...آنچه در برگ‌های برنده گذشت
این برادرته؟
...نشونت رو نگه دار
من از زندان بیرون میمونم و تو میتونی قاتل برادرت رو بگیری
خب چیه ما اینجا گیر کردیم؟
با هم؟
واقعا؟
وایسا ؛ ما انجامش دادیم مگه نه؟
چطور اتفاق افتاد؟
شکلات های دوروتی
من فقط نمیخوام وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده
قطعا اتفاقی افتاده
بابابزرگم بزرگترین مردی بود
که تا حالا دیدم
اون هر روز رو طوری زندگی می کرد انگار یک هدیه است
اکثر افراد هم سن و سال اون کند میشند
اما نانا نه
هر روز چیز جدیدی برای یادگیری وجود داشت
هنر جدید برای دیدن
و همیشه تا آخرش فعال بود
روز قبل از مرگش
آخرین حرفاش رو بخاطر دارم
فراموش نکن که چشم و گوشت رو باز کنی
دنیا سعی داره چیزی بهت بگه
فقط باید گوش کنی
از داخل تابوت میاد
کلید رو بیار
باز کن
حتی خاکستری هم نبود
داشت بهش فکر میکرد
میدونی ؛ مدتی میشد نشنیده بودم اینقدر بلند فریاد بزنی
چون وانمود می کنی برای اون آتش‌نشان فوتبال رو دوست داری
تایرون
...آلاس
اون تو خاموش کردن آتیش بهتر از روشن کردنش بود
من چطور؟
خب تو هم اینفلوئنسر زیبایی هستی
اما تو یک بوم عالی برای کار کردن داری
خب تو هم همینطور
من واقعا دلم برای این کاندو تنگ میشه
آب‌غوره نگیر
آخرین بسته ها به زودی میرسند
...و این یعنی
آره و تا وقتی که به حل پرونده ها ادامه بدیم
من بابام رو از زندان بیرون میارم
و بعد حقوق ده تا عمر کامل رو میگیرم
خیلی خوبه که برای بیشتر از یک هفته
تو یک مکان باشم
تو تخت ثابتی از خواب بیدار بشم
همون طلوع خورشید رو ببینم
شاید من خیلی وابسته شدم
من باز می کنم
نیازی نیست
دوربین زنگ و کلید از راه دور دارم
خدای من
کیه؟
دلبستگیت
چرا ؛ کاراگاه ؛ ما الان درباره تو صحبت می کردیم
شوخی می کنه
اینجا چیکار میکنی؟
ببین یه کمکی ازت میخوام
سراپاگوشم
قایقم الان داره از آب خارج میشه
اونا میخوان کل بدنه یا همچین چیزی رو ضدآب کنند
...پس
به دوست کوچیکم سلام برسون
البته ما جای گربه داریم
مارک معروف او.ام.جی
سلام از آشنایی باهات خیلی خوشحالم
باشه پس این اسباب بازی ماهی اونه
اگه عصبی شد یک راه حله
پتوی مورد علاقه اون تو ماشینه
اون خوب میشه
بیچاره
اون اسکوربوت داره؟
نه ؛‌اون فقط اینطور به نظر میرسه
ببینیم چی میشه
آره
چیزی نیست که عمو ریکی نتونه درست کنه
نه
سوفله سالمون دوست داری؟
البته که دوست داری
کجا میره؟
سلام رئیس چی داری؟
آره البته نه ؛ میدونم
باشه ما تو راهیم
کجا داریم میریم؟ چی باید بپوشم؟
یه چیز...سیاه
هشدار اسپویلر
شرط می بندم جسدی اونجا پیدا می کنیم
پس چطور میخوای دفن بشی؟
سعی میکنم بهش فکر نکنم
میخوام خاکسترم روی هیو جمکن پاشیده بشه
مرده یا زنده
واقعا مهم نیست
گرفتم
چه خبر؟
تا نشونت ندم باورت نمیشه
این آقای سینگ مرحومه
و این مراسم تشییع اونه
اون با آقای سینگ داخل تابوت بود
چی؟
بهم نزدیک بودند؟
مثلا دوتا با هم تو یک تابوت خاص؟
من نمی فهمم.
