WEBVTT 00:00:00.835 --> 00:00:01.633 ...آنچه در برگ های برنده دیدید 00:00:01.736 --> 00:00:02.601 چی میخوای؟ 00:00:02.703 --> 00:00:04.081 شش ماه دیگه از محکومیت پدرم 00:00:04.105 --> 00:00:05.004 ما سر کارمون برگشتیم 00:00:05.106 --> 00:00:07.039 خب حالا من یه نشون میگیرم؟ 00:00:07.139 --> 00:00:07.873 پس ما چی میشیم؟ 00:00:07.975 --> 00:00:08.607 ما چی؟ 00:00:08.709 --> 00:00:09.842 قراره همکار بمونیم؟ 00:00:09.944 --> 00:00:11.922 من فقط نمیخوام وانمود کنم اتفاقی بین ما نیفتاده 00:00:11.946 --> 00:00:12.745 چون اتفاقی افتاده 00:00:12.838 --> 00:00:13.838 البته که نه 00:00:13.948 --> 00:00:15.125 فکر می کردم بالاخره داریم به جای خوبی میرسیم 00:00:15.149 --> 00:00:17.483 تو باید از هر کسی که 00:00:17.585 --> 00:00:18.784 در سقوط یک کلاهه دوری کنی 00:00:18.886 --> 00:00:19.886 اگه نمیتونی 00:00:19.987 --> 00:00:22.187 این علامت هشدار توئه که باید ترکش کنی 00:00:23.000 --> 00:00:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:28.030 --> 00:00:31.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:00:31.030 --> 00:00:35.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:59.126 --> 00:00:59.892 عروسی رو دوست داری؟ 00:00:59.994 --> 00:01:01.360 فکر کنم اونا خوبند 00:01:01.462 --> 00:01:02.561 تو چی؟ 00:01:02.663 --> 00:01:03.940 عروسی ها همیشه جایگاه خاصی تو قلبم داشته 00:01:03.964 --> 00:01:04.964 چرا؟ 00:01:05.466 --> 00:01:06.799 خب چون بعضی از معایب خودمون رو مخفی می کنیم 00:01:07.301 --> 00:01:08.301 عاشقانه است 00:01:08.702 --> 00:01:10.202 احساسات بالاست 00:01:10.284 --> 00:01:10.976 مشروب الکلی مفتیه 00:01:11.072 --> 00:01:12.072 خطوط کونگا 00:01:12.139 --> 00:01:13.972 عروسی ها زمینه مناسبی برای استفاده هستند 00:01:15.009 --> 00:01:16.119 وقتی با اولیویه ازدواج کردی 00:01:16.143 --> 00:01:17.583 عروسی بزرگ و دیوانه وار داشتی؟ 00:01:17.634 --> 00:01:20.102 نه فقط کاری بود 00:01:20.181 --> 00:01:21.513 برگه ها رو تو شهرداری امضا کردیم 00:01:21.615 --> 00:01:23.415 اما اگه من واقعا ازدواج کنم 00:01:23.509 --> 00:01:24.542 کاری بزرگ انجام میدم 00:01:25.252 --> 00:01:26.018 واقعا؟ آره 00:01:26.120 --> 00:01:26.985 ...دارم حرف میزنم 00:01:27.088 --> 00:01:29.321 هنرمندان ذوزنقه، آتیش بازی 00:01:29.423 --> 00:01:31.190 زمین، باد و آتش به صورت زنده روی صحنه 00:01:31.292 --> 00:01:32.869 هرگز فکر نمی کردم همچین چیزی باشه 00:01:32.893 --> 00:01:34.159 چیه؟ فکر می کنی من یه عروسی 00:01:34.261 --> 00:01:36.095 تو کلیسای کوچیک لاس وگاس میگیرم 00:01:36.197 --> 00:01:37.529 با ازدواج الویس با ما؟ 00:01:38.099 --> 00:01:39.164 یجورایی آره 00:01:39.266 --> 00:01:40.644 وقتی بچه بودم همیشه عروسیم رو تو یکی از مهمونی های بزرگ 00:01:40.668 --> 00:01:43.435 تصور می کردم که بالاخره میتونم انجامش بدم 00:01:44.438 --> 00:01:45.938 خب امیدوارم یه روز بهش برسی 00:01:47.608 --> 00:01:48.608 شاید 00:01:48.817 --> 00:01:49.817 بیا 00:01:53.956 --> 00:01:54.988 صبح بخیر کاراگاه 00:01:55.082 --> 00:01:56.082 صبح بخیر 00:01:56.150 --> 00:01:57.015 مکس 00:01:57.118 --> 00:01:59.418 همیشه ساقدوش هرگز کارآگاه نیستم 00:02:00.888 --> 00:02:02.020 شما رو پیش جسد میبرم 00:02:02.690 --> 00:02:03.690 بیا نگاهی بندازیم 00:02:05.487 --> 00:02:06.592 چی داریم؟ 