WEBVTT 00:00:00.868 --> 00:00:02.468 ‫خلاصه قسمت قبل در وایلد کاردز 00:00:02.570 --> 00:00:05.437 ‫تونستم ویدیو خاطرات جاناتان اشفورد رو بدست بیارم 00:00:05.539 --> 00:00:07.150 ‫همه چیزی که نیاز داری رو بهت میگه 00:00:07.174 --> 00:00:08.941 ‫صبر کن ببینم، شما دو تا شریک بودین؟ 00:00:09.477 --> 00:00:10.109 ‫این مال توئه 00:00:10.211 --> 00:00:11.543 ‫اون بهترین دوست منه 00:00:11.645 --> 00:00:12.990 ‫شیش ماه دیگه از حکم بابام کم میشه 00:00:13.014 --> 00:00:13.612 ‫دو هفته؟ 00:00:13.714 --> 00:00:14.714 ‫قبوله 00:00:14.749 --> 00:00:17.249 ‫نه یه جزیره خصوصیه، نه حتی یه عمارت 00:00:17.351 --> 00:00:19.785 ‫ولی خونه ساده خودمونه 00:00:20.000 --> 00:00:24.809 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:26.193 --> 00:00:28.433 ‫بیشتر مردم نمیفهمن ما چیکار میکنیم 00:00:29.697 --> 00:00:32.364 ‫ما فقط دزدی و کلاهبرداری نمیکنیم 00:00:32.466 --> 00:00:35.701 ‫نه نه، در واقع، ما معما حل میکنیم 00:00:36.837 --> 00:00:38.570 ‫میدونی، اول کار چیزی نیست جز 00:00:38.672 --> 00:00:39.538 ‫یه جرقه الهام 00:00:39.640 --> 00:00:41.473 ‫یه ایده تو ذهنت 00:00:41.575 --> 00:00:44.243 ‫مثل هزار تیکه پازل پخش شده رو زمینه 00:00:44.345 --> 00:00:45.345 ‫که بهش خیره میشی 00:00:46.447 --> 00:00:48.947 ‫تا بالاخره یه تصویر شروع به شکل گرفتن میکنه 00:00:49.050 --> 00:00:51.717 ‫اما مهم نیست معما چقدر حل نشدنی به نظر برسه 00:00:51.819 --> 00:00:53.085 ‫همیشه یه راه حلی وجود داره 00:00:53.187 --> 00:00:56.088 ‫چشمات دیدنش، مغزت ثبتش کرده 00:00:56.190 --> 00:00:57.956 ‫و اون صدای کوچیک درونت 00:00:58.059 --> 00:00:59.425 ‫همون چیزی که بهش میگیم غریزه 00:00:59.527 --> 00:01:01.627 ‫داره با اطمینان راهنماییت میکنه 00:01:09.203 --> 00:01:13.205 ‫هر چیزی که نیاز داری بدونی همیشه جلوی چشماته 00:01:14.241 --> 00:01:15.519 ‫فقط باید دقیق‌تر نگاه کنی 00:01:15.543 --> 00:01:16.909 ‫باشه اشفورد 00:01:19.346 --> 00:01:23.415 ‫هوم، خانم رئیس داره چیکار میکنه؟ 00:01:27.688 --> 00:01:30.222 ‫دختر من کجاست؟ 00:01:31.192 --> 00:01:33.926 ‫اوناهاش سر وقت همیشگی 00:01:34.695 --> 00:01:35.928 ‫چطوری اینکارو میکنی؟ 00:01:37.398 --> 00:01:39.709 ‫این همه ساعت کار میکنی و باز هر شب مدیتیشن میکنی 00:01:39.733 --> 00:01:41.600 ‫احتمالاً داری به این فکر میکنی 00:01:41.702 --> 00:01:44.169 ‫که چطور از دست شوهرت، آقای شارفمن، خلاص شی 00:01:44.271 --> 00:01:47.406 ‫نمیشه یکم کمتر لباشو غنچه کنه 00:01:48.275 --> 00:01:49.007 ‫درباره فضولی کردن چی گفته بودیم؟ 00:01:49.110 --> 00:01:50.476 ‫خب انتظار داری چیکار کنم؟ 00:01:51.645 --> 00:01:53.979 ‫از بس تمام روز رو این صندلی گیر کردم حوصلم سر رفته 00:01:54.081 --> 00:01:57.416 ‫آره، بهت گفته بودم نپر تو استخر توپ بچه‌ها 00:01:57.518 --> 00:01:59.638 ‫کاش هر بار که یکی اینو بهم میگفت یه سکه بهم میدادن 00:02:00.855 --> 00:02:04.656 ‫ببین، فقط چند روز دیگه مونده تا گچت باز شه 00:02:04.758 --> 00:02:07.493 ‫و یه جفت کفش پاشنه بلند خوشگل بپوشی 00:02:08.863 --> 00:02:10.173 ‫در ضمن، قول داده بودی تکالیفت رو انجام بدی 00:02:10.197 --> 00:02:13.031 ‫تمام روز داشتم بزرگترین کلاهبردار تاریخ رو تماشا میکردم 00:02:13.134 --> 00:02:14.900 ‫فقط یه استراحت کوچولو لازم داشتم 00:02:15.002 --> 00:02:16.468 ‫فقط یه استراحت کوچولو 00:02:16.570 --> 00:02:17.269 ‫باشه 00:02:17.371 --> 00:02:18.270 ‫بعداً میام خونه 00:02:18.372 --> 00:02:21.707 ‫آه، اینقدر گیف گربه برام نفرست 00:02:21.809 --> 00:02:23.842 ‫ولی خیلی بامزه‌ن 00:02:23.944 --> 00:02:25.344 ‫اونقدرام بامزه نیستن 00:02:29.550 --> 00:02:31.850 ‫اوه، این یکی کلاه مکزیکی سرشه 00:02:33.254 --> 00:02:34.987 ‫الیس عاشق این میشه 00:02:39.260 --> 00:02:39.992 ‫بازم مکس؟ 00:02:40.094 --> 00:02:41.226 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:02:41.328 --> 00:02:43.862 ‫مکسِ بی‌حوصله، تنها و با مسکن ترکیب خوبی نیست 00:02:43.964 --> 00:02:45.330 ‫دست از عکس فرستادن برنمیداره 00:02:45.432 --> 00:02:46.432 ‫چه جور عکسایی؟ 00:02:46.500 --> 00:02:49.334 ‫گربه. آره. گربه‌هایی که بوریتو میخورن 00:02:49.436 --> 00:02:51.203 ‫گربه تو تاکو. گربه‌هایی که چیپس ذرت میخورن 00:02:51.305 --> 00:02:53.238 ‫کلی گربه با غذای مکزیکی 00:02:53.340 --> 00:02:54.039 ‫نمیدونم چرا 00:02:54.141 --> 00:02:55.141 ‫قبول کن 00:02:55.643 --> 00:02:56.643 ‫دلت براش تنگ شده 00:02:57.511 --> 00:02:59.378 ‫بیا، دیگه کسی نیست باهاش تبادل نظر کنی 00:02:59.480 --> 00:03:02.748 ‫کسی نیست باهاش جوک بگی، کفش عوض کنی 00:03:02.850 --> 00:03:03.850 ‫کفش عوض کنم؟ 00:03:09.089 --> 00:03:10.089 ‫من تازه اینا رو خریدم 00:03:10.124 --> 00:03:12.157 ‫این دفعه جوراب پوشیدم، آروم باش 00:03:12.259 --> 00:03:13.425 ‫همه گوش کنین 00:03:13.527 --> 00:03:16.762 ‫یه جسد تو یه آپارتمان تو چستنات شاو پیدا شده 00:03:16.864 --> 00:03:17.904 ‫سیمونز، ماشین رو روشن کن 00:03:17.998 --> 00:03:18.897 ‫صبر کن 00:03:18.999 --> 00:03:20.566 ‫امروز صبح از شهرداری زنگ زدن 00:03:20.668 --> 00:03:22.768 ‫گواهینامه‌ت باطل شده 00:03:22.870 --> 00:03:24.169 ‫چی؟ مگه میتونن این کارو بکنن؟ 00:03:24.271 --> 00:03:26.471 ‫میدونی چقدر جریمه پارکینگ پرداخت نشده داری؟ 00:03:26.507 --> 00:03:27.573 ‫آره، کلی 00:03:27.675 --> 00:03:28.875 ‫من پلیسم، میتونم هر جا خواستم پارک کنم 00:03:28.976 --> 00:03:30.742 ‫نه با ماشین شخصیت 00:03:30.844 --> 00:03:31.844 ‫من مخفی بودم 00:03:31.912 --> 00:03:33.178 ‫تو سوپرمارکت؟ 00:03:33.280 --> 00:03:34.913 ‫کشتی گل و مسابقات قرون وسطایی 00:03:35.015 --> 00:03:36.748 ‫من همیشه مخفی‌ام 00:03:36.850 --> 00:03:37.883 ‫دیگه نیستی 00:03:37.985 --> 00:03:39.296 ‫باید جریمه‌های پارکینگت رو پرداخت کنی 00:03:39.320 --> 00:03:41.453 ‫امتحان کتبی بدی و دوباره آزمون رانندگی بگیری 00:03:41.555 --> 00:03:42.754 ‫تا اون موقع از کار معلقی 00:03:42.856 --> 00:03:43.896 ‫الیس، سیمونز، شما برین 00:03:43.991 --> 00:03:44.856 ‫بله قربان 00:03:44.959 --> 00:03:47.526 ‫مثل قدیما، فقط این دفعه من رانندم 00:03:47.628 --> 00:03:49.828 ‫فقط یه سیستم صوتی جدید رو ماشینم نصب کردم 00:03:49.930 --> 00:03:50.495 ‫خوبه 00:03:50.598 --> 00:03:51.363 ‫عالیه. هر چی 00:03:51.465 --> 00:03:52.598 ‫کفشا رو بذار تو جعبه 00:03:52.700 --> 00:03:54.299 ‫الیس، به صندلی من دست نزن 00:03:54.401 --> 00:03:56.635 ‫ماه‌ها طول کشید تا تنظیم دلخواهم رو پیدا کنم 00:03:56.737 --> 00:03:57.936 ‫این پاها باید نفس بکشن 00:03:58.038 --> 00:03:59.137 ‫باید اون پاها مطالعه کنن 00:04:06.213 --> 00:04:08.780 ‫چی؟ ‫گذاشتن گوسفند تنها تو کامیون غیرقانونیه 00:04:10.751 --> 00:04:11.751 ‫از کی تا حالا؟ 00:04:18.192 --> 00:04:19.192 ‫چی شده؟ 00:04:20.094 --> 00:04:23.095 ‫متوفی آلن موری، ۴۵ ساله، مجرد، تنها زندگی می‌کرده 00:04:23.197 --> 00:04:24.263 ‫این تیم شیرینی‌پز کین؟ 00:04:24.365 --> 00:04:26.798 ‫همسایه‌ها. هر یکشنبه شب قرار ثابت داشتن 00:04:26.900 --> 00:04:29.968 ‫که با آقای موری یه برنامه مسابقه شیرینی‌پزی ببینن 00:04:30.070 --> 00:04:30.902 ‫در رو باز نکرد 00:04:31.005 --> 00:04:32.365 ‫زنگ زدن سرایدار بیاد در رو باز کنه 00:04:33.274 --> 00:04:34.172 ‫خب، بریم داخل 00:04:34.275 --> 00:04:36.508 ‫بابت پای خیلی متاسفم 00:04:37.411 --> 00:04:38.411 ‫کدوم پای؟ 00:04:42.616 --> 00:04:43.682 ‫آهان. اون پای 00:04:44.000 --> 00:04:47.000 ‫....:::: ترجمه : هومن ::::.... ‫telegram : @subforu 00:04:47.030 --> 00:04:51.000 ‫....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ‫( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) ‫تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:05:01.268 --> 00:05:03.802 ‫کارآگاه، این کیف پول قربانیه، کارت درمانی 00:05:03.904 --> 00:05:05.264 ‫عضویت فروشگاه زنجیره‌ای 00:05:05.306 --> 00:05:06.638 ‫و بیمه‌نامه ماشین 00:05:06.740 --> 00:05:08.807 ‫کارت اعتباری و گواهینامه نداره 00:05:08.909 --> 00:05:10.342 ‫آره می‌دونم. عجیبه، نه؟ 