...آنچه گذشت
‫میشه همه کارت هامون رو بذاریم رو میز و حلش کنیم
‫چیزی برای حل کردن نیست
‫هنوز بهم اعتماد نداری
‫چرا باید داشته باشم
‫دیر وقته نباید اینجا باشی
‫تو حتی تو این پرونده نیستی
‫میدونم سخته
‫تولد عزیزانی که دیگه پیشمون نیستن
‫ممنون که تو این پرونده باهام موندی
‫راستش خیلی خوب بود که دیروز تنها نبودم
‫دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه
‫یه چیز جدید میشه
‫میدونی به یه چیزی فکر میکردم اینکه چطور ما خودمون رو هنرمند میدونیم
‫ولی خب خلاقیت ما از اون نوعی نیست که بتونه
‫یه اثر هنری فوق العاده خلق کنه
‫یا یه سمفونی نفس گیر که تا ابد بمونه
‫نه ‫نه
‫طنز ماجرا اینه که
‫اگه یه کلاهبرداری کامل انجام بدیم
‫هیچکس نمیفهمه ما اونجا بودیم
‫اومدیم زدیم به هدف و بخار شدیم
‫پوف
‫یا همونطور که یه نفر باهوش تر از من یه زمانی گفت
‫جشن ما تموم شده
‫این بازیگران هستن همونطور که بهتون گفتم همه روح بودن
‫و حالا تو هوا محو شدن
‫ما از همون چیزی ساخته شدیم که رویاها ازش ساخته شدن
‫ولی اگه این زندگی فقط یه رویاست
‫رویای قشنگی بوده
‫و من موندم که اون طرف چی در انتظارمه
‫وقتی بیدار بشم
‫خوشحالم که داخلم
‫هی رئیس این یه تماس خواب آلود تصادفیه
‫الان؟
‫این پرونده چی داشت که اینقدر مهم بود
‫که نمیشد تا روشن شدن هوا صبر کرد
‫یه قتل تو یه جزیره خصوصی نزدیک ساحل اتفاق افتاده
‫داریم میریم سمت اسکله
‫با قایق میریم اونور
‫مقتول سرنا پندراگونه
‫یه رمال سی و نه ساله
‫اون روانشناسه قدیمی ترین کلک دنیا
‫نگو که باور داری
‫رمال ها پست ترین آدمای دنیان
‫تو بدترین لحظات زندگی از مردم سوءاستفاده میکنن
‫و از اونجایی که گفتی جزیره خصوصی
‫حدس میزنم طعمه پولدار بوده
‫تا حالا اسم خانواده هاکسمور به گوشت خورده
‫منظورت غذاهای دریایی منجمد هاکسموره
‫آره همون
‫من عاشق میگوهای سوخاریشونم
‫منم همینطور خیلی بده ولی خیلی خوشمزست
‫آره خب موسسش آلیستر هاکسمور
‫هفت سال پیش ناپدید شد
‫قایقش تو دریا پیدا شد
‫ولی جسدش هیچوقت پیدا نشد
‫بذار حدس بزنم
‫رمال مرده رفته سراغ بیوه پولدار آلیستر
‫عجب کار خوبی پیدا کرده بود
‫مگه نمیگن اون جزیره روح داره
‫آره یادمه بچه که بودم داستانشو شنیده بودم
‫جزیره روح زده هاکسمور
‫بچه ها فکر میکنن همه چی روح داره
‫بعد که بزرگ میشیم میفهمیم
‫که روح وجود نداره
‫اینو کسی میگه که به آدم فضایی اعتقاد داره
‫ آدم فضایی ها آدم هستند
‫فقط تو یه سیاره دیگه زندگی میکنن
‫روح ها فقط یه تیکه دودن
‫نگو که واقعا باور داری
‫بذار اینجوری بگم میخوام با ذهن باز فکر کنم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫هیچی نمیبینم
‫قایقران گفت از پل برید سمت چپ
‫نگاه کن
‫شما پلیسید
‫بله کارآگاه الیس
‫درود سرایدارم
‫درود سرایدار عجب اسمی
‫خیلی ترسناکه
‫میتونی ما رو ببری پیش جسد
خودتون پیداش کردید
....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫با چاقو به سینش ضربه زدن
‫احتمالا چاقو بوده
‫جزئیات بعدا مشخص میشه
‫زمان مرگ چی؟
‫جسد هنوز داره سرد میشه تقریبا ساعت دو صبح
‫خب شما که جسد رو پیدا کردید
‫کسی رو دیدید یا صدایی شنیدید
‫هیچی نشنیدم
‫نصف شب اینجا
‫چیکار میکردی
‫طوفان بدی داره میاد ممکنه برق بره
‫داشتم هیزم جمع میکردم
‫خب بیاید منطقه رو بگردیم
‫دنبال چاقو و رد پا میگردیم
‫البته با این چمن خیس
‫نمیدونم چقدر رد پا مونده
‫چیه؟ فکر میکردم به روح اعتقاد نداری
‫تا قبل از دیدن این نداشتم
‫آلیستر سرنا رو کشته
‫وای نه
‫آلیستر
‫منظورش آلیستر هاکسموره؟
‫آره ولی اون هفت ساله که مرده
‫واو حتما کلی
‫ناگت ماهی منجمد فروخته که همچین جایی ساخته
‫دوروتی
‫نباید تنهایی این اطراف بچرخی
‫آلیستر برگشته
‫اون سرنا رو کشته
‫این کلاراست خدمتکار خونه
‫حالا میخواد منم بکشه
