آنچه در کارتهاي وحشي تماشا کرديد
خيلي از تمام روز گير کردن روي اين صندلي خسته شدم
بهت گفته بودم که توي استخر توپ بچه‌ها نپري
حالا نيمکت‌نشين شدي
اليس، سيمونز، بيدار شديد
بله قربان
مثل قديمها فقط الان من رانندگي ميکنم
قرارمون هنوز سر جاشه، درسته؟
البته
خوب، ما چي؟
ما چي؟
ما باهم همکار ميمونيم؟
چي ميخواي؟
شش ماه ديگه کاهش از محکوميت پدرم
دو هفته؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
اوه... خدايا
!ريکي
من آزادم و آماده‌ام يک کم خوش بگذرونم
امروز بايد چيکار کنيم؟
مسابقه لاک‌پشت‌ها، بالن سواري برانچ کارائوکه؟
من اين هفته ميرم
و تو اين آبروريزيو ميبري تا آپارتمانمونو خوشگلش کني
اين براي اداره است
اوه، در اين صورت با آغوش باز ازت استقبال ميکنم
نميتوني بري
خيلي وقته توي اين آپارتمان گير افتادم
به يک شادي نياز دارم
متاسفم، آب نبات پاستيلي
گروه آماتور تئاترم
داره يک مديتيشن سکوت مقدس توي خيمه‌اي در اورگان انجام ميده
به هرحال، من بايد عجله کنم تا همين الان هم ديرم شده
خيلي خوب
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
هي بچه‌ها، من برگشتم دلتون برام تنگ شده بود؟
پات چطوره؟
آماده انجام کاره روي چي کار ميکنيم؟
همه به کنفرانس
و نمايشگاه سالانه پليس و نيروهاي اعمال قانون ميريم
اوه، شبيه يک شهربازي براي کارآگاه‌هاست؟
بيشتر شبيه فرصتي براي شرکت‌هاي بزرگ تکنولوژيه
تا يک مشت ابزارهاي پيچيده و گران‌قيمتو بفروشند
چيزهايي که اين دپارتمان هيچ‌وقت نميخره
اما کيسه خريدها باحالند
اوه! اوه آره
ميخوام هديه‌هاي کريسمسمو از اون کيسه‌ها بيرون بيارم
هرچند هديه دادن عينک مادون قرمز به خواهرزاده‌م
يک کم اشتباه بود
خيلي خوب، عاليه خوب، کي ميريم؟
تو نميتوني با من بياي
يک جورهايي فقط به نشان نياز داري
از کي تا حالا اين جلوي منو ميگيره؟
مکس، اونها روي اعتبارسنجي و وقت‌شناسي سخت‌گيرند
بايد بريم بيايد بريم بچه ها
راستش، اونقدرها باحال نيست
اگه اجباري نبود من نميرفتم
اوه، نگران نباش
خيلي وقته ميخوام برم و با پدرم وقت بگذرونم
اون بهم التماس ميکنه که بيشتر برم ببينمش
خيلي خوب
اوه، نشانتو فراموش نکني
سلام منو به بابات برسون، باشه؟
عزيزم، واقعا بايد تماس ميگرفتي
امروز بهترين روز نيست
اما بهترين تارتهاي کاستاردو برات آوردم
من تمام روزو براي خودم دارم
خوبه
خوبه عزيزم خوش بحالت
برو حالشو ببر
منظورت چيه؟
يادمه وقتي اون کار بيهوده بوليواييو انجام دادي
همون شطرنج غاز طلايي و لانه فاخته
همه در عرض بيست و چهار ساعت
فکر نکن خيلي بهش افتخار کردم
خوب، بچه دنيا مال توئه
اون بيرون برو و شوکه شو
من فقط اميدوار بودم که بتونيم زمانيو با هم بگذرونيم
ميدوني چيزي نيست که بيشتر از اين، عاشقش باشم
...اما
اما ميخوام يک بازي پوکر
با بچه‌هاي بند سي انجام بدم
واقعا؟ منو بخاطر بازي ورق ميپيچوني؟
حساسيت زماني داره
مرسي ازت چندين هفته ديگه در اينجا برام باقي مونده
و صندوق سرمايه‌گذاري فردا آزاد ميشه
پس اگه امشب اونها رو شکست ندم
فرصتمو از دست ميدم
خيلي خوب، اول کار بعد لذت متوجه شدم
مطمئني که حالت خوبه؟
آره خوبم حالا برو حالشو ببر
اون قايق تفريحيو برنده شو
ذهنمو خوندي
از اين گذشته، به زودي تمام وقت دنيا رو باهم ميگذرونيم
دوستت دارم عزيزم
دوستت دارم
اينها رو ميبرم
يک تکون کوچيک بخوري، مردي
من کيف پول ندارم اما ميتوني خودتو به
بستني شکلات و نعنا دعوت کني
من پولتو نميخوام
پس چي ميخواي؟
برگرد
ميخوام وقتي ماشه رو ميکشم صورتتو ببينم
چون زندگيمو نوراني ميکني، عزيزم
!مدي
ترسوندمت، مگه نه؟
سلام
پسر، جاي قشنگيه
مال کيه؟
مال منه
داري سر و سامان ميگيري؟
موقتا آره
پسر، پس شايعات حقيقت دارند
چه شايعاتي؟
دارسي پنج تاس بهم گفته که براي پليس کار ميکردي
بهش گفتم دروغگوي کثيف
خيلي خوب، اول از همه دارسي يک دروغگوي کثيف هست
اما فقط قضيه اين نيست
صبر کن، تو پليسي؟
نه، پليس نيستم
مشاور پليسم موقتا
فقط سعي ميکنم زمان محکوميت پدرمو کاهش بدم
پس شش هفته خبري ازت نميشنوم
و ناگهان، وارونه زندگي ميکني؟
ميدونم که بايد تماس ميگرفتم
آره، يا ايميل ميزدي يا با دود علامت ميدادي يا هرچي، نميدونم
حال جرج چطوره؟
ميدوني؟ پدرم
هميشه ميتونه از دل شرايط بد چيز خوبي دربياره
تو اخيرا با پدرت صحبت کردي؟
نه، توي اين دو سال اخير
خبري ازش ندارم
فکر کنم آخرين خبري که ازش شنيدم
اين بود که داره توي اورگلدز
با يک مزرعه تمساح يک جور کلاه‌برداري ميکنه
و خودت چي؟
آخرين باري که صحبت کرديم داشتي روي يک کلاه‌برداري
در دوک ليختنبورگ کار ميکردي
آره، مجبور شدم بي‌خيالش بشم
چي شد؟
در حال چنگ زدن به راننده گير افتادم
