WEBVTT 00:00:00.213 --> 00:00:01.640 ...آنچه در برگ‌های برنده گذشت 00:00:01.666 --> 00:00:03.994 باید حاضر باشی از هر کسی دور بشی 00:00:04.019 --> 00:00:05.250 در سقوط یک کلاه 00:00:05.284 --> 00:00:07.170 اگه نمیتونی این علامت هشدار توئه 00:00:07.270 --> 00:00:08.170 تا اونو شل کنه 00:00:08.270 --> 00:00:09.770 من واقعا دلم برای این کاندو تنگ میشه 00:00:09.870 --> 00:00:12.010 آخرین بسته ها به زودی میرسند 00:00:12.110 --> 00:00:14.510 و بعد دستمزدی اندازه ده تا عمر کامل میگیریم 00:00:14.610 --> 00:00:16.710 من فقط نمیخوام اینو جوری وانمود کنم که انگار 00:00:16.801 --> 00:00:17.971 چیزی بین ما اتفاق نیفتاده 00:00:18.080 --> 00:00:19.850 قطعا اتفاقی افتاده 00:00:25.520 --> 00:00:26.320 خدای من 00:00:27.120 --> 00:00:28.460 ورونیک 00:00:28.560 --> 00:00:29.220 نه 00:00:31.230 --> 00:00:31.760 نه 00:00:31.860 --> 00:00:33.030 خدای من 00:00:33.148 --> 00:00:34.090 چه کوفتیه؟ 00:00:34.200 --> 00:00:34.730 نه 00:00:36.100 --> 00:00:38.130 بله مرگ با رکاب زنی 00:00:38.230 --> 00:00:41.040 طنز غم انگیزیه که توسط چیزی کشته بشی که از همه بیشتر دوستش داری 00:00:41.140 --> 00:00:43.300 انگار سیمونز توسط یک بوریتو کشته شده باشه 00:00:43.410 --> 00:00:44.570 ...یا اینکه یتس توسط یه 00:00:44.670 --> 00:00:45.710 نه 00:00:45.810 --> 00:00:46.910 اینو به عنوان همکار خزانه نگه دار 00:00:47.010 --> 00:00:48.840 احتمالا برای کی کمیسر مناسب نیست 00:00:48.940 --> 00:00:50.010 نکته خوبی بود 00:00:50.110 --> 00:00:52.010 این فیلم خام از یک نمایش واقعیه؟ 00:00:52.110 --> 00:00:53.550 چیه ؛ شما تا حالا درباره خیابون های لاکچری 00:00:53.650 --> 00:00:54.450 خیابان لیندن نشنیدید؟ 00:00:54.550 --> 00:00:55.220 چرا باید شنیده باشم؟ 00:00:55.320 --> 00:00:56.420 چون شگفت انگیزه 00:00:56.520 --> 00:00:57.480 اونا تو فصل دهم خودشون هستند 00:00:57.578 --> 00:00:58.820 آره مردم دیوونه اونا میشند 00:00:58.920 --> 00:01:00.220 تعداد تماس هایی که از زمان کشف جسد 00:01:00.320 --> 00:01:01.920 از مطبوعات به دستم رسیده زیاده 00:01:02.020 --> 00:01:03.920 برای همینه که همه شما اینجا هستید 00:01:04.030 --> 00:01:04.890 کمیسر 00:01:06.230 --> 00:01:07.290 ممنونم جیمز 00:01:07.400 --> 00:01:09.160 بابونه 00:01:09.270 --> 00:01:10.600 با عسل ؛ همونطور که خواستی 00:01:11.500 --> 00:01:13.200 حالا این سرویسه 00:01:13.307 --> 00:01:15.147 سیمونز و یتس از وقتی روی این پرونده بودند 00:01:15.240 --> 00:01:16.340 منظورم دیروزه 00:01:16.440 --> 00:01:18.140 اما کمیسر روسو میخواد همه بیان کمک 00:01:18.240 --> 00:01:19.710 البته ؛ هرچی نیاز دارید رئیس 00:01:19.810 --> 00:01:21.110 بازیگران با هم چیکار کردند؟ 00:01:21.210 --> 00:01:22.880 خب اونا یک قسمت سفر دخترونه داشتند 00:01:22.980 --> 00:01:23.880 عمارتی اجاره کردند 00:01:23.980 --> 00:01:25.280 میدونی ؛‌همه بازیگران زیر یک سقف بودند 00:01:25.380 --> 00:01:27.310 برای نهایت بازی و خوردن مشروب 00:01:27.420 --> 00:01:29.050 آره فقط نکته اینه یکی از اون مشروب‌خورها 00:01:29.150 --> 00:01:30.080 آخرش مرده 00:01:30.190 --> 00:01:31.590 حوالی ساعت 11:30 شب اتفاق افتاد 00:01:31.690 --> 00:01:33.320 آره هیچ دوربینی طبقه بالا نبود 00:01:33.420 --> 00:01:35.590 تو اتاق خواب ها هم دوربینی نبود اما همه زن ها میگند که 00:01:35.690 --> 00:01:36.660 شب تو رختخواب بودند 00:01:36.760 --> 00:01:37.660 ساعت ۱۱:۳۰؟ 00:01:37.760 --> 00:01:38.860 آره اونا از یک روز کامل خسته شده بودند 00:01:38.960 --> 00:01:40.690 از نوشیدن تکیلا و رفتار پرخاشگرانه منفعلانه 00:01:40.791 --> 00:01:41.591 مظنونی داریم؟ 00:01:41.700 --> 00:01:43.360 تماس از داخل خونه میگه که 00:01:43.470 --> 00:01:45.430 طبق دوربین های فضای باز هیچکس وارد اونجا نشده 00:01:45.530 --> 00:01:47.330 آره هیچکس تو عمارت نبود به جز 00:01:47.440 --> 00:01:48.600 بازیگران و یه گروه کوچیک 00:01:48.700 --> 00:01:49.600 پس کفش کی بود؟ 00:01:49.710 --> 00:01:50.670 منظورم سلاح قتله 00:01:50.770 --> 00:01:51.770 مال ورونیک 00:01:51.870 --> 00:01:53.440 راستش در اوایل فصل 00:01:53.540 --> 00:01:54.940 در جریان مشاجره با زن‌ های دیگه 00:01:55.040 --> 00:01:56.440 ...اون اعلام کرد ؛ نقل قول کرد 00:01:56.550 --> 00:01:59.910 از من عبور کن تا با رکاب خودم از پشت خنجر بزنم 00:02:00.020 --> 00:02:00.780 پایان نقل قول 00:02:00.880 --> 00:02:01.820 شبیه یکی دیگه از اون زن هاست 00:02:01.920 --> 00:02:03.180 که ورونیک رو با مشت شکست داد 00:02:03.290 --> 00:02:05.090 یا باید بگیم چاقو؟ 00:02:05.190 --> 00:02:06.520 بازیگران به خونه رفتند برم دنبالش؟ 00:02:06.620 --> 00:02:07.620 نه دقیقا 00:02:07.720 --> 00:02:09.190 فیلمبرداری تعطیل شد تا بتونند صحنه رو پردازش کنند 00:02:09.290 --> 00:02:10.760 اما اونا فردا دوباره برمیگردند 00:02:10.860 --> 00:02:12.330 با اینکه دوستشون تازه به قتل رسیده؟ 00:02:12.430 --> 00:02:14.630 اونا میگند این همون چیزیه که ورونیک میخواست 00:02:14.730 --> 00:02:16.030 من کاملا مطمئنم که اون چی میخواست 00:02:16.130 --> 00:02:17.660 قرار بود کفش قاتل توی پاهاش نره 00:02:17.761 --> 00:02:19.121 قتل سلبریتی ها به هر وسیله ای 00:02:19.240 --> 00:02:20.500 یک ننگ برای اداره پلیسه 00:02:20.600 --> 00:02:22.300 اونا توجه بی ضابطه ای رو به سمت خودشون جلب می کنند 00:02:22.400 --> 00:02:25.540 و اگه پلیس اینو حل نکنه این تمام چیزیه که مردم یادشون میاد 00:02:25.640 --> 00:02:28.280 حالا من کمپین شهرداری خودم رو مخفی نمی کنم 00:02:28.380 --> 00:02:30.680 توسط دسته ای از ستاره های واقعیت که بیش از حد پرداخت شده 00:02:30.780 --> 00:02:32.710 پس اگه نمایش تولید رو متوقف نکنه 00:02:32.820 --> 00:02:34.180 ما به یک فرد نفوذی نیاز داریم 00:02:34.680 --> 00:02:35.280 مثل کی؟ 00:02:36.000 --> 00:02:39.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:02:39.030 --> 00:02:42.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:02:44.630 --> 00:02:45.560 سلام خانم ها 00:02:46.330 --> 00:02:47.390 من بازیگر جدید شما هستم 00:02:47.500 --> 00:02:49.530 خیلی خوبه که با همه آشنا شدم 00:02:52.000 --> 00:02:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:56.940 --> 00:02:58.710 من اورورا بنکس هستم 00:02:58.810 --> 00:02:59.910 حالا میدونم به چی فکر میکنی 00:03:00.010 --> 00:03:02.040 بله استوارت بنکس رئیس شبکه 00:03:02.147 --> 00:03:03.147 عموی منه 00:03:03.250 --> 00:03:04.550 عمو استن بهترینه 00:03:04.650 --> 00:03:06.150 به هر حال درباره من کافیه 00:03:06.250 --> 00:03:08.380 من قبلا چیزهای زیادی درباره همه شما شنیدم 00:03:08.480 --> 00:03:10.080 حق داشتی با یک متخصص تماس بگیری 00:03:10.190 --> 00:03:11.190 واقعا؟ 00:03:11.290 --> 00:03:13.350 این همون مشاوریه که دربارش صحبت می کردی؟ 00:03:13.460 --> 00:03:15.890 رئیس اگه تو افراد خودت رو برای نفوذ به اوباش میفرستادی 00:03:15.990 --> 00:03:18.060 بهشون توضیح میدادی که با 00:03:18.160 --> 00:03:19.830 گروه ویژه جرایم سازمان یافته درگیر میشند؟ 00:03:19.938 --> 00:03:20.898 البته 00:03:21.000 --> 00:03:23.000 خب ؛ پویایی بازیکن‌ها از نظرم 00:03:23.100 --> 00:03:25.270 پیچیده تر از هر اوباش یا کارتلیه 00:03:25.370 --> 00:03:27.000 یا دیکتاتوری خارجی 00:03:27.100 --> 00:03:28.440 و بسته به میزان مصرف الکل 00:03:28.540 --> 00:03:29.400 خطرناک تر هم هست 00:03:29.517 --> 00:03:31.917 و چه چیزی تو رو به عنوان یک متخصص واجدشرایط می کنه؟ 00:03:32.010 --> 00:03:33.940 ...خب نمیخوام چاخان کنم اما 00:03:34.040 --> 00:03:36.010 من هر ده فصل سریال رو حداقل سه بار دیدم 00:03:36.110 --> 00:03:38.550 و من تنها یکی از اون ۲۰۰ تا شمع ورونیک رو دارم 00:03:38.650 --> 00:03:40.050 حالا شرکت شمع معطر منحل شده 00:03:40.150 --> 00:03:40.910 منحل شده؟ 00:03:41.612 --> 00:03:42.512 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:42.620 --> 00:03:44.080 خب ؛ شمع ها قرار بود بوی دارچین بدند 00:03:44.190 --> 00:03:46.920 اما به دلیل یک اشتباه تولید 00:03:47.020 --> 00:03:49.160 در نهایت بوی زیربغل گرفتند 00:03:49.260 --> 00:03:50.090 و هنوز نگهش داشتی؟ 00:03:50.190 --> 00:03:50.890 البته 00:03:50.990 --> 00:03:52.290 چون من یک طرفدار واقعیم 00:03:53.300 --> 00:03:54.260 میتونم ادامه بدم؟ 00:03:54.360 --> 00:03:55.200 باشه 00:03:56.370 --> 00:03:57.500 خب بیاید نگاهی بندازیم که با چه کسی سروکار داریم 00:03:57.600 --> 00:03:59.230 اول قربانی ما 00:03:59.340 --> 00:04:00.400 ورونیک 00:04:00.507 --> 00:04:02.277 اون یک ج.ا.ر‌ئه 00:04:02.370 --> 00:04:03.870 ببخشید ؛ گفتی ج.ا.ر؟ 00:04:03.969 --> 00:04:05.109 جنده اصلی رئیس 00:04:06.180 --> 00:04:07.170 مگه اینجا از این چیزا بهتون یاد نمیدند؟ 00:04:07.280 --> 00:04:08.710 خب وقتی اونا هیچ تمایلی به یادگیری ندارند سخته 00:04:09.680 --> 00:04:10.580 ورونیک یکی از بازیگران اصلی او.