00:02:06.694 --> 00:02:09.161 می ترسم روز خاصش آخرین روزش باشه 00:02:09.263 --> 00:02:10.263 بیچاره 00:02:10.764 --> 00:02:11.430 چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:11.532 --> 00:02:12.998 این التهاب رو می بینی؟ 00:02:14.502 --> 00:02:15.534 کهیر عصبی؟ 00:02:15.636 --> 00:02:16.735 نه 00:02:16.836 --> 00:02:18.681 فقط جاییه که کرستش پوستش رو لمس کرده 00:02:18.706 --> 00:02:20.005 این یک واکنش آلرژیکه؟ 00:02:20.107 --> 00:02:22.107 این همون چیزی بود که اول فکر می کردم 00:02:22.143 --> 00:02:23.342 اما تست های میدانی سریع انجام دادم 00:02:23.444 --> 00:02:25.777 میتونست رد هر چیزی مثل آنافیلاکسی و غیره رو بگیره 00:02:26.547 --> 00:02:27.547 یه نگاهی بنداز 00:02:28.215 --> 00:02:29.648 پودر خاکستر ریز رو می بینی؟ 00:02:30.651 --> 00:02:32.217 این نوعی سم ترانس پوستیه 00:02:32.319 --> 00:02:34.686 وقتی لباس رو پوشید به اپیدرمش نفوذ کرد 00:02:34.788 --> 00:02:35.921 و وارد جریان خونش شد 00:02:36.023 --> 00:02:38.143 ممکنه از طرف سازنده اش باشه؟ 00:02:38.459 --> 00:02:40.526 نه این قطعا جداگانه اعمال شده 00:02:40.628 --> 00:02:42.528 من باید آزمایشگات بیشتری رو توی آزمایشگاه انجام بدم 00:02:43.664 --> 00:02:44.908 دارم میمیرم تا بفهمم اون پودر چیه 00:02:44.932 --> 00:02:46.331 پس کسی لباسش رو مسموم کرد؟ 00:02:46.834 --> 00:02:47.834 انگار همینطوره 00:02:48.402 --> 00:02:49.234 لباس های ساقدوش چطور؟ 00:02:49.336 --> 00:02:50.336 اونا تمیز هستند 00:02:50.571 --> 00:02:51.571 اوه خدای من 00:02:52.198 --> 00:02:53.198 ببخشید تو کی هستی؟ 00:02:53.274 --> 00:02:54.274 من عروسم 00:02:54.742 --> 00:02:55.742 اون کیه؟ 00:03:04.118 --> 00:03:06.418 پلیس رو دیدم و بلافاصله پایین اومدم 00:03:07.021 --> 00:03:08.021 هدر 00:03:08.989 --> 00:03:11.490 خدا رو شکر که حالت خوبه 00:03:12.993 --> 00:03:13.993 و شما کی هستی؟ 00:03:14.094 --> 00:03:15.160 متاسفم 00:03:15.262 --> 00:03:17.262 اسم من والتره من عموی هدر هستم 00:03:17.364 --> 00:03:18.797 اون تنها خانواده منه 00:03:18.899 --> 00:03:20.459 شماها این زن مرده رو می شناسید؟ 00:03:20.501 --> 00:03:21.501 نه 00:03:22.336 --> 00:03:24.114 نمیدونم اون کیه و چرا لباسم رو پوشیده 00:03:24.138 --> 00:03:25.204 خب ما یه نظری داریم 00:03:25.306 --> 00:03:27.150 تیم امنیتی به ما گفت که اون یکی از خدمتکارهاست 00:03:27.174 --> 00:03:28.385 که اینجا کار می کنه و شیفت شبه 00:03:28.409 --> 00:03:30.554 همکارش می گفت که وسواس زیادی برای ازدواج داره 00:03:30.579 --> 00:03:32.312 پس اون عکس ها رو برای دوست پسرش می فرستاد 00:03:32.413 --> 00:03:34.012 به عنوان نکات نه چندان ظریف 00:03:34.114 --> 00:03:35.458 برای همین لباست رو پوشیده بود 00:03:35.482 --> 00:03:36.181 هدر؟ 00:03:36.283 --> 00:03:37.283 خدای من 00:03:37.685 --> 00:03:38.685 حالت خوبه؟ 