‫آروم باش همه چی خوبه
‫بذار ببرمت تو تخت
‫بیا
‫بیا دوروتی بذار کمکت کنم
‫آه
‫آلیستر برگشته وای نه
‫تا چند هفته پیش خیلی باهوش و تیز بود
‫کی دیگه تو جزیره ست
‫معمولا فقط چهار نفریم با سرنا
‫ولی این آخر هفته ناتنی ها
‫و نوه دوروتی اومدن دیدنش
‫شما رفت و آمدها رو زیر نظر دارید
‫من مواظب اسکله هستم
‫پس وقتی سرنا کشته شد
‫فقط شش نفر تو جزیره بودن درسته
‫درسته
‫بهتره برم هیزم بیارم
‫آروم باش چیزی نیست که بترسی
‫تو در امانی
‫اوه شکلات اشکالی نداره یکی بردارم
‫آه
‫شکلات های منه
‫انگار یکی یاد نگرفته شریک باشه
‫خب دوروتی سعی کن بخوابی
‫هوم
‫میتونم چند تا سوال ازت بپرسم
‫هوم
‫نمیخواستم جلوی دوروتی درباره آلیستر حرف بزنم
‫فقط ناراحتش میکنه
‫واقعا باور داره شوهر مرده اش میخواد بکشتش
‫غم و غصه میتونه با ذهن آدم
‫کارهای عجیبی بکنه
‫اینکه شوهرت تو دریا ناپدید بشه
‫و هیچوقت جسدش پیدا نشه
‫هیچوقت نتونی درست خداحافظی کنه
‫برای همین دوروتی اول با رمال تماس گرفت
‫خیلی مشتاق بود بدونه آلیستر بیچاره آرامش داره
‫خب جوابی گرفت؟
‫سرنا همون حرفای معمول رو زد
‫مثل اینکه الان جاش خوبه و هنوز دوستت داره
‫پس چرا دوروتی یهو ازش ترسیده؟
‫نمیدونم
‫چند هفته پیش ذهن دوروتی شروع کرد به قاطی کردن
‫فکر میکرد آلیستر ازش عصبانیه
‫میخواد بهش آسیب بزنه
‫اونموقع بود که از سرنا خواست بیاد اینجا زندگی کنه
‫دلیلی هست که دوروتی بخواد به سرنا آسیب بزنه
‫هیچی
‫میتونم بپرسم فکر میکنید روح آلیستر واقعیه
‫تا همین اواخر میگفتم نه
‫پس چی عوض شد
‫آلیستر همیشه
‫یه نوع سیگار برگ گرون قیمت خاص میکشید
‫این اواخر قسم میخورم بوی اون سیگار رو حس کردم
‫آلیستر
‫یه کابوس دیگه
‫آه
‫پس یه رمال مرده داریم
‫و کلا شش تا مظنون همه تو یه جزیره
‫نباید زیاد طول بکشه
‫مگه اینکه فکر کنی یه روح سیگاری
‫داره دور و بر میچرخه و
‫آدم میکشه
‫معلومه که نه قاتل حتما یکی تو این خونه ست
‫وقتشه با بقیه خانواده هاکسمور آشنا بشیم
‫باید تو سالن پذیرایی باشن
‫سلام من کارآگاه الیس هستم و این
‫من کاساندرا هستم مشاور ویژه روانشناس پلیس
‫یه رابط با دنیای دیگه
‫یه روانشناس دیگه
‫بله ما کاساندرا رو فقط تو پرونده های خیلی خاص میاریم
‫و با توجه به رمال مرده روی چمنتون
‫شما به استعداد خاص من نیاز دارید
‫فقط اگه بتونی کمک کنی زودتر تمومش کنیم
‫من فردا تو خشکی نمایشگاه دارم
‫یه نفر مرده خواهر عزیز
‫میدونم برادر عزیز
‫اینجوری با لحن سرزنش آمیز
‫با من حرف نزن الان چیزای
‫مهمتری از معاملات املاک تو هست
‫همه میدونیم تو شغل مهمتری داری
‫که کسب و کار خانوادگی رو میچرخونی
‫خیله خب
‫بسه
‫یادمون نره برای چی اینجاییم
‫چی باعث شده همتون بیاید جزیره
‫امروز هفت سال از روزی که پدرمون تو دریا ناپدید شد میگذره
‫جسدش هیچوقت پیدا نشد
‫پس از نظر قانونی نمیشد مرده اعلام بشه
‫تا امروز البته
‫صبر کنید یه چیزی میبینم
‫یه کاغذ
‫یه سند
‫به نظر... رسمی میاد
‫یه وصیت نامه میبینم
‫وکیل خانوادگی ما با قایق صبح میاد
‫که وصیت نامه رو بخونه
‫و انگار امروز به اندازه کافی غم انگیز نبود
‫که دیدیم نامادری عزیزمون چطور تحلیل رفته
‫و حالا هم قتل سرنای بیچاره
‫کی میتونه به اون زن مهربون آسیب بزنه
‫شما خیلی زیاده روی میکنید
‫آیوی ساکت
‫اوه بیخیال مامان کی رو میخوای گول بزنی
‫حس ششم قوی من
‫یه انرژی منفی رو حس میکنه
‫من تنش رو تو این خانواده حس میکنم
‫تنش چیه بابا نفرته
‫آیوی
‫وانمود میکنن از مرگ سرنا ناراحتن
‫ولی حقیقت اینه که سالهاست پشت سرش غیبت میکنن
‫نمیتونی بچه ات رو کنترل کنی
‫وقتی خودت بچه دار شدی
‫شاید اونموقع بتونی نظر بدی
‫اوه صبر کن تو که نمیتونی بچه دار بشی
‫نه نمیتونم بچه دار بشم دیگه اینو پیش نکش
‫من هر چی بخوام میگم
‫چه خانواده دلنشینی
