‫خلاصه قسمت گذشته در کارتهای وحشی
‫مکس، تو بهم دروغ گفتی
‫الان میتونستم اون سر دنیا باشم
‫همین الان
‫تخم مرغ رو بهت میدم، نشانت رو نگه دار
‫من نمیرم زندان و تو میتونی قاتل برادرت رو پیدا کنی
‫واسه همینه که بهترین آدمام رو میخوام
‫منظورم تویی
‫ممنون
‫اونم همینطور
‫چی میخوای؟
‫شیش ماه از حکم بابام کم بشه
‫دو هفته؟
‫قبوله
‫اون مُرده
‫33 میلیون هیچی نیست
‫در مقابل چیزی که این میتونه بهمون بده
‫این چیه؟
‫این چیه؟ این انجیل کلاهبرداراس
‫کتاب راهنمای حقه‌بازی
‫اصول اساسی زرنگ بازی
‫آره میدونم چیه، قبلاً خوندمش
‫تو واسه تولد 16 سالگیم بهم دادیش
‫خب دوباره بخونش
‫باید تمرکزت رو بازی بلند مدت باشه
‫تمرکز دارم
‫عزیزم تو نرم شدی
‫تو هم بروتوس؟
‫تو که تخم مرغ 33 میلیونی ما رو پس دادی
‫بچه‌ها بیاین بیخیالش شیم
‫و بریم جلو
‫چطور میتونیم بریم جلو وقتی همش تو گذشته‌ایم
‫درسته؟
‫ممنون از ایده هات دکتر فیل
‫شاید میخوای چیز دیگه‌ای هم
‫تحویل پلیسا بدی؟
‫آره، اون پیرهنت رو چون واقعاً جرمه
‫این حرفت خوب نیست
‫حق با توئه، حس کردم بهم حمله کردی، عذر میخوام
‫عزیزم، ما میخواستیم بگیم که... ما بخشیدیمت
‫خب اینطور به نظر نمیاد
‫ولی دیگه تکرارش نکن
‫که این ما رو برمیگردونه به کتاب
‫یادت باشه کی هستی بچه
‫میفهمم بابا
‫پس همه موافقیم که گذشته رو ول کنیم
‫و به آینده درخشانمون نگاه کنیم
‫اگه اینجوری ادامه پیدا کنه
‫من به انسولین نیاز پیدا میکنم
‫موضوع بعدی، شما دو تا کجا زندگی میکنید؟
‫ریکی قراره یه جایی پیدا کنه
‫که خیلی راحت‌ میشد
‫با بودجه 33 میلیونی
‫ببخشید من... یه جای مناسب پیدا میکنم
‫اوه، حرف فداکاری شد
‫سلام رئیس لی ‫امروز چطور میتونم کمکت کنم؟
‫البته
‫خیلی دوست دارم یه ماموریت دیگه انجام بدم
‫ولی در ازای دو هفته کم شدن از حکم بابام، همونطور که گفتیم
‫آه، و یه حلقه بسکتبال کوچولو میخوام
‫و یه حلقه بسکتبال کوچولو
‫و یه دستگاه ورزش پاها
‫کرم صورت
‫و کرم صورت
‫رئیس لی...
‫-الو
‫فکر کنم قطع شد
‫یا شاید داشت از تونل رد میشد
‫صبحونه‌ت چطوره؟
‫سلام
‫باید ناودونی‌هات رو تمیز کنی
‫با منی؟
‫آره، ناودونی‌ها گرفته
‫چیم؟
‫ناودون‌هایی که آب اضافی رو تخلیه میکنن
‫باید تمیز بشن
‫آه، خب اشکالی نداره
‫قایق هیچوقت از اسکله خارج نمیشه، پس مشکلی نیست
‫قبلاً واسه برادرت دنیل کار میکردم
‫الان این خونه توئه ‫باید ازش مراقبت کنی
‫یکم بهش محبت کن وگرنه ‫از داخل میپوسه
‫آخر هفته میام
‫واقعاً خوبه، اصلاً...
‫صبح بخیر رئیس
‫نمیخوای بگی پرونده چیه؟
‫لی چیز زیادی بهم نگفت
‫خب، پرونده‌ای هست؟
‫واقعاً؟
‫باشه، میشه همه کارت‌هامون رو
‫بذاریم رو میز و حلش کنیم؟
‫چیز حل کردنی وجود نداره
‫اوه، کلی چیز هست که باید حل بشه
‫میخوای چی بگم مکس؟
‫نمیدونم، هر چی
‫بگو که ازم متنفری ‫بگو که من دروغگوام
‫بگو که فکر میکنی کفش‌های جدیدم خیلی نازن
‫مرسی، از حراجی خریدمشون
‫میشه از این موضوع بگذریم و برگردیم به روزای قبل؟
‫ما هیچوقت به اون روزا برنمیگردیم مکس
‫هنوزم بهم اعتماد نداری، نه؟
‫چرا باید داشته باشم؟
‫اوه، نمیدونم ‫بذار بشمرم چرا
‫تخم مرغ رو دزدیدم؟ آره
‫ولی پسش دادم؟ ‫معلومه که دادم
‫تازه کمکت کردم میزت رو پس بگیری
‫قاتل برادرت رو تحویلت دادم
‫و وقتی از دستور سرپیچی کردی گردن گرفتم
‫ولی باشه، راحت باش کینه‌ت رو نگه دار
‫خیلی خوب، باشه
‫ببین، یه تلاش برای قتل بوده
‫تو مزرعه پروت
‫کی؟
‫اسم هدف پاله، همین رو میدونم
‫چرا انقدر مرموزه؟
‫خانواده پروت خیلی خصوصی هستن
‫صد ساله که تو این زمین زندگی می کنند
‫و تو این منطقه خیلی با نفوذند
‫روسو میخواد حمایتشون رو برای شهرداری بگیره
‫آره، دقیقاً
‫رفیق زین کن بریم
‫این که یه روستا کوچیکه
‫قراره خیلی راک اند رول بشه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫....:::: ترجمه : هومن ::::.... ‫telegram : @subforu
‫....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ‫( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) ‫تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫سلام، کارآگاه الیس اومده پروت‌ها رو ببینه
‫ما پلیس خبر نکردیم
‫اینا اون دروید‌هایی نیستن که دنبالشونی
‫مکس
‫همینجا بمون
‫ممنون
‫خب، زیاد مهمون‌نواز به نظر نمیان
‫نه
‫شما باید کارآگاه‌های روسو باشید
‫خودمونیم
‫من رز پروت هستم
‫دنبالم بیان
‫روسو اطلاعات زیادی درباره قربانی بهمون نداد
‫من هیچی بهش نگفتم
‫چرا نه؟
‫کار ما به خودمون مربوطه
‫یک خانم کم حرف با شلوار جین عالی، خوشم اومد
‫باشه، خب چیزی هست که بتونید بهمون بگید؟
‫یکی سعی کرده پال رو بکشه
‫پال کیه؟
‫این پاله
‫یکی خواسته اسبتون رو بکشه؟
‫اون اسم داره ‫مگه نه پال؟
‫یکی کارگر اصطبل رو
‫که اینجا گذاشته بودم بیهوش کرده تا به پال برسه
‫همیشه جلوی اصطبل‌هاتون نگهبان میذارید؟
‫نه، ولی این یه اسب نر 10 میلیون دلاریه
‫اوه چه خبره!
