00:11:27.145 امیدوارم دوستش داشته باشی 00:11:27.979 --> 00:11:29.981 واقعا لازم نبود زحمت بکشی و این رو پس بیاری 00:11:34.485 --> 00:11:35.945 دوباره برام غذا بپزین 00:11:36.779 --> 00:11:37.779 دوباره؟ 00:11:38.948 --> 00:11:40.033 بله، دوباره 00:11:42.869 --> 00:11:43.870 چرا؟ 00:11:47.123 --> 00:11:48.166 آخه خیلی خوشمزه بود 00:12:03.222 --> 00:12:04.807 اون روز 00:12:05.558 --> 00:12:07.018 بعد از صحبت‌هامون حس بدی داشتم 00:12:07.685 --> 00:12:10.939 با خودم گفتم نکنه نمک روی زخمی پاشیده باشم تا فقط حال خودم رو بهتر کنم 00:12:14.400 --> 00:12:16.778 واسه غذا هم، خیلی خوشحال می‌شم که تا دلت بخواد برات غذا درست کنم 00:12:31.709 --> 00:12:33.127 راجع به اون شب کریسمس 00:12:34.295 --> 00:12:36.798 خب فقط بهتره همه چیز رو راجع بهش فراموش کنین 00:12:40.134 --> 00:12:41.803 اگه اینکار رو بکنین عیبی نداره 00:12:46.224 --> 00:12:48.017 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:12:54.273 --> 00:12:55.274 آره 00:13:03.032 --> 00:13:04.367 امیدوارم سالم و سلامت بمونین 00:13:27.473 --> 00:13:29.684 پس مراقب خودت باش، کاپیتان 00:13:31.269 --> 00:13:32.270 به روی چشم 00:13:32.353 --> 00:13:34.230 خیلی خب دیگه- خدانگهدار- 00:13:39.402 --> 00:13:40.402 به سلامت بری 00:13:50.705 --> 00:13:53.916 (سال ۲۰۲۴، بهار) 00:13:58.713 --> 00:14:00.590 (مرکز ملی حقوق کودکان) 00:14:00.673 --> 00:14:02.675 از اونجایی که خیلی وقته گذشته سخت می‌شه 00:14:02.759 --> 00:14:04.177 ولی سعی می‌کنم پیداش کنم 00:14:04.260 --> 00:14:05.636 متشکرم، منتظرش می‌مونم 00:14:11.267 --> 00:14:13.978 این اولین باریه که بعد از سی‌و‌هفت سال برگشتین کره 00:14:14.854 --> 00:14:16.022 می‌تونم بپرسم که 00:14:16.105 --> 00:14:18.566 چرا می‌خواین مادر واقعی‌تون رو پیدا کنین؟ 00:14:22.320 --> 00:14:23.780 ...اوم 00:14:31.204 --> 00:14:35.666 فقط می‌خوام بفهمم چرا من رو ترک کرد 00:14:37.418 --> 00:14:38.669 کنجکاوم بدونم 00:14:39.545 --> 00:14:41.756 از اون موقع که ترکم کرد به بعد زندگی خوبی داشته یا نه 00:14:47.387 --> 00:14:49.889 می‌خوام که اگه زندگی خوبی داشته 00:14:51.557 --> 00:14:53.101 مادرم رو بخاطرش ببخشمش 00:15:00.191 --> 00:15:01.818 عیبی نداره که دنبالش بگردم، درسته؟ 00:15:18.418 --> 00:15:21.963 من و تو قبل از آزمایش هم قد و هم وزن بودیم 00:15:25.091 --> 00:15:28.678 ولی بعد از اینکه رفتی فضا زندگی کنی، پنج سانتی‌متر قد کشیدی 00:15:29.178 --> 00:15:30.763 چروک‌های دور چشمت صاف شدن 00:15:30.847 --> 00:15:31.889 و تلومرهات هم (تلومرها بخش‌های انتهایی کروموزوم‌ها هستن) 00:15:31.973 --> 00:15:34.851 که به پیرشدن مربوط می‌شن، توی فضا کشیده‌تر شدن 00:15:34.934 --> 00:15:37.186 واسه همینه که خیلی از من جوون‌تر به نظر می‌رسی 00:15:38.729 --> 00:15:41.899 اما توده‌ی عضلانی، وزن بدن و چگالی استخوان‌هام به شدت کاهش پیدا کرده 00:15:41.983 --> 00:15:44.986 بدون وجود گرانش، چیزی برای مقابله وجود نداره 00:15:46.654 --> 00:15:49.699 ،فکر کنم بزرگ‌ترین نگرانی توی فضا استخوان‌ها و عضلات باشن 00:15:50.450 --> 00:15:53.536 تشعشعات فضایی خطر ابتلا به سرطان رو هم افزایش دادن 00:15:53.619 --> 00:15:55.705 ،افزایش جریان خون به چشم‌هات 00:15:55.788 --> 00:15:58.916 باعث ضخیم شدن شبکیه‌ها شده که می‌تونه منجر به اختلالات بینایی بشه 00:15:59.500 --> 00:16:02.753 ضخیم شدن شریان‌های کاروتیدت خطر بیماری قلبی و سکته مغزی رو افزایش داده 00:16:03.838 --> 00:16:06.132 ،در مدت زمانی که فضا بودی هزار و چهارصدتا از ژن‌هات 00:16:06.215 --> 00:16:08.217 الگوهای فعالیت کاملاً متفاوتی از خودشون نشون دادن 00:16:08.301 --> 00:16:10.011 ولی باز هم نیاز به پیگیری بیشتر هست 00:16:10.803 --> 00:16:14.265 واکنش‌های ایمنی بدنت به آسیب‌های دی‌ان‌ای با من فرق داشت 00:16:21.189 --> 00:16:23.357 این فقط یه مقایسه‌ی یه ساله با منه 00:16:24.901 --> 00:16:26.110 جای نگرانی نیست 00:16:26.903 --> 00:16:28.988 قرار نیست سال‌های زیادی اونجا بمونی 00:16:31.657 --> 00:16:33.034 هنوز هیچ درخواستی نیومده؟ 00:16:33.784 --> 00:16:34.785 نه 00:16:37.288 --> 00:16:39.790 می‌خوای آزمایش دوقلو رو ادامه بدی؟ 00:16:40.958 --> 00:16:44.420 من به شخصه، طبق معمول کارم رو توی فضا انجام می‌دم 00:16:44.504 --> 00:16:46.255 ولی قراره برای تو سخت باشه 00:16:46.339 --> 00:16:49.175 نمی‌تونی هرچی دلت خواست بخوری و یا حتی الکل بنوشی 00:16:49.258 --> 00:16:51.511 زندگی‌ات مثل من محدود می‌شه 00:16:51.594 --> 00:16:53.137 !آره، دقیقا 00:16:53.638 --> 00:16:57.058 ،ببین، اینجا روی زمین مثل تو زندگی کردن آسون نیست 00:16:59.685 --> 00:17:03.356 به نظرت یکم عصبی نشدم؟ 00:17:03.439 --> 00:17:05.066 قبلا دختر شیرینی بودم 00:17:09.445 --> 00:17:10.738 تصمیم با خودته 00:17:13.115 --> 00:17:14.617 من تابع تصمیم توئم 00:17:19.872 --> 00:17:21.123 ...هی، نکنه 00:17:22.124 --> 00:17:24.168 دوست‌پسری چیزی داری؟ 00:17:25.002 --> 00:17:26.712 مشکل اینه؟- نه- 00:17:28.965 --> 00:17:31.676 ...