آنچه در برگ‌های برنده گذشت
یکم خوراکی برای خودمون آوردم
فکر کنم چیزخور شدیم
...احتمالا باید صحبت کنیم باید دربارش صحبت کنیم
قطعا اتفاقی افتاده
اما نمیخوام رابطه بین ما عجیب بشه
خب ؛ منم نمیخوام
دوستیم؟
دوستیم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
همون فنجون قهوه قدیمی خسته کننده کاراگاهی که اینجاست
باشه
یکم از محله‌ات دور شدی درسته؟
آره متاسفم ؛ تمام شب بیدار بودم و داشتم مطالعه می کردم
باشگاه کتاب با پدرم
و الان چند ثانیه تا خوابیدن فاصله دارم
چون ریکی تمام قهوه ما رو بیرون ریخت
بزار حدس بزنم ؛ یه پاک‌کننده کافئین دیگه
فقط وقتی که جیوه در حالت رتروگراد باشه حله؟
امروز برام چی داری گرگ؟
این شاهکار منه
اسم براش گذاشتم من بهش میگم نهایت لذت
قهوه خودمه؟
باید جواب بدم ؛ مامانمه
خدای من میدونی این یعنی چی؟
چی؟
این یعنی مدت زیادی از ترک اون هواپیمای فانی میگذره
این نوشیدنی زنده میمونه
زمان من اینجا معنای خاصی پیدا می کنه
من یه میراث دارم
تبریک میگم
میخوای امتحانش کنی؟
نه من قهوه سیاه رو دوست دارم ؛ خیلی ممنون
خسته کننده است
به هر حال خوبه که اینجایی
من این بلیط ها رو از اون رویداد مدرسه دارم
این بالون هوای گرمه
یادمه همیشه میگفتی میخوای امتحانش کنی
...پس فکر کردم این ...میتونیم
...چی ؛ من حقشو داشتم
میتونی تمومش کنی؟
اول جادوانگی و بعد میتونم مثل عقاب پرواز کنم
این روز میتونه بهتر بشه؟
آره باید جالب باشه
ما امروز بررسی عملکردمون رو دریافت می کنیم پس من واقعا باید برم
چی؟
هیچکس درباره بررسی عملکرد بهم چیزی نگفت
نمیدونم چندبار باید اینو بهت بگم
...تو یه پلیس نیستی مکس
خودم میدونم
تو ایستگاه منو ببین ؛ دقیقا ساعت ۳
دیر نکن
عالیه
حالا من باید تا ساعت 3 چیکار کنم؟
سلام
برای بررسی عملکرد آماده ای؟
من ۲۰ دلار شرط می بندم که
از تو نمره بالاتری می گیرم
میدونی ؛ ما درواقع امتیاز نمی گیریم ؛ درسته؟
این فقط به بهبودی شرایط مناطق اشاره داره
خب من درباره این واقعیت حس خوبی دارم
...که زمینه های کمتری برای بهبود داشته باشم چون
خب این یکی اینجاست
لطفا تو هیچوقت نمیخوای من رو بررسی کنی
من ملکه بررسی عملکرد هستم
چی؟
همه اینا چیه اصلا؟
اونا این بررسی عملکرد احمقانه رو برنامه ریزی کردند
همون روزی که پسرعموم داره به دنیا میاد
من هیچوقت فرصت نکردم هیچکدوم از اینا رو بپیچم
از چی حرف میزنی؟
میتونستی دیروز بپیچیش؟
ببین ؛ این اولین مورد تو بررسی عملکرد توئه
تو همیشه تعلل می کنی
راست میگه
من تعلل نمی کنم
من تجربیات شادی رو در لحظه ای ایجاد می کنم
که شامل کار کردن نیست
تکیلا؟ واقعا؟
آره ؛ این یکی برای منه
من یه بار تو حموم نوزاد بودم
دیگه هرگز نبودم
...قربان ؛ چرا این اجرا
نمیخوام بشنومش
ببینید، مشاوران کمپین کمیسر
بهش گفتند که نظرسنجی بررسی عملکرد خوبه
پس اگه اعداد خوب باشند اون اعتبار میگیره
اگه اونا بد باشند شهردار رو مقصر میدونه
بهش میگه یه بازی برد‌برد
بیخیال رئیس ؛ ما یه مدیرعامل رو پایین آوردیم
ما پرونده قتل جکپات رو حل کردیم
این چیزیه که من به پرونده خودمون میگم
پرونده قتل جکپات
خوبه
مکس و الیس پرونده مسابقه‌های خیابانی رو حل کردند
و شش میلیون توقیف شد
با تمام احترامی که قائلم ؛ ما واقعا کارمون عالی بود
هیچکس تو نتایج شک نداره
اینطوری همه شما به اونجا رسیدید
اونا روش های ما رو بررسی می کنند
ما رویه رو شکستیم؟ ما پروتکل رو رعایت کردیم؟
الیس ؛ مکس یکی از ما نیست
پس وقتی بهت دستور میدم
من ازت انتظار دارم دستور رو دنبال کنی و مکس رو کنترل کنی
بله قربان
من الانش هم سردرد دارم
کیسه یخ تو فریزر داریم؟
من میرم ببینم
و یه فنجون قهوه میخواید؟
خایه‌مالیت رو تمومش کن
دو تا شکری بدون شیر
میخوام قهوه‌اش رو براش ببرم اونو باهامون نرم کن
راستش فکر بدی نیست
چه کوفتیه؟
بلند نشو
تو الان یه بمب رو زیر صندلیت فعال کردی
اگه از صندلیت بلند بشی بمب منفجر میشه
اگه به هرکدوم از دستوراتم توجه نکنی
بمب منفجر میشه
من حواسم بهت هست
رو فشار بدهyاگه متوجه شدی کلید
کل ساختمون رو تخلیه کن