جی‌ئه 00:04:10.680 --> 00:04:12.110 و خیلی بدجنسه 00:04:12.210 --> 00:04:14.410 اون برای قرار گذاشتن با مردهای جوانتر خیلی بدنامه 00:04:14.520 --> 00:04:16.450 ما یک کوگار کوئن رو می‌بینیم 00:04:16.550 --> 00:04:18.550 و همینطور آخر هر فصل یه آتیشی 00:04:18.650 --> 00:04:19.950 درباره خانم های دیگه سریال به پا می کنه 00:04:20.060 --> 00:04:21.560 خلاصه دستش تو هر دردسری هست 00:04:21.660 --> 00:04:23.560 پس شاید یکی دیگه از بازیگران اونو کشته 00:04:23.660 --> 00:04:24.890 تا رازشون فاش نشه 00:04:25.930 --> 00:04:28.130 اگه ورونیک ملکه باشه 00:04:29.100 --> 00:04:30.100 کی تو نوبت بعدی رسیدن به تاج و تخته؟ 00:04:30.630 --> 00:04:31.500 من تالیا هستم 00:04:31.600 --> 00:04:33.270 تالیا هم یک او.جی‌ئه 00:04:33.370 --> 00:04:35.770 اون بهترین دوست ورونیکه و کسی که جسد رو پیدا کرده 00:04:35.940 --> 00:04:37.140 اون متاهله ؛ بچه نداره 00:04:37.170 --> 00:04:39.640 اون و همسرش سه سال برای باردار شدن تلاش کردند 00:04:39.740 --> 00:04:41.580 اون دربارش خیلی صریح بوده 00:04:41.680 --> 00:04:43.340 در نهایت اون این رویا رو رها کرد 00:04:43.450 --> 00:04:44.610 تا روی مسایل دیگه تمرکز کنه 00:04:44.710 --> 00:04:45.810 مثل چی؟ 00:04:45.910 --> 00:04:48.280 متانتش ؛ اون حدود پنج سال پیش هوشیار شد 00:04:49.320 --> 00:04:50.580 اما تازگیا شایعاتی منتشر شده 00:04:50.690 --> 00:04:51.950 که اون دوباره مصرف می کنه 00:04:52.050 --> 00:04:52.850 به نظرت درسته؟ 00:04:52.960 --> 00:04:53.920 گفتنش سخته 00:04:55.190 --> 00:04:57.560 در این دنیا چیزی که در دوربین گفته میشه تا چیزی که حقیقت داره 00:04:57.660 --> 00:04:59.660 معمولا دو سناریوی بسیار متفاوت هستند 00:04:59.760 --> 00:05:02.130 اما حرف من اینه که اونا جرم رو در حین سریال فیلمبرداری کردند 00:05:02.230 --> 00:05:03.130 این فصل 00:05:03.230 --> 00:05:05.030 دقیقا به موقع سر یکی از نوشیدنی های مورد علاقم رسیدی 00:05:05.130 --> 00:05:06.930 ماکت نعناع انبه 00:05:07.400 --> 00:05:08.040 ...یا 00:05:08.800 --> 00:05:09.600 از اونجایی که تو هشت ساله نیستی 00:05:09.710 --> 00:05:11.370 شاید جعبه های آبمیوه چیزی نباشه که دنبالشی 00:05:11.470 --> 00:05:13.570 ما یک جعبه کامل تکیلا و شراب قرمز داریم 00:05:14.410 --> 00:05:15.310 من جاسمین هستم 00:05:15.410 --> 00:05:18.210 جاسمین یکی از دخترای مهمونی های سابق نیویورکه 00:05:18.310 --> 00:05:20.050 و یک زن متاهل در حال حاضر 00:05:20.150 --> 00:05:22.150 با همسر و یک زندگی کامل 00:05:22.250 --> 00:05:24.690 اون دقیقا چیکار می کنه؟ 00:05:24.790 --> 00:05:27.920 این درباره کاری نیست که هیچکدوم از اونا انجام میدند 00:05:28.028 --> 00:05:30.798 این مربوط که کاریه که اونا میخوان تو فکر کنی که دارند انجام میدند 00:05:30.890 --> 00:05:31.890 ...حالا برای مثال 00:05:32.930 --> 00:05:35.360 جاسمین تک آهنگ جدیدش رو منتشر کرده 00:05:35.460 --> 00:05:37.700 آهنگ من خیلی مست هست که اسمت رو به خاطر بسپارم 00:05:37.800 --> 00:05:39.000 پرانتز یا مال من 00:05:39.100 --> 00:05:40.900 این درباره مهمونیه ...اما همینطور 00:05:41.670 --> 00:05:42.570 درباره زندگیه 00:05:54.080 --> 00:05:56.080 آره ؛ خیلی ریده 00:05:57.890 --> 00:05:59.820 سلام، من کنتس کاتارینا هستم 00:05:59.920 --> 00:06:03.290 کاتارینا از یک کشور اسلاو مبهمه 00:06:03.390 --> 00:06:05.230 که هیچکس تو سریال نمیتونه اسمش رو تلفظ کنه 00:06:05.330 --> 00:06:07.530 اون یک کنتسه و هر زمان که بخواد میتونه بهش اشاره کنه 00:06:07.630 --> 00:06:11.700 شوهرم کنت ؛ اون با عموی تو دوسته 00:06:11.800 --> 00:06:13.870 سلام، من کلمنتاین هستم 00:06:13.970 --> 00:06:15.370 در مورد کلمنتاین چیز زیادی برای گفتن وجود نداره 00:06:15.470 --> 00:06:18.410 اون تو برنامه جدیده اما بر اساس حضور آنلاینش 00:06:18.510 --> 00:06:20.070 اون یکم خسته کننده به نظر میاد 00:06:20.180 --> 00:06:21.740 ...نمیدونم کسی بهت گفته یا نه 00:06:22.610 --> 00:06:23.910 این سفر جشن طلاق منه 00:06:25.350 --> 00:06:26.180 خوش اومدی 00:06:26.920 --> 00:06:27.750 اینا اصول اولیه هستند 00:06:29.020 --> 00:06:32.520 اما من به عنوان یک فناوری تو محل تو گشوت حضور پیدا می کنم 00:06:32.620 --> 00:06:35.790 در تمام مدت اگه نیازی شد اطلاعات بهت میدم 00:06:35.890 --> 00:06:36.820 تو بهترینی ریکی 00:06:36.930 --> 00:06:37.760 ممنونم 00:06:37.860 --> 00:06:38.730 موافقم 00:06:38.830 --> 00:06:40.160 پس مکس به عنوان یک بازیگر جدید ظاهر میشه 00:06:40.260 --> 00:06:41.630 و الیس چیکار می کنه؟ 00:06:43.670 --> 00:06:45.270 سلام ؛ تو گرگی؟ 00:06:45.370 --> 00:06:46.300 فکر کنم خودمم 00:06:46.400 --> 00:06:47.330 رادنی هستم 00:06:47.440 --> 00:06:48.900 شبکه منو فرستاده تا این خرابکاری رو درست کنم 00:06:49.000 --> 00:06:52.070 آره تهیه کنندگان بحرانی خیلی خوشحالم که تو رو فرستادند 00:06:52.170 --> 00:06:52.870 خدا میدونه که ما بهش نیاز داریم 00:06:52.972 --> 00:06:53.810 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:06:53.902 --> 00:06:55.080 صدای تو بیشتر از یه واجدشرایطه 00:06:55.180 --> 00:06:56.280 تو به عنوان یه مجرد خوش‌تیپ باید پیدات بشه 00:06:56.380 --> 00:06:58.040 وقتی اون دختر دچار حادثه چتربازی شد 00:06:58.150 --> 00:06:59.610 بعد هم چیزی مثل مارگزیدگی بود 00:06:59.720 --> 00:07:01.150 آره خشن بود من از مارها متنفرم 00:07:02.220 --> 00:07:03.780 خب مار چیزیه که این خانم ها ندارند 00:07:03.890 --> 00:07:06.020 ناگفته نمونه که بین این همه وقت شبکه الان 00:07:06.120 --> 00:07:07.390 تصمیم گرفته یه بازیگر جدید بفرسته 00:07:07.490 --> 00:07:08.590 حتما شوخیت گرفته اون چه شکلیه؟ 00:07:08.690 --> 00:07:10.290 اون یه بچه نپو شبکه ایه 00:07:10.390 --> 00:07:11.960 پس نمیتونم هیچی درباره اون بگم 00:07:12.060 --> 00:07:13.290 فقط بهتره خسته کننده نباشه 00:07:14.460 --> 00:07:15.400 ...میدونی 00:07:16.170 --> 00:07:17.230 ...این زن ها ؛‌اونا 00:07:18.430 --> 00:07:20.630 کوچیک ؛ سطحی ؛ خودشیفته هستند خودت میدونی 00:07:20.740 --> 00:07:21.770 اما قاتل؟ 00:07:21.870 --> 00:07:23.570 باورش برام سخته 00:07:23.670 --> 00:07:26.110 اما بعد این همه فصل هیچی منو شگفت زده نمی کنه 00:07:26.210 --> 00:07:27.510 احمقانه است که باید این فصل رو 00:07:27.610 --> 00:07:28.440 بدون ورونیک تموم کنی 00:07:28.540 --> 00:07:29.610 آره همینو بگو 00:07:30.680 --> 00:07:31.450 حالا که حرفش شد 00:07:31.550 --> 00:07:32.480 تو قسمت آخر چه اتفاقی قرار بود براش بیفته؟ 00:07:32.580 --> 00:07:34.080 شبکه چیزی دربارش نمیگه 00:07:34.180 --> 00:07:35.550 نمیدونم والا 00:07:35.650 --> 00:07:38.520 و حالا باید تمام اون شام پایانی رو دوباره تصور کنم 00:07:38.620 --> 00:07:40.620 درباره اون یادداشت من طوفان فکری رو انجام دادم 00:07:40.720 --> 00:07:41.620 من اینجا هستم تا کمک کنم 00:07:41.720 --> 00:07:42.820 باشه؟ 00:07:42.930 --> 00:07:43.990 چرا اون اعتراف کننده ها بیخیالت نمیشند؟ 00:07:44.090 --> 00:07:45.330 اینجاست که من بهترین کارم رو انجام میدم رفیق 00:07:45.430 --> 00:07:45.990 البته 00:07:46.090 --> 00:07:47.090 آره جادوی خودت رو انجام بده 00:07:47.200 --> 00:07:49.160 و به تیم خوش اومدی 00:07:49.260 --> 00:07:49.830 ممنون 00:07:52.370 --> 00:07:55.840 ...خانما خیلی بهتون تسلیت میگم 00:07:55.940 --> 00:07:57.670 نمیتونم باور کنم که ورونیک رفته 00:07:58.970 --> 00:08:00.510 یا اینکه ممکنه یه قاتل بین ما باشه 00:08:00.610 --> 00:08:01.370 ...من فقط 00:08:02.410 --> 00:08:03.880 الان نمیتونم در این مورد صحبت کنم 00:08:03.980 --> 00:08:05.910 بچه ها میدونید مرگ چیه؟ 00:08:06.480 --> 00:08:07.350 طلاق 00:08:08.680 --> 00:08:09.880 و این قراره جشن طلاق من باشه ؛ یادتونه؟ 00:08:11.050 --> 00:08:13.590 این خیلی غم انگیزه چیزی که اتفاق افتاده 00:08:13.690 --> 00:08:15.360 کاترینا 00:08:15.460 --> 00:08:17.190 چه مشاهدات پیشگامانه ای 00:08:17.960 --> 00:08:18.830 چرا چشمات رو میچرخونی؟ 00:08:18.930 --> 00:08:20.190 چرا حرف هایی میزنی که چیزی 00:08:20.307 --> 00:08:21.197 به گفتگو اضافه نمی کنه؟ 00:08:21.300 --> 00:08:22.530 تو خیلی بی ادبی دختر 00:08:22.630 --> 00:08:24.000 دستت رو از روی صورتم بردار 00:08:24.100 --> 00:08:25.270 دستت رو جلوی صورتم نگیر 00:08:25.370 --> 00:08:25.900 عوضی 00:08:26.000 --> 00:08:26.630 کافیه 00:08:27.440 --> 00:08:28.900 دعواتون رو تموم کنید 00:08:29.000 --> 00:08:30.100 موافقم 00:08:30.210 --> 00:08:31.400 به علاوه 00:08:31.510 --> 00:08:33.910 قراره به جلسه غصه خودتون برید 00:08:34.010 --> 00:08:35.640 تا بهم کمک کنه تا ازدواجم رو غمگین کنه 00:08:36.510 --> 00:08:38.010 از وقتی که دارم طلاق میگیرم 00:08:38.110 --> 00:08:40.250 اما واضحه که ما الان غصه ورونیک رو داریم 00:08:41.080 --> 00:08:41.780 البته 00:08:41.887 --> 00:08:43.587 این چیزیه که باید باعث غصه ما بشه 00:08:43.690 --> 00:08:44.450 بله 00:08:44.550 --> 00:08:45.620 البته 00:08:46.150 --> 00:08:46.890 ورونیک 00:08:51.530 --> 00:08:53.660 نفس بکشید 00:08:53.760 --> 00:08:56.560 خاطرات خوش ورونیک 00:08:58.900 --> 00:09:03.270 درد مرگ ناگهانی اونو بیرون بکشید 00:09:03.370 --> 00:09:05.710 نفس بکشید 00:09:05.810 --> 00:09:09.880 مطمئن بشید دوست شما در آرامشه 00:09:10.610 --> 00:09:12.580 نفس بکشید 00:09:12.680 --> 00:09:16.720 در سوال درباره مرگ و میر خودتون 00:09:17.690 --> 00:09:18.820 شونه‌هاتون رو شل کنید 00:09:21.990 --> 00:09:23.390 پس فکر می کنی کار کی بوده؟ 