00:05:11.612 --> 00:05:13.692 ‫یه دسته پول نقد داره، پس دزدی نبوده 00:05:19.019 --> 00:05:22.454 ‫سطل بازیافتش از کل خونه من مرتب‌تره 00:05:23.490 --> 00:05:24.990 ‫خونه این یارو عین دسته گل تمیزه 00:05:26.026 --> 00:05:27.026 ‫چیکا نیست؟ 00:05:27.728 --> 00:05:28.860 ‫نه. یتس . نه مکس هم نیست 00:05:28.962 --> 00:05:29.861 ‫امروز فقط خودمونیم 00:05:29.963 --> 00:05:30.963 ‫آه. چه حیف 00:05:32.166 --> 00:05:33.406 ‫خب وضعیت یارو چطوریه؟ 00:05:34.335 --> 00:05:35.612 ‫بررسی اولیه نشون میده 00:05:35.636 --> 00:05:38.203 ‫یه ضربه به شقیقه راست قربانی خورده که 00:05:38.305 --> 00:05:40.772 ‫با لکه خون روی چارچوب میز جلو مبلی همخونی داره 00:05:40.874 --> 00:05:43.375 ‫ولی ضربه به سر علت مرگ نبوده 00:05:43.477 --> 00:05:44.376 ‫میشه کمک کنی برش گردونیم؟ 00:05:44.478 --> 00:05:45.811 ‫آره. بیا سیمونز 00:05:45.913 --> 00:05:47.913 ‫باشه. یک. دو. سه 00:05:49.883 --> 00:05:52.043 ‫با توجه به اندازه زخم خون زیادی نریخته 00:05:52.820 --> 00:05:53.618 ‫اگه تیکه شیشه به یه عضو حیاتی خورده باشه 00:05:53.721 --> 00:05:54.931 ‫از داخل خونریزی کرده 00:05:54.955 --> 00:05:56.088 ‫زمان مرگ؟ 00:05:56.190 --> 00:05:58.924 ‫بین ساعت ۸ تا ۱۰ شب شنبه 00:05:59.026 --> 00:06:00.737 ‫وقتی ببرمش آزمایشگاه بیشتر می‌فهمم 00:06:00.761 --> 00:06:02.227 ‫باشه. ممنون 00:06:02.329 --> 00:06:03.329 ‫خیله خب 00:06:04.998 --> 00:06:05.998 ‫وقت داستان‌سراییه 00:06:07.968 --> 00:06:10.202 ‫خب. حدود ۲۴ ساعت پیش 00:06:10.304 --> 00:06:14.773 ‫آلن موری توی آپارتمان مرتبش بوده 00:06:14.875 --> 00:06:17.609 ‫که پاش به گوشه فرش گیر می‌کنه 00:06:17.711 --> 00:06:21.046 ‫میفته روی میز جلو مبلی و سرش ضربه می‌خوره 00:06:21.148 --> 00:06:22.588 ‫شیشه میز می‌شکنه 00:06:22.649 --> 00:06:24.516 ‫روی یه تیکه شیشه میفته 00:06:24.618 --> 00:06:25.618 ‫که به پشتش فرو میره 00:06:25.652 --> 00:06:26.652 ‫و یه عضو داخلی 00:06:27.321 --> 00:06:28.387 ‫از داخل خونریزی می‌کنه 00:06:28.489 --> 00:06:29.755 ‫به نظر میاد یه حادثه بوده 00:06:29.857 --> 00:06:32.023 ‫بیاین از همسایه‌ها اظهاراتشون بگیریم و تمومش کنیم 00:06:32.126 --> 00:06:33.126 ‫به همین راحتی 00:06:47.708 --> 00:06:49.574 ‫پس شما چهار نفر و آقای موری 00:06:49.676 --> 00:06:52.144 ‫هر یکشنبه ساعت ۶ همدیگه رو می‌دیدین، درسته؟ 00:06:52.246 --> 00:06:53.678 ‫هر کدوممون یه چیزی که پخته بودیم می‌آوردیم 00:06:53.781 --> 00:06:56.047 ‫و بعدش کلی می‌خوردیم 00:06:56.150 --> 00:06:57.649 ‫و برنامه شیرینی‌پزی می‌دیدیم 00:06:58.986 --> 00:07:00.363 ‫چرا براتون عجیب بود که در رو باز نکرد؟ 00:07:00.387 --> 00:07:02.287 ‫یعنی نمی‌تونست دیر کرده باشه؟ 00:07:02.389 --> 00:07:05.624 ‫آلن از دیر کردن متنفر بود 00:07:06.727 --> 00:07:08.427 ‫زندگیش رو دقیقه به دقیقه برنامه‌ریزی می‌کرد 00:07:08.529 --> 00:07:09.928 ‫دیوونه نظم و ترتیب بود 00:07:10.030 --> 00:07:11.408 ‫آره. وقتی در رو باز نکرد 00:07:11.432 --> 00:07:12.731 ‫زنگ زدیم سرایدار بیاد در رو باز کنه 00:07:13.700 --> 00:07:14.900 ‫کسی به جنازه دست زد؟ 00:07:14.968 --> 00:07:16.868 ‫من پرستارم . نبضش رو چک کردم 00:07:17.704 --> 00:07:18.970 ‫خب، کسی از شما 00:07:19.072 --> 00:07:20.772 ‫دیروز آدم مشکوکی تو ساختمون دیده؟ 00:07:20.874 --> 00:07:21.874 ‫نه 00:07:23.010 --> 00:07:24.010 ‫می‌دونم کی کشتتش 00:07:26.346 --> 00:07:28.013 ‫اون فرش لعنتی بود 00:07:28.115 --> 00:07:31.416 ‫همه‌مون یه بار پامون بهش گیر کرده 00:07:33.887 --> 00:07:36.047 ‫خب، فکر کنم کافیه. ممنون از وقتتون 00:07:36.657 --> 00:07:37.657 ‫می‌تونید برید 00:07:40.761 --> 00:07:41.761 ‫اوه، چه سریع 00:07:43.096 --> 00:07:46.565 ‫البته با یتس معمولاً کلی نظر و تفسیر داریم 00:07:46.667 --> 00:07:47.966 ‫باور کن اگه مکس اینجا بود 00:07:48.068 --> 00:07:49.508 ‫یه ساعت بیشتر طول می‌کشید 00:07:49.536 --> 00:07:50.914 ‫ماه تولد همه رو می‌پرسید 00:07:50.938 --> 00:07:53.138 ‫عضو محبوب بک‌استریت بویز، دونات مورد علاقه‌شون 00:08:00.314 --> 00:08:01.314 ‫چی شده؟ 00:08:02.282 --> 00:08:03.560 ‫عجیبه که یه آدم این‌قدر منظم 00:08:03.584 --> 00:08:05.784 ‫وقت پیدا نکرده 00:08:05.886 --> 00:08:07.352 ‫فرشش رو درست کنه، می‌دونی؟ 00:08:08.222 --> 00:08:09.222 ‫آره 00:08:12.659 --> 00:08:13.458 ‫الیس هستم 00:08:13.560 --> 00:08:14.326 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:08:14.428 --> 00:08:15.660 ‫دارم کار می‌کنم، مکس 00:08:15.762 --> 00:08:16.762 ‫پرونده چطور پیش میره؟ 00:08:16.830 --> 00:08:18.141 ‫خوب پیش میره. کاری داری؟ 00:08:18.165 --> 00:08:21.299 ‫آره، یه مچ پای جدید. این یکی هنوز ورم داره 00:08:21.401 --> 00:08:22.167 ‫باید برم 00:08:22.269 --> 00:08:23.168 ‫خب راستش رو بگو 00:08:23.270 --> 00:08:24.803 ‫اگه اونجاست، با سکسکه جواب بده 00:08:24.840 --> 00:08:26.738 ‫یکی یعنی آره، دو یعنی نه 00:08:26.840 --> 00:08:28.306 ‫سیمونز هنوز دیوونه‌ت نکرده؟ 00:08:28.408 --> 00:08:30.175 ‫معلومه که نه. همه چی عالیه 00:08:30.277 --> 00:08:31.277 ‫خوبه 00:08:31.979 --> 00:08:32.878 ‫عالیه 00:08:32.980 --> 00:08:35.213 ‫منظورم اینه که، خوبه ‫همه چی خوب پیش میره، باشه؟ 00:08:35.315 --> 00:08:38.416 ‫داریم کارمون رو انجام میدیم، ولی ‫واقعاً باید برم مکس 00:08:38.519 --> 00:08:40.418 ‫آره، باشه. برو خداحافظ 00:08:45.025 --> 00:08:46.669 ‫ببین، اگه پاش به گوشه فرش گیر کرده بود 00:08:46.693 --> 00:08:48.426 ‫باید به جلو می‌افتاد، نه به عقب 00:08:48.529 --> 00:08:49.609 ‫نه، شاید چرخیده 00:08:49.663 --> 00:08:51.096 ‫شاید. ولی... 00:08:52.666 --> 00:08:54.786 ‫یه چیز دیگه هم هست که اذیتم می‌کنه، کمربندش 00:08:55.669 --> 00:08:56.949 ‫از سمت چپ بسته شده 00:08:58.372 --> 00:09:00.805 ‫ولی تو همه عکس‌ها، کمربندش از سمت راست بسته شده 00:09:02.276 --> 00:09:04.187 ‫آره. آدم هیچوقت روش بستن کمربندش رو عوض نمی‌کنه 00:09:04.211 --> 00:09:07.145 ‫دقیقاً. و بند کفش‌هاش با یه گره معمولی بسته شده 00:09:07.247 --> 00:09:08.791 ‫همونطور که من و تو کفش‌هامون رو می‌بندیم 00:09:08.815 --> 00:09:09.881 ‫ولی تو عکس‌ها 00:09:09.983 --> 00:09:12.350 ‫بند کفش‌هاش همیشه با گره برلوتی بسته شده 00:09:13.086 --> 00:09:14.086 ‫گره برلوتی 00:09:17.157 --> 00:09:18.797 ‫ببین، مکس یه بار درباره بند کفش 00:09:18.825 --> 00:09:20.292 ‫یه ساعت حرف زد. نپرس 00:09:20.394 --> 00:09:22.474 ‫پس چی میگی، یکی دیگه کفش‌هاش رو بسته؟ 00:09:23.363 --> 00:09:24.363 ‫بیشتر از این 00:09:25.365 --> 00:09:27.032 ‫فکر می‌کنیم یه نفر 00:09:27.134 --> 00:09:28.366 ‫بعد از مرگ لباس‌های قربانی رو عوض کرده 00:09:29.269 --> 00:09:30.635 ‫این توضیحش می‌ده ‫نگاه کن 00:09:31.838 --> 00:09:33.672 ‫وقتی تیکه شیشه رو از پشتش خارج کردم 00:09:33.774 --> 00:09:36.308 ‫اینا رو پیدا کردم ‫الیاف زرد 00:09:38.211 --> 00:09:40.223 ‫درسته ‫ولی موقع مرگ پیراهن سبز تنش بود 00:09:40.247 --> 00:09:43.715 ‫نه. ‫وقتی جسدش پیدا شد پیراهن سبز تنش بود 00:09:43.817 --> 00:09:45.784 ‫ولی طبق این الیاف 00:09:45.886 --> 00:09:48.453 ‫احتمالاً موقع مرگ پیراهن زرد تنش بوده 00:09:48.555 --> 00:09:50.956 ‫پس یکی بعد از مرگش لباس‌هاش رو عوض کرده 00:09:51.058 --> 00:09:52.058 ‫چرا باید این کار رو بکنن؟ 00:09:52.759 --> 00:09:53.759 ‫برای مخفی کردن مدرک 00:09:55.329 --> 00:09:57.049 ‫پس این یه حادثه نبوده ‫این قتله 00:09:58.198 --> 00:09:59.918 ‫شواهد میگه می‌تونه هر دو باشه 00:10:00.968 --> 00:10:02.834 ‫زخم نشون میده اول فرو رفته 00:10:02.936 --> 00:10:05.270 ‫ولی زاویه زخم تغییر کرده 00:10:05.872 --> 00:10:06.872 ‫یعنی چی؟ 