WEBVTT 00:00:00.935 --> 00:00:02.468 ‫خلاصه قسمت قبل در وایلد کاردز 00:00:02.570 --> 00:00:03.902 ‫برادرم دنیل اینا رو نصب کرد 00:00:04.005 --> 00:00:05.871 ‫معلومه شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودین 00:00:05.973 --> 00:00:08.107 ‫اون همه چیزش رو برای من گذاشت ‫که در واقع فقط 00:00:08.209 --> 00:00:10.042 ‫این قایق داغون و وسایل داخلش بود 00:00:10.144 --> 00:00:12.311 ‫یه چیزی شنیدم که برات جالبه 00:00:12.413 --> 00:00:13.479 ‫در مورد الیسه 00:00:13.581 --> 00:00:15.748 ‫اون بچه زمان بدی جای بدی بود 00:00:15.850 --> 00:00:18.017 ‫بدشانسی آورد، ولی مجبور شدم بکشمش 00:00:18.119 --> 00:00:20.919 ‫هان؟ ‫شنیدم اون بچه یه برادر پلیس داره 00:00:21.022 --> 00:00:22.154 ‫اسمش کول الیسه 00:00:23.000 --> 00:00:29.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:30.031 --> 00:00:32.271 ‫مکس، اینجا چیکار میکنی؟ ‫شما که پرونده‌ای ندارین 00:00:32.366 --> 00:00:33.866 ‫دارن تو خونه‌م وای‌فای نصب میکنن 00:00:33.968 --> 00:00:36.001 ‫که باعث شد نتونم دیپ اسپیس ناین رو ببینم 00:00:36.103 --> 00:00:38.504 ‫تو سریال استار ترک خیلی دست کم گرفته شده 00:00:39.140 --> 00:00:40.140 ‫موافقم 00:00:40.508 --> 00:00:43.876 ‫تو داری چیکار میکنی؟ 00:00:44.645 --> 00:00:46.845 ‫اوه، این برادرته؟ 00:00:46.947 --> 00:00:47.947 ‫آره 00:00:48.682 --> 00:00:51.283 ‫امروز تولد دنیله. یا، خب، می‌تونست باشه 00:00:51.385 --> 00:00:54.520 ‫باشه. پس فیلم دیدن کنسل شد 00:00:55.790 --> 00:00:56.833 ‫بیا یه کار باحال واسه تولد برادرت بکنیم 00:00:56.857 --> 00:00:57.656 ‫مکس 00:00:57.758 --> 00:00:58.424 ‫کار مورد علاقه‌ش چی بود؟ 00:00:58.526 --> 00:01:00.025 ‫بولینگ. الوار غلتونی. تاکسیدرمی 00:01:00.127 --> 00:01:01.693 ‫لطفاً نگو تاکسیدرمی 00:01:01.796 --> 00:01:03.996 ‫داشتم یه لحظه خصوصی خاطراتمو مرور میکردم 00:01:04.098 --> 00:01:05.475 ‫الانم یه سری کاغذبازی دارم 00:01:05.499 --> 00:01:08.600 ‫یِیتس، یه بازی داریم برات. اسمش کاغذبازیه 00:01:08.702 --> 00:01:09.835 ‫نه مرسی 00:01:09.937 --> 00:01:11.982 ‫تنها بازی‌هایی که دوست دارم با دستکش جراحیه 00:01:12.006 --> 00:01:12.571 ‫اَه 00:01:12.673 --> 00:01:13.472 ‫بازم دیر کردی 00:01:13.574 --> 00:01:14.773 ‫چیکار کنم آخه؟ 00:01:14.875 --> 00:01:17.009 ‫جای پارکمو بردن چهار تا بلوک اونورتر 00:01:17.111 --> 00:01:18.710 ‫مجبور شدم کل راهو پیاده بیام 00:01:18.813 --> 00:01:20.893 ‫میدونی این همه ورزش چه بلایی سر بدن میاره؟ 00:01:21.182 --> 00:01:22.214 ‫هیچ خوبی نداره 00:01:23.818 --> 00:01:24.683 ‫لی عصبانی میشه 00:01:24.785 --> 00:01:25.996 ‫آره خب، لی هیچوقت نمیفهمه 00:01:26.020 --> 00:01:27.286 ‫یِیتس، بازم دیر کردی 00:01:27.388 --> 00:01:28.053 ‫لعنتی 00:01:28.155 --> 00:01:29.955 ‫اِم، قربان... جای پارکم... 00:01:30.057 --> 00:01:31.924 ‫یِیتس، از چی بیشتر از همه بدم میاد؟ 00:01:32.026 --> 00:01:34.760 ‫اِم... ساردین. بچه‌ها. مخمل کبریتی 00:01:34.862 --> 00:01:36.662 ‫بهونه. فقط یه راهی پیدا کن 00:01:36.764 --> 00:01:38.097 ‫تو که تو اداره پست کار نمیکنی 00:01:38.199 --> 00:01:39.665 ‫چشم. مشکلی نیست 00:01:41.035 --> 00:01:42.434 ‫چقدر بی‌عدالتی 00:01:43.404 --> 00:01:44.614 ‫اوه، الیس، یه نفر پایینه 00:01:44.638 --> 00:01:46.905 ‫میخواد باهات حرف بزنه، فقط با خودت 00:01:47.441 --> 00:01:48.273 ‫کیه؟ 00:01:48.375 --> 00:01:49.274 ‫نمیدونم، اسمشو نپرسیدم 00:01:49.376 --> 00:01:50.476 ‫یِیتس، واقعاً؟ 00:01:50.578 --> 00:01:52.978 ‫ببخشید که مغزم درست کار نمیکنه 00:01:53.080 --> 00:01:54.613 ‫وقتی روزم با پیاده‌روی زیاد شروع میشه 00:02:03.257 --> 00:02:05.124 ‫سلام، من کارآگاه الیس هستم 00:02:05.226 --> 00:02:06.226 ‫تو الیسی 00:02:07.294 --> 00:02:09.795 ‫خوبه. خیلی خوبه، چون من... من... اِم... 00:02:10.698 --> 00:02:12.164 ‫اوه، واقعاً به کمکت نیاز دارم 00:02:12.266 --> 00:02:13.665 ‫باشه. چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:02:13.767 --> 00:02:14.767 ‫ها! 00:02:14.835 --> 00:02:18.670 ‫اِم، نمیتونم، اِم... نمیتونم اینجا بهت بگم 00:02:18.772 --> 00:02:21.540 ‫چون خیلی گوش شنوا اینجاست 00:02:21.642 --> 00:02:22.441 ‫نگران من نباش 00:02:22.543 --> 00:02:24.543 ‫من مثل سگ حمایتگر عاطفیشم 00:02:24.645 --> 00:02:27.913 ‫فقط، اِم، لطفاً، وقت نداریم 00:02:28.015 --> 00:02:30.382 ‫باشه؟ میتونیم خصوصی صحبت کنیم. از این طرف 00:02:33.654 --> 00:02:35.154 ‫داری میبریش اتاق بازجویی؟ 00:02:35.256 --> 00:02:37.055 ‫فکر خوبیه. یواشکی نگاه میکنم 00:02:37.158 --> 00:02:39.892 ‫مکس. من خوبم. به حمایت عاطفی نیاز ندارم 00:02:40.594 --> 00:02:41.894 ‫اینو به مارک بگو 00:02:43.130 --> 00:02:44.130 ‫خطر در کمینه 00:02:45.266 --> 00:02:49.034 ‫خطر خیلی زیادیه، و فقط تو میتونی جلوشو بگیری 00:02:49.136 --> 00:02:49.835 ‫چرا فقط من؟ 00:02:49.937 --> 00:02:51.336 ‫خب، جری اینو گفت 00:02:51.438 --> 00:02:52.438 ‫جری کیه؟ 00:02:52.506 --> 00:02:53.539 ‫دوستمه 00:02:54.608 --> 00:02:56.675 ‫اون بهم گفت فقط با تو حرف بزنم، فقط با تو 00:02:56.777 --> 00:02:59.077 ‫گفت تو رو اینجا پیدا میکنم روی... 00:02:59.180 --> 00:03:00.180 ‫روی قایقت 00:03:00.915 --> 00:03:02.481 ‫از کجا میدونه کجا زندگی میکنی؟ 00:03:02.583 --> 00:03:05.017 ‫اِم... وضعیت رو برام توضیح بده 00:03:05.119 --> 00:03:07.085 ‫دنبال من و زنم هستن 00:03:07.188 --> 00:03:10.022 ‫زنم گم شده، و نمیدونم، شاید گرفتنش 00:03:10.124 --> 00:03:11.735 ‫و اگه گرفته باشنش، چیکار کنم؟ 00:03:11.759 --> 00:03:14.059 ‫نمیدونم باید چیکار کنم 00:03:14.161 --> 00:03:15.694 ‫چرا باید زنت رو گرفته باشن؟ 00:03:15.796 --> 00:03:18.597 ‫چون خیلی چیزا میدونه 00:03:18.699 --> 00:03:21.466 ‫ببین، میخوام سه تا چیز تو اتاق رو نام ببری، باشه؟ 00:03:21.569 --> 00:03:22.569 ‫چی؟ 00:03:22.670 --> 00:03:25.204 ‫سه تا چیز تو اتاق. همین الان بگو 00:03:25.306 --> 00:03:26.306 ‫بگو 00:03:26.507 --> 00:03:27.873 ‫اِم، میز 00:03:27.975 --> 00:03:28.975 ‫خودکار 00:03:30.377 --> 00:03:31.610 ‫دستگیره در 00:03:33.747 --> 00:03:34.613 ‫حس میکنی نفست آرومتر شد؟ 00:03:34.715 --> 00:03:35.814 ‫آره 00:03:35.916 --> 00:03:38.584 ‫خوبه. ببین، من ازت خوشم میاد. میخوام کمکت کنم، باشه؟ 00:03:38.686 --> 00:03:39.851 ‫پس بیا آروم پیش بریم 00:03:39.954 --> 00:03:41.687 ‫از اول شروع کنیم. باشه 00:03:41.789 --> 00:03:42.955 ‫اسم کاملت رو بگو 00:03:43.057 --> 00:03:44.057 ‫اِم... 00:03:52.533 --> 00:03:53.565 ‫نمیدونم 00:03:53.667 --> 00:03:55.200 ‫اسم خودت رو نمیدونی؟ 00:03:55.302 --> 00:03:56.969 ‫نه، نمیتونم به یاد بیارم 00:03:59.373 --> 00:04:00.639 ‫روی پیراهنش نوشته 00:04:01.575 --> 00:04:02.575 ‫آیا... 00:04:03.644 --> 00:04:04.644 ‫لورنه؟ 00:04:08.983 --> 00:04:09.983 ‫شاید 00:04:10.050 --> 00:04:11.528 ‫خب بیا یه چیز دیگه امتحان کنیم 00:04:11.552 --> 00:04:13.318 ‫اِم، اسم زنت چیه؟ 00:04:14.655 --> 00:04:16.288 ‫اونم یادم نمیاد 00:04:16.390 --> 00:04:17.623 ‫آدرست رو میدونی؟ 00:04:18.392 --> 00:04:19.392 ‫نه 00:04:20.227 --> 00:04:22.261 ‫لورن، داروی خاصی مصرف میکنی؟ 00:04:22.363 --> 00:04:23.907 ‫چیزی که روی حافظه‌ت تأثیر بذاره 00:04:23.931 --> 00:04:25.163 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:04:25.266 --> 00:04:27.799 ‫یعنی، حداقل نه، من... فکر نمیکنم 00:04:27.901 --> 00:04:29.101 ‫فکر نمیکنی؟ 00:04:31.005 --> 00:04:33.038 ‫باشه، ببین، باید اینو متوقف کنیم 00:04:33.140 --> 00:04:35.641 ‫باید یه پزشک درست و حسابی معاینه‌ت کنه 00:04:35.743 --> 00:04:38.143 ‫نه، نه، نه، وقت نداریم. وقت نداریم 00:04:38.245 --> 00:04:39.311 ‫باید با جری حرف بزنیم 00:04:39.413 --> 00:04:42.114 ‫اون میتونه به همه سؤالاتت جواب بده، لطفاً 00:04:42.216 --> 00:04:47.819 ‫میدونم شاید دیوونگی به نظر برسه ‫ولی الان هیچکس در امان نیست 00:04:49.089 --> 00:04:50.089 ‫به من گوش کن 00:04:51.025 --> 00:04:54.359 ‫اونا... همه جا هستن 00:04:55.963 --> 00:04:57.129 ‫اونا کی هستن؟ 