00:09:23.890 --> 00:09:24.790 چی؟ 00:09:24.890 --> 00:09:26.760 به نظرت کی ورونیک رو کشته؟ 00:09:28.200 --> 00:09:29.100 یعنی من نمیدونم 00:09:30.170 --> 00:09:31.800 وایسا ؛ تو که فکر نمی کنی کار من بوده درسته؟ 00:09:31.900 --> 00:09:33.670 نه معلومه که نه 00:09:33.770 --> 00:09:34.970 چون هیچوقت همچین کاری نمی کنم 00:09:35.740 --> 00:09:36.800 من خیلی چیزها برای از دست دادن دارم 00:09:36.824 --> 00:09:38.824 همسرم هنرم 00:09:39.910 --> 00:09:41.310 آره هیچوقت این کار رو نمی کنی 00:09:42.280 --> 00:09:43.610 نفس بکشید 00:09:43.710 --> 00:09:45.850 تمام وزن‌تون رو نگه دارید 00:09:46.850 --> 00:09:48.010 ...اما من میگم 00:09:48.880 --> 00:09:49.480 ...نفس بدید بیرون 00:09:49.590 --> 00:09:51.250 من در مورد کلمنتین شک دارم 00:09:51.350 --> 00:09:52.120 کلمانتین؟ 00:09:52.220 --> 00:09:53.090 با هر نفس 00:09:53.190 --> 00:09:54.250 ...اما اون انگار 00:09:54.360 --> 00:09:55.620 خسته کننده؟ میدونم 00:09:56.590 --> 00:09:57.390 اما هیچکس نمیتونه اینقدر خسته کننده باشه 00:09:58.630 --> 00:10:00.190 بعلاوه ؛ من دیدمش که شبی که ورونیک به قتل رسید 00:10:00.300 --> 00:10:01.730 از پنجره من بیرون میرفت 00:10:02.660 --> 00:10:03.430 میدونی چه ساعتی بود؟ 00:10:03.530 --> 00:10:04.630 دقیقا ۱۱:۱۱ 00:10:05.900 --> 00:10:07.570 یادم میاد چون دقیقا همون لحظه ای بود که 00:10:07.670 --> 00:10:09.770 تک آهنگ من به رتبه یک در جدول بیلبورد رسید 00:10:11.170 --> 00:10:12.240 خانم ها 00:10:12.340 --> 00:10:16.940 کمتر حرف بزنید و بیشتر روی بیرون کردن آسیب هاتون تمرکز کنید 00:10:20.580 --> 00:10:21.980 ورونیک مرده 00:10:22.688 --> 00:10:24.850 ...اما من 00:10:26.760 --> 00:10:27.690 نمردم 00:10:28.360 --> 00:10:29.560 ورونیک مرده 00:10:30.430 --> 00:10:32.030 اما من نمردم 00:10:33.330 --> 00:10:34.660 خب ؛‌کاتارینا اوله 00:10:34.760 --> 00:10:35.730 چی میتونی درباره اون بهم بگی؟ 00:10:35.830 --> 00:10:38.370 خب خط داستانی اصلی کاتاریا در نمایش 00:10:38.470 --> 00:10:39.630 دشمنی اون با جاسمینه 00:10:39.740 --> 00:10:41.000 این دوتا بودند که قبلا با هم دعوا می کردند درسته؟ 00:10:41.100 --> 00:10:42.170 این تمام کاریه که انجام میدند 00:10:42.270 --> 00:10:44.200 هر بار به نظر میرسه که اونا تمومش کردند 00:10:44.310 --> 00:10:45.710 یکی از اونا دوباره شروع می کنه 00:10:45.810 --> 00:10:46.470 انگار شلوغ‌کاریه 00:10:46.580 --> 00:10:47.410 درسته 00:10:47.510 --> 00:10:50.580 و باعث میشه تلویزیون عالی بشه 00:10:51.510 --> 00:10:52.550 تو نمیتونی اینو ببینی اما من همین الان 00:10:52.650 --> 00:10:54.180 ژست بوسه سرآشپز رو دیدم 00:10:54.280 --> 00:10:56.280 خب پس باید بهش بگم تا اونو باز کنه؟ 00:10:56.390 --> 00:10:57.150 خب آروم 00:10:57.250 --> 00:10:59.050 فقط در مورد آرتریت بوریس بپرس 00:10:59.150 --> 00:11:00.390 بوریس؟ اون کیه، شوهرش؟ 00:11:00.490 --> 00:11:02.390 نه، اون پونی شتلند اونه 00:11:04.230 --> 00:11:05.730 کنتس کاتارینا 00:11:05.830 --> 00:11:07.060 خوش اومدی ؛ من رادنی هستم 00:11:07.160 --> 00:11:07.830 سلام 00:11:10.630 --> 00:11:11.770 چرا نمیشینی؟ 00:11:11.870 --> 00:11:12.930 ما سریع شروع می کنیم 00:11:13.970 --> 00:11:15.800 من لیام هستم ؛ یکی از فعالان دوربین 00:11:15.900 --> 00:11:17.070 از آشنایی باهات خوشحالم رادنی 00:11:17.162 --> 00:11:17.692 اون تیمه 00:11:19.298 --> 00:11:20.061 باشه 00:11:21.140 --> 00:11:21.840 وقتی رول آماده شد بهم بگو 00:11:22.640 --> 00:11:23.340 بهتره بری 00:11:23.450 --> 00:11:23.940 خوبه 00:11:24.610 --> 00:11:25.580 کنتس کاتارینا 00:11:26.820 --> 00:11:28.050 اولین و مهم ترین سوالم از شما اینه که 00:11:28.150 --> 00:11:28.980 البته 00:11:29.920 --> 00:11:30.880 بوریس بیرون از خونه باهات چطوره؟ 00:11:32.490 --> 00:11:34.850 بور بور کوچولوی من خیلی پسر خوبیه 00:11:35.590 --> 00:11:36.990 شوهر من، کنت 00:11:37.090 --> 00:11:39.030 اون امروز صبح برام عکس میفرسته 00:11:39.760 --> 00:11:41.590 دلم برای بوریس خیلی تنگ شده 00:11:42.600 --> 00:11:44.060 به خصوص که این سفر وحشتناکه 00:11:44.170 --> 00:11:46.030 آره مطمئنم دیدنش ناراحت کننده بود 00:11:46.130 --> 00:11:46.930 دوستت ازش خوشش میاد 00:11:47.040 --> 00:11:48.940 ...نمیتونم باور کنم که ورونیک 00:11:49.040 --> 00:11:49.900 چطور میشه گفت؟ 00:11:50.540 --> 00:11:51.540 سطل رو کوبید 00:11:52.370 --> 00:11:53.740 منظورت لگد زدن به سطله؟ 00:11:53.840 --> 00:11:54.540 بله 00:11:55.040 --> 00:11:55.540 اون یکی 00:11:56.610 --> 00:11:57.440 درباره شبی که ورونیک به قتل رسید 00:11:57.550 --> 00:11:58.340 چی میتونی بهم بگی؟ 00:12:00.020 --> 00:12:01.920 اون شب زود خوابیدیم 00:12:03.150 --> 00:12:04.450 جاسمین بیش از حد مشروب خورده بود 00:12:04.550 --> 00:12:05.690 و نمیتونست دهنش رو نگه داره ؛ باشه؟ 00:12:06.712 --> 00:12:07.482 چرا با جاسمین کنار نمیای؟ 00:12:08.460 --> 00:12:09.660 چون زبون گندی داره 00:12:10.230 --> 00:12:11.420 درسته باشه 00:12:12.630 --> 00:12:14.560 به نظرت اون میتونست ورونیک رو بکشه؟ 00:12:14.660 --> 00:12:15.500 جاسمین؟ 00:12:16.022 --> 00:12:16.792 نه 00:12:16.900 --> 00:12:18.030 اون افتضاحه 00:12:18.130 --> 00:12:18.770 وحشتناکه 00:12:19.370 --> 00:12:20.300 لباسش بده 00:12:20.900 --> 00:12:21.800 اما قاتل نیست 00:12:22.670 --> 00:12:24.640 با این حال من دیدم که کلمتاین 00:12:24.740 --> 00:12:26.510 موقع قتل به سمت آشپزخونه رفت 00:12:26.610 --> 00:12:27.370 واقعا؟ 00:12:28.417 --> 00:12:29.147 یادته ساعت چند بود؟ 00:12:29.240 --> 00:12:29.840 بله 00:12:29.950 --> 00:12:31.810 ساعت یازده و ده دقیقه بود 00:12:32.980 --> 00:12:34.980 خب من چای رو برداشتم و داغ بود 00:12:35.080 --> 00:12:35.920 سوختم 00:12:37.290 --> 00:12:38.450 تو به الوئه ورا نیاز داری این چایی اینقدر داغه 00:12:38.550 --> 00:12:40.620 باشه مکس فهمیدم ؛ فقط بگو چی شد 00:12:40.720 --> 00:12:42.420 باشه ؛ با حرف های جاسمین 00:12:42.520 --> 00:12:45.160 کلمتاین ساعت ۱۱:۱۱ اون اطراف قدم میزده 00:12:45.260 --> 00:12:47.060 در حوالی زمان قتل 00:12:47.160 --> 00:12:49.960 یعنی کلمنتاین در اظهارات شهادتش دروغ گفته 00:12:50.070 --> 00:12:51.500 درسته اما کاتارینا گفته که کلمتاین رو دیده 00:12:51.600 --> 00:12:52.900 که ساعت ۱۱:۱۰ به سمت آشپزخونه میرفت 00:12:53.000 --> 00:12:54.900 پس اون نمیتونست در یک زمان در دو مکان باشه 00:12:54.970 --> 00:12:55.970 یکی داره دروغ میگه 00:12:56.070 --> 00:12:57.300 جالبه که هردو اینطوری درباره کلمتاین حرف زدند 00:12:57.410 --> 00:12:58.470 تو فکر می کنی اونا با هم درگیر هستند؟ 00:12:58.570 --> 00:12:59.470 نه 00:12:59.570 --> 00:13:01.240 این دوتا مثل تکیلا و شراب قرمز هستند 00:13:01.340 --> 00:13:02.180 با هم مخلوط نمیشند 00:13:02.280 --> 00:13:03.480 خب یه چیزی شده 00:13:03.580 --> 00:13:04.840 من دوباره به کاتارینا زنگ میزنم 00:13:04.950 --> 00:13:07.250 بذار امتحان کنم من باهاش هم سطح میشم 00:13:07.342 --> 00:13:08.402 دیوا به دیوا 00:13:11.890 --> 00:13:13.320 کاتارینا 00:13:13.420 --> 00:13:14.890 همونی که دوست داری رو آوردم 00:13:15.590 --> 00:13:17.420 دو بطری شراب 00:13:36.080 --> 00:13:39.310 شاید مثل تکیلا و شراب قرمز نباشه 00:13:46.490 --> 00:13:47.250 لعنتی 00:13:51.430 --> 00:13:53.960 من گفتم اینجا خیلی ریسکیه حالا اون دختر جدید رو بگیر 00:13:54.060 --> 00:13:55.090 نترس 00:13:55.200 --> 00:13:56.630 چطور میتونیم کاری کنیم به کسی چیزی نگی؟ 00:13:56.720 --> 00:13:57.260 منظورت چیه؟ 00:13:57.370 --> 00:13:58.230 ما هر دو متاهلیم 00:13:58.330 --> 00:13:59.700 شوهر من به طور سمی حسوده 00:13:59.800 --> 00:14:01.470 و قبل از ازدواج هم سابقه خیانت داشتم 00:14:01.570 --> 00:14:03.400 اگه اون منو ول کنه چیزی گیرم نمیاد 00:14:03.510 --> 00:14:05.470 و من از طرف شوهرم لقب کنت رو دارم 00:14:05.570 --> 00:14:07.270 اگه اون منو طلاق بده لقب کنتس رو از دست میدم 00:14:07.380 --> 00:14:08.240 و بعد من چی هستم؟ 00:14:08.840 --> 00:14:09.940 فقط دختر غمگین؟ 00:14:10.780 --> 00:14:11.680 هر کاری بخوای انجام میدیم 00:14:11.780 --> 00:14:13.550 فقط برای بقیه تعریف نکن 00:14:14.180 --> 00:14:14.580 تو پول میخوای؟ 