00:10:07.808 --> 00:10:09.968 ‫فکر می‌کنم آلن روی تیکه شیشه افتاده ولی نمرده 00:10:11.111 --> 00:10:13.445 ‫بعد یکی عمداً بیشتر فشارش داده 00:10:14.281 --> 00:10:15.281 ‫که باعث مرگش شده 00:10:16.283 --> 00:10:17.283 ‫هوم 00:10:25.058 --> 00:10:25.924 ‫خب 00:10:26.026 --> 00:10:27.892 ‫موری یه حسابدار فریلنسر بوده 00:10:27.995 --> 00:10:29.461 ‫که بیشتر کارهاش رو از خونه انجام می‌داده 00:10:30.530 --> 00:10:32.008 ‫همه مشتری‌هاش میگن آدم خوبی بوده 00:10:32.032 --> 00:10:35.200 ‫مثل همسایه‌هاش، که همه‌شون مدرک ‫دارند کجا بودند 00:10:36.637 --> 00:10:38.481 ‫نمی‌دونم چند ساعت فیلم‌های آپارتمان رو 00:10:38.505 --> 00:10:39.537 ‫بررسی کردم 00:10:39.640 --> 00:10:41.384 ‫انگار ساکت‌ترین ساختمونیه که تا حالا دیدم 00:10:41.408 --> 00:10:42.488 ‫هیچ چیز غیرعادی 00:10:42.576 --> 00:10:44.120 ‫تو زمان قتل موری نبوده 00:10:44.144 --> 00:10:46.277 ‫کارت‌های اعتباریش رو چک کردم. از جمعه هیچی نیست 00:10:46.380 --> 00:10:48.091 ‫پس یه مقتول داریم که همه دوستش داشتند 00:10:48.115 --> 00:10:49.648 ‫می‌دونیم انگیزه دزدی نبوده 00:10:49.750 --> 00:10:51.983 ‫و یکی کلی زحمت کشیده 00:10:52.085 --> 00:10:53.985 ‫تا بعد از کشتنش لباس‌هاش رو عوض کنه 00:10:54.755 --> 00:10:55.755 ‫خب چی فکر می‌کنی؟ 00:10:56.523 --> 00:10:58.203 ‫فکر می‌کنم برگشتیم سر خونه اول، سیمونز 00:10:58.558 --> 00:11:00.038 ‫پزشکی قانونی گوشی موری رو هک کرد 00:11:00.127 --> 00:11:02.160 ‫میگن بیشتر از ۱۰۰ صفحه فقط پیامکه 00:11:04.131 --> 00:11:05.251 ‫این یه پیشرفته 00:11:06.133 --> 00:11:06.998 ‫میرم یه قهوه تازه درست کنم 00:11:07.100 --> 00:11:08.100 ‫باشه 00:11:14.675 --> 00:11:15.473 ‫خدایا 00:11:15.575 --> 00:11:17.676 ‫هر روز برام قهوه درست می‌کنه 00:11:17.778 --> 00:11:21.746 ‫حتی شیر رو هم کف می‌کنه. انگار تو دهنم جشنه 00:11:33.193 --> 00:11:34.325 ‫اوه 00:11:34.428 --> 00:11:38.730 ‫آقای شارفمن داره مهمونی می‌گیره ‫و اون خوشگله کیه؟ 00:11:38.832 --> 00:11:40.665 ‫داره حسابی عشوه میاد 00:11:40.767 --> 00:11:44.903 ‫همونطور که می‌بینی، من خیلی خوشتیپ و مهمم 00:11:45.005 --> 00:11:46.938 ‫و موهای فوق‌العاده‌ای دارم 00:11:47.040 --> 00:11:51.376 ‫آه، آقای شارفمن، کاش به اندازه‌ای که نشون میدم مجرد بودی 00:11:52.112 --> 00:11:53.144 ‫اوم... 00:11:54.414 --> 00:11:56.981 ‫خانم رئیس از دیدن این صحنه خوشش نمیاد 00:11:58.318 --> 00:12:00.398 ‫از دختر عشوه‌ای دور شو، آقای شارفمن ‫دور شو 00:12:00.454 --> 00:12:04.989 ‫اوه عزیزم، انتظار نداشتم این موقع از اداره برگردی 00:12:05.092 --> 00:12:08.793 ‫می‌دونی چقدر سخته یه دختر شاغل باشی 00:12:08.895 --> 00:12:10.462 ‫البته نه به اون معنی 00:12:10.564 --> 00:12:13.732 ‫می‌خوام همین الان این بی‌سر و پاها برن بیرون 00:12:14.434 --> 00:12:15.700 ‫باورم نمیشه 00:12:15.802 --> 00:12:19.237 ‫نمی‌دونی من یه مرد از نظر احساسی ناقصم عزیزم 00:12:19.339 --> 00:12:20.339 ‫که به توجه نیاز داره؟ 00:12:21.308 --> 00:12:23.074 ‫اوه. دیگه تحملش تموم شده 00:12:29.883 --> 00:12:30.915 ‫آره. برید خونه 00:12:31.017 --> 00:12:33.952 ‫همه‌تون خیلی جوونید که این موقع شب بیرون باشید 00:12:35.288 --> 00:12:36.621 ‫اوه، تو واقعاً دستت رو 00:12:36.723 --> 00:12:37.756 ‫رو کمر خوشگله گذاشتی 00:12:37.858 --> 00:12:38.957 ‫چه گستاخی 00:12:39.059 --> 00:12:42.026 ‫این علامت بین‌المللی "ما با همیم" ـه 00:12:42.996 --> 00:12:44.295 ‫و حالا دارن با هم میرن 00:12:47.601 --> 00:12:48.767 ‫درکت می‌کنم خواهر 00:12:49.870 --> 00:12:50.870 ‫به سلامتی 00:13:03.617 --> 00:13:06.317 ‫دختر، ساعت ۱۰ صبحه 00:13:07.621 --> 00:13:08.953 ‫تمام شب رو اونجا بودی 00:13:09.389 --> 00:13:10.389 ‫نه 00:13:10.524 --> 00:13:11.189 ‫خب، آره 00:13:11.291 --> 00:13:12.291 ‫ولی به نفع من 00:13:12.392 --> 00:13:14.526 ‫یه مهمونی اون طرف خیابون در جریان بود 00:13:15.762 --> 00:13:17.540 ‫راستی، کیفهای ‫هدیه دیشب عالی بودن 00:13:17.564 --> 00:13:18.997 ‫برات هدیه آوردم 00:13:19.566 --> 00:13:20.365 ‫هدیه؟ 00:13:20.467 --> 00:13:21.699 ‫که سرگرمت کنه 00:13:22.869 --> 00:13:25.637 ‫خب. چوب جادویی. عاشقشم 00:13:25.739 --> 00:13:27.305 ‫چوب پرنسسی برای یه پرنسس 00:13:28.708 --> 00:13:29.819 ‫آره. درباره اون یکی مطمئن نیستم 00:13:29.843 --> 00:13:31.609 ‫حتی نمی‌دونم اون چیه 00:13:32.779 --> 00:13:33.478 ‫اسلایم 00:13:33.580 --> 00:13:34.580 ‫شاهکار نهایی 00:13:35.882 --> 00:13:36.681 ‫ریکی، تو منو درک میکنی 00:13:36.783 --> 00:13:38.216 ‫آره، داستان دارم 00:13:38.318 --> 00:13:40.819 ‫خیلی جالب‌تر از هر چیزی که اینجاست 00:13:40.921 --> 00:13:43.555 ‫ده دقیقه بهم وقت بده این... این اکلیل‌ها رو بشورم 00:13:44.457 --> 00:13:45.457 ‫باشه 00:13:46.593 --> 00:13:49.994 ‫ببینیم امروز صبح تو خونه درام چه خبره 00:13:53.166 --> 00:13:55.867 ‫چرا وسط روز خونه‌ای، خانم رئیس 00:13:55.969 --> 00:13:58.036 ‫تو معمولاً ساعت ۹ مدیتیشن می‌کنی 00:14:00.040 --> 00:14:02.006 ‫آقای شارفمن، تازه داری میای خونه؟ 00:14:02.709 --> 00:14:04.175 ‫پیاده‌روی شرم‌آور 00:14:05.378 --> 00:14:07.212 ‫هان؟ ‫اون چیه؟ 00:14:08.515 --> 00:14:09.647 ‫خب، این جدیده 00:14:14.788 --> 00:14:15.788 ‫اون... 00:14:17.123 --> 00:14:18.423 ‫خب، اون یه اسلحه‌ست ‫اون اسلحه داره 00:14:18.525 --> 00:14:19.724 ‫ریکی 00:14:24.264 --> 00:14:25.396 ‫این اتفاق نمی‌افته 00:14:25.498 --> 00:14:27.232 ‫زود باش، خانم رئیس، برگرد 00:14:29.636 --> 00:14:30.636 ‫نه 00:14:31.538 --> 00:14:33.705 ‫ریکی! ریکی! برگرد 00:14:33.807 --> 00:14:34.807 ‫ریکی 00:14:39.813 --> 00:14:42.180 ‫زود باش، آقای شارفمن. کجایی؟ 00:14:49.890 --> 00:14:51.623 ‫خانم رئیس کجاست 00:14:51.725 --> 00:14:53.992 ‫چرا اون چمدون اینقدر سنگین شده؟ 00:15:05.205 --> 00:15:06.437 ‫الیس، ساکت شو و گوش کن 00:15:06.539 --> 00:15:08.640 ‫همین الان دیدم یه زن اون طرف خیابون تیر خورد 00:15:08.742 --> 00:15:09.974 ‫آره، تیر خورد 00:15:10.076 --> 00:15:11.943 ‫من همین الان شاهد یه قتل بودم 00:15:15.215 --> 00:15:16.447 ‫واقعاً یه قتل دیدی؟ 00:15:17.651 --> 00:15:19.228 ‫مطمئنی تلویزیون روشن نبوده، مکس؟ 00:15:19.252 --> 00:15:21.586 ‫به من گوش کن، آقای شارفمن، شوهره 00:15:21.688 --> 00:15:24.622 ‫زنش، خانم رئیس رو موقع مدیتیشن با گلوله زد 00:15:25.492 --> 00:15:26.257 ‫اونا مشکل داشتند 00:15:26.359 --> 00:15:27.825 ‫و منظورم از مشکل، اونه 00:15:27.928 --> 00:15:29.438 ‫چون اون بود که با خوشگله رابطه داشت 00:15:29.462 --> 00:15:32.430 ‫خب، پس با چشم‌های خودت دیدی این زن گلوله خورد؟ 00:15:32.532 --> 00:15:35.266 ‫خب، نه، چون بین مون پنجره‌ بود 00:15:35.368 --> 00:15:36.267 ‫ولی صدای شلیک رو شنیدم 00:15:36.369 --> 00:15:37.568 ‫خب، پس شنیدیش؟ 00:15:37.671 --> 00:15:39.952 ‫خب دقیقاً نشنیدم، ولی نور شلیک اسلحه رو دیدم 00:15:40.040 --> 00:15:43.207 ‫پس واقعاً ندیدی آقای شارفمن به زنش شلیک کنه؟ 00:15:43.310 --> 00:15:45.677 ‫نه، چون من اون طرف خیابونم 00:15:45.779 --> 00:15:47.812 ‫ولی دیدم با یه چمدون بردش بیرون 00:15:47.914 --> 00:15:50.548 ‫خب، دیدی جسد رو بذاره تو چمدون؟ 00:15:50.650 --> 00:15:53.418 ‫نه، ولی سنگین بود، مثل وزن یه جسد انسان 00:15:53.520 --> 00:15:54.697 ‫خب، پس 00:15:54.721 --> 00:15:55.753 ‫یه لحظه 00:15:57.090 --> 00:15:57.789 ‫الیس هستم 00:15:57.891 --> 00:15:58.891 ‫سرایدار رسیده 00:15:58.959 --> 00:16:00.239 ‫باشه. آره، دارم میرسم 00:16:00.293 --> 00:16:01.960 ‫هی، گزارشی از شلیک 00:16:02.062 --> 00:16:03.428 ‫تو منطقه آرگایل و پنجم داشتیم؟ 00:16:03.530 --> 00:16:05.196 ‫نه. تو اتاق بازجویی ببینمت 00:16:05.298 --> 00:16:06.298 ‫باشه. به زودی می‌بینمت 00:16:06.366 --> 00:16:07.832 ‫مکس، هیچ گزارشی 00:16:07.934 --> 00:16:08.833 ‫از تیراندازی تو منطقه نبوده، باشه؟ 