هیچکس این کار رو نمی کنه
پس هیچکس نمیدونه این مرد زنده است
یا چطور به اونجا رسیده
آره
تو کی هستی؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
مکس ؛ بیا اینجا
به محض اینکه اون مردن رو تموم کنه من میام اونجا
نگران نباش بی خطره
اون زن مرده به شما چیزی گفته؟
چون داره دروغ میگه
قول میدم آمیگا
چیزی نیست
چیزی که دیدی یک اسپاسم جسد بود
اونا میتونند بعد سختی مرگ باقی بمونند
این بیشتر از چیزی که فکر می کنی رایجه
بعضی وقتا هوا حتی میتونه از تارهای صوتی حرکت کنه
باعث میشه به نظر برسه مرده ها با ما صحبت می کنند
خب پس اون هیچ کارت شناسایی و کیفی نداره
و گوشی اون گم شده؟
پس دزدیه؟
میتونه باشه
میتونی خطر برنزه رو به وضوح ببینی
جایی که حلقه ازدواجش قبلا بود
حمله ممکنه علائم لیگاتور رو توضیح بده
روی گردنش
خب اونا عمیق هستند
فکر می کنی خفه شده؟
حدس میزنم به احتمال زیاد با یک بند بوده
چشم ها خونریزی پتشیال رو نشون میده
اما من باید کالبدشکافی رو انجام بدم
برای تایید علت واقعی
زمان احتمالی مرگ؟
مدتی بین ساعت 10:00 تا 12:00 دیشب
خب این مکان اونموقع بسته بوده
دقیقا
پس چطور جسد اون تو تابوت آقای سینگ قرار گرفته؟
بیا با مالکان صحبت کنیم
برای ما یک رازه
و مطمئنی که این زن تو تابوت رو
نمی شناسی؟
نه
بهتون اطمینان میدیم که تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده
امیدوارم همینطور باشه
خب پس چطور اینو توضیح میدید؟
نمیتونیم توضیح بدیم
من و ورنون آماده سازی نهایی رو انجام دادیم
روی بدن دیشب
تابوب رو قفل کردیم و به طبقه بالا رفتیم
و چه زمانی بود؟
حوالی ساعت 9:30
و بعد ما طبقه بالا بودیم و دانکی کونگ بازی می کردیم
شماها رو به عنوان گیمر قبول نمی کنم
تو این حرفه کاری زندگی بعضی وقتا
میتونه زیادی سخت باشه
نیاز به یه راه فرار داری
می فهمم
چیز دیگه ای هست که بخواید به ما بگید؟
نه البته که نه
راهی هست که بتونیم این ماجرا رو مسکوت نگه داریم؟
اگه لو بره ممکنه ما رو نابود کنه
ما یک کار و کاسبی کوچیک داریم
رقابت با زنجیره بزرگ بازار تشییع جنازه به اندازه کافی سخته
بدون اینکه اون این اطراف باشه
بابا
پارکر
باید بیای اینو ببینی
یکی به زور بازش کرده
کی متوجه شدی؟
همین الان
خیلی خب من به فیلم
دوربین امنیتی نگاه می کنم
البته ما میتونیم اونو بهت برسونیم
عالیه
نه درواقع ما نمیتونیم
این کار نمی کنه
مطمئنم همینطوره
نه قرار بود با مامور امنیتی تماس بگیری و درستش کنی
اما این کار رو نکردی
درسته دارن
حتما یادم رفته
تازگیا اتفاقات اینجا مقداری استرس زا بوده
بزارید حدس بزنم مشتری شما میخواست بیاد اینجا؟
راستش برعکس
کار ما درواقع خیلی کند بود
پس اینجا اطراف مرده بود؟
این آخرین مورده ؛ قسم میخورم
ورنون من بهت نیاز دارم
خانم سینگ خانواده ای از خارج از شهر داره
و اونا میخوان مراسم خاکسپاری رو ادامه بدند
اشکالی نداره؟
فکر نکنم مشکلی باشه
آقای سینگ سه روز پیش بر اثر سکته قلبی درگذشت
مرگ اون اینجا مطرح نیست
اما تیم پزشکی قانونی باید
تابوت رو بررسی کنه
میتونیم برای آقای سینگ یه تابوت دیگه تهیه کنیم
باشه ممنون
باشه
عالیه
هرکس وارد شده حتما میدونسته که دوربین خاموشه
و اینکه اونا ضبط نمی کنند
ورنون دقیقا به نظر نمیرسید که عجله داشته باشه
که رفعش کنه یا درستش کنه
فکر می کنی اون دروغ گفته تا ساعت های بعد
دزدیدن جسد رو توجیه کنه؟
شاید
اینو به پزشکی قانونی میبرم تا بررسی کنه
انگار دردسر وحشتناکیه
چرا کسی باید وارد این مجلس عزا بشه
تا یه جسد تو تابوت مخفی کنه؟
چه بلایی سر روزهای خوب گذشته اومده که
فقط میخواستند جسد رو تو رودخونه بندازند؟
چون با آب جسدها راهی برای پیدا شدن مجدد دارند
اما این؟
این یک روش دفع عالی بود
یا حداقل میتونست باشه
عجیبه که هیچکس اینجا نمیدونه قربانی کیه
شاید آقای سینگ اونو می شناخت
شاید اونا با هم رابطه داشتند
تو فکر می کنی آقای سینگ یک زنی تو سن اون ؛ حدود ۸۰
معشوقه شوهرش رو کشته و بعد جسدش رو
تو تابوت گذاشته؟
عشق باعث میشه آدم دیوونه‌بازی دربیاره
بهتون قول میدم که اون زن غریبه است
هیچکس تا حالا اونو ندیده
شوهرم هم اونو نمیشناخت
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
من و شوهرم تو ۱۸ سالگی ازدواج کردیم
ما یک خشکشویی کوچیک داریم تمام وقت کار می کنیم
۲۴ساعت شبانه روز با هم بودیم