00:03:38.886 --> 00:03:40.385 آره من خوبم 00:03:40.487 --> 00:03:41.920 وای خدای من خیلی نگران بودم 00:03:42.790 --> 00:03:45.057 این نامزد من جوزفه 00:03:46.101 --> 00:03:47.541 به محض اینکه شنیدم اومدم 00:03:47.861 --> 00:03:48.627 میخوای بریم دکتر؟ 00:03:48.729 --> 00:03:50.028 چرا اینجا دکتری نیست؟ 00:03:50.130 --> 00:03:51.797 ...نه نه من صدمه ای ندیدم ؛ فقط 00:03:52.633 --> 00:03:53.932 برای اون دختر بیچاره ناراحتم 00:03:54.034 --> 00:03:57.135 اون دختر بیچاره ممکن بود تو باشی 00:03:57.229 --> 00:03:58.989 ...و من نمیدونم ؛‌اگه 00:04:00.908 --> 00:04:02.274 نمیتونم از دستت بدم 00:04:04.044 --> 00:04:05.611 این چیزیه که بهش میگند عشق واقعی 00:04:06.914 --> 00:04:07.779 هرکدوم از شما دلیلی داره که چرا کسی باید 00:04:07.881 --> 00:04:08.881 به هدر صدمه بزنه؟ 00:04:08.924 --> 00:04:09.990 نه اصلا 00:04:11.151 --> 00:04:14.253 ...نه منظورم اینه که ...کارم منو خیلی مشغول می کنه ؛ من 00:04:14.355 --> 00:04:16.355 به ندرت دوستی دارم چه برسه به دشمن 00:04:16.449 --> 00:04:17.248 کارت چیه؟ 00:04:17.358 --> 00:04:19.057 اون یه متصدی امکانات لوکسه 00:04:19.660 --> 00:04:20.792 برای تلفن های موبایل فانتزی 00:04:21.495 --> 00:04:22.495 اینطور نیست 00:04:22.529 --> 00:04:23.762 همینه عزیزم 00:04:23.864 --> 00:04:25.942 نمیدونم چرا اینقدر کارت رو کم اهمیت جلوه میدی 00:04:25.981 --> 00:04:27.948 بطری های ریز شامپو و صابون ها رو میشناسی 00:04:28.034 --> 00:04:28.833 که تو اتاق های هتل پیدا شده؟ 00:04:28.936 --> 00:04:30.736 آره من اونا رو دوست دارم 00:04:30.838 --> 00:04:33.005 نمیدونم چرا اونا رو دوست دارم فقط دوستشون دارم 00:04:34.208 --> 00:04:36.275 میدونی چیه؟ فقط احتمالا یه حس قدیمیه 00:04:36.369 --> 00:04:37.501 مثل اون مرد سال ها پیش 00:04:37.611 --> 00:04:38.977 که اون بطری های قرص رو مسموم کرد 00:04:39.079 --> 00:04:40.079 شاید 00:04:41.048 --> 00:04:42.058 همکاران من در حال بررسی فیلم های امنیتی هستند 00:04:42.082 --> 00:04:43.802 درحالی که داریم صحبت می کنیم چیزهای بیشتری می فهمیم 00:04:44.518 --> 00:04:45.751 من قبلا یه دختر هیپی بودم 00:04:45.853 --> 00:04:47.686 برای عروسی و بار میتسواهای یه تابستون 00:04:48.622 --> 00:04:49.488 آره این باعث تعجبم نمیشه 00:04:49.590 --> 00:04:51.790 حقیقت جالبیه یتس من تک تک این کلماتی که 00:04:51.883 --> 00:04:53.728 یه رپر به سه زبان مختلف میگه بلدم 00:04:53.753 --> 00:04:54.618 می خواهی بشنوی؟ 00:04:54.728 --> 00:04:55.427 نه نمیخوام 00:04:55.529 --> 00:04:56.529 یه چیزی پیدا کردم 00:04:57.398 --> 00:04:58.030 باشه ما اونو برای راه خونه ذخیره می کنیم 00:04:58.132 --> 00:04:58.897 چی داری؟ 00:04:58.999 --> 00:05:01.033 تحویل دهنده رو روی دوربین دارم 00:05:01.135 --> 00:05:02.034 لباس رو میندازه 00:05:02.128 --> 00:05:02.993 هیچی غیرعادی نیست 00:05:03.103 --> 00:05:03.969 قبلا این یارو رو دیده بودی؟ 