‫شاید برای شام شکرگزاری دعوتمون کنن
‫اوه اینجوری به جایی نمیرسیم
‫فکر کنم باید تقسیم بشیم
‫باشه
خیلی خوب ساکت شو
‫معلومه که اون رمال میخواست پول بگیره
‫و از آدمای داغدار و آسیب پذیر سوءاستفاده کنه
‫نمیتونم تصور کنم یکی انقدر پست باشه
‫که از کسی کلاهبرداری کنه
‫هوم
‫ولی کلاهبرداری یا نه
‫به نامادری عزیزم خیلی آرامش داد
‫از وقتی پدر ناپدید شده خیلی براش سخت بوده
‫و ساعت 2 صبح امروز کجا بودید
‫تو تخت خواب بودم
‫و چیز غیرعادی نشنیدید
‫نه
‫ولی من قرص خواب میخورم
‫حتی اگه قطار از تو اتاقم رد میشد بیدار نمیشدم
‫ولی میدونی کی خواب نبود
‫من بی خوابی دارم
‫از وقتی پدر ناپدید شد کسب و کار خانوادگی رو به عهده گرفتم
‫از اون موقع خواب راحت ندارم
‫باید مسئولیت سنگینی باشه
‫سالی 11 میلیون دلار ناگت ماهی منجمد میفروشیم
‫خب پس اگه ساعت 2 صبح بیدار بودی
‫حتما یه چیزی شنیدی
‫صدای حرف زدن جیغ صدای پا
‫فقط صدای موج ها
‫نظری داری چرا یکی باید سرنا رو بکشه
‫هیچی
‫حداقل اگه انگیزه مالی باشه
‫منظورت چیه
‫متاسفانه دوروتی زیاد زنده نمیمونه
‫وقتی بره
‫سرنا به هر حال مرخص میشد
‫پس چرا الان بکشنش
‫راستش تعجب میکنم چرا انقدر طول کشید
‫هر دوشون میترسیدن سرنا داره سعی میکنه
‫از طریق دوروتی پول ها رو تصاحب کنه
‫ولی امروز وصیت نامه پدربزرگت خونده میشه
‫و همشون میلیونر از اینجا میرن
‫اگه انگیزه پول بود
‫کشتن سرنا چه معنی میده
‫تو که رمالی بگو
‫احتمالا تو هم تو وصیت نامه هستی
‫برام مهم نیست
‫همه میلیون ها دلار هاکسمور رو میدم
که ‫فقط یه روز دیگه با پدربزرگ باشم
‫حس میکنم خیلی به هم نزدیک بودید
‫بیشتر مثل پدرم بود
‫مهربون و دلسوز
‫برای همین نمیفهمم چی تو دوروتی دید
‫ولی همه .. مامانت عموت
‫با مهربونی از دوروتی حرف میزنن
‫اونا از دوروتی متنفرن
‫آلیستر و همسر اولش
‫نمیتونستن بچه دار بشن
‫پس گیل و هالی رو به فرزندی گرفتن
‫اون موقع این خونه پر از عشق بود
‫بعد از مرگش ‫آلیستر داغون شد
‫ بعد دوروتی یهو وارد ‫زندگی و خونه ش شد
‫و بچه ها از دوروتی متنفر شدن
‫البته
‫بی دلیل هم نبود
‫دوروتی زن سختگیریه
‫هر کی به معیارهاش نرسه رو تحمل نمیکنه
‫حتی ناتنی هاش رو
‫دقیقا همینطوره
‫هیچوقت بچه های لوس تری ندیدم
‫این بچه ها همیشه میان خونه
‫وقتی پول کم میارن
‫نظرشون درباره سرنا چی بود
‫پشت سرش فحش میدادن
‫جلوی روش هم همینطور
‫پس حدس میزنم از اومدنش خوشحال نشدن
‫چند هفته آخر
‫سرنا حتی نمیذاشت با دوروتی حرف بزنن
‫فکر میکنی کدومشون ممکنه قاتل باشن
‫شک ندارم
‫به نظر من هاکسمورها نفرین شدن
‫سلام
‫حتما دیک وکیله
‫...سلام من
‫شما باید دیک وکیل باشید
‫...چطور
‫من کاساندرا مشاور رمال پلیسم
‫اینجوری فهمیدم شما دیک وکیل هستید
‫منظورم اینه که دیک وکیل
‫بگو ببینم حال دوروتی چطوره
‫بالا استراحت میکنه
‫ولی خدمتکار گفت سراغت رو میگرفت
‫خب من برای خوندن وصیت نامه اومدم
‫که باید سریع انجامش بدیم
‫مسیر سختی بود
‫و نمیخوام قایق برگشت رو از دست بدم
‫تیم من کارش تموم شد
‫جنازه رو میبریم برای کالبدشکافی کامل
‫نتایج اولیه چیزی داره بگه
‫مقتول بین ساعت 1 تا 3 صبح چاقو خورده
‫هنوز سلاح قتل پیدا نشده
‫مطمئنی چاقو بوده
‫تقریبا 15 سانت طول داشته
‫و با توجه به زخم ورودی
‫لبه صاف داشته
‫جزئیات بیشتر رو زنگ میزنم میگم
‫طوفان داره نزدیک میشه
‫و یکی از این آدمای دوست داشتنی قاتله
‫خوش بگذره بچه ها
‫داره میاد
‫ببین کی رو آوردم
‫محبوب ترین آدم
‫آروم باش
‫و اولیو گفت سلاح قتلی که دنبالشیم
‫یه چاقو با لبه صاف 15 سانتیه
‫خب بچه های پول دوست تیک
‫نامادری شرور تیک
‫و رمال حقه باز تیک
‫سرنا دقیقا همون صبحی کشته شد
‫که قرار بود آلیستر مرده اعلام بشه
‫امکان نداره تصادفی باشه
‫فقط هنوز نتونستم همه چیز رو به هم ربط بدم
‫امروز دو تا غم داریم