‫ده میلیون دلار فقط واسه خوشتیپ بودن
‫این یه اسب نژاد قهرمانه
‫اسب‌ها حس خوبی نسبت به آدما دارن
‫ببین، بهت اعتماد داره
‫شنیدی؟ اسبه بهم اعتماد داره
‫ببینید خانم، جسارت نباشه
‫ولی مگه یه کمیسیون دامداری نداریم
‫که به این جور موارد رسیدگی کنه؟
‫مثل اینه که یک ‫ قفل‌ساز رو بفرستی واسه سرقت بانک
‫باشه، حق با شماست
‫بگید چی شده
‫مردم از خوابگاه شعله‌ها رو دیدن
‫و بعد یه نفر رو دیدن که تو تاریکی فرار میکرد
‫مردای شما دنبالش کردن؟
‫آره، ولی فرار کرد
‫مجبور شدن آتیش رو خاموش کنن تا اسبم رو نجات بدن
‫خب، من محل‌های آتش‌سوزی زیادی رو دیدم
‫و اینجا شبیهشون نیست
‫چطور؟
‫هیچ اثری از ماده آتش‌زا وجود نداره
‫این یه اصطبل چوبی پر از کاهه، درسته؟
‫پس اگه هدف سوزوندنش بود
‫از بنزین استفاده میکردن
‫و کل اینجا تو چند دقیقه میسوخت
‫شما موافق نیستید؟
‫کاملاً موافقم، ولی پام رفت تو یه چیزی
‫و مطمئنم بلغور نیست
‫امیدوارم رسیدش رو نگه داشته باشی
‫هی
‫اوه، این لاناست، دامپزشکمون ‫سریع خبرش کردم
‫کارآگاه الیس، اینم مکس ‫پال آسیبی دیده؟
‫معاینه‌م هنوز تموم نشده
‫ولی به جز یه کم دود گرفتگی خفیف، حالش خوبه
‫رز، تو چراگاه شماره نه مشکل داریم
‫شین با مایک وایت درگیر شده، تفنگش رو هم برداشته
‫شین کیه؟
‫پسرم
‫گاوا حصارت رو نشکستن مایک
‫یعنی میگی این علامت پروت
‫رو این گاوا نیست؟
‫تو میگی من دروغ میگم؟
‫از جایی که من وایسادم
‫این تنها توضیحیه ‫ که منطقی به نظر میرسه
‫یه قدم دیگه برداری شین
‫با لوله تفنگم آشنا میشی
‫هی، هی، هی، هی!
‫بیخیال بوت ‫من یه تفنگ میخوام
‫اینجا چه خبره؟
‫شما حصار منو شکستید
‫تا گاواتون تو زمین من بچرن
‫مایک، تو که بهتر میدونی
‫دروغگوئه
‫اون خودش نمیتونه یه حصار درست و حسابی بسازه
‫تو میتونی؟
‫میدونی، به تو میگن گاوچرون
‫مثل اینه که به خروس جوراب بپوشونی
‫اصلاً بهت نمیاد
‫اوه، سوختی
‫خیله خب، کافیه ‫شین، برگرد تو ماشین
‫شرط میبندم همین سعی کرده اسبمون رو بکشه
‫این یه دروغ محضه
‫عذر میخوام ‫من هنوز تفنگ ندارم
‫دارم روش کار میکنم
‫خیله خب، بسه ‫پلیس شهر
‫همه تفنگاتون رو بذارید کنار و برید خونه... همین الان
‫باشه ‫من با مایک وایت حرف میزنم
‫تو با رز حرف بزن
‫ببین مظنون سرنخی جا گذاشته، باشه؟
‫فهمیدم
‫شریک
‫به نظر نمیاد رابطه خوبی
‫بین شما و پروت‌ها باشه
‫آه
‫این روزا همه فقط به فکر خودشونن
‫پس همیشه اینطوری نبوده
‫اینجا یه شهری بود که همه هوای همو داشت
‫من و رز بچه که بودیم با هم بازی میکردیم
‫خانوادم همیشه میرفتن خونشون
‫پس چی شد؟
‫فکر کنم پروت‌ها تصمیم گرفتن همه رو بیرون کنن
‫و هرچی داشتن واسه خودشون نگه دارن
‫دیشب کجا بودید آقای وایت؟
‫من و مردام تو راه برگشت از حراج دام بودیم
‫صبح رسیدیم خونه ‫کلی آدم هست که تایید کنن
‫هرچی مدرک دارید بفرستید ‫بررسی کنم
‫میدونید، من کل عمرم تو کار پرورش اسب بودم
‫یه اسب نر مثل اون هر بار 250 هزار دلار میارزه
‫ولی اگه نتونه جفتگیری کنه
‫مرده‌ش بیشتر از زنده‌ش می‌ارزه
‫منظورتون چیه؟
‫اسب‌های اینجوری تا خرخره بیمه شدن
‫کارگرام تا اینجا دنبالش کردن
‫ولی تو تاریکی گمش کردن
‫خب، ضرر نداره دوباره چک کنیم
‫هیچوقت نمیدونی تو روشنایی روز چی پیدا میکنی
‫پس فقط خودتونید و پسرتون
‫دخترم کلی هم تو مزرعه کار میکنه
‫شوهرم تقریباً 20 سال پیش مرد
‫و از اون موقع، فقط ما سه نفر بودیم
‫وایسا
‫صبر کن، این چیه؟
‫یه جای چکمه‌ست که روی پاشنه‌ش یه عقرب حک شده
‫میشناسیش؟
‫نه، همه کسایی که تو مزرعه پروت کار میکنن یه P اینجوری دارن
‫یه رسم قدیمیه