خيلي خوب اينطوري نيست که بخاطر يک پسر، کلاه‌برداري کني
جدي بود؟
ميدوني چيه؟
...من فقط... بخاطر اين به اينجا نيومدم خيلي خوب؟
به اينجا اومدم چون ما خواهران کلاه‌بردار هستيم
ملکه‌هاي کلاه‌بردي، دو کلاه‌بردار پويا دوباره با همند
کمدت کجاست؟
آره
و... انجام شد
توي بازي خط چشم زدن هنوز فوق حرفه‌اي هستي
حالا، بازي کلاه‌برداريت چي؟
منظورت چيه؟
بي‌خيال تو هميشه در حال انجام يک کلاه‌برداري بلندمدتي
برام تعريف کن
قضيه اينه که الان دارم روي کاهش محکوميت پدرم کار ميکنم
مطمئني تمام قضيه همينه؟
آره
ميرم درو جواب بدم
تو داري ازم مخفي ميکني من ميدونم
تو اينجا چيکار ميکني؟
ببين، ميدونم نتونستي به کنفرانس تکنولوژي بياي
پس فکر کردم کنفرانس تکنولوژيو برات بيارم
يک کيسه خريد؟
آره
نبايد اين کارو ميکردي
حالا ميفهمم چرا داشتي ازم مخفي ميکردي
سلام ايشون دوست پسرته؟
نه
نه، قطعا نه
اوه، خوب ديدارت قطعا باعث افتخاره ...کارآگاه
اليس
اليس همکار منه و ...ايشون
کلسي، کلسي بک‌فورد من يکي از دوستهاي قديمي هم‌مدرسه‌ايشم
از ديدنت خوشحالم کلسي از کجا سفر ميکني؟
لاتيوا همين امروز صبح رسيدم
هان؟ لاتويا؟
راه طولاني‌اي براي سفر براي يک دوسته
اوه، نه براي ديدن بهترين دوستت
من خيلي وقته مکسو ميشناسم
به طرز غم‌انگيزي من هيچي از تو نميدونم
ميتوني امشب به ما ملحق بشي؟
نه، فکر نکنم اليس بخواد
که به شب دخترونه ما ملحق بشه ميخواي؟
نه
بابت پيشنهادت ممنونم
اما توي دفتر کلي کاغذبازي دارم
آره
راحت باش
فکر نميکني بايد آماده بشي؟
من آماده به دنيا اومدم
فکر ميکردم توي خونه درس خوندي
اوه، کي ميدونست که توجه کردي؟
اون کيه؟
فقط يک دوست قديميه
برنامه‌ت چيه مکس؟
هيچي
ميدوني؟ وقتي ميگي هيچي
معمولا يک چيزي هست، درسته؟
چرا اينقدر شکاکي؟
واقعا کارم همينه
خيلي خوب، پس چطوره تو بري و کارتو انجام بدي
چون مشخصه که امروز به من نيازي نيست
پس تو فقط ميري و کارهاي کوچيک پليسيتو انجام ميدي
چون اينجا فقط دوتا دختر هستند
که مثل قديمها شهرو ميترکونند
خيلي خوب، شب بخير
من کارآگاه اليس هستم
ببين، چندتا اسکن پرينت برات فرستادم تا اجراشون کني
هرچه زودتر، نتايجو به دستم برسون
خوب قصدت در مورد
کاپيتان قدبلند عدالت چيه؟
اوه، خفه شو اون فقط همکارمه
اوه آره، مطمئنم
نميدونم شابد تمام اين قضيه کماي خونگي
شايد عملي نيست
...شايد
مهربون شدي
من.... مهربون نيستم
آره؟
آره
ثابتش کن
خيلي خوب قوانينو که يادته
تکراري در کار نيست، هدف ارزوني در کار نيست و قطعا دستگير شدني هم در کار نيست
زيبا بود
خيلي خوب بهترين از پنج تا
پس اسم دوست مکس، مدي جنتونه
متهم به سرقت هويت، کلاه‌برداري و جعل اسناد
عاليه
ميدونم
مکس ميتونه يک حقه ديگه بزنه
فکر کردم از اين قضيه عبور کرديم
تماسهاي شما به يک
سيستم اتوماتيک پيام صوتي، فرستاده شدند
در دفاع از خودم بايد بگم که من سگو روي صندلي عقب نديدم
بايد سگو برگردونيم
ميتونيم سگو برگردونيم
چرا بايد ماشينو برگردونم؟
چون من دارم سعي ميکنم بابامو از زندان بيرون بيارم
نه اينکه بهش ملحق بشم
رفيق، دلت براي اين تنگ نشده بود؟
دلت براي هيجان کلاه‌برداري تنگ نشده بود؟
دلت براي فرار تنگ نشده بود؟
آره
منفجر شدم
از ديدنت خوشحالم
اما فردا، روز مدرسه است خيلي خوب، ما بايد به خونه بريم
خيلي خوب خسته‌ايم
ميشه براي برد يکي ديگه انجام بديم؟
ببين، فقط بي‌اجازه وارد يک رختکن شو
شرط ميبندم در کم‌تر از سي دقيقه نميتوني انجامش بدي
خيلي آسونه
که اينطور؟ يا ميترسي که مهارتتو توي
باز کردن قفل از دست داده باشي؟
من اصلا به باز کردن قفل، نيازي ندارم
خيلي خوب؟
عاليه، پسر سرسخت قفسه شماره سيزده چي؟
خيلي خوب
تماشا کن و ببين
اوه، سلام
حالا اين کارو نکن اين جرمه
متاسفم عزيزم
هي؟ پليس ترانزيت حالا، تکون بخور
بدو، بدو، بدو، بدو
سوار ماشين شو عزيزم زود باش
مکس، کدوم گوري هستي؟
بيشتر از يک ساعته که سعي ميکنم باهات تماس بگيرم
يک پرونده داريم باهام تماس بگير
سلام کارآگاه اليس
اسمم ارنيه من اينجا مسئول امنيتم
شما رو به صحنه جرم ميبرم
ممنونم قربانيو ميشناختي؟
آره، جاش هنسون مربي کلوپ تنيس
همه آدمهاي اطراف اينجا از اين قضيه فوق‌العاده ناراحت شدند
اون پسر فوق‌العاده‌اي بود
روش وحشتناکي براي رفتنش بود
هي، اليس؟
مکس کجاست؟
اون... نتونست امروز بياد
چي داريم؟
ببين، اين سوختگي‌هاي درجه دو ساعتهاست که اينجاست
اما اگه خوابش هم برده باشه
درد سوختگي‌ها براي بيدار کردنش کافي نبودند؟
طبيعتا ميگم آره اما احتمالا کمکي نکرده
درسته پس بخاطر الکل، غش کرده
اما بعد از چي مرده؟ حمله قلبي؟
اين چيزيه که فکر ميکنم
براي اطمينان بايد يک آزمايش کامل بگيرم
زمان مرگ چي؟