اونی، گوش کن. درواقع 00:17:31.759 --> 00:17:32.760 هی 00:17:34.345 --> 00:17:37.682 ،تو اهل قرار گذاشتن نیستی 00:17:37.765 --> 00:17:41.269 و قطعا هیچ پسری هم از تو خوشش نمیاد 00:17:41.352 --> 00:17:43.020 ولی وضعیت من فرق می‌کنه 00:17:43.104 --> 00:17:44.230 ،وقتی می‌رم کلاب 00:17:44.313 --> 00:17:47.316 همیشه یه عالمه پسر تلاش می‌کنن تا مخم رو بزنن 00:17:48.276 --> 00:17:50.778 می‌دونی که چقدر محبوبم، مگه نه؟ 00:17:52.947 --> 00:17:55.741 ...اگر به‌خاطر ارتقای شغلی نبود، من 00:17:58.369 --> 00:18:01.455 می‌بینی؟ اگر شما نذاشته بودین ،که دکتر کانگ بلیط لاتاری رو برداره 00:18:01.539 --> 00:18:04.542 !الان من همچین مشکلی نداشتم 00:18:05.710 --> 00:18:07.753 !الهی ذلیل شه اون لی سونگ جون نفهم 00:18:14.885 --> 00:18:16.679 چه اتفاقی برای خواهرت افتاده؟ کجاست؟ 00:18:16.762 --> 00:18:18.180 پای اون رو از این قضیه بکش بیرون 00:18:39.869 --> 00:18:40.870 سلام 00:18:40.953 --> 00:18:41.954 دکتر کانگ 00:18:43.998 --> 00:18:45.458 ‌‌‌...وای، صبر کن 00:18:45.541 --> 00:18:47.918 !داریم میایم تو 00:19:20.534 --> 00:19:21.535 دکتر کانگ 00:19:42.598 --> 00:19:44.266 می‌خواین چیکار کنین؟ 00:19:46.102 --> 00:19:47.520 انداخته‌ بودنش توی انباری 00:19:47.603 --> 00:19:50.064 در هر صورت کسی نمی‌تونه اون رو بپوشه 00:19:50.147 --> 00:19:52.858 رئیس کانگ فقط می‌خواد تنبیهت کنه 00:19:52.942 --> 00:19:54.110 ،از ته دلمون 00:19:54.694 --> 00:19:57.113 می‌خوایم بدونی که 00:19:57.196 --> 00:20:00.408 ،واقعا از تلاش، فداکاری‌هات 00:20:00.491 --> 00:20:03.452 تحقیقات و سخاوتت قدردانی می‌کنیم 00:20:03.536 --> 00:20:05.246 ...منظورم اینه که، تو حتی بازوی رباتیک رو هم 00:20:05.329 --> 00:20:06.872 بدون هیچ تردیدی خریدی 00:20:07.498 --> 00:20:10.251 پس، این برای توئه 00:20:11.210 --> 00:20:12.545 این کمترین کاریه که می‌تونیم برات بکنیم 00:20:15.548 --> 00:20:16.548 دزدیدینش؟ 00:20:19.802 --> 00:20:21.679 الان دیگه زدین تو کار دزدی؟ 00:20:23.305 --> 00:20:25.641 ،ما که قبلا یه بار این کار رو کردیم پس چه اشکالی داره یه بار دیگه هم انجامش بدیم؟ 00:20:27.768 --> 00:20:29.103 اگر گیر بیفتیم چی؟ 00:20:29.687 --> 00:20:31.313 خب، احتمالا که می‌افتیم 00:20:32.440 --> 00:20:33.607 مثل وقتی که سر لاتاری گیرمون انداختی 00:20:34.400 --> 00:20:35.401 حالا هر چی 00:20:35.484 --> 00:20:38.112 مگه این کمترین کاری نیست که می‌تونیم برای هم‌ تیمی‌مون انجام بدیم؟ 00:20:39.071 --> 00:20:40.071 درسته 00:20:41.490 --> 00:20:42.490 ببین 00:20:43.117 --> 00:20:45.202 می‌تونی هر چقدر که می‌خوای ازمون متنفر باشی 00:20:45.286 --> 00:20:48.622 حتی اگر بخوای هم، ما هیچ کینه‌ای ازت به دل نمی‌گیریم 00:20:54.378 --> 00:20:56.380 ...فکر کردین می‌تونین من رو با این خر کنین 00:20:56.464 --> 00:20:58.632 و کاری کنین که پول لاتاری رو باهاتون شریک شم؟ 00:20:59.175 --> 00:21:00.301 کور خوندین 00:21:02.595 --> 00:21:04.930 همه‌اش مال خودمه- معلومه که هست- 00:21:05.014 --> 00:21:07.850 ما دیگه حتی نمی‌خوایم به بلیط نگاه کنیم 00:21:12.897 --> 00:21:17.568 (نه و بیست دقیقه شب) (مرکز کنترل ماموریت آی‌اویو، هیوستون، آمریکا) 00:21:18.194 --> 00:21:20.946 ،ولی خوشبختانه عرض سوراخ توی واحد ذخیره‌سازی 00:21:21.030 --> 00:21:23.157 فقط دو سانتی‌متر بود 00:21:23.240 --> 00:21:26.076 ،بنابراین در مجموع هفت پنل خورشیدی آسیب دیدن 00:21:27.745 --> 00:21:30.539 تمام داده‌ها رو با تیم بازیابی سئول به اشتراک بذارین 00:21:31.207 --> 00:21:33.751 قربان! یه نگاه به این بندازین 00:21:38.422 --> 00:21:40.382 فکر کنم این مال گردشگر کره‌ایه 00:21:52.853 --> 00:21:53.854 بیا تو 00:21:58.275 --> 00:21:59.275 چی؟ 00:22:00.152 --> 00:22:01.153 مشکلی پیش اومده؟ 00:22:02.279 --> 00:22:04.990 نه، فقط می‌خواستم توسط شما چکاپ شم دکتر 00:22:06.200 --> 00:22:08.035 بدون نوبت خیلی منتظر موندم 00:22:08.118 --> 00:22:10.704 ایشون آخرین بیمارتون هستن 00:22:10.788 --> 00:22:11.789 واقعا؟ 00:22:12.456 --> 00:22:14.083 خیلی‌خب، بهشون رسیدگی می‌کنم 00:22:18.462 --> 00:22:19.547 بریم ناهار بخوریم 00:22:19.630 --> 00:22:20.673 بیا دوکبوکی بخوریم 00:22:20.756 --> 00:22:22.925 بیخیال بابا‌. دیروز خوردم 00:22:29.390 --> 00:22:32.393 فقط می‌خواستم سرکار ببینمت 00:22:33.060 --> 00:22:35.854 خب، چیزی واسه دیدن نیست می‌خوای با هم ناهار بخوریم؟ 00:22:36.605 --> 00:22:38.399 بیا بعداً شام بخوریم- نه، نمی‌تونم- 00:22:39.066 --> 00:22:41.193 جراحی داری؟- آره- 00:22:44.405 --> 00:22:45.406 آماده‌ای؟ 00:22:45.489 --> 00:22:48.284 کل روزت رو اینجا با زن‌ها سر و کار داری، هان؟ 00:22:52.454 --> 00:22:53.706 درسته 00:22:53.789 --> 00:22:58.627 راستی، دکتر تا الان چندتا بچه به دنیا آوردی؟ 00:23:01.755 --> 00:23:06.719 فکر می‌کنم بیشتر از هزارتا، بانو 00:23:06.802 --> 00:23:07.803 هزارتا؟ 00:23:09.763 --> 00:23:11.724 هی، کنجکاوم بدونم 00:23:11.807 --> 00:23:14.351 وقتی نوبت به خود دکتر‌های زنان و زایمان می‌رسه چیکار می‌کنن 00:23:14.435 --> 00:23:15.894 خودشون انجامش می‌دن؟ 