قرار نیست کسی داخل بمونه ؛ فقط تویی
به محض خالی شدن ساختمون مطالباتم رو میگم
تو ۱۰ دقیقه فرصت داری
...و اگه فکر می کنی من دارم بلوف میزنم
برو ؛ برو
تو سه ساعت فرصت داری تا خواسته هام رو برآورده کنی
وگرنه میمیری
قربان همین الان یه انفجار بیرون ایستگاه رخ داد
الیس ؛ با دقت بهم گوش کن
ازت میخوام کل ساختمون رو
در کمتر از 10 دقیقه تخلیه کنی
با تیم پاسخ تاکتیکی تماس بگیر
بهشون بگو داخل ایستگاه یه بمب هست
داخل ایستگاه؟ کجا؟
تا شعاع دو بلوکی اینجا رو خالی کن
بمب کجاست؟
زیر صندلی منه
اگه بلند بشم بمب منفجر میشه
بمب‌گذار گفته که خواسته هاش رو
به محض خالی شدن کل ساختمون میگه
قرار نیست کسی داخل ساختمون بمونه
آره از جمله شما قربان
بیخیال ؛ من شما رو آروم و آهسته بیرون میبرم
ما گروه بمب رو میاریم
نه گوش کن ؛ اگه از دستوراتش سرپیچی کنیم
بمب منفجر میشه
عکس بمب رو براتون میفرستم
منو در جریان بزار ؛ سه ساعت وقت داریم
الیس ؛ من تو رو مسئول پرونده می کنم
اولویت تو اینه که همه رو از ساختمون بیرون ببری
بله قربان
باشه همه گوش کنید
یه بمب داخل ایستگاه هست
ما باید در کمتر از ۱۰ دقیقه ساختمون رو تخلیه کنیم ؛‌خیلی خب
حالا حرکت کنید ؛ سریع
...وایسا ؛ میخوای بگی صدای انفجاری که الان شنیدیم
فقط یه هشدار بود رئیس لی منو مسئول پرونده کرد
حالا بهم کمک کن تا ساختمون رو تخلیه کنم
میریم پایین ؛ باشه؟
حواست باشه هیچکس جا نمونه
وایسا ؛ چرا لی میمونه؟
بیرون توضیح میدم فقط برو
باشه ؛ همه بیاید بریم
از این طرف ؛ از این طرف
ما باید ساختمون های اطراف رو تخلیه کنیم
من میخوام همه چیز در شعاع یک کیلومتری قفل بشه
ما نمیدونیم چندتا بمب دیگه هست
یا اینجا با چی سروکار داریم
سیمونز با مکس تماس بگیر گوشی من کار نمی کنه
مال من هم همینطور
اینجا هم همینطوره
سلام؟
سلام
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
دارم خواب می بینم؟
نه ؛ من معمولا تو خواب ها لخت هستم
روزی که قهوه ای به اسم من بگیره آخر دنیاست
نقدهای اجرایی اینقدر بد بود که همه رو اخراج کرد
اینجا چیکار می کنی؟ برو بیرون
خب ؛ یکی بیش از حد قهوه خورده
...من فقط خیلی خسته بودم
بکس ؛ یه بمب تو ایستگاه هست
تو باید همین الان از ساختمون خارج بشی
وایسا ؛ جدی میگی؟
آره حالا برو
و تو چرا هنوز اونجا نشستی؟
من نمیتونم بلند بشم بمب زیر صندلی منه
تو باید از ساختمون خارج بشی
اون چی بود؟
اینا چراغ های اضطراری هستند حتما اون برق رو قطع کرده
اون کیه؟
یک بمب افکن یک ماده منفجره حساس به فشار ساخته
زیر صندلی منه
اگه بلند بشم میره هوا
من برای کمک تماس میگیرم
گوشی ها کار نمی کنند
خب باشه ببین ؛ من تو رو با آسانسور میبرم
بعد میتونیم ببریمت بیرون نه
آسانسورها با برق اضطراری کار نمی کنند
مکس ؛ من بهت دستور مستقیم میدم
بمب‌گذار گفت که اگه حرفش رو گوش نکنیم
اون این بمب رو منفجر می کنه
من کمک میارم
کمک نیار
من سریع برمیگردم
مکس
برید ؛ برید ؛ برید
همه رو از ساختمون بیرون بیارید
باشه ؛ راه بیفتید
با مرکز فرماندهی تماس گرفتیم
تو انبار ساختمون روبروی خیابون هستند
محیط بسته شده
فرمانده ساندرز هستم ؛ کی مسئوله؟
من مسئولم ؛ کاراگاه الیس
ما هم کاراگاه سیمونز و یتس هستیم
تو راه خبردار شدیم اتفاق جدیدی افتاد؟
ما تمام ساختمون ها رو تا فاصله دو بلوکی تخلیه می کنیم
انگار بمب‌گذار کنترل
تمام سیستم های کلانتری رو بدست گرفته
اون برق رو قطع کرده
خواسته ای داشته؟
نه ؛ هنوز نه
هیچ کدوم از گوشی هامون کار نمی کنه
سیگنال های سلولی و راهپیمایی
در فاصله نیم مایلی ایستگاه در حال مسدود شدن هستند
تلفن ثابت هم قطع شده
هیچ راهی برای برقراری ارتباط نداریم
با لی که داخله؟
نه مطمئنیم همه اومدند بیرون
آره رئیس تنها کسیه که اونجا مونده
الیس ؛ الیس ؛ تلفن های سات کار نمی کنند
پلیس ؛ یکی ما رو وصل کرد
میگه بمب‌گذاره
بیا راه بیفتیم
من کاراگاه الیس هستم
اگه میخوای رئیست از این ماجرا جون سالم بدر ببره
دستور العمل های منو به طور کامل دنبال کن
اولین سفارش کار ما اون تنها کسیه که داخل میمونه