‫علاوه بر مرگ غم انگیز سرنا
‫اینجا جمع شدیم که قانونا
‫مرگ آلیستر هاکسمور رو اعلام کنیم
‫در راه خدمت به کشورش زخمی شد
‫همسر عزیز دوروتی
‫و پدر خانواده فرزندخوندش
‫و خب دوست خیلی عزیز من
‫وقت طلاست دیک بریم سر اصل مطلب
‫حالا که آلیستر رفته
‫تنها کسی که اثر انگشتش میتونه این گاوصندوق رو باز کنه
‫دوروتیه
‫عزیزم
‫میتونم تنش اینجا رو
‫با یه چاقوی 15 سانتی لبه صاف ببرم
‫آه
‫چه خبره
‫آلیستر از قبر برگشته
‫میخواد همه ما رو بکشه
‫شاید واقعا رمالم
‫این با توصیف پزشک قانونی
‫از سلاح قتل مطابقت داره
‫غیرممکنه این چاقوی ماهیگیری باباست
‫گیل خواهش میکنم
‫عالیه پس شما دو نفر نتونستید بازش کنید
‫کلارا و دروود هم موفق نشدن
‫همیشه فکر میکردیم چاقو با خودش افتاده تو آب
‫دوروتی برگشت تو تخت
‫بازی چیه
‫لطفا انگشت شستت رو بذار رو اسکنر
‫چرا باید سرنا رو با چاقویی بزنم
‫و بعد قایمش کنم تو گاوصندوقی
‫که میدونستم صبح باز میشه
‫کاری که میگه رو بکن
‫اینجوری با دخترم حرف نزن
‫خب هنوز یه نفر مونده امتحان کنه
‫من 40 ساله این خانواده رو میشناسم
‫یعنی واقعا فکر میکنید
‫ببین فقط باید مطمئن بشیم
‫خب این همه چیز رو مشخص میکنه
‫دوروتی حتما قاتله
‫برای یه بار باهات موافقم
‫نمیدونستم انقدر از دست رفته
‫امکان نداره دوروتی بتونه کسی رو چاقو بزنه
‫به زور میتونه موهای خودش رو شونه کنه
‫خب حقیقت دروغ نمیگه
‫اون تنها کسیه که میتونه گاوصندوق رو باز کنه
‫مکس داری چکار میکنی
‫آنتن موبایل قطع شده
‫لطفا میشه به خوندن ادامه بدیم
‫آره ولی نه اینجا
‫توی اتاق غذاخوری ادامه میدیم
‫تا وقتی تیم جنایی بیاد اینجا
‫ورود به این اتاق ممنوعه
‫و لازم به گفتن نیست
‫تا وقتی من نگفتم هیچکس حق نداره از این جزیره بره
‫من آلیستر هاکسمور با عقل و جسم سالم
‫این را آخرین وصیت نامه خودم اعلام میکنم
‫و تمام وصیت نامه های قبلی رو باطل میکنم
‫داره میاد
‫به دو فرزندم گیل و هالی
‫و نوه ام آیوی
‫من میگذارم
‫هیچی
‫چی
‫این یه شوخیه
‫من روانشناسم ولی اینو پیش بینی نکرده بودم
‫میدونم خیلی وقته لوسشون کردم
‫و وقتشه که راه خودشون رو
‫توی این دنیا پیدا کنن
‫این چه کوفتیه
‫بنابراین تمام دارایی ام رو میبخشم
‫به تنها کسی که عشق و همراهی
‫و حمایتش رو در خانواده ام کم داشتم
‫به همسر عزیزم
‫امکان نداره
‫دوروتی هاکسمور
‫این مسخره است میریم دادگاه
‫اون لیاقت هیچکدوم از اینا رو نداره
‫باهاش مبارزه میکنیم
‫البته میتونید به وصیت نامه اعتراض کنید
‫اما آخرین چیزی که آلیستر به من گفت
‫این بود که به دوروتی اعتماد داره
‫که با پولش کار درست رو انجام بده
‫فکر کن چقدر چاپلوسی کردم
‫اون این زن رو بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست داشت
‫این مسخره است
‫میدونی اون هیچ کاری برای این خانواده نکرده
‫نمیدونم دوروتی از این خبر داشته
‫خب بیاید فرض کنیم دوروتی میدونسته
‫که قراره همه دارایی شوهرش
‫به اون برسه درسته
‫کشتن مشاور معنوی مورد اعتماد
‫چه معنی میده
‫یعنی چه مشکلی رو حل میکنه
‫این صدای یه مرده
‫آره ولی همه پایین هستن
‫برو بیرون تنهام بذار
‫برو دور شو خواهش میکنم برو
‫هی هی هی اشکال نداره
‫الان در امانی باشه
‫با کی حرف میزدی
‫آلیستر تنهام نمیذاره
‫نگران نباش اینجا فقط ما هستیم
‫اوه
‫ببین ما هر دو یه چیزی شنیدیم
‫این یه کلک احضار روح کلاسیکه
‫حتما یه چیزی توی این اتاق مخفی شده مثل یه بلندگو
‫خب تو آرومش کن من میگردم
‫اوه
‫آلیستر هرگز به تو آسیب نمیزنه
‫اون عاشقت بود
‫اون خیلی خیلی عصبانیه
‫چرا باید عصبانی باشه
‫میخواد منو بکشه
‫اشکال نداره
‫هی بیا اینو ببین
‫یه شیپور صحبت
‫یه چی
‫من قبلا توی یه خونه قدیمی
‫زندگی میکردم که از اینا داشت
‫قبل از آیفون توی این شیپور حرف میزدی
‫و میتونستی با آدمای توی آشپزخونه