00:04:59.400 --> 00:05:00.400 ‫فضایی‌ها 00:05:00.434 --> 00:05:02.267 ‫این یارو فکر میکنه فضایی‌ها دنبالشن 00:05:02.369 --> 00:05:04.009 ‫میگم یه مأمور ببرتش بیمارستان 00:05:04.071 --> 00:05:06.271 ‫قربان، لورن تو حافظه‌ش مشکل داره، درسته 00:05:06.373 --> 00:05:09.441 ‫ولی فکر میکنم این جری شاید مراقبش باشه 00:05:09.543 --> 00:05:11.043 ‫یا دکترش یا همچین چیزی 00:05:11.145 --> 00:05:12.411 ‫بذارید من پیگیری کنم، باشه؟ 00:05:12.513 --> 00:05:14.557 ‫اگه به جایی نرسید، میبرمش بیمارستان 00:05:14.581 --> 00:05:16.293 ‫میتونیم تو پایگاه داده افراد گمشده دنبالش بگردیم 00:05:16.317 --> 00:05:17.460 ‫چرا میخوای به این یارو کمک کنی؟ 00:05:17.484 --> 00:05:19.351 ‫اون اومده دنبال من، درسته؟ 00:05:19.453 --> 00:05:21.053 ‫و میدونه من کجا زندگی میکنم 00:05:21.155 --> 00:05:23.322 ‫یعنی، شاید یه ارتباطی هست که من نمیبینم 00:05:23.424 --> 00:05:25.357 ‫به خاطر دنیله، مگه نه؟ 00:05:27.428 --> 00:05:28.860 ‫امروز تولد دنیله 00:05:29.663 --> 00:05:30.796 ‫ببین، دنیل یه قانونی داشت 00:05:30.898 --> 00:05:33.165 ‫که اگه کسی ازت کمک خواست، هیچوقت نه نگو 00:05:33.267 --> 00:05:34.444 ‫برای همین رفت سراغ مددکاری اجتماعی 00:05:34.468 --> 00:05:35.500 ‫میخواست به مردم کمک کنه 00:05:35.602 --> 00:05:38.003 ‫پس اینکه این یارو اومده دنبال من 00:05:38.105 --> 00:05:40.339 ‫فقط من، اونم درست امروز، من فقط... 00:05:41.508 --> 00:05:43.308 ‫حس میکنم حداقل باید پیگیری کنم 00:05:43.377 --> 00:05:45.911 ‫و یِیتس قبول کرده کاغذبازی‌هاشو انجام بده 00:05:47.314 --> 00:05:49.748 ‫میدونم با فرار قاتل دنیل خیلی سخت بوده 00:05:49.850 --> 00:05:51.083 ‫من هر روز به مأمورهای فدرال 00:05:51.185 --> 00:05:53.585 ‫که روی پرونده کار میکنن زنگ میزنم، ولی هنوز هیچی 00:05:53.687 --> 00:05:55.420 ‫بیشتر از اونچه فکر میکنید قدردانم، قربان 00:05:55.522 --> 00:05:57.255 ‫این یارو رو ببر پیش این جری 00:05:57.358 --> 00:05:59.825 ‫اگه همش چرت و پرت بود، ببرش بیمارستان 00:05:59.927 --> 00:06:00.927 ‫چشم قربان 00:06:02.196 --> 00:06:04.563 ‫مکس، لازم نیست بیای. پرونده روسو نیست 00:06:04.665 --> 00:06:07.265 ‫و فضایی‌ها رو از دست بدم؟ ‫عمراً 00:06:11.438 --> 00:06:12.438 ‫کجا داریم میریم؟ 00:06:17.678 --> 00:06:18.678 ‫اِم... 00:06:19.580 --> 00:06:20.580 ‫بپیچ چپ 00:06:22.850 --> 00:06:24.850 ‫آره. آره 00:06:25.886 --> 00:06:28.553 ‫حالا. بپیچ راست 00:06:30.891 --> 00:06:31.891 ‫آره 00:06:32.793 --> 00:06:34.693 ‫مطمئنی آدرس جری یادت نمیاد؟ 00:06:34.795 --> 00:06:36.294 ‫یه لحظه فکر کن 00:06:36.397 --> 00:06:39.698 ‫نه، ولی میدونم کجا دارم میرم 00:06:39.800 --> 00:06:40.800 ‫بپیچ راست 00:06:42.569 --> 00:06:43.569 ‫آره 00:06:44.138 --> 00:06:44.436 ‫یه اخطار قبلش می دادی ‫ خوب میشد 00:06:44.905 --> 00:06:45.971 ‫ببخشید 00:06:46.073 --> 00:06:47.550 ‫میخوام بیشتر درباره این فضایی‌ها بشنوم 00:06:47.574 --> 00:06:48.854 ‫از نظر قیافه تو یه مقیاس هستن 00:06:48.909 --> 00:06:50.475 ‫از ماروین مریخی تا پریدیتور چطوره؟ 00:06:51.612 --> 00:06:53.612 ‫خب، بهشون میگن سه پادشاه 00:06:53.714 --> 00:06:55.981 ‫شاخ‌های خیلی بزرگی دارن 00:06:56.083 --> 00:06:58.383 ‫یه فرمانده به اسم نِوِتس رهبریشون میکنه 00:06:58.485 --> 00:07:01.153 ‫حالا، تنها راه شکست دادن فرمانده 00:07:01.255 --> 00:07:06.124 ‫پیدا کردن کره‌ست، که زیر قبرس قرار داره 00:07:06.226 --> 00:07:06.825 ‫قبرس؟ 00:07:06.927 --> 00:07:07.826 ‫آره 00:07:07.928 --> 00:07:09.628 ‫من تا حالا قبرس نرفتم. چمدونمو ببندم 00:07:09.730 --> 00:07:12.597 ‫نه، نه. گوش کن، باید کره رو پیدا کنیم 00:07:12.699 --> 00:07:15.133 ‫باید پیداش کنیم چون تنها راهیه 00:07:15.235 --> 00:07:16.601 ‫که میتونیم فضایی‌ها رو شکست بدیم 00:07:16.703 --> 00:07:17.703 ‫میفهمی؟ 00:07:17.738 --> 00:07:18.915 ‫این تنها راهیه که تموم میشه 00:07:18.939 --> 00:07:20.272 ‫و تنها راهیه که... 00:07:21.775 --> 00:07:23.508 ‫میتونم زنمو پس بگیرم 00:07:27.881 --> 00:07:28.780 ‫باشه، صبر کن 00:07:28.882 --> 00:07:31.416 ‫آره، همینجاست، همینجاست، همینجاست 00:07:31.518 --> 00:07:32.918 ‫هی! نه، نه، نه، نرو... نرو... 00:07:33.020 --> 00:07:34.764 ‫اون فضایی‌ها اونجان، همونجا 00:07:34.788 --> 00:07:37.122 ‫و بعد از این میریم پیداشون میکنیم، باشه؟ 00:07:37.224 --> 00:07:37.856 ‫آره 00:07:37.958 --> 00:07:38.958 ‫فقط میخوام تمرکز کنی 00:07:39.026 --> 00:07:40.792 ‫میشه سریع بریم لطفاً؟ عجله کن 00:07:46.967 --> 00:07:49.201 ‫پس گفت جری تو این انبار زندگی میکنه 00:07:50.204 --> 00:07:51.970 ‫آره، آره. این همون انباره 00:07:52.739 --> 00:07:53.805 ‫باشه، باید عجله کنیم 00:08:27.508 --> 00:08:30.075 ‫به نظر میاد یه انفجار داخل انبار رخ داده 00:08:30.177 --> 00:08:32.577 ‫جری استنول اینجا زندگی میکرده 00:08:32.679 --> 00:08:34.446 ‫پس جری واقعاً وجود داره؟ 00:08:34.548 --> 00:08:36.748 ‫اینطور به نظر میاد. ولی جسدی پیدا نشده 00:08:36.850 --> 00:08:38.383 ‫و آتیش مهار شده 00:08:38.485 --> 00:08:40.218 ‫خوشبختانه کسی تو ساختمون آسیب ندیده 00:08:40.320 --> 00:08:42.098 ‫اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردیم بهتون خبر میدم 00:08:42.122 --> 00:08:43.255 ‫باشه. ممنون 00:08:44.791 --> 00:08:46.892 ‫فکر میکنی یکی جری رو هدف گرفته بود؟ 00:08:47.694 --> 00:08:48.860 ‫شاید ما هدف بودیم 00:08:49.530 --> 00:08:50.530 ‫ده ثانیه دیرتر 00:08:50.597 --> 00:08:52.397 ‫باید تیکه‌هامونو از رو خاک جمع میکردن 00:08:56.637 --> 00:08:57.903 ‫می خواست تو رو بکشه 00:08:58.005 --> 00:08:59.905 ‫این یارو میاد، میگه میدونه کجا زندگی میکنی 00:09:00.007 --> 00:09:02.073 ‫بعد میارتت جایی که بمب کار گذاشتن 00:09:02.175 --> 00:09:03.341 ‫نه. از این پرونده کنار میری 00:09:03.443 --> 00:09:04.843 ‫چرا لورن باید به الیس آسیب بزنه؟ 00:09:04.945 --> 00:09:06.022 ‫چرا مردم جرم مرتکب میشن؟ 00:09:06.046 --> 00:09:06.611 ‫چرا تو مرتکب جرم شدی؟ 00:09:06.713 --> 00:09:07.713 ‫من جرمی مرتکب نشدم 00:09:07.814 --> 00:09:09.748 ‫من فقط به پولدارها کمک کردم از پولشون جدا شن 00:09:09.850 --> 00:09:10.882 ‫چه فرقی داره؟ 00:09:10.984 --> 00:09:12.284 ‫جذابیت 00:09:12.386 --> 00:09:15.320 ‫قربان، لورن واقعاً از انفجار شوکه شده، باشه؟ 00:09:15.422 --> 00:09:16.633 ‫خیلی بهم ریخته‌ست 00:09:16.657 --> 00:09:17.722 ‫پس بازیگر خوبیه 00:09:17.824 --> 00:09:19.168 ‫میدونه چطور احساساتتو تحریک کنه 00:09:19.192 --> 00:09:20.632 ‫احتمالاً اصلاً زن نداره 00:09:20.727 --> 00:09:22.427 ‫یا داره، و اون در خطره 00:09:23.497 --> 00:09:24.497 ‫چی پیدا کردی؟ 00:09:24.598 --> 00:09:26.765 ‫جری استنول یه مدت پیش شغلش رو تو روزنامه محلی 00:09:26.867 --> 00:09:27.867 ‫از دست داد 00:09:28.769 --> 00:09:30.135 ‫خبرنگار تحقیقی بود 00:09:30.237 --> 00:09:33.038 ‫ببین، شاید اون و جری روی یه گزارش با هم کار میکردن 00:09:33.140 --> 00:09:36.141 ‫درباره چیزی تحقیق میکردن که یکی نمیخواست 00:09:36.243 --> 00:09:37.943 ‫مثل اینکه فضایی‌ها بین ما راه میرن 00:09:38.045 --> 00:09:39.485 ‫فضایی وجود نداره، مکس 00:09:39.546 --> 00:09:41.046 ‫با این طرز فکر معلومه که نیست 00:09:41.148 --> 00:09:41.880 ‫بسه 00:09:41.982 --> 00:09:42.814 ‫اینه که چیکار میکنیم 00:09:42.916 --> 00:09:44.115 ‫شما دو تا برید دفتر روزنامه 00:09:44.217 --> 00:09:45.750 ‫ببینید چی میتونید درباره جری پیدا کنید 00:09:45.852 --> 00:09:47.118 ‫یِیتس، مراقب لورن باش 00:09:47.220 --> 00:09:49.120 ‫منتظر باش خدمات پزشکی معاینه‌ش کنن 00:09:49.222 --> 00:09:50.088 ‫پرستار بچه شدم؟ 00:09:50.190 --> 00:09:51.923 ‫قربان، این تنبیه دیر اومدنمه؟ 00:09:52.025 --> 00:09:53.792 ‫چون جای پارک من 00:09:53.894 --> 00:09:55.260 ‫چهار بلوک اونورتره 00:09:55.362 --> 00:09:56.728 ‫آره. میدونیم 00:10:03.103 --> 00:10:04.803 ‫باشه، لورن، میرم با یکی حرف بزنم 00:10:04.905 --> 00:10:06.249 ‫که میتونه کمک کنه جری رو پیدا کنیم، باشه؟ 00:10:06.273 --> 00:10:08.840 ‫آه، یادم اومد. میدونم مخفیگاهش کجاست 00:10:08.942 --> 00:10:10.275 ‫عالیه. کجا؟ 00:10:10.377 --> 00:10:11.377 ‫مشتری 00:10:11.445 --> 00:10:12.177 ‫عالی 00:10:12.279 --> 00:10:14.045 ‫مشتری. خوبه 00:10:14.147 --> 00:10:16.815 ‫باشه، خب، به همه میگم 00:10:16.917 --> 00:10:18.717 ‫و فقط، تو همینجا بمون، باشه؟ 