00:23:15.978 --> 00:23:18.105 ،بعضی دکترها آره 00:23:18.731 --> 00:23:21.108 ولی برای یه سری دکترها هم ،یه نفر دیگه بچه رو به دنیا میاره 00:23:21.191 --> 00:23:22.693 چون استرسش خیلی زیاده 00:23:23.277 --> 00:23:25.362 تو چی؟ اگر تو باشی چیکار می‌کنی؟ 00:23:25.446 --> 00:23:27.323 من؟- آره- 00:23:27.906 --> 00:23:30.075 ...اگر بچه‌ی من باشه 00:23:32.578 --> 00:23:34.246 من حتی نمی‌تونم توی اتاق بمونم 00:23:34.330 --> 00:23:36.165 وای خدا، نه. خیلی استرس می‌گیرم 00:23:36.915 --> 00:23:39.126 اصلا امکان نداره که بچه‌ی خودم رو به دنیا بیارم 00:23:42.755 --> 00:23:44.089 واقعا؟ 00:23:45.007 --> 00:23:46.091 چرا می‌پرسی؟ 00:23:47.134 --> 00:23:48.135 همینجوری 00:23:49.094 --> 00:23:52.306 فقط کنجکاو بودم بدونم وقتی نوبت به خود دکتر‌های زنان و زایمان می‌رسه چیکار می‌کنن 00:23:52.389 --> 00:23:54.433 مطمئنم بیشترشون شبیه منن 00:23:58.771 --> 00:23:59.855 که اینطور 00:24:02.107 --> 00:24:03.150 خب؟ 00:24:05.027 --> 00:24:06.111 هدیه کجاست؟ 00:24:06.779 --> 00:24:09.573 نمی‌خوای هدیه رو بهم بدی؟ 00:24:09.657 --> 00:24:11.784 گفتی که اینجاست، مگه نه؟ 00:24:11.867 --> 00:24:13.452 واسه همین اومدی اینجا؟ 00:24:14.203 --> 00:24:16.205 می‌خواستم مطمئن بشم که می‌گیرمش 00:24:16.830 --> 00:24:17.915 خدایا 00:24:18.582 --> 00:24:19.582 کجاست؟ 00:24:20.209 --> 00:24:21.251 از دست تو 00:24:23.837 --> 00:24:25.547 فکر کنم قراره باز سیلی بخورم 00:24:25.631 --> 00:24:27.508 بیخیال، من قبلا بهت سیلی زدم 00:24:27.591 --> 00:24:30.678 چون حقت بود جناب گردشگر 00:24:30.761 --> 00:24:32.930 نمی‌دونم. شاید خوشت بیاد 00:24:33.806 --> 00:24:35.599 دیوونه‌ام کردی. چیه؟ 00:24:35.683 --> 00:24:37.976 می‌خوام بدونم. چیه؟ 00:24:38.060 --> 00:24:39.353 ها؟ 00:24:39.436 --> 00:24:41.522 بیشتر بهم وقت بده تا فکر کنم 00:24:41.605 --> 00:24:44.274 چرا اینقدر دست دست می‌کنی؟ حالا مگه چیه؟ 00:24:44.358 --> 00:24:46.318 دلیل خوبی داره 00:24:46.402 --> 00:24:48.195 می‌خوای بهم بدیش یا نه؟ 00:24:48.278 --> 00:24:50.781 قراره چی بشه، ها؟ 00:24:52.616 --> 00:24:54.827 ولش کن. فعلا نگهش دار 00:24:54.910 --> 00:24:57.579 می‌تونی سال دیگه که برگشتم بهم بدیش 00:24:57.663 --> 00:25:00.499 به نفعته بدیش، خب؟ ترسو 00:25:00.582 --> 00:25:02.668 خیلی خب، بهت می‌دمش 00:25:02.751 --> 00:25:03.751 صبر کن 00:25:08.841 --> 00:25:10.092 بیا 00:25:10.676 --> 00:25:11.802 این چیه؟ 00:25:12.845 --> 00:25:13.929 بارداری و زایمان"؟" 00:25:15.764 --> 00:25:16.849 با خودت ببرش 00:25:17.558 --> 00:25:21.520 می‌دونم یک سال توی فضا بودن می‌تونه چقدر سخت باشه و حس تنهایی بده 00:25:21.603 --> 00:25:23.021 خودمم اونجا بودم 00:25:23.897 --> 00:25:25.983 وقتی احساس کردی داری کم میاری، ازش استفاده کن 00:25:26.066 --> 00:25:28.485 وقت‌هایی که ترسیدی، خسته‌ای یا درد داری 00:25:28.569 --> 00:25:32.197 یا وقتی که خدمه‌ت به حرفت گوش نمیدن و برات دردسر درست می‌کنن 00:25:32.281 --> 00:25:33.949 این رو اون موقع بازش کن 00:25:35.826 --> 00:25:38.454 کتاب بارداری و زایمان؟ آخه با این چیکار کنم؟ 00:25:38.537 --> 00:25:39.830 با این خدمه رو بزنم؟ 00:25:39.913 --> 00:25:41.832 خب، می‌تونی. این کاره‌ای 00:25:45.627 --> 00:25:46.795 خیلی سنگینه 00:25:46.879 --> 00:25:50.090 جدی... خیلی سنگینه 00:25:50.174 --> 00:25:51.425 بیخیال، بازش کن 00:25:55.137 --> 00:25:57.306 حتما پیچیده تر از زاد و ولد موشه 00:26:12.905 --> 00:26:13.989 ...خب، من 00:26:15.491 --> 00:26:17.284 ...فکر کردم وقتی اوضاع ساخت می‌شه 00:26:19.787 --> 00:26:21.955 خوبه که همراه با خدمه‌ات یکم ازش بخورین 00:26:23.332 --> 00:26:27.795 ببین، حتی یه قطره‌ش هم برای من کمک بزرگیه 00:26:28.587 --> 00:26:30.672 آره واسه کتک زدن به کار میاد 00:26:32.633 --> 00:26:35.677 برای پنج نفر اشکالی نداره که یک سال 00:26:35.761 --> 00:26:37.221 از یه بطری استفاده کنن؟ 00:26:42.351 --> 00:26:43.519 الکی ذوق کردم 00:26:44.228 --> 00:26:45.229 ولش کن 00:26:49.399 --> 00:26:50.400 باشه 00:26:50.943 --> 00:26:56.365 می‌فهمم در کل فکر خوبی نبود 00:26:56.949 --> 00:26:58.742 درست نبود 00:26:58.826 --> 00:27:02.120 کلا اشتباه می‌کردم. درست نبود 00:27:02.204 --> 00:27:03.914 بریم یه چیزی بخوریم. گرسنمه 00:27:04.498 --> 00:27:06.083 گرسنه نیستی؟ بریم 00:27:06.166 --> 00:27:07.459 !مسخره 00:27:07.543 --> 00:27:09.419 بیخیال- لااقل یه ناهار توپ مهمونم کن- 00:27:09.503 --> 00:27:10.587 باشه 00:27:12.339 --> 00:27:13.339 باشه 00:27:14.132 --> 00:27:16.343 بیا بریم یه چیز توپ بخوریم 00:27:17.469 --> 00:27:20.430 چون وقت نداریم داریم این رو می‌خوریم 00:27:20.514 --> 00:27:21.890 ولی فردا و پس‌فردا 00:27:21.974 --> 00:27:24.893 بهترین غذای سئول رو برات می‌خرم، خوبه؟ 00:27:34.278 --> 00:27:36.780 چرا آوردیش اینجا؟- چی رو؟- 00:27:36.864 --> 00:27:37.864 اون رو 00:27:38.448 --> 00:27:41.994 می‌خوام بذارمش تو ماشینم 00:27:42.077 --> 00:27:43.412 دلم نمی‌خواد مردم ببیننش 00:27:44.413 --> 00:27:46.081 پس می‌دونی حرکتت عجیب بود؟ 00:27:46.164 --> 00:27:47.249 بله که می‌دونم 00:27:58.719 --> 00:28:00.762 راستی، انجامش دادی؟ 