00:16:08.935 --> 00:16:10.535 ‫الان باید یکی رو بازجویی کنم 00:16:10.637 --> 00:16:11.436 ‫باید برم 00:16:11.538 --> 00:16:12.804 ‫پیگیری می‌کنم، قول میدم 00:16:14.975 --> 00:16:15.975 ‫اوه 00:16:22.215 --> 00:16:22.847 ‫اون چیه؟ 00:16:22.949 --> 00:16:24.349 ‫اون گوشی موریه 00:16:25.418 --> 00:16:26.629 ‫یه مکالمه پیامکی خیلی جالب 00:16:26.653 --> 00:16:28.119 ‫بین شما دو نفر اونجا هست 00:16:28.221 --> 00:16:30.188 ‫یه کار جانبی خوب راه انداخته بودی 00:16:30.924 --> 00:16:31.723 ‫با استفاده از شاه کلید 00:16:31.825 --> 00:16:33.145 ‫برای شکستن قفل آپارتمان مردم 00:16:33.226 --> 00:16:34.692 ‫ولی آلن فهمید، مگه نه؟ 00:16:34.794 --> 00:16:36.074 ‫می‌خواست به صاحب‌خونه‌ها بگه 00:16:36.162 --> 00:16:37.528 ‫شاید باهاش روبرو شدی 00:16:37.630 --> 00:16:38.830 ‫که اوضاع بدتر شد 00:16:39.866 --> 00:16:41.226 ‫هول شدی، سعی کردی بپوشونیش 00:16:41.768 --> 00:16:43.048 ‫سابقه کیفری خوبی داری 00:16:43.370 --> 00:16:45.036 ‫دو تا ورود و سرقت فقط برای شروع 00:16:45.672 --> 00:16:46.404 ‫سرت شلوغ بوده 00:16:46.506 --> 00:16:48.473 ‫شنبه شب کجا بودی 00:16:48.575 --> 00:16:50.641 ‫بین ساعت ۸ تا ۱۰ شب؟ 00:16:50.744 --> 00:16:53.578 ‫داشتم یه آپارتمان رو برای مستاجر جدید رنگ می‌کردم 00:16:54.681 --> 00:16:56.714 ‫بفرمایید... از زنم بپرسید 00:16:59.486 --> 00:17:03.588 ‫زود باش، خانم رئیس. ثابت کن اشتباه می‌کنم 00:17:06.192 --> 00:17:07.392 ‫زود باش 00:17:09.162 --> 00:17:09.761 ‫سلام 00:17:09.863 --> 00:17:11.029 ‫سلام 00:17:11.131 --> 00:17:13.798 ‫اینجا... غیرعادی خوبه 00:17:13.900 --> 00:17:15.811 ‫می‌دونی قفل خودکار در جلویی خرابه؟ 00:17:15.835 --> 00:17:17.235 ‫آره. ریکی قطعش کرد 00:17:17.337 --> 00:17:18.481 ‫هر وقت آشغال‌ها رو می‌بره بیرون 00:17:18.505 --> 00:17:19.505 ‫خودش در رو قفل می‌کنه از بیرون 00:17:19.539 --> 00:17:20.371 ‫هان؟ 00:17:20.473 --> 00:17:22.907 ‫الیس کجاست؟ آقای شارفمن رو پیدا کرد؟ 00:17:23.009 --> 00:17:24.909 ‫اون طرف خیابون با سیمونزه؟ 00:17:26.046 --> 00:17:27.211 ‫نه، بررسیش کردم 00:17:27.947 --> 00:17:29.080 ‫هیچ گزارشی از تیراندازی نیست 00:17:29.182 --> 00:17:30.915 ‫هیچ تماس ۹۱۱ تو منطقه نبوده 00:17:31.017 --> 00:17:32.884 ‫الیس منو فرستاد برای بررسی حالت 00:17:32.986 --> 00:17:35.053 ‫ولی به جز توهمات، به نظر خوب هستی 00:17:35.722 --> 00:17:36.587 ‫توهم؟ 00:17:36.689 --> 00:17:38.623 ‫آره. مسکن مصرف می‌کنی، درسته؟ 00:17:39.392 --> 00:17:40.558 ‫یه بار مسکن مصرف کردم 00:17:40.660 --> 00:17:42.727 ‫که باعث شد همه شبیه مارگو رابی به نظر برسند 00:17:44.731 --> 00:17:46.064 ‫اون واقعاً روز خوبی بود 00:17:47.467 --> 00:17:48.966 ‫ام، مسکن‌هات کجاست؟ 00:17:49.069 --> 00:17:51.569 ‫من کاملاً هوشیارم 00:17:52.772 --> 00:17:55.606 ‫چرا هیچکس سعی نمی‌کنه اون قتل رو بررسی کنه؟ 00:17:55.708 --> 00:17:56.974 ‫ما به یه دلیل موجه نیاز داریم 00:17:58.711 --> 00:18:00.812 ‫اگه الکی هشدار بدی و هیچ مدرکی نباشه 00:18:00.914 --> 00:18:02.580 ‫آیا واقعاً چیزی وجود داشته؟ 00:18:03.516 --> 00:18:04.782 ‫اوه. من گرسنمه. تو گرسنه‌ای؟ 00:18:06.019 --> 00:18:07.019 ‫یخچالت کجاست؟ 00:18:08.054 --> 00:18:09.865 ‫بعد آقای شارفمن چمدون رو برد بیرون و رفت 00:18:09.889 --> 00:18:11.169 ‫که یعنی جسد خانم رئیس 00:18:11.224 --> 00:18:12.690 ‫هنوز یه جایی اون بیرونه 00:18:13.393 --> 00:18:14.393 ‫هوم 00:18:15.395 --> 00:18:18.830 ‫اونا اون بیرونند، من سیمونز و تو الیس 00:18:19.933 --> 00:18:22.600 ‫احتمالاً دارند سر اینکه کجا ‫ناهار بخورند بحث می‌کنند 00:18:23.937 --> 00:18:26.097 ‫و بازی می‌کنند که تا حالا از نشانم برای این کار استفاده نکردم 00:18:27.707 --> 00:18:29.440 ‫حسودیت میشه؟ 00:18:32.879 --> 00:18:33.879 ‫تو حسودیت نمیشه؟ 00:18:34.547 --> 00:18:35.680 ‫باشه. یه فکری دارم 00:18:35.782 --> 00:18:38.816 ‫چطوره کمکت کنم برای امتحان رانندگی درس بخونی 00:18:38.918 --> 00:18:40.651 ‫که برگردی سر کار با سیمونز 00:18:40.753 --> 00:18:41.786 ‫و در عوض 00:18:41.888 --> 00:18:44.388 ‫تو کمکم کنی ثابت کنم توهم نزدم 00:18:45.425 --> 00:18:46.124 ‫آره. باشه، از کجا می‌خوای شروع کنی؟ 00:18:46.226 --> 00:18:47.625 ‫با یه سر زدن کوچیک به کمد لباسم 00:18:48.228 --> 00:18:49.228 ‫عجیب به نظر میاد 00:18:49.629 --> 00:18:50.629 ‫بریم 00:18:56.302 --> 00:18:57.368 ‫می‌بینی؟ ‫آشناست؟ 00:18:58.738 --> 00:19:01.205 ‫این... این تصویر از آیفون تصویری 00:19:01.307 --> 00:19:02.507 ‫روبروی آپارتمانیه که 00:19:02.609 --> 00:19:03.975 ‫گفتی داشتی رنگش می‌کردی 00:19:05.111 --> 00:19:06.111 ‫هان؟ 00:19:07.147 --> 00:19:08.557 ‫ولی بعد فقط ۲۰ دقیقه رفتی 00:19:08.581 --> 00:19:10.548 ‫و تا دو ساعت برنگشتی 00:19:10.650 --> 00:19:13.151 ‫دو ساعتی که طی اون آلن موری رو کشتی 00:19:13.253 --> 00:19:14.318 ‫نه، من نکشتم 00:19:15.555 --> 00:19:16.665 ‫ببین، حقیقت رو بهتون میگم 00:19:16.689 --> 00:19:18.467 ‫ولی باید قول بدید چیزی که می‌خوام بگم 00:19:18.491 --> 00:19:19.891 ‫به گوش زنم نرسه 00:19:21.494 --> 00:19:22.494 ‫هیچوقت 00:19:26.232 --> 00:19:27.365 ‫پس معلوم شد سرایدار ما 00:19:27.467 --> 00:19:29.245 ‫هفتگی برای تعمیرات پیش خانم رابرتز 00:19:29.269 --> 00:19:30.368 ‫طبقه سوم می‌رفته 00:19:30.470 --> 00:19:33.070 ‫آره، تایید شده که با اون بوده 00:19:33.173 --> 00:19:35.840 ‫بین ساعت ۸ تا ۱۰ شب شنبه 00:19:35.942 --> 00:19:37.408 ‫پس سرایدار قاتل ما نیست 00:19:37.510 --> 00:19:40.111 ‫و هیچکس دیگه‌ای تو طبقه قربانی 00:19:40.213 --> 00:19:41.546 ‫به جز همسایه‌ها دیده نشده 00:19:41.648 --> 00:19:43.781 ‫که یعنی این چهار نفر مظنون احتمالی هستند 00:19:43.883 --> 00:19:44.883 ‫دقیقاً 00:19:44.951 --> 00:19:47.218 ‫خب، ام... بتی تو مرکز سالمندان بود 00:19:47.320 --> 00:19:49.698 ‫کارلا هست، که شیفت شب بیمارستان کار می‌کرد 00:19:49.722 --> 00:19:53.057 ‫جاش براون، و ربکا براون ‫هر دو شب شعرخوانی بودند 00:19:53.159 --> 00:19:54.159 ‫همه تایید شدن 00:19:54.260 --> 00:19:55.693 ‫پس هیچ مظنونی نداریم 00:19:56.829 --> 00:19:58.596 ‫بی خیال. شما دو تا قبلاً بهترین‌هام بودید 00:19:59.465 --> 00:20:00.631 ‫نمی‌دونم چه خبره 00:20:00.733 --> 00:20:02.933 ‫ولی باید برید بیرون و بفهمید کی این کار رو کرده 00:20:03.469 --> 00:20:04.469 ‫بله قربان 00:20:08.908 --> 00:20:10.808 ‫تست. تست. یک، دو... 00:20:10.910 --> 00:20:13.077 ‫و پنج، شش، هفت، هشت 00:20:14.113 --> 00:20:15.613 ‫آروم باش. باید برم تو نقش 00:20:20.987 --> 00:20:23.254 ‫می‌بینم داری نگام می‌کنی. فقط... این روش منه 00:20:30.363 --> 00:20:31.363 ‫پرده بالا 00:20:33.233 --> 00:20:34.298 ‫عصر بخیر 00:20:34.400 --> 00:20:36.968 ‫اسم من یولانداست، و یه سوال ازتون دارم 00:20:37.770 --> 00:20:38.810 ‫شما به پنیر اعتقاد دارید؟ 00:20:40.373 --> 00:20:41.272 ‫چی؟ 00:20:41.374 --> 00:20:43.074 ‫من نماینده باشگاه پنیر ماه هستم 00:20:43.176 --> 00:20:45.776 ‫و اومدم یه معامله خوب بهتون پیشنهاد بدم 00:20:46.846 --> 00:20:47.511 ‫ادامه بده دختر 00:20:47.614 --> 00:20:49.146 ‫فکر نمی‌کنم علاقه‌مند باشم 00:20:49.249 --> 00:20:51.115 ‫خب، پنیر یه ماده محرکه 00:20:51.751 --> 00:20:52.751 ‫می‌دونستید؟ 00:20:53.720 --> 00:20:55.364 ‫شاید یه نفر خاص تو زندگیتون باشه 00:20:55.388 --> 00:20:56.153 ‫شاید همسر؟ 00:20:56.256 --> 00:20:57.521 ‫شاید یه دوست دختر 00:20:58.291 --> 00:20:59.390 ‫هی، شاید هر دو رو داشته باشید 00:21:00.393 --> 00:21:01.393 ‫اون کیه؟ 00:21:01.628 --> 00:21:02.628 ‫خانم رئیس؟ 