00:14:14.680 --> 00:14:15.550 یه ماشین 00:14:15.657 --> 00:14:16.657 اسب کاتارینا 00:14:16.750 --> 00:14:17.820 نه بوریس 00:14:17.920 --> 00:14:19.920 ببین من سعی ندارم زندگی شما رو خراب کنم باشه؟ 00:14:20.020 --> 00:14:20.790 میتونید بهم اعتماد کنید 00:14:20.884 --> 00:14:21.720 ولی راستشو بگید 00:14:21.820 --> 00:14:23.990 اولین بار نبود درسته؟ 00:14:25.430 --> 00:14:26.990 ما سال هاست که با هم هستیم 00:14:27.730 --> 00:14:28.860 حالا این پیچش داستانی جالبیه 00:14:28.960 --> 00:14:31.830 ما تو یه برنامه با هم آشنا شدیم ...و بلافاصله مثل این بود که 00:14:32.266 --> 00:14:33.000 همین 00:14:33.100 --> 00:14:34.870 من فکر می کنم بعضی وقتا فقط خودت میفهمی 00:14:36.100 --> 00:14:37.900 تو کشور ما میگیم یکی سرت رو 00:14:38.010 --> 00:14:39.310 با ماهیتابه عشق زده 00:14:40.680 --> 00:14:41.740 تو زبان من بهتر به نظر میاد 00:14:42.440 --> 00:14:43.410 آره ؛ نه فهمیدم 00:14:44.526 --> 00:14:45.956 خب چرا وانمود می کنید که از هم متنفرید؟ 00:14:47.150 --> 00:14:48.350 ما وقتی با هم دعوا کنیم تو نمایش میمونیم 00:14:48.450 --> 00:14:49.750 و تا وقتی تو نمایش هستیم 00:14:49.850 --> 00:14:51.120 میتونید همدیگه رو ببینید 00:14:51.220 --> 00:14:53.520 و در تمام این سال ها کسی متوجه این موضوع نشد؟ 00:14:53.620 --> 00:14:54.720 تا همین اواخر 00:14:54.820 --> 00:14:55.890 منظورت چیه؟ 00:14:55.990 --> 00:14:58.160 درست قبل از سفر ورونیک به ما گفت که میدونه 00:14:58.260 --> 00:14:59.390 ما هنوز نمی دانیم چگونه. 00:14:59.490 --> 00:15:01.260 اون میخواست راز شما رو در پایان فصل افشا کنه؟ 00:15:01.360 --> 00:15:02.160 نمیدونم 00:15:02.260 --> 00:15:04.060 ورونیک دقیقا قابل پیش بینی نبود 00:15:05.430 --> 00:15:08.130 پس شما دوتا اونو کشتید تا حقیقت رو نگه؟ 00:15:08.240 --> 00:15:09.740 البته که نه نه ما نکشتیم 00:15:09.840 --> 00:15:13.010 وقتی ورونیک کشته شد با هم بودیم 00:15:13.110 --> 00:15:13.910 با هم؟ 00:15:14.540 --> 00:15:15.210 ...انگار 00:15:15.310 --> 00:15:16.610 مثل موقع سکس ؛ آره 00:15:17.780 --> 00:15:19.010 بعد تالیا داد زد و ما خیلی سریع بیرون رفتیم 00:15:19.102 --> 00:15:20.902 به طور تصادفی لباس همدیگه رو پوشیدیم 00:15:21.020 --> 00:15:23.780 آره و قبل از اون وقتی که ما زمان سکس رو تنظیم می کردیم 00:15:23.890 --> 00:15:26.520 جاسمین از پنجره کلمتاین رو میبینه 00:15:26.587 --> 00:15:27.542 ساعت 11:11 00:15:28.335 --> 00:15:29.035 در موردش بهش گفتم 00:15:29.120 --> 00:15:30.160 اون گفت 00:15:30.260 --> 00:15:32.290 و وقتی تهیه کننده با انگشت به جاسمین اشاره می کنه 00:15:32.397 --> 00:15:34.137 من وحشت کردم و چیز اشتباهی گفتم 00:15:34.230 --> 00:15:35.730 انگلیسی زبان اول من نیست 00:15:35.830 --> 00:15:37.930 و بعضی وقتا اشتباه می کنم 00:15:38.021 --> 00:15:39.691 ما نمی خواستیم کسی بمیره 00:15:39.800 --> 00:15:40.930 نه 00:15:41.040 --> 00:15:43.800 ما فقط همدیگه رو دوست داریم و نمیخوایم این تغییر کنه 00:15:43.910 --> 00:15:46.470 خب اگه همدیگه رو دوست دارید پس این تغییر ارزشش رو نداره؟ 00:15:47.280 --> 00:15:48.740 هیچی برای ما نمونده 00:15:49.510 --> 00:15:50.480 یعنی چیکار کنیم؟ 00:15:52.210 --> 00:15:52.910 میدونی چیه؟ 00:15:54.020 --> 00:15:55.950 فکر می کنم شما دوتا بیشتر از من به این نیاز دارید 00:15:56.650 --> 00:15:57.280 آره 00:15:59.920 --> 00:16:01.920 آره ؛ چیزی که مکس گفت بررسی میشه 00:16:02.020 --> 00:16:03.460 مونوگرام ها رو دیدی؟ 00:16:03.560 --> 00:16:06.830 جاسمین در لباس کاتارینا و کاترینا در لباس جاسمین 00:16:07.830 --> 00:16:09.530 و تی.بی.اچ برای همین اونا رو دوست دارم 00:16:10.870 --> 00:16:11.900 پس شاید وقتی که ورونیک کشته شد اونا با هم بودند 00:16:12.670 --> 00:16:13.470 مگه اینکه یک پوشش باشه 00:16:14.570 --> 00:16:15.470 هردوی اونا برای کشتن ورونیک انگیزه داشتند 00:16:15.570 --> 00:16:16.940 راز اونا رو میدونست اما مکس فکر می کنه که 00:16:17.040 --> 00:16:18.070 اونا حقیقت رو میگند 00:16:18.170 --> 00:16:20.940 خب با فرض اینکه جاسمین و کاتارینا دروغ نگند 00:16:21.040 --> 00:16:22.940 پس احتمالا کلمتاین در زمان قتل 00:16:23.040 --> 00:16:24.110 تو اتاقش نبوده 00:16:26.610 --> 00:16:27.580 رادنی هستم 00:16:27.680 --> 00:16:28.920 میتونم کلمتاین رو به اتاق بازجویی ببرم؟ 00:16:29.020 --> 00:16:30.820 تکرار می کنم ؛ کلمتاین به اتاق بازجویی 00:16:30.920 --> 00:16:31.580 تمام 00:16:33.760 --> 00:16:34.350 چیه؟ 00:16:35.420 --> 00:16:36.790 این خیلی قانع کننده بود 00:16:36.890 --> 00:16:39.230 شاید به عنوان کسی که بیش از حد کار کرده تماس واقعی رو از دست دادی 00:16:39.330 --> 00:16:42.160 کم خوابی، موی گربه پوشانده شده واقعیت تهیه کننده نمایش 00:16:43.200 --> 00:16:44.200 آره خوشحال میشم کمک کنم 00:16:44.300 --> 00:16:45.630 میدونی چیه؟ اد از ساندنس 00:16:45.730 --> 00:16:48.130 ...اون درواقع یه دوست خانوادگی نزدیکه ؛‌پس 00:16:48.240 --> 00:16:50.000 من میتونم فیلم کوتاه تو رو نشونش بدم 00:16:51.040 --> 00:16:53.170 ممنون تالیا تو همیشه خیلی خوبی 00:16:53.270 --> 00:16:53.993 البته 00:16:54.116 --> 00:16:54.646 ازت ممنونم 00:16:54.780 --> 00:16:55.610 قابلتو نداشت 00:16:56.710 --> 00:16:58.480 تالیا ؛ من برات برنامه ای نداشتم 00:16:58.580 --> 00:17:00.580 من حاضرم درباره ورونیک صحبت کنم 00:17:01.720 --> 00:17:02.350 باشه خب پس ما شروع می کنیم 00:17:02.450 --> 00:17:04.520 من شنیدم که وقت کلمتاینه 00:17:05.650 --> 00:17:06.690 ...فهمیدی؟ مثل 00:17:07.520 --> 00:17:08.390 آره فهمیدم ؛ وقت کلمتاینه 00:17:08.490 --> 00:17:10.660 آره من میخوام الان تمومش کنم 00:17:11.430 --> 00:17:12.360 ...اما 00:17:13.060 --> 00:17:14.230 وقت کلمتاینه 00:17:15.060 --> 00:17:16.000 بعد به تو میرسیم ؛‌باشه؟ 00:17:16.100 --> 00:17:16.830 قول میدم 00:17:21.500 --> 00:17:22.500 قطره سرفه میخوای؟ 00:17:22.600 --> 00:17:24.200 از همونا دارم که دوست داری 00:17:24.301 --> 00:17:25.731 با لیمو، عسل و اکیناسه که توشونه 00:17:25.840 --> 00:17:26.440 آره 00:17:27.787 --> 00:17:28.317 ممنونم 00:17:28.410 --> 00:17:29.040 آره 00:17:31.280 --> 00:17:32.050 خیلی خب 00:17:32.650 --> 00:17:32.980 آماده است؟ 00:17:33.580 --> 00:17:34.580 همونطور که همیشه هست 00:17:34.680 --> 00:17:36.750 تالیا ؛ درباره شبی که ورونیک به قتل رسید 00:17:36.850 --> 00:17:38.020 چی میتونی به ما بگی؟ 00:17:42.860 --> 00:17:43.760 مشکلی هست؟ 00:17:44.530 --> 00:17:46.030 بهترین دوستم مرده 00:17:46.130 --> 00:17:48.900 و من باید درباره یک برنامه تلویزیونی احمقانه باهات صحبت کنم 00:17:50.030 --> 00:17:51.000 ...میدونی چیه؟ من 00:17:51.100 --> 00:17:52.430 راستش فکر نمی کنم الان بتونم این کار رو انجام بدم 00:17:52.522 --> 00:17:53.562 صادقانه بگم ؛ واقعا نمیتونم 00:17:53.670 --> 00:17:55.840 میدونم که صحبت کردن درباره این مسایل ممکنه سخت باشه 00:17:55.940 --> 00:17:56.540 باشه؟ 00:17:56.640 --> 00:17:57.800 از کجا میدونی؟ 00:18:01.340 --> 00:18:04.040 برادرم درواقع دو سال پیش به قتل رسید 00:18:05.480 --> 00:18:06.510 واقعا؟ 00:18:07.020 --> 00:18:07.810 آره 00:18:08.550 --> 00:18:09.780 و ببین ؛ در اون زمان 00:18:09.880 --> 00:18:11.550 نمیتونستم غمم رو در کلمات بیان کنم 00:18:12.720 --> 00:18:14.020 الان به سختی میتونم 00:18:15.090 --> 00:18:16.420 میدونی ؛ مردم سعی می کنند اینو بهت بگند 00:18:16.520 --> 00:18:18.720 آسون تر میشه اینطور نیست 00:18:20.200 --> 00:18:22.060 این غم به همون اندازه باقی میمونه 00:18:22.930 --> 00:18:23.760 و بعضی روزها قوی تر میشی 00:18:23.870 --> 00:18:26.230 میدونی حمل کردنش راحت تره 00:18:28.670 --> 00:18:29.200 ...و روزهای دیگه 00:18:30.840 --> 00:18:31.600 نمیتونی 00:18:32.540 --> 00:18:33.440 نمیتونی 00:18:34.510 --> 00:18:35.410 آره 00:18:36.740 --> 00:18:37.640 ...من فقط 00:18:38.402 --> 00:18:39.872 من خیلی عصبی هستم ؛ میدونی؟ 00:18:39.980 --> 00:18:41.550 انگار اون هنوز باید اینجا باشه 00:18:41.650 --> 00:18:43.550 این عصبانیت رو درک می کنم بهم اعتماد کن ؛‌جای تو بودم 00:18:44.690 --> 00:18:46.290 حالا بگو تو اولین نفر بودی 00:18:46.390 --> 00:18:48.250 که ورونیک رو پیدا کردی درسته؟ 00:18:48.360 --> 00:18:49.160 آره 00:18:53.030 --> 00:18:53.930 ...من 00:18:54.900 --> 00:18:57.300 رفتم ازش قرص خواب بگیرم 00:18:58.100 --> 00:18:59.330 و همونجا بود 00:19:02.040 --> 00:19:02.800 خونین 00:19:04.140 --> 00:19:06.510 بعد از اون همه چیز مثل این بود که زیر آب هستم ؛ میدونی؟ 00:19:06.610 --> 00:19:08.170 صدای فریاد میشنیدم 00:19:08.280 --> 00:19:11.010 و بعد متوجه میشم این من هستم که دارم جیغ میزنم 00:19:11.110 --> 00:19:13.610 من صحبت مردم رو می شنوم اما نمیتونم چیزی رو تشخیص بدم 00:19:14.420 --> 00:19:15.720 ...