00:05:04.148 --> 00:05:04.947 خب البته 00:05:04.972 --> 00:05:06.372 اون سال هاست که اینجا تحویل میده 00:05:06.440 --> 00:05:07.840 هرچند این بخش عجیبی نیست 00:05:07.908 --> 00:05:08.908 اینو ببین 00:05:10.044 --> 00:05:11.755 اینه که اون لباس ها رو میندازه و بعد 00:05:11.779 --> 00:05:14.346 ۲۷دقیقه بعد میره 00:05:15.616 --> 00:05:16.515 باشه 00:05:16.617 --> 00:05:18.177 اون داره بررسی می کنه تا مطمئن بشه که تنهاست 00:05:19.286 --> 00:05:22.020 وارد میشه و بعد بیرون نمیاد 00:05:22.122 --> 00:05:23.355 قسمت عجیبش چیه؟ 00:05:23.457 --> 00:05:25.777 خوب، در این بین راننده تحویل لباس رو میاره 00:05:25.826 --> 00:05:28.827 و خدمتکار وارد اتاق میشه و اونجا ثابته 00:05:29.496 --> 00:05:29.995 اون چیه؟ 00:05:30.105 --> 00:05:31.105 نگه دار ؛‌برگرد عقب 00:05:31.565 --> 00:05:32.565 سرعتش رو کم کن 00:05:35.436 --> 00:05:36.335 نگهش دار ؛ همونجا 00:05:36.437 --> 00:05:37.447 یکی درست قبل از قطع کردن دوربین ها 00:05:37.471 --> 00:05:38.870 تو راهرو حرکت می کنه 00:05:40.040 --> 00:05:41.117 اگه کسی به سمت سوئیت عروس بره 00:05:41.141 --> 00:05:42.619 دوربین بعد اونا رو کجا نشون میده؟ 00:05:42.644 --> 00:05:43.644 اینجا 00:05:46.513 --> 00:05:47.513 لعنتی 00:05:48.749 --> 00:05:49.749 دوباره اتفاق افتاد 00:05:51.685 --> 00:05:53.985 دوربین از در پشتی شروع میشه 00:05:54.088 --> 00:05:55.153 تمام راه تا سوئیت میره 00:05:55.255 --> 00:05:57.022 و دوباره عقب برمیگرده 00:05:58.192 --> 00:06:00.092 سیستم امنیتی شما سیمیه یا وای‌فای؟ 00:06:00.194 --> 00:06:01.194 وای فای 00:06:02.229 --> 00:06:03.606 فکر کنم یکی با مسدود کننده وای فای دستی 00:06:03.630 --> 00:06:05.297 تونست وارد ساختمون بشه 00:06:05.399 --> 00:06:06.543 تمام دوربین ها رو از کار انداخت 00:06:06.567 --> 00:06:07.567 در فاصله ۲۰ فوتی اون 00:06:08.669 --> 00:06:10.429 مثل پوشیدن شنل نامرئیه 00:06:11.171 --> 00:06:13.091 و چرا تو نوجوونی از اونا نداشتم؟ 00:06:13.388 --> 00:06:14.517 بیا ببینیم میتونیم نگاه مختصری داشته باشیم 00:06:14.541 --> 00:06:15.607 که این یارو کجا بوده 00:06:15.709 --> 00:06:17.749 پس گفتی دیشب تو هتلت تنها بودی 00:06:17.853 --> 00:06:18.718 تا امروز صبح؟ 00:06:18.804 --> 00:06:19.804 بله 00:06:19.839 --> 00:06:21.383 ما سنت عروس و داماد رو داریم 00:06:21.415 --> 00:06:23.415 که شب قبل از عروسی همدیگه رو نمی بینند 00:06:24.451 --> 00:06:26.162 کسی هست که فکرش رو بکنی 00:06:26.186 --> 00:06:26.752 از هدر کینه داشته باشه؟ 00:06:26.854 --> 00:06:27.854 ...نه من 00:06:28.247 --> 00:06:29.346 واقعا نه 00:06:29.456 --> 00:06:30.355 ممکنه کسی از همکاران باشه؟ 00:06:30.457 --> 00:06:31.701 منظورم اینه که هدر برای کار زیاد سفر می کنه 00:06:31.741 --> 00:06:33.474 من واقعا همکاراش رو نمی شناسم 00:06:34.294 --> 00:06:35.660 البته به جز عموش 00:06:35.763 --> 00:06:36.595 با هم کار می کنند؟ 00:06:36.697 --> 00:06:38.296 منظورم اینه که آره اون کار رو براش جور کرد 00:06:39.366 --> 00:06:40.366 جالبه 00:06:40.401 --> 00:06:41.401 اوه خدای من 00:06:43.670 --> 00:06:45.036 طفلکی 00:06:47.274 --> 00:06:48.039 اونا سعی داشتند منو بکشند 00:06:48.142 --> 00:06:49.241 البته 00:06:49.343 --> 00:06:50.920 فقط منظورم این بود که اون هم ممکنه تو تیراندازی گیر کنه 00:06:50.944 --> 00:06:52.310 فقط اگه لباس منو پوشیده باشه 00:06:53.013 --> 00:06:53.812 متاسفم ؛ ایشون کیه؟ 