دومی اینه که سعی نکن به ساختمون نفوذ کنی
سوم اینه که من ۱۰ میلیون اسکناس بدون رمز میخوام
باشه اون مقدار پول
به مقداری زمان و تلاش نیاز داره
پس نظرت چیه که به عنوان حسن نیت
بزاری با رئیس صحبت کنیم؟
نه ؛ تو دو ساعت و ۴۵ دقیقه وقت داری
سعی نکن با تکنیک های معمولی وقتت رو خراب کنی
ببین ؛ ما پولت رو جور می کنیم ؛‌باشه؟
اما ما میخوایم اثبات کنی اون زنده است
من این بازی ها رو میشناسم
اگه هر کدوم از قوانین رو زیرپا بزاری عواقبی در پیش داره
الو؟ الو؟
لعنتی
اون تماس میگیره همیشه دوباره تماس میگیرند
ما فقط پروتکل رو دنبال می کنیم
حالا درباره تصویر بمب بهت میگم
آره
این برام جدیده
میخوام بدونم کسی از تیم من تا حالا
همچین چیزی دیده
حالا در حال آماده سازی ربات هستیم
وایسا شنیدی چی گفت
گفت فقط لی داخل باشه
کاراگاه ما سهم خودمون رو از کارها انجام میدیم
اون تا وقتی که پولش رو نداشته باشه هیچ بمبی رو منفجر نمی کنه
پول اهرم ماست، باشه؟
پس تنها کاری که باید انجام بدی اینه که زمان تماسش رو به تاخیر بندازی
شاید نفهمیدی این مرد آماتور نیست باشه؟
اون نه تنها تونسته بمبی رو مخفیانه وارد ایستگاه پلیس کنه
بلکه تونسته اونو زیر صندلی رئیس بزاره
این آدما همیشه راه های جدیدی برای اسیب رسوندن پیدا می کنند
اما آخر ماجرا
اونا فقط یه دغدغه دارند و اون هم پوله
من اینو دوست ندارم که اونا همیشه رئیس بازی درمیارند
حتما منظوری داره ؛ اونا این کار رو زیاد انجام میدند
و ما اینطور نیستیم
ربات در حال حرکته
...وایساده
برگرد
برگرد ؛ برگرد ؛ درها حسگر انفجاری دارند
مطمئنی؟
آره همه اونا سیمی هستند بازشون نکن
اونا رو عقب بکش درها اینطوری ساخته شدند
اونا رو به بیرون بکش
اونو از اونجا بیار بیرون
مکس داخله
برگرد اینجا
همینجا بمون
الیس یه لحظه ؛ باید باهاش صحبت کنم
مکس ؛ اون تو چیکار می کنی؟
سعی می کردم تا ساعت ۳ وقت کشی کنم
بیبن ؛ قول میدم تو رو از اونجا بیرون میارم ؛ باشه؟
هر وقت که روی یه پرونده کار می کنیم
تو بهم میگی به مردم قولی ندم
آره خب این دفعه قول میدم
برگرد ؛ این یه حسگر انفجاری داره
ببین مکس یه لطفی بهم بکن
برو سمت دیگه ساختمون ؛ باشه؟
تا جایی که میتونی از لی فاصله بگیر
الیس ؛ من نمیتونم اونو تنها بزارم
...مکس ؛ اگه بمب منفجر بشه
نمیشه ؛ تو بهم قول دادی
و ما اون بالون سواری رو از دست نمیدیم
قبوله؟
قبوله
به زودی می بینمت
بجنب
اینجا چیکار می کنی؟
خبر بدی دارم ؛ همه درها حسگر انفجاری دارند
اما خبر خوب اینه که من یکم بستنی شکلاتی نعنایی
پشت فریزر قایم کردم
...مکس
بهم نگو که به لاکتوز حساسیت داری
قرار نیست کسی داخل باشه
خب خوشبختانه هیچ اتفاقی نیفتاد
تو ازم نافرمانی کردی هیچکس داخل نباید باشه
اون دختر الان سر جاش میمونه
دیگه کسی نمیاد داخل
بهت گفته بودم که برات عواقبی داره
حالا فقط ۳۰ دقیقه وقت داریم
میرم بستنی رو بیارم
خودش بود
بمب‌گذار گفت فقط ۳۰ دقیقه وقت دارید
چرا؟
چرا؟ برای سرپیچی از دستورات
اون ربات شما رو کنار در دید
و بهت گفته بودم که این عواقبی داره
تو این کار همیشه عواقبی هست
تو که نمیتونی با یه یاغی مذاکره کنی
آره خب ما هم نمیتونیم همینطوری شلیک کنیم
در اینباره موافقم
پس دیگه از این شیرین‌کاریا انجام نده
باشه، گوش کنید
انگار بمب‌گذار دوربین های لابی رو هک کرده
پس باید فرض کنیم
اون در حال تماشای هر حرکتیه که ما داخل و خارج از اینجا انجام میدیم
اون چطور این کار رو انجام میده وقتی اینترنت و خط‌ها قطع هستند؟
به همون روشی که دستورات رو به بمب میفرسته
اون نزدیک ماست
اون داره بررسی می کنه
اما این نوع آنتن در فرکانس باریکی کار می کنه
بیرون اونی که داره پارازیت میکنه پس این یعنی که اون نزدیکه
شاید تو فاصله ۵۰۰ یاردی باشه
باشه جیم گوش کن
ازت میخوام تا جایی که میتونی تیمت رو جمع کنی
و منطقه رو کامل بگردی
تا نشونه ای از بمب‌گذار پیدا کنی ؛ باشه؟
ازت میخوام افسران شخصی و بدون یونیفرم رو ببری
سازمانت باید بدونه مراقبت چی باشه
حالا برو فهمیدم
درک ؛ مارسی ؛ بیاید بریم
ما تایید کردیم که تمام نقاط ورودی