تنها چیزی که میتونم روش تمرکز کنم 00:19:16.750 --> 00:19:17.380 اونه 00:19:20.760 --> 00:19:21.620 مرده 00:19:23.090 --> 00:19:26.530 درست وقتیه که فکر می کردم سال بعد نمیتونه بدتر بشه 00:19:27.630 --> 00:19:29.030 بدتر از این؟ منظورت چیه؟ 00:19:29.115 --> 00:19:29.807 ...خب 00:19:31.300 --> 00:19:33.100 من پنج ساله ترک کردم 00:19:33.840 --> 00:19:35.800 تبریک میگم ؛ کار بزرگیه 00:19:35.900 --> 00:19:38.570 ممنونم بله درسته 00:19:38.670 --> 00:19:41.540 به خصوص که بدترین لحظات مستی من 00:19:41.640 --> 00:19:43.310 تو نمایش معلوم هستند 00:19:43.410 --> 00:19:45.650 اونا بهم می گفتند تالیا سگ‌مست 00:19:46.510 --> 00:19:47.550 و اسم مستعار دقیقی بود 00:19:48.550 --> 00:19:50.250 مطمئنم الان دیدنش سخته 00:19:50.350 --> 00:19:52.390 ...خب من نمیتونم ؛ نمیتونم 00:19:52.490 --> 00:19:53.150 ...این 00:19:54.590 --> 00:19:56.220 خیلی ناراحت کننده است 00:19:56.320 --> 00:19:58.660 انگار تو اون فصول تسخیر شده بودم 00:19:58.760 --> 00:20:01.390 میدونی ؛ فقط خجالتم رو از بین میبرد 00:20:01.500 --> 00:20:03.530 اما بعد هوشیار شدم و 00:20:04.900 --> 00:20:06.300 همه چیز روشن تر شد 00:20:06.900 --> 00:20:07.870 خوش به حالت 00:20:07.970 --> 00:20:10.370 این قطعا بزرگترین دستاورد منه 00:20:11.010 --> 00:20:12.340 و من نمیخوام همینطوری 00:20:12.440 --> 00:20:15.710 بیخیالش بشم چوری که خیلی از مردم میگند 00:20:16.310 --> 00:20:17.240 ...آره ؛ من 00:20:17.350 --> 00:20:18.880 دو ماه پیش ماجرا رو شنیدم 00:20:18.980 --> 00:20:22.010 نه ؛ اون مشروب گازدار من بود ؛ باشه؟ 00:20:22.120 --> 00:20:25.820 من با خودم این کار رو نمی کنم یکی خرابکاری کرد 00:20:25.911 --> 00:20:27.381 میدونی کی ممکنه این کارو کرده باشه؟ 00:20:27.860 --> 00:20:28.690 نمیدونم 00:20:29.820 --> 00:20:31.190 ورونیک تنها کسی بود که حرفم رو باور کرد 00:20:32.360 --> 00:20:34.730 اون میدونست که متانت من چقدر برام مهمه 00:20:35.460 --> 00:20:36.060 چون اون تو رو میشناخت 00:20:36.151 --> 00:20:36.851 دقیقا 00:20:37.530 --> 00:20:38.460 اون نقص های خودش رو داشت 00:20:39.470 --> 00:20:40.570 ...میدونی ؛ ولی 00:20:42.670 --> 00:20:44.400 من هیچوقت دوستی مثل اون نداشتم 00:20:45.870 --> 00:20:47.670 و احتمالا هرگز هم نخواهم داشت 00:20:49.480 --> 00:20:51.410 ببین متنفرم که این سوال رو بپرسم اما مجبورم 00:20:52.250 --> 00:20:53.950 بهترین دوست 00:20:54.050 --> 00:20:55.510 میدونی اون راز چی بود که 00:20:55.620 --> 00:20:57.380 ورونیک میخواست تو شام شب آخر بگه؟ 00:20:57.490 --> 00:20:58.120 نه 00:20:58.581 --> 00:20:59.411 نه 00:21:00.260 --> 00:21:01.420 ...اون 00:21:02.412 --> 00:21:03.552 اون بهم همچین چیزهایی رو نگفته 00:21:03.660 --> 00:21:06.130 اون تو نمایش خیلی استراتژیک بود 00:21:06.237 --> 00:21:07.467 این چیزیه که اونو خیلی خوب کرده 00:21:08.830 --> 00:21:10.130 ...میدونی چیه؟ 00:21:11.230 --> 00:21:12.430 فکر کنم الان واقعا باید استراحت کنم 00:21:13.170 --> 00:21:13.970 البته 00:21:14.070 --> 00:21:15.270 باشه 00:21:15.370 --> 00:21:16.940 خب اگه کار دیگه ای هست که میتونم بکنم فقط بهم بگو 00:21:17.470 --> 00:21:18.140 ممنونم 00:21:21.340 --> 00:21:23.140 واقعا بهت تسلیت میگم 00:21:24.202 --> 00:21:24.872 ممنون 00:21:24.980 --> 00:21:26.050 جدی میگم 00:21:26.150 --> 00:21:28.080 و امیدوارم روزهای قوی تری نسبت به قبلا داشته باشی 00:21:28.850 --> 00:21:29.920 تو هم همینطور 00:21:35.490 --> 00:21:36.820 باشه دوتا بگیر 00:21:36.920 --> 00:21:39.160 من چیزهای زیادی دارم که ...درباره همه چیز بهت بگم 00:21:39.260 --> 00:21:41.630 کلمتاین ؛ مکان هایی برای پر کردن مهمونی 00:21:42.160 --> 00:21:43.100 جدی میگی؟ 00:21:47.400 --> 00:21:49.070 شماها میدونید پرکردن مهمونی چیه؟ 00:21:50.200 --> 00:21:52.140 درسته ؛ پس این زن ها تو دوربین فیلر می گیرند؟ 00:21:52.240 --> 00:21:53.770 این یه نوع مهمونی برای اوناست؟ 00:21:53.872 --> 00:21:55.362 اینجا با جونزها همگامه 00:21:55.480 --> 00:21:58.010 تو این دنیا جونزها مواد شیمیایی رو به صورت خودکار میریزند 00:21:58.110 --> 00:21:59.450 خیلی خب ؛ بیا شروع کنیم 00:21:59.550 --> 00:22:00.750 کلمتاین ؛ برش دار 00:22:01.820 --> 00:22:02.550 خدای من ؛ به نظر عالی میاد 00:22:02.642 --> 00:22:04.572 ممنون که همگی اومدید 00:22:04.690 --> 00:22:06.590 با توجه به اینکه جشن طلاق منه 00:22:06.690 --> 00:22:08.950 فکر می کردم پرکننده ها راهی عالی هستند که 00:22:09.060 --> 00:22:09.990 به فصل های بعدی بریم 00:22:10.090 --> 00:22:11.820 پرستار ما برندهای فردی هرکسی رو 00:22:11.930 --> 00:22:12.930 در اساس درخواست هایی که داشتید آماده کرده 00:22:13.038 --> 00:22:14.268 پس فقط اسمتون رو بهش بگید 00:22:14.360 --> 00:22:15.390 لذت ببرید 00:22:17.170 --> 00:22:18.160 تو فیلر نمیخوای؟ 00:22:18.270 --> 00:22:20.330 نه من خوبم قبلا یکم از اونا گرفتم 00:22:20.456 --> 00:22:21.330 توی مچ پامه 00:22:22.200 --> 00:22:24.140 این آخرین روند خوبشه 00:22:35.480 --> 00:22:37.520 ببخشید ؛ من یکم توهمی هستم 00:22:37.620 --> 00:22:39.450 میتونی حباب های هوا رو توی سوزن بررسی کنی؟ 00:22:45.330 --> 00:22:46.530 خدای من این چیه؟ 00:22:50.430 --> 00:22:52.330 یک نفر در سرنگ کلمتاین اسید ریخته 00:22:53.338 --> 00:22:54.008 خدای من 00:23:00.040 --> 00:23:01.370 خدایا خیلی ترسناک بود 00:23:01.480 --> 00:23:03.480 حتما تمام زندگیت از جلوی چشمات رد شده 00:23:03.580 --> 00:23:06.650 همین اتفاق برای تزار کشور من در سال 96 هم افتاده 00:23:06.750 --> 00:23:08.350 صورتش خیلی ذوب شده بود 00:23:08.450 --> 00:23:10.480 باورم نمیشه یکی بخواد منو بمیره 00:23:10.597 --> 00:23:12.627 من هیچوقت با کسی کاری نکردم 00:23:13.720 --> 00:23:14.820 کی میتونست همچین کاری انجام بده؟ 00:23:14.920 --> 00:23:17.120 نمیدونم چطور وارد سرنگ شد 00:23:17.230 --> 00:23:18.960 همه چیز رو خودم آماده کردم 00:23:19.060 --> 00:23:20.360 ممکنه کسی مواد رو 00:23:20.460 --> 00:23:21.530 دستکاری کرده باشه؟ 00:23:21.630 --> 00:23:24.130 درحالی که از اونا دور بودم داشتم میکروفون رو میگرفتم 00:23:25.830 --> 00:23:27.000 ببخشید 00:23:28.170 --> 00:23:29.500 ما اینجا داریم بررسی می کنیم لطفا فیلمبرداری رو تموم کنید 00:23:29.610 --> 00:23:30.270 البته 00:23:30.370 --> 00:23:31.140 لیام 00:23:32.440 --> 00:23:33.940 من اتاقی دارم که میتونیم چندتا از فیلم ها رو از حادثه اونجا مرور کنیم 00:23:34.047 --> 00:23:34.977 اگه بخواید 00:23:35.080 --> 00:23:35.670 سرکار؟ 00:23:35.780 --> 00:23:37.040 بله ممنون 00:23:38.310 --> 00:23:39.080 تولید کننده 00:23:40.461 --> 00:23:41.950 مرد 00:23:42.049 --> 00:23:42.679 پسر 00:23:43.620 --> 00:23:44.380 نرمی واقعی 00:23:46.690 --> 00:23:47.390 کجا میری؟ 00:23:47.490 --> 00:23:48.150 درسته 00:23:48.920 --> 00:23:50.160 من همینجا میمونم 00:23:50.868 --> 00:23:52.568 کارتون خوب بود رفقا 00:23:52.660 --> 00:23:53.330 ممنون 00:23:56.300 --> 00:23:59.200 چی میتونم بگم؟ من فقط جنایت های واقعی رو دوست دارم 00:23:59.970 --> 00:24:01.270 درست از این طرف سرکار 00:24:02.100 --> 00:24:03.000 اسکرام، بچه 00:24:03.100 --> 00:24:04.300 این کار رسمی پلیسه 00:24:05.278 --> 00:24:06.218 اون مافین رو بذار 00:24:07.070 --> 00:24:08.010 همینطور کار رسمی پلیسه 00:24:13.450 --> 00:24:14.650 نگاه کن 00:24:14.750 --> 00:24:16.520 پرستار سوزن رو بلند می کنه و از جعبه بیرون میاره 00:24:17.750 --> 00:24:19.080 خب پس سوزن تو این لحظه عوض نشده 00:24:20.227 --> 00:24:21.057 این یعنی هیچ مدرکی روی دوربین 00:24:21.160 --> 00:24:22.120 تا حالا دستکاری نشده 00:24:26.260 --> 00:24:27.090 صبر کنید 00:24:36.370 --> 00:24:39.210 اینجا جاییه که اسید رو پیش‌بینی می کنی 00:24:39.310 --> 00:24:40.510 و پاهات رو حرکت میدی 00:24:41.580 --> 00:24:42.640 تو درباره حباب های هوا توهم نداشتی 00:24:42.740 --> 00:24:44.540 تو سعی داشتی نشون بدی میخوای جونتو نجات بدی ؛ درسته؟ 00:24:46.510 --> 00:24:47.410 بله 00:24:47.520 --> 00:24:48.180 وایسا ؛ چی؟ 00:24:49.380 --> 00:24:50.220 یه لحظه وایسا چطور این فیلم به دست ما رسید؟ 00:24:50.320 --> 00:24:51.550 فکر کردم پلیس ها گفتند در طول بازجویی ها 00:24:51.650 --> 00:24:52.620 چیزی ضبط نمیشه 00:24:52.720 --> 00:24:54.390 امکان نداره من اینو از دست داده باشم 00:24:54.490 --> 00:24:56.560 معلومه کلمتاین تو ورونیک رو کشتی 00:24:56.660 --> 00:24:58.960 همه چیز رو طوری تنظیم کردی که کسی بهت شک نکنه 00:24:59.060 --> 00:25:00.890 منظورم اینه که چرا یک کار دیوانه وار انجام میدی 00:25:02.030 --> 00:25:04.060 این جشن طلاق منه 00:25:04.170 --> 00:25:05.300 وقت منه که بدرخشم 00:25:05.400 --> 00:25:07.370 اما وقتی ورونیک مرد همه یادشون رفت 00:25:07.470 --> 00:25:08.630 که این مراسم قراره درباره من باشه 00:25:08.740 --> 00:25:11.100 برای جلب توجه تلاش کردی یه صحنه سوقصد به خودت بسازی؟ 