00:10:18.819 --> 00:10:19.963 ‫کجا میری؟ نمیتونی تنهام بذاری 00:10:19.987 --> 00:10:20.987 ‫نمیتونی تنهام بذاری 00:10:21.021 --> 00:10:24.456 ‫جری گفت فقط میتونم به تو اعتماد کنم 00:10:24.558 --> 00:10:27.025 ‫میدونی بعدش میان سراغ من، درسته؟ 00:10:27.127 --> 00:10:30.061 ‫لورن، اینجا در امانی، باشه؟ قول میدم 00:10:30.163 --> 00:10:31.908 ‫کارآگاه یِیتس مراقبته، باشه؟ 00:10:31.932 --> 00:10:33.965 ‫امنیت بدون یِیتس معنی نداره 00:10:35.235 --> 00:10:36.301 ‫عجله‌ت برای چیه؟ 00:10:37.270 --> 00:10:38.270 ‫صبر کن 00:10:39.006 --> 00:10:40.416 ‫مکس، همونطور که گفتم، این پرونده روسو نیست 00:10:40.440 --> 00:10:41.272 ‫هیچی گیرت نمیاد 00:10:41.375 --> 00:10:42.385 ‫هیچی گیرم نمیاد 00:10:42.409 --> 00:10:44.542 ‫تو یه قدمی برخورد نزدیک هستیم 00:10:51.618 --> 00:10:53.118 ‫هی، میشه یه لحظه جام وایسی؟ 00:10:53.220 --> 00:10:54.986 ‫باید برم دستشویی کوچولوی کارآگاه‌ها 00:10:55.088 --> 00:10:56.521 ‫نمیتونم، باید برم با لی حرف بزنم 00:10:56.623 --> 00:10:57.489 ‫درباره چی؟ 00:10:57.591 --> 00:10:59.357 ‫اوه، اون... به تو ربطی نداره 00:11:01.862 --> 00:11:02.862 ‫عجیبه 00:11:04.965 --> 00:11:06.245 ‫بیا بریم سمت میز من 00:11:14.508 --> 00:11:16.468 ‫میدونی، دوز بازی دو نفره‌ست، درسته؟ 00:11:24.184 --> 00:11:27.652 ‫اوه، در واقع نباید ضربدر رو روی دایره من بذاری 00:11:27.754 --> 00:11:30.288 ‫این تنها قانون بازیه 00:11:31.124 --> 00:11:32.124 ‫بس کن 00:11:32.859 --> 00:11:34.459 ‫ببخشیدا، ولی خیلی تو این بازی بدی 00:11:41.968 --> 00:11:44.269 ‫هی، چرا مخفیانه جلسه گذاشتی؟ 00:11:45.405 --> 00:11:46.438 ‫اوه، اون؟ 00:11:46.540 --> 00:11:48.673 ‫اون... هیچی نبود. باید برم یه تماس بگیرم 00:11:54.414 --> 00:11:56.181 ‫باشه. یه چیزی رو مخفی میکنه 00:11:58.385 --> 00:12:00.251 ‫ولی... میتونم بهش اعتماد کنم، میدونی 00:12:00.353 --> 00:12:01.353 ‫اون همکارمه 00:12:03.390 --> 00:12:04.589 ‫مگه اینکه نتونم بهش اعتماد کنم 00:12:05.859 --> 00:12:07.704 ‫میدونی، آدما همیشه به همکاراشون خیانت میکنن 00:12:07.728 --> 00:12:10.228 ‫مثل مارک زاکربرگ و اون دوقلوها تو اون فیلم 00:12:10.330 --> 00:12:12.030 ‫یا با دوستش تو اون فیلم 00:12:13.166 --> 00:12:14.846 ‫یا با اون دختری که تو اون فیلم باهاش قرار میذاشت 00:12:16.303 --> 00:12:17.635 ‫اوه، اون یارو واقعاً عوضیه 00:12:19.406 --> 00:12:20.883 ‫میرم به تماسش گوش بدم، باشه؟ 00:12:20.907 --> 00:12:21.740 ‫تو اینجا منتظر دکتر بمون 00:12:21.842 --> 00:12:23.074 ‫چی؟ کدوم دکتر؟ 00:12:23.176 --> 00:12:24.520 ‫آره، میاد معاینه‌ت کنه 00:12:24.544 --> 00:12:29.180 ‫ولی، ولی، ولی، ولی، ولی نمیشه به کاوشگرها اعتماد کرد 00:12:30.517 --> 00:12:32.717 ‫حرفتو میفهمم رفیق. منم با کاوشگرها مشکل دارم 00:12:32.819 --> 00:12:33.952 ‫علامت خطر بزرگ 00:12:34.855 --> 00:12:35.855 ‫تکون نخور 00:12:37.257 --> 00:12:38.257 ‫تکون نخور 00:13:00.247 --> 00:13:01.713 ‫پس لطفاً کمکم کن 00:13:01.815 --> 00:13:03.848 ‫آره. هر وقت خواستی زنگ بزن 00:13:03.950 --> 00:13:05.583 ‫عالیه. خیلی ممنون 00:13:07.287 --> 00:13:09.454 ‫سلام. همه چی مرتبه؟ 00:13:09.556 --> 00:13:12.624 ‫آره. همه چی... خوبه 00:13:13.393 --> 00:13:14.025 ‫هوم 00:13:22.435 --> 00:13:23.101 ‫یارو کجاست؟ 00:13:23.203 --> 00:13:24.203 ‫رفته 00:13:24.437 --> 00:13:25.437 ‫سلام 00:13:25.772 --> 00:13:26.805 ‫شما مارج رادنر هستید؟ 00:13:27.908 --> 00:13:28.706 ‫کی میپرسه؟ 00:13:28.809 --> 00:13:30.019 ‫من کارآگاه الیس هستم، پلیس مترو 00:13:30.043 --> 00:13:30.809 ‫اینم مکسه 00:13:30.911 --> 00:13:32.377 ‫شما سردبیر تریبیون هستید 00:13:32.479 --> 00:13:34.479 ‫آره، ولی الان وقت استراحت سیگارمه 00:13:34.581 --> 00:13:35.581 ‫ولی سیگار نمیکشید 00:13:35.682 --> 00:13:36.682 ‫ترک کردم 00:13:37.250 --> 00:13:38.250 ‫اونا نباید بدونن 00:13:38.318 --> 00:13:39.729 ‫معلوم شده اگه چیزی رو که 00:13:39.753 --> 00:13:40.930 ‫قراره بهت سرطان بده ترک کنی 00:13:40.954 --> 00:13:42.620 ‫با استراحت کمتر تنبیه میشی 00:13:42.722 --> 00:13:43.888 ‫جری استنول رو میشناسید؟ 00:13:43.990 --> 00:13:46.224 ‫جری، آره. خبرنگار تحقیقیه 00:13:46.326 --> 00:13:47.392 ‫قبلاً برام کار میکرد 00:13:47.494 --> 00:13:49.160 ‫مشکل قانونی داره؟ 00:13:49.262 --> 00:13:50.940 ‫همیشه دماغشو تو یه چیزی میکنه 00:13:50.964 --> 00:13:52.463 ‫در واقع گم شده 00:13:52.566 --> 00:13:53.865 ‫نمیدونید کجاست؟ 00:13:53.967 --> 00:13:54.967 ‫نه 00:13:55.001 --> 00:13:56.835 ‫خب، چند ماه پیش اخراج شد 00:13:56.937 --> 00:13:57.769 ‫لورن چطور؟ 00:13:57.871 --> 00:13:59.148 ‫کسی با این اسم براتون کار کرده؟ 00:13:59.172 --> 00:14:00.172 ‫اخیراً نه... 00:14:00.874 --> 00:14:01.739 ‫تا جایی که یادم میاد 00:14:01.842 --> 00:14:03.341 ‫چی میتونید درباره جری بهمون بگید؟ 00:14:03.443 --> 00:14:04.576 ‫جری آدم خوبیه 00:14:04.678 --> 00:14:06.544 ‫همیشه روی فسادهای بزرگ تمرکز داشت 00:14:07.314 --> 00:14:08.580 ‫آدمای معمولی، میدونید 00:14:08.682 --> 00:14:10.059 ‫برای همین مجبور شدیم اخراجش کنیم 00:14:10.083 --> 00:14:11.316 ‫اخراجش کردید؟ ‫چرا؟ 00:14:11.418 --> 00:14:14.552 ‫ببینید، منم مثل بقیه عاشق افشاگری‌های وودوارد و برنشتاینی هستم 00:14:14.654 --> 00:14:16.354 ‫ولی چراغا رو روشن نگه نمیداره 00:14:16.456 --> 00:14:18.256 ‫مثل مقاله‌های سطحی درباره رسوایی‌های جنسی 00:14:18.358 --> 00:14:21.426 ‫یا نمایش مد گربه‌ها 00:14:21.528 --> 00:14:22.760 ‫نمایش مد گربه‌ها؟ 00:14:23.663 --> 00:14:24.529 ‫باید برای مارک یه مدیر برنامه پیدا کنیم 00:14:24.631 --> 00:14:25.911 ‫ولی جری همکاری نمیکرد 00:14:25.999 --> 00:14:27.098 ‫خیلی درستکار بود 00:14:27.200 --> 00:14:30.635 ‫آخرین نفری بود که مقاومت میکرد، پس مجبور شدیم کنار بذاریمش 00:14:30.737 --> 00:14:33.177 ‫چیزی هست که بتونه کمک کنه پیداش کنیم؟ 00:14:33.273 --> 00:14:34.483 ‫خب، یه جعبه طبقه بالا هست 00:14:34.507 --> 00:14:35.740 ‫پر از وسایلش 00:14:36.977 --> 00:14:38.977 ‫ماه‌هاست منتظرم بیاد ببرتشون 00:14:39.679 --> 00:14:40.511 ‫میتونید نگاهی بهشون بندازید اگه میخواید 00:14:40.614 --> 00:14:41.894 ‫عالیه. می بینیمش 00:14:42.749 --> 00:14:44.916 ‫خب، مارج، درباره این نمایش مد گربه‌ها بگو 00:14:45.018 --> 00:14:46.851 ‫منظورت لباس‌های هالووینه؟ 00:14:47.854 --> 00:14:48.586 ‫خب، هیچی مثل مدارک 00:14:48.688 --> 00:14:50.922 ‫سفارش غذای هندی یه نفر 00:14:51.024 --> 00:14:52.201 ‫نمیتونه زندگیشو نشون بده 00:14:52.225 --> 00:14:54.926 ‫جری اصلاً ادویه دوست نداره 00:14:55.028 --> 00:14:56.761 ‫هیچکدوم از اینا به درد نمیخوره 00:14:56.863 --> 00:14:59.797 ‫مطمئنی قبلاً این جری رو ندیدی؟ 00:14:59.900 --> 00:15:00.798 ‫تا جایی که یادم میاد نه 00:15:00.901 --> 00:15:02.178 ‫خب، شاید مردان سیاه‌پوش حافظه‌ت رو پاک کردن 00:15:02.202 --> 00:15:03.735 ‫و خاطراتت پاک شده 00:15:04.704 --> 00:15:06.437 ‫چی؟ خودتم نمیدونی، مگه نه؟ 00:15:08.141 --> 00:15:09.141 ‫ببین 00:15:09.209 --> 00:15:10.969 ‫اینجوری داریم تولد دنیل رو میگذرونیم 00:15:11.478 --> 00:15:12.810 ‫فکر میکنم اگه قراره اینکارو بکنیم 00:15:12.913 --> 00:15:14.746 ‫باید کیک یا یه چیزی داشته باشیم 00:15:16.316 --> 00:15:17.316 ‫چی؟ 00:15:17.384 --> 00:15:18.861 ‫نه، فقط دنیل شیرینی دوست نداشت 00:15:18.885 --> 00:15:21.286 ‫پس هر وقت جشن تولد میگرفت 00:15:21.388 --> 00:15:22.465 ‫برای بقیه بچه‌ها کیک میگرفتیم 00:15:22.489 --> 00:15:23.588 ‫ولی برای اون... 00:15:23.690 --> 00:15:25.356 ‫فقط یه شمع روی یه تیکه پیتزا میذاشتیم 00:15:26.092 --> 00:15:27.225 ‫چه جالب 00:15:27.327 --> 00:15:28.327 ‫آره 00:15:31.197 --> 00:15:31.796 ‫چی شده؟ 00:15:31.898 --> 00:15:32.898 ‫لورن فرار کرد 00:15:32.933 --> 00:15:34.599 ‫چی؟ یِیتس، فقط یه کار داشتی 00:15:34.701 --> 00:15:36.012 ‫قرار بود مراقبش باشی 00:15:36.036 --> 00:15:39.304 ‫میدونم، و مراقبش بودم تا اینکه یه لحظه نبودم 00:15:39.406 --> 00:15:41.506 ‫زنگ آتش‌نشانی رو به صدا درآورد. تو شلوغی فرار کرد 00:15:41.608 --> 00:15:42.640 ‫چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:15:42.742 --> 00:15:45.009 ‫ظاهراً با یه بطری اسپری مو و فندک 00:15:45.111 --> 00:15:46.911 ‫انگار یارو اونقدرام که فکر میکردیم گیج نبوده 00:15:47.013 --> 00:15:49.914 ‫اعلام وضعیت کردیم. خبرت میکنم 00:15:50.016 --> 00:15:51.616 ‫باشه. ممنون 00:15:52.319 --> 00:15:53.217 ‫لورن حالش خوب میشه 00:15:53.320 --> 00:15:54.630 ‫نه، الان تو وضعیت خوبی نیست 00:15:54.654 --> 00:15:55.898 ‫یعنی، کی میدونه کجا میتونه باشه 00:15:55.922 --> 00:15:56.922 ‫درسته 00:15:56.990 --> 00:15:58.534 ‫و هنوز نمیدونیم 00:15:58.558 --> 00:15:59.958 ‫تو مقیاس خوب و بد کجا قرار میگیره 00:16:01.294 --> 00:16:02.905 ‫هرچند، نمیدونم، نمیتونم درکش نکنم 00:16:02.929 --> 00:16:05.697 ‫باید ترسناک باشه به چیزی باور داشته باشی که هیچکس دیگه باور نداره 00:16:08.535 --> 00:16:10.601 ‫ولی فکر کنم کم کم دارم حرف لورن رو باور میکنم 00:16:12.305 --> 00:16:14.672 ‫یادته وقتی گفت مخفیگاه جری تو مشتریه؟ 00:16:17.711 --> 00:16:20.545 ‫خب. مدیر میگه جری تو اتاق 311 اقامت داشته 00:16:20.647 --> 00:16:21.647 ‫همین بالاست 00:16:22.816 --> 00:16:25.249 ‫امیدوارم واقعاً خودش باشه نه یه آدم مصنوعی 00:16:35.562 --> 00:16:37.362 ‫هی جری، میای بیرون؟ 00:16:37.464 --> 00:16:38.464 ‫پلیسه 00:16:42.836 --> 00:16:43.968 ‫کسی داخله؟ 00:17:14.200 --> 00:17:17.969 ‫خب. به نظر میرسه جری از فاصله نزدیک دو گلوله خورده 00:17:18.071 --> 00:17:20.104 ‫یه گلوله از دیوار پشتی پیدا کردن 00:17:20.206 --> 00:17:21.806 ‫ولی اسلحه پیدا نشده 00:17:21.908 --> 00:17:23.207 ‫جری رو میشناسی؟ 00:17:23.309 --> 00:17:24.609 ‫نه، نمیشناسم 00:17:26.780 --> 00:17:28.012 ‫لورن چی گفت؟ 00:17:28.114 --> 00:17:29.013 ‫تعجب سال 00:17:29.115 --> 00:17:30.748 ‫یادش نمیاد چطور اومده اینجا 00:17:30.850 --> 00:17:32.361 ‫خیلی مشکوک نیست که تنها کسی 00:17:32.385 --> 00:17:34.225 ‫که میتونست حرف لورن رو تایید کنه الان مرده؟ 00:17:40.560 --> 00:17:43.961 ‫بدون روغن و خرده نون. هیچوقت پیتزایی توش نبوده 00:17:44.064 --> 00:17:45.730 ‫شاید قاتل ازش به عنوان فریب 00:17:45.832 --> 00:17:47.131 ‫برای ورود به اتاق استفاده کرده 00:17:47.233 --> 00:17:48.599 ‫فکر میکنی داری پیتزا میگیری 00:17:48.701 --> 00:17:49.861 ‫ولی در عوض کشته میشی 00:17:50.036 --> 00:17:51.036 ‫بی‌ادبی 00:17:52.505 --> 00:17:54.472 ‫هی، آزمایش باقیمانده باروت روی لورن انجام دادیم 00:17:54.574 --> 00:17:56.174 ‫هیچ اثری روی دستاش نبود 00:17:56.209 --> 00:17:57.887 ‫باشه، اگه دستکشی پیدا کردی بهم بگو 00:17:57.911 --> 00:17:58.911 ‫حتماً 00:18:01.047 --> 00:18:03.881 ‫اول بمب، حالا جسد. عجب روزی 00:18:03.983 --> 00:18:05.283 ‫واقعاً فکر میکنی کار لورن بوده؟ 00:18:06.719 --> 00:18:09.153 ‫راستش، حسم میگه نه، ولی شاید دارم خودمو گول میزنم 00:18:09.255 --> 00:18:10.955 ‫و چیز واضح رو نادیده میگیرم 00:18:11.057 --> 00:18:12.457 ‫مثل تیغ برنی 00:18:13.927 --> 00:18:15.126 ‫منظورت تیغ اوکامه 00:18:15.228 --> 00:18:16.661 ‫نه. برنی 00:18:16.763 --> 00:18:19.297 ‫یه بار آبسنت تو مادرید داشت 00:18:19.399 --> 00:18:21.799 ‫یه نفر رو با تیغ کشت و بعد تیغ رو 00:18:21.901 --> 00:18:23.835 ‫جلوی چشم همه به دیوار بارش زد 00:18:23.937 --> 00:18:25.470 ‫و تو جامعه کلاهبرداری 00:18:25.572 --> 00:18:27.812 ‫تیغ برنی یعنی وقتی جواب واضح درسته 00:18:27.907 --> 00:18:29.340 ‫آره، دقیقاً. این همون تیغ اوکامه 00:18:29.442 --> 00:18:30.775 ‫اوکام دیگه کیه؟ 00:18:31.678 --> 00:18:32.678 ‫واقعاً؟ 00:18:33.646 --> 00:18:35.024 ‫داریم یارو رو میبریم بیمارستان 00:18:35.048 --> 00:18:36.647 ‫باشه، الان میایم. ممنون 00:18:36.749 --> 00:18:39.117 ‫خب، تو با لورن حرف بزن، من با مدیر متل صحبت میکنم 00:18:39.219 --> 00:18:40.518 ‫باشه. خوبه 00:18:41.654 --> 00:18:43.855 ‫کار من نبود. یه جوری به جری رسیدن 00:18:43.957 --> 00:18:46.824 ‫و اگه بتونن جری رو بکشن، میتونن زنمم بکشن 00:18:46.926 --> 00:18:48.226 ‫پس الان واقعاً باید عجله کنیم 00:18:48.328 --> 00:18:49.694 ‫باشه، باید کره رو پیدا کنیم 00:18:49.796 --> 00:18:51.874 ‫لورن، الان باید ببرنت بیمارستان، باشه؟ 00:18:51.898 --> 00:18:54.198 ‫نمیتونم برم بیمارستان! وقت کم داریم 00:18:54.300 --> 00:18:55.700 ‫نمیبینی؟ 00:18:55.802 --> 00:18:59.203 ‫افراد بیشتری میمیرن مگر اینکه جلوشونو بگیریم 00:18:59.305 --> 00:19:01.339 ‫لورن، همین الان سه تا شیء رو نام ببر 00:19:02.976 --> 00:19:03.976 ‫برانکارد 00:19:05.145 --> 00:19:06.244 ‫کپسول اکسیژن 00:19:08.481 --> 00:19:09.180 ‫دستبند 00:19:09.282 --> 00:19:10.348 ‫خوبه 00:19:10.450 --> 00:19:12.094 ‫تو بیمارستان در امان خواهی بود، باشه؟ 00:19:12.118 --> 00:19:13.818 ‫کلی مامور گذاشتم مراقبت باشن 00:19:14.454 --> 00:19:15.553 ‫تو هم میای؟ 00:19:15.655 --> 00:19:18.022 ‫نمیتونم، باید چند تا چیز رو اینجا بررسی کنم 00:19:18.124 --> 00:19:20.424 ‫ولی جات امنه. قول میدم 00:19:21.127 --> 00:19:22.393 ‫صبر کن. فقط صبر کن 00:19:23.630 --> 00:19:26.664 ‫ببین، میدونم چه شکلی به نظر میاد. میدونم چطور به نظر میرسم 00:19:26.766 --> 00:19:27.766 ‫فقط... 00:19:30.637 --> 00:19:32.103 ‫ممنون که کمکم کردی 00:19:32.639 --> 00:19:33.639 ‫خواهش میکنم 00:19:33.740 --> 00:19:35.640 ‫کارآگاه، مکس فیلم دوربین متل رو داره 00:19:36.776 --> 00:19:38.142 ‫اون کیه، پیک پیتزا؟ 00:19:39.612 --> 00:19:42.280 ‫ آره، فکر کنم جری به اتاق رفته 00:19:46.186 --> 00:19:49.353 ‫خب، پیک پیتزا و جری دارن حرف میزنن 00:19:50.590 --> 00:19:52.423 ‫صبر کن، پیک پیتزا به زور رفت داخل؟ 00:19:52.525 --> 00:19:54.525 ‫آره. جعبه پیتزا فقط برای فریب بوده 00:19:59.699 --> 00:20:00.898 ‫هی، اونجا لورن آمد 00:20:01.000 --> 00:20:02.000 ‫نگاه کن 00:20:11.177 --> 00:20:12.177 ‫اون اسلحه‌ست؟ 00:20:12.579 --> 00:20:13.579 ‫آره هست 00:20:14.447 --> 00:20:16.547 ‫که یعنی این قطعاً پیک پیتزا نیست 00:20:16.649 --> 00:20:19.016 ‫خب، اگه هست، باید امتیاز یلپش افتضاح باشه 00:20:23.389 --> 00:20:25.134 ‫میخواست لورن رو بکشه، ولی ما جلوشو گرفتیم 00:20:25.158 --> 00:20:26.057 ‫که یعنی؟ 00:20:26.159 --> 00:20:27.759 ‫لورن درست میگه. یکی دنبالشه 00:20:27.827 --> 00:20:29.460 ‫باشه. هی، افسر جی 00:20:30.363 --> 00:20:31.603 ‫یه اعلان برای اون پلاک‌ بفرست 00:20:32.165 --> 00:20:32.964 ‫چشم، رئیس 00:20:33.066 --> 00:20:34.426 ‫باید همین الان بریم بیمارستان 00:20:48.248 --> 00:20:49.814 ‫این همون ماشین متله 00:20:54.754 --> 00:20:56.787 ‫سلام. پلیس مترو. اتاق لورن کجاست؟ 00:20:56.889 --> 00:20:57.955 ‫اتاق 217 00:20:58.057 --> 00:20:59.057 ‫ممنون 00:21:09.269 --> 00:21:10.269 ‫رفته 00:21:15.842 --> 00:21:16.842 ‫پیداش کنید 00:21:18.111 --> 00:21:19.343 ‫قفل رو باز کرده 00:21:19.445 --> 00:21:20.765 ‫نمیتونه زیاد دور شده باشه 00:21:21.247 --> 00:21:22.247 ‫بیا بریم 00:21:26.886 --> 00:21:27.886 ‫لورن 00:21:28.288 --> 00:21:29.387 ‫باید با من بیای 00:21:29.489 --> 00:21:31.100 ‫نمیخوای ازم بپرسی سه تا شیء نام ببرم؟ 00:21:31.124 --> 00:21:32.735 ‫نه. تنها چیزایی که الان مهمن 00:21:32.759 --> 00:21:34.258 ‫قاتل، قاتل، قاتله. بریم 00:21:36.129 --> 00:21:37.129 ‫پیداش کردم 00:21:37.930 --> 00:21:38.930 ‫برو عقب 00:22:07.360 --> 00:22:09.293 ‫اون یارو از کجا میدونست لورن اینجاست؟ 00:22:09.395 --> 00:22:10.395 ‫کی میدونه؟ 00:22:10.463 --> 00:22:11.674 ‫احتمالاً دنبال آمبولانس اومده اینجا 00:22:11.698 --> 00:22:13.230 ‫چیزی که میخوام بدونم اینه 00:22:13.333 --> 00:22:15.344 ‫لورن از کجا میدونست چطور قفل دستبند رو باز کنه؟ 00:22:15.368 --> 00:22:16.768 ‫خب، من از 13 سالگی بلد بودم 00:22:16.869 --> 00:22:19.070 ‫ولی کریسمس یه ست شاه کلید 00:22:19.172 --> 00:22:20.332 ‫به جای فر اسباب‌بازی گرفتم 00:22:21.207 --> 00:22:21.872 ‫حال لورن چطوره؟ 00:22:21.974 --> 00:22:22.707 ‫بهتره 00:22:22.809 --> 00:22:24.508 ‫برای آروم کردنش بهش آرامبخش دادیم 00:22:24.610 --> 00:22:25.943 ‫اینا وسایل شخصیشه 00:22:26.045 --> 00:22:27.045 ‫ممنون 00:22:28.648 --> 00:22:30.614 ‫هر بار که یه تیکه جدید از پازل ‫رو پیدا میکنیم 00:22:30.717 --> 00:22:32.383 ‫فقط تیکه‌های گمشده بیشتری رو میبینیم 00:22:33.453 --> 00:22:34.352 ‫یه روزنامه‌نگار تحقیقی کشته میشه 00:22:34.454 --> 00:22:35.664 ‫بعد قاتل سعی میکنه لورن رو 00:22:35.688 --> 00:22:36.765 ‫وسط بیمارستان بکشه 00:22:36.789 --> 00:22:37.955 ‫زن لورن میتونه نفر بعدی باشه 00:22:38.791 --> 00:22:40.124 ‫باید سریع پیداش کنیم 00:22:40.226 --> 00:22:41.058 ‫چطور میتونیم این کارو بکنیم؟ 