زماني بين نيمه شب و ساعت سه صبح
دوربين‌هاي امنيتي وجود داشتند؟
هيچ‌کدوم روي زمينو نميگرفتند
ارباب رجوعان براي حريم شخصي خودشون، ارزش قائلند
کي جسدو پيدا کرده؟
باب، مدير باشگاهمون پيداش کرده
باب
خيلي خوب بيا بريم و با باب صحبت کنيم
هنوز باورم نميشه که اون مرده
بخاطر غمتون، متاسفم
ميدوني احتمالا جاش
اون وقت شب، توي اتاق سونا چيکار ميکرده؟
اوه، اون توي زمينهاي باشگاه يک آپارتمان داشت
خوب، سوناي نيمه شب يک‌جورهايي کار موردعلاقه‌ش بود
بعد از يک روز طولاني تمرين دادن
نوشيدني‌ها چي؟ اونها هم چيزهاي مورد علاقه‌ش بودند؟
آره
از وقتي آسيب ديده بود يک جورهايي مشکل داشت
چه آسيبي؟
به محض اينکه وارد دار و دسته حرفه‌اي‌ها شد
زانوشو ترکوند
جل‌الخالق
اين من و جاشيم
وقتي شانزده سالمون بود توي کمپ تنيس توي باکو باهم آشنا شديم
بچه‌هاي بورسيه شده بوديم
...هردو عاشق اين بازي بوديم اما
اون کسي بود که واقعا استعداد داشت
اون مسير حرفه‌ايو طي کرد
من شرکت زدم و سر از اينجا درآرودم
دوستي طولاني‌ايه
اون پدرخوانده پسرم بود
بعد از در اومدن از آسايشگاه به يک کار نياز داشت
من اونو مربي باشگاه تنيس کردم
به صورت مجاني، بهش آپارتمان دادم
تا حالا الکل نوشيدن جاش با کارش تداخل ايجاد کرده بود؟
نه، نه، هيچ‌وقت
جاش مشکلات خودشو داشت اما اون بهترين بود، خيلي خوب؟
همه دوستش داشتند ...يعني ميتونستي
....متاسفم، من فقط
چيزهاي زياديو بايد هضم کنم
البته خوب، بابت وقتي که گذاشتيد، ممنونم
شايد نياز باشه از پرسنلت چندتا سوال بپرسم
اما فکر ميکنم کار من و تو فعلا تمام شده
آره هرکاري لازمه رو انجام بديد
ممنونم
هي رئيس؟ چه خبرها؟
اليس؟ همين الان به ايستگاه برگرد
از روي پرونده برداشته شدي
چي؟ چرا؟
فقط اين کارو بکن
خيلي خوب، خيلي خوب دارم ميام
قسم ميخورم که ميخوام سگو برگردونم
وقتي يادم اومد که از کجا اومده
مسئله سگ نيست
مکس ميشل تو به جرم قتل
جاش هنسون بازداشتي
اينو بگير
خيلي خوب نيازي نيست اينو بشنوي
چيزي براي گفتن داري؟
آره. ميتونم يک آسپرين بخورم؟
اين جديه، مکس واحد جرم و جنايت‌هاي سايبري
ردهايي از زندگي جاش هنسون در دارک وب پيدا کرده
اونها قفل اتوبوسها رو در مياوردند
و تو در حال برداشتن مبلغ پرداختي توي دوربين‌ها ديده شدي
شايد به دوتا آسپرين نياز باشه
واقعا فکر نميکني که کار اون باشه فکر ميکني؟
نه، البته که نه
اما نميدونم دخالتي داره يا نه
چي داري ميگي؟
دارم ميگم تو دوباره ميزتو به دست آوردي
اون مکسه
دوستانه بهت ميگم شايد بخواي خودتو عقب بکشي
ميدوني؟ از خودت محافظت کني
تو توي اون فيلم چيکار ميکردي؟
خيلي خوب آره، من بي‌اجازه وارد رختکن شدم
چرا همون يک کمد خاص؟
نميدونم چون اونجا بود
واقعا فکر نميکني که من کسيو کشته باشم فکر ميکني؟
مکس؟ تو ديشب با کي بودي؟
لولا، فقط لولا
چرا بهم دروغ ميگي؟
آره و چرا داري از اون لعنتي محافظت ميکني؟
سيمونز، نتيجه آزمايش سم‌شناسي مقتولت اومده
خيلي خوب، ممنونم توني
اليس؟ اون تو رو از روي پرونده برداشته
و الان مدي کجاست؟
نميدونم
تنها چيزي که ميدونم اينه که صبح از خواب بيدار شدم و اون رفته بود
و اون کيسه؟
اون هم نبود
مکس؟ خيلي بادقت به حرف من گوش بده
بايد باهامون همکاري کني
دارم همکاري ميکنم
و من ميخوام بهت کمک کنم اما کميسر خيلي عصبانيه
اگه متهم به قتل بشي
دپارتمان مجبور ميشه
تمام ارتباطاتشو باهات قطع کنه
هرگونه توافقات و ترتيبات قبلي
پوچ و بيهوده ميشه
و اين شامل قرارمون براي آزادي زودهنگام پدرت هم ميشه
اليس
فکر کردم تو رو از روي پرونده برداشتند
من امروز، ناظرم
ممنونم
توي بدن قرباني نشانه‌هايي از ديژواکسين پيدا شد
يک داروي قلبيه
با اين تفاوت که سوابق پزشکيش نشون ميدند که هيچ‌وقت براش تجويز نشده
پس فکر ميکني ميتونه مسموم شده باشه؟
احتمالش خيلي زياده
مصرف تفنني اون هيچ فايده‌اي نداره
اگه يک آدم سالم ديژواکسين مصرف کنه، چي ميشه؟
فشار خونش افت ميکنه
و احتمالا منجر به بيهوشي ميشه
اضافه کردن الکل به اين ترکيب
مطمئنم که سرعت اين روندو بالا ميبره، خيلي خوب؟
سوختگي‌هاش چي؟
سوختگي هاي پوستي و زير جلدي
با دماي بيش از دويست درجه همخواني داره
آره، اما تمام اين اتاقهاي سونا
محدوديت در ترموستاتها دارند
پس هيچ‌وقت نميتونند به اون دما برسند، درسته؟
درسته
پس يکي ميدونسته که جاش الکل مينوشه
و با ديژواکسين مسمومش کرده تا از پا درش بياره
ترموستاتو دستکاري کرده
و بعد فقط... اونجا رهاش کرده تا جزغاله بشه
خيلي خوب. خوب، حالا قطعا ميدونيم که اين يک پرونده قتله
اينجا باهام کار کن
قتل بين نيمه شب و ساعت سه صبح صورت گرفته
مدرکي داري؟
آره
لولا پسر پيکه رو زد
پسر پيکه؟
غذاي بيرون‌بر سفارش داده بودم