00:28:00.846 --> 00:28:01.847 چی رو؟ 00:28:02.472 --> 00:28:03.515 خودت می‌دونی چی 00:28:14.359 --> 00:28:15.527 نیازی نیست بدونی 00:28:17.237 --> 00:28:18.280 نباید بدونی 00:28:19.281 --> 00:28:20.407 احمق نیستم 00:28:24.244 --> 00:28:26.371 فقط تظاهر کن نمی‌دونی 00:28:27.581 --> 00:28:28.957 تظاهر کن کلا چیزی نمی‌دونی 00:28:29.958 --> 00:28:31.585 بدون اینکه بهت بگم تزریق داخل سیتوپلاسمی انجام دادم 00:28:31.668 --> 00:28:33.420 و مخفیانه مورولا رو آوردم 00:28:33.503 --> 00:28:35.088 تاحالا ندیدیش 00:28:38.050 --> 00:28:39.468 حقیقت همینه 00:28:40.469 --> 00:28:42.304 بیا تظاهر کنیم حتی حرفش رو هم نشنیدی 00:28:46.308 --> 00:28:47.976 چه جوری تنهایی تزریق داخل سیتوپلاسمی انجام دادی؟ 00:28:50.604 --> 00:28:53.232 تنها و بدون میکروسکوپ انجام دادنش غیرممکنه 00:28:55.817 --> 00:28:58.153 احیانا کانگ کانگ سو کمکت کرد؟ 00:29:01.657 --> 00:29:02.741 اون کمکت کرد؟ 00:29:03.492 --> 00:29:04.618 نه 00:29:04.701 --> 00:29:06.286 روز نهم 00:29:06.370 --> 00:29:08.830 بهم گفتی مورولا توی جیبته 00:29:09.373 --> 00:29:11.917 سه روز طول می‌کشه تا مورولا تشکیل بشه 00:29:12.000 --> 00:29:16.672 یعنی حتما توی روز ششم یا زودتر انجامش دادی 00:29:18.006 --> 00:29:20.509 فقط به یه شب شک دارم 00:29:21.009 --> 00:29:24.263 شبی که مین آه، سونگ جون و سانتی 00:29:24.763 --> 00:29:27.432 توی دریچه فشار هوا بودن 00:29:28.934 --> 00:29:29.934 اون موقع بود؟ 00:29:33.814 --> 00:29:36.024 ...ببین، اون سه تا فقط 00:29:36.108 --> 00:29:37.108 فقط چی؟ 00:29:43.532 --> 00:29:44.533 اون‌ها اشتباهی نکردن 00:29:54.710 --> 00:29:55.836 به تو کمک کردن 00:29:58.130 --> 00:30:00.882 اگه میکروسکوپ رو بر‌نمی‌داشتم 00:30:00.966 --> 00:30:02.676 ...لازم نبود که تو 00:30:06.596 --> 00:30:08.765 همش تقصیر خودمه 00:30:09.891 --> 00:30:10.892 ببخشید 00:30:12.853 --> 00:30:13.854 خب کِیه؟ 00:30:17.524 --> 00:30:18.525 کِیه؟ 00:30:19.484 --> 00:30:20.485 امشب 00:30:33.415 --> 00:30:36.251 به عنوان فرمانده، مطمئن نیستم باید اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته یا نه 00:30:39.921 --> 00:30:42.466 واقعا می‌خوای انجامش بدی، آره؟ 00:30:46.345 --> 00:30:47.345 آره 00:31:04.571 --> 00:31:05.572 ایو 00:31:09.868 --> 00:31:11.161 کلا فراموشش کن 00:31:23.465 --> 00:31:24.466 پس موفق باشی 00:31:27.302 --> 00:31:28.470 بعدا می‌بینمت 00:31:52.452 --> 00:31:53.995 امشب 00:31:55.705 --> 00:31:58.291 واقعا می‌خوای انجامش بدی، آره؟ 00:32:01.294 --> 00:32:02.295 آره 00:32:06.550 --> 00:32:07.551 ایو 00:32:08.301 --> 00:32:09.428 فقط فراموشش کن 00:32:45.422 --> 00:32:48.049 کجایی؟ همین الان بیا دفتر من 00:32:55.223 --> 00:32:56.224 رئیس 00:32:58.602 --> 00:33:00.061 از طرف آی‌اویوئه 00:33:04.191 --> 00:33:05.442 ،حقیقت اینه که 00:33:05.525 --> 00:33:07.920 من به اینجا اومدم تا با استفاده از اسپرم وارث گروه ام‌زی و تخمک همسرش 00:33:07.944 --> 00:33:09.821 جنین ایجاد کنم 00:33:12.657 --> 00:33:14.326 این تقریبا برای همون زمانی بود 00:33:14.409 --> 00:33:18.997 ،که اون و ایو تنها موندن و منتظر رسیدن کشتی نجات بودن 00:33:20.582 --> 00:33:24.294 یه گردشگر فضایی داره تمام چیزهایی که آژانس فضایی کره به دست آورده رو خراب می‌کنه 00:33:25.337 --> 00:33:26.505 نوشته ایو نمی‌دونسته 00:33:27.088 --> 00:33:28.465 مطمئنم که اون درگیر نبوده 00:33:30.383 --> 00:33:32.260 اگه این یادداشت رو دیده باشه چی؟ 00:33:32.344 --> 00:33:35.931 اگه اون تصمیم گرفته باشه این موضوع رو به من یا آی‌اویو گزارش نکنه چی؟ 00:33:36.014 --> 00:33:39.017 اگه اون می‌دونسته و بازم بهش ،کمک کرده تا جنین رو بیاره اینجا 00:33:39.100 --> 00:33:40.227 پس باهاش همدسته 00:33:40.310 --> 00:33:43.480 صبر کن تو مطمئنی اون جنین رو آورده زمین؟ 00:33:43.563 --> 00:33:45.232 انکوباتور خالی بود 00:33:46.358 --> 00:33:48.652 اون‌ها چیزی توی واحد دیده‌بانی پیدا نکردن 00:33:48.735 --> 00:33:50.195 مشکوکن که اون رو آورده باشه اینجا 00:33:52.989 --> 00:33:56.660 اگه جنینی که غیرقانونی ساخته رو توی سئول وارد بدن کنه 00:33:57.244 --> 00:33:59.454 آژانس فضایی کره باید مسئولیت کاملش رو به عهده بگیره 00:33:59.538 --> 00:34:02.165 باید توقیفش کنیم، و قبل از اینکه این اتفاق بیفته مجازاتش کنیم 00:34:02.249 --> 00:34:04.709 من با ایو حرف می‌زنم- نه- 00:34:04.793 --> 00:34:07.379 برو گردشگر رو گیر بیار. من با ایو حرف می‌زنم 00:34:09.631 --> 00:34:10.757 !الان 00:34:15.053 --> 00:34:16.846 آقای گونگ ریونگ الان کجاست؟ 00:34:16.930 --> 00:34:19.766 ما سیگنال‌های جی‌پی‌اس رو از گوشی آقای گونگ ریونگ دریافت کردیم 00:34:20.475 --> 00:34:21.810 و داخل مرکز پزشکی ام‌زیه 00:34:21.893 --> 00:34:24.396 ولی ما اجازه داریم موقعیت مکانی‌اش رو اینجوری ردیابی کنیم؟ 00:34:24.479 --> 00:34:26.314 ...