00:25:12.710 --> 00:25:13.610 بله 00:25:14.510 --> 00:25:16.540 باشه من بهش افتخار نمیکنم 00:25:16.640 --> 00:25:17.740 وایسا ؛ وایسا 00:25:17.850 --> 00:25:19.980 تو سفر دخترونه از کجا اسید پیدا کردی؟ 00:25:21.120 --> 00:25:22.210 امروز صبح از دستیارم خواستم اونو بیاره 00:25:23.220 --> 00:25:24.780 نمیخواستم به کسی آسیب برسونم ؛ قسم میخورم 00:25:24.890 --> 00:25:26.890 و البته من ورونیک رو نکشتم 00:25:27.590 --> 00:25:28.420 من قاتل نیستم 00:25:29.160 --> 00:25:30.590 من برای این کار خیلی خستم 00:25:31.660 --> 00:25:32.830 حداقل این چیزی بود که ورونیک فکر می کرد 00:25:32.930 --> 00:25:33.890 منظورت چیه؟ 00:25:34.900 --> 00:25:36.400 یعنی اول سفر 00:25:36.500 --> 00:25:38.860 ورونیک بهم گفت که منو دیده و فهمیده که 00:25:38.970 --> 00:25:40.770 هیچ رازی ندارم 00:25:41.800 --> 00:25:44.170 من دقیقا به همون اندازه که به نظر میاد خسته کننده هستم 00:25:45.270 --> 00:25:46.310 سوختگی بیمار 00:25:46.417 --> 00:25:47.877 خب این حقیقتی رو توضیح نمیده که به دروغ گفتی 00:25:47.980 --> 00:25:49.340 وقتی اون کشته شد اونجا بودی 00:25:49.980 --> 00:25:50.780 ...حقیقت اینه که 00:25:52.050 --> 00:25:55.080 با همسرم تلفنی حرف میزدم 00:25:55.180 --> 00:25:56.480 من میخوام لری برگرده 00:25:57.420 --> 00:25:59.020 من خیلی دلم براش تنگ شده 00:25:59.120 --> 00:26:02.220 ...اما از اعتراف کردن بهش خجالت می کشیدم چون 00:26:02.720 --> 00:26:04.260 ...خب 00:26:04.360 --> 00:26:05.960 این جشن طلاق منه 00:26:13.307 --> 00:26:15.007 آشغال کوچیک رقت‌انگیز 00:26:15.100 --> 00:26:18.040 چطور جرئت کردی خاطره بهترین دوستم رو خدشه‌دار کنی 00:26:18.940 --> 00:26:20.740 تو یه ننگ برای کشورت هستی 00:26:25.050 --> 00:26:25.950 خجالت بکش 00:26:30.720 --> 00:26:31.820 خیلی خب 00:26:31.920 --> 00:26:33.720 کلمتاین به مرکز شهر میره درحالی که ما مدرک رفع اتهامش رو بررسی می کنیم 00:26:33.820 --> 00:26:36.660 در هر صورت اون به اتهام بی احتیاطی متهم میشه 00:26:36.760 --> 00:26:38.490 آره باید چندتا بازجویی انجام بدیم 00:26:39.390 --> 00:26:40.060 اول با کی میخوای حرف بزنی؟ 00:26:43.660 --> 00:26:45.100 بزار اینجا رو ببینم 00:26:46.070 --> 00:26:47.370 پسر اخمو 00:26:48.740 --> 00:26:51.100 پس حس شک کوتاه مدتی داره 00:26:52.070 --> 00:26:52.810 بی ادب 00:26:52.910 --> 00:26:53.970 خیلی خب ؛ ببرش 00:26:56.080 --> 00:26:56.940 اون خرسه؟ 00:26:58.080 --> 00:26:59.380 زن های این نمایش کارهایی انجام دادند 00:26:59.480 --> 00:27:00.510 که توجه بیشتری از قبل جلب کنند 00:27:00.620 --> 00:27:03.220 اما سرنگ اسید این شکلی؟ این دیگه آخرشه 00:27:03.320 --> 00:27:04.750 ببین ؛ سرنگ اسیدیه یا نه 00:27:04.850 --> 00:27:06.320 اگه حقایق کلمتاین بررسی بشه 00:27:06.420 --> 00:27:07.420 ما به نقطه اول برگشتیم 00:27:07.520 --> 00:27:09.420 خب پس کلمتاین گفت که ورونیک 00:27:09.520 --> 00:27:10.360 بهش نگاه میکرده 00:27:11.230 --> 00:27:12.220 به نظرت این یعنی چی؟ 00:27:12.330 --> 00:27:14.230 تعقیب رسانه های اجتماعی خوب از مد افتاده 00:27:14.330 --> 00:27:15.430 آره 00:27:15.530 --> 00:27:17.030 اینطوری فهمیدم که اکسم یه بولداگ فرانسوی رو به فرزندخوندگی گرفته 00:27:18.030 --> 00:27:19.370 اون عوضی خبیث میدونه چطور بهم آسیب بزنه 00:27:19.470 --> 00:27:22.370 نه امکان نداشته ورونیک به رسانه های اجتماعی نزدیک شده باشه 00:27:22.470 --> 00:27:26.070 اون یک لودیت بدنام بود اون هنوز از تلفن تاشو استفاده می کرد 00:27:26.170 --> 00:27:28.240 اگه میخواستی برای کسی پاپوس بسازی اما نمیدونستی 00:27:28.340 --> 00:27:30.280 چطور از کامپیوتر استفاده کنی چطور انجامش میدادی؟ 00:27:33.550 --> 00:27:35.850 آره ظاهرا اون یه بازپرس خصوصی استخدام کرده 00:27:36.380 --> 00:27:37.150 البته 00:27:37.760 --> 00:27:38.880 باید حدس میزدیم که این پرداخت ها رو 00:27:38.990 --> 00:27:40.190 در امور مالی ورونیکا پیدا می کنیم 00:27:41.260 --> 00:27:42.290 خب منظورم این روش قدیمی 00:27:42.390 --> 00:27:44.490 برای کشف رازهای کثیف همکارته 00:27:46.130 --> 00:27:47.360 ...که میگه 00:27:48.192 --> 00:27:49.052 میخوای حرفامو بشنوی؟ 00:27:49.800 --> 00:27:51.060 قطعا نمیخوام 00:27:51.170 --> 00:27:52.500 خب باشه خودت ضرر کردی 00:27:53.800 --> 00:27:54.970 چون یکی از اونا برنده جایزه پولیتزر بود 00:27:55.569 --> 00:27:56.639 و یک ربات جنسی 00:28:10.120 --> 00:28:11.350 باورم نمیشه 00:28:12.490 --> 00:28:14.420 مثل همیشه حدود ساعت پنج عصر از دفتر خارج شدم 00:28:15.790 --> 00:28:17.020 چیزی درباره صحنه به نظرتون عجیب نبود؟ 00:28:19.490 --> 00:28:20.690 لپ تاپش گم شده بود 00:28:20.791 --> 00:28:22.251 همیشه اونو زیر میزش نگه میداره 00:28:22.360 --> 00:28:23.660 تمام پرونده هاش اونجاست 00:28:23.760 --> 00:28:25.000 به احتمال زیاد این همون چیزیه که اونا دنبالش بودند 00:28:25.100 --> 00:28:27.800 با این تفاوت که اون همیشه کپی های زیادی از همه چیز نگه میداشت 00:28:27.900 --> 00:28:29.800 توی انباری زیرزمین بود 00:28:30.970 --> 00:28:32.100 اگه اتفاقی برای لپ تاپ افتاده باشه 00:28:32.210 --> 00:28:33.870 یا برای اون ؛ این مهمه 00:28:33.970 --> 00:28:35.410 فکر کنم میدونیم بعد باید کجا بریم 00:28:38.050 --> 00:28:39.110 ممنونم 00:28:42.480 --> 00:28:43.580 ببخشید دیر اومدم 00:28:44.620 --> 00:28:46.090 یکم طول کشید تا خودم رو برای 00:28:46.190 --> 00:28:47.390 شام پایانی آماده کنم 00:28:53.660 --> 00:28:54.830 ...تو خیلی 00:28:56.300 --> 00:28:57.200 خوب به نظر میای 00:28:57.792 --> 00:28:58.592 ممنونم 00:28:59.430 --> 00:29:00.400 میتونی بهم کمک کنی زیپش رو ببندم؟ 00:29:00.500 --> 00:29:02.170 دستم نمیرسه 00:29:04.640 --> 00:29:05.540 آره 00:29:08.239 --> 00:29:10.809 داری با آتش بازی میکنی ماکسیموس 00:29:12.310 --> 00:29:13.350 اینم از این 00:29:14.820 --> 00:29:15.610 باشه 00:29:23.890 --> 00:29:26.530 ...پس 00:29:26.630 --> 00:29:27.630 ...پس 00:29:27.730 --> 00:29:29.800 مدرک رفع اتهام کلمتاین بررسی میشه 00:29:29.900 --> 00:29:31.760 شوهرش گفت که اونا بیش از یک ساعت حرف زدند 00:29:31.870 --> 00:29:33.170 و اون حرفاش رو تموم نمیکرد 00:29:38.670 --> 00:29:39.640 سلام؟ 00:29:39.740 --> 00:29:40.340 باورت نمیشه چی تو این فایل 00:29:40.440 --> 00:29:41.340 پیدا کردیم 00:29:41.440 --> 00:29:43.240 جدی میگم ؛ این برنده جایزه پولیتزره 00:29:43.340 --> 00:29:44.540 و سطوح ربات جنسی از خاک 00:29:44.641 --> 00:29:45.631 چی فهمیدی؟ 00:29:45.750 --> 00:29:47.180 خب طبق این پرونده 00:29:47.280 --> 00:29:48.780 ورونیک با لیام خوابیده بود 00:29:48.880 --> 00:29:49.650 همون مسئول دوربین؟ 00:29:49.750 --> 00:29:50.680 خودشه 00:29:50.782 --> 00:29:51.772 میدونی ؛ لیام به راحتی شکست خورد 00:29:51.890 --> 00:29:53.790 وقتی به این نکته اشاره کردیم و ازش سوال پرسیدیم 00:29:53.890 --> 00:29:55.350 جعبه های بیشتری هست پس عکس ها رو برات میفرستم 00:29:55.460 --> 00:29:56.190 طبق کار معمول 00:29:56.290 --> 00:29:57.360 باشه ما رو در جریان بذار 00:29:57.460 --> 00:29:58.390 حله 00:29:58.481 --> 00:30:00.281 خدایا ؛ این رابطه همه چیز رو عوض می کنه 00:30:00.390 --> 00:30:03.000 وقتی که ورونیک به قتل رسید لیام تو آپارتمان بود 00:30:03.092 --> 00:30:04.152 اون بود که این فیلم رو 00:30:04.270 --> 00:30:05.330 از جسد پیدا شده گرفت 00:30:06.400 --> 00:30:07.300 شاید چیزی رو تو فیلم از دست داده باشیم 00:30:07.400 --> 00:30:08.930 خب من کسی رو میشناسم که تماشای دوباره رو دوست داره 00:30:10.270 --> 00:30:11.340 خدای من 00:30:11.440 --> 00:30:13.370 لیام و ورونیک بدون شلوار میرقصیدند؟ 00:30:13.470 --> 00:30:14.410 باورت میشه؟ 00:30:14.510 --> 00:30:15.370 راستش آره 00:30:15.480 --> 00:30:16.680 اونا رو جوان و زیبا دوست داشت 00:30:16.780 --> 00:30:17.940 اما همیشه اونا رو شل می کرد 00:30:19.250 --> 00:30:21.180 اینجا تمام سوپرکات های تیک تاک هست که هیمبوها براشون گریه می کنند 00:30:21.280 --> 00:30:22.980 بعد از دامپینگ روی سلین دیون تنظیم شد 00:30:23.080 --> 00:30:23.780 بامزه است 00:30:26.950 --> 00:30:28.550 باشه کافیه خب باید عجله کنیم 00:30:28.660 --> 00:30:30.220 تقریبا وقت گرفتن شام پایانیه 00:30:30.320 --> 00:30:32.490 باشه باشه بزار بپزم 00:30:33.460 --> 00:30:34.730 خدای من 00:30:34.830 --> 00:30:37.660 دیدی یتس و سیمونز درباره تالیا چی گفتند؟ 00:30:37.770 --> 00:30:39.900 آره انگار تالیا برای خودش رازهایی داره 00:30:40.000 --> 00:30:41.430 این چطور در تصویر قرار میگیره؟ 00:30:42.440 --> 00:30:43.040 نمیدونم ؛ همزمان بوده 00:30:43.140 --> 00:30:44.400 فیلم اول ریکی؟ 00:30:44.510 --> 00:30:45.400 برگام 00:30:45.510 --> 00:30:47.110 چیزی که فرستادم الان باید روی صفحه شما باشه 00:30:47.210 --> 00:30:48.010 گرفتیم 00:30:48.110 --> 00:30:48.640 پرف 00:30:49.387 --> 00:30:50.417 ما اینجاییم دوستداران ورزش 00:30:53.971 --> 00:30:54.841 وایسا ؛ برگرد 00:30:58.320 --> 00:30:59.020 شنیدی؟ 