‫اینجوری اگه خارج از مزرعه بمیری
‫میدونن جنازه‌ت رو باید به کدوم مزرعه برگردونن
‫وحشتناکه... ولی کاربردیه
‫باشه
‫میدونم آشغال یه نفر گنج یه نفر دیگه‌ست
‫ولی این دیگه چیه؟
‫خب، این میتونه قاتل اسب باشه
‫این دو تا اینو کنار حصار پیدا کردن
‫میدونم بعضی وقتا دامدارا از برق
‫برای کشتن حیوونا استفاده میکنن
‫ما اینجا این کارو نمیکنیم
‫وحشتناکه من موافقش نیستم
‫ولی اگه حیوون داره زجر میکشه انسانی‌ترین روشه
‫دنبال چی میگرده؟
‫هیس ‫داره با اسب حرف میزنه
‫یه چیزی بپرسم
‫پال هنوز یه اسب نر فعاله؟
‫آره
‫پس هنوز میتونه جفتگیری کنه
‫اسپرمش کاملاً سالمه
‫تا یه سال آینده وقتش پره
‫واو
‫بذار نگات کنم رفیق
‫هوم؟
‫اینو میبینی؟
‫جای سوختگی تقریباً هم‌اندازه گیره‌ست
‫نظر تو چیه لانا؟
‫ممکنه
‫ولی از جرقه‌های پراکنده هم ‫جای چند تا سوختگی جزئی داره
‫یکی سعی کرده اسب رو با برق بکشه
‫آتیش میتونسته از یه جرقه رو زمین شروع شده باشه
‫مامان، اینجایی؟
‫ببخشید
‫خب، این میتونه توضیح بده ‫چرا مواد آتش‌زا نبوده
‫آره، ولی چرا این همه دردسر؟
‫چرا فقط اسب رو نکشتن؟
‫مایک وایت چی گفت؟ ‫دیشب کجا بودی؟
‫با مرداش خارج از شهر بود
‫اینو باید بپرسم ‫پال بیمه داره؟
‫20 میلیون ‫اون پرورش دهنده اصلیه
‫20 میلیون واسه جفتگیری؟
‫باید اون بیمه‌نامه رو ببینم
‫و همینطور هر سند مالی که دارید
‫چرا؟
‫فکر میکنی ما سعی کردیم اسب خودمون رو
‫واسه پول بیمه با برق بکشیم
‫از اینجا گم شید بیرون
‫ببینید، میتونم با حکم برگردم
‫ولی کار رو کند میکنه
‫پال یه بیماری زمینه‌ای داره
‫سوفل قلبی
‫واسه یه اسب نر چیز مهمی نیست
‫ولی باید تو بیمه‌نامه ثبتش کنی
‫باشه، خب؟
‫تا حالا گزارش کالبدشکافی
‫یه اسب که با برق مرده رو دیدی؟
‫به عنوان حمله قلبی ثبت میشه
‫که باعث میشه بیمه‌نامه باطل بشه
‫و خانوادت یه قرون هم نمیگیرن
‫پس مگه اینکه فکر کنی اونقدر احمقیم که تو باد تف کنیم
‫باید برید سر کار و قاتل واقعی رو پیدا کنید
‫به اندازه کافی شنیدم
‫کجا میری؟
‫دفتر
‫باید به فروشنده‌ها پول بدیم، حقوق‌ها باید آماده بشه
‫این مکان خودش نمیچرخه
‫میدونی، اگه میخوای وقتت رو با اینا تلف کنی، برو جلو
‫کی تو چکمه‌ش مار انداخته؟
‫شین فقط محافظه‌کاره
‫بدون پدر بزرگ شدن
‫خودش مسئولیت مرد خانواده رو به عهده گرفت
‫ببینید خانم ما فقط داریم کارمون رو میکنیم، باشه؟
‫باید همه احتمالات رو بررسی کنیم
‫اولین رودئوم نیست، میتونم تحمل کنم
‫فقط بفهمید کی پشت این قضیه‌ست
‫یکی از کارگرای مزرعه چی؟
‫کدومشون کف چکمه‌شون عقرب دارن؟
‫نمیدونم، ولی بهشون اعتماد دارم ‫مثل خانواده ام میمونن
‫گاهی نزدیک‌ترین افراد هم
‫از این اعتماد سوءاستفاده میکنن
‫کارگرای روزمزد داریم که میان و میرن
‫کلی مدیر مزرعه‌ست
‫پس اگه یکی از اونا این علامت رو داشته باشه
‫اون میدونه
‫کجاست؟
‫این موقع روز
‫احتمالاً تو چراگاه شماره پنجه
‫ولی با پای پیاده یا ماشین نمیشه رفت اونجا
‫پس چطوری؟
‫وقتشه سوار شی، شریک
‫نه، اصلاً
‫من سوار چیزی که خودش تصمیم میگیره نمیشم
‫خیلی منطقیه، میدونی
‫خودنما
‫بیا
‫بگیر
‫بیا
‫آفرین
‫خب، محکم بگیرش ‫باشه؟
‫باشه
‫فقط آروم برو
‫کلی پروت؟
‫آره، شنیدم قراره بیای
‫مکس، میتونی الان ولش کنی
‫وقتی از حرکت وایسیم ول میکنم
‫اوه، وایسادیم؟
‫آره
‫متأسفم شما دو تا
‫بیخودی تا اینجا اومدید
‫یه ماهه با گله میخوابم
‫تو خونه اصلی نمیخوابی؟
‫نه، من و مامان و شین خیلی بهتر کنار میایم
‫وقتی چند صد هکتار بینمون فاصله باشه
‫این جای چکمه رو از کارگرای روزمزدت میشناسی؟
‫نه، ولی من چکمه همشون رو چک نمیکنم