‫یا کتابخونه یا هر جایی حرف بزنی
‫پس این لوله ها توی کل خونه کشیده شدن
‫بیا ببینیم
‫مکس به حرف زدن ادامه بده
‫پارو بزن پارو بزن قایقت رو توی رودخونه
‫با شادی با شادی با شادی زندگی یه رویاست
‫پارو بزن پارو بزن
‫با شادی با شادی با شادی زندگی
‫هی مکس صدات رو میشنوم
‫فکر کنم پیداش کردم
‫جوش زدی
‫یه آجر شله
‫چی گفتی درباره کله
‫هی مکس صدامو میشنوی
‫آره داد نزن اه
‫یه چیزی داخل دیواره
‫گنج مخفیه
‫قطعا گنج نیست
‫هان چیزی که من میبینم رو میبینی
‫یا در واقع چیزی که نمیبینم
‫آره یه دست اسکلت نیست
‫این آلیستر هاکسموره
‫اون هیچوقت توی دریا گم نشده
‫مگه اینکه خودش اومده باشه اینجا و خودشو تو دیوار دفن کرده باشه
‫اون به قتل رسیده
‫ نگاه کن یه تیکه فلز ‫بین دنده هاش فرو رفته
‫به نظر من نوک چاقوئه
‫خب کاملا جور در میاد
‫هر کی هفت سال پیش آلیستر رو کشته
‫با همون چاقو سرنا رو هم کشته
‫ما همیشه فکر میکردیم بابا مرده ولی به قتل رسیده
‫متاسفیم که اینجوری بهتون میگیم
‫این روی وصیت نامه تاثیر داره
‫ما تازه فهمیدیم پدرمون به قتل رسیده
‫میتونی یه دقیقه به پول فکر نکنی
‫دیک جواب سوال رو بده
‫از نظر قانونی نه وصیت نامه پابرجاست
‫این سر و صدا برای چیه
‫من تازه دوروتی رو خوابوندم
‫متاسفانه ما تازه جسد آلیستر رو
‫پشت دیوار زیرزمین پیدا کردیم
‫وای خدای من
‫اگه دوروتی بفهمه واقعا حالش بد میشه
‫درست میگی
‫اصلا نمیتونه اموال رو اداره کنه
‫حالش خوب نیست
‫اگه معاینه بشه و نامناسب تشخیص داده بشه
‫قیمومیت به یکی از شما برمیگرده
‫کدوم یکی
‫خب من هفت ساله که کسب و کار خانوادگی رو
‫اداره میکنم
‫منظورت اینه نابودش کردی
‫دروغه
‫من باید قیم باشم
‫تو خودت تا خرخره بدهی داری
‫چطور جرات میکنی
‫هر چقدر هم که این بحث سرگرم کننده باشه
‫به جایی نمیرسیم
‫درست میگه تو چی دیک
‫من
‫میخوای من قیمومیت رو مدیریت کنم
‫باید یه نظریه رو امتحان کنم
‫تو سالهاست امور حقوقی ما رو مدیریت میکنی
‫بهت اعتماد داریم
‫دیک تا وقتی سهم منصفانه من رو بدی
‫اوه ببخشید من آلرژی دارم
‫میدونم سالها برای آلیستر کار کردی
‫قتلش حتما برات شوک آور بوده
‫ولی اشکهات داستان دیگه ای میگن
‫از کجا فهمیدی
‫یادت رفته من روانشناسم
‫کس دیگه ای میدونه
‫وقتی من و آلیستر عاشق هم شدیم
‫تصمیم گرفتیم مخفیش کنیم
‫حداقل تا وقتی که از دوروتی طلاق بگیره
‫تا امروز اون هیچوقت نفهمیده
‫پس میخواست ازدواجش رو تموم کنه
‫تا بتونیم با هم ازدواج کنیم
‫اینا نامه های عاشقانه اش هستن
‫تمام این سالها فکر میکردم پشیمون شده
‫تصمیم گرفته فرار کنه
‫خیلی خجالت میکشم
‫باید بهتر میدونستم
‫از وقتی اینجا بودی
‫چیزی از آلیستر حس کردی
‫شاید اگه نامه هاش رو نگه دارم
‫اوه
‫اون اینجاست
‫اوه
‫آلیستره اون
‫میگه دوستت داره اما
‫اما چی
‫اما میخواد به زندگیت ادامه بدی
‫میخواد خوشحال باشی خیلی وقته غمگینی
‫وقتی ناپدید شد انگار یه تیکه از وجودم باهاش رفت
‫فکر کنم تمام این سالها موندم به این امید که یه جوری برگرده
‫اون میگه تو قلب بزرگی داری
‫فقط باید به یکی دیگه بدیش
‫خیلی ممنون
‫اشکالی نداره این نامه ها رو نگه دارم
‫ممکنه به تحقیقات کمک کنه
‫البته
‫دیگه چیزی برای مخفی کردن ندارم
‫نه گوش کن من بهت میگم برنج توی بوریتو جایی نداره
‫فقط پر کنندست
‫به همه اون فضایی نگاه کن که میتونست لوبیا باشه ببین
‫اون چیزیه که باید توش باشه
‫آخرین چیزی که نیاز داری لوبیای بیشتره
‫منظورت از این حرف چیه
‫الو
‫هی شما دو تا چکار میکنید
‫خب ظاهرا یکی از ما
‫داره به گرم شدن کره زمین کمک میکنه ولی
‫بیخیالش چه خبر
‫ببین آنتن اینجا قطع و وصل میشه
‫الان یه سری اسم برات پیامک کردم که باید چک کنی
‫هر چی میتونی سریع برام بفرست
‫طوفان اینجا خیلی شدید شده
‫نمیدونم چقدر دیگه
‫الو
‫من نمی
‫لعنتی