00:30:59.750 --> 00:31:00.390 اونا چی میگند؟ 00:31:01.352 --> 00:31:02.082 ریکی ؛ اونا رو به عقب برگردون و دوباره پخش کن 00:31:02.190 --> 00:31:03.020 صدا رو زیاد کن 00:31:04.060 --> 00:31:05.220 حالا به اتاق ورونیک برو 00:31:05.330 --> 00:31:06.530 چیزی که شنیدم رو شنیدی؟ 00:31:06.630 --> 00:31:08.060 آره اما ما به مدرک بیشتری نیاز داریم 00:31:08.160 --> 00:31:09.260 خب پس بهتره گیرش بیاریم 00:31:09.360 --> 00:31:10.560 این آخرین شب فیلمبرداریه 00:31:10.660 --> 00:31:12.560 شب بعد همه ما زیر یک سقف هستیم 00:31:12.670 --> 00:31:14.530 آخرین شب ماست و میتونیم این مساله رو مخفیانه حل کنیم 00:31:17.070 --> 00:31:18.270 ریکی ما به زمان بیشتری نیاز داریم 00:31:18.370 --> 00:31:19.540 خبر خوب جوجه اردک ها 00:31:19.640 --> 00:31:22.040 شما یک متخصص تلویزیون اینجا دارید که بهتون توصیه می کنه 00:31:22.140 --> 00:31:24.110 چه ربطی به تلویزیون داره؟ 00:31:24.210 --> 00:31:25.210 همش ربط داره 00:31:25.310 --> 00:31:27.080 تو این دنیا راه هایی برای رفتن 00:31:27.180 --> 00:31:28.280 به یک شام پایانی هست 00:31:28.381 --> 00:31:30.280 و شما خوش شانسید که زمان لازم رو در اختیارتون میذاره 00:31:32.150 --> 00:31:33.590 خیلی خب ؛‌بیاید خانما رو بیاریم 00:31:46.200 --> 00:31:47.130 باشه خانم ها 00:31:47.230 --> 00:31:49.130 این آخرین شام فصل ماست 00:31:49.223 --> 00:31:51.183 بیاید اونو با اشتراک گذاری چیزی کوچیک 00:31:51.310 --> 00:31:51.940 درباره ورونیک شروع کنیم 00:31:52.040 --> 00:31:52.600 میشه؟ 00:31:53.170 --> 00:31:53.910 میتونم شروع کنم 00:31:56.040 --> 00:31:57.880 نمیتونم باور کنم که ورونیک رفته 00:31:59.110 --> 00:32:02.450 ورونیک بهترین دوست من در تمام دنیا بود 00:32:02.550 --> 00:32:05.320 و این واقعیت که اون بهم اعتقاد داشت همه چیز رو نشون میده 00:32:06.520 --> 00:32:09.590 پس من میخوام یک ماکت نعناع انبه درست کنم 00:32:09.690 --> 00:32:10.720 به سلامتی ورونیک 00:32:11.530 --> 00:32:12.160 ورونیک 00:32:13.330 --> 00:32:14.260 تو رو می بینم 00:32:18.170 --> 00:32:21.100 میخوام درباره ورونیک چیزی بگم 00:32:22.362 --> 00:32:24.332 من به تازگی اطلاعات زیادی بدست آوردم که نمیتونم نگهشون دارم 00:32:25.570 --> 00:32:27.110 اون پسر مسئول دوربین مدام حواسش به ورونیک بود 00:32:27.210 --> 00:32:27.940 آره 00:32:28.040 --> 00:32:29.140 حتما اون کشتتش 00:32:29.240 --> 00:32:31.440 برای همینه که اون ماجرا رو از پلیس دور نگه داشت 00:32:32.180 --> 00:32:32.980 ...نه ؛ نه ؛ من 00:32:33.080 --> 00:32:34.450 من اونو نکشتم ؛ قسم میخورم 00:32:34.550 --> 00:32:36.520 این به نظر من اعتراف به گناهه 00:32:36.620 --> 00:32:37.980 انگار قاتل‌مون رو پیدا کردیم 00:32:38.082 --> 00:32:38.772 نه 00:32:40.250 --> 00:32:42.120 لیام ورونیک رو نکشته 00:32:42.220 --> 00:32:43.120 از کجا میدونی؟ 00:32:46.130 --> 00:32:47.630 چون من کشتم 00:32:52.161 --> 00:32:53.421 من انجامش دادم باشه؟ 00:32:54.030 --> 00:32:55.730 من قاتل هستم 00:32:56.632 --> 00:32:57.392 نه 00:32:57.970 --> 00:32:58.770 تو نیستی 00:32:59.447 --> 00:33:00.377 چرا اون دروغ میگه؟ 00:33:00.470 --> 00:33:02.540 چون تالیا مادرشه 00:33:06.280 --> 00:33:08.550 من برای این برنده جایزه امی میشم 00:33:08.657 --> 00:33:10.557 فقط وایسا ؛ بهتر میشه 00:33:10.650 --> 00:33:11.880 یالا یمونز 00:33:11.990 --> 00:33:15.120 ما اینجا به سمت فینال بزرگ حرکت می کنیم 00:33:15.220 --> 00:33:18.090 لیام پسر بیولوژیکی تالیاست 00:33:18.190 --> 00:33:20.830 چند سال پیش چند تا ریسمان کشید 00:33:20.930 --> 00:33:22.730 و لیام رو تو سریال استخدام کرد 00:33:22.830 --> 00:33:23.760 این درسته؟ 00:33:24.630 --> 00:33:26.400 وقتی فقط ۱۷ سالم بود تو رو داشتم 00:33:27.770 --> 00:33:29.330 رها کردنت سخت ترین کاری بود که تا حالا انجام دادم 00:33:30.053 --> 00:33:30.900 برای همین مشروب خوردم 00:33:31.740 --> 00:33:33.110 تا از احساس شرمندگیم فرار کنم 00:33:33.962 --> 00:33:34.902 اما بالاخره هوشیار شدم 00:33:35.010 --> 00:33:37.540 و من شهامت پیدا کردنت رو بدست آوردم 00:33:38.672 --> 00:33:39.802 ...دیدم که تو مدرسه سینما هستی و 00:33:40.710 --> 00:33:42.150 کاری کردم که این نمایش بهت کار بده 00:33:42.250 --> 00:33:44.820 هر روز بودنت در کنارم منو هوشیار نگه میداشت 00:33:46.050 --> 00:33:47.490 این چیزی بود که کار رو برام خیلی سخت تر کرد 00:33:47.590 --> 00:33:48.850 وقتی نوشیدنی دیگه نمیخوردم 00:33:49.620 --> 00:33:50.620 چرا به من نگفتی؟ 00:33:50.727 --> 00:33:52.097 به کسی نگفتم 00:33:52.190 --> 00:33:53.460 حتی ورونیک 00:33:54.860 --> 00:33:56.860 فکر نمی کردم لایق رابطه با تو باشم 00:33:56.960 --> 00:33:58.930 پس مجبور شدم اینو به خودم بگم 00:34:00.300 --> 00:34:02.100 فقط باید خوشحال باشم که هر روز کنارت باشم 00:34:02.200 --> 00:34:04.270 و بعد متوجه تو و ورونیک شدم 00:34:05.010 --> 00:34:05.970 کی فهمیدی؟ 00:34:06.710 --> 00:34:08.240 روز قبل از مرگش 00:34:09.080 --> 00:34:10.810 لیام داشت عکس می گرفت 00:34:10.910 --> 00:34:13.210 ورونیک در گلم بود و در حال لمس کردن بود 00:34:13.310 --> 00:34:16.250 اونا این نگاه های مخفی رو نشونم دادند و بعد من فهمیدم 00:34:17.542 --> 00:34:19.242 ورونیک با همه دوست پسرهای جوانش یکسان بود 00:34:20.590 --> 00:34:22.790 وقتی کارش تموم میشد اونا رو کنار میزد 00:34:24.090 --> 00:34:25.290 و من میدونستم که اون در نهایت همین کار رو با تو می کنه 00:34:26.460 --> 00:34:27.360 و بعد اون میخواست تو رو از نمایش خارج کنه 00:34:27.460 --> 00:34:29.430 و من نمی خواستم این اتفاق بیفته 00:34:30.721 --> 00:34:32.621 نه تا وقتی که من اونقدر جنگیدم تا تو رو به زندگیم برگردونم 00:34:33.930 --> 00:34:34.630 ...پس من 00:34:35.470 --> 00:34:37.070 رفتم توی اتاقش 00:34:39.640 --> 00:34:40.870 و اونو کشتم 00:34:41.502 --> 00:34:42.462 یعنی 00:34:42.580 --> 00:34:44.880 داستان خوبیه اما واقعی نیست 00:34:44.972 --> 00:34:46.442 چرا هست 00:34:46.550 --> 00:34:48.250 نه نیست 00:34:49.080 --> 00:34:50.650 تو از پسرت محافظت میکنی 00:34:50.750 --> 00:34:53.590 آره تو به اتاق ورونیک رفتی تا باهاش روبرو بشی 00:34:53.690 --> 00:34:56.390 اما وقتی رسیدی اونجا اون از قبل مرده بود 00:34:56.490 --> 00:34:59.320 چون یکی دیگه ورونیک رو کشته بود 00:35:05.670 --> 00:35:07.400 داشتی هلش میدادی مامان کوچولو 00:35:08.600 --> 00:35:09.900 آره خب برای این فیلم ارزشش رو داره 00:35:11.770 --> 00:35:13.240 این آبداره 00:35:13.970 --> 00:35:14.840 اون از قبل مرده بود 00:35:16.080 --> 00:35:17.810 آره خب چی بگم دختر من طبیعیه 00:35:17.910 --> 00:35:19.510 لیام تو فیلم بود ؛‌ اون شب 00:35:19.610 --> 00:35:21.210 یکی بهت گفت که به اتاق ورونیک بری 00:35:21.780 --> 00:35:22.550 کی بود؟ 00:35:23.180 --> 00:35:24.420 گرگ، احتمالا 00:35:24.520 --> 00:35:27.650 اما تو در حال فیلمبرداری بودی که تالیا فریاد زد 00:35:28.782 --> 00:35:31.352 ورونیک رو دقیقا تو همون لحظه پیدا کرد 00:35:31.460 --> 00:35:34.190 اتاق های بازیگران همه کنار هم بودند 00:35:34.290 --> 00:35:35.830 تو یک صف پایین راهرو بود 00:35:37.100 --> 00:35:39.030 پس اون صدا ممکنه از هرکدوم از اون اتاق ها باشه 00:35:40.170 --> 00:35:42.500 اما گرگ نمیدونست که ورونیک اومده 00:35:43.440 --> 00:35:44.100 چرا؟ 00:35:45.010 --> 00:35:47.570 چون گرگ ورونیک رو کشت 00:35:50.040 --> 00:35:50.780 من؟ 00:35:51.710 --> 00:35:52.710 این منطقی نیست 00:35:52.810 --> 00:35:54.410 چرا باید ستاره نمایش خودم رو بکشم؟ 00:35:54.520 --> 00:35:56.780 اما قرار نبود برای طولانی مدت اینطور باشه درسته؟ 00:35:57.280 --> 00:35:57.950 گرگو 00:35:59.050 --> 00:36:01.850 چون همه میدونند که هر سال 00:36:01.960 --> 00:36:03.920 ورونیک یک بمب پرتاب می کنه 00:36:04.020 --> 00:36:07.090 و امسال اون بمب قرار بود درباره گرگ باشه 00:36:07.190 --> 00:36:11.060 و کاری که دو ماه پیش موقع فیلمبرداری با تالیا کرد 00:36:11.170 --> 00:36:12.130 این نشونه منه 00:36:15.700 --> 00:36:18.200 متوجه شدم که همه ما تو موقعیت بعدی هستیم 00:36:18.840 --> 00:36:19.970 ...باشه ؛ خب 00:36:20.970 --> 00:36:22.170 امروز قراره طولانی باشه 00:36:23.340 --> 00:36:24.410 خب باشه من نوشیدنیم رو میارم 00:36:24.510 --> 00:36:25.910 و بعد اونجا می بینمت 00:36:26.010 --> 00:36:27.480 ماکتیل خودمو از کجا میتونم بگیرم؟ 00:36:29.520 --> 00:36:32.120 ساقی اینجا گذاشتش مثل همیشه انبه نعناع 00:36:32.220 --> 00:36:33.150 ممنون عروسک 00:36:39.260 --> 00:36:40.790 تو نوشیدنیم رو هم زدی؟ 00:36:41.900 --> 00:36:43.730 من یه تهیه کننده غیرمتعارف هستم ؛ خب که چی؟ 00:36:43.830 --> 00:36:46.260 تو قطار خرابه تالیا رو از دست دادی 00:36:46.370 --> 00:36:48.100 تو یه داستان جایگزین می خواستی 00:36:49.370 --> 00:36:50.070 لیام 00:36:51.210 --> 00:36:52.670 تو اون فیلم رو به ورونیک دادی درسته؟ 