‫به اسم و آدرس همه کارگرایی
‫که استخدام کردی نیاز داریم
‫آره، خیلی از این مردا آدرس درست و حسابی ندارن
‫ولی پنجشنبه شبه
‫خب؟
‫وقتشه رقص اپل جک و کورک‌اسکرو رو تمرین کنی
‫این کارگرا با یه پلیس حرف نمیزنن
‫سریع‌تر از عطسه تو فرار میکنن
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫من میشم یه وارث پولدار تگزاسی با دکترای گستاخی
‫بهم بگو... دارلین
‫چرا جولین نه؟
‫چون همه می دونند جولین یک دوجنسه است
‫ولی فقط دارلینه که یک ‫ شوهر یا پرانتزی به اسم ارل داره
‫تو لیوان بلند تلخی و خشم فروخورده منی
‫مکس، ما باید طبق قانون پیش بریم، باشه؟
‫خب، کالی گفت که کارگرای روزمزد
‫امشب میان بار
‫پس فقط کافیه بریم اونجا
‫و پاشنه کفش رو با عکس مطابقت بدیم
‫و سعی کنیم تو چشم نباشیم
‫فهمیدی؟
‫مثل آب زلال تو ژوئن روشنه
‫جلوی اون مغازه دم در وایسا
‫چرا؟
‫یی‌هاو
‫چکمه رو پیدا کردم
‫مثل زین کردن یه مار زنگیه
‫مگه نه ارل؟
‫♪ بزن بریم ♪
‫♪ اگه دردسری باشه ♪
‫♪ ما پیداش می‌کنیم ♪
‫♪ بزن بریم ♪
‫الان برمی‌گردم عزیزم
‫چی؟
‫♪ بزن بریم ♪
‫♪ بارون پول بریزه ♪
‫♪ تا خورشید طلوع کنه ♪
‫♪ امشب حسابی خوش می‌گذرونیم ♪
‫♪ آره امشب حسابی خوش می‌گذرونیم ♪
‫♪ بزن بریم ♪
‫♪
‫باشه
‫♪
‫عزیزم، نقشه ای داری؟
‫نقشه؟ نه، چی میگی؟
‫آخه تو چشمات گم شدم
‫اوه خدای من
‫برید کنار خانوما
‫اینجا بودنتون درست مثل
‫جوجه‌تیغی توی ‫کمپ لختی ‌ها می‌مونه
‫♪ بزن بریم ♪
‫حالا نمیخواد خجالت بکشی
‫♪ بزن بریم ♪
‫چیکار کردی؟
‫یه راهی پیدا کردم که چکمه‌ها رو ببینم
‫خب خب، همه گوش کنید
‫یه نفر که نمی‌خواد اسمش فاش بشه ۵۰۰ دلار گذاشته
‫تا ببینه کی بهترین رقصنده
‫این بار رقص کانتریه
‫کی آماده مسابقه است؟
‫بهتره رقص پاشنه-پنجه بلد باشی
‫راستی، می‌تونم ۵۰۰ دلار قرض بگیرم؟
‫♪ هر مردی که مال منه ♪
‫♪ باید بهم افتخار کنه ♪
‫♪ حتی وقتی زشتم ♪
‫♪ بازم باید دوستم داشته باشه ♪
‫♪ اگه دیر برسم قرار اشکال نداره ♪
‫♪ ولی ♪
‫♪ باید سر وقت بیاد ♪
‫♪ هر مردی که مال منه ♪
‫♪ وقتی میگم اندازمه ♪
‫♪ وقتی پارسال ♪
‫♪ یکم تنگ بود ♪
‫♪ هر کاری که می‌کنم یا میگم باید خوب باشه ♪
‫♪ وقتی موهام خراب شده ♪
‫♪ و اگه نظرم عوض شه ♪
‫♪ هزار بار ♪
‫♪ می‌خوام بشنوم که میگه ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ همینجوری دوست دارم ♪
‫♪ هر مردی که مال منه ♪
‫♪ باید خط قرمزها رو رعایت کنه ♪
‫♪ باید نشون بده که می‌تونه اذیت کنه، بچلونه و خوشحال کنه ♪
‫♪ یه خوشی حسابی ♪
‫♪ من مردی می‌خوام که بدونه ♪
‫♪ داستان چجوریه ♪
‫♪ باید یه... ♪
‫♪ نفس‌گیر و زلزله‌ای باشه ♪
‫♪ هر مردی که مال منه ♪
‫وقتشه یکم آروم‌تر کار کنید بچه‌ها
‫و اون آدم خاصتون رو بگیرید
‫♪ کی می‌خواد بهت بگه وقتی ♪
‫♪ خیلی دیر شده؟ ♪
‫♪ کی می‌خواد چیزها رو بهت بگه؟ ♪
‫تا حالا پاشنه چکمه‌ای با نقش عقرب ندیدم
‫تو دیدی؟
‫نه
‫♪ نمی‌تونی ادامه بدی... فکر کنی ♪
‫حق با توئه
‫♪ ...هیچی اشتباه نیست ♪
‫من حق داشتم؟
‫درباره چی؟
‫ما هیچوقت به گذشته برنمی‌گردیم
‫اشکالی نداره، چون ‫فقط یه چیز جدید میشه
‫♪ کی میخواد بلندت کنه ♪
‫♪ وقتی میفتی ♪
‫اوناهاش
‫بریم بگیریمش و دست و پاشو ببندیم
‫مثل یه موذیه
‫نه، فقط با یه رد پاشنه نمیشه
‫مخصوصاً تو این شلوغی
‫باشه، باید تنها گیرش بندازیم. و ببریمش یه جای خلوت
‫و سئوال پیچش کنیم
‫آها باشه. یه فکر بهتر دارم
‫چطوره بری اونجا کنارش تو بار وایسی؟
‫که چی بشه؟
‫فقط خوشگل وایسا، باشه؟ به من اعتماد کن
‫برو
‫برو دیگه
‫یه ویسکی میخوام
‫اوه رفیق، به نظر ناراحت میای