00:22:41.160 --> 00:22:42.693 ‫حتی اسم کامل لورن رو نمیدونیم 00:22:44.197 --> 00:22:46.230 ‫اوه، زحمت نکش. قبلاً دنبال مدارک شناسایی اش گشتم 00:22:46.332 --> 00:22:48.099 ‫خب، شاید بتونم یه چیز شناسایی‌کننده 00:22:48.201 --> 00:22:49.567 ‫تو جیب‌هاش پیدا کنم 00:22:51.504 --> 00:22:52.770 ‫و بفرما 00:22:53.873 --> 00:22:55.284 ‫شرط میبندم به فضایی‌ها مربوطه 00:22:55.308 --> 00:22:57.775 ‫شاید یه برنامه ردیابی مخفی دولتی؟ 00:22:57.877 --> 00:22:59.637 ‫نه، به خشکشویی مربوطه 00:22:59.679 --> 00:23:01.399 ‫اینجوری لباس‌های مشتری‌ها رو ردیابی میکنن 00:23:02.148 --> 00:23:03.148 ‫میدونی این یعنی چی؟ 00:23:03.216 --> 00:23:04.626 ‫که تو ظاهراً لباس‌هاتو خشکشویی میکنی 00:23:04.650 --> 00:23:05.650 ‫نه 00:23:06.185 --> 00:23:07.545 ‫این میتونه هویت لورن رو به ما بده 00:23:08.488 --> 00:23:09.488 ‫باشه، عالیه 00:23:09.555 --> 00:23:10.621 ‫ممنون 00:23:10.723 --> 00:23:12.690 ‫باشه. همینطور شما 00:23:13.426 --> 00:23:14.426 ‫خب، گوش کن 00:23:14.494 --> 00:23:16.414 ‫اون خشکشویی بود که روی پیراهن بارکد زده 00:23:17.029 --> 00:23:18.229 ‫فامیلی لورن کالینزه 00:23:18.331 --> 00:23:20.211 ‫تازه از آزمایشگاه جنایی برگشتم، و بهم گفتن 00:23:20.299 --> 00:23:21.939 ‫که گلوله‌ای که جری استنول رو کشت 00:23:22.001 --> 00:23:23.721 ‫با گلوله‌های بیمارستان یکیه 00:23:24.904 --> 00:23:26.181 ‫فکر کنم با یه تیرانداز طرفیم 00:23:27.573 --> 00:23:28.873 ‫اوه، صبر کن، باید جواب بدم 00:23:28.975 --> 00:23:29.975 ‫بله. سلام 00:23:30.042 --> 00:23:31.153 ‫ممنون که تماس گرفتی 00:23:31.177 --> 00:23:33.110 ‫آره. باشه حتماً، آره. نه، تماس مخفیت رو بگیر 00:23:33.212 --> 00:23:34.212 ‫برای من مشکلی نیست 00:23:35.415 --> 00:23:36.480 ‫موذی کوچولو 00:23:42.522 --> 00:23:43.587 ‫تو لورن نیستی 00:23:44.323 --> 00:23:45.956 ‫آره، اون پیراهن منه 00:23:47.126 --> 00:23:48.504 ‫اون یارو رو از کنار جاده سوار کردم 00:23:48.528 --> 00:23:49.427 ‫وسط ناکجاآباد 00:23:49.529 --> 00:23:50.973 ‫روز سختی داشت، بهت میگم 00:23:50.997 --> 00:23:52.037 ‫چطور پیراهنت رو دادی؟ 00:23:52.098 --> 00:23:53.764 ‫خب، سردش شد. یه اضافه داشتم 00:23:54.667 --> 00:23:55.744 ‫داشتم کار خیر میکردم 00:23:55.768 --> 00:23:57.379 ‫وقتی سوارش کردی چیزی بهت گفت؟ 00:23:57.403 --> 00:24:01.672 ‫گفت باید بره شهر و الن رو ببینه 00:24:02.608 --> 00:24:03.808 ‫فکر کنم منظورش تو بودی، دجنرس 00:24:04.644 --> 00:24:06.143 ‫خب... بعدش چی شد؟ 00:24:06.245 --> 00:24:08.646 ‫وایسادم بنزین بزنم، اونم فرار کرد 00:24:08.748 --> 00:24:10.308 ‫پیراهن بولینگ مورد علاقمم برد 00:24:11.484 --> 00:24:13.244 ‫اینم نتیجه کار خیر کردن 00:24:14.086 --> 00:24:16.454 ‫دقیقاً کجا سوارش کردی؟ 00:24:17.490 --> 00:24:18.930 ‫اگه بگم پیراهنمو پس میدین؟ 00:24:24.363 --> 00:24:25.996 ‫مطمئنی اینجا جای درسته؟ 00:24:26.098 --> 00:24:28.098 ‫راننده کامیون گفت اینجا لورن رو سوار کرده 00:24:28.201 --> 00:24:29.700 ‫یا اون یکی لورن رو 00:24:31.037 --> 00:24:33.197 ‫لورن وسط ناکجاآباد چیکار میکرده؟ 00:24:35.608 --> 00:24:40.010 ‫اون گفت فضایی‌ها شاخ‌های بلندی دارن 00:24:40.112 --> 00:24:41.212 ‫این باید همون چیزی باشه که منظورش بود 00:24:42.582 --> 00:24:44.822 ‫ژوپیتر یعنی متل ژوپیتر. شاخ‌ها یعنی تابلوی عبور گوزن 00:24:46.085 --> 00:24:48.419 ‫داره از واژه‌های علمی-تخیلی برای توصیف چیزای واقعی استفاده میکنه 00:24:48.521 --> 00:24:50.855 ‫مگر اینکه این گوزن‌ها مثل 00:24:50.957 --> 00:24:52.990 ‫گوزن‌های جهش‌یافته فیلم نابودی باشن 00:24:53.493 --> 00:24:54.493 ‫واقعاً؟ 00:24:54.961 --> 00:24:56.401 ‫چیه؟ دارم همه احتمالات رو در نظر میگیرم 00:24:58.831 --> 00:24:59.831 ‫اونو میبینی؟ 00:25:07.139 --> 00:25:09.459 ‫به نظر میاد یه ماشین اخیراً از روی این قسمت چمن رد شده 00:25:10.643 --> 00:25:11.643 ‫بریم ببینیم چیه 00:25:16.349 --> 00:25:17.349 ‫این چیه؟ 00:25:18.317 --> 00:25:21.752 ‫سلام؟ هی! کسی اونجاست؟ 00:25:23.256 --> 00:25:24.256 ‫سلام؟ 00:25:27.994 --> 00:25:29.560 ‫خب. هیچکس تو ماشین نیست 00:25:30.763 --> 00:25:32.603 ‫باید از بزرگراه منحرف شده باشه 00:25:36.669 --> 00:25:39.069 ‫اسم واقعی لورن ادگار پپلوئه 00:25:40.006 --> 00:25:41.438 ‫حداقل الان شناساییش کردیم 00:25:42.575 --> 00:25:44.074 ‫تصادف بدی بوده 00:25:44.176 --> 00:25:46.056 ‫لورن باید موقع تصادف تو ماشین بوده باشه 00:25:47.146 --> 00:25:48.946 ‫که فراموشی و توهماتش رو توضیح میده 00:25:50.983 --> 00:25:51.983 ‫چی شده؟ 00:25:55.988 --> 00:25:56.988 ‫خوب پیدا کردی 00:25:57.790 --> 00:26:00.457 ‫خاموشه، ولی احتمالاً مال لورنه 00:26:00.560 --> 00:26:02.860 ‫احتمالاً بیشتر از خود لورن درباره لورن بهمون میگه 00:26:04.163 --> 00:26:06.297 ‫میگم آزمایشگاه جنایی جی‌پی‌اس ماشین رو چک کنه 00:26:06.399 --> 00:26:07.498 ‫ببینیم کجا میرفته 00:26:09.368 --> 00:26:10.368 ‫صبر کن 00:26:11.671 --> 00:26:13.751 ‫رو جاده رد ترمز نبود، نه؟ 00:26:13.806 --> 00:26:14.806 ‫خب 00:26:15.641 --> 00:26:17.241 ‫پس یا ترمز نگرفته یا نتونسته بگیره 00:26:22.315 --> 00:26:25.215 ‫آره، همینه. لوله‌های ترمز پاره شدن 00:26:25.318 --> 00:26:26.450 ‫شاید به خاطر تصادفه؟ 00:26:26.552 --> 00:26:28.052 ‫نه، چون اگه اینطور بود 00:26:28.154 --> 00:26:30.054 ‫یه گودال روغن ترمز رو زمین میدیدیم 00:26:31.023 --> 00:26:32.023 ‫هیچی... 00:26:32.592 --> 00:26:33.592 ‫نه، هیچی نیست 00:26:34.260 --> 00:26:37.261 ‫یعنی کار فضایی‌ها نبوده 00:26:38.230 --> 00:26:39.510 ‫یعنی یکی ترمزهاشو بریده 00:26:40.700 --> 00:26:41.765 ‫یکی میخواسته بمیره 00:26:47.773 --> 00:26:48.872 ‫پس مهندسه 00:26:49.909 --> 00:26:51.119 ‫مشخصاً مهندس پزشکی 00:26:51.143 --> 00:26:53.877 ‫برای شرکتی به اسم اوریون مدپرو کار میکنه 00:26:53.980 --> 00:26:55.312 ‫تجهیزات پزشکی طراحی میکنن 00:26:55.414 --> 00:26:57.381 ‫مهندس بودنش حرکات ماهرانه لورن 00:26:57.483 --> 00:26:59.183 ‫با گیره کاغذ و اسپری مو رو توضیح میده 00:26:59.285 --> 00:27:01.218 ‫تو ابداع راه‌حل‌ها خوبه 00:27:01.320 --> 00:27:04.455 ‫اسم واقعیش ادگار پپلوئه 00:27:04.557 --> 00:27:06.223 ‫اسم زنش آلیسون پپلوئه 00:27:06.325 --> 00:27:07.391 ‫پس زنش واقعاً وجود داره 00:27:07.493 --> 00:27:08.892 ‫دو تا مأمور فرستادم خونشون 00:27:08.995 --> 00:27:10.327 ‫چند بار زنگ زدن 00:27:10.429 --> 00:27:11.061 ‫موفق نشدن 00:27:11.163 --> 00:27:12.062 ‫شاید دست داشته 00:27:12.164 --> 00:27:13.442 ‫شاید اون ترمزها رو بریده 00:27:13.466 --> 00:27:15.199 ‫یا شاید دزدیدنش 00:27:15.635 --> 00:27:16.635 ‫هی 00:27:17.069 --> 00:27:18.280 ‫اون تلفنی که پیدا کردی روشن شد 00:27:18.304 --> 00:27:19.424 ‫فقط مشکل اینه که قفله 00:27:19.505 --> 00:27:21.149 ‫پس چند ساعت طول میکشه هکش کنیم 00:27:21.173 --> 00:27:22.284 ‫خب چرا لورن نمیتونه بازش کنه؟ 00:27:22.308 --> 00:27:24.375 ‫یه کم سرش شلوغه، دارن مغزش رو عمل میکنن 00:27:24.477 --> 00:27:25.209 ‫صبر کن. چی؟ 00:27:25.311 --> 00:27:26.110 ‫بیمارستان زنگ زد 00:27:26.212 --> 00:27:27.878 ‫دکترا تو ام‌آر‌آی خونریزی مغزی پیدا کردن 00:27:27.980 --> 00:27:29.291 ‫همین باعث توهماتش شده 00:27:29.315 --> 00:27:30.381 ‫حالش خوب میشه؟ 00:27:30.483 --> 00:27:32.060 ‫عمل حساسیه، و نمیدونن 00:27:32.084 --> 00:27:33.651 ‫چیزی درباره سه پادشاه گفت؟ 00:27:33.753 --> 00:27:37.054 ‫کلمه لورن برای فضایی‌هاست. چطور؟ 00:27:37.156 --> 00:27:38.900 ‫کمربند اوریون به سه پادشاه هم معروفه 00:27:38.924 --> 00:27:40.491 ‫رو لوگو هم هست 00:27:40.593 --> 00:27:45.062 ‫پس سه پادشاه یعنی اوریون مدپرو 00:27:45.164 --> 00:27:46.263 ‫از کجا میدونستی؟ 00:27:46.365 --> 00:27:48.176 ‫خب، ستاره‌شناسی همیشه یکی از سرگرمی‌هام بوده 00:27:48.200 --> 00:27:48.932 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:27:49.035 --> 00:27:50.035 ‫چی؟ 