00:06:53.914 --> 00:06:54.991 من بروک هستم بهترین دوست جوزف 00:06:55.015 --> 00:06:56.114 و خدمتکار افتخاری 00:06:56.190 --> 00:06:57.216 واقعا؟ 00:06:57.317 --> 00:06:58.183 واقعا 00:06:58.285 --> 00:07:00.185 تو اولین فرصت به اینجا رسیدم 00:07:00.287 --> 00:07:02.527 من بادکنک هوای گرم روبیو کوینسانرا رو درست می کردم 00:07:02.589 --> 00:07:03.288 وقتی باهام تماس گرفتند 00:07:03.382 --> 00:07:04.248 و شما کی هستید؟ 00:07:04.358 --> 00:07:06.091 لیدیا ؛ برای برنامه ریزی عروسی کار می کنم 00:07:06.193 --> 00:07:07.473 وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:07:07.528 --> 00:07:09.161 بلافاصله باهاش تماس گرفتم 00:07:09.263 --> 00:07:11.183 چون شما دوتا تنهایی نباید با موضوع کنار بیاید 00:07:12.231 --> 00:07:13.409 من تازه برای این کار منصوب شدم 00:07:13.434 --> 00:07:16.134 اما نگران نباش ؛ همه کارها رو انجام میدم 00:07:16.236 --> 00:07:18.203 گروه و همینطور پذیرایی کنسل شده 00:07:18.305 --> 00:07:19.545 دیگه دیره کیک رو کنسل کنیم 00:07:19.598 --> 00:07:21.799 اما شاید بتونیم اونو به یک پناهگاه بی خانمان ها بدیم 00:07:21.900 --> 00:07:23.244 به نظر حرکت خوبی میاد 00:07:23.269 --> 00:07:24.134 فکر کنم میشه 00:07:24.244 --> 00:07:26.244 ما از کمک و نگرانی شما قدردانی می کنیم 00:07:27.381 --> 00:07:29.614 این یک تراژدی وحشتناک برای من و جوزفه 00:07:29.716 --> 00:07:30.749 ما باید عملی باشیم 00:07:30.851 --> 00:07:31.995 فکر نمی کنم بتونیم چیزی رو به تعویق بندازیم 00:07:32.019 --> 00:07:32.684 عزیزم، واقعا؟ 00:07:32.786 --> 00:07:33.946 چه گزینه دیگه ای داریم؟ 00:07:35.247 --> 00:07:36.558 منظورم اینه برنامه ریزی مجدد همه اینا چند ماه طول می کشه 00:07:36.589 --> 00:07:38.300 نمیدونم دیگه کی میتونم از کارم مرخصی بگیرم 00:07:38.325 --> 00:07:40.058 فردا باید بریم ماه عسل 00:07:40.961 --> 00:07:42.828 غیرقابل برگشته 00:07:42.930 --> 00:07:44.262 آره فکر کنم درسته 00:07:44.364 --> 00:07:46.932 جوزف تو زمان زیادی منتظر این روز بودی 00:07:47.034 --> 00:07:49.434 فکر می کنم باید چند ماه دیگه یا یک سال صبر کنی 00:07:49.536 --> 00:07:50.616 خیلی چیزها ممکنه تو یک سال تغییر کنند 00:07:50.704 --> 00:07:51.704 ...اگه بتونم 00:07:52.773 --> 00:07:54.453 رویدادهایی مثل این فقط بهم یادآوری می کنه 00:07:54.508 --> 00:07:56.041 که ما واقعا امروز رو فقط داریم 00:07:56.143 --> 00:07:57.943 منظورم اینه کی میدونه تا فرا دووم میاره؟ 00:07:59.246 --> 00:08:01.313 تنها حسرت زندگیم اینه که کاری که می خواستم 00:08:01.415 --> 00:08:03.348 با همسر مرحومم انجام بدم رو به تعویق انداختم 00:08:03.450 --> 00:08:05.261 ببین امروز تصمیم دارید ازدواج کنید یا نه 00:08:05.316 --> 00:08:07.650 به خودتون بستگی داره اما تا جایی که ماه عسل ادامه داره 00:08:07.721 --> 00:08:09.855 میخوام به همه شما یادآوری کنم که کسی شهر رو ترک نمی کنه 00:08:09.957 --> 00:08:11.597 درحالی که داریم تحقیقات رو انجام میدیم 00:08:12.159 --> 00:08:13.159 مشکلی نیست 00:08:13.802 --> 00:08:14.802 فقط همین مهمه 00:08:14.862 --> 00:08:16.761 برای بقیه مسایل یه فکری می کنیم درسته؟ 