00:21:03.396 --> 00:21:04.876 ‫باشگاه پنیر ماه یا همچین چیزی 00:21:06.199 --> 00:21:07.199 ‫عصر بخیر 00:21:08.067 --> 00:21:09.067 ‫اون زنده‌ست 00:21:13.439 --> 00:21:14.939 ‫ولی من دیدم اون کشتش 00:21:15.041 --> 00:21:17.241 ‫آره، تقریباً خودت رو مسخره کردی 00:21:17.343 --> 00:21:19.777 ‫مطمئنی با خانم رئیس، زنش حرف می‌زدی؟ 00:21:19.879 --> 00:21:21.779 ‫آره. باور کن، اونا متاهل بودن، باشه؟ 00:21:21.881 --> 00:21:23.314 ‫از همدیگه متنفر بودن، می‌تونستم بفهمم 00:21:23.416 --> 00:21:25.296 ‫ولی در واقع، فکر کنم بی‌فایده نبود 00:21:29.155 --> 00:21:29.987 ‫همش اینجاست 00:21:30.089 --> 00:21:30.788 ‫این چیه؟ 00:21:30.890 --> 00:21:32.123 ‫از پنیر 00:21:32.225 --> 00:21:33.969 ‫بهشون گفتم نرم افزار پرداختم خرابه و فقط نقدی می‌تونم بگیرم 00:21:33.993 --> 00:21:35.092 ‫نصف فروش رو تقسیم کن 00:21:36.296 --> 00:21:38.136 ‫باید برم، باید پارک دوبل تمرین کنم 00:21:38.798 --> 00:21:42.798 ‫پیراهن رو نگه می‌دارم ‫تیم ترجمه ققنوس 00:21:48.808 --> 00:21:50.308 ‫هی. منم 00:21:50.410 --> 00:21:53.377 ‫هی، حق با تو بود ‫اینجا قتلی نبوده 00:21:53.479 --> 00:21:55.680 ‫ولی فکر می‌کنم آقای شارفمن هنوز یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:21:56.616 --> 00:21:57.281 ‫کجایی؟ 00:21:57.383 --> 00:21:58.816 ‫هنوز درگیر این پرونده‌ام 00:21:58.918 --> 00:22:02.019 ‫فقط باید از دفتر می‌زدم بیرون تا بتونم فکر کنم 00:22:02.689 --> 00:22:03.689 ‫برام تعریف کن 00:22:04.524 --> 00:22:06.223 ‫باشه. قربانی من، این مرده به اسم موری 00:22:06.326 --> 00:22:08.286 ‫شب شنبه تو آپارتمانش کشته شد، درسته؟ 00:22:08.361 --> 00:22:11.362 ‫حالا، هیچکس به جز همسایه‌ها یا سرایدارها 00:22:11.464 --> 00:22:13.864 ‫شب قتل وارد یا خارج ساختمون نشده 00:22:13.966 --> 00:22:14.966 ‫پس یکی از اوناست؟ 00:22:15.068 --> 00:22:17.301 ‫نه، نه، همه‌شون مدرک دارند 00:22:17.403 --> 00:22:20.004 ‫همه چیز درباره زندگی این مرد قابل پیش‌بینی بود 00:22:20.106 --> 00:22:23.541 ‫باید آپارتمانش رو می‌دیدی ‫مثل وسواسی‌ها مرتب بود 00:22:23.643 --> 00:22:25.354 ‫ولی یه چیزی هنوز درست به نظر نمیاد 00:22:25.378 --> 00:22:26.544 ‫از صدات می‌تونم بفهمم 00:22:27.647 --> 00:22:29.124 ‫صد بار همه چیز رو بررسی کردیم 00:22:29.148 --> 00:22:31.082 ‫فکر می‌کنی همه چیز رو بررسی کردی 00:22:31.184 --> 00:22:32.717 ‫داری تحقیق می‌کنی 00:22:33.686 --> 00:22:35.186 ‫حالا باید بذاری ذهنت آزاد باشه 00:22:35.288 --> 00:22:36.887 ‫و بذاری غریزه‌ات کار کنه 00:22:36.989 --> 00:22:39.557 ‫فقط برو به محل و خیره شو 00:22:40.360 --> 00:22:41.058 ‫خیره شم؟ 00:22:41.160 --> 00:22:42.393 ‫آره، خیره شو 00:22:42.495 --> 00:22:44.595 ‫باید مطمئن شی کنار مترونوم نیستی 00:22:44.697 --> 00:22:46.397 ‫یه بار خودم رو هیپنوتیزم کردم 00:22:46.499 --> 00:22:48.699 ‫و سر از یه کلونی برهنه‌ها تو نیومکزیکو درآوردم 00:22:55.141 --> 00:22:55.973 ‫چرا دوباره اینجاییم؟ 00:22:56.075 --> 00:22:57.575 ‫موری برای همه چیز یه سیستم داشت 00:22:57.677 --> 00:22:58.677 ‫فکر می‌کنم می‌تونه کمکمون کنه 00:22:58.745 --> 00:23:00.111 ‫حالا، ببین، اون یه روزنامه نگه می‌داشت 00:23:00.213 --> 00:23:01.912 ‫برای هر روز هفته، درسته؟ 00:23:02.014 --> 00:23:05.716 ‫حالا، هر روزنامه رو دو بار تا می‌کرد اینطوری 00:23:06.986 --> 00:23:08.546 ‫تا بتونه زیر بغلش بذاره، درسته؟ 00:23:08.621 --> 00:23:11.055 ‫حالا، هر روزنامه دو بار تا شده 00:23:11.157 --> 00:23:13.290 ‫به جز روزنامه شنبه 00:23:13.393 --> 00:23:14.759 ‫که روز قتلش خریده 00:23:14.861 --> 00:23:17.528 ‫اون فقط یه بار تا شده 00:23:19.565 --> 00:23:21.799 ‫بیا، باید قبول کنی، عجیبه که مردی 00:23:21.901 --> 00:23:23.434 ‫که اینقدر دقیق بود فقط 00:23:23.536 --> 00:23:25.302 ‫یادش رفته باشه روزنامه شنبه رو تا کنه 00:23:25.405 --> 00:23:27.772 ‫مرز باریکیه بین دقیق بودن و خرت و پرت جمع کردن 00:23:29.175 --> 00:23:30.519 ‫قبلاً یه چیزی دیدم. بهش فکر نکردم 00:23:30.543 --> 00:23:31.675 ‫ولی حالا که می‌گی 00:23:36.883 --> 00:23:37.883 ‫موری... 00:23:38.651 --> 00:23:41.819 ‫برای هر هفته یه بلیط لاتاری گرفته 00:23:43.122 --> 00:23:45.122 ‫این همه بلیط‌هاییه که به ترتیب زمانی گرفته 00:23:45.224 --> 00:23:46.791 ‫نگاه کن 00:23:46.893 --> 00:23:48.793 ‫هر هفته همون شماره رو می‌زنه 00:23:48.895 --> 00:23:51.829 ‫فقط بلیط قرعه‌کشی جمعه نیست 00:23:51.931 --> 00:23:53.030 ‫چرا اینطوریه؟ 00:23:53.132 --> 00:23:55.172 ‫یعنی، باید یه جایی این اطراف باشه، درسته؟ 00:23:56.068 --> 00:23:57.628 ‫یه جا هست که نگاه نکردیم، یخچال 00:24:13.286 --> 00:24:14.618 ‫ببین، کاهو همش پلاسیده 00:24:14.720 --> 00:24:15.786 ‫میوه‌ها کپک زدن 00:24:17.290 --> 00:24:19.290 ‫اوه، آره. حتی شیرش هم خراب شده 00:24:20.426 --> 00:24:21.426 ‫همه چیز خراب شده 00:24:23.596 --> 00:24:26.664 ‫کره آب شده، ولی همه چیز هنوز سرده 00:24:26.766 --> 00:24:28.277 ‫اگه یکی همه چیز رو یه روز درآورده باشه 00:24:28.301 --> 00:24:29.433 ‫و بعد دوباره گذاشته باشه تو؟ 00:24:29.535 --> 00:24:31.613 ‫چرا باید یکی همچین کاری بکنه؟ ‫معنی نمیده 00:24:31.637 --> 00:24:32.637 ‫آره 00:24:33.539 --> 00:24:35.339 ‫مگه اینکه یکی سعی کرده باشه سرمون کلاه بذاره 00:24:36.909 --> 00:24:37.909 ‫فکر کنم حق با توئه 00:24:37.944 --> 00:24:39.555 ‫صبر کن، پس اگه یکی گذاشته باشدش تو یخچال 00:24:39.579 --> 00:24:40.622 ‫زمان مرگ رو تغییر میده؟ 00:24:40.646 --> 00:24:41.512 ‫آره 00:24:41.614 --> 00:24:42.614 ‫بعد تماست 00:24:42.648 --> 00:24:44.615 ‫یه بررسی عمیق‌تر روی نمونه‌های بافت انجام دادم 00:24:44.717 --> 00:24:47.184 ‫و چند ناهنجاری تو کبودی روی پوست دیدم 00:24:47.286 --> 00:24:49.053 ‫باشه. یه بار دیگه به زبون ساده، لطفاً 00:24:49.155 --> 00:24:51.355 ‫خون قربانی دور کمرش جمع شده بود 00:24:51.457 --> 00:24:52.497 ‫انگار که ایستاده بوده 00:24:53.659 --> 00:24:55.826 ‫ولی همونطور که می‌دونیم، جسد به پشت پیدا شد 00:24:55.928 --> 00:24:57.639 ‫پس واقعاً یکی چپوندش تو یخچال؟ 00:24:57.663 --> 00:24:58.729 ‫دقیقاً 00:24:58.831 --> 00:25:00.998 ‫این زمان مرگ رو تغییر میده به جمعه شب 00:25:01.100 --> 00:25:02.199 ‫حدود ساعت ۸ 00:25:02.301 --> 00:25:04.279 ‫خب، این یه روز زودتر از چیزیه که فکر می‌کردیم 00:25:04.303 --> 00:25:06.183 ‫ببین، باید دوباره با همه همسایه‌ها مصاحبه کنیم 00:25:07.106 --> 00:25:08.183 ‫چه روش بهتری برای ساختن مدرک 00:25:08.207 --> 00:25:09.607 ‫از جعل کردن زمان مرگ هست؟ 00:25:10.810 --> 00:25:11.810 ‫باشه. ممنون، الیو 00:25:13.613 --> 00:25:15.791 ‫زمان همیشه بخش مهمی از زندگی من بوده 00:25:15.815 --> 00:25:16.881 ‫و البته حرفه‌ام 00:25:18.117 --> 00:25:19.862 ‫بیشتر وقت‌ها، آزادیم بهش بستگی داشت 00:25:19.886 --> 00:25:22.219 ‫زمان‌بندی گشت‌های نگهبان‌های امنیتی 00:25:22.321 --> 00:25:24.622 ‫شمارش معکوس برای فعال شدن آلارم 00:25:24.724 --> 00:25:27.191 ‫موقعیت خورشید وقتی ‫از پنجره می‌تابه 00:25:28.628 --> 00:25:31.395 ‫مردان زیادی رو دیدم که تو سال‌های آخر عمرشون از زمان می‌ترسیدن 00:25:31.497 --> 00:25:34.064 ‫می‌دونی اون کلیشه قدیمی رو که میگه ‫زمان کافی نیست 00:25:34.166 --> 00:25:35.166 ‫من نه 00:25:36.235 --> 00:25:38.247 ‫فکر می‌کنم همیشه تحسینش کردم ‫بی‌تفاوتی شو نسبت به زمان 00:25:38.271 --> 00:25:40.971 ‫نسبت به سنگینی ‫خاطرات، مهم نیست چی باشه 00:25:41.807 --> 00:25:42.940 ‫فقط به تیک تاک کردنش ادامه میده 00:25:50.983 --> 00:25:52.750 ‫صبر کن، همون چیزی رو دیدم ‫که فکر می‌کنم دیدم؟ 00:25:56.989 --> 00:25:57.989 ‫ریکی، چی داری؟ 00:25:58.024 --> 00:26:00.925 ‫خب درباره شارفمن تحقیق کردم همونطور که خواستی 00:26:01.027 --> 00:26:03.460 ‫اون واقعاً یه نمایش تو تئاتر اون طرف خیابون داره 00:26:03.563 --> 00:26:04.962 ‫"قتل در نور شمع" 00:26:05.064 --> 00:26:06.597 ‫پس یه معمای قتله؟ 00:26:06.699 --> 00:26:08.766 ‫آره. نویسنده، کارگردان و ستاره‌اشه 00:26:08.868 --> 00:26:11.535 ‫کنترل‌گر معمولی. خودشیفته 00:26:11.637 --> 00:26:12.803 ‫درباره رئیس خانم چی؟ 