00:27:50.136 --> 00:27:51.513 ‫چطور نمیدونستم تو دیوونه ستاره‌ای؟ 00:27:51.537 --> 00:27:52.537 ‫اِه 00:27:52.605 --> 00:27:53.982 ‫میدونی چیه، دیگه چیا رو ازم قایم میکنی؟ 00:27:54.006 --> 00:27:55.183 ‫- صبر کن، باید... 00:27:55.207 --> 00:27:56.707 ‫بذار حدس بزنم، جواب بده، آره 00:27:57.543 --> 00:27:58.809 ‫این همه راز برای چیه؟ 00:27:58.911 --> 00:28:01.278 ‫میدونی، اعتماد به همکار چی شد؟ 00:28:02.581 --> 00:28:03.480 ‫میرم یواشکی گوش کنم 00:28:03.582 --> 00:28:05.082 ‫باشه. دنبال زن ادگار میگردیم 00:28:05.184 --> 00:28:07.017 ‫و سعی داریم تلفنش رو هک کنیم 00:28:07.119 --> 00:28:08.719 ‫شما دو تا برید شرکتش 00:28:08.821 --> 00:28:10.421 ‫ببینید میتونید جواب‌های واقعی پیدا کنید 00:28:11.624 --> 00:28:14.658 ‫ اوریون مدپرو، جایی که نوآوری نجات میده 00:28:15.895 --> 00:28:19.630 ‫نگاه، اونجا لورنه با استیون درمی، مدیرعامل 00:28:19.732 --> 00:28:21.372 ‫داشتم وب‌سایتشون رو میخوندم 00:28:21.467 --> 00:28:23.067 ‫معلوم شد که اوریون یه دستگاه 00:28:23.135 --> 00:28:24.546 ‫تزریق خودکار جدید ساخته 00:28:24.570 --> 00:28:26.851 ‫برای درمان واکنش‌های آلرژیک، مثل اپی‌پن 00:28:26.906 --> 00:28:27.771 ‫سریع عمل میکنه 00:28:27.873 --> 00:28:29.006 ‫مؤثرتره 00:28:29.108 --> 00:28:31.053 ‫و اینو بشنو، لورن طراحش بوده 00:28:31.077 --> 00:28:32.876 ‫لورن ما نابغه‌ست 00:28:33.612 --> 00:28:34.411 ‫کی فکرشو میکرد؟ 00:28:34.513 --> 00:28:36.346 ‫سلام. پلیس مترو. قبلاً تماس گرفتیم 00:28:36.449 --> 00:28:38.315 ‫البته. آقای درمی الان شما رو می‌بینن 00:28:38.417 --> 00:28:39.417 ‫ممنون 00:28:41.654 --> 00:28:42.654 ‫بفرمایید 00:28:44.957 --> 00:28:46.590 ‫سلام. استیون درمی هستم 00:28:46.692 --> 00:28:48.559 ‫کارآگاه الیس، ایشون مکس هستن 00:28:48.661 --> 00:28:49.359 ‫سلام 00:28:49.462 --> 00:28:50.127 ‫خوشحالم تماس گرفتید 00:28:50.229 --> 00:28:51.306 ‫لطفاً، لطفاً بشینید 00:28:51.330 --> 00:28:52.463 ‫زیاد طول نمیکشه 00:28:52.565 --> 00:28:54.598 ‫وقتی درباره ادگار شنیدم باورم نمیشد 00:28:54.700 --> 00:28:55.700 ‫حالش چطوره؟ 00:28:55.768 --> 00:28:56.633 ‫عملش تموم شده 00:28:56.736 --> 00:28:58.013 ‫ولی فکر کنم هنوز خیلی زوده بگیم 00:28:58.037 --> 00:28:59.069 ‫از خطر گذشته یا نه 00:28:59.171 --> 00:29:00.782 ‫و زنش چی؟ ‫اونم تو تصادف بود؟ 00:29:00.806 --> 00:29:01.572 ‫نه، نبود 00:29:01.674 --> 00:29:02.954 ‫هنوز داریم دنبالش میگردیم 00:29:03.542 --> 00:29:04.675 ‫نمیدونید کجا ممکنه باشه؟ 00:29:04.777 --> 00:29:07.311 ‫و لطفاً نگید یه سیاره. روز طولانی‌ای بوده 00:29:07.413 --> 00:29:09.213 ‫اوم. نه، متأسفانه نمیدونم 00:29:09.315 --> 00:29:10.959 ‫فکر میکنید برای اونم اتفاقی افتاده؟ 00:29:10.983 --> 00:29:12.883 ‫فقط داریم همه جوانب رو بررسی میکنیم، همین 00:29:14.019 --> 00:29:15.063 ‫چند وقته با ادگار همکار هستید؟ 00:29:15.087 --> 00:29:16.887 ‫از وقتی شرکت رو راه انداختم 00:29:16.989 --> 00:29:19.189 ‫وقتی اد رو دیدم، شانس آوردم 00:29:19.291 --> 00:29:20.557 ‫نابغه‌ست 00:29:20.659 --> 00:29:23.099 ‫بدون هوشش، احتمالاً اصلاً شرکتی وجود نداشت 00:29:23.529 --> 00:29:25.229 ‫اوه، مراقب اون باشید 00:29:26.265 --> 00:29:27.745 ‫این همون تزریق‌کننده خودکاریه که طراحی کرده؟ 00:29:27.800 --> 00:29:29.700 ‫آره، هست. پروژه مورد علاقه اد 00:29:29.802 --> 00:29:31.735 ‫زنش، آلیسون، به زنبور آلرژی شدید داره 00:29:31.837 --> 00:29:32.903 ‫همین الهام‌بخشش بود 00:29:34.106 --> 00:29:35.383 ‫چند وقته با آلیسون هستن؟ 00:29:35.407 --> 00:29:36.573 ‫سال‌ها 00:29:36.675 --> 00:29:38.575 ‫تو یه همایش علمی-تخیلی تو دانشگاه آشنا شدن 00:29:38.677 --> 00:29:39.843 ‫دو تا خل و چل عاشق 00:29:42.148 --> 00:29:43.480 ‫جوایز زیادی دارید؟ 00:29:44.750 --> 00:29:47.284 ‫آره، تو صنعت بیوتکنولوژی خیلی تخصصی هستن 00:29:48.587 --> 00:29:50.707 ‫ولی سخت کار کردیم تا به دنیا خدمت کنیم 00:29:51.357 --> 00:29:53.201 ‫دلیلی هست که یه خبرنگار تحقیقی 00:29:53.225 --> 00:29:54.691 ‫درباره شرکتتون تحقیق کنه؟ 00:29:55.995 --> 00:29:57.739 ‫نه، نه. رابطه خوبی با مطبوعات داریم 00:29:57.763 --> 00:29:58.763 ‫چطور؟ 00:29:59.131 --> 00:30:00.408 ‫فقط یه سرنخه که دارم دنبال میکنم 00:30:00.432 --> 00:30:01.432 ‫تمیزه 00:30:02.134 --> 00:30:04.268 ‫ببخشید. همیشه میخواستم اینو بگم 00:30:05.838 --> 00:30:08.071 ‫پس ادگار دو روز پشت سر هم نیومد سر کار 00:30:09.074 --> 00:30:10.394 ‫چرا گزارش مفقودی ندادید؟ 00:30:11.443 --> 00:30:14.178 ‫اد وقتی ایده‌های جدید داره چند روز غیبش میزنه 00:30:14.280 --> 00:30:16.360 ‫وقتی نیومد سر کار دوبار فکر نکردم 00:30:16.448 --> 00:30:17.614 ‫اگه میدونستم... 00:30:22.788 --> 00:30:24.188 ‫ متأسفم، ... 00:30:25.257 --> 00:30:26.697 ‫نمیتونم باور کنم این اتفاق براش افتاد 00:30:27.059 --> 00:30:28.192 ‫کدوم بیمارستانه؟ 00:30:28.294 --> 00:30:30.494 ‫میخوام مطمئن شم بهترین مراقبت رو دریافت کنه 00:30:30.563 --> 00:30:33.230 ‫و البته ما هر هزینه‌ای که ادگار نیاز داره 00:30:33.332 --> 00:30:34.798 ‫قبض‌ها، هر چی که هست رو میپردازیم 00:30:34.900 --> 00:30:36.400 ‫حتماً اطلاعات رو بهتون میدیم 00:30:36.502 --> 00:30:37.679 ‫ممنون از وقتتون، آقای درمی 00:30:37.703 --> 00:30:38.703 ‫خواهش میکنم 00:30:39.205 --> 00:30:40.205 ‫بریم 00:30:42.241 --> 00:30:43.874 ‫یِیتس. تلفن چی شد؟ 00:30:43.976 --> 00:30:44.976 ‫نچ. هنوز هیچی 00:30:46.011 --> 00:30:47.371 ‫یکی داره از کاغذبازی فرار میکنه 00:30:48.280 --> 00:30:49.546 ‫ها ها. اون مال لورنه 00:30:50.282 --> 00:30:51.782 ‫‌دوس داره دوز بازی کنه 00:30:51.884 --> 00:30:53.028 ‫نه اینکه بلد باشه چطور بازی کنه 00:30:53.052 --> 00:30:54.332 ‫ضربدرهاش رو همیشه همون جا میذاره 00:30:54.420 --> 00:30:55.564 ‫هر بار همون الگو رو تکرار میکنه 00:30:55.588 --> 00:30:58.255 ‫حتی روی دایره‌های من، که خیلی آزاردهنده‌ست 00:30:59.425 --> 00:31:01.225 ‫خب. داده‌های جی‌پی‌اس تأیید کرد که لورن 00:31:01.260 --> 00:31:03.171 ‫داشته میومده اینجا که ماشینش از جاده خارج شده 00:31:03.195 --> 00:31:04.428 ‫خب، مشخصاً میخواسته با تو حرف بزنه 00:31:04.530 --> 00:31:05.362 ‫تلفن چی شد؟ 00:31:05.464 --> 00:31:06.930 ‫تلفن رمزگذاری شده. نمیتونیم بازش کنیم 00:31:07.032 --> 00:31:08.665 ‫لورن بیهوشه، پس نمیتونه کمک کنه 00:31:08.767 --> 00:31:10.078 ‫یعنی، حتی اسمش رو هم یادش نمیاد 00:31:10.102 --> 00:31:12.013 ‫یکم بعیده فکر کنیم رمز عبورش رو بدونه 00:31:12.037 --> 00:31:13.704 ‫یه احضاریه گرفتم که دارم روش کار میکنم 00:31:13.806 --> 00:31:14.883 ‫با اپراتور تلفن همراه 00:31:14.907 --> 00:31:16.307 ‫چند روزی طول میکشه 00:31:16.408 --> 00:31:17.408 ‫ولی همینه که داریم 00:31:17.977 --> 00:31:18.977 ‫بذارید من امتحان کنم، پسرا 00:31:20.713 --> 00:31:23.847 ‫یک. دو. سه. چهار 00:31:24.617 --> 00:31:25.749 ‫خب، ارزش امتحان کردن داشت 00:31:25.851 --> 00:31:27.784 ‫ضربدرهاش رو به چه ترتیبی میزد؟ 00:31:28.554 --> 00:31:29.786 ‫هر بار همون ترتیب 00:31:29.889 --> 00:31:31.722 ‫اینجا، اینجا، اینجا و اینجا 00:31:32.358 --> 00:31:33.358 ‫یه فکری دارم 00:31:37.763 --> 00:31:38.763 ‫و باز شد 00:31:38.831 --> 00:31:41.531 ‫الگوی دوز لورن رمز عبورش بود؟ 00:31:42.601 --> 00:31:44.041 ‫میدونم چرا با خبرنگار تماس گرفت 00:31:44.570 --> 00:31:45.636 ‫پس افشاگر بوده 00:31:45.738 --> 00:31:47.704 ‫طبق پیام‌هاش با زنش، آره 00:31:48.540 --> 00:31:49.640 ‫ببینید، لورن فهمیده بود 00:31:49.742 --> 00:31:51.686 ‫که اوریون برای کاهش هزینه‌ها شروع کرده بود 00:31:51.710 --> 00:31:53.510 ‫به برون‌سپاری تولید تزریق‌کننده‌های خودکار 00:31:53.612 --> 00:31:54.778 ‫ولی بعضی‌هاشون معیوب بودن 00:31:54.880 --> 00:31:56.813 ‫چند نفر به خاطر شوک آنافیلاکسی 00:31:56.916 --> 00:31:57.981 ‫وقتی دستگاه‌هاشون کار نکرد، مردن 00:31:58.083 --> 00:31:59.983 ‫لورن، این تزریق‌کننده‌های خودکار رو اختراع کرد 00:32:00.085 --> 00:32:01.985 ‫تا به افرادی مثل زنش کمک کنه 00:32:02.087 --> 00:32:02.986 ‫پس وقتی فهمید 00:32:03.088 --> 00:32:03.987 ‫که دارن دقیقاً برعکسش عمل میکنن... 