‫یا خدا
‫تو از این خونه بیرون نمیری
‫منظورت چیه
‫خب امواج خیلی شدیده
‫امشب دیگه عبور و مرور نیست
‫یعنی چی ما اینجا گیر افتادیم
‫با هم
‫آلیستر وقتی میخواست آرامش داشته باشه میومد اینجا
‫اونجا یه مبل تختخواب شو دو نفره هست
‫درسته ولی خونه خیلی بزرگه
‫حتما حداقل دو تا اتاق خواب خالی هست
‫اتاق خواب های طبقه بالا همه پر هستن
‫و بخش قدیمی مستعد سیل گرفتگیه
‫باشه
‫اینجا گرم و راحت میشید
‫اگه چیز دیگه ای خواستید صدام کنید
‫...میتونی ‫من روی نیمکت میخوابم
‫خب پس آلیستر قصد داشته از دوروتی طلاق بگیره
‫چون عاشق خدمتکار شده بوده
‫درسته ولی وکیل گفت آلیستر وصیت نامه رو تغییر داده
‫چون خیلی دوروتی رو دوست داشته
‫پس چرا همه چیز رو به زنی بده که میخواسته ازش طلاق بگیره
‫مطمئنی اون نامه ها حرف های کلارا رو تایید میکنن
‫اوه آره این نامه ها اگه یکم داغ تر بودن
‫آتیش میگرفتن
‫اوه یادم رفت برامون تنقلات گرفتم
‫تنقلات
‫شکلات های دوروتی رو دزدیدی
‫هیچوقت نمیفهمه
‫داشت گشنم میشد
‫کارامل
‫آجیل
‫اوه
‫بازم داری؟
‫آره
‫و فکر کن اینکه مدت ها زیر یک سقف بودیم
‫میترسیدم احساس واقعیم رو بهت بگم
‫آخی خجالتی بوده
‫هنوز اولین بوسمون رو توی باغ پشتی
‫زیر نور آبی ماه کامل یادمه
‫ولی حالا فهمیدم
‫که تا قبل از پیدا کردن تو واقعا زندگی نمیکردم
‫عجیبه
‫یه جورایی شیرینه
‫نه چرا با جوهر سبز نئونی نوشته
‫تو دیوونه ای نامه ها قرمز روشنن
‫ببین حروف چقدر بزرگن
‫آره درست میگی انگار دارن بزرگ میشن
‫واو
‫صبر کن صبر کن یادم رفت چرا میخندیدیم
‫یادم نمیاد
‫فقط به این خاطر گریه میکنم که خیلی دوستش دارم
‫اون خیلی روح پاکی داره
‫آره
‫تمام شب بیرون میمونم
‫میدونم غذا داره ولی اگه بترسه چی
‫یعنی من پدر وحشتناکی هستم
‫نه
‫چرا اینقدر دوری
‫چی میگی من کنارتم
‫وقتی گفتی میخوای ذهن باز داشته باشی
‫منظورت چی بود؟
‫نه
‫نمیدونم تو فقط بهم میخندی
‫قول میدم نخندم
‫قول انگشت کوچیک ‫قول انگشت کوچیک
‫تا حالا به هیچکس نگفتم
‫درباره دنیله
‫دنیل برادرت بود و تو برادرش بودی
‫آره درسته
‫میدونی وقتی دنیل حدود پنج سالش بود
‫شب ها یواشکی میومد تو اتاق خوابم
‫میترسید تنها بخوابه
‫آخی
‫میگفت مدام از دیوارها صدا میشنوه
‫پس بهش گفتم باهاش میخوابم
‫و با هم میتونیم بفهمیم چیه
‫و واقعا حق با اون بود
‫یه چیزی بود
‫چی بود
‫یه جیرجیرک بود
‫مثلا ده فوت طول داشت با چشم های گنده
‫نه نه فقط یه جیرجیرک معمولی
‫خب البته بهش گفتم چیزی نیست که ازش بترسه
‫در واقع
‫این جیرجیرک بود که میترسید
‫بهش گفتم جیرجیرک ها اون صدا رو در میارن
‫وقتی دنبال یه همراه یا دوست میگردن
‫در واقع جیرجیرک داره میگه
‫من تنهام
‫بعد دنیل سرش رو برد توی یه سوراخ کوچیک
‫که توی دیوار بود و آروم گفت
‫اشکال نداره تو تنها نیستی
‫من جیرجیرکت میشم
‫چه شیرین
‫و بعد صدا قطع شد
‫خیلی عجیب بود
‫خلاصه بعد از اون روز
‫هر وقت یکی از ما ناراحت یا غمگین یا تنها بود
‫فقط آروم میگفتیم
‫من جیرجیرکت میشم
‫ حس میکنم باید گریه کنم
‫جیرجیرک برامون مثل یه رمز شد
‫میدونی اگه اونو میگفتی
‫نیازی نبود چیز دیگه ای بگی
‫فقط میدونستی که با هر چیزی مواجه بشی
‫مجبور نیستی تنهایی باهاش روبرو بشی
‫روز خاکسپاری دنیل
‫برگشتم آپارتمانم
‫هیچوقت اینقدر غمگین نبودم
‫اینقدر... تنها
‫واقعا دلم برای جیرجیرکم تنگ شده بود
‫و بعد یهو
‫چی چی
‫یه صدایی شنیدم و دنبالش کردم تا اتاق خوابم
‫و بعد وقتی در رو باز کردم
‫...همونجا روی لبه پنجره یه
‫جیرجیرکت بود
‫آره
‫من جیرجیرکت میشم
‫الیس
‫آره آره اینجام خدایا داد نزن
‫زیر تخت چیکار میکنی
‫نمیدونم
‫دیشب چه اتفاقی افتاد
‫دروود شومینه رو روشن کرد
‫و ما نامه های آلیستر رو خوندیم
‫...و بعد
‫...ما
‫نه ‫نه
‫کردیم مگه نه
‫کردیم
‫چطوری این اتفاق افتاد