هفت روز هفته کل زندگی مون
باشه خوبه
این فقط یک نظریه بود
ببینید ما خیلی متاسفیم که بعد از همه اینا
...باید این کار رو امروز انجام بدیم ؛ آقای سینگ اما
تیم پزشکی قانونی باید تابوت رو بررسی کنه
به هر حال این یکی رو سفارش ندادم
منظورت چیه؟
ما سال ها پیش هزینه تشییع جنازه شوهرم رو پرداخت کردیم
من و شوهرم مدل های اولیه رو انتخاب کردیم
اما آقای گاندرسون امروز صبح به من پیام داد و به من گفت
اونا به دلیل رابطه طولانی مدتی که
باهاشون داره ارتقا میدند
سه نسل از خانواده ما
تو این خانواده تشییع جنازه داشتند
ممنون که وقت گذاشتید و صحبت کردید
باشه؟
تسلیت میگم
ممنونم
از این طرف
ممنونم
این کاملاً دست انداز در محل اقامته
ارتقاء تابوت تقریباً ده تفاوت بزرگ داره
آره
دقیقا شبیه چیزی به نظر نمیرسه که درحال
تشییع جنازه است
نه اینطور نیست
گاندرسون ها چیزی رو مخفی می کنند
بریم ببینیم چیه
میتونیم اینجا صحبت کنیم
ببین ؛ گفتی که حفظ یک کار خانوادگی سخته
مراسم تشییع جنازه با تمام رقابتی که
با گروه های بزرگ داره
درسته؟
پس چطور میتونید ده ارتقای بزرگ برای
بزرگ کردن تابوت های خانواده سینگ انجام بدید؟
ما این کار رو نکردیم
البته که نه
پس چطور آقای سینگ یکی از اونا رو گرفت؟
خانواده سینگ درخواست ارتقا دادند
و هزینه اونو پرداخت کردند
نه
نه خانم سینگ به ما گفت که امروز صبح بهش درباره
ارائه ارتقاء رایگان پیام دادید
عزیزم؟
من نبودم
نه حتما گیج شده
غم و اندوه این کار رو با خیلیا میکنه
بذار گوشیتو ببینم
پیام ها رو باز کن
اون درست میگه هیچ پیامی برای سینگ ها نیست
دیدی؟
میتونستی حذفشون کنی
همونطور که گفتی چرا ما باید یه ارتقا رایگان برای
یک تابوت بزرگتر ارائه بدیم؟
تا یه جسد دیگه رو داخلش جا بدی
ببین ؛ میترسم متاسفانه مجبور بشم
شما رو برای بازجویی ببرم
چی؟ این افتضاحه
ما میتونیم این کار رو آسون یا سخت انجام بدیم
...نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ تو فقط
تمومش کنید
ببین متاسفم اما باید پدر و مادرت رو برای
چندتا سوال ببرم ؛ باشه؟
اونا کار اشتباهی نکردند
اشکالی نداره پارکر
میدونم چه کسی اونو تو تابوت گذاشته
چطور اینو میدونی؟
چون من بودم
بهم ریختم
مربوط به زمانیه که راس اسم ریچل رو
تو محراب گفت
این یک قتله
من کسی رو نکشتم
...باشه ؛ اون اون از قبل مرده بود
وقتی اونو انداختند
کی اونو انداخت؟
نمیدونم
باشه پارکر
آروم باش
حالا فقط از اول بگو چه اتفاقی افتاده
من پول زیادی بدهکارم
از چی؟
قمار
پدر و مادرم نمی دونند
این پول رو به کی بدهکاری؟
کتابدارم
اما چند ماه پیش دستگیر شد
و از شر بدهی خلاص شدم
بهم گفته شد که یک روز کمکی ازم میخواد
و دیروز همون روز بود؟
دیشب یک متن با دستورالعمل دریافت کردم
درب پشتی مجلس ترحیم رو باز گذاشتم
در ساعت 1:00 بامداد ، و آقای سینگ رو به یک تابوت بزرگتر منتقل کردم
پس تو از گوشی بابات به خانم سینگ پیام دادی
درباره ارائه ارتقاء رایگان و بعد پیام رو قبل از اینکه
اون ببینه حذف کردی
فکر نمی کنم پدر و مادرت چیزی درباره
ارتقا بدونند درسته؟
البته ؛ اما من میخواستم راهی پیدا کنم
سعی کنم درست قبل از اینکه بهش دست پیدا کنند درستش کنم
و بعد وقتی ما وارد خونه شدیم تو اون ورود جعلی به خونه رو درست کردی
کی بهت این دستورات رو داده؟
نمیدونم ؛ پیام ناشناس بود
چرا فقط به پلیس زنگ نزدی؟
...چون می گفتند اگه این کار رو نکنم ؛ بعد
اونا دنبال پدر و مادرم میرند
ببین پارکر ما گوشی تو رو داریم
باشه؟
پس اگه دروغ بگی ما می فهمیم
دروغ نمیگم
ببین قسم میخورم که کسی رو نکشتم
باشه
ظاهرا داستان پارکر درباره پایم ها بررسی میشه
پیام های متنی اواخر شب گذشته از شماره دریافت شد
یک گوشی مشعل
هیچ راهی برای ردیابیش نیست
...پارکر احمقه اما آره هیچ
هیچ راهی نداره که اون قاتل باشه
نه موافقم
ما باید با اون کتابدار صحبت کنیم و بگیم
بدهی پارکر رو به کی ارجاع داده
به رسانه ها نیاز دارید چون اون مرده
ماه گذشته بر اثر سکته قلبی در زندان درگذشت
حتما شوخیت گرفته
بازدیدی از جین دو ما وجود داره؟
سیمونز درخواستی از فدرال ارائه کرد
پایگاه داده افراد گمشده، اما ما جوابی نمیگیریم
تا صبح
ببین ؛ یکی خیلی تلاش کرده که
روی این قتل سرپوش بذاره
باید اتفاق بزرگتری در جریان باشه
به جستجو ادامه بدید
چیکار میکنی؟
منتظر افتادن کفش سوم هستم