00:32:04.089 --> 00:32:05.856 ‫کشفش رو پیش استیون برد 00:32:05.958 --> 00:32:07.469 ‫و بعد فهمید که استیون از قبل میدونسته 00:32:07.493 --> 00:32:09.192 ‫اون مسئول کل لاپوشونی بوده 00:32:09.295 --> 00:32:10.438 ‫ارتباطش با خبرنگار چیه؟ 00:32:10.462 --> 00:32:11.595 ‫طبق پیام‌ها 00:32:11.697 --> 00:32:14.197 ‫ظاهراً جری روی یه گزارش درباره اوریون کار میکرده 00:32:14.300 --> 00:32:15.944 ‫بعد از شنیدن درباره همه مرگ‌های گزارش شده 00:32:15.968 --> 00:32:17.208 ‫از تزریق‌کننده‌های معیوب 00:32:17.269 --> 00:32:19.214 ‫سازمان بهداشت فدرال وارد عمل میشه و تحقیقات خودشون رو انجام میدن 00:32:19.238 --> 00:32:22.539 ‫اوریون رو مقصر نمیدونن، میندازن گردن خطای کاربر... 00:32:22.641 --> 00:32:26.677 ‫و جری هیچ مدرکی نداشت تا اینکه لورن باهاش تماس گرفت 00:32:26.779 --> 00:32:29.913 ‫پس استیون فهمید که شرکت از نظر کیفری مسئول خواهد بود 00:32:30.015 --> 00:32:31.248 ‫اگه فاش میشد که میدونسته 00:32:31.350 --> 00:32:33.361 ‫علاوه بر اینکه چه بلایی سر قیمت سهامشون میومد 00:32:33.385 --> 00:32:34.284 ‫همه چیز رو از دست میداد 00:32:34.386 --> 00:32:35.686 ‫چطور میتونیم گیرش بندازیم؟ 00:32:35.788 --> 00:32:38.388 ‫تو پیام‌ها، لورن درباره یه گزارش حرف میزنه 00:32:38.490 --> 00:32:40.057 ‫که ثابت میکنه استیون چیکار کرده 00:32:40.159 --> 00:32:40.991 ‫لورن میخواست افشاگری کنه 00:32:41.093 --> 00:32:42.470 ‫ولی میدونست که استیون فهمیده 00:32:42.494 --> 00:32:43.694 ‫که داره گوش میده 00:32:43.796 --> 00:32:46.363 ‫تلفن، ماشین، خونه‌ش رو شنود کرده بود، هر چی بگی 00:32:46.465 --> 00:32:48.031 ‫لورن نمیتونست گزارش رو قاچاقی بیرون ببره 00:32:48.133 --> 00:32:49.566 ‫پس گزارش رو 00:32:49.668 --> 00:32:51.168 ‫یه جایی داخل ساختمون شرکت قایم کرد 00:32:51.270 --> 00:32:53.170 ‫داستان خوبیه، ولی بدون اون گزارش 00:32:53.272 --> 00:32:54.571 ‫هیچ پرونده‌ای نداریم 00:32:55.641 --> 00:32:56.641 ‫پیداش کنید 00:33:14.860 --> 00:33:16.827 ‫دیروقته، نباید اینجا باشی. بیا بریم 00:33:16.929 --> 00:33:17.929 ‫اوه، عمراً 00:33:18.030 --> 00:33:19.896 ‫اگه استیون در واقع ای‌تی با لباس مبدل باشه چی؟ 00:33:21.100 --> 00:33:22.644 ‫جدی میگم، مکس. تو حتی تو این پرونده نیستی 00:33:22.668 --> 00:33:24.312 ‫میدونی، من و بابام یه رسمی داریم 00:33:24.336 --> 00:33:26.335 ‫برای تولد مامانم 00:33:26.372 --> 00:33:28.372 ‫اسمش اینه که هیچکس جا نمیمونه 00:33:29.675 --> 00:33:31.795 ‫هر سال، کل روز رو با هم میگذرونیم، هر اتفاقی بیفته 00:33:33.178 --> 00:33:35.912 ‫بعضی سال‌ها، یکیمون سعی میکنه در بره تا تنهایی غصه بخوره 00:33:36.015 --> 00:33:38.081 ‫و بعد وظیفه اون یکیه که بگه 00:33:38.183 --> 00:33:40.484 ‫نه، متأسفم، هیچکس جا نمیمونه 00:33:41.120 --> 00:33:42.452 ‫میدونم سخته 00:33:42.554 --> 00:33:44.821 ‫تولد عزیزانی که دیگه پیشمون نیستن 00:33:46.191 --> 00:33:47.924 ‫ولی تو رسماً عضو شدی 00:33:48.027 --> 00:33:50.093 ‫تو "هیچکس جا نمیمونه" 00:33:50.696 --> 00:33:51.862 ‫خب، ممنون 00:33:52.464 --> 00:33:53.464 ‫قابلی نداشت 00:33:54.867 --> 00:33:57.334 ‫پس لورن داشت داستانش رو برامون تعریف میکرد 00:33:57.436 --> 00:33:58.935 ‫ولی به یه زبان متفاوت 00:33:59.038 --> 00:34:01.571 ‫مشتری منظورش متل ژوپیتر بود 00:34:02.041 --> 00:34:03.106 ‫درسته 00:34:03.208 --> 00:34:05.409 ‫و فضایی‌های شاخدار یعنی تابلوی عبور گوزن 00:34:06.311 --> 00:34:08.078 ‫سه پادشاه. اوریون مدپرو 00:34:09.048 --> 00:34:10.328 ‫ولی برای پیدا کردن گزارش 00:34:10.382 --> 00:34:13.817 ‫باید بفهمیم فرمانده نِوِتس، سرو 00:34:13.919 --> 00:34:15.719 ‫و اورب چی معنی میده 00:34:17.322 --> 00:34:20.824 ‫یعنی او-آر-بی 00:34:26.765 --> 00:34:28.131 ‫میدونم کجاست 00:34:36.208 --> 00:34:39.242 ‫استیون، میبینم که تا دیروقت مشغولی 00:34:39.344 --> 00:34:40.344 ‫بعداً باهات تماس میگیرم 00:34:41.413 --> 00:34:43.480 ‫متأسفم. وسط کار بودم 00:34:43.582 --> 00:34:44.692 ‫خبری از ادگار شده؟ 00:34:44.716 --> 00:34:46.416 ‫میدونی چیه، در واقع آره، استیون 00:34:47.319 --> 00:34:48.463 ‫حالا، رفیقمون ادگار اولش 00:34:48.487 --> 00:34:49.998 ‫خیلی حرف‌هاش معنی نمیداد، راستش رو بخوای 00:34:50.022 --> 00:34:51.662 ‫ولی بعد فهمیدیم که همیشه 00:34:51.690 --> 00:34:53.723 ‫یه ذره حقیقت تو حرف‌هاش بود 00:34:53.826 --> 00:34:55.703 ‫معلوم شد جواب‌ها درست جلوی چشممون بودن 00:34:55.727 --> 00:34:58.728 ‫فقط باید یکم بین خطوط رو میخوندیم 00:34:58.831 --> 00:35:01.598 ‫و وقتی فهمیدیم سه پادشاه منظورش اوریونه 00:35:01.700 --> 00:35:05.001 ‫باید میفهمیدیم فرمانده نِوِتس کیه 00:35:05.104 --> 00:35:06.703 ‫متأسفم. درباره چی حرف میزنید؟ 00:35:06.805 --> 00:35:12.805 ‫و بعد فهمیدیم نِوِتس در واقع استیون برعکسه 00:35:16.615 --> 00:35:18.348 ‫و کلمه سرو مدام تکرار میشد 00:35:19.685 --> 00:35:20.995 ‫اون درخت‌های سرو پشت سرت تو تابلو نیستن؟ 00:35:21.019 --> 00:35:22.486 ‫خب، همه اینا خیلی سرگرم‌کننده‌ست 00:35:22.588 --> 00:35:25.188 ‫ولی میدونیم که ادگار بیچاره حال خوبی نداره 00:35:25.290 --> 00:35:27.157 ‫مطمئنم خیلی چیزها گفته 00:35:27.259 --> 00:35:28.269 ‫معنی نمیشه درست باشن 00:35:28.293 --> 00:35:29.293 ‫اوه، هنوز تموم نشده 00:35:30.028 --> 00:35:31.028 ‫ببین، همین‌جا 00:35:32.698 --> 00:35:34.030 ‫اهدا شده به اوریون مدپرو 00:35:34.133 --> 00:35:37.000 ‫برای مشارکت‌هاشون در زمینه تکنولوژی پزشکی 00:35:37.102 --> 00:35:39.703 ‫اهدا شده توسط هیئت تحقیقات عملیاتی 00:35:39.805 --> 00:35:42.539 ‫که همون... اورب هست 00:35:43.775 --> 00:35:45.120 ‫ادگار نمیتونست مدرک رو از ساختمون خارج کنه 00:35:45.144 --> 00:35:46.643 ‫پس جلوی چشم همه قایمش کرد 00:35:47.446 --> 00:35:49.646 ‫همین‌جا تو دفتر شما 00:35:50.415 --> 00:35:51.314 ‫تیغ برنی 00:35:51.416 --> 00:35:53.517 ‫اینجا گزارش کارخانه سازنده رو داریم 00:35:53.619 --> 00:35:55.652 ‫که ثابت میکنه شما میدونستید 00:35:55.754 --> 00:35:57.888 ‫که تزریق‌کننده‌های خودکارتون معیوب بودن 00:35:57.990 --> 00:35:59.990 ‫که شما رو از نظر کیفری مسئول میکنه 00:36:00.092 --> 00:36:01.603 ‫برای مرگ افرادی که ازشون استفاده میکردن 00:36:01.627 --> 00:36:02.904 ‫علاوه بر کشتن جری 00:36:02.928 --> 00:36:04.172 ‫چون میخواست یه مقاله منتشر کنه 00:36:04.196 --> 00:36:06.463 ‫درباره لاپوشونی و تلاش برای کشتن 00:36:06.565 --> 00:36:08.443 ‫مهندس خودتون برای جلوگیری از افشاگریش 00:36:08.467 --> 00:36:11.067 ‫همش برای نجات قیمت سهام شرکتتون و فرار از زندان 00:36:11.170 --> 00:36:12.170 ‫این دیوونگیه 00:36:12.237 --> 00:36:13.681 ‫من اصلاً نمیدونم درباره چی حرف میزنید 00:36:13.705 --> 00:36:16.139 ‫استیون درمی، شما به جرم کلاهبرداری، قتل 00:36:16.241 --> 00:36:17.707 ‫و توطئه برای قتل بازداشت هستید 00:36:17.809 --> 00:36:19.009 ‫صبر... صبر کنید 00:36:19.111 --> 00:36:20.751 ‫بلند شید. دست‌هاتون رو پشتتون بذارید 00:36:23.015 --> 00:36:24.615 ‫نمیدونید با کی طرفید 00:36:24.716 --> 00:36:26.216 ‫فکر کنم خوب میدونیم 00:36:27.286 --> 00:36:28.952 ‫زندگی طولانی و موفقی داشته باشید، فرمانده نوتس 00:36:34.326 --> 00:36:37.360 ‫حالت چطوره لورن؟ ادگار، ببخشید 00:36:37.462 --> 00:36:38.702 ‫هنوز دارم بهش عادت میکنم 00:36:39.865 --> 00:36:42.265 ‫راحت شدم. خوشحالم که حافظه‌م برگشته 00:36:43.268 --> 00:36:44.308 ‫حتماً خیلی 00:36:44.336 --> 00:36:46.870 ‫دیوونه به نظر میرسیدم یه مدت 00:36:48.073 --> 00:36:49.833 ‫ولی آخرش همه چی معنی پیدا کرد 00:36:50.642 --> 00:36:52.020 ‫و دکترها تونستن خونریزی جمجمه‌ت رو تخلیه کنن 00:36:52.044 --> 00:36:54.004 ‫که روی مغزت فشار می‌آورد 00:36:54.046 --> 00:36:56.846 ‫از اونجا بود که فراموشی و گیجی میومد 00:36:56.949 --> 00:36:58.648 ‫کاملاً خوب میشی 00:36:58.750 --> 00:37:02.252 ‫آره. و استیون برای مدت خیلی طولانی میره زندان 00:37:02.354 --> 00:37:04.354 ‫وای خدا. همش خیلی دیوونه‌وار بود 00:37:04.456 --> 00:37:06.623 ‫باورم نمیشد وقتی استیون قبول نکرد 00:37:06.725 --> 00:37:07.958 ‫که محصول رو جمع‌آوری کنه 00:37:08.060 --> 00:37:10.961 ‫یعنی، قیمت سهام رو بالاتر از جون آدم‌ها قرار دادن 00:37:11.063 --> 00:37:13.096 ‫فقط... دیوونگیه 00:37:13.198 --> 00:37:15.398 ‫باید بپرسم، چرا من؟ 