00:08:20.133 --> 00:08:21.199 حالم بده 00:08:22.328 --> 00:08:23.505 این داستانیه که اونا قراره تا آخر عمرشون 00:08:23.537 --> 00:08:25.577 درباره روز عروسی شون تعریف کنند 00:08:25.906 --> 00:08:27.050 اگه این قاتل رو نگیریم 00:08:27.074 --> 00:08:28.852 داستانی که قراره تعریف کنند بدتر میشه 00:08:28.876 --> 00:08:29.876 ببخشید 00:08:30.603 --> 00:08:31.468 ما باید اظهارات همه رو بگیریم 00:08:31.578 --> 00:08:33.138 و اینکه دیشب و امروز صبح کجا بودند 00:08:34.114 --> 00:08:35.413 جوزف ؛ با تو شروع می کنیم 00:08:37.184 --> 00:08:38.583 پس مهمونا کجا اقامت داشتند؟ 00:08:39.786 --> 00:08:41.097 همه تو جشن عروسی اینجا میمونند 00:08:41.121 --> 00:08:42.232 الیس اظهارات اونا رو گرفت 00:08:42.256 --> 00:08:43.466 همه گفتند تمام شب رو تو اتاق شون بودند 00:08:43.490 --> 00:08:45.134 خب امیدوارم بتونیم نگاهی مختصر به این یارو داشته باشیم 00:08:45.158 --> 00:08:46.769 حتی اگه انعکاس پنجره باشه 00:08:46.793 --> 00:08:47.793 یا چیزی 00:08:47.995 --> 00:08:48.995 اینجا رو ببین 00:08:52.566 --> 00:08:54.566 خزنده در حدود ساعت 2:13 بامداد 00:08:54.668 --> 00:08:55.767 فقط یه معنی میتونه داشته باشه 00:08:56.537 --> 00:08:57.537 وقت غارت 00:09:00.974 --> 00:09:01.974 اون داماد نیست؟ 00:09:02.009 --> 00:09:03.319 برای داماد دیدن عروس شب قبل عروسی 00:09:03.343 --> 00:09:04.343 بدشانسی میاره 00:09:06.980 --> 00:09:07.980 اون عروس نیست 00:09:08.549 --> 00:09:09.549 باشه اون من بودم 00:09:10.350 --> 00:09:11.950 دیشب به اتاق هتل جوزف رفتم 00:09:12.386 --> 00:09:13.386 چرا؟ 00:09:13.654 --> 00:09:14.286 صحبت کنیم 00:09:14.380 --> 00:09:15.380 ...و توسط 00:09:15.656 --> 00:09:16.656 صحبت 00:09:16.823 --> 00:09:17.823 ...منظورت اینه که 00:09:17.991 --> 00:09:18.991 صحبت 00:09:19.192 --> 00:09:20.192 درسته 00:09:21.261 --> 00:09:23.628 خب ، پس ساعت 2:13 بامداد به اتاق هتل اون رفتی؟ 00:09:24.097 --> 00:09:25.097 صحبت کنیم 00:09:25.566 --> 00:09:26.609 درباره چی میخواستی صحبت کنی؟ 00:09:26.634 --> 00:09:28.474 در مورد اینکه چطور نباید برای ازدواج عجله کنم 00:09:29.160 --> 00:09:29.892 این کار بزرگیه که شب قبل از 00:09:30.018 --> 00:09:31.338 ازدواجش دست بزنی 00:09:32.105 --> 00:09:34.025 من و بروک از زمان دانشگاه همدیگه رو می شناختیم 00:09:34.141 --> 00:09:35.981 منظورم اینه که ما چند ماه ...با هم قرار گذاشتیم اما 00:09:36.710 --> 00:09:37.787 هیچ وقت چیز جدی نبود 00:09:37.811 --> 00:09:39.171 ما در اون زمان خیلی با هم دوست بودیم 00:09:40.414 --> 00:09:41.313 دیدی ؛ کلیشه ای به نظر میاد اما اولین قرار من با هدر 00:09:41.422 --> 00:09:43.062 فهمیدم اون کسیه که واقعا میخوام 00:09:43.850 --> 00:09:45.283 اون زن قابل اعتماد نیست 00:09:46.245 --> 00:09:47.605 پس چرا اون خدمتکارشه؟ 00:09:47.679 --> 00:09:49.111 جوزف ازم خواست این کارو انجام بدم 00:09:49.949 --> 00:09:50.847 پس من باهاش موافقت کردم 00:09:50.958 --> 00:09:52.558 چون هدر هیچ دوستی نداره 00:09:52.893 --> 00:09:53.458 هیچی؟ 