چی می‌شه اگه- من حواسم بهش هست- 00:34:26.398 --> 00:34:28.984 وقت نداریم فقط قبل از اینکه بره بیرون بیارش اینجا 00:34:30.610 --> 00:34:32.153 جنین غیرقانونی رو هم بیار 00:34:32.237 --> 00:34:33.655 ،نیاز به بررسی داره 00:34:33.738 --> 00:34:35.824 پس همونجور که پیداش کردی برگردونش 00:34:35.907 --> 00:34:37.284 ای داد بی داد 00:34:45.542 --> 00:34:48.795 نه ماه دیگه باهم عکس خانوادگی می‌گیریم، باشه؟ 00:34:49.588 --> 00:34:51.548 ،بهتره نوه‌ام دوتا چشم، یه بینی، یه دهن 00:34:51.631 --> 00:34:53.967 دست، پا، گوش، سوراخ بینی 00:34:54.050 --> 00:34:55.760 ده‌تا انگشت دست، و ده‌تا انگشت پا داشته باشه 00:34:55.844 --> 00:34:58.888 از بابتش مطمئن می‌شی، درسته؟ 00:34:58.972 --> 00:35:00.932 ما یه عکس شاد خانوادگی می‌گیریم 00:35:01.016 --> 00:35:03.643 در حالی که نوه‌ام رو بغل کردم، خب؟ 00:35:05.186 --> 00:35:06.479 تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان 00:35:07.522 --> 00:35:11.192 امنیت اتاق رو بیشتر کنین تا کسی نتونه مزاحم ریونگ بشه 00:35:11.276 --> 00:35:12.402 بله، قربان. نگران نباشین 00:35:13.069 --> 00:35:14.112 می‌تونیم؟ 00:35:22.912 --> 00:35:26.082 ما فریزر قابل حمل و ماهواره رو نابود کردیم 00:35:38.928 --> 00:35:41.264 داری میای؟- من کامل بیمارستان رو می‌شناسم- 00:35:55.028 --> 00:35:56.988 (نا مین جونگ متخصص اطفال) 00:36:02.661 --> 00:36:04.871 دکتر نا، آماده‌این؟ 00:36:04.954 --> 00:36:05.955 بله، دکتر گونگ 00:36:06.956 --> 00:36:08.958 توی اتاق ریکاوری منتظر بمونین 00:36:09.042 --> 00:36:11.044 وقتی همه چیز آماده شد صداتون می‌کنم 00:36:11.127 --> 00:36:12.128 باشه 00:36:28.311 --> 00:36:31.189 فقط گردشگر و فرمانده؟ 00:36:31.272 --> 00:36:33.566 تمام فیلم‌ها رو بررسی کنین دنبال هر چیز مشکوکی بگردین 00:36:40.657 --> 00:36:42.659 (ایو) 00:36:51.376 --> 00:36:52.919 الو؟- ایو- 00:36:53.420 --> 00:36:55.088 همین الان تو مرکز کنترل ماموریت نیازت دارم 00:36:56.631 --> 00:36:57.924 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:37:00.260 --> 00:37:01.302 چندتا سوال دارم 00:37:04.305 --> 00:37:05.473 باشه، خیلی خب 00:37:19.654 --> 00:37:22.407 ،فضانوردهای دیگه رو هم جمع کن اینجا ولی چیزی بهشون نگو 00:37:23.199 --> 00:37:24.200 باشه 00:37:32.709 --> 00:37:34.043 اون ماشین- چی؟- 00:37:34.127 --> 00:37:36.379 ماشین آقای گونگه اون روز دیدمش 00:37:56.024 --> 00:37:58.485 (ایو) 00:38:14.125 --> 00:38:16.628 (گونگ ریونگ) 00:38:30.809 --> 00:38:32.644 (ایو) 00:38:44.155 --> 00:38:45.323 سلام 00:38:45.406 --> 00:38:47.534 برین مرکز کنترل ماموریت آژانس فضایی کره، لطفا 00:38:51.746 --> 00:38:53.414 اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 00:38:53.498 --> 00:38:56.918 خب، دکتر گونگ یکم پیش رفت اتاق عمل 00:38:57.001 --> 00:38:58.378 باید دوباره برم خبر بگیرم؟ 00:38:58.461 --> 00:38:59.462 مزاحم نشو 00:39:00.421 --> 00:39:01.965 خودم شخصا می‌رم بررسی می‌کنم 00:39:04.676 --> 00:39:05.677 خیلی خب 00:39:06.761 --> 00:39:09.973 آقای گونگ ریونگ توی منطقه‌ی ممنوعه طبقه اول، بال غربی ساختمونه 00:39:10.056 --> 00:39:11.140 چی اونجاست؟ 00:39:11.224 --> 00:39:13.476 اتاق عمل‌های بیمارهای وی‌آی‌پی 00:39:13.560 --> 00:39:15.311 پس داره یکی از این دو کار رو می‌کنه 00:39:15.395 --> 00:39:16.771 ...به دنیا آوردن بچه‌ی یه وی‌آی‌پی 00:39:25.280 --> 00:39:27.448 یا گذاشتن مورولای نا مین جونگ توی بدن 00:39:58.688 --> 00:39:59.856 شماها کی هستین؟ 00:39:59.939 --> 00:40:01.357 ما از آژانس فضایی اومدیم 00:40:02.442 --> 00:40:03.610 !نمی‌تونین وارد بشین 00:40:03.693 --> 00:40:04.694 لطفا برین بیرون 00:40:05.278 --> 00:40:07.339 می‌دونستین دکتر گونگ با اسپرم پسر شما 00:40:07.363 --> 00:40:09.407 و همسرش آزمایش غیرقانونی انجام داده؟ 00:40:10.617 --> 00:40:12.827 !همگی. از اینجا برین بیرون 00:40:12.911 --> 00:40:14.621 !همون اتاق سمت چپیه که اونجاست 00:40:15.413 --> 00:40:17.665 اتاق عمله- لطفا همکاری کنین- 00:40:19.417 --> 00:40:22.420 چی؟ داری من رو تهدید می‌کنی؟ 00:40:22.503 --> 00:40:24.839 آژانس فضایی؟ !به یه ورمم نیست! برین بیرون 00:40:28.509 --> 00:40:30.487 !چیزی نمونده تا کاشت رو انجام بدن !انجامش که بدن، دیگه تمومه 00:40:30.511 --> 00:40:32.430 !حتی پنج دقیقه هم طول نمی‌شه- !عجله کن- 00:40:32.513 --> 00:40:34.515 !باید جلوشون رو بگیریم- !برو بیرون- 00:40:40.939 --> 00:40:42.190 آماده‌ای؟ 00:40:45.151 --> 00:40:46.653 !ریونگ، مچمون رو گرفتن 00:40:47.487 --> 00:40:49.572 !از سر راه برو کنار- !برو- 00:40:50.073 --> 00:40:51.074 !هی 00:40:52.492 --> 00:40:53.534 !وقت نداریم. زود باش 00:40:54.410 --> 00:40:56.704 صبر کن، نمی‌تونی در رو قفل کنی؟ 00:40:56.788 --> 00:40:58.665 نه، نمی‌شه اتاق عمل رو قفل کنی 00:40:59.916 --> 00:41:01.000 چیکار کنیم؟ 00:41:02.919 --> 00:41:04.420 !اول مورولا رو بگیر 00:41:09.258 --> 00:41:11.469 نه! مراقب باش، باشه؟ 00:41:11.552 --> 00:41:13.388 اگه ولش کنی، مورولا از بین می‌ره 00:41:13.471 --> 00:41:14.931 !اگه بندازیش می‌میره 00:41:15.014 --> 00:41:15.890 !ازش بگیر 00:41:15.974 --> 00:41:18.810 !