00:37:16.702 --> 00:37:18.782 ‫یعنی، چرا من تنها کسی بودم که باهاش حرف زدی؟ 00:37:19.171 --> 00:37:20.370 ‫به خاطر جری بود 00:37:20.472 --> 00:37:23.573 ‫یه مدت پیش روی یه گزارش درباره فساد پلیس کار میکرد 00:37:23.675 --> 00:37:26.543 ‫به پرونده شما از چند سال پیش برخورد 00:37:26.645 --> 00:37:28.712 ‫همیشه معتقد بود براتون پاپوش دوختن 00:37:28.814 --> 00:37:31.414 ‫همیشه میگفت که میدونه 00:37:32.551 --> 00:37:34.451 ‫که اون مواد مخدر تو ماشین شما نبوده 00:37:34.553 --> 00:37:35.619 ‫از کجا میدونست؟ 00:37:36.855 --> 00:37:39.155 ‫میدونی، نمیدونم. هیچوقت به اونجاش نرسیدیم 00:37:39.258 --> 00:37:41.291 ‫جری فقط بهم گفت که، ام 00:37:42.861 --> 00:37:46.429 ‫شما یه پلیس خوب و یه آدم خوب هستید 00:37:46.898 --> 00:37:47.898 ‫و... 00:37:49.835 --> 00:37:51.001 ‫پسر، حق با اون بود 00:37:52.437 --> 00:37:55.972 ‫میتونستید منو به خاطر هذیون گفتن درباره فضایی‌ها و... 00:37:57.209 --> 00:37:59.042 ‫ولی این کار رو نکردید، کمکم کردید 00:38:00.445 --> 00:38:03.346 ‫و نمیدونم... نمیدونم چی بگم جز اینکه... 00:38:04.683 --> 00:38:05.683 ‫ممنونم 00:38:06.451 --> 00:38:08.918 ‫از هر دوتون، ‫واقعاً. ممنونم 00:38:09.021 --> 00:38:10.021 ‫خواهش میکنم 00:38:10.055 --> 00:38:11.621 ‫اوه. خدا رو شکر 00:38:11.723 --> 00:38:12.389 ‫الی 00:38:12.491 --> 00:38:13.690 ‫- وای خدای من! ‫- الی! الی! 00:38:13.792 --> 00:38:14.958 ‫حالت خوبه؟ 00:38:15.060 --> 00:38:17.460 ‫آره، آره. خوبم. خوبم 00:38:18.330 --> 00:38:19.396 ‫خوبم 00:38:19.498 --> 00:38:23.199 ‫قول میدم خوبم. خوبم، خوبم، خوبم 00:38:24.870 --> 00:38:26.703 ‫من الیسون هستم، همسر ادگار 00:38:26.805 --> 00:38:28.104 ‫دنبالتون میگشتیم 00:38:28.206 --> 00:38:29.486 ‫قبل از اینکه ادگار بره پیش پلیس 00:38:29.574 --> 00:38:32.409 ‫گفت تلفنم رو خاموش کنم و توی ‫خونه والدینم قایم بشم 00:38:32.511 --> 00:38:36.980 ‫تنها راهی بود که میتونستم فکر کنم تا در امان نگهش دارم 00:38:37.082 --> 00:38:38.615 ‫به محض اینکه گزارش خبری رو دیدم 00:38:38.717 --> 00:38:39.616 ‫درباره دستگیری استیون 00:38:39.718 --> 00:38:40.984 ‫تلفنم رو روشن کردم 00:38:41.086 --> 00:38:42.786 ‫و همه این پیام‌ها رو از شما شنیدم 00:38:42.888 --> 00:38:44.321 ‫عزیزم، عزیزم... 00:38:45.457 --> 00:38:46.457 ‫گرفتنش 00:38:47.359 --> 00:38:48.359 ‫گرفتنش 00:38:49.261 --> 00:38:51.461 ‫فکر کردم دیگه نمیبینمت 00:38:51.563 --> 00:38:53.763 ‫میدونم. متأسفم. میدونم، میدونم 00:38:53.865 --> 00:38:55.765 ‫میدونم، میدونم 00:38:56.968 --> 00:38:57.968 ‫اشکالی نداره 00:39:12.284 --> 00:39:13.950 ‫خداحافظ، پیتزا فروش 00:39:15.320 --> 00:39:17.640 ‫معلوم شد جزو تیم امنیتی خصوصی اوریون بوده 00:39:18.657 --> 00:39:19.701 ‫ما در این پرونده به غریزه‌ت اعتماد کردیم 00:39:19.725 --> 00:39:20.725 ‫و حق با تو بود 00:39:20.792 --> 00:39:21.491 ‫کار خوبی بود 00:39:21.593 --> 00:39:22.425 ‫ممنون قربان 00:39:22.527 --> 00:39:23.293 ‫شما هم همینطور 00:39:23.395 --> 00:39:24.828 ‫نه، ممنونم، مرسی 00:39:25.464 --> 00:39:26.730 ‫باشه. باشه، خداحافظ 00:39:28.033 --> 00:39:29.033 ‫کافیه 00:39:29.401 --> 00:39:30.233 ‫چی؟ 00:39:30.335 --> 00:39:31.335 ‫چه خبره؟ 00:39:32.371 --> 00:39:34.204 ‫راز چیه؟ مواد میفروشی؟ 00:39:34.306 --> 00:39:35.706 ‫داری... داری منو میکشی؟ 00:39:35.807 --> 00:39:36.639 ‫چون میدونی چیه؟ 00:39:36.742 --> 00:39:38.274 ‫دیگه حتی برام مهم نیست 00:39:38.377 --> 00:39:39.709 ‫فقط به جواب نیاز دارم 00:39:41.880 --> 00:39:43.546 ‫باشه، بیا. دنبالم بیا 00:39:43.648 --> 00:39:45.288 ‫اوه، لعنتی. همون کشتن منه؟ 00:39:46.551 --> 00:39:47.895 ‫یکی اون پشت منتظر منه؟ 00:39:47.919 --> 00:39:48.919 ‫بیا 00:39:49.755 --> 00:39:50.765 ‫میخوام اول یه تماس بگیرم 00:39:50.789 --> 00:39:52.300 ‫میخوام به مامانم زنگ بزنم، بگم دوستش دارم 00:39:52.324 --> 00:39:53.923 ‫اون خبر نداره، نه؟ 00:39:54.025 --> 00:39:55.658 ‫نه، اصلاً 00:39:58.697 --> 00:40:01.498 ‫این همون چیزیه که اون تماس‌ها درباره‌ش بود 00:40:01.600 --> 00:40:04.267 ‫یه جای پارک تو ایستگاه کنار من 00:40:05.804 --> 00:40:08.004 ‫برای تو، هان؟ 00:40:08.106 --> 00:40:09.106 ‫خوشت اومد؟ 00:40:09.141 --> 00:40:10.974 ‫یعنی میخوای بگی تمام این مدت 00:40:11.076 --> 00:40:13.410 ‫داشتی یه کار خوب انجام میدادی؟ 00:40:13.512 --> 00:40:15.578 ‫آره، این همون... من آدم خوبی هستم 00:40:16.014 --> 00:40:17.014 ‫هوم 00:40:17.616 --> 00:40:18.481 ‫چون بهترین دوستتم؟ 00:40:18.583 --> 00:40:20.316 ‫نه، چون اگه یه بار دیگه 00:40:20.419 --> 00:40:22.259 ‫از جای پارکت شکایت میکردی 00:40:22.921 --> 00:40:24.287 ‫زودتر بازنشسته میشدم 00:40:25.290 --> 00:40:26.534 ‫و چون بهترین دوستمی 00:40:26.558 --> 00:40:27.791 ‫اگه اینجوری ادامه بدی 00:40:28.994 --> 00:40:30.326 ‫میدم بکشنت 00:40:31.563 --> 00:40:32.563 ‫باشه 00:40:33.365 --> 00:40:34.431 ‫ممنون، دوست عزیز 00:40:34.533 --> 00:40:35.533 ‫آره، چیزی نیست 00:40:38.403 --> 00:40:39.403 ‫اون بهترین دوستمه 00:40:46.945 --> 00:40:47.945 ‫سلام 00:40:48.880 --> 00:40:49.880 ‫سلام 00:40:52.484 --> 00:40:55.151 ‫سلام مارک. دلم برات تنگ شده بود 00:40:56.321 --> 00:40:58.241 ‫مدتیه که روی قایق نیومدی 00:40:58.490 --> 00:40:59.490 ‫میدونم 00:41:00.025 --> 00:41:01.305 ‫دیگه دعوتم نمیکنی بیام 00:41:01.993 --> 00:41:03.233 ‫امروز هم دعوتت نکردم 00:41:03.595 --> 00:41:04.595 ‫حرف درستیه 00:41:04.830 --> 00:41:05.830 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:41:05.931 --> 00:41:08.498 ‫اوه، دارم سعی میکنم مکانیزم فرمان رو تعمیر کنم 00:41:10.302 --> 00:41:12.502 ‫صبر کن، یعنی قایقت قراره حرکت کنه؟ 00:41:13.672 --> 00:41:15.016 ‫یه قدمه به سمت قایقرانی، آره 00:41:15.040 --> 00:41:16.673 ‫احتمالاً اولین قدم از هزار تا 00:41:16.775 --> 00:41:18.975 ‫ولی باید از یک جایی شروع کرد، درسته؟ 00:41:19.077 --> 00:41:20.777 ‫دقیقاً همونطور که دنیل میخواست 00:41:21.746 --> 00:41:22.746 ‫بهت افتخار میکرد 00:41:24.616 --> 00:41:27.317 ‫به کمکی که به لورن کردی هم افتخار میکرد 00:41:28.820 --> 00:41:30.420 ‫ممنون که تو این پرونده کنارم موندی 00:41:30.455 --> 00:41:31.732 ‫چون واقعاً خوب بود 00:41:31.756 --> 00:41:33.223 ‫که دیروز تنها نبودم 00:41:34.793 --> 00:41:38.862 ‫♪ تا فکر کنم کجا باید بذارم... ♪ 00:41:38.964 --> 00:41:42.232 ‫قرار بود دیروز اینکارو بکنم، ولی میدونی که، جرم و جنایت... 00:41:43.101 --> 00:41:44.834 ‫چشمات رو ببند و بشین 00:41:46.004 --> 00:41:46.736 ‫چرا؟ 00:41:46.838 --> 00:41:48.538 ‫فقط چشمات رو ببند 00:41:50.575 --> 00:41:54.444 ‫♪ یه چیزی که باید بگم هیچی نیست ♪ 00:41:54.546 --> 00:41:55.546 ‫میتونی بازشون کنی 00:41:59.184 --> 00:42:00.184 ‫مکس... 00:42:01.987 --> 00:42:06.189 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:42:07.526 --> 00:42:08.658 ‫♪ تولد... ♪ 00:42:08.760 --> 00:42:09.760 ‫بیا 00:42:11.129 --> 00:42:15.064 ‫ ♪ ‫تولدت مبارک ♪ 00:42:16.368 --> 00:42:20.470 ‫♪ تولد عزیز... ♪ 00:42:22.507 --> 00:42:23.773 ‫♪ دنیل ♪ 00:42:26.645 --> 00:42:30.413 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:42:31.883 --> 00:42:32.883 ‫♪ باد ♪ 00:42:33.000 --> 00:42:36.000 ‫....:::: ترجمه : هومن ::::.... ‫telegram : @subforu 00:42:36.030 --> 00:42:40.000 ‫....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ‫( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) ‫تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:42:41.393 --> 00:42:42.825 ‫خب، سلام 00:42:43.828 --> 00:42:46.863 ‫یه وسیله دیگه برای ‫دفتر، بذار ببینیم 00:42:55.907 --> 00:42:59.943 ‫نه جورج، نمیتونم همینطوری یه فیله مینیون واگیو 00:43:00.045 --> 00:43:02.245 ‫برای بازی پوکر امشبت درست کنم 00:43:03.381 --> 00:43:05.248 ‫هیچکس به وقت من احترام نمیذاره؟ 00:43:07.485 --> 00:43:11.287 ‫اوه خدا، دنیا قطعاً داره یه پیامی بهم میده 00:43:12.000 --> 00:43:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:17.030 --> 00:43:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]