00:09:53.560 --> 00:09:54.459 نه حتی یکی 00:09:54.561 --> 00:09:56.261 تنها کسی که فامیل عروسه 00:09:56.354 --> 00:09:57.386 عموی عجیبشه 00:09:57.496 --> 00:09:59.141 خب هیچکس نیست حتی با همکارهاش هم ملاقات نداشته 00:09:59.166 --> 00:10:01.006 خب بعضی آدما ترجیح میدند فضای شخصی خودشون رو حفظ کنند 00:10:01.068 --> 00:10:02.145 و زندگی حرفه ای رو ازش جدا کنند 00:10:02.169 --> 00:10:03.846 اون همیشه همه جای دنیا رو می گرده 00:10:03.870 --> 00:10:04.769 مگه کارش همین نیست؟ 00:10:04.855 --> 00:10:07.121 اون حتی وقتی که دوره هیچوقت تصویری اونو نمی بینه 00:10:07.207 --> 00:10:08.207 این عجیب نیست؟ 00:10:08.675 --> 00:10:09.741 و یه چیز دیگه 00:10:09.843 --> 00:10:12.744 در آخرین لحظه اون اصرار داشت که ماه عسل خودشون رو تغییر بدند 00:10:12.846 --> 00:10:14.145 از تاهیتی تا وین برند 00:10:14.748 --> 00:10:15.647 کی همچین کاری می کنه؟ 00:10:15.749 --> 00:10:17.782 کسی که اشترودل رو به آفتاب ترجیح میده؟ 00:10:18.502 --> 00:10:19.502 میدونی چی فکر میکنم؟ 00:10:19.953 --> 00:10:20.953 نه ؛ چیه؟ 00:10:21.221 --> 00:10:22.020 ...فکر می کنم 00:10:22.113 --> 00:10:24.113 اون جای دیگه یه شوهر داره 00:10:24.224 --> 00:10:25.735 بیخیال ؛ این اتهام دیوونه کننده است 00:10:25.759 --> 00:10:27.692 آره هدر همیشه برای کار سفر می کنه 00:10:27.794 --> 00:10:29.171 اما نمیتونی یه شماره سه باشی 00:10:29.196 --> 00:10:30.796 متصدی امکانات لوکس در شمال غربی 00:10:30.897 --> 00:10:31.897 بدون اینکه کارت سخت باشه 00:10:32.866 --> 00:10:34.143 درباره تماس تصویری نگرفتنش چی میگی؟ 00:10:34.167 --> 00:10:35.878 هدر بعضی وقتا فکر می کنه که گرفتن تماس تصویری 00:10:35.902 --> 00:10:36.982 چونه اونو بزرگ نشون میده 00:10:37.069 --> 00:10:38.914 لعنتی من هم ازشون خوشم نمیاد این چیز مهمی نیست 00:10:38.939 --> 00:10:39.939 برای بروک هست 00:10:40.698 --> 00:10:41.698 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:10:41.808 --> 00:10:42.819 فکر می کنی کسی میتونه بهش آسیب بزنه؟ 00:10:42.843 --> 00:10:44.342 نه ؛ فکرشو هم نمی کنم 00:10:44.444 --> 00:10:46.378 یا شاید اون نمیخواد باورش کنه 00:10:46.480 --> 00:10:47.379 خب این ممکنه 00:10:47.481 --> 00:10:49.981 بروک انگیزه و فرصتی داشت 00:10:51.284 --> 00:10:52.428 با این حال چیزی هست که من با بروک موافقم 00:10:52.452 --> 00:10:53.997 اتفاق عجیبی بین اون دوتا افتاده 00:10:54.021 --> 00:10:54.786 هدر و عموش 00:10:54.888 --> 00:10:56.099 فقط نمیتونم انگشتم رو روش بزارم 00:10:56.123 --> 00:10:57.222 آره حق با توئه 00:10:57.324 --> 00:10:58.635 من با ایستگاه تماس میگیرم و سابقه هردوتای 00:10:58.659 --> 00:11:00.570 اونا رو چک می کنم ببینم میتونیم دلیلی پیدا کنیم 00:11:00.594 --> 00:11:02.338 که چرا کسی غیر بروک بخواد اونو بکشه 00:11:02.362 --> 00:11:04.295 باشه خوبه برو سراغش 00:11:04.398 --> 00:11:05.398 کجا میری؟ 00:11:06.366 --> 00:11:07.886 میرم جستجوی خودمو شروع کنم 00:11:08.260 --> 00:11:09.693 کار غیر قانونی انجام نده 00:11:14.641 --> 00:11:16.741 چرا اون همیشه بدترین تصورات رو ازم داره؟ 