دارای مواد منفجره هستند
اما فکر می کنم میتونیم از پشت بوم وارد بشیم
یا گاراژ
نه ؛ قطعا نه
حالا اگه تو رو ببینه
اون میتونه از زمان ۳۰ دقیقه استفاده کنه
یا بدتر
نه ؛ اون الان این برتری رو داره
ما طبق قوانین اون بازی می کنیم
امیدوارم تیمت بتونه تغییرش بده
...کمیسر روسو گفت که
کمیسر روسو در حال حاضر مسئول نیست
منم
و زمان باارزش‌ترین چیزیه که داریم
پس باید حفظش کنیم
حالا اگه تیمت بتونه نحوه خنثی کردن بمب رو پیدا کنه
اونوقت شاید بتونیم درباره ورود به اونجا صحبت کنیم
تا اونموقع هرچی من میگم رو گوش می کنیم
بله قربان
...فقط سعی کن یادت بمونه که ما کارشناس بمب اینجا داریم
خبری شد؟
بیاید بفهمیم این یارو کیه
بمب دیروز اینجا نبود
پس حتما بین دیشب
تا امروز صبح اونو گذاشته
من سوابق ورود و دوربین های مداربسته رو بررسی کردم
ببینیم میتونیم این مرد رو شناسایی کنیم
عالیه سیمونز ؛ من ازت میخوام تمام محله اطراف رو تخلیه کنی
آره
وایسید بچه ها
چرا یتس مانیتور بچگونه داره؟
اون حامله است؟
من که نمیدونم والا
بستنی گیرم نیومد
خدای من ؛ اینجا داره گرم میشه
بدتر میشه
مولد پشتیبان کولر کار نمی کنه
خب بهتره هیدراته‌اش کنی
شوخی میکنی، درسته؟
درسته ؛ تو نمیتونی از اتاق کوچیک رئیس استفاده کنی
بهتره درباره آبشارها صحبت نکنم
...آب روان
مکس
متاسفم ؛ من فقط سعی دارم مفید باشم
فایده نداره
هرچیزی که به ذهنم میرسید رو امتحان کردم
هیچی جواب نمیده
اگه اینترنت وصل نیست پس بمب‌گذار با چی به ما پیام میده؟
اون سرورها رو هک کرده
میدونی کی ممکنه پشت این قضایا باشه؟
نه
خب باشه ؛ بیا به پرونده ها نگاهی بندازیم
و ببینیم شخص شاخصی هست یا نه
شاید کسی ازت کینه به دل داشته باشه
من سال هاست پرونده ای رو خودم به دست نگرفتم
این مربوط به من نیست
موضوع پوله
همیشه پول بوده
باشه خب نفس عمیق بکش
حداقل ما میدونیم که الیس و بقیه
تمام تلاششون رو می کنند تا ما رو از اینجا بیرون بیارند
این منو دیوونه می کنه که نمیتونم بیرون باهاشون صحبت کنم
آستر نقره ای
شاید این فرصت خوبی باشه که روی مسایل کنترلی خودت کار کنی
من مشکل کنترلی ندارم
باشه هرچی میخوای اسمش رو بزار
بهتره اسمش رو ترومای عمیق دوران بچگی بزاری
با این وجود فرصت خوبیه
برای هدایت این انرژی
چیکار میکنی؟
تمومش کن چیکار می کنی؟
دو کلمه عنوان فیلمه
ما پانتومیم بازی نمی کنیم
دیدی؟ داری مسائل رو کنترل می کنی
اما تو یجورایی اسیر مخاطبت شدی
پس چاره ای نداری
منطقه مشخصه
هیچ نشونه ای از بمب‌گذار نیست
تیم ما قراره یه جستجوی دیگه انجام بده
لی چطوره؟
خانواده ای داره که باهاش تماس بگیریم؟
میدونم که پدر و مادرش هردو فوت کردند ؛ اما نه
هیچکس دیگه نیست که بتونم بهش فکر کنم
منظورم اینه که رئیس همیشه زندگی شخصیش رو مخفی کرده
خیلی تو دلش نگه داشته ؛ میدونی
میخوای درباره مکس با جرج تماس بگیری؟
بیا اونو نگران نکنیم
چی باعث شد اینقدر طول بکشه تا پول به اینجا برسه؟
میدونی چیه؟
میخوام به شهرداری زنگ بزنی و بگی عجله کنند
چون اگه این کار رو نکنند
قراره خون زیادی گردنشون بیفته
الیس، ما چیزی داریم
این فیلم دوربین مدار بسته دیشبه
پاک کننده همینه
معلومه یه خدمه چهارنفره هستند که شب کار می کنند
اما دیشب فقط یکی از اونا بودند
چرا؟
چون بقیه خدمه ایمیلی دریافت کردند که میگفت
اونا به دلیل تعمیر و نگهداری یک شب مرخصی با حقوق دریافت می کنند
و برای همین بود که یکی به اونجا نفوذ کرده
با اینحال چهره اون دیده نمیشه
هیچ جا معلوم نمیشه
خب دوربین های دیگه رو نشونم بده
ما هیچ زاویه دیگه ای نداریم اگه از دفتر لی نگاه کنیم
ما اینو داریم
اون داره زیر درها چیزی میزاره
باشه، بیشتر برگرد
میخوام ببینم چطور وارد اونجا شده
یه لحظه وایسا ؛ نگه دار کلاه توپی اونو بزرگ کن
وقتی نظافتچی داخل اتاق رفت
کلاهی به سر داشت که منحنی شکل بود
اما وقتی از اونجا بیرون میاد
اون کلاهی با سطح صاف به سر داره
این اون آدم نیست
دقیقا ؛ بزن جلو
و همونجا نگه دار
ما به نقطه شروع برگشتیم
این اولین نظافتچیه
جاهای داخل اون کمد رو عوض کرد