‫شکلات های دوروتی
‫فکر کنم مواد داشتن
‫اوه خدا
‫میدونی
‫این منو یاد آخر هفته گمشدم
‫تو جاشوا تری سال 2019 میندازه
‫با یه گروه سرگردان از استادهای یوگا آشنا شدم
‫...و وقتی میگم محدودیت ها رو کشیدیم
‫باشه مکس اطلاعات زیادی دادی
‫صبر کن میدونی چیه این توضیحش میده
‫دوروتی دیوونه نشده فقط مواد مصرف کرده
‫انگار مادربزرگ هنوز بلده مهمونی بگیره
‫فکر کنم یکی داره بدون اطلاع دوروتی بهش مواد میده
‫و فکر کنم ما هم قربانی شدیم
‫ببین فکر کنم باید درباره اش حرف بزنیم
‫آره احتمالا باید
‫موافقم
‫ولی شاید اول باید قاتل رو پیدا کنیم
‫آره احتمالا حق با توئه
‫باشه من میرم بیرون ببینم آنتن میگیره
‫شاید سیمونز و یتس خبری داشته باشن
‫آره منم میرم اون شکلات ها رو چک کنم
‫خوبی
‫آره ‫من فقط اینو میذارم
‫باشه
‫درباره تعمیرکار خدمتکار
‫یا هیچکدوم از بچه ها چیزی پیدا نکردیم
‫وکیل چی
‫جالبه که اینو میگی
‫معلوم شده دیک از وقتی از زنش جدا شده
‫تو قایقش تو اسکله زندگی میکنه
‫تا جایی که میدونم این جرم نیست
‫خب طبق گفته مدیر اسکله
‫شب قتل قایق دیک لنگر ننداخته بود
‫و اون مرد عجیب اسکله گفت
‫که دیک رو دیده ساعت 1 صبح رفته
‫و تا قبل از طلوع برنگشته
‫باشه پس منتظر چی هستید
‫برید قایقش رو چک کنید
‫آره قبلا چک کردیم
‫ضبط مکالمات حقوقی دیک و آلیستر رو پیدا کردیم
‫دیک اونا رو سرهم کرده
‫یه نمونه از فایل صوتی رو برات ارسال کردم
‫من از قبر برگشتم تا تو رو با خودم ببرم
‫شبیه صداییه که شنیدیم
‫از اتاق دوروتی میومد
‫اونجا چه خبره
‫هنوز لیز نخوردید
‫معمولا دیک رو میاوردیم ولی تا طوفان تموم نشه
‫الیس
‫بازی تمومه کلارا
‫میدونیم به دوروتی مواد میدی
‫درباره چی حرف میزنی
‫شکلات ها یه چیزی توشون هست
‫چی توشون میریزی
‫هیچی من فقط جعبه رو باز میکنم و میذارم تو سینی دوروتی
‫ولی مواد ندارن
‫دیک یک ساله که میفرسته
‫وکیل اینا رو میفرسته
‫دوروتی عاشقشونه
‫همیشه صبح یکی و شب یکی میخوره
‫ته این یه سوراخ ریز هست
‫این یکی هم همینطور
‫انگار با سوزن تزریق شده
‫چه عجیب
‫سرنا هم درباره شکلات ها میپرسید
‫مدیوم ‫هوم
‫چی گفت
‫فقط ميخواست بدونه کي اونارو فرستاده
‫حالا که فکرشو ميکنم
‫اون يه روز قبل از قتلش بود
‫ولم کن
‫باشه باشه
‫هي چي شده
‫دوباره صدا رو شنيده
‫نگران نباش اينجا کسي نيست
‫من رازهات رو ميدونم
‫اليستر
‫آه
‫صداش رو از همه جا تشخيص ميدم
‫کلارا لطفا دوروتي رو از اينجا ببر
‫باشه بيا دوروتي تمومش کن
‫اشکال نداره
‫من رازهات رو ميدونم
‫امکان نداره صداي اليستر باشه
‫غير ممکنه
‫مگه اينکه بدوني ترفندش چيه
‫صدا از اين طرف مياد
‫من رازهات رو ميدونم
‫هوم
‫من رازهات رو ميدونم
‫پس از لوله صوتي نميومده
‫تنظيم شده با تايمر که چند بار
‫در طول روز پخش بشه
‫ميدونستم يه کلکي توشه
‫وکيل خانواده
‫اون ديک
‫سرنا درباره شکلات ها ميپرسيد
‫قبل از اينکه کشته بشه
‫پس حتما فهميده بود که مسموم شدن
‫خب پزشک قانوني گفت زمان مرگ
‫بين ساعت ١ تا ٣ صبح بوده
‫ما ميدونيم ديک ساعت ١ از اسکله رفته
‫حدودا ٤٥ دقيقه با قايق راهه
‫پس چي اون طرف جزيره پهلو ميگيره
‫سرنا رو ميکشه و ميره بدون اينکه کسي بفهمه
‫آره درست در مياد
‫پس ديک داشته دوروتي رو مسموم ميکرده
‫تا همه فکر کنن ديوونه شده
‫و بعد ثروت هاکسمور رو تصاحب کنه
‫پس اليستر رو هم ديک کشته
‫اي کاش مرده ها ميتونستن حرف بزنن
‫شايد بتونن
‫نميفهمم
‫چرا همه اينجاييم
‫درباره وصيت نامه است
‫اتفاق جديدي افتاده
‫ميشه اينطور گفت
‫ما از طرف دنياي ديگه احضار شديم
‫آماده صحبت با مرده ها هستيد؟
‫ميتونم شنلت رو بيارم
‫ولم کن اينقدر وول نخور
‫ولي وصيت نامه که خونده شده
‫چرا هنوز از شر همتون خلاص نشدم
‫اليستر ميخواد چيزي بهمون بگه
‫لطفا همه چشماتون رو ببنديد و دست همو بگيريد
‫اليستر هاکسمور خانوادت اينجان تا کمکت کنن