00:11:45.238 --> 00:11:47.105 بلیط درجه یک به وین 00:11:48.709 --> 00:11:49.441 یک 00:11:49.543 --> 00:11:50.375 دو 00:11:50.477 --> 00:11:51.477 سه 00:11:52.212 --> 00:11:53.212 هدر 00:11:53.447 --> 00:11:54.447 جوزف 00:11:54.548 --> 00:11:55.548 والتر؟ 00:11:56.550 --> 00:11:58.590 کی تو ماه عسل عموشو میبره؟ 00:11:59.519 --> 00:12:00.885 خب این حال و هوای قاتله 00:12:07.561 --> 00:12:09.527 هر بار که به اون خدمتکار بیچاره فکر می کنم 00:12:10.464 --> 00:12:12.530 غمگین میشم اما بهتر از توئه 00:12:12.632 --> 00:12:14.599 و چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که چطور 00:12:14.701 --> 00:12:15.500 اونا ما رو پیدا کردند؟ 00:12:15.602 --> 00:12:17.168 قول میدم خیلی مراقب بودم 00:12:17.270 --> 00:12:18.436 نه ؛ تو رو سرزنش نمی کنم 00:12:18.530 --> 00:12:20.809 حالا با این ضربه نافرجام و خرابکاری پلیس 00:12:20.841 --> 00:12:22.207 نگران یوک های محلی نباش 00:12:22.309 --> 00:12:23.775 این خیلی بالاتر از درجه حقوق اوناست 00:12:23.876 --> 00:12:25.220 اونا هیچوقت نمیتونند بفهمند 00:12:25.245 --> 00:12:26.444 واقعا چه خبره 00:12:27.180 --> 00:12:28.180 بیا 00:12:43.363 --> 00:12:45.597 مکس، بهت گفتم کار غیر قانونی نکن 00:12:46.466 --> 00:12:48.333 بیا وانمود کنیم که من زمین خوردم 00:12:49.102 --> 00:12:50.102 و افتادم تو اتاقش 00:12:50.771 --> 00:12:51.771 و بعد توی کیفش 00:12:52.172 --> 00:12:53.172 و بعد کمد 00:12:54.040 --> 00:12:55.540 میتونیم فقط روی پیروزی من اینجا تمرکز کنیم؟ 00:12:55.642 --> 00:12:57.776 که هدر و عموش دارند کاری می کنند 00:12:57.878 --> 00:12:59.021 حالا اگه چیزی که شنیدی درست باشه 00:12:59.045 --> 00:13:00.089 پس فکر می کنم کسی دنبال هدره 00:13:00.114 --> 00:13:01.313 شاید هم دنبال عموش والتر هم باشند 00:13:01.414 --> 00:13:03.454 خب وقتی اسم اونا رو جستجو کردی چیزی پیدا شد؟ 00:13:04.317 --> 00:13:05.150 نه هیچکدوم سابقه کیفری ندارند 00:13:05.252 --> 00:13:06.529 خب این با عقل جور درنمیاد 00:13:06.553 --> 00:13:08.186 تو پرونده من هم چیزی نبود 00:13:08.288 --> 00:13:09.768 تا اینکه پرونده پالیون منو زیر پاهاش گذاشت 00:13:12.359 --> 00:13:13.679 اولیو ازم میخوام که به سردخونه برگردم 00:13:13.727 --> 00:13:14.847 حتما یه چیزی پیدا کرده 00:13:14.928 --> 00:13:17.095 تو برو اونو ببین و من هم روی تحقیقات واقعی تمرکز می کنم 00:13:24.337 --> 00:13:26.304 و حالا میتونم تایید کنم که ویکی 00:13:26.406 --> 00:13:29.374 از سمیت سیستمیک کشنده از طریق جذب پوستی رنج میبره 00:13:29.483 --> 00:13:31.449 از ماده پودری روی لباس عروس 00:13:31.545 --> 00:13:32.877 یعنی مسموم شده؟ 00:13:32.979 --> 00:13:33.979 بله 00:13:34.781 --> 00:13:35.647 خب اما ما از قبل اینو میدونستیم درسته؟ 00:13:35.749 --> 00:13:37.269 اما نمیدونستیم چه نوع سمیه 00:13:38.151 --> 00:13:40.718 انگار این کوکتل سمی و سفارشیه 00:13:40.821 --> 00:13:42.220 چیزهای بسیار پیچیده ایه 00:13:43.223 --> 00:13:44.689 تا حالا تالیم رو شناسایی کردیم 00:13:45.292 --> 00:13:46.157 انگلیسی حرف بزن لطفا 00:13:46.259 --> 00:13:47.692 اول به عنوان سم موش استفاده میشد 00:13:47.794 --> 00:13:49.694 اما به دلیل خطرات مواجهه متوقف شد 00:13:50.730 --> 