سفارش دادن غذا، مدرک نيست
وقتي با هر پيکي سلفي ميگيري، هست
خيلي خوب اينو ببين
پيتزا، غذاي چيني، پروگي پوتين
و دوباره پيتزا
خوب، اين سوزش معده رو توجيه ميکنه
من اينو به واحد فناوري اطلاعات ميبرم تا بازه‌هاي زمانيو تاييد کنه
برميگردم
حداقل تو رو دارم، لولا
صاحب سگ، اينجاست
ردش کن بياد
هيچ‌وقت عوض نشو، بچه
اليس
مدارک مکس بررسي شدند
خوبه
آره، اما تا وقتيکه دوستشو پيدا کنيم
اون متهم به ارتکاب به قتله
نميدونم چرا مکس اينطوري داره از مدي محافظت ميکنه
برو و بفهم
بله قربان
خوب فکر کنم بالاخره معلوم شد که من قاتل نيستم
هيچ‌کس چنين فکري نميکرد، مدي
اوه، پس ميتونستند گولم بزنند
فکر کردم فکر ميکني همکارمي
بعد پشت سر من قايم شدي تا دوستمو بررسي کني
در حالي‌که اصلا يک قتل هم نبوده
آره و من در مورد اون درست ميگفتم
ميخواي تمام دوستهاي منو توي يک پايگاه داده قرار بدي؟
خوب من الان فقط بايد برم و اثرانگشت‌هاشونو بگيرم
و کارو يک سره کنم
دوست؟ واقعا؟ اون تو رو توي دردسر انداخته
و چرا همه‌ش از يک قاتل محافظت ميکني؟
ميشه اينطوري صداش نکني؟
من از شش سالگيم با مدي دوستم
پدر من و پدر اون توي يک خط کاري بودند
خط کاري؟ واقعا؟
منظورت اينه که اونها کلاه بردارند؟
درست در مورد پدر من فکر کن
اما اون هميشه براي من زندگي خوب و باثباتي فراهم کرده
برخلاف پدر مدي
پدر اون هفته‌ها ناپديد ميشد
در حالي‌که داشت کلاه برداري ميکرد پس اون خيلي پيش ما ميموند
اون بچه بامزه بود
باحاله وحشيه
اون هميشه يک جورهايي خرابکار بود
پدرم اونو مدي طوفاني صدا ميکرد
چون زندگيمونو طوفاني ميکرد
و تمام هيجانو با خودش مياورد
و بعد خيلي پيش ميرفت
و مجبور بوديم خرابکاريهاي اونو تر و تميز کنيم
پس تو چرا هي اين کارو ميکني؟
نميدونم
وقتي در حال بزرگ شدن بودم دوستهاي زيادي داشتم
اما هيچ‌کدومشون نبود که بتونم باهاش روراست باشم
و بهش بگم که من کي هستم يا والدينم کي‌ها هستند
با مدي، ميتونستم روراست باشم
حس ميکردم اون تنها آدم روي زمينه
که واقعا درکم ميکنه
کسيه که ميتونم تمام رازهامو بهش بگم
من و اون سختي‌هاي زياديو باهم تحمل کرديم
ميدوني اهميت دادن به کسي که
ديوانه‌ت هم ميکنه چطوريه؟
فکر کنم هيچ ايده‌اي ندارم
مدي شايد خيلي چيزها باشه
اما قاتل نيست
من فقط فکر ميکنم گذشته‌اي که تو با اون داري
داره روي قضاوتت، تاثير ميگذاره
شماها ديگه بچه نيستيد مکس
اون توي دارک وب، درخواست قتل داده
اون بهت گفته توي چه کمدي سرک بکشي
و اون لعنتي مطمئن شده که دوربين نميگيرتش
حالا آزادي تو و پدرت بخاطر اون به خطر افتاده
اين يک خرابکاري لعنتي براي تميز کردنه
در يک نقطه خاص
بايد انتخاب کني که طرف کي هستي
چطوري پيدام کردي؟
از روي نقطه ضعفت وافل سوخاري بيکن
هميشه قبل از يک پرواز فرار اونها رو ميخوري
ميدوني؟ بابام هميشه ميگفت
اگه توي فرودگاه دستگيرت کردند
نگذار اين کارو با شکم خالي بکنند
شايد اين تنها چيز خوبي باشه که از اون ياد گرفتم
دلم داره ضعف ميره
واقعا؟ بعد از اينکه منو توي دردسر انداختي نميخواي باهام شريکشون بشي؟
از چي داري حرف ميزني؟
تو مطمئن شدي من توي دوربين بودم
وقتي بهم گفتي اون پولو بردارم
منو دستگير کردند، مدي
اوه، ضدحال کي‌ها؟ دوستهاي جديدت؟
شايد بخواي تغيير شغلو در نظر بگيري
اون يارويي که براي قتل بهش پول دادي، به قتل رسيده
صبر کن، چي؟ من کسيو نکشتم
بهتره اميدوار باشي بتوني ثابتش کني
و منو توي دردسر ميندازي
آره، توي دردسر ميندازمت
...مدي جنتون
تو به جرم قتل جاش هنسون بازداشتي
بلند شو دستهاتو پشتت ببر
تو باورنکردني هستي
خيلي خوب، بيا بريم يالا
اين کار، واست باحاله؟
دقيقا همينجا نوشته شده
ميخوام قبل از چهارشنبه هفته ديگه ترتيب جاش هنسون داده بشه
و کاري کنيد زجر بکشه والسلام و تمام
اين يک پيام در دارک وبه
که تو رو براي کشتن جاش هنسون، اجير کردند
...من
کارآگاه، من؟ قاتل؟
من فقط يک دختر ساده‌ام که وارد شهر شده
تا به اصطلاح بهترين دوستمو ببينم
و ببين منو توي چه گندکاري‌اي انداخته
اوه خواهش ميکنم تو منو وارد ماجراي يک قاتل گربه ماهي کردي
قاتل گربه ماهي چيه؟
يک کلاه برداريه
نقش يک قاتلو بازي ميکني
يا يک قاتل زنو
نصف پولو ميگيري
و بعد نميري و قتلو انجام نميدي
خوب، پول کجاست؟
چرا فکر ميکني من ميدونم که پول کجاست؟
اون کسيه که دوربين تصويرشو
در حال بيرون اومدن از رختکن، گرفته
قربان
و؟
مدارک مدي بررسي شدند
بعد از اينکه از خونه مدي اومده
تمام شب دوربينها، تصوير اونو در کازينو گرفتند
اون يک بسته رو روي ميز قمار جا گذاشته
آره من اين کارو کردم مرسي که بهم يادآوري کردي
الان ميتونم برم؟
تا زماني‌که تيم جرايم سايبري بتونند رمزنگاري‌هاي