نظافتچی واقعی با بمب گذار جاش عوض شد
داخل و خارج ساختمان با گاری نظافتیش عوض شد
باشه ؛ کارت خوب بود یتس ؛ برو پیداش کن
میرم تو کارش
بگو دیگه ؛ این یه فیلمه
مرد دونده
چون من دارم میدوم و تو هم که مردی
خدای من ؛ دیگه واضح بهت گفتم
میدونی ؛ انگار واقعا دلت با بازی نیست
میدونستی ؛ تو هیچ عکس شخصی اینجا نداری
درسته
بیا بهش فکر کنیم
تو خیلی بیشتر از من درباره خودم میدونی
یه بار دیگه ؛ بحث پوله
بدون امضای بیسبال از بازی‌ای که با پدرش رفتی
بدون بلیط کنسرت تام پتی
از وقتی که با یه دوست صمیمی رفتی
و درباره اون یکی که مهمه چطور؟
نمیخوای بیخیال بشی مگه نه؟
به سوالم جواب بده تا بیخیال بشم
یکی فقط
تا حالا عاشق شدی؟
آره یه عمر مال زمونای خیلی قدیمه
سوال جواب داده شد
تو نمیتونی به همین سادگی یه چیزی بپرونی
متاسفم این انتخاب کلمات ضعیفی بود
باید چیز بیشتری بهم بدی
باید بیشتر از یه سوال میپرسیدی
معامله معامله است
...اما من حس نمی کنم که نه
باشه
این برای چیه؟
این بلیط رفتن به بالون هوای گرمه
...قرار بود امروز عصر برم سراغ مکس و بعد
واقعا؟ شماها با هم قرار میزارید؟
نه قرار نیست
یک بالون هوای گرم شامپاین، غروب آفتاب
من بلیط رایگان رو تو رویداد مدرسه گرفتم
چیز مهمی نیست
چیزی بین شماها اتفاق افتاده
نه هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده
فقط میدونی ؛ نمی خواستم اونا هدر برند
و نمیدونستم دیگه از کی بخوام باهام بیاد
باشه درسته ؛ درسته
آهای سندرز ؛ اگه همکارت تو رو به یک
بالون سواری تو روز جمعه دعوت کنه
مگه به معنی رفتن سر قرار نیست؟
شوهرم تو بالون هوای گرم ازم خواستگاری کرد
حتما شوخیت گرفته
وایسا ؛ تو که فکر نمی کنی
مکس اینو یه قرار در نظر بگیره ؛ درسته؟
سیمونز؟
مزخرفه
این بده
مظنورم اینه این مسخره است اما من امروز قرار بود
با الیس سوار بالون گرم بشیم
اون ازت خواسته باهاش سوار بالون بشی؟
آره چرا؟
دلیلی نداره
چی میگی؟
اون دوتا بلیط مجانی داشت و بهم گفت میخوای باهام بیای یا نه
مثل یه قراره
نه مثل یه قرار نیست
شبیه یه قراره
نه بلیط ها رو مجانی گرفت
و من همیشه دوست داشتم امتحانش کنم
خدای من ؛ اون ازم میخواد سر قرار برم؟
فکر می کنی اون فکر می کنه این یه قراره؟
نمیدونم
خب اگه فکر کنه چی؟ این یعنی چی؟
نه هیچ راهی نداره که اون فکر کنه این یه قراره
من خوب میتونم ذهن ملت رو بخونم
اون فکر نمی کنه که این یه قراره
اگه تو بگی
انگار آدمای تو
این ماجرا رو جدی نگرفتند
من کاراگاه الیس هستم
تیک تاک ساعت
پول رو آوردی؟
داریم روش کار می کنیم ؛ باشه؟
این مقدار پول تشریفات اداری زیادی داره
بهم دروغ نگو
بهت دروغ نمیگم ؛ باشه؟
ما پولت رو می گیریم
اما رها کردن اون زن به سمت بریدن اون نوار
راه درازی داره
ببین ؛ فقط بزار اون بره اون یه غیرنظامیه
تو بهش نیازی نداری ؛ باشه؟
دروغگویی ؛ میتونم ببینم که همه شما مثل زنبورهای عسل در حال تکاپو هستید
مشغول هر کاری هستید به جز گرفتن پول من
شاید تو و تیمت به یکم محرک نیاز داشته باشید
نه ؛ نه وایسا ؛ وایسا
چرا سی دقیقه رو از دست دادیم؟
چیکار کردیم؟
ما هیچ کاری نکردیم
اون بیرون چه خبره؟
لعنتی
یتس ؛ بهتره خبر خوبی برام داشته باشی
نظافتچی ما از آخرین آدرسی که
ازش داشتیم به دلیل پرداخت نکردن اجاره بیرون شده
حالا تو یه سرپناه زندگی می کنه
چقدر نزدیکی؟
دارم نزدیک میشم ؛ آماده‌ام
ما پیداش کردیم
اما اون هیچ حرفی نمی زنه
کسی اونو بیرون آورده؟
آره انگار همینطوره
داروهای تیروئیدی که براش تجویز شده بوی بادام میده
سیانید پتاسیم بویی شبیه بادام میده
احتمالا خودشه
دقیقا ما به آزمایشگاه برای تایید نیاز داریم
اما میتونم بگم که بمب‌گذار قرص های جونز رو
با دوز کشنده عوض کرده
یه چیز دیگه
پنج هزارتا پول نقد پیدا کردیم
برای کسی که نتونه اجاره خونه‌اش رو بپردازه عجیبه
باشه ؛ پس بمب‌گذار بهش پول داده
تا اونو وارد ساختمون کنه و خارجش کنه
و بعد با داروهاش اونو مسموم کرده
پزشکی قانونی تو راهه
اونا هرچیز مفیدی که اینجا باشه پیدا می کنند
کارت خوب بود یتس
هر چه زودتر به اینجا برگرد .