00:26:12.905 --> 00:26:15.940 ‫قطار پول. می‌دونی، وکیل شرکت بزرگیه 00:26:16.042 --> 00:26:17.074 ‫و اینو بشنو 00:26:17.176 --> 00:26:19.243 ‫صاحب تئاتره، که یه پنی هم درنمیاره 00:26:19.345 --> 00:26:21.745 ‫پس اون فقط یه بازنده با چشم‌های هرزه‌ست 00:26:21.847 --> 00:26:25.449 ‫آره، خب، خیانت غیرقانونی نیست، و کسی هم نمرده 00:26:25.551 --> 00:26:27.418 ‫حالا، برگرد سر اون ویدیو، باشه؟ 00:26:27.520 --> 00:26:28.319 ‫قهر نکن 00:26:28.421 --> 00:26:30.087 ‫باید برم ‫ریکی سرش شلوغه 00:26:30.189 --> 00:26:32.723 ‫اوه... ام... یِیتس میگه باید در رو درست کنیم 00:26:33.993 --> 00:26:34.993 ‫ریکی؟ 00:26:40.933 --> 00:26:41.933 ‫یِیتس 00:26:43.002 --> 00:26:46.570 ‫آره. من هم‌مطالعه‌ایت میشم اگه تو رفیق قتلم بشی 00:26:48.207 --> 00:26:49.673 ‫آره، هنوز پنیر رو دارم 00:26:51.344 --> 00:26:52.688 ‫فکر می‌کنیم یکی از رفقای نانوایی موری 00:26:52.712 --> 00:26:53.911 ‫جمعه شب کشتتش 00:26:54.013 --> 00:26:56.814 ‫ولی بعد طوری نشون داده انگار ‫شنبه شب کشته شده 00:26:56.916 --> 00:26:58.226 ‫تا بتونن برای خودشون مدرک بسازن 00:26:58.250 --> 00:27:00.250 ‫به همین خاطره که قاتل لباس‌های موری رو عوض کرده 00:27:00.353 --> 00:27:01.393 ‫تا به توهم کمک کنه 00:27:01.420 --> 00:27:02.453 ‫دقیقاً 00:27:02.555 --> 00:27:04.032 ‫ولی وقتی نوبت به کمربند و بند کفش‌هاش رسید 00:27:04.056 --> 00:27:04.788 ‫گند زدن 00:27:04.890 --> 00:27:06.023 ‫سرایدار چی؟ 00:27:06.125 --> 00:27:08.525 ‫جالبه که، داشته یه آپارتمان رو 00:27:08.628 --> 00:27:09.460 ‫با زنش رنگ می‌کرده 00:27:09.562 --> 00:27:11.261 ‫صبر کنید تا اینو بشنوید 00:27:12.398 --> 00:27:13.597 ‫موری اون روزنامه رو می‌گرفت 00:27:13.699 --> 00:27:16.467 ‫همون روزنامه رو از همون مغازه هر روز 00:27:16.569 --> 00:27:18.049 ‫تازه با صاحبش حرف زدم 00:27:18.871 --> 00:27:19.737 ‫میگه جمعه اومد 00:27:19.839 --> 00:27:21.049 ‫روزنامه رو گرفت، ولی شنبه نه 00:27:21.073 --> 00:27:22.517 ‫پس یکی روزنامه شنبه رو گذاشته 00:27:22.541 --> 00:27:24.101 ‫ولی اونقدر باهوش نبودن که تاش کنن 00:27:24.143 --> 00:27:25.676 ‫اونطوری که موری همیشه می‌کرد 00:27:25.778 --> 00:27:26.510 ‫هنوز تموم نشده 00:27:26.612 --> 00:27:27.612 ‫موری همیشه 00:27:27.647 --> 00:27:29.546 ‫همون شماره‌های لاتاری رو هر هفته می‌زد 00:27:29.649 --> 00:27:31.682 ‫و حدس بزنید شماره کی تو قرعه‌کشی جمعه برنده شد؟ 00:27:31.784 --> 00:27:32.516 ‫نه 00:27:32.618 --> 00:27:33.517 ‫اوه، آره 00:27:33.619 --> 00:27:37.988 ‫موری برنده شد به مبلغ ‫۴.۷ میلیون دلار 00:27:38.090 --> 00:27:39.090 ‫و حدس بزنید چی؟ 00:27:39.158 --> 00:27:41.425 ‫اون بلیط لاتاری برنده ‫الان گم شده 00:27:41.527 --> 00:27:42.826 ‫شما دو تا انگیزه‌تون رو پیدا کردید 00:27:42.928 --> 00:27:43.928 ‫برید 00:27:47.333 --> 00:27:50.668 ‫باشه، مسابقه دادن با کدوم حیوون تو بزرگراه غیرقانونیه؟ 00:27:51.237 --> 00:27:52.002 ‫سگ 00:27:52.104 --> 00:27:53.104 ‫اسب 00:27:53.172 --> 00:27:56.840 ‫باشه، این یکی هم قدیمیه هم قضاوت‌گرانه 00:27:56.942 --> 00:28:00.744 ‫زن‌ها نمی‌تونن رانندگی کنن در... 00:28:02.014 --> 00:28:04.214 ‫سیمونز الیس رو برده بوریتو فروشی ما 00:28:04.316 --> 00:28:05.849 ‫داری گوشیش رو ردیابی می‌کنی؟ 00:28:05.951 --> 00:28:07.885 ‫البته که می‌کنم. اساساً یه بچه‌ست 00:28:16.529 --> 00:28:19.463 ‫عجیبه. رئیس خانم دوباره داره روز مدیتیشن می‌کنه 00:28:20.499 --> 00:28:21.999 ‫معمولاً فقط شب‌ها این کار رو می‌کنه 00:28:24.136 --> 00:28:25.136 ‫اوه نگاه کن 00:28:26.405 --> 00:28:28.105 ‫شارفمن دوباره شروع کرده 00:28:30.943 --> 00:28:33.110 ‫چیه؟ من هم همسایه دارم 00:28:40.619 --> 00:28:41.619 ‫ساعتش رو چک می‌کنه 00:28:42.054 --> 00:28:43.054 ‫نمی‌دونم چرا 00:28:43.789 --> 00:28:45.055 ‫شاید عاشق وقت‌شناسیه 00:28:47.727 --> 00:28:49.059 ‫لباس کار پوشیده 00:28:53.232 --> 00:28:54.498 ‫وای، وای، اون یه چاقوئه 00:28:54.600 --> 00:28:57.101 ‫وای خدای من، می‌خواد بکشتت... دوباره 00:28:59.672 --> 00:29:00.672 ‫هی، وایسا 00:29:01.640 --> 00:29:02.920 ‫به لی زنگ بزن بگو پشتیبانی می‌خوام 00:29:08.981 --> 00:29:10.061 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! برگرد 00:29:13.953 --> 00:29:15.919 ‫زنده‌ست؟ ‫دوباره؟ 00:29:16.021 --> 00:29:17.021 ‫چی؟ 00:29:18.057 --> 00:29:18.856 ‫زنش نیست 00:29:18.958 --> 00:29:20.591 ‫وای خدای من، اون خوشگله با کلاه گیسه 00:29:22.361 --> 00:29:23.939 ‫این همون زنیه که دیروز باهاش حرف زدم 00:29:23.963 --> 00:29:26.563 ‫با کلاه گیس، دقیقاً شبیه رئیس خانمه 00:29:27.700 --> 00:29:29.166 ‫چرا باید وانمود کنه زنشه؟ 00:29:29.268 --> 00:29:32.035 ‫زنش... که می‌کشتش 00:29:33.038 --> 00:29:34.838 ‫پس خوشگله وانمود می‌کنه مدیتیشن می‌کنه 00:29:34.940 --> 00:29:37.241 ‫درست مثل رئیس خانم و دارن زمان‌بندی می‌کنن 00:29:38.010 --> 00:29:38.876 ‫من طرفدار نقش بازی کردنم 00:29:38.978 --> 00:29:40.538 ‫ولی این یه فاکتور چندش‌آور ۱۱ داره 00:29:41.981 --> 00:29:42.981 ‫بازی کردن 00:29:43.048 --> 00:29:44.581 ‫وای خدای من، تو نابغه‌ای 00:29:44.683 --> 00:29:47.518 ‫اگه این قتل‌های ساختگی تمرین باشن برای یه قتل واقعی؟ 00:29:48.721 --> 00:29:50.687 ‫البته، فقط یه راه واقعی هست که مطمئن شیم 00:30:04.870 --> 00:30:07.037 ‫ببخشید. اجازه دارید اینجا باشید؟ 00:30:07.139 --> 00:30:09.239 ‫اوه. نمی‌دونم 00:30:09.341 --> 00:30:11.909 ‫اون پله‌ها اجازه دارن مسدود باشن؟ 00:30:12.011 --> 00:30:14.645 ‫اون پایه‌های نور تو مسیر آتش‌نشانی هستن؟ 00:30:15.281 --> 00:30:16.013 ‫شما کی هستید؟ 00:30:16.115 --> 00:30:17.815 ‫من مأمور آتش‌نشانی هستم 00:30:19.218 --> 00:30:21.618 ‫حالا فوراً برید وگرنه کل این تولید رو تعطیل می‌کنم 00:30:21.854 --> 00:30:23.353 ‫اوهوم. برو. خداحافظ 00:30:25.558 --> 00:30:26.558 ‫تست، تست 00:30:26.625 --> 00:30:27.825 ‫پس بریتانیایی هستی؟ 00:30:27.927 --> 00:30:28.927 ‫هول شدم 00:30:31.096 --> 00:30:32.296 ‫این چیزا کار می‌کنن؟ 00:30:32.398 --> 00:30:36.366 ‫باشه. دید یِیتس فعاله ‫بیا ببینیم می‌تونیم خوشگله رو پیدا کنیم 00:30:36.468 --> 00:30:39.536 ‫مکس، چطوری عینک جاسوسی نظامی گیر آوردی؟ 00:30:39.638 --> 00:30:42.439 ‫اوه، ریکی. بهترین هدیه‌های کریسمس رو میده 00:30:42.541 --> 00:30:43.674 ‫می‌تونم قرضشون بگیرم؟ 00:30:43.776 --> 00:30:44.808 ‫ولی اگه یادم رفت 00:30:44.910 --> 00:30:46.688 ‫ساعت ۱۰ امشب پخش رو قطع کن، باشه؟ 00:30:46.712 --> 00:30:48.879 ‫قطعاً نمی‌خوای ببینی چیکار می‌کنم 00:30:50.049 --> 00:30:51.049 ‫اوه، اینو ببین 00:30:52.051 --> 00:30:53.217 ‫اینا همه وسایل صحنه‌ان 00:30:53.319 --> 00:30:55.552 ‫که شارفمن تو تمرین‌هاش با خوشگله استفاده می‌کرد 00:30:56.622 --> 00:30:58.062 ‫اون تفنگه، و اون چاقوئه 00:31:02.161 --> 00:31:03.460 ‫برگه راهنمای مدیر صحنه 00:31:04.496 --> 00:31:06.830 ‫رئیس خانم چه ساعتی دوباره یوگا می‌کنه؟ 00:31:06.932 --> 00:31:09.867 ‫ساعت ۹ شب دقیق شروع می‌کنه و تا حدود ۹:۴۵ ادامه میده 00:31:09.969 --> 00:31:12.803 ‫مسئله اینه که شارفمن تمام مدت روی صحنه‌ست 00:31:12.905 --> 00:31:14.338 ‫آره. نه دقیقاً 00:31:14.440 --> 00:31:18.108 ‫طبق این، میگه که ساعت ۹:۱۰ یه تعویض لباس سریع داره 00:31:18.210 --> 00:31:20.010 ‫و ۹:۲۰ برمی‌گرده روی صحنه 00:31:20.112 --> 00:31:21.545 ‫این بهش ۱۰ دقیقه زمان میده 00:31:21.647 --> 00:31:23.247 ‫و هیچکس نمی‌فهمه رفته 00:31:23.349 --> 00:31:24.615 ‫به همین خاطره که داره زمان‌بندی می‌کنه 00:31:24.717 --> 00:31:26.650 ‫اوه اوه. امشب آخرین اجراست 00:31:26.752 --> 00:31:28.652 ‫اگه قراره بکشتش، امشب شبشه 00:31:30.689 --> 00:31:32.556 ‫هی، ببین، می‌تونی اینو ببینی؟ 