پيام‌هاي دارک نتو کدنگاري کنند و اثبات کنند که کار مدي بوده
نميتونيم نگهش داريم
پس.. اين يعني آره
آزادي که بري
عاليه
ممنونم، کارآگاه
پس تو فقط دوباره ميخواي بري؟
چرا ميخواي دوباره بازداشتم کني؟
من دارم سعي ميکنم زمان محکوميت پدرمو کاهش بدم
و ممکنه بخاطر تو همه‌چيزو از دست بدم
عزيزم؟ من مجبورت نکردم کاري که دوست نداريو انجام بدي
ميدوني چيه؟ فقط برو
دارم تلاش ميکنم تو جلومو ميگيري
خوب، فکر کردم شايد بخواي بموني و کمک کني
چون تو بودي که اين دردسرو درست کردي
چرا؟
تو تمام دوستهاي جديد پليستو داري
از اونها بخواه
پس يک نفر بخاطر قتل، پول داده بعد خودش اين کارو کرده
خوب، اصلا منطقي به نظر نمياد
با اين وجود، قرباني تو مرده
خوب، امکان داره که دو نفر مختلف
ميخواستند جاش بميره؟
يعني، همه آدمهاي داخل باشگاه تنيس گفتند
که هم پرسنل و هم اعضا اونو دوست داشتند
مشخصه که همه نه
برگرد ببين چي ميتوني گير بياري
خيلي خوب
به بخش حقوق و دستمزد ميگم ليستي از کارکنان برامون بفرستند
آره، آره هرچي
يالا مک‌نرو، تخم‌هاتو جمع و جور کن و همراه من بيا
هي، فکر کنم بايد به دپارتمان بگيم
اينجا هم يک عضويت برامون بگذاره
اوه، آره سريعا بهش رسيدگي ميکنم
حالا، يادت باشه که هنوز همه فکر ميکنند
که مرگ جاش، تصادفي بوده
خوب، هرچي قاتل بيشتر اين فکرو بکنه
شانسش بيشتره که اشتباه کنه
ميخوام با پرسنل، شروع کنم
و من ميخوام با يک داکري (نوشابه الکلي) شروع کنم
و خوب ازش پرسيدم که اون داشته چيکار ميکرده
و اون گفت: بهم نگاه نکن اون پلنگ من نيست
باورت ميشه؟ اون چه ديوانه‌ايه
خيلي دوستش دارم
و اونهاش صحبت از شيطان شد، سر و کله‌ش پيدا شد
همين الان داشتم همه‌چيزو درباره تو به اونها ميگفتم
همگي... ايشون جنيه
جني جروم از جرمي‌هاي لانگ آيلند
درسته و قبل از اينکه بپرسيد آره، اين جرموسه
چي ميتونم بگم؟
خيلي خوب غذاي بچه براي خانواده من خيلي خوب بوده
کي فکرشو ميکرد که هويج‌هاي پوري
براي من يک خونه ساحلي جديد ميخرند
اوه، اما يک دقيقه من و سامانتا رو ببخشيد
اوه، يک نوشيدني ديگه براي اون بگذاريد
حتما، بعدا ميبينمتون
آره، ميدونستم که روتين کاري سامانتا و جنيو به ياد داري
از کجا ميدونستي من اينجام؟
تو پليسي اين يک صحنه جرمه
چه جاي ديگه‌اي ميتونستم باشم؟
فکر کنم يک طرح کلي داريم
اون پيتونه و اون ليزاست
پس زنبور ملکه زنبور ملکه آينده
فکر کنم اونها همون چيزي هستند که ما ميخوايم
فکر کردم اگه يک جنگ زرگري کوچيک راه بندازيم، از هم جدا ميشند
سرشونو کلاه بگذاريم تظاهر کنيم که از دست همديگه عصباني هستيم
مدي، تمامش کن من از دستت عصبانيم
فکر کردم ميخواي بهت کمک کنم
...آره، اما مدي
چيه؟
هميشه همينطوريه
هميشه چطوريه؟
مدي طوفاني وارد زندگي من ميشه
کلي هرج و مرج به بار مياره و ازم انتظار داره گندکاري‌هاشو درست کنم
خيلي خوب اول ميگي به کمک من نياز داري پس من هم دارم کمک ميکنم
حالا به کمک من نيازي نداري؟ چي ازم ميخواي؟
ميخوام بهم بگي براي چي به شهر اومدي
چرا به اينجا اومدي؟
براي ديدن بهترين دوستم، به دليل نياز دارم؟
نه، اما هميشه يکي داري
فقط براي کلاه‌برداري‌هات به يک دختر ساده نياز داشتي؟
واي، رفيق؟
خيلي خوب ميدوني چيه؟
اومدم ببينم هنوز هم دوستي دارم؟
و فکر کنم به جوابم رسيدم
يعني چه؟
از وقتي بچه بوديم
مهم نبود کجاي دنيا قرار داريم
مهم نبود چه کلاه برداري‌اي ميکنيم
مهم نبود توي زندگي‌هامون چه خبره
از همديگه مراقبت ميکرديم
شش ماهه که باهات حرف نزدم
و آخرين باري که باهات تماس گرفتم، واقعا، واقعا، واقعا ناراحت بودم
بخاطر اون راننده؟
آره بخاطر اون راننده
تو باهام تماس نگرفتي
و ميدوني چيه؟ مشکلي نيست
زندگي شلوغ پلوغ ميشه پس دوباره تلاش کردم
هيچي
و بعد به اينجا اومدم چون فکر ميکردم
خوب، شايد من اشتباهي کردم
اما نه مشخص شد که تو گذر کردي
مدي؟ من اون موقع مشکلات زيادي داشتم
من تازه بازداشت شده بودم
داشتم تلاش ميکردم خودمو از زندان بيرون بيارم
...و بعد سعي ميکردم برنامه‌مو تغيير بدم تا
درسته و بعد تمام اون کارها رو کردي
و باز هم هيچي چون تو يک زندگي جديدو شروع کردي
تو يک کار داري يک دوست پسر داري
و ديگه به من نيازي نداري داري؟
منو ببخشيد خانمها زمينتون، آماده است
خيلي ممنونم
اينجا کارمون تمام نشده
به هيچ وجه اما الان ميخوام يک درکوني بهت بزنم
هي دخترها، من و جني درباره
بازي کردن چندتا بازي مختلط صحبت ميکرديم
ميخوايد بيايد؟
اوه، شما دوتا واقعا بمب انرژي هستيد
اين دور و برها به آدمهاي بيشتري شبيه شما نياز داريم
نداريم، ليزا؟
اوه، قطعا
فکر کنم باب همين الان خونه‌شو از دست داد
نميدونستم اونقدري بهش پول داديم که يک خونه بخره