خیلی خب، این رو با خودم می‌برم 00:41:19.644 --> 00:41:20.853 بهم دست نزن 00:41:21.479 --> 00:41:24.190 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ لطفا پسش بده 00:41:24.273 --> 00:41:25.274 آقای گونگ ریونگ 00:41:27.235 --> 00:41:29.362 (من اومدم این‌جا تا جنین ایجاد کنم) 00:41:29.946 --> 00:41:31.197 این یادداشت رو دیدی؟ 00:41:34.575 --> 00:41:35.785 توی زنده نگه داشتنش کمک کردی؟ 00:41:40.623 --> 00:41:42.291 کمکش کردی؟ 00:41:43.292 --> 00:41:44.585 اون مورولا مرد 00:41:45.545 --> 00:41:49.090 این همون چیزیه که بعد از برگشت به زمین درست کردم 00:41:49.882 --> 00:41:51.843 ،من آی‌وی‌اف رو این‌جا روی زمین انجام دادم 00:41:51.926 --> 00:41:54.137 پس موضوع چیه؟ 00:41:54.220 --> 00:41:55.263 ببین 00:41:55.346 --> 00:41:58.016 این بچه‌ی پسرم و همسرشه 00:41:58.099 --> 00:41:59.934 !برای من از جون خودم هم با ارزش‌تره 00:42:00.643 --> 00:42:03.938 !پسرم توی جوونی مرد، و این آخرین نسل اونه 00:42:04.022 --> 00:42:06.065 همگی، از سر راه برین کنار 00:42:06.149 --> 00:42:09.694 اگه بهم دست بزنین، به عنوان اعتراف به جرم در نظر می‌گیرم 00:42:09.777 --> 00:42:11.279 ،اگه نزدیک‌تر بیاین 00:42:11.988 --> 00:42:13.740 ولش می‌کنم، و تموم می‌شه 00:42:14.490 --> 00:42:15.533 !همین الان، برین کنار 00:42:17.118 --> 00:42:18.411 بکش کنار، پدر 00:42:25.710 --> 00:42:26.711 آقای گونگ ریونگ 00:42:27.211 --> 00:42:31.174 به دلیل نقض مقررات اخلاقی آزمایش فضایی بازداشتی 00:42:31.257 --> 00:42:33.801 می‌تونی توضیحاتت رو توی مرکز کنترل ماموریت بگی 00:42:34.802 --> 00:42:35.928 یه انکوباتور بیارم؟ 00:42:36.012 --> 00:42:37.597 رئیس می‌خواد آسیبی ندیده باشه 00:42:37.680 --> 00:42:41.392 یه دستگاه انکوباتور قابل حمل توی اتاق بعدی هست 00:42:41.476 --> 00:42:45.021 لطفا. خواهش می‌کنم توی دستگاه انکوباتور بذارینش، خب؟ 00:42:45.563 --> 00:42:46.898 بیارش توی ماشینم 00:42:48.024 --> 00:42:50.109 چیکار کنیم، آقای گونگ؟- ...مین جونگ- 00:42:50.193 --> 00:42:51.903 چیکار کنیم؟ 00:43:11.631 --> 00:43:13.883 (گونگ ریونگ) 00:43:15.384 --> 00:43:17.178 مورولا خوبه؟ 00:43:18.513 --> 00:43:19.931 این برای توئه، نه؟ 00:43:25.812 --> 00:43:28.731 درست مثل اسپرم سانتی‌ئه که میلیون‌ها بار دیدم 00:43:30.858 --> 00:43:32.026 مشخصه 00:43:32.110 --> 00:43:34.904 هیچ‌وقت نمی‌تونی یه تخمک رو با این اسپرم روی زمین بارور کنی 00:43:40.368 --> 00:43:43.162 همه‌ی شونزده بلاستومر کاملا سالم هستن 00:43:43.246 --> 00:43:44.622 برای همین به فضا رفت 00:43:44.705 --> 00:43:46.415 توی ایستگاه فضایی این کار رو کرد 00:43:47.625 --> 00:43:49.585 وای، باورم نمی‌شه 00:43:49.669 --> 00:43:52.255 اون عوضی خیلی دل و جرات داره 00:43:52.338 --> 00:43:53.506 چیکار کنیم، رئیس؟ 00:43:53.589 --> 00:43:56.008 حالا قراره چیکار کنیم؟ 00:43:56.092 --> 00:43:59.011 اون تونست بدون هیچ آسیبی اون رو به زمین بیاره 00:44:00.429 --> 00:44:01.848 حالا چی می‌شه؟ 00:44:05.101 --> 00:44:09.856 اما گوش کنین، من تمام فیلم‌های دوربین‌ مداربسته رو بررسی کردم 00:44:09.939 --> 00:44:12.567 ،روز پنجم توی واحد اصلی 00:44:12.650 --> 00:44:15.736 ایو میکروسکوپ تزریق داخل سیتوپلاسمی رو جدا کرد و اون رو توی قفسه قفل کرد 00:44:15.820 --> 00:44:19.157 گردشگر باهاش بحث کرد و خیلی تلاش کرد تا جلوش رو بگیره 00:44:19.240 --> 00:44:21.826 ،اون به وضوح تا اون‌موقع به میکروسکوپ نیاز داشت 00:44:21.909 --> 00:44:23.995 که هنوز تزریق داخل سیتوپلاسمی رو انجام نداده بود 00:44:24.579 --> 00:44:28.583 اما بعد از اون، هیچ‌کس اون رو از قفسه بیرون نیاورد 00:44:28.666 --> 00:44:29.834 آره، راست می‌گه 00:44:31.002 --> 00:44:32.003 من هم دیدمش 00:44:33.045 --> 00:44:35.381 پس چطور این غلط رو کرد؟ 00:44:36.174 --> 00:44:39.260 بدون میکروسکوپ، هیچ راهی نیست که اون به تنهایی این کار رو بکنه 00:44:51.063 --> 00:44:54.317 هی، چرا گزارش ندادی؟ 00:44:54.901 --> 00:44:56.527 چرا وقتی همه چیز رو می‌دونستی 00:44:56.611 --> 00:44:59.405 از گزارش دادن طفره رفتی و پنهانش کردی؟ 00:45:02.283 --> 00:45:03.784 می‌خواستم بذارم این کار رو بکنه 00:45:03.868 --> 00:45:04.994 دیوونه‌ای؟ 00:45:05.077 --> 00:45:06.495 می‌خواستم زنده بمونه 00:45:08.164 --> 00:45:10.124 چرا؟ دلیلش چیه؟ 00:45:12.335 --> 00:45:13.920 چون بهش احساس داری؟ 00:45:18.799 --> 00:45:20.509 اون هم این‌جاست؟ 00:46:12.853 --> 00:46:16.857 پس بدون این‌که توی دوربین مداربسته بیفتی قفسه رو براش باز کردی یا چی؟ 00:46:17.566 --> 00:46:19.276 به میکروسکوپ نیاز داشت، نه؟ 00:46:20.069 --> 00:46:21.404 بهش دادی؟ 00:46:23.823 --> 00:46:25.116 فرمانده نمی‌دونه 00:46:27.785 --> 00:46:31.998 وقتی که ایستگاه از منطقه سایه رادیویی می‌گذره، دوربین مدار بسته قطع می شه 00:46:33.207 --> 00:46:34.417 اون‌موقع انجامش دادم 00:46:34.500 --> 00:46:38.546 نصفه شب روز بعد، وقتی همه خواب بودن 00:46:39.255 --> 00:46:41.132 ،کلید‌ها رو از جیبش دزدیدم 00:46:42.466 --> 00:46:44.301 ،محفظه پیپت رو در آوردم 00:46:44.385 --> 00:46:46.721 اون‌ها رو به میکروسکوپ وصل کردم و تزریق داخل سیتوپلاسمی اسپرم رو انجام دادم 00:46:49.724 --> 00:46:51.726 ایو اصلا یادداشت رو ندید دیگه؟ 