00:31:32.658 --> 00:31:34.591 ‫می‌تونم دقیقاً از چشمات ببینم 00:31:35.694 --> 00:31:37.761 ‫پس خوشگله طراح لباس نمایشه 00:31:39.598 --> 00:31:42.266 ‫چطور قصد دارن بدون اینکه کسی متوجه بشه برن و بیان؟ 00:31:46.705 --> 00:31:47.705 ‫فکر کنم می‌دونم چطور 00:31:58.751 --> 00:32:01.084 ‫هی، می‌تونم ببینمت ‫تو می‌تونی منو ببینی؟ 00:32:02.354 --> 00:32:03.899 ‫آره، می‌تونم تو رو ببینم و دوربین دوچشمیت رو هم می‌بینم 00:32:03.923 --> 00:32:05.522 ‫شاید بخوای روی پرده گذاری سرمایه‌گذاری کنی 00:32:05.624 --> 00:32:07.224 ‫باشه. میگم حدود ۳۰ ثانیه‌ست 00:32:07.326 --> 00:32:09.693 ‫از در پشتی تئاتر تا آپارتمان قتل 00:32:09.795 --> 00:32:11.929 ‫و بعد یک دقیقه از پارکینگ 00:32:12.031 --> 00:32:13.031 ‫و برگشتن از پله‌ها 00:32:13.065 --> 00:32:14.798 ‫و بعد چاقو، چاقو، چاقو، پایین پله‌ها 00:32:14.900 --> 00:32:15.766 ‫از کوچه پشتی 00:32:15.868 --> 00:32:17.367 ‫و بعد برگشتن روی صحنه بدون اینکه کسی بفهمه 00:32:20.572 --> 00:32:22.284 ‫با همه که فکر می‌کنن پشت پرده تعویض لباسه 00:32:22.308 --> 00:32:23.588 ‫در طول تنها وقفه‌اش تو نمایش 00:32:23.642 --> 00:32:25.242 ‫و از خوشگله به عنوان مدرک استفاده می‌کنه 00:32:25.344 --> 00:32:26.621 ‫هیچکدوم هرگز گیر نمی‌افتن 00:32:26.645 --> 00:32:27.765 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:32:28.714 --> 00:32:30.594 ‫ما یه قتل رو قبل از اینکه اتفاق بیفته حل کردیم 00:32:30.683 --> 00:32:32.649 ‫حالا می‌تونیم شارفمن و خوشگله رو دستگیر کنیم 00:32:32.751 --> 00:32:33.984 ‫نه. شواهد غیرمستقیمه 00:32:35.120 --> 00:32:36.298 ‫شارفمن و خوشگله می‌تونن یه قتل رو 00:32:36.322 --> 00:32:37.521 ‫تو یه مرکز خرید تو جمعه سیاه تمرین کنن 00:32:37.623 --> 00:32:39.034 ‫و هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:32:39.058 --> 00:32:40.657 ‫این هیچ معنی نداره 00:32:40.759 --> 00:32:41.759 ‫البته که نداره 00:32:41.794 --> 00:32:44.161 ‫ولی ما تو دنیایی زندگی می‌کنیم 00:32:44.263 --> 00:32:45.996 ‫که برای یه زن غیرقانونیه 00:32:46.098 --> 00:32:47.698 ‫که با لباس خونه رانندگی کنه 00:32:47.800 --> 00:32:50.734 ‫پس تا وقتی شارفمن واقعاً سعی نکنه زنش رو بکشه 00:32:51.503 --> 00:32:52.503 ‫نمی‌تونیم کاری بکنیم 00:32:57.409 --> 00:32:58.542 ‫ببین، یِیتس درست میگه، باشه؟ 00:32:58.644 --> 00:33:00.277 ‫در این مرحله، فقط شواهد غیرمستقیمه 00:33:00.379 --> 00:33:02.245 ‫ولی می‌خواد سعی کنه بکشتش 00:33:02.348 --> 00:33:04.047 ‫مکس، من قبلاً اسم‌هاشون رو چک کردم 00:33:04.149 --> 00:33:06.483 ‫نه شارفمن نه خوشگله سابقه کیفری ندارن 00:33:06.585 --> 00:33:07.585 ‫هیچ سابقه خشونتی 00:33:07.653 --> 00:33:09.219 ‫هیچی که نشون‌دهنده قتل باشه 00:33:09.321 --> 00:33:10.732 ‫خب، دارن برای کشتنش توطئه می‌کنن 00:33:10.756 --> 00:33:12.100 ‫این باید یه جور جرم باشه 00:33:12.124 --> 00:33:13.490 ‫آره، هست، باشه 00:33:13.592 --> 00:33:15.325 ‫ولی هنوز واقعاً جرمی مرتکب نشدن 00:33:15.427 --> 00:33:16.593 ‫که بتونی ثابت کنی 00:33:16.695 --> 00:33:18.807 ‫ببین، می‌خوای یه لحظه ذهنت رو از این منحرف کنی؟ 00:33:18.831 --> 00:33:19.831 ‫نه واقعاً 00:33:20.766 --> 00:33:21.766 ‫باشه 00:33:21.834 --> 00:33:23.178 ‫باشه. قربانی من، موری، خونه‌ش رو گشتیم 00:33:23.202 --> 00:33:24.434 ‫و کیف پولش رو پیدا کردیم، درسته؟ 00:33:24.536 --> 00:33:25.335 ‫اینو بشنو 00:33:25.437 --> 00:33:28.105 ‫نه گواهینامه، نه کارت اعتباری 00:33:28.207 --> 00:33:29.373 ‫شرط می‌بندم قایمشون کرده 00:33:29.475 --> 00:33:31.708 ‫نه. سه بار خونه‌ش رو گشتیم، چیزی پیدا نکردیم 00:33:31.810 --> 00:33:32.810 ‫البته که نکردید 00:33:32.878 --> 00:33:34.511 ‫گواهینامه و کارت‌های اعتباریت رو 00:33:34.613 --> 00:33:35.812 ‫خونه قایم نمی‌کنی 00:33:35.914 --> 00:33:37.681 ‫درسته. چون باید با خودت ببریشون 00:33:40.452 --> 00:33:42.719 ‫مکس، باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:33:43.255 --> 00:33:44.255 ‫موفق باشی 00:33:54.066 --> 00:33:55.132 ‫خب، لعنتی 00:34:00.272 --> 00:34:01.605 ‫از کجا می‌دونستی اونجا رو بگردی؟ 00:34:01.707 --> 00:34:02.707 ‫نمی‌دونستم 00:34:03.208 --> 00:34:04.208 ‫ایده مکس بود 00:34:06.545 --> 00:34:08.023 ‫خب، ما یه بلیط لاتاری برنده داریم 00:34:08.047 --> 00:34:09.327 ‫ولی هنوز قاتل رو نداریم 00:34:34.940 --> 00:34:35.940 ‫اوه، چرا، داریم 00:34:40.446 --> 00:34:42.946 ‫خب. اونجایی 00:34:51.890 --> 00:34:54.691 ‫ساعت ۹. دقیقاً سر وقت 00:34:57.229 --> 00:34:58.428 ‫همون روال همیشگی 00:34:59.465 --> 00:35:00.730 ‫حالا تو سر جات هستی 00:35:01.633 --> 00:35:03.400 ‫و همینطور... 00:35:06.138 --> 00:35:07.138 ‫دارن میان 00:35:07.739 --> 00:35:08.739 ‫می‌دونستم 00:35:17.649 --> 00:35:18.893 ‫حالا که خوشگله قربانی نیست 00:35:18.917 --> 00:35:20.317 ‫می‌تونه مراقب باشه 00:35:30.129 --> 00:35:32.062 ‫لباس کار داره میاد 00:35:36.802 --> 00:35:39.336 ‫باشه، چاقو اونجاست. می‌خواد انجامش بده 00:35:40.405 --> 00:35:41.405 ‫خوشگله کجاست؟ 00:35:52.151 --> 00:35:53.151 ‫باشه. خوشگله رفت 00:35:54.520 --> 00:35:56.480 ‫امکان نداره تو تاریکی منو دیده باشه 00:35:59.725 --> 00:36:01.024 ‫رفت تو آپارتمان 00:36:10.302 --> 00:36:11.302 ‫آره 00:36:14.840 --> 00:36:16.206 ‫من مشت رو ترجیح می‌دادم 00:36:38.664 --> 00:36:40.597 ‫و... تمام 00:36:40.699 --> 00:36:43.066 ‫واو. یِیتس، عالی بود 00:36:43.168 --> 00:36:45.101 ‫جایگزین کردن چاقوی واقعی با چاقوی تقلبی 00:36:45.204 --> 00:36:46.204 ‫نابغه‌ای 00:36:47.372 --> 00:36:49.606 ‫ریکی، حدس بزن چی شد، گرفتیمش 00:36:55.881 --> 00:36:56.881 ‫ریکی؟ 00:37:05.524 --> 00:37:06.389 ‫کمک 00:37:30.349 --> 00:37:31.349 ‫چاقو رو بنداز 00:37:31.617 --> 00:37:32.617 ‫بندازش 00:37:33.885 --> 00:37:34.885 ‫گرفتمش 00:37:42.194 --> 00:37:43.194 ‫هی 00:37:43.895 --> 00:37:44.895 ‫حالت خوبه؟ 00:37:46.164 --> 00:37:47.731 ‫آره. خوبم 00:37:49.434 --> 00:37:50.700 ‫بیا، گرفتمت 00:37:55.540 --> 00:37:58.308 ‫یعنی، ممنون که اومدی و همه چیز درست کردی 00:37:58.410 --> 00:37:59.976 ‫ولی اوضاع تحت کنترل بود 00:38:00.078 --> 00:38:01.511 ‫درسته. حتماً همینطوره 00:38:05.183 --> 00:38:06.183 ‫بیا 00:38:06.585 --> 00:38:07.585 ‫ممنون 00:38:10.088 --> 00:38:11.488 ‫از کجا فهمیدی تو خطرم؟ 00:38:11.590 --> 00:38:13.623 ‫دوست جدیدت، یِیتس 00:38:13.725 --> 00:38:15.203 ‫آره. در واقع داشتم می‌اومدم اینجا 00:38:15.227 --> 00:38:16.627 ‫که بهت بگم پرونده رو حل کردیم 00:38:17.596 --> 00:38:18.328 ‫به لطف تو 00:38:18.430 --> 00:38:19.430 ‫همه چیز رو بهم بگو 00:38:20.699 --> 00:38:21.798 ‫ممنون که دوباره اومدید 00:38:21.900 --> 00:38:23.878 ‫فقط نیاز داریم اظهاراتتون رو امضا کنید 00:38:23.902 --> 00:38:25.368 ‫شنیدیم قاتل آلن رو گرفتید 00:38:25.470 --> 00:38:26.736 ‫آره. آره 00:38:26.838 --> 00:38:28.371 ‫متأسفانه یه دزدی تصادفی بود 00:38:29.207 --> 00:38:30.473 ‫ولی عدالت اجرا میشه 00:38:30.575 --> 00:38:31.575 ‫خب، خوبه 00:38:32.711 --> 00:38:34.551 ‫حتماً خیلی برای بتی خوشحالید، هان؟ 00:38:37.549 --> 00:38:38.549 ‫اوه، نشنیدید؟ 00:38:39.284 --> 00:38:40.884 ‫آره. جمعه لاتاری برنده شد 00:38:41.620 --> 00:38:42.319 ‫اوه 00:38:42.421 --> 00:38:43.320 ‫۴.۷ میلیون 00:38:43.422 --> 00:38:45.255 ‫اوه، درسته. آره. اون بود... 00:38:45.357 --> 00:38:46.357 ‫اینم خودش 00:38:47.626 --> 00:38:49.392 ‫به هر حال، ممنون که اومدید 00:38:56.468 --> 00:38:58.413 ‫بلیط لاتاری رو پیدا کردی و بدون ما نقدش کردی؟ 00:38:58.437 --> 00:38:59.302 ‫چی؟ 