بمب گذار ۳۰ دقیقه دیگه از وقت ما کم کرد
میرم تو کارش
سلام رئیس موقت
آره چه خبر؟
ما اونا رو از این وضعیت خارج می کنیم
میدونم
دارم میام
پول اینجاست
۱۰میلیون شمارش و تایید شد
یک ردیاب در آستر دوخته شده
خب ازت میخوام اینو همین الان به نقطه مورد نظر ببری
تو نمیتونی این کار رو انجام بدی
ما دیگه وقت کشی نمی کنیم
اگه این پول رو بدیم تنها اهرم فشارمون رو از دست میدیم
ما قبلا دیدیم چه اتفاقی میفته
وقتی از دستوراتش پیروی نکنیم
من دیگه این کار رو نمی کنم
طبق پروتکل ما پولی نمیدیم
ما پولی نمی دیم و اونا می میرند
فهمیدی؟
این به تیم تو بستگی داره که مطمئن بشه
با ردیاب پیداش کنند
حالا برید
مسئولیتش با خودته
حالا چی؟
تو هم نمیری
آره من همیشه حقیقت رو بهت میگم
فکر کنم داری اشتباه میکنی
اگه مکس و لی اونجا نبودند
باز هم این تصمیم رو می گرفتی؟
تف‌توش ؛ چقدر گرمه
رئیس ؛ لباست رو دربیار
من راحتم
چیه ؛ فکر می کنی چون رئیس‌پلیسی
نمیتونم لختت رو ببینم؟
اینطور نمیگنش
درش بیار
من چی گفتم؟
تو کی هستی؟
چند تا زاویه بیشتر بهم بده آره
خبرای بد بیشتری دارم
تیم من در حال مطالعه عکس تو از بمبه
و اونا نمی دونند میشه غیرفعالش کرد یا نه
این دقیقا خبری نیست که دنبالش بودم
ممکنه کاری باشه که باهاش بتونیم یکم زمان بخریم
اگه بتونیم دمای دستگاه رو کاهش بدیم
ما میتونیم واکنش شیمیایی رو به تاخیر بندازیم
که باعث انفجار میشه
چقدر زمان برامون میخره؟
چهار تا پنج ثانیه
این برای فاصله گرفتن از انفجار کافی نیست
نه نیست
اما اگه میتونستم تیمم رو وارد کنم
بعد میتونستیم نقشه ای رو در نظر بگیریم
من تایید کردم که یه نقطه دسترسی عالی
در پارکینگ وجود داره
من فقط باید دوربین رو روی سطح شیب‌دار بزارم تا بتونم وارد بشم
نه ؛ اون میدونه که تو دوربین رو بیرون آوردی
البته که نه
میدونستم اینو میخوای بگی
پس من با کمیسر صحبت کردم
چیکار کردی؟
کمیسر روسو با من موافقه
یکم دیگه پول رو میبریم
اما اگه احساس کنم گزینه هامون تموم شده
من فرماندهی رو بر عهده میگیرم
خوب میدونم که میگند هر تتوئی یه داستانی داره
اما این مثل گیم‌آف‌ترونزه
آخر نداره
فقط یکم‌ش رو برام بگو
رازت پیشم میمونه بهت قول میدم
شک دارم بمونه
وایسا ؛ اینو میشناسم
این یه تتو از باندهای شرقیه افعی زرشکی
رئیس پلیس چیکار میکنه
با یه گنگ ساحل شرقی سروکار داشته؟
لازم نیست همه چیز رو بدونی
باشه میفهمم
بعضی چیزها بهتره تو دلت بمونه
مثل اون جعبه ریکی که موقع حرکت باز کردم
ستاره‌هام
همینه
این چیه؟
تیم واکنش تاکنیکی اونا تجهیزات رو در طبقه پایین نصب می کنند
کلا فراموش کرده بودم
تو زیرزمین ؛ کنار اتاق مدارک
یه جعبه تلفن ماهواره ای هست
به چی فکر می کنی اونا کار می کنند؟
اونا به دکل های تلفن همراه نیاز ندارند
اگه بمب‌گذار ما رو ببینه چی؟
ارزش ریسک کردن رو داره
برو
باشه
وایسا ؛ حرکت نکن
حرکت نکن
دستات رو ببر بالا
تو منو ترسوندی
خودت رو معرفی کن
من مکس هستم مشاور پلیس ویژه هستم
هنوز نشان ندارم اما دارم روش کار می کنم
من اینجا با رئیس لی گیر کردم
ما شنیدیم که اینجا یه غیرنظامی هست
افسر ویژه جین هستم از بخش تشخیص بمب
چطور وارد شدی؟
مگه همه اون درها بمب ندارند؟
من راهی از سیستم تهویه پیدا کردم
یه توری تو پارکینگ زیرزمینی هست
بقیه اعضای تیمت کجا هستند؟
من اول میام ؛ دسترسی امنیتی
رئیس حالش خوبه؟
آره من این پایین هستم و دنبال یه گوشی هستم
الان بهش نیازی نداری ؛ بمب‌گذار رو دیدی؟
نه
خوبه
بیا بریم پیش رئیس لی تا بتونم به بمب نگاهی بندازم
باشه
میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
آره
...باشه ؛ اگه کسی دختری رو به سواری بالون دعوت کنه
حالا اگه تو و اون دختره همکار باشید
قراره بینتون اتفاقات عجیبی بیفته؟
هنوز هم یه قراره
گه‌توش
باشه من اینجا هستم
سواره نظام رسیده
جین
سلام، چانگ
شما دوتا همدیگه رو میشناسید پشمام
البته اون اسمش لی‌ئه
نه ؛ اسم اون چانگه ؛‌استیون چانگ
تو پشت این ماجرا هستی
نمیتونستم اجازه بدم تموم بشه تا وقتی که بدونی این من بودم که تو رو کشتم
خب ؛ انگار چند تا چیزو از دست دادم
خب، استیون ستوان من در افعی‌های زرشکی بود
جین بس کن
چی؟ تو واقعا نمیخوای همه بدونند که تو واقعا کی هستی
وقتی از پله ها میرفتیم بالا کش رفتم
از کجا فهمیدی؟
ساعتت
فن‌آوران بمب ساعت هوشمند ندارند
سیگنال های اونا میتونه در روند خثنی کردن اختلال ایجاد کنه
باهوشی
خیلیا همینو میگند
حالا بمب رو خنثی کن