00:46:52.601 --> 00:46:53.811 مطمئنی؟ 00:46:55.187 --> 00:46:57.565 اگه می‌دید، من و مورولا الان زنده نبودیم 00:46:59.275 --> 00:47:00.568 بیخیالش نمی‌شد 00:47:02.153 --> 00:47:04.905 همه‌تون دیدین که وقتی کانگ سو اون رو امتحان کرد چه اتفاقی افتاد 00:47:09.952 --> 00:47:11.662 اون چیزی نمی‌دونه 00:47:12.955 --> 00:47:14.665 نه اینکه من چیکار کردم، چطور این‌جا آوردمش 00:47:14.749 --> 00:47:16.167 یا چه برنامه‌ای داشتم 00:47:18.252 --> 00:47:19.378 ...اون 00:47:20.463 --> 00:47:22.214 اون بی‌خبره 00:47:22.798 --> 00:47:24.925 ،اگه یادداشت رو بهش نشون می‌دادی 00:47:25.843 --> 00:47:27.595 امروز می‌کشتمت 00:47:29.013 --> 00:47:31.682 بعد از کاری که انجام دادی چطور روت می‌شه که بگی دوستش داری؟ 00:47:37.813 --> 00:47:39.815 رئیس گروه ام‌زی هم نمی‌دونه 00:47:40.733 --> 00:47:42.860 ،می‌خواستم با دخترش ازدواج کنم 00:47:42.943 --> 00:47:44.695 برای همین مخفیانه توی فضا این کار رو کردم 00:47:44.779 --> 00:47:48.115 وقتی برگشتم، بهش گفتم این کار رو روی زمین انجام دادم 00:47:50.576 --> 00:47:52.161 می‌خواستم جزوی از خانواده‌ش باشم 00:47:52.244 --> 00:47:53.954 دلیلش این بود 00:47:54.705 --> 00:47:57.541 برای همین بدون این‌که به کسی بگم خودم همه‌ی کار‌ها رو کردم 00:48:03.297 --> 00:48:04.340 درسته 00:48:07.176 --> 00:48:09.261 اسپرم رو فقط توی فضا می‌شه صاف کرد 00:48:10.304 --> 00:48:11.305 ...من 00:48:13.057 --> 00:48:14.767 اون رو توی گرانش صفر بارور کردم 00:48:24.193 --> 00:48:25.277 لطفا پسش بدین 00:48:29.698 --> 00:48:31.075 التماستون می‌کنم 00:48:32.368 --> 00:48:33.369 خواهش می‌کنم پسش بدین 00:48:33.452 --> 00:48:35.079 می‌خواستم یه فرصتی بدم 00:48:35.162 --> 00:48:37.915 گرفتن ازش خیلی ظالمانه‌ می‌بود 00:48:37.998 --> 00:48:39.458 ،از نظر شماها 00:48:39.542 --> 00:48:43.462 فقط ۱۶ تا سلوله که طی تحقیقات غیرقانونی به وجود اومدن 00:48:44.130 --> 00:48:46.298 ولی برای کسایی که این رو آخرین امیدشون‌ می‌بینن 00:48:46.924 --> 00:48:48.300 یه موجود زنده‌ست 00:48:48.384 --> 00:48:50.177 زندگی یه انسانه 00:48:50.928 --> 00:48:52.638 پس ازتون‌ تمنا می‌کنم 00:48:52.721 --> 00:48:55.683 خواهش می‌کنم. لطفا برش گردونین 00:48:55.766 --> 00:48:57.643 مادرش منتظره 00:48:57.726 --> 00:48:59.019 !خفه شو 00:48:59.103 --> 00:49:00.146 لطفا پسش بدین 00:49:02.731 --> 00:49:04.316 ،ببینین، اگه برش گردونین 00:49:05.484 --> 00:49:06.569 …من 00:49:07.903 --> 00:49:10.489 هر مجازاتی که برام‌ در نظر بگیرین رو قبول می‌کنم 00:49:13.617 --> 00:49:14.952 به پاتون می‌افتم 00:49:18.038 --> 00:49:19.081 خواهش می‌کنم 00:49:22.459 --> 00:49:23.878 لطفا بهم برش گردونین 00:49:26.881 --> 00:49:30.593 الان دیگه فقط گندکاری گردشگر نیست. پای تو هم گیره 00:49:30.676 --> 00:49:32.511 هر حرفی که می‌زنه رو باور نمی‌کنم 00:49:32.595 --> 00:49:35.264 اصلا متوجهی که با آژانس فضایی کره چیکار کردی؟ 00:49:35.347 --> 00:49:39.685 آی‌او‌یو فقط دنبال تو نمیاد، ته و توی کل تیم رو درمیارن 00:49:39.768 --> 00:49:43.147 حتی به اون‌هایی که کانگ درست کردن و مثلا از بین رفتن، شک دارم 00:49:44.064 --> 00:49:45.900 پس هرچی که می‌دونی رو همین الان بگو 00:49:47.902 --> 00:49:51.071 از قبل به سانتی، مین آه و سونگ جون گفتم بیان 00:49:52.531 --> 00:49:54.033 اون سه نفر بهش کمک کردن؟ 00:49:58.954 --> 00:50:00.289 نه دیگه، ها؟ 00:50:02.124 --> 00:50:03.792 ،اگه راجع بهش می‌دونستن 00:50:04.710 --> 00:50:06.629 !کارمون ساخته‌ست 00:50:11.717 --> 00:50:12.760 !کثافت‌ها 00:50:21.227 --> 00:50:24.855 گردشگر برای کمک بهشون‌ رشوه داد؟ 00:50:27.733 --> 00:50:30.027 …اگه‌ کل تیم سوم‌ ماموریت از این موضوع خبر داشتن 00:50:30.903 --> 00:50:32.321 …اگه کمکش کردن 00:50:34.698 --> 00:50:36.659 حقمه که هزار دفعه اخراج شم 00:50:38.369 --> 00:50:40.746 !این یه شرمساری بزرگی برای آژانس فضایی کره‌ست 00:50:42.081 --> 00:50:44.959 ،اگه پخش شه که توی فضا یه مورولا ساخته شده 00:50:45.834 --> 00:50:47.836 کشورهای دیگه خودشون رو پاره می‌کنن 00:50:47.920 --> 00:50:50.172 درخواست می‌کنن همه‌ی آزمایش‌های ممنوع شده 00:50:50.256 --> 00:50:51.882 ،که تا الان اجازه‌اش رو نداشتن رو انجام بدن 00:50:52.967 --> 00:50:54.843 و ما مقصر می‌شیم 00:50:54.927 --> 00:50:58.180 عضویتمون توی آی‌او‌یو که کلی براش جون‌ کندیم رو از دست می‌دیم 00:50:58.264 --> 00:51:01.058 ،همه‌ی پروژه‌های درحال اجرامون متوقف می‌شن 00:51:01.141 --> 00:51:04.228 !و مارویی رو که تریلیاردها وون پاش دادیم ازدست می‌دیم 00:51:04.311 --> 00:51:06.814 !آژانس فضایی کره می‌ره برای خودش 00:51:09.316 --> 00:51:11.235 همه‌امون اخراج و طرد می‌شیم 00:51:12.319 --> 00:51:15.572 !دیگه نمی‌تونیم حتی سمت کارهای فضایی بریم 00:51:25.582 --> 00:51:29.461 به این فکر کن که آی‌اویو با اسپرم سانتی به چی می‌خواست برسه 00:51:30.337 --> 00:51:33.465 می‌تونیم توضیح بدیم که اسپرم وارث گروه ام‌زی معیوب بوده 00:51:34.591 --> 00:51:37.303 و متقاعدشون‌ کنیم یه موفقیت علمی 00:51:37.386 --> 00:51:39.263 برای درمان ناباروریه، رئیس 00:51:39.346 --> 00:51:41.432 می‌خوای این آزمایش غیر قانونی رو 00:51:41.515 --> 00:51:43.350 به عنوان یه موفقیت علمی جلوه بدی؟ 