اخبار بد همیشه سه‌تایی میان
تو که واقعا بهش باور نداری مگه نه؟
پس کفش سوم چی میگه؟
این ماریناست
ظاهرا بدنه قایق من وضعیتی بدتر از
چیزی که فکر می کردند داره
کاری هست که بتونم برای بدنه انجام بدم؟
حداقل برای مدتی تو آب شناور میمونه
چند روز
باید برم دنبال مارک و تو هتل یا همچین جایی بمونم
شاید برگشتم همینجا
نه
امکان نداره بذارم این اتفاق بیفته
چه همکار افتضاحی میشم اگه بذارم
تو و مارک تو ایستگاه بخوابید
مکس ما راحتیم ؛ اشکالی نداره
باشه میدونم خجالتی هستی
تو میای خونه من
و نه به اون شکلی که به نظر میاد
شراب بیشتر؟
البته
درسته
متاسفم
این غذا شاهکار بود ریکی
اسمش چیه؟
من اسمشو میذارم ریکی ‌تیکی ماسالا
تموم شد؟
فکر می کنم وقت حموم اسطوخودوس ما رسیده
اون حموم کردن رو دوست نداره
امیدوارم متفاوت باشه
مراسم تشییع جنازه توئه
شما دوتا در حین انجام وظیفه هستید
ممنون که اجازه دادی من و مارک دوباره اینجا بیایم
خونه خودته
منظورم اینه اگه قایقت نشتی داشته باشه یا هر مشکلی باشه
درضمن نمیخواستم فضولی کنم
فکر کردم وقتی آماده شدی دربارش باهام حرف میزنی
...اما
از قاتل داداشت خبری داری؟
آخرین خبر جدیدی که داشتم این بود که بعضیا
پمپ بنزین در داکوتای جنوبی دیدنش و به محض نزدیک شدن
...اون فقط
ناپدید شده
خیلی عجیبه که اون همیشه یک قدم
جلوتر از افراد فدراله
آره میدونم
و چطور با همه این مسایل کنار میای؟
حالت خوبه؟
بعضی وقتا آره
بعضی وقتا نه
فقط ای کاش من اون کسی بودم که
اون حرومزاده رو اونجا تعقیب می کرد ؛ میدونی؟
تمام این مدت نشستم و منتظر بقیه هستم
...تا کارها رو انجام بدند ؛ این فقط
چیزی نیست که من در اون خوب باشم
وقتی کار نمی کنیم سخت تره
برای همینه که من اینقدر قایق تعمیر کردم
...اگه خودمو مشغول نکنم ذهنم شروع به
به هر حال
تو چطور؟
انگار اینجا جا گرفتی
آره
فکر می کنی بابات با تو و ریکی نقل مکان می کنه
وقتی بیرون بیاد؟
شاید
نمیدونم
پس این یعنی تو به موندن فکر می کنی؟
اولیو ؛ چی برام داری؟
نه باید بگی سلام‌؛ حالت چطوره؟
اولیو ؛ چرا اینقدر دیروقت کار می کنی؟
شما دوتا چرا دیروقت با هم هستید؟
داره روی قایقش کار میکنه
نمیخوام بدونم منظورش چیه
...منظوری ندارم ؛ فقط
مهم نیست
ببین ؛ چیزی پیدا کردی؟
البته که پیدا کردم
من آثاری از مو و شوره سگ پیدا کردم
در بافت های گردن جین دو بود
به توجه به این به احتمال زیاد توسط
افسار سگ خفه شده
پس ما میدونیم که سلاح قتل چیه
همش این نیست
من چیزی در موهای جین دو پیدا کردم
همین الان یه عکس برات فرستادم
یک لنز تماسی آبی
لوازم آرایشی
بدون نسخه
اما جین دو ما چشمان آبی داره
پس مال اون نیست
باید مال قاتل باشه
قاتل چشم آبی
شبیه یکی از مستندهای نتفلیکسه
یک قاتل چشم آبی
یادت باشه یک قاتل گمشده
نکته خوبیه
اما این عنوان بهتره
کارتون تموم شد؟
شب بخیر
من و مارک برای این شب آماده ایم
تو روی مبل میخوابی
و تو هم تو اتاق خوابت میری
ممنون...بابا
چیز دیگه ای میخوای؟
پاستیل ها رو قایم کردم
شماها راحت باشید
...باید
آره باید بخوابم احتمالا یکم بخوابم
آره
خب ؛ خوب بخوابی
آره تو هم همینطور
ریکی ؛ بوی خیلی خوبی میده
سلام
میتونستم به این عادت کنم
بشین
ممنون
باشه تست طعم
خدای من
باورنکردنیه
دستور پخت مامانمه
آره مهم نیست بابا تو چه حال و هوایی بود
...اگه اونا رو درست میکرد
فقط این بود که لبخندی روی لباش میاورد
خب تو این مورد با بابات موافقم
ریکی ؛ باید اینا رو امتحان کنی
کربوهیدرات ها، عزیزم منطقه پرواز ممنوع من هستند
چرا اون عکس برگشته؟
مارک رو ناراحت می کنه
چی مارک رو ناراحت می کنه؟
آره
یتس ؛ چی داری؟
ما به جین دوی خودمون ضربه زدیم
شوهرش یک آدم گمشده رو میخواست
الان برای شناسایی جسد اومدیم
خدای من
بله این همسرمه
آخرین باری که جانیس رو دیدم دیشب بود
حدود ساعت 7 بعد از ظهر
بعد از اینکه با هم شام خوردیم رفت
...رفتم بخوابم و وقتی که
بیدار شدم اون هنوز برنگشته بود
...یعنی
همونجا بود که استرس گرفتم و
گزارش گم شدنش رو دادم
کجا رفت؟
فکر می کنم به میدون رفت
میدون؟
میدون میلساید
اون یه قاضی بود
...منظورت چیه ؛ قاضی یعنی
همون که کارش با قانونه؟
نه ؛ مثل بیگل
نمایش سگ
ما به مدار نمایش سگ ها سفر می کنیم
در سراسر کشور
من رفتم تا ازش حمایت کنم
از هر کجا بتونم از راه دور کارمو می کنم