‫چی شده ؟
‫تا حالا سوختگی طناب ندیدی؟
‫مال یه کابوی واقعی بودنه
‫اوه
‫من همه چیمو بهت دادم ارل. بهترین ماه‌های عمرم
‫و تو فقط ناامیدم کردی
‫تو فقط ادای کابوی‌ها رو درمیاری
‫آره خب، شاید اگه تو
‫یه زن دروغگو و خیانتکار بی‌ارزش نبودی
‫بیشتر بهت اعتماد می‌کردم
‫تو هیچوقت بهم اعتماد نکردی و نمیکنی
‫اعتماد کردن به تو بزرگترین اشتباه زندگیم بود
‫اوه، واقعاً؟
‫خب، بذار یه چیزو بهت اعتماد کنم... گمشو برو
‫اوه... با کمال میل
‫هر چیزی بهتر از نشستن اینجا و گوش دادن به دروغ‌هاته
‫خرِ به درد نخور
‫♪ امشب فقط اینجوری حس میشه... ♪
‫اوه
‫آه
‫من سفت‌تر از پوست درختم
‫ولی تو... مثل تیر صافی
‫خوب مشروب خوردن هم بلدی دارلین
‫اوه، ممنونم سم
‫میدونی، ارل هیچوقت حرفای قشتگ بهم نمیگه
‫ولی همونطور که داشتم میگفتم، ارل برام یه اسب نر خرید
‫فکر کنم مثل خودش عقیمه
‫میفهمی که چی میگم؟
‫آه، کاش یه راهی بود که بتونم از شرش خلاص شم
‫و اسبه هم همینطور
‫باورت میشه کسی یک میلیون دلار واسه یه اسب خرج کنه؟
‫می‌تونست برام الماس بخره
‫اون... اون اسب بیمه داره؟
‫بیشتر از خونه م
‫جدی میگی؟
‫کاملاً جدی
‫ولی میخوام با آرامش انجامش بدم
‫میدونی، نمیخوام زجر بکشه
‫اسبه رو میگم، نه شوهرمو
‫تو میتونی پایه میزو هم به حرف بیاری دارلین
‫میدونی، زیاد اینو میشنوم
‫حتماً همینطوره
‫میدونی چیه؟
‫نمیتونم بذاب ‫ شوهرت بهت کمکت کنم
‫اوه، قلبمو شکستی
‫ولی میتونم مشکل اسبتو حل کنم
‫بگیم ۵۰۰۰ دلار
‫۲۵۰۰ الان، بقیش وقتی تموم شد
‫جدی؟
‫خب، معامله جور شد
‫اوه
‫نه اینجا
‫بیا... ۲۰ دقیقه دیگه پشت بار ببینمت
‫وانت قرمز
‫باشه
‫اوه، سلام
‫خب، گفت تو یه وانت قرمزه
‫اوناهاش
‫وایسا وایسا، صبر کن
‫عقب وایسا ‫ممکنه اسلحه داشته باشه
‫انگار یکی اسلحه داشته، ولی سم نبوده
‫یتس، چی پیدا کردی؟
‫قاتل هیچی جز یه گلوله جا نذاشته
‫ولی تیم جنایی گیره‌های برقی
‫و باتری ماشین تو وانتش پیدا کرده
‫آره. یه بررسی سریع تو سابقه اش کردم
‫آدرس ثابت نداره
‫خانواده ای هم نداره
‫حساب‌های بانکیش چی؟
‫یه واریز نقدی ۲۵۰۰ دلاری داشته
‫درست قبل از آتیش‌سوزی مزرعه پروت
‫این همون مبلغیه که تو بار درخواست کرد
‫که تایید میکنه سم همونیه که اجیر شده اسب رو بکشه
‫قاتل سم رو پیدا کنیم، کسی که استخدامش کرده رو پیدا کردیم
‫کسی تو شهر میشناختش؟
‫نه، حتی قبل از اینکه با چکمه‌هاش بکشنش هم مثل یه روح بود
‫رفته به بهشت کابوی‌ها
‫صبر کن. وایسا ‫هیچوقت تو مزرعه کار نکرده
‫نمیشناسمش
‫خب، اون همونیه که سعی کرد اسبتو بکشه
‫که برای اکثر مردم خسارت بزرگیه
‫ولی برای شما که چیزی نیست، مطمئنم
‫منظورت چیه؟
‫منظورش اینه که کشتن پل فقط وقتی معنی میده
‫که یکی بخواد به پولتون ضربه بزنه
‫ولی با توجه به اندازه این مزرعه
‫شما قطعاً مشکل مالی ندارید
‫اینا چه اهمیتی داره؟
‫شما رو خبر کردم بفهمید ‫کی خواسته اسبمونو بکشه
‫بفرستشون برن ‫کار و بار ما به خودمون مربوطه
‫ چی؟
‫چی خنده‌داره؟
‫کار و بار ما به خودمون مربوطه
‫تو از اینجا متنفری شین
‫تو یه دفتر دورافتاده از اینجا خیلی خوشحال‌تر میشی
‫اوه، اینو خواهرم میگه که تو چادر زندگی میکنه و ادای کابوی‌ها رو درمیاره
‫فکر میکنی اون اینجا رو اداره میکنه؟
‫من دارم سعی میکنم این مزرعه رو نجات بدم
‫از چی نجاتش بدی؟
‫باید حقیقتو بهش بگیم مامان
‫کالی، خفه شو
‫بسه
‫حقیقت اینه که ما ورشکسته‌ایم
‫اگه اسبه بمیره، همه چیو از دست میدیم
‫مگه اینکه مزرعه رو بفروشیم
‫وقتی که من مردم
‫باشه
‫میرم ببینم چطور میشه این هفته حقوق کارگرا رو داد
‫شین...