00:51:44.184 --> 00:51:46.603 می‌خوای آینده‌ی آژانس فضایی کره رو 00:51:46.687 --> 00:51:48.689 روی اون مورولا که اصلا معلوم‌ نیست یه زندگی شه یا نه، قمار کنی؟ 00:51:48.772 --> 00:51:50.941 می‌تونه یه فرصت برای هر دو باشه، رئیس 00:51:51.025 --> 00:51:52.318 گردشگر 00:51:53.319 --> 00:51:55.029 ،تزریق داخل سیتوپلاسمی انجام داده 00:51:55.112 --> 00:51:56.905 ،جنین رو قاچاقی به زمین آورده 00:51:56.989 --> 00:51:59.325 و می‌خواست جایگذاری‌‌اش هم بکنه 00:51:59.408 --> 00:52:02.049 فقط برای همون‌ می‌تونه میلیاردها میلیارد جریمه شه 00:52:03.203 --> 00:52:05.873 ،تازه رشوه به فضانوردها از جمله فرمانده که بماند 00:52:05.956 --> 00:52:07.583 و اتهامات همینجوری سنگین تر میشن 00:52:08.334 --> 00:52:12.004 مدرک طبابتش رو از دست می‌ده و با اتهامات جنایی روبرو میشه 00:52:12.087 --> 00:52:13.589 !می‌افته زندان 00:52:16.216 --> 00:52:19.178 هنوزم می‌خوای جنین رو به مرکز پزشکی ام‌زی بدی؟ 00:52:25.851 --> 00:52:26.894 باشه 00:52:28.312 --> 00:52:30.814 اگه نمی‌تونی بیخیال شی، برو و قمار کن 00:52:32.358 --> 00:52:35.319 همکارهات، گردشگر عزیزت و آژانس فضایی کره 00:52:36.487 --> 00:52:38.530 ،اگه تصمیم داری که به عنوان فرمامده سر همه‌اشون ریسک کنی 00:52:40.282 --> 00:52:41.950 هرچی بگی انجام می‌دم 00:52:48.457 --> 00:52:50.334 چیکار کنیم؟ 00:52:52.002 --> 00:52:53.629 به آی‌اویو چی بگم؟ 00:52:57.424 --> 00:52:58.425 بگو 00:53:00.135 --> 00:53:01.345 !یه کوفتی بگو 00:53:20.030 --> 00:53:22.699 ،وقتی دکتر کانگ همین کار رو کرد 00:53:22.783 --> 00:53:25.119 سانتی بدجوری ناراحت شد 00:53:25.202 --> 00:53:26.870 مین آه و سونگ جون هم همینطور 00:53:26.954 --> 00:53:29.331 اون سه نفر بیشتر از من ناراحت بودن 00:53:31.250 --> 00:53:33.836 امکان نداره به گردشگر کمک کرده باشن 00:53:35.629 --> 00:53:37.256 به عنوان فرمانده، خودم حلش می‌کنم 00:53:38.173 --> 00:53:39.174 چطور؟ 00:53:45.431 --> 00:53:46.682 فقط پنج دقیقه بهم وقت بده 00:53:48.475 --> 00:53:49.810 پنج دقیقه با آقای گونگ 00:54:05.701 --> 00:54:06.743 فرمانده 00:54:09.621 --> 00:54:10.622 فرمانده 00:54:11.707 --> 00:54:13.041 پسش می‌دی مگه نه؟ 00:54:23.510 --> 00:54:26.096 نظرت رو که عوض نکردی، نه؟ 00:54:26.180 --> 00:54:27.931 احساسمون مشترک بود 00:54:29.183 --> 00:54:30.183 …تو 00:54:32.895 --> 00:54:34.396 نظرت رو عوض نکردی، درسته؟ 00:54:36.940 --> 00:54:37.941 ،حقیقتش 00:54:39.943 --> 00:54:42.654 اینجا اومدم که با اسپرم وارث گروه ام‌زی و تخمک همسرشون 00:54:43.238 --> 00:54:45.157 جنین درست کنم 00:54:59.713 --> 00:55:01.798 تو فقط یه گردشگری 00:55:03.133 --> 00:55:06.720 من فرمانده‌ام و باید از ایستگاه فضایی و آژانس فضایی محافظت کنم 00:55:09.056 --> 00:55:10.641 تونستم تخمک رو بارور کنم 00:55:13.435 --> 00:55:14.895 توی جیب لباسم که بیرونه 00:55:16.063 --> 00:55:17.981 یه جنین با ۱۶ سلول هست 00:55:19.191 --> 00:55:20.734 یه موجود زنده 00:55:29.743 --> 00:55:31.828 ،طبق مقررات اخلاقی آزمایش فضایی 00:55:33.664 --> 00:55:34.873 اون رو دور می‌ریزم 00:55:38.835 --> 00:55:40.170 من رو نبخش 00:55:54.726 --> 00:55:55.727 نه 00:56:02.693 --> 00:56:03.735 !ایو 00:56:04.444 --> 00:56:05.487 این کار رو نکن 00:56:06.822 --> 00:56:08.532 !این کار رو نکن، ایو 00:56:10.075 --> 00:56:11.868 امیدوارم سالم به دنیا بیاد 00:56:14.621 --> 00:56:17.541 !توروخدا این کار رو نکن 00:56:21.461 --> 00:56:22.462 ایو 00:56:22.546 --> 00:56:24.047 تسلیم نشو 00:56:33.724 --> 00:56:34.850 این کار رو نکن 00:56:35.392 --> 00:56:37.060 !این‌کار رو نکن 00:56:38.937 --> 00:56:40.230 این کار رو نکن 00:56:41.148 --> 00:56:42.733 این کار رو نکن 00:56:46.100 --> 00:56:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:51.030 --> 00:56:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:57:08.216 --> 00:57:10.010 (وقتی ستاره‌ها نجوا می‌کنند) 00:57:10.594 --> 00:57:11.928 شرمنده‌ام 00:57:12.012 --> 00:57:13.055 شرمنده‌ای؟ 00:57:13.138 --> 00:57:15.724 بقیه‌ی اعضا چیزی نمی‌دونن، رئیس 00:57:15.807 --> 00:57:18.101 می‌خوای همه‌ تقصیرها رو گردن آقای گونگ‌ بندازی؟ 00:57:18.185 --> 00:57:19.561 پس فقط ریونگ نابود می‌شه 00:57:20.187 --> 00:57:21.396 گو اون 00:57:21.480 --> 00:57:23.106 هیچ کاری برام نکن 00:57:24.107 --> 00:57:26.151 من لایق هیچ چیزی از جانب تو نیستم 00:57:26.234 --> 00:57:28.111 ،متهم، گونگ ریونگ 00:57:28.195 --> 00:57:30.447 به دو سال حبس محکوم می‌شود 00:57:30.530 --> 00:57:32.240 همین الانش هم از شرت خلاص شدن 00:57:32.783 --> 00:57:34.284 دیگه تمومه 00:57:34.368 --> 00:57:35.428 (…بازگشت فضانوردان سرگردان) 00:57:35.452 --> 00:57:36.495 لطفا برکنارم کنین 00:57:37.204 --> 00:57:39.039 و بذارین تمام مسئولیت رو گردن بگیرم