00:38:59.404 --> 00:39:00.503 ‫من نکردم 00:39:00.605 --> 00:39:02.405 ‫از این قسر در نمیری، بتی 00:39:02.474 --> 00:39:03.773 ‫تو تقریباً هیچ کاری نکردی 00:39:03.875 --> 00:39:06.209 ‫تو فقط ایده خم کردن گوشه فرش رو دادی 00:39:06.311 --> 00:39:07.444 ‫همین و بس 00:39:07.546 --> 00:39:09.557 ‫من کسی بودم که باید محکم‌تر هلش می‌داد روی شیشه 00:39:09.581 --> 00:39:11.492 ‫من کسی بودم که کل زمان مرگ رو تغییر دادم 00:39:11.516 --> 00:39:12.716 ‫بدون من 00:39:12.818 --> 00:39:14.162 ‫هیچکدومتون فکر نمی‌کردید بذاریدش تو یخچال 00:39:14.186 --> 00:39:16.453 ‫خب، اون در نهایت کمکی نکرد 00:39:16.555 --> 00:39:19.989 ‫و من هیچ بلیط لاتاری نقد نکردم 00:39:20.092 --> 00:39:22.025 ‫چرا کردی. الان بهمون گفتن 00:39:22.127 --> 00:39:23.127 ‫پس اون 00:39:26.298 --> 00:39:28.865 ‫اوه. چیزی یادتون رفت؟ 00:39:28.967 --> 00:39:31.101 ‫در حقیقت شما می‌دونید ما چیکار کردیم 00:39:32.471 --> 00:39:34.148 ‫تو بلیط لاتاری رو پیدا کردی و نقدش کردی 00:39:34.172 --> 00:39:35.372 ‫برای دستگیری همه‌تون 00:39:35.474 --> 00:39:36.172 ‫- چی ‫- صبر کن 00:39:36.274 --> 00:39:37.318 ‫- دستبندشون بزنید ‫- ولی ما-- 00:39:37.342 --> 00:39:38.386 ‫شما حق دارید سکوت کنید... 00:39:38.410 --> 00:39:39.554 ‫دست‌هاتون رو پشتتون بذارید 00:39:39.578 --> 00:39:41.544 ‫هر چیزی که بگید می‌تونه علیه شما استفاده بشه 00:39:41.646 --> 00:39:42.445 ‫این یه اشتباهه 00:39:42.547 --> 00:39:43.791 ‫شما حق دارید وکیل داشته باشید 00:39:43.815 --> 00:39:45.915 ‫وادار کردن مظنون‌ها به علیه هم حرف زدن 00:39:46.017 --> 00:39:47.017 ‫چرخش کلاسیک 00:39:48.153 --> 00:39:48.885 ‫خب، چطور فهمیدی کار همشون بود؟ 00:39:48.987 --> 00:39:50.353 ‫وقتی اول ازشون بازجویی کردیم 00:39:50.455 --> 00:39:51.666 ‫تاریخ تولدشون رو یادداشت کردیم، البته 00:39:51.690 --> 00:39:54.090 ‫می‌دونستم جواب درست جلوی چشمامه 00:39:54.192 --> 00:39:55.272 ‫ولی نمی‌تونستم ببینمش 00:39:56.328 --> 00:39:58.428 ‫پس کاری که تو گفتی رو کردم. خیره شدم 00:40:00.365 --> 00:40:03.933 ‫و خیره شدم و خیره شدم تا بالاخره واضح شد 00:40:05.637 --> 00:40:06.936 ‫معلوم شد تاریخ تولدهاشون 00:40:07.038 --> 00:40:08.738 ‫با شماره‌های روی بلیط‌های لاتاری مطابقت داره 00:40:08.840 --> 00:40:10.006 ‫اونا تو یه گروه لاتاری بودن 00:40:10.108 --> 00:40:11.274 ‫دقیقاً 00:40:11.376 --> 00:40:13.454 ‫موری هر جمعه برای گروه بلیط می‌خرید 00:40:13.478 --> 00:40:14.689 ‫به جز جمعه قبل از مرگش 00:40:14.713 --> 00:40:15.578 ‫این چیزی بود که بهشون گفت 00:40:15.680 --> 00:40:17.091 ‫بذار حدس بزنم، باورشون نشد 00:40:17.115 --> 00:40:19.983 ‫فکر کنم یه درگیری و بحث کوچیک پیش اومد 00:40:20.085 --> 00:40:21.684 ‫موری افتاد روی میز قهوه 00:40:21.787 --> 00:40:23.987 ‫با اینکه یه تکه شیشه بهش فرو رفته بود 00:40:24.089 --> 00:40:25.089 ‫هنوز زنده بود 00:40:26.291 --> 00:40:27.602 ‫ولی بهشون نمی‌گفت بلیط لاتاری کجاست 00:40:27.626 --> 00:40:29.759 ‫اون موقع بود که بیشتر روی شیشه فشارش دادن 00:40:29.861 --> 00:40:31.494 ‫و این در نهایت باعث مرگش شد 00:40:31.596 --> 00:40:32.328 ‫آخ 00:40:32.431 --> 00:40:34.264 ‫اون آدم خوب و معمولی‌ای بود 00:40:34.366 --> 00:40:36.010 ‫و بعد میره همچین کاری می‌کنه 00:40:36.034 --> 00:40:37.133 ‫اون یه دختر داره 00:40:37.235 --> 00:40:38.955 ‫کلی بدهی داره. مادر مجرده 00:40:39.004 --> 00:40:41.438 ‫حدود یک سال پیش تصادف کرد، نمی‌تونه کار کنه 00:40:41.540 --> 00:40:43.540 ‫فکر کنم موری این رو راه نجاتی برای اون می‌دید 00:40:43.642 --> 00:40:44.941 ‫می‌دونی، آزادی مالی 00:40:45.043 --> 00:40:48.144 ‫و خبر خوب اینه که اون می‌تونه جایزه رو نگه داره 00:40:48.246 --> 00:40:49.846 ‫خب، خوبه، فکر کنم 00:40:49.948 --> 00:40:51.448 ‫واقعاً باید قفل رو درست کنی 00:40:52.451 --> 00:40:53.183 ‫فکر کردم گفتی اینجا مهمونیه 00:40:53.285 --> 00:40:54.918 ‫آهنگ کجاست، خنگولا؟ 00:40:58.857 --> 00:41:01.524 ‫♪ به یه عدد جادویی نیاز دارم ♪ 00:41:03.295 --> 00:41:06.162 ‫اوه، یه خوبش رو دارم 00:41:06.264 --> 00:41:07.130 ‫چی میگه؟ 00:41:07.232 --> 00:41:08.498 ‫که من پرونده‌ت رو حل کردم 00:41:09.134 --> 00:41:09.833 ‫خیلی بامزه 00:41:09.935 --> 00:41:10.834 ‫داری باهام به هم می‌زنی 00:41:10.936 --> 00:41:13.036 ‫من باهات به هم نمی‌زنم، یِیتس 00:41:14.306 --> 00:41:16.606 ‫ببین، دل به هر چی بخواد میره، باشه؟ 00:41:16.708 --> 00:41:19.409 ‫پس من فقط آزادت می‌کنم چون، می‌دونی 00:41:19.511 --> 00:41:20.922 ‫اگه چیزی رو دوست داری، باید ولش کنی بره 00:41:20.946 --> 00:41:22.846 ‫من هیچ جا نمیرم 00:41:23.748 --> 00:41:24.748 ‫نمیری؟ 00:41:24.783 --> 00:41:27.283 ‫تو همکار منی. من همکار توام، باشه؟ 00:41:27.385 --> 00:41:30.553 ‫من حتی... حتی یه کم دلم برات تنگ شده بود 00:41:31.323 --> 00:41:32.021 ‫چی؟ 00:41:32.123 --> 00:41:33.123 ‫هوم 00:41:34.359 --> 00:41:35.770 ‫باشه. خفه شو. داری خودتو ضایع می‌کنی 00:41:35.794 --> 00:41:37.427 ‫مکس، می‌برمت کباب بخوری 00:41:37.529 --> 00:41:39.996 ‫حتی اگه مجبور شم از پله‌ها بغلت کنم پایین 00:41:40.098 --> 00:41:42.665 ‫چی؟ چرا... چرا همه اینجان؟ 00:41:42.767 --> 00:41:43.767 ‫چی رو از دست دادم؟ 00:41:43.835 --> 00:41:45.735 ‫تو راه برات توضیح میدم. باید ‫برام کباب بخری 00:41:45.837 --> 00:41:47.070 ‫چطور هنوز گرسنه‌ای؟ 00:41:47.772 --> 00:41:48.872 ‫کباب برای دسر 00:41:50.609 --> 00:41:51.508 ‫باشه. شب بخیر بچه‌ها 00:41:51.610 --> 00:41:52.275 ‫مکس؟ 00:41:52.377 --> 00:41:53.377 ‫خوبم 00:41:53.578 --> 00:41:54.578 ‫ممنون 00:41:56.448 --> 00:41:58.368 ‫فکر نکنم تا حالا سوار ماشین پلیس شده باشم 00:42:01.052 --> 00:42:02.052 ‫پس تکلیف ما چی میشه؟ 00:42:02.487 --> 00:42:03.353 ‫تکلیف ما چی؟ 00:42:03.455 --> 00:42:04.687 ‫قراره همکار بمونیم؟ 00:42:06.091 --> 00:42:08.758 ‫ببین، سیمونز پسر خوبیه، ولی، یعنی، اون خیلی... 00:42:08.860 --> 00:42:09.860 ‫مثل من نیست 00:42:11.029 --> 00:42:12.629 ‫آره، مثل تو نیست 00:42:12.731 --> 00:42:16.065 ‫خوبه، چون یِیتس اصلاً ساکت نمی‌شد 00:42:16.167 --> 00:42:18.012 ‫انگار مجبوره هر چیزی که 00:42:18.036 --> 00:42:18.902 ‫به ذهنش میاد رو بگه 00:42:19.004 --> 00:42:20.670 ‫مثلاً اون روز داشتیم حرف می‌زدیم 00:42:20.772 --> 00:42:22.052 ‫و... اینو تموم می‌کنی؟ 00:42:22.140 --> 00:42:22.906 ‫آره، می‌خواستم 00:42:23.008 --> 00:42:23.706 ‫نه. باشه، خوبه 00:42:23.808 --> 00:42:24.874 ‫به هر حال، داشتم می‌گفتم 00:42:24.976 --> 00:42:27.944 ‫ریکی یه اسلایم سبز کوچولوی خیلی بامزه برام گرفت 00:42:28.046 --> 00:42:29.145 ‫من عاشق اسلایمم 00:42:29.247 --> 00:42:30.925 ‫انگار منو می‌بره به دوران بچگیم 00:42:30.949 --> 00:42:32.727 ‫می‌دونی چی میگم؟ مثلاً وقتی نگهش می‌دارم 00:42:32.751 --> 00:42:34.631 ‫الان که فکر می‌کنم، نمی‌دونم چرا اینجوریه 00:42:34.719 --> 00:42:37.453 ‫شاید اسلایم نشون‌دهنده دوران بی‌گناهی زندگیمه 00:42:37.477 --> 00:42:40.000 ‫....:::: ترجمه : هومن ::::.... ‫telegram : @subforu 00:42:43.128 --> 00:42:49.128 ‫ببینیم این دفعه چی برای دفتر قدیمی داریم... 00:42:49.500 --> 00:42:53.000 ‫....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ‫( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) ‫تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:42:55.040 --> 00:42:56.040 ‫♪ بهت نیاز دارم ♪ 00:42:56.975 --> 00:42:58.241 ‫♪ تو به من نیاز داری ♪ 00:42:59.244 --> 00:43:00.244 ‫هوم 00:43:03.048 --> 00:43:06.516 ‫♪ وقت بذار، مرد جادویی ♪ 00:43:06.618 --> 00:43:08.484 ‫♪ ببرش خونه ♪ 00:43:08.587 --> 00:43:09.587 ‫اوه 00:43:10.522 --> 00:43:13.590 ‫نمی‌تونم بذارم مکس اینو ببینه ‫از اینجا میبرمش 00:43:15.293 --> 00:43:16.659 ‫♪ جادو رو نشونم بده ♪ 00:43:16.761 --> 00:43:19.128 ‫♪ یک. دو. سه ♪ 00:43:19.230 --> 00:43:21.264 ‫♪ عدد جادویی ♪ 00:43:21.264 --> 00:43:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:26.030 --> 00:43:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]