‫اونوقت تعجب میکنی چرا هیچوقت نمیام خونه
‫ما قبلاً خیلی صمیمی بودیم... مثل یه خانواده واقعی
‫خودتون راهو بلدید
‫پسر، فکر میکردم ما مشکل داریم
‫آره. اوه اوه
‫خب، اون خیلی ناراحته
‫فکر کنم یه چیزی رو مخفی میکنه
‫موافقم
‫بیا ببینیم چیه
‫ساختمونی که شین رفت توش
‫مال پروت‌ها نیست
‫متعلق به شرکت کیلدره
‫اونا مثل کریستی تو املاک کانتری وسترن هستن
‫به هیچی کمتر از هشت رقم دست نمیزنن
‫و اینو بشنو، یه کم تحقیق کردم
‫چندین پیشنهاد به رز پروت دادن
‫تو چند سال گذشته
‫و هر بار ردشون کرده
‫هوم
‫شین پروت تو ماه گذشته دو بار رفته دالاس
‫حدس بزن دفتر مرکزی کی اونجاست؟
‫شرکت کیلدر
‫خب، میدونیم رز مزرعه نمیفروشه
‫پس چرا داره با خریدارا ملاقات میکنه؟
‫چون آخرین پیشنهادشون بالای ۲۰۰ میلیون دلار بود
‫خب، تصور میکنم برای اون مقدار پول
‫هر کاری میکنه تا مزرعه رو بفروشه، حتی قتل
‫و چرا باید اسب نر رو بکشه؟
‫چون رز رو مجبور میکنه ‫مزرعه رو بفروشه
‫راه دیگه ای نداره
‫فکر میکنید من یکی رو کشتم؟
‫پول فروش مزرعه
‫میتونه انگیزه خوبی باشه
‫وقتی سم کشته شد کجا بودی؟
‫با مدیرعامل کیلدر بودم
‫داشتیم اسکاچ و استیک میخوردیم تمام دیشب
‫چرا داری همه اینا رو پنهون از مامانت انجام میدی؟
‫هر نسل پروت به ما یاد داده
‫که مسئولیت ما نگه داشتن زمین تو خانوادست
‫به هر قیمتی
‫تو ذهن مامان، فروختن مزرعه یعنی
‫زندگیش کاملاً شکست خورده
‫پس ترجیح میده بجنگه تا از دست بدش
‫تا حالا عاشق کسی بودی
‫ولی اینقدر عصبانیت میکنه که خونت به جوش میاد؟
‫-آره ‫-اوه، آره
‫مامان
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫هی! هی
‫حال بیمارمون چطوره؟
‫نمیخواد بره بیمارستان
‫ولی چرا باید بره؟ ‫فقط یه بار تیر خورده
‫من خوبم
‫خوش شانس بود که گلوله فقط شونشو خراش داد
‫داری چیکار میکنی؟
‫هر کی خواسته پل رو بکشه اون بیرونه
‫نه اینجاس
‫ببین، همکارم نیروی کمکی خواسته، باشه؟
‫دو تا مامور میزاریم جلوی در خونت باشند
‫من ۱۲ تا کارگر مزرعه با تفنگ دارم
‫پیداش نکردیم
‫کارگرا هنوز دارند اطراف رو میگردن
‫مامان... ‫ارزشش رو نداره
‫بیا این جا رو بفروش ‫قبل از اینکه بکشنت
‫آره، خیلی دوست داری، نه؟
‫من با کیلدر صحبت کردم
‫پیشنهادشون رو بالا بردن
‫تو چیکار کردی؟
‫تو میخوای میراث ما رو نجات بدی
‫ولی می خوای همه چیزمونو از دست بدیم
‫از اینجا گمشو بیرون
‫مامان فقط...
‫برو بیرون! زود باش
‫چیه؟ حرفی داری بزنی؟
‫آره، دارم
‫ولی تو خیلی لجبازی که گوش کنی
‫میرم به پسرا سر بزنم
‫نمیتونی هر وقت اوضاع سخت میشه
‫بری تو چراگاه
‫یکی داره سعی میکنه خانواده ما رو نابود کنه
‫من خانواده زیادی نمیبینم، مامان
‫متاسفم که مجبور شدید همه اینا رو بشنوید
‫فراموشش کن
‫بعداً بهت سر میزنم
‫چیزی لازم داری؟
‫ یه نوشیدنی میخوام
‫تا حالا فکر کردی
‫فقط یه تیکه از زمینت رو بفروشی
‫مردم بیش از ۱۰۰ ساله که سعی میکنن
‫این زمین رو به دست بیارن
‫من اولین پروتی نمیشم که تسلیم اونا میشه
‫ما سر کاریم، ممنون
‫از طرف خودت حرف بزن
‫چرا چند صد هکتار از زمین رو
‫به یه همسایه اجاره نمیدی، مثل مایک وایت؟
‫اون دیگه حتی باهامون حرفم هم نمیزنه
‫وایت میگه شما قبلاً یه جامعه بودید
‫که مراقب همدیگه بودید
‫قبلاً بودیم
‫وایت‌ها یه طرف بودن، خانواده اونیل طرف دیگه
‫حتی انگار حصاری وجود نداشت
‫پس چرا عوض شد؟
‫شوهرم فهمید
‫اونیل‌ها دارن گاوهای ما رو مسموم میکنن
‫لعنتی
‫آره، خیلی بد بود ‫اونا بهترین دوستامون بودن
‫پس چرا این کارو کردن؟
‫گاوهای ما همزمان با مال اونا به بازار میرفت
‫و با حذف ما، اونا میتونستن کل محصولشون رو
‫بدون هیچ رقابتی بفروشند
‫هوم
‫شوهرم بهم گفت اونا مشکل دارند
‫نمیتونستم باور کنم همچین کاری کردند
‫بعدش چی شد؟
‫منبع اصلی آب کل دره تو زمین ماست
‫و ما همیشه با همسایه‌ها شریک بودیم
‫ولی بعد از اون شوهرم جلوش رو سد کرد
‫نه آبی برای دام‌هاشون نه محصولاتشون
‫تو سه ماه رفتند
‫عدالت روستایی خوب
‫ما خیلی کارا کردیم که این مزرعه رو نگه داریم
‫ولی اگه هر شب تنها سر میز شام باشی
‫چه فایده‌ای داره؟
‫فکر کنم برم یه کم دراز بکشم
‫با اجازه
‫البته
‫میتونم صدای چرخ دنده‌ها رو بشنوم
‫به چی فکر میکنی؟