اون کيه؟
!هرروز با خودت به دفتر مياريش
به زودي همسر سابقش ميشه، ساندرا
اونها طلاق کثيفي دارند ميگيرند
همه ما اونجا بوديم
يک کم بيشتر از بقيه
خيلي خوب
خانمها، وقتشه توپهاتونو جايي بگذاريد که دهانهاتون هستند
چي ميگيد اگه يک کم هيجان بازيو بيشتر کنيم؟
چرا هم‌بازيهامونو باهم عوض نميکنيم؟
اوه، خوب هيچ‌وقت مقابل همديگه بازي نکرديم
من هميشه همبازي پيتونم
ميتونه باحال باشه بيايد انجامش بديم
بيا اينجا
خيلي خوب
انشالله که بهترين بازيکن، برنده ميشه
خوبه
واي شما دوتا دوست داريد سخت بازي کنيد
اين يک بازي نيست، پيتون
نيست؟
اين جنگه
و پيتون، دوست تو نيست
نيست؟
ببين، تو ملکه اين دور و برهايي
و ليزا تاج و تختتو ميخواد خودت نميبيني؟
آره
اگه پيتونو از ميدون به در نکني
بايد هميشه زير سايه اون زندگي کني...تا ابد
اين چيزيه که تو ميخواي؟
نه
ليزا به همه آدمهاي اين دور و اطراف ميگه کون من واقعي نيست
اين کون... تماما متعلق به پيتونه
خوب، پس بگذار بهشون نشون بديم اين کون از چي ساخته شده
آره
واي
خوبه
اوه، بيخيال
اون داخل بود
نميفهمم براي چي به اينجا برگشتي
اگه اون بر اثر حمله قلبي، مرده
ما فقط سعي ميکنيم دقيق باشيم
حالا، متوجه چيز متفاوت يا عجيبي
در مورد رفتار جاش، قبل از مرگش شدي؟
راستش، يک کم، آره
اون بهم گفت داره از اين آپارتمان ميره
اون ميخواست آپارتمان مجانيشو رها کنه؟
بهت گفت براي چي؟
نه، اما اون هرروز تمرين داشت
خوب، ازم خواست براش وثيقه پول پيش خونه
براي خونه جديدش، براش واريز کنم
اين واست عجيب بود؟
براي اين وثيقه ده هزار دلار پول نقد بهم داد
جاش واقعا ورشکسته شده بود
اصلا نمیدونی اون پولو از کجا آورده بود؟
نميدونم
خيلي خوب ميتوني منو به خونه اون ببري؟
پس داري ميگي ليزا با جاش ميخوابيده؟
ميدونم که اين کارو ميکرده
تمام اون رفتار شيرين و خجالتيش
براي اين بود که شوهرشو تحت کنترل خودش نگه داره
داري ميگي که پيتون بيشتر وقتشو با جاش ميگذروند
تا اينکه يک تنيسور ماهر بشه؟
فکر کنم منظورت پيش‌نوازي (معاشقه) باشه
...ببين، من شايعه‌پراکني نميکنم اما
هر اتفاقي که توي اتاق سونا ميفته
توي اتاق سونا ميمونه
ليزا عاشقشه؟
نميتونم تصور کنم کسي عاشق اون مارمولک باشه
فکر ميکني پيتون، جاشو دوست داشت؟
اوه خدايا، اميدوارم نداشته باشه
جاش اون طعمه‌اي که همه فکر ميکردند نبود
خيلي خوب بيا بريم بترکونيمشون
پيتون- آره-
!بخورش ليزا
گازم بگير، پيتون
تو شديدا يک بازنده‌اي هميشه بودي
خيلي خوب آروم خانمها
اگه نخوايد چيزي بگيد، پشيمون ميشيد خيلي خوب؟
فکر ميکنم اتفاقي که الان داره ميفته خشمه نه سوگواري
هي ميدونيد؟ امکان داره
هردوتون احساسات حل نشده‌اي
در مورد مرگ جاش داشته باشيد
!اون عوضي
نه، من خوشحالم که اون مرده
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟ تو با اون ميخوابيدي
آره تو هم همينطور
نصف خانمهاي باشگاه هم همينطور
شرط ميبندم مثل خر حسادتتو برانگيخته ميکرد
حتي نزديک هم نبود
اون زالوي خر پول به هيچ‌کسي اهميتي نميداد
.....منظورت اينه که
به تو هم اهميتي نميداد
خيلي خوب، پيداش کردم
همين الان دويست و پنجاه هزار دلار پول نقد مخفي توي آپارتمان جاش، پيدا کردم
به هيچ‌عنوان يک مربي تنيس
به صورت قانوني نميتونه چنين پولي دربياره
شايد پول مواد بوده
نه، مگر اينکه عشق هم مواد مخدر باشه
چي دستگيرت شد؟
جاش اوقات سکسي‌اي
با چندتا زن ثروتمند متاهل توي باشگاه داشته
از رابطه جنسي اونها توي اتاق سونا فيلم ميگرفته
و بعد ازشون اخاذي ميکرده از جمله از پيتون و ليزا
يا بهش پول ميدادند
يا جاش فيلمشونو براي همسرانشون، ميفرستاده
اين توجيه ميکنه که چرا خيليها ميخواستند جاش بميره
خيلي خوب توي اتاق سونا ميبينمت
به من قول آب خيار داده بودند
واقعا؟ اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
داستانش مفصله
اونو سرزنش نکن
من علي‌رغم ميل قلبيم اينجا هستم
و اون بهمون کمک کرد به اين اطلاعات از جاش، برسيم
خوبه جايي که دوربين مخفي شده بودو، پيدا کردم
اين يک کابل اترنته
فکر ميکنم دوربين به اين متصل بوده
و اينطوري فيلمو آپلود ميکردند
!مدي
چيه؟
فکر کردم شايد من و تو بتونيم يک کم لذت ببريم
اوه، ريلکس کردن بعد از بازي تنيس
خاموشش کن
صبر کن هنوز نه
به اين ميگند روحيه
باب منو کشت
خيلي خوب ما ميدونيم که جاش توي بدنش، ديژاوکسين داشت
پس احتمالا باب نوشيدني اسکاچ اونو مسموم کرده
و اينجا زندانيش کرده
و جاش دوباره به هوش اومده
درست در زماني که قبل از مرگش اين پيغامو نوشته
اين عاليه بيايد بريم
بيايد بريم قاتلو دستگير کنيم بيايد بريم
قانون اينطوري کار نميکنه
من.. چرا؟
اون واقعا روي اون نوشته که کي کشتتش