با این تفاوت که این ساعت هوشمند قدیمی نیست
به ضربان قلب من مرتبطه
اگه تغییرات شدیدی رو تشخیص بده بمب منفجر میشه
اگه بهم شلیک کنی همه ما میمیریم حالا اسلحه رو بهم بده
بهش میگند سوئیچ مرد مرده
کصشر میگی
خب استیون منو بیشتر از هرکسی میشناسه
دارم کصشر میگم استیون؟
اسلحه رو بهش بده
من اسلحه رو بهش نمیدم
مکس ؛‌اسلحه رو بهش بده
برو کنار
ولش کن جین ؛ این ماجرا بین ماست
میدونی من چرا اینجا هستم
خوبه
چون خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
فرصتی برای نشون دادن مهارت هایی که در زندان یاد گرفتم
اما وقتی بیرون اومدم
تا وقتی تو رو تو روزنامه ندیدم نتونستم پیدات کنم
اونا اعلام کردند که یه مجسمه ۶ میلیون دلاری دارند
تو بی احتیاط شدی
فقط بزار اون بره
تو به این زن اهمیت میدی؟
اگه اتفاقی براش بیفته ناراحت میشی؟
حالا میدونی چه حسی داشتم
اتفاقی که برای سادی افتاد یه حادثه بود
نه حادثه نبود ؛ تو بهم خیانت کردی
قرار نبود صدمه ببینه
من تو رو وارد کار کردم تو رو بخشی از خانواده خودم کردم
خانواده؟
اون یک باند بود نه یک خانواده
ما وفادار بودیم چون از تو می ترسیدیم
انگار یادت رفته اون زمان چه شکلی بودی
ولی تو اینو نگه داشتی
رها کردنش سخته ؛‌ مگه نه؟
من بهش نگاه می کنم و ترسی که تو دل مردم ایجاد می کنم رو بخاطر میارم
قدرت
تمام هیجانش
برو کنارش
بگیرش
جین فقط ولش کن
اون یکی از شماهاست
هرچی بیشتر منتظرش بزاری بی رحم تر به نظر میرسه
خداحافظ استیون
اینجاست ممنون
پول جابه جا نشده
واحدها چیزی یا کسی رو غیرعادی ندیدند
خب شاید حق با تو باشه
شاید من این ماجرا رو خراب کردم
باید وارد بشیم
به ما وقت بده هنوز الیس مسئول اینجاست
نه نیست
تیم من ؛ برید بیرون
دریافت شد حرکت کنید
جرئت نداری درباره سر کار بودن چیزی بگی
نمیخواستم بگم
مانیتور بچه
یه مانیتور بچه داخل ایستگاه پلیس هست
سیمونز ؛ یاد نگرفتی چطور از وسایل ارتباطی استفاده کنی؟
زمانی که سربازی بودید؟
این بخشی از آموزش اولیه منه
پس اگه مکس بتونه اونو روشن کنه میتونی اونو قفل کنی؟
مانیتورهای بچه از طیف فرکانسی بسیار منحصر به فردی استفاده می کنند
خب میتونی انجامش بدی؟
آره فکر کنم بتونم
برو
میخوام ثبت بشه که کار من این عملیات رو نجات داد
کارمون هنوز تموم نشده کارم هنوز تموم نشده
من هنوز باید از ماچو پیچو بازدید کنم
گیتار زدن یاد بگیرم
اگه فقط میخواست انتقام بگیره میتونست ماشینم رو منفجر کنه
این کار رو تو خونه‌ام انجام میداد اما این کار رو نکرد
دلیلی داره که این کار رو اینجا انجام داده
لعنتی
خیلی متاسفم مکس
چیزی برای معذرتخواهی نیست
چون قراره از اینجا بریم
من هنوز باید با دلفین ها شنا کنم
برم بالون سواری
کی میدونه ؛ شاید چندتا بچه آوردم
تو موفق شدی آره
وایسید بچه ها
همینه این چیه؟
الیس ؛ الیس الیس ؛ بیا تو
الیس ؛‌الیس بیا تو الیس
مکس من اینجام این منم
خداروشکر که متوجه مانیتور بچه شدی
الیس ؛ بمب‌گذار تو ساختمونه
و اون از پوشش تیم خنثی کننده استفاده می کنه
باشه ؛ اون هنوز اونجاست؟
نمیدونم و وقت توضیح دادن هم ندارم
فقط شش دقیقه وقت داریم
شش دقیقه
باشه مکس گوش کن ؛ میتونی دمای بمب رو پایین بیاری
میتونی انفجار رو پنج ثانیه به تاخیر بندازی ؛‌باشه؟
این چیز زیادی نیست اما تنها چیزیه که داریم
ما نمیتونیم تو پنج ثانیه از انفجار فرار کنیم
شاید بتونیم ؛ یکم یخ بیار
مکس، اونجا هستی؟
بزن بریم ؛ کمتر از شش دقیقه وقت داریم همگی
بیاید بریم
تو میتونی ؛ یالا
تو میتونی ؛ فشار بده
زمان ما داره تموم میشه
همینه
ما ۳۰ ثانیه وقت داریم تا از این طبقه خارج بشیم
منظورت چیه؟
هیچ تضمینی وجود نداره که این کار کنه برو خودت رو نجات بده
...رئیس
اینقدر سعی نکن همه چیز رو کنترل کنی ؛ باشه؟
من جایی نمیرم
با شماره سه
...باشه ؛ یک ؛ دو
وایسا ؛ با شماره سه یا بعد از سه؟
مثل وقتی میگند یک ؛ دو ؛ سه ؛ برو
...یا وقتی که میگند ؛‌یک ؛‌دو با شماره سه
باشه یک ؛ دو
سه
منطقه امنه
از این طرف
وارد بشید
اینجا
سریع یه پزشک خبر کنید
اونا هنوز تو شوک هستند
سلام سلام
مکس، حالت خوبه؟
آره ؛ اما الیس ما نمیتونیم اجازه بدیم اون فرار کنه
ببین ؛ ما همه افسران تیم خثنی کننده رو بازرسی می کنیم
اگه بمب گذار اینجا باشه پیداش می کنیم
کاراگاه ما باید شرایط حیاتی اونو بررسی کنیم
باشه من میام اونجا
باشه باشه
همه افسران اینجا هستند
اون اینجا نیست
باشه دوباره بگرد اون باید نزدیک باشه
آره
آهای
تو خوبی؟
آره
...اون مادرج