درسته ؛ تو میگی فرض کردی که اون به میدون رفته
اون معمولا رویدادها رو شب قبل از اجرا درست می کرد
همسر شما با آقای سینگ ارتباط داشت؟
نه ؛ منظورم چیزی نیست که بدونم
اما باز هم ما اهل اینجا نیستیم
جانیس تا حالا تو کار جنایی شرکت داشته؟
جانیس؟ نه هرگز
هرگز
همه چیز درباره اون مال کتاب بود
این همون چیزی بود که به عنوان معتبرترین دارو نشون میداد
این با بقیه داورهای سگ فرق داره؟
مثل یک گربه واقعی صحبت می کنه
خیلی خوشحالم که پرسیدی
مثل اینه که به عنوان داور تو سوپربول انتخاب شده باشی
چشمگیره
شرط میبندم همینطوره
و اینو ببین
داروها حتی اجازه ندارند سگ داشتند باشند
اونا رو میشه به عنوان طرفداری از یک نژاد متهم کرد
پزشکی قانونی رد ماشین اونو گرفته
و دیدند که رها شده
هیچ نشونه ای از درگیری نیست
نه کیف پولی ؛ نه گوشی ؛‌هیچی
خیلی خب ؛ بیاید از شرکت آخرین مکانی که
قبل از قطع سیگنال داشته رو بگیریم
اون دشمنی داشت؟
خدای من ؛ آره
این دنیا به طوری دیوانه کننده رقابتیه
خیلی از مردم ازش عصبانی میشند
چند روز پیش ماشین کرایه اش رو با غذای سگ آغشته کردند
اون با افسار سگ کشته شد
و موی سگ کنار گردنش پیدا شد
به نظر من یه رقیب عصبانیه
اما یک داور مسابقات چطور
درگیر دنیای جنایتکاران زیرزمینی شد؟
نمیدونم
انگار ما باید حقیقت رو بفهمیم
سلام
من بکی آن سوانسون هستم و این ووفی گلدبرگه
ما اینجاییم تا همه رو ببریم
منظورت چیه که ما تو لیست نیستیم؟
میتونی دوباره بررسی کنی؟
این گلدبرگه
...گلد
تو اینجا نیستی
همینطور سگت
خب مطمئنم که شما هزارتا مساله ...برای فکر کردن دارید ؛ پس
یه لحظه بهم فرصت بدید خودم می فهمم
ریکی ؛ ما تو لیست نیستیم
ریکی
متاسفم خانم‌پلیسه زمان رو از دست دادم
داشتیم مدیتیشن می کردیم
خب باشه میتونی یکم کمک کنی
و ما رو تو لیست قرار بدی؟
ذهنت رو آروم کن روحت حرف بزنه
وارد شدیم
و تو آماده ای که وارد بشی
ممنون سنسی
میتونید لطفا دوباره بررسی کنید؟
و ممنون
خوبه
دوباره به لیست برگشتیم؟
شما غرفه دار جدید هستید؟
تا حالا شما رو ندیدم
بله من بکی آن هستم و این ولفی گلدبرگه
وسلی بارنل، رئیس نمایشگاه سگ‌های مدار سگ
و مدیر عامل آشپزی خزدار هستم
آشپزی خزدار به طرز جسورانه ای متعادله
و سرشار از فوایده
این بهترین پارس برای شما و همراه سگ شماست
خب این به نظرم فوق العاده است
آشپزی خزدار هم همینطوره
در نمایش های من، سگ و نگهدارنده اونا
در اولویت هستند
پس اگه مشکلی داشتید پیش من بیاید
تو اومدی
ممنون
این کاملا تنظیماتیه که تو اینجا انجام میدی
خب کمتر از چهار سال پیش
وقتی غذای خزدار رو شروع کردم
من یک اولویت داشتم
برای تهیه غذای با کیفیت بالا و درجه انسانی برای سگ ها
و بعد به یک رقابت گسترش پیدا کرد
و حالا در هر شهر در سراسر ایالت نمایشگاه داریم
کی میدونست؟
خب این کاملا اتفاق افتاده
خب انگار واقعا خوش شانسم که اومدم اینجا آقای بارنل
میتونی بهم بگی وسلی
فکر کنم داری یه چیزی رو از دست میدی
واقعا؟
برند جدید جی.پی.اس ما که برای سگ هاست
اینطوری همیشه می فهمی وولفی گلدبرگ کجاست
چرا ؛ ممنون
و اگه خواستی بهم اطلاع بده
...چون من حدود سه تا جعبه از اینا تو ماشین دارم
حالا یه کار غم انگیز دارم که باید بهش رسیدگی کنم
تو باید منو ببخشی
بله
درباره اون خبر وحشتناک شنیدم
جانیس یک افسانه بود
بله درسته
برای همه ما دلخراشه
اما ما به افتخار اون ادامه میدیم
هر ایستگاه نظافتی رو که دوست داری برای وولفی گلدبرگ انتخاب کن
امیدوارم دوباره ببینمتون
...و این ؛ لولا
این توپیه
...خیلی خوبه ؛ ولی
حتما یک فرشه
۳۷ویتامین و مواد معدنی
...درواقع
...خیلی خوبه
تو هم میخوای یه لقمه بخوری؟
وسلی بارنل
رئیس نمایش سگ مدار سگ
و مدیر عامل آشپزی خزدار
...آشپزی خزدار به طرز عجیبی متعادله
من آگهی تبلیغات رو دیدم
ممنونم
من کاراگاه الیس هستم
یه دقیقه وقت دارید؟
متاسفم
از وقتی درباره جانیس شنیدم خیلی نخوابیدم
البته
چیکار میتونم براتون انجام بدم کاراگاه؟
فقط چندتا سوال ازتون دارم
حالا شبی که جانیس کشته شد
کارت کلید اون یک ورودی رو در ساعت 10:03 بعد از ظهر ثبت کرد
شما میدونید اون ممکنه اینقدر دیروقت
اینجا چیکار داشته باشه؟
خب اون احتمالا سه بار
ایستگاه های نظافت و حلقه نمایش رو چک کرده
منظورم اینه که اون یه حرفه ای واقعی بود
برای همین بهترین داور نمایش ما بود