به چيزي بيش از نوشته‌هاي نامرئي توي اتاق سونا نياز داريم
اوه خدايا آدمها خيلي خسته‌کننده‌اند
خيلي خوب حالا چي؟
باب و جاش، دوستهاي صميمي بودند
اونها در دوران نوجواني باهم آشنا شده بودند باهم بزرگ شده بودند
چرا بايد بهترين دوستتو بکشي؟
اوه، ميتونم به چندتا دليل فکر کنم
ميدونيم که جاش
از زناني که باهاشون ميخوابيده اخاذي ميکرده
خوب، پيتون و ليزا گفتند اون
وسط يک طلاق کثيف قرار داره
شايد جاش با همسر باب هم ميخوابيده
اون امروز توي زمين بود داشتند دعوا ميکردند
خيلي خوب من ميرم و باهاش حرف ميزنم
و تو مطمئن شو که اين يکي دردسر درست نميکنه
من مگه چي‌ام؟ نوجوانم؟ من به پرستار بچه نيازي ندارم
مطمئنا نداري
نگران اون نباش مشکلي براش پيش نمياد
ببين، متاسفم اما بايد بپرسم
تو با جاش هنسون رابطه عاشقانه داشتي؟
چي؟
قطعا نه
من از زمان نوجواني جاشو ميشناختم
اخيرا اون و جاش باهم بحث کرده بودند؟
تعجبي نميکردم من و باب داشتيم جدا ميشديم
جاش ميخواست از طرف من، شهادت بده
يک دقيقه صبر کن
اون ميخواست عليه بهترين دوستش شهادت بده؟
گوش کن، تمام اين چيزها چه ربطي به مرگ جاش داره؟
فکر کردم يک تصادف بوده
تو نميدونستي که
جاش از زنان داخل باشگاه تنيس اخاذي ميکنه؟
ساندارا، اگه چيزي در اين باره ميدوني
بايد به من بگي
من تازه فهميده بودم
و باب، اهل کلاه‌برداري هم بود
هردوي اونها توي اين کار باهم بودند؟
وقتي درخواست طلاق دادم
باب تهديدم کرد که پسرمو ازم ميگيره
ميتونست اين کارو بکنه؟
يعني، پيش‌زمينه‌هاي انجام اين کارو داشت؟
اون ميخواست ادعا کنه که من والد نامناسبي‌ام
چه جوکي
اما قضات و سياستمداران کافي توي باشگاه هستند که
که بخواند به باب پير خوب يک لطفي بکنند
من هيچ شانسي نداشتم
وقتي اين به گوش جاش رسيد همه‌چيزو به من اعتراف کرد
جاش ميخواست شهادت بده
تا بهم در گرفتن پرونده حضانت عليه باب، کمک کنه
اما اگه اخاذي اون ثابت ميشد
خودش متهم ميشد
خيلي خوب، ببين مطمئني که
چيزي بين تو و جاش نبوده؟
همه ما وقتي شانزده سالمون بود باهم آشنا شديم
...هردوي اونها روي من کراش داشتند اما
من بابو انتخاب کردم
اما با اين حال هميشه ميدونستم که جاش به باب، حسادت ميکنه
اصلا نميدونستم بعد از اين همه سال، جاش هنوز هم منو دوست داره
اون ميگفت کار کردن براي باب تحقير‌آميزه
اما اين کارو قبول کرد تا به من نزديک بشه
تو دارو مصرف ميکني؟
براي مومور شدن خفيف قلبم ديژاوکسين مصرف ميکنم
چيز جدي‌اي نيست
چه روزي قرار بود جاش عليه باب، شهادت بده؟
خوب، روز چهارشنبه به دادگاه ميرفتيم
چرا؟ اهميتي داره؟
قطعا زمان‌بندي همه اين اتفاقاتو توجيه ميکنه
باب ميدونست که جاش قراره حقيقتو توي دادگاه فاش کنه
درسته، بخاطر همين بود که توي پيام دارک وب نوشته بود
بايد قبل از چهارشنبه هفته ديگه ترتيب جاش، داده بشه
و اون بايد قبل از تاريخ دادگاه جاشو ميکشته
خيلي خوب، پس ميدونيم که باب به ديژاوکسون دسترسي داشته
اما اين اثبات نميکنه که اون جاشو مسموم کرده
و اونو توي اتاق سونا، زنداني کرده
مگر اينکه کاري کنيم که اعتراف کنه
خوب، آره، البته اما چطوري؟
فکر کنم يک ايده‌اي دارم
فقط اول بايد يک چيزيو درست کنم
و من خيلي متاسفم
که به همه جريان پروتز کونتو گفتم
اوه، فراموشش کن
بعد از تمام چيزهايي که در مورد تو گفتم
مثل آبيه که ريخته شده
بگذار فقط گذشته، همون گذشته باقي بمونه
والسلام، تمام
هي
ميدونم هنوز از دستم عصباني‌اي
منظورت چيه؟
متاسفم
براي چي؟
نميخواستم فريبت بدم
ميتونستي گولم بزني
از وقتهايي که اينجوري ميشي متنفرم
اما ميدونم بخاطر همين اين کارو ميکني
اوه، تو خيلي خوب منو ميشناسي
البته که ميشناسم
و تو بهتر از هرکسي منو ميشناسي
و هميشه در کنارم بودي
هرچند دردسر خيلي بزرگي بودي
ببين، ميدونم که اون موقع مشکلات زيادي داشتم
اما هيچ‌وقت نبايد تو رو دست کم ميگرفتم
تو بهترين دوست مني و من هميشه بهت نياز دارم
لعنت بهش، مدي
دوستت دارم
چطوري هميشه اين کارو ميکني؟ من هم دوستت دارم
بيا اينجا، کوچولو
و حالا به کمکت نياز دارم
من علاقه‌مند و کنجکاوم
و به استعدادهاي ويژه‌ت نياز دارم
بگو
آروم برگرد
آره، ميخوايم قبل از اينکه بکشيمت، صورتتو ببينيم
شما دوتا چه خرهايي هستيد؟ جریان چيه؟
همسرت، ساندرا ما رو فرستاده و يک پيغامي برات داره
و اون پيغام روي يکي از اين گلوله‌هاي کوچولو موچولو، نوشته شده
اون بهتون پول داده که منو بکشيد؟
آره و دقيقا چيزي که گفت اين بود که تبديل به يک قتل کثيفش کنيد
کثيف يا دردناک بود؟ يادم نيست
چرا نميتونه هردوشون باشه؟
ببين؟ بخاطر همينه که دوستت دارم ما خيلي تيم خوبی هستيم
فکر ميکني اول بايد با کاسه‌هاي زانوهاش شروع کنم؟