‫به اون دنيا بري
‫اينجايي؟
‫يه ضربه يعني آره دو ضربه يعني نه
‫اگه اينجا نيست چطور ميتونه دوبار ضربه بزنه
‫گفتم اينجايي؟
‫اوه
‫ممنون روح
‫بو رو حس ميکنيد
‫اين
‫سيگار برگ پدربزرگه
‫واي خداي من منم بوش رو حس ميکنم
‫اليستر پيامي براي ما داره
‫ولي ميگه به يه وسيله انساني نياز داره
‫لطفا از چيزي که الان ميبينيد نترسيد
‫اوووووه اوووووه
‫من اينجا هستم
‫اليستر چرا برگشتي؟
‫براي اجراي عدالت
‫من ميدونم کي سرنا رو کشته
‫توي اين اتاقه؟
‫بله
‫ديک سرنا رو کشت
‫چي؟
‫اين ديوونگيه
‫سرنا فهميده بود که داره دوروتي رو
‫مسموم ميکنه تا املاک منو بگيره
‫موش کثيف
‫يعني واقعا باور ميکنيد؟
‫اون با همون چاقويي کشتش
‫که سعي کرد منو بکشه
‫فکر ميکردم دوستمي و تو منو کشتي
‫من گردن نميگيرم
‫من تو رو نکشتم
‫اون کشت
‫خفه شو احمق
‫آه درسته الان يادم اومد
‫دوروتي منو کشت
‫فهميده بود ميخواي طلاقش بدي
‫عوضي
‫اون تو رو کشت
‫منو صدا کرد که گند کاري رو تميز کنم
‫مثل هميشه که گند کاري شما بچه پولدارها رو تميز ميکردم
‫شرط ميبندم هميشه ميدونست سرنا متقلبه
‫فقط يه روانشناس نگه داشته بود
‫تا کمکش کنه نقش بيوه غمگين رو بازي کنه
‫و بعد از اينکه جسد اليستر رو
‫توي دیوار زيرزمين دفن کردي يه وصيت نامه جديد جعل کردي
‫اما وقتي سرنا فهميد
‫که شکلات هاي دوروتي رو مسموم ميکني باهات روبرو شد
‫ميبيني اون فهميده بود
‫که ميخواي دوروتي رو ديوونه اعلام کني
‫تا بتوني کنترل املاک رو به دست بگيري
‫بنابراين سرنا بايد ميمرد
‫ديک همه چيز رو خراب کردي
‫دوروتي تو پدرمون رو کشتي ‫تو سعي کردي همه پولمون رو بدزدي
‫تو پدربزرگ رو کشتي
‫اعتراف ميکني ‫تو پدرم رو کشتي
‫بعد از اين همه سال توي اين خونه زندگي کردي
‫خب اينو اصلا پيش بيني نميکردم
‫فکر کنم اونقدرها هم روانشناس خوبي نيستم
‫اين همه سال از شرکت خانواده مراقبت کردم
‫همش همين گيرم اومد ‫تو اونو کشتي
‫پس دوروتي به ديک پول داد تا جسد رو مخفي کنه و ساکت بمونه
‫به جاي اينکه ريسک تحقيقات قتل رو بکنه
‫تصميم گرفت امن تر اينه که قتل رو مخفي کنه
‫و صبر کنه تا اليستر مرده اعلام بشه
‫اما ديک طمع کرد و تصميم گرفت دوروتي رو دور بزنه
‫ اون کسي بود که گاوصندوق رو نصب کرده
‫پس رمز اصلي براي دور زدن اسکنر اثر انگشت رو ميدونست
‫و وصيت نامه اليستر که خونده شد
‫ديک جعلش کرده بود
‫اما خوشبختانه
‫نيت اليستر کاملا مشخص بود
‫توي اين نامه هاي عاشقانه
‫قصد داشت باهات ازدواج کنه
‫و وصيت نامه رو تغيير بده تا تنها وارثش باشي
‫خيلي سخاوتمند بود
‫بهش گفتم هيچي نميخوام فقط خودشو ميخوام
‫از هر دوتون ممنونم براي همه چيز
‫خواهش ميکنم
‫خب ديگه تمومه
‫آره فکر کنم ديگه تمومه
‫ما احتمالا بايد ‫آره بايد دربارش حرف بزنيم
‫بفرماييد
‫نه اول تو
‫ببين فقط نميخوام اون کاري رو بکنيم
‫که وانمود کنيم اتفاقي نيفتاده
‫البته که نه
‫چون قطعا يه اتفاقي افتاد
‫اما نميخوام بينمون عجيب بشه ميدوني
‫منم همينطور
‫چون ما با هم کار ميکنيم
‫و فکر ميکردم بالاخره داريم به جاي خوبي ميرسيم
‫منم همينطور
‫باشه خوبه
‫آره پس ميتوني فراموشش کني
‫داره خيلي سريع محو ميشه از آينه عقب
‫دوستيم
‫باشه
‫راستي خيلي باحال بود
‫کاري که اونجا توي جلسه احضار روح کردي
‫منظورت چيه؟
‫دود سيگار برگ اليستر
‫من نبودم فکر کردم کار تو بود
‫با من شوخي نکن
‫کاملا جدي ام مکس من هيچ کاري نکردم
‫پس کار کي بود؟
فیلم ادامه دارد
....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
‫مکس
‫اين امروز صبح رسيد حتما براي دفتره
‫راستي قهوه تموم شده با عشق مکس
‫ميدوني هيچکس جلوتو نگرفته که
‫يه بار هم تو قهوه بخري عزيزم
‫بگو پنير
‫يه جايي خوندم که تکيلا
‫يه منبع طبيعي کافئين داره
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]