00:36:53.232 --> 00:36:54.232 آره 00:36:54.340 --> 00:36:57.410 برای این بود که بتونه ثابت کنه گرگ این کار رو کرده 00:36:57.510 --> 00:36:59.510 آره و اون به گرگ نشونش داد 00:37:00.266 --> 00:37:01.450 شبی که مرد 00:37:02.780 --> 00:37:05.850 وقتی اون فیلم رو جلوی دوربین گرفتی میدونستی 00:37:05.950 --> 00:37:07.190 تو کارت رو از دست میدی 00:37:07.290 --> 00:37:09.960 آره تولید غیرمتعارف وجود داره 00:37:10.068 --> 00:37:11.468 اما رسوایی مثل این؟ 00:37:12.330 --> 00:37:13.660 هیچوقت بهتر نمیشی 00:37:13.760 --> 00:37:16.700 پس تصمیم گرفتی ورونیک رو بکشی 00:37:16.800 --> 00:37:18.360 با یک کفش اونو زدی و سعی کردی بندازی گردن 00:37:18.470 --> 00:37:19.360 بقیه زن‌ها 00:37:19.462 --> 00:37:21.122 نمیتونی هیچکدوم از اینا رو ثابت کنی 00:37:21.740 --> 00:37:23.670 راستش میتونم 00:37:26.270 --> 00:37:27.470 این نشونه توئه 00:37:28.210 --> 00:37:29.210 لعنتی 00:37:29.310 --> 00:37:30.580 انگار ترکوندم 00:37:31.350 --> 00:37:34.310 راستش میتونم 00:37:41.120 --> 00:37:43.990 ما لپ تاپ رو تو خونه تو پیدا کردیم 00:37:44.090 --> 00:37:46.160 تو قاتلی 00:37:48.275 --> 00:37:51.175 تو پی.آی رو کشتی چون میدونستی اون تنها کسیه 00:37:51.270 --> 00:37:52.560 که این فیلم رو در اختیار داره 00:37:52.670 --> 00:37:55.700 تنها چیزی که نیاز داشتی یک راز آبدار برای پاک کردن اسمت بود 00:37:55.800 --> 00:37:57.600 و برای همین از ورونیک و لیام استفاده کردی 00:37:57.700 --> 00:37:58.840 تا داستانت رو پوشش بدی 00:38:00.310 --> 00:38:02.270 اینو درست قبل از شام بهم گفتی 00:38:03.340 --> 00:38:04.810 تو از من برای تنظیم دوربین بچه استفاده کردی 00:38:04.910 --> 00:38:08.050 تو دو نفر رو کشتی تا حرفه کاریت رو نجات بدی 00:38:08.150 --> 00:38:08.910 کار؟ 00:38:10.780 --> 00:38:12.180 به نظرت این یه کاره؟ 00:38:12.850 --> 00:38:15.120 این امپراتوری منه 00:38:19.090 --> 00:38:20.790 همه همیشه درباره این صحبت می کنند که این نمایش 00:38:20.890 --> 00:38:22.160 خیلی دراماتیک و احساسیه 00:38:22.260 --> 00:38:23.600 به نظرتون چرا اینطوره؟ 00:38:24.300 --> 00:38:25.430 بخاطر منه 00:38:25.530 --> 00:38:26.770 من خود این نمایشم 00:38:28.000 --> 00:38:31.600 من ده ساله روزانه ۱۴ ساعت تو صحنه فیلمبرداری کار کردم 00:38:31.710 --> 00:38:33.640 من همه چیز رو فدا کردم 00:38:34.370 --> 00:38:35.610 من از ورونیک یک ستاره ساختم 00:38:35.702 --> 00:38:37.572 بعد اون خواست که بره رو مخم 00:38:37.680 --> 00:38:38.880 من کارم رو انجام میدادم 00:38:38.980 --> 00:38:41.650 مسموم کردن بازیگران کار تو نیست 00:38:41.750 --> 00:38:43.880 اگه این چیزیه که داستان بهش نیاز داره پس باید باشه 00:38:43.980 --> 00:38:46.450 بیننده ها می خواستند قطار خرابه تالیا رو ببیند 00:38:46.550 --> 00:38:48.590 پس فقط من این توانایی رو داشتم که اینو بهشون بدم 00:38:48.690 --> 00:38:51.620 چون من همیشه کاری رو انجام میدم که باید انجام بشه 00:38:51.730 --> 00:38:53.730 ورونیک میخواست اینو ازم بگیره 00:38:54.481 --> 00:38:55.081 من چاره ای نداشتم 00:38:55.560 --> 00:38:56.190 ...پس 00:38:57.200 --> 00:38:59.930 اون پاشنه رو تو پشتش فرو کردم 00:39:00.892 --> 00:39:02.692 هیولا 00:39:04.000 --> 00:39:06.000 تو سعی کردی زندگی منو نابود کنی 00:39:07.270 --> 00:39:08.870 تو بهترین دوستم رو به قتل رسوندی و می خواستی 00:39:08.980 --> 00:39:10.110 پسرم همه تقصیرات رو گردن بگیره؟ 00:39:11.550 --> 00:39:13.210 تو نفرت انگیزی 00:39:13.310 --> 00:39:13.980 آره 00:39:14.920 --> 00:39:17.450 تو نفرت انگیزی 00:39:19.650 --> 00:39:20.990 متاسفم 00:39:21.090 --> 00:39:22.450 من تو کل ماجرا گیر افتادم 00:39:22.560 --> 00:39:25.420 آرورا اصلا چطور متوجه این موضوع شدی؟ 00:39:25.530 --> 00:39:27.660 چون من اصلا آرورا نیستم 00:39:28.260 --> 00:39:29.160 من یک پلیسم 00:39:29.760 --> 00:39:30.460 اون پلیس نیست 00:39:30.560 --> 00:39:32.230 من اساسا یک پلیس هستم 00:39:33.330 --> 00:39:34.670 تمام مدت اینجا مخفی شدم 00:39:34.770 --> 00:39:36.100 آره منم همینطور 00:39:37.100 --> 00:39:38.940 برای اعترافات آماده ای گرگ؟ 00:39:40.110 --> 00:39:41.310 برگرد و دستات رو بذار پشت سرت 00:39:41.410 --> 00:39:42.470 تو بازداشت هستی 00:39:44.680 --> 00:39:47.880 از ورونیک خیلی ممنونم 00:39:47.972 --> 00:39:49.342 که اسمم رو پاک کرد 00:39:49.458 --> 00:39:51.958 برای همیشه دلشکسته میمونم چون میدونم که اون 00:39:52.057 --> 00:39:53.287 در حال انجام این کار مرد 00:39:53.390 --> 00:39:55.620 اما امیدوارم که اون خوشحال باشه 00:39:56.460 --> 00:39:59.260 ...با دونستن اینکه من و پسرم 00:40:00.230 --> 00:40:02.490 لیام بیا اینجا بیا اینجا 00:40:02.600 --> 00:40:03.230 چیه؟ 00:40:04.030 --> 00:40:06.800 همه 00:40:07.770 --> 00:40:11.940 این پسر بیولوژیکی من لیامه 00:40:12.970 --> 00:40:13.610 سلام 00:40:15.010 --> 00:40:19.010 و بالاخره قراره روی رابطه خودمون کار کنیم 00:40:19.110 --> 00:40:20.450 خب حداقل ما سعی می کنیم 00:40:20.550 --> 00:40:22.650 اما برای امشب شام رو رزرو کردیم 00:40:23.380 --> 00:40:24.150 حالا که حرفش شد 00:40:25.120 --> 00:40:26.020 تو آلرژی غذایی داری؟ 00:40:26.990 --> 00:40:28.320 آره من به توت فرنگی حساسیت دارم 00:40:28.920 --> 00:40:29.750 جدی میگی؟ 00:40:29.860 --> 00:40:30.390 آره 00:40:31.212 --> 00:40:31.912 منم همینطور 00:40:32.460 --> 00:40:32.990 چی؟ 00:40:33.090 --> 00:40:33.790 آره 00:40:35.830 --> 00:40:37.700 این زمان خیلی مهمه 00:40:37.800 --> 00:40:39.560 اما خوشحالم که همه چیز مشخص شد 00:40:40.270 --> 00:40:40.870 کاتارینا 00:40:44.940 --> 00:40:46.500 از تظاهر کردن خسته شدم 00:40:47.270 --> 00:40:48.670 پلیس قلابی درست میگه 00:40:49.640 --> 00:40:51.140 برام مهم نیست که همه چیز رو از دست بدم 00:40:51.980 --> 00:40:53.710 اگه به این معنی باشه که تو رو بدست میارم 00:40:55.480 --> 00:40:56.580 ...من خوشحالم 00:40:58.190 --> 00:41:00.750 که یک آدم معمولی باشم 00:41:02.290 --> 00:41:04.020 یعنی منظورت رو می فهمم 00:41:05.690 --> 00:41:07.560 دوستت دارم جاسمین 00:41:08.300 --> 00:41:09.590 دوستت دارم کاتارینا 00:41:12.037 --> 00:41:14.407 هیچکس نمیفهمه خواهرزاده رئیس یک شبکه بودن 00:41:14.500 --> 00:41:15.800 چقدر سخته 00:41:16.870 --> 00:41:18.540 همه همیشه میگند نپو عزیزم 00:41:18.632 --> 00:41:19.732 نپو عزیزم 00:41:20.710 --> 00:41:22.710 خب ؛ اورورا بنکس اینجاست که بگه 00:41:22.810 --> 00:41:25.880 من عدالت رو برای بچه های نپو برقرار می کنم 00:41:26.980 --> 00:41:28.950 مکس کافیه ؛ پرونده بسته شده 00:41:29.050 --> 00:41:30.920 من که مشروبم رو نخوردم 00:41:36.944 --> 00:41:39.144 شاید این بهترین قسمت 00:41:39.260 --> 00:41:41.530 در تاریخ تلویزیون واقعی باشه 00:41:41.630 --> 00:41:44.230 خب حیف شد که هیچکس نمیتونه اینو ببینه 00:41:44.330 --> 00:41:46.530 به جز دادگاه برای حکم گرگ 00:41:47.870 --> 00:41:48.930 فکر کنم این بهتره 00:41:49.040 --> 00:41:51.200 تو یک ستاره واقعی عالی ساختی 00:41:51.300 --> 00:41:53.000 اما ما نیازی نداریم که چهره تو باشیم 00:41:53.110 --> 00:41:54.140 درسته 00:41:55.210 --> 00:41:57.380 من یه کلیپ کوچیک ذخیره کردم 00:42:02.011 --> 00:42:03.611 تو باید اینو بفهمی 00:42:04.650 --> 00:42:06.450 چیزی برای فهمیدن نیست باشه؟ 00:42:06.558 --> 00:42:09.628 این فقط یه همکاره که به یه همکار دیگه کمک می کنه 00:42:09.735 --> 00:42:10.960 تو بستن زیپش 00:42:11.067 --> 00:42:13.467 اگه این کار رو آسون تر می کنه میتونی بهم دروغ بگی 00:42:13.560 --> 00:42:15.630 تا از این گفتگو بیرون بیایم ...اما 00:42:15.730 --> 00:42:18.160 لطفا فقط به خودت دروغ نگو 00:42:18.262 --> 00:42:19.322 نمیگم 00:42:20.170 --> 00:42:21.100 هرچی تو بگی عزیزم 00:42:22.240 --> 00:42:24.400 اما یادت باشه جرج دو هفته دیگه آزاد میشه 00:42:24.500 --> 00:42:26.100 بعد ما پروژه خودمون رو تموم می کنیم 00:42:27.270 --> 00:42:28.970 و در نهایت به فاصله ده هزار متری الیس میرسی 00:42:30.540 --> 00:42:32.940 حالا اگه اجازه بدی میخوام چندتا جعبه دیگه 00:42:33.050 --> 00:42:34.580 برای جا دادن تو دفتر بیارم 00:42:34.680 --> 00:42:36.850 تقریبا تمومه 00:42:43.760 --> 00:42:44.290 باشه 00:42:58.610 --> 00:43:01.770 مکس ؛ خودت اینو آوردی؟ 00:43:01.880 --> 00:43:03.210 دیوونه ای؟ 00:43:03.310 --> 00:43:04.940 اون پیک خوشگل آورد 00:43:05.050 --> 00:43:06.310 درباره من چیزی پرسید؟ 00:43:06.410 --> 00:43:07.480 البته که پرسید 00:43:07.580 --> 00:43:08.510 البته که پرسید 00:43:12.890 --> 00:43:14.590 از اون بزرگاشه 00:43:15.000 --> 00:43:18.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:43:18.030 --> 00:43:21.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:43:21.030 --> 00:43:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:26.030 --> 00:43:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]