‫فکر کنم داریم اشتباهی به این پرونده نگاه میکنیم
‫اگه درباره آینده مزرعه پروت نباشه چی؟
‫اگه انگیزه تو گذشته دفن شده باشه چی؟
‫یه کپی از سوابق زمین مزرعه پروت گرفتم
‫باشه. امیدواری چی پیدا کنی؟
‫یه دلیل برای قتل
‫حالا، این کل زمین پروته
‫اینجا مال وایت‌هاست
‫باشه. و اینجا، اونیل‌ها ۵۰۰۰ هکتار داشتن
‫یعنی، تا وقتی شوهر رز
‫منبع آب رو سد کرد
‫و اونا کل ملکشون رو به رز پروت فروختند
‫پروت‌ها زمین اونیل‌ها رو گرفتند
‫از نظر فنی خریدنش، ولی به قیمت خیلی پایین
‫خب، اگه من جای اونیل‌ها بودم
‫کار سختی بود گذشته با پروت ها فراموش کنم
‫اگه اونیلی مونده باشه
‫یِیتس داره اینو بررسی میکنه
‫خودشه
‫معلوم شد یه اونیل باقی مونده
‫ببین کیه
‫باید همین الان با رز حرف بزنم
‫بریم
‫زود باش رز، جواب بده
‫لعنتی
‫کالی هم جواب نمیده
‫به این گوش کن
‫مادر لانا شش ماه پیش مرد
‫لانا درست بعد از اون برای پروت‌ها شروع به کار کرد
‫این زمان‌بندی نمیتونه تصادفی باشه
‫چرا لانا بهشون نگفته که یه اونیله؟
‫تا به خانواده نزدیک بشه ‫و از درون بهشون آسیب بزنه
‫باید رز رو پیدا کنیم
‫الو؟
‫رز اینجا نیست
‫آره، یکی از کارگرای مزرعه گفت
‫قبلاً لانا رو با رز دیده
‫ولی نمیدونه کجا رفتند
‫من و بچه‌ها داریم میریم چراگاه رو بگردیم
‫آه، و مایک وایت گفته مراقب خونه باشیم
‫باید اونجا باشه
‫همین الان رسید
‫باشه، ببین، همونجا بمون، خب؟
‫اگه رز رو پیدا کردیم بهت زنگ میزنم
‫میدونستی لانا، دامپزشک، یه اونیله؟
‫بریم
‫لانا، کجا داریم میریم؟
‫میخوایم گذشته رو درست کنیم
‫از این طرف
‫فکر میکنی همش به خاطر اینه که پروت‌ها
‫اینجارو ببینیم
‫زمین اونیل‌ها رو گرفتن؟
‫شاید. ولی اون مال ۲۰ سال پیش بوده
‫اگه لانا میخواست انتقام بگیره، چرا تا الان صبر کرده؟
‫گفتی مادرش شش ماه پیش مرد
‫و لانا درست بعد از اون اومد
‫خب، شاید مادرش بالاخره حقیقت رو بهش گفته
‫اون موقع شایعاتی بود
‫چه شایعاتی؟
‫زود باش، الیس، جواب بده
‫این کارآگاه الیسه. لطفاً پیغام بذارید
‫الیس ‫میدونم کجان
‫دارم میرم سمت خونه قدیمی اونیل‌ها
‫برو داخل
‫چرا؟ ‫نمیفهمم
‫زود باش، الیس
‫به این دلیله که من ‫نشان و اسلحه میخوام
‫لانا، اینجا چیکار میکنیم؟
‫اینجاییم چون تو میخواستی
‫من چه بدی در حقت کردم؟
‫تو خانواده منو نابود کردی
‫من خانواده تو رو نمیشناسم
‫و حالا میخوام تو رو تو زمینی دفن کنم
‫که مال ما بود
‫زمین شما؟
‫تو کی هستی؟
‫شاید بتونم کمک کنم
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫فکر نمیکنم باور کنی که
‫دنبال دستشویی میگشتم
‫همکارت کجاست؟
‫رفته نیروی کمکی بیاره
‫مهم نیست
‫تو اون قبر جا برای دو نفر هست
‫میبینم خیلی اینجا کار کردی
‫کندن قبر کار سختیه
‫ولی این میتونه شبیه
‫یه لحظه خواهرانه باشه
‫نه اینکه بخوایم شلوار همدیگه رو امتحان کنیم
‫ببینیم یکیش به همه میخوره
‫اون فیلم خیلی بیشتر از اینه، ولی، مثل خانواده
‫بسه
‫باشه، میبینم خانواده موضوع حساسیه برات
‫ولی فکر کنم باید حقیقت رو بدونی قبل از این کار
‫منم همینطور ‫چه خبره اینجا؟
‫رز، شوهرت با مادر لانا رابطه داشت
‫چطور
‫به خاطر اون رابطه، اونا یه دختر داشتند
‫تو؟
‫درسته
‫اون میدونست اگه بفهمی چیکار میکنی
‫میندازمش بیرون
‫با همون لباس‌های تنش
‫و به همین خاطر بهت دروغ گفت
‫و فریبت داد تا اونیل‌ها رو بیرون کنی
‫مامان خیلی شرمنده بود
‫تا آخر این راز رو نگه داشت
‫لانا من هیچی درباره این نمیدونستم
‫ باور کن
‫وای، وای
‫به رز هم دروغ گفته شد
‫مثل تو
‫پروت‌ها همه چیز رو از خانواده من گرفتند
‫همه اینا باید مال ما میبود
‫شما مجبورمون کردید خانواده ام ‫همه چیز رو به شما بفروشه
‫مادرم به جز من تو شکمش هیچی نداشت که از اینجا رفت
‫ببین، نمیتونی زمان رو به عقب برگردونی
‫و کشتن رز هیچی رو درست نمیکنه
‫میخوام همه پروت‌ها بفهمند
‫از دست دادن خونه و همه چیزت ‫ چه حسی داره
‫خدا میدونه من تو گذشته اشتباهات زیادی کردم
‫به مردم آسیب زدم
‫به کسایی که بهم اعتماد کردن خیانت کردم
‫ولی گذشته گذشته
‫خواهش میکنم
‫باید به جلو حرکت کنیم
‫نه تا وقتی پروت‌ها همه چیز رو
‫مثل خانواده من از دست بدن
‫هی، حالت خوبه؟
‫فکر کنم آره
‫مکس
‫مکس!