اتفاقی که برای سادی افتاد تقصیر من نبود
بخاطر خودت بود ؛ اونطور که باهاش رفتار کردی
برو به جهنم استیون
همین الانم تو جهنمم
پس چیزی که تو میگی اینه که موضوع فقط پول نبود
نه ؛ من یه مامور مخفی بودم
و به سرنگونی جین و گروهش کمک کردم
میدونی باید بگم
من فقط ممنونم که به همه محکومین
که گذاشتی تا این حد پیش بریم و برگردیم
پس وایسا ؛ چرا اون این همه دردسر پشت سر گذاشت
اگه قرار نبود پول رو برداره
اینکه اون درخواستی داشت؟
چون اون دنبال پول نبود
همه اینا حالت ۱۰۱ بود زرنگی کلاسیک قدیمی
میخواست حواس ما رو از بمب پرت کنه
و بعد بتونه جیبش رو خالی کنه
بعد از اینکه مخفیانه به عنوان یک نظافتچی ظاهر شد،
جین تمام شب رو در ایستگاه موند
اون ساختمون رو خالی کرد چون به زمان نیاز داشت
تا در اتاق مدارک رو ببره
اون درواقع دنبال ۶ میلیونی بود که ما
در مجسمه مسابقه خیابانی توقیف کردیم
فقط در قفل اتاق مدارک رو شکست
هوشمندانه بود
منظورم اینه که کی به فکر سرقت از ایستگاه پلیس میفته
و اون تقریبا موفق شد
آره اما اون نمیدونست با یه تیم کاردرست سروکار داره
درسته
کار امروزت خوب بود
آره درسته
شما منو مسئول کردید و منم شما رو ناامید کردم قربان
سندرز باید وارد میشد و تا آخر فرماندهی می کرد
الیس ؛‌امروز جون خیلیا رو نجات دادی
و اگه مانیتور بچه رو بخاطر نمیاوردی
ما اینجا نبودیم
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم
ممنون قربان
خب ؛ باید یه سلامتی بدیم
به سلامتی ما
به سلامتی تو
چی؟
این ترومای توی سرته که داره صحبت می کنه
مکس ؛ تو همیشه زیادی حرف میزنی
و روش های تو همیشه توی جنوب قانونیه
اما تو امروز شجاعت واقعی نشون دادی
وقتی میتونستی بری کنارم موندی
من جونم رو مدیون توام ؛ پس ممنونم
من واقعا خوشحالم که تو یکی از اعضای تیم ما هستی
به سلامتی مکس
مکس مکس
بچه ها
ممنون قربان
خب ؛ برای من یکم بیش از حد گرم شد
میتونیم به اون ماجرای خالکوبی تو اتاق برسیم؟
آره فکر کنم قسمت اصلی داستان رو از دست دادم
چندتا داستان تتوئی داری
این بخشی از همون کار مخفیانه بود
رئیس لی اینجا با روش کامل پیش میره اون همه چیز رو دربارش بهم گفت
دوست دارم اون داستان ها رو بشنوم ؛ لطفا
آره منم همینطور
بله، اون داستان برای لحظات بالقوه پایان زندگی ذخیره شده
متاسفم
لعنتی
آره همین که اون گفت
اون بطری تکیلا رو بردار
بیا بریم با تکنیک مست کنیم
میدونی ؛ ما هم باید چندتا خالکوبی مشابه بزنیم
یه چیز معنی دار
چیزی شبیه یک بشقاب پرنده کوچیک در حال ربودن یک گاو
نه
من باید کاغذبازی ها رو شروع کنم
تو دفترم
بشین
فقط میخواستم ازت تشکر کنم که این ماجرا رو بین خودمون نگه داشتی
این بخشی از زندگی منه
درکش برای خیلیا واقعا سخته
تو تنها کسی نیستی که گذشته‌اش دنبالش می کنه
اون زنی که قبلا بهم گفتی
اونی که دوستش داشتی
اون سادی بود ؛ مگه نه؟
...اون زندگی همه چیز رو گرفت
بعد جین با سادی آشنا شد
اون بود که بهم گفت برم بیرون
اینکه من به اونجا تعلق نداشتم
جین میدونست تو هم عاشقش شدی؟
نه
بدرفتاری بعد ازدواج اونا شروع شد
اون هیچ راهی نداشت
و من نمیتونستم بیخیالش بشم
...پس
برگشتم
و با پلیس معامله کردم و اونا جین رو گرفتند
سادی هویت جدید و شروع تازه ای در پیش گرفت
حتی اگه میدونستی که دیگه اونو نمی بینی
من فقط می خواستم اون در امان باشه
اما اوضاع بد پیش رفت
سادی قرار نبود اونجا باشه
خیلیا مردند
خیلی متاسفم
آره
من اون زندگی رو پشت سر گذاشتم
من به غرب اومدم و با ارتباطات پلیسی که درست کردم
من افسر مخفی شدم و راهم رو به سمت بالا پیش گرفتم
پس چرا خالکوبی افعی زرشکی رو نگه داشتی؟
این تمام چیزیه که از اون مونده
میتونم چیزی بگم
مثلا بگم نگو نمیگی؟
نه حداقل
آره
نگه داشتن اونا چیزی رو تغییر نمیده
شاید وقتش رسیده باشه که بیخیالش بشی رئیس
باید بری خونه
قراره چیکار کنی؟
یه صندلی اداری جدید بخرم
فکر خوبیه آره
از اینجا برو
از دستش دادیم
چی رو؟
بالون هوای گرم
درسته
امروز آخرین روز بود
یه فرصت دیگه پیدا می کنیم
امیدوارم همینطور باشه
به هر حال من خسته‌ام باید برم بخوابم
میخوای برسونمت؟
نه ؛ ریکی میاد دنبالم
...باشه خب شب بخیر
ممنون که به قولت عمل کردی
راستش نکردم
منظورت چیه؟
من که اونجا منفجر نشدم
بهت قول دادم امروز تو رو از اونجا بیرون بیارم
اما خودت خودتو نجات دادی مکس
خودت انجامش دادی کارت امروز خوب بود
یکم استراحت کن
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]