بنا به دلايلي اونها کلاسيک هستند
واي، واي، واي صبر کنيد نيازي نيست اين کارو بکنيد
خوب ساندارا بيست و پنج هزار دليل بهمون داده که بايد اين کارو بکنيم
من ميتونم دوبرابرشو بهتون بدم
شماها فرار ميکنيد من سه برابرش ميکنم
تلاش خوبي بود، باب
باب شيرين عسل تو مدير باشگاهي
احتمالا نميتوني حق عضويتتو بدي
همينجا دارمش
توي گاوصندوقيه که اونجاست
ميتونم بهتون نشونش بدم
خيلي خوب
هرچيزيو از اون کشو بيرون مياري خيلي آروم بيرونش بيار
ميبينيد؟
باورم نميشه که ساندرا اين کارو کرده باشه
يک جورهايي مجبورش کردي باب
...طلاق و
ميخواست پسرمو بگيره
درسته افتضاح بود
خوب، حداقل اون جاشو داره، درسته؟
اوه جاش زيبا، شيرين و عالي
چي صداش ميکنه؟
عشق زندگيش
راستش، اون خيلي رومانتيکه
و استقامت داره که خيلي... نادره
ميدونيد؟ باب
نيازي نيست نگرانش باشي
آدمها نقاط قوت و ضعفهاي متفاوتي دارند
مطمئنم که جاهاي ديگه جبرانش ميکني
ميدونستم اونها باهم، رابطه پنهاني دارند
ميبينيد، اين پوله که يک راست اينجا قرار ميگيره
اينجاست فقط بريد
تو هم داري به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟
دقيقا باب. ما قاتليم دزد نيستيم
آره، يک کم اعتبار بهمون بده
تو با ما روراست بودي
پس ما پولو به‌عنوان هزينه اضافه شده ميبريم
همسر و دوست پسرتو ميکشيم
اون قبلا مرده
صبر کن، چي؟
داره بهش رسيدگي ميشه نگرانش نباش
کيو اجير کردي که بکشتش؟
آره، ميخوايم بدونيم کي توي قلمروي ما بوده
نه، هيچ‌کس، هيچ‌کس من کسيو اجير نکردم
خودم کشتمش خودم اين کارو کردم، خيلي خوب؟
اما ببينيد؟ پول اينجاست همونطور که گفتم همه‌ش مال شماست
ميتونيد فقط بريد
با افتخار
بيايد داخل، پسرها
خيلي خوب، اين بخش بعدي واقعا باحاله
آماده‌اي؟
تو به جرم قتل جاش هنسون بازداشتي
تحويلش بديد
باحال بود، نه؟
راستش عالي بود
الان ميفهمم چرا آدمها بهش معتاد ميشند
شگفت‌انگيزه
ميدوني چيه؟ اين معرکه بود
بايد بيشتر اين کارو بکنيم
مدي
چيه؟
پولو بده به من
فقط امتحانش ميکردم
شما به جرم درخواست قتل
جاش هنسون بازداشتي
به حوزه شهر ببريدش و تحويلش بديد
نگذار وقتي داري بيرون ميري در به کونت بخوره
اون واسه چي بود؟
شنيدم پيتون ميگفت والسلام، تمام
و اون موقع بود که فهميدم کار خودشه
اينها همون کلماتي‌ هستند که توي پيامهاي دارک وب استفاده شده بودند
اون کسي بود که سعي کرده بود اجيرت کنه
از اين گذشته، اون اعتراف کرد که ميخواسته جاش بميره
چون اعترافش رابطه عاشقانه اون و بابو خراب ميکرده
و باب ميخواسته جاش بميره
تا از اخاذي کثيفش محافظت کنه
و تلاشهاي جاش براي جبران و انجام کار درست
دقيقا همون چيزيه که اونو به کشتن داد
ميدوني؟ اينجا يک جايي بايد يک درسي باشه
اما کاملا از فهم من خارجه
من بايد بگم دستگير کردن آدمها تشنه‌ت ميکنه
من به بار ميرم
ببين... ميخواستم عذرخواهي کنم
براي يک چيز خاص يا بايد يک ليست تهيه کنم؟
براي موضوع مدي، خيلي خوب؟ ...فکر ميکنم يک جورهايي
کنترل از دستت خارج شده بود ترسيده بودي
شايد يک کم زود قضاوت کرده باشم آره
شايد گذشته‌مون باعث قضاوت نادرستت شده
ببين، وقتي فکر ميکردم که ممکنه چيزيو ازم مخفي کرده باشي
يا يک کلاه‌برداري ديگه کني
عصباني ميشدم، متاسفم
مشکلي نيست همه ما کاري در دست انجام داريم
واي! همه بنوشيد به حساب دوستم، جنيه
من بايد برم
آره
خوب، حالا که پيتون توي زندانه
من آزادم تا دوباره کلاه‌برداري قاتل گربه ماهيو انجام بدم
آره
به لطف تو که در حل اين پرونده کمک کردي
الان يک زن آزادي
و قرارم با کميسر هنوز پابرجاست
خوبه
خوب وقتي داشتم بهت ميرسيدم
احتمال موفقيتش کم بود
سيدني ريگرتا اومد و
من يک کلاه برداري قاتل گربه ماهي توي صف دارم
ميتونم اغوات کنم؟
مدي، من دارم سعي ميکنم محکوميت پدرمو کم کنم خيلي خوب؟
آره، حتما همه‌ش به خودت همينو بگو
ديدمش
اون درخششو توي چشمهات ديدم
بهت که گفتم، ما فقط همکاريم
نه، منظورم اين نبود
مکس، من تو رو بهتر از هرکس ديگه‌اي ميشناسم خيلي خوب؟
خوب، من اون نگاهتو ميشناسم
وقتي کلاه‌برداري ميکني
ميدونم چقدر عاشق فرار کردني
وقتي روي پرونده با اليس کار ميکردي اون نگاهو ديدم
و فکر ميکنم اونجا جاييه که داري فرارتو شروع ميکني
مشکلي نيست
قشنگه
به هرحال امشب آخرين شبيه که من توي شهرم
راند دو
خيلي خوب، چطوره به آپارتمان من برگرديم
و امشب به مدي طوفاني يک استراحتي بديم؟
خيلي خوب تو بردي
سعي ميکنم درست رفتار کنم
ممنونم
مدي؟
چيه؟
گقتم امتحانش ميکنم
دوباره سگه رو برداشتي؟
مگه من از سنگ ساخته شدم؟ نگاهش کن
اوه عزيزم
فکر ميکنم اين شروع يک دوستي زيباست
يک تکه بيکن ميخواي؟
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]