‫آره، اینجام. آروم باش
‫خبر مرگم خیلی زود پخش شده
‫حتماً
‫ممنون بازرس
‫همین الان با بازرس روسو حرف زدم
‫قدردانیشو اعلام کرد
‫هوم
‫قدردانی خوبه
‫ولی حلقه بسکتبال و دستگاه ورزش
‫و کرم صورت چی میشه؟
‫باشه، قدردانی هم خوبه
‫شما دوتا خوب کار کردید
‫ممنون قربان
‫چیه؟
‫فکر کنم بهت گفتم تو خونه پروت بمون
‫فکر کردم گفتی جیغ بزن موش اومده
‫جدی میگم مکس، کار خطرناکی کردی ؟
‫ممکن بود کشته بشی
‫وای خدای من
‫این روش منفعل-پرخاشگرانه
‫و از نظر احساسی کوتاه اومدنته
‫که بگی واقعاً نگران منِ بیچاره بودی؟
‫می‌بینمت مکس
‫می‌بینمت ارل
‫هی، شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫می‌خواستیم بگیم متأسفیم
‫و می‌خوایم دوباره یه خانواده باشیم
‫♪ کی بهت میگه وقتی که ♪
‫چه سورپرایزی
‫یه سورپرایز دیگه هم برات داریم
‫♪ خیلی دیره ♪
‫♪ کی بهت همه چیو میگه؟ ♪
‫جا واسه چند تا مهمون ناخونده دارید
‫مایک
‫♪ نمی‌تونی ادامه بدی ♪
‫چشماتو ببند
‫نگاه نکنیا
‫♪ هیچی اشتباه نیست ♪
‫باشه
‫♪ اوه نه ♪
‫حالا می‌تونی نگاه کنی
‫♪ کی امشب می‌خواد برسونتت خونه ♪
‫وای خدای من، این همونه
‫آره
‫از کازینو استارداست
‫قبل از اینکه خرابش کنن گرفتمش
‫تازه هنوز چیزی ندیدی دختر
‫هنوز تمومش نکردم، ولی امشب می‌تونی اینجا بخوابی
‫یه جزیره خصوصی یا حتی یه عمارت نیست
‫ولی رسماً خونه ساده خودمونه
‫خوشت میاد؟
‫چرا حرف نمی‌زنی؟ چرا ساکتی؟
‫چی شده؟
‫عالیه ریکی
‫درست مثل خودت
‫یه سورپرایز دیگه هم دارم
‫-بازم هست؟ ‫-اوهوم
‫باشه، خیلی زحمت کشیدی
‫بابات ازت خواست مهارت‌های کلاهبرداریت رو تقویت کنی
‫تونستم ویدیو خاطرات جاناتان اشفورد رو بگیرم
‫فکر کن خلاصه درسته
‫هر چی لازمه بدونی توش هست
‫چطوری گیرش آوردی؟
‫ریکی جادوگره عزیزم، هنوز نفهمیدی؟
‫چرا، خیلی خوب فهمیدم
‫خب، ویدیو تو لپ‌تاپه
‫رولت‌های رونی رو کانتره
‫من قرار دارم
‫منتظرم نمون
‫....:::: ترجمه : هومن ::::.... ‫telegram : @subforu
‫....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ‫( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) ‫تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫خب، رسیدیم اینجا
‫هیچوقت قصد نداشتم از این چیزا درست کنم
‫از اون مرور زندگی و این حرفا
‫ولی خب، انگار وقتش رسیده، حتی واسه من
‫تو کار من
‫کاری کردم که خیلیا میگن غیرممکنه
‫وقتی هنوز جلو بودم کنار کشیدم
‫و باور کن خیلی راحت‌تر از چیزیه که به نظر میاد
‫خیلی سخته به غریزه‌ات اعتماد کنی
‫و از یه چیز تضمینی بگذری
‫وقتی می‌دونی خیلی خطرناکه
‫یا به یه نفر یا یه رابطه پشت کنی
‫چون اون خطرناک‌تره
‫خلاصه هیچوقت گیر نیفتادم
‫اسمم هنوز یه رازه
‫کسی نمی‌دونه کجام
‫و تونستم بیشتر ثروتی که
‫تو این سال‌ها جمع کردم رو نگه دارم
‫به خط پایان رسیدم، میشه گفت
‫بازی رو بردم
‫پس چطور به اینجا رسیدم؟
‫چیزای زیادی هست که باید بگم
‫یه سری رو نوشتم که چیزی از قلم نیفته
‫آه، و اگه می‌خوای بدونی اینا واقعیه یا نه
‫باید به حرفم اعتماد کنی
‫و می‌دونید، عاشق اینم که حرف آخر رو بزنم
‫که عالیه، چون وقتی من برم
‫کسی نمی‌مونه که تأیید یا تکذیب کنه
‫که این سوال پیش میاد، چرا من اینجا تنهام ؟
‫چون، صادقانه بگم، اگه خوش شانس باشید
‫مثل من تو این کار پول در میارید
‫هیچ روزنکرانتزی واسه گیلدنسترنتون نیست
‫هیچ هولمزی واسه واتسونتون نیست
‫آخرش
‫تنها کسی که می‌تونی روش حساب کنی، خودتی، فقط خودت
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]