میتونید به کسی فکر کنید که ممکنه بخواد
به جانیس آسیب برسونه؟
خب همه از بهترین دارو نمایش متنفرند
مگه اینکه همون عوضی برنده باشه
متاسفم عوضی برنده؟
سگ برنده
البته
آقا؟
من اینجام تا جعبه ها رو جابجا کنم
اون پشت تحویل بده
میدونی که کسی که لازمه باهاش صحبت کنی ویکیه
جانیش مربی اون بود
اونا جدایی ناپذیر بودند
باشه
ممنون از وقتی که گذاشتید
ممنونم
باشه چیزی می بینی؟
نه
حالا چطور؟
نه
باشه اینجا چیزی هست؟
ازم درخواست نمی کنی و فقط کمکم می کنی
دنبال چیز بگردم؟
خب من فقط گیج شدم چون اون میگه
باید درست همینجا باشه
نه نیست
نه ؛ نه ؛ نه‌ ؛ نه این روش کار نمی کنه
ما مثل بزرگسال ها تو این مساله تصمیم می گیریم
آره
باشه
آره
دوتا بزرگسال آره
سنگ ؛ کاغذ ؛ قیچی
باشه
انگار ترسیده
نه من خوبم
سنگ ؛ کاغذ ؛ قیچی
گوش های تمیزی داره
وضعیت پاهای جلویی خوبه
قسمت عقبی سفته
ببخشید؟
ببخشیید من فقط دارم چک‌لیست داورها رو چک می کنم
تو ویکی هستی؟
سلام من کاراگاه الیس هستم
من اینجام تا چندتا سوال ازت درباره جانیس اوانز بپرسم
اشکال نداره بعد این کار رو انجام بدیم؟
دور بعدی به زودی شروع میشه و من آماده نیستم
این فقط باید چند دقیقه طول بکشه
حالا ؛ وسلی بهم میگه که تو و جانیس با هم صمیمی بودید
این درسته؟
اون مربی من بود
اما بیشتر از همه اون دوستم بود
من فقط نمیتونم باور کنم که اون نیست
چند وقته جانیس رو میشناسی؟
تمام سال هایی که تو تریر هستم
ضرب و شتم تریر؟
تو گروه بهترینه
منظورم اینه که من برای بهترین ها تو نمایش کار می کردم
...با کمک جانیس ؛ اما
ارتقاء این چنینی اونطور که من تصور می کردم نیست
درسته
آخرین بار کی جانیس رو دیدی؟
در پایان روز اول بود
باشه حالا ؛ وقتی اونو دیدی چیز عجیبی تو
رفتارش دیدی؟
ممکنه از چیزی ناراحت بوده باشه؟
...نه
جانیس طبق معمول همون چهره بازی خودش رو داشت
...اون
وقتی که نمایش شروع میشد اون همه کاره بود
مطمئنم شنیدی که یکی چند روز قبل از مسابقه
به تمام ماشین کرایه ایش غذای سگ زده بود
کسی هست که بتونی بهش فکر کنی
که همچین بلایی سر جانیس بیاره؟
این رقابت بدترین چیزها رو برای هرکسی به ارمغان میاره
منظورم اینه که دوباره بحث خانم پالمر رو باهام شروع نکن
وقتی اون عوضی رو ساختند قالب رو شکست
ببخشید ؛ خانم پالمر کیه؟
خب ؛ این کت زیباییه که اونجا داره
خانم پالمر تشکر می کنه
خب اصلا قابلت رو نداره
من بکی آن هستم
میرتل هستم
...سوال
چرا همه این افسارها شبیه هم هستند؟
حتما تو مسابقه تازه واردی
این اولین نمایش بزرگ ماست
افسارهای همه یکسانه چون درباره سگه
نه درباره جلب توجه
زمین بازی رو برای همه یکسان می کنه
فهمیدم
تو خوش شانسی
چرا؟
من قبلا درگیر زرق و برق اینا شده بودم
اما وقتی پشت اون پرده رو نگاه کردی
متوجه میشی که این مربوط به سگ ها نیست
این فقط یک دسته از منیت های بزرگ انسانیه
که در رقابت با زشتی خودشون هستند
بهترین در نمایش معمولاً به معنای بزرگترین آدم بین صاحب اوناست
همینطوره مگه نه؟
متاسفانه آره
اما البته برای من نه
همه چیز درباره خانم پالمره
و اینکه اجازه بدم اون بدرخشه
این آخرین سال رقابت ماست و من فقط میدونم
که اگه بتونه بره میتونه با
بالاترین افتخار بمیره
خب روش شرط نمی بندم
میتونم نفسم رو بیشتر از اون عوضی حبس کنم
میتونه جیشش رو نگه داره
خانم پالمر وقتی که یکم پی‌پی کرد رد صلاحیت شد
و در حال دویدن یکم پی‌پی کرد
مگه نه؟
در حالی که چیکیتای من اینجا عوضی برنده سال گذشته بود
آره تو بردی
بهش گوش نده خانم پالمر
امسال سال ماست
آره خواهیم دید
میرتل متقاعد شده بود که جانیس چیزی
در برابر داچشوندها داره
و واقعا داشت؟
فقط بیا بگیم که روز اول نمایش
یکی غذای سگ خزدار رو
به تمام بدنه ماشین کرایه ای جانیس مالید
منظورم اینه که من میرتل رو دیدم این تصادفی نیست
ما خانم پالمر رو تقریبا در همون زمان
که اتفاق افتاد بیرون بردیم
خدای من
این بو چیه؟
وحشتناکه
اشتباه کردم ؛ این بوی تو بود
از وقتی وارد اینجا شدم لبخند از رو لبات محو نشده
همه چیز خیلی سریع پیش میرفت
اگه بهم کمک می کردی
اینو مردی میگه که تو سطل زباله است
پیداش کردم
حالا کمکم کن از اینجا برم
اول زنگ بزن
این محموله ارزشمنده
ممنونم
باشه کمکم کن
کار قشنگی بود بعد خودت رو بو کن
یتس
خب راحت بشین عزیزم
این بهم کمک می کنه رد لولا رو بگیرم
تو میدونی اون واقعا سگ تو نیست ؛ درسته؟
با صدای بلند نگو
به هرحال کوپر بهم گفت کسی که ماشین جانیس رو
با غذای سگ خراب کرده میرتله
الان چی گفتی؟
میرتل همون کسیه که به کل ماشین جانیس
غذای سگ مالیده
شاید بالاخره بعد از رد شدن تو تمام این سال ها
ازش انتقام گرفته
یتس ؛ تو چی داری؟
چیه ؛ الان دیگه مریضی مسری دارم؟
بهتر از بدبو بودنته
سلام الیس
ما گوشی جانیس رو پیدا کردیم قفلش بازه
عالیه بهش نگاه کردی؟
بوش کردم
این عجیبه
چیزی پیدا کردی که به ما بگه چرا اون
دیروقت به محل نمایش سگ ها برگشته؟
قطعا
و این داستانی به قدمت زمانه
پلیس ؛ در رو باز کنید
به نظر من عاشق توله سگه
پس ما تایید کردیم که تو با جانیس بودی
و بعد اون دوباره به میدون رفت
اما تو درباره دلیل رفتنش دروغ گفتی
نمیدونم درباره چی صحبت می کنی
ما گوشی جانیس رو داریم
ما تمام گزارش های تماسش رو مرور کردیم و با اونا صحبت کردیم
آخرین کسی که جانیس اون شب باهاش صحبت کرد
خواهرش بود
اون با گریه به سمت میدون میرفت
چون متوجه شده بود که تو
با ویکی رابطه داری
تو نمی فهمی
من عاشق همسرم هستم
این حرف جسورانه ای از مردیه که
درحالی پیدا شده که با بند سگ یه زن دیگه رو بسته
آره میدونم
من خیانت کردم ؛ درسته
اما من اونو نکشتم
جانیس مربی من بود
اون همه چیز رو بهم یاد داد
من هرگز بهش صدمه نمیزنم
درسته
به غیر از اینکه با شوهرش رابطه داشتی
باشه
جانیس تو کارش زندگی می کرد و نفس میکشید
منظورم اینه که اسکار بیچاره مثل سگ لاپ داگ بود که گرفت
از نمایشی به نمایشی دیگه باهاش میرفت
تمام احساسات عاشقانه اونا از رابطه رفته بود
و حالا تو بهترین داور نمایش هستی
و این برات خوب بود
نه ؛ نه
وقتی وسلی اون روز صبح بهم پیام داد و گفت
که جانیس پیدا نشده و از من خواسته بود که مسئولیت رو بر عهده بگیرم
احساس بدی داشتم
وسلی اون روز صبح بهت پیام داد که تو جایگزین جانیس هستی؟
اون عادت داشت هر روز صبح به جانیس پیام بده
حدود ساعت هفت صبح وقت کاری بود
اون درباره همه چیز که مربوط به نمایش باشه
این عادت رو داشت
اسکار ؛ این برای هیچکدوم از شما خوب به نظر نمیاد
اما ما مدرک رفع اتهام داریم
...یک مدیر و یک قفل ساز
میتونه ازم حمایت کنه
چرا قفل ساز؟
بنابراین، ظاهراً قفل ساز از قصر اشتیاق بوده
و دستبندها خراب شده
و تو نمیخوای جزئیات بیشتری ازش بدونی
آره میخوام بدونم
بعدا
نوشیدنی به حساب منه
خب پس اگه جانیس رو نکشته باشند
پس کار کی بوده؟
اسکار گفت که وسلی هر روز به جانیس پیام میده
ساعت 7:00 صبح با برنامه سفر روزانه
درسته؟ آره
آره اینو ببین
روز بعد از اینکه جانیس به قتل رسید
هیچ پیامی از وسلی در کار نیست
...دقیقا ؛ که میتونه اشتباه یه بی گناه باشه یا
اشتباه یه گناهکار
خب تو فکر می کنی که وسلی میدونست که
جانیس قرار نیست سر کار حاضر بشه؟
خب اگه وسلی جانیس رو بکشه و جسد اونو تو تابوت رها کنه
اون فرض می کرد که هیچکس
اونو پیدا نمی کنه
خب ما درباره وسلی چی میدونیم؟
وسلی بارنل
خب اون سابقه کیفری نداره
...اما
گواهینامه رانندگیش رو ببین
این شبیه همون وسلیه که ما می شناسیم؟
رنگ چشمش قهوه ای ثبت شده
ما اون فیلم تبلیغاتی وسلی رو پیدا می کنیم
همونی که در نمایشگاه سگ ها پشت سر هم پخش میشد
مستحکم شده
ارگانیکه
دارای 37 ویتامین و مواد معدنیه
درواقع خیلی خوبه شما هم میخواید یه گاز بزنید
آشپزی خزدار
بهترین پارس برای شما و همراه سگ شما
ببین
چشماش آبیه
اون وسایل آرایشی استفاده کرده
درست مثل اولیو که تو موهای جانیس پیدا شد
منظورم اینه اگه مطابقت داشته باشه اونو به جسد ارتباط میده
برو دنبالش رفیق
نمایش سگ برای اون روز انجام شده
منظورم اینه که اون میتونه هر جایی باشه
میدونم چطور اونو پیدا کنم
وسلی یک جعبه از این ردیاب های سگ تو ماشینش داره
آره اما برای ردیابی اون به شماره سریال نیاز داری
یا فقط میتونیم به ریکی زنگ بزنیم
این ماشین وسلیه که سمت چپه
اما اگه تصمیمش با ما باشه سمت راست میذارم
پیداش کردم
گریگوری توماس
قسم میخورم قبلا صورتش رو دیدم
اما یادم نیست کجا
میتونی اسمش رو جستجو کنی؟
آره
گریگوری توماس
اون یک صفحه رپ به طول یک مایل داره
اون یکی از همکاران شناخته شده کتابدار مرده است
شرط می بندم اون کسیه که بدهی قمار پارکر رو برای خودش برداشته
کشف بزرگی بود
من اونو از اینجا میشناسم
اون تو نمایشگاه سگ وسلی لباس تحویل‌دهنده پوشیده بود
ردش کن
اما باز هم هیچ معنایی نمیده
جنایت سازمان یافته چه ربطی به نمایش سگ داره؟
نمیدونم
اما به لی زنگ میزنم و بهش خبر میدم
ما میریم داخل
دربازکن داری؟
آره فقط حواست باشه همه اونا رو وزن کنی
اونا دارند قوطی های غذای خزدار رو باز می کنند
امیدوارم مجبورشون نکنه اونا رو بخورند
انگار مواد مخدره
وسلی فقط یک غول نمایش سگ نیست
داره بد پارس میکنه
این یک پوشش عالی برای جابجایی محصوله
بدون شک
خب شاید وقتی جانیس بعد از ساعت ها تو میدون مسابقه بود
اون چیزی رو دید که قرار نبود ببینه
و شما هم همینطور
...آروم
بلند بشید
حالا تکون نخورید
رفیق
...ببین فکر می کنم ما میتونیم
حالا سگ برتر کیه؟
خیلی خب ؛ برید ؛ برید ؛ برید
کی اونجاست؟
مکس صورتت رو نشون بده
تو باید همین الان به برانکو بری
من پوششت میدم
با شماره سه ؛ آماده ای؟
یک
دو
سه ؛ برو
پلیس ؛ تکون نخورید
اون طرفه
لی ؛ سمت راستتم من سمت راستتم
وایسا
تو بازداشتی
برای قتل جنیس ایوانز
دست هات رو پشت سرت بگیر
پلیس شهری ؛ بخواب روی زمین
بخواب روی زمین
اسلحه‌ات رو بنداز
دستات رو ببر پشت سرت
بکی آن سوانسون؟
اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونی؟
ما اینجاییم تا تو رو به خونه جدیدت ببریم
جایی که سه وعده غذا تو روز گیرت میاد
...و اگه خوش شانس باشی
میذارند برای انجام کسب و کارت
توی حیاط هم بری
من اصلا سگ ها رو دوست ندارم
من طرفدار گربه ها هستم
باشه بیا بریم
بیا
همین الان با بخش فدرال تماس گرفتم
تیم وسلی مواد مخدر رو در قوطی ها مخفی می کرد
تو کارخونه غذای سگش بود
و از نمایش سگ مسافرتی خودش به عنوان پوشش استفاده کرد
تا شبکه توزیع مواد مخدرش رو مخفی کنه
پوشش خوبی بود
آره خیلی خوب بود که از کار یکی دیگه استفاده نکرد
فدرال هم این مواد رو ردیابی کرد و به
منبع بین المللی اونا رسید
اونا میخوان خیلی از آدم‌بدها رو از خیابون ها جمع کنند
پس کارتون خوب بود
پارکر چطور؟
اون بچه مراسم تشییع جنازه
منظورم اینه تنها دلیلی که فروشنده مواد
بدهی قمارش رو قبول کرده این بود که به خونه تشییع جنازه
برای اینکه جسد رو اونجا بذاره دسترسی داشته باشه
پارکر هیچ ارتباطی با جانیس نداشت
اون فقط یک بدبخت بدشانس بود
نگران نباش ؛ اونو به خدمات اجتماعی معرفی می کنیم
و به جای حبس واقعی حبس مشروط میگیره
وقت تمومه
پدر و مادر واقعی اون برای بردن لولا اینجا هستند
بذار ازش خداحافظی کنم
متأسفانه، ما عوضی های برنده نبودیم
اما یک قتل رو حل کردیم و به زنده نگه داشتن
یاد جانیس هم کمک کردیم
از این به بعد جایزه نمایشگاه سگ ها به نام
بهترین یادبود جانیس ایوانز در مسابقات قهرمانی نمایش داده میشه
البته
بیا
خب دیگه بیا بریم
خب به ریکی چی بگم بگم برامون شام درست کنه؟
میتونیم برای یه وقت دیگه بذاریمش؟
مارینا الان بهم پیام داد قایقم آماده شده
فقط میرم اونجا و مارک رو میارم اشکالی نداره؟
آره ؛ احتمالا بهتره
ریکی داره خیلی وابسته میشه
بیا بریم ؛ تا اونجا میرسونمت
ریکی؟
شام چیه؟
اینقدر افسرده شدم که نمیتونم غذا بخورم
مارک رفته
اصلا چطور میتونی به غذا فکر کنی؟
چون گشنمه
هرطور مایلی
فقط هر گریه ای رو که ممکنه بشنوی نادیده بگیر
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خیلی خب
اینجا هیچی نمیشه
منو قضاوت نکن
قانونه
قوانینی که برای خودم وضع کردم اینه که چطور باید به جایی که
امروز هستم برسم
یک مرد بسیار ثروتمند
و از همه مهمتر یک انسان آزاده
قوانین باید غیر قابل مذاکره باشند
چیزی کمتر از دستوراتی نیست که
از کوه پایین آورده شده
اینا قوانینی ساده هستند
هرگز کسی رو حقیر در نظر نگیر
همیشه به کسانی که بهت نیاز دارند کمک کن
از کسی چیزی رو نگیر که
لیاقت از دست دادنش رو نداره
...و
وابسته نشو
به روتین ها وابسته نشو
به دارایی ها و ثروتت وابسته نشو
و از همه مهمتر
به مردم وابسته نشو
فقط بهت خیانت میکنند
اونا سرعتت رو کم می کنند یا قضاوتت رو تغییر میدند
و هرکدوم از اینا میتونه تفاوتی بین
آزادی و گیر کردن بیست سال تو زندان داشته باشه
تو باید حاضر بشی از هر کسی
در آستانه سقوط فاصله بگیری
...اگه نمیتونی
این علامت هشدار توئه که باید رهاش کنی
مکس
چیه؟
تلفظ درستش گلدانه یا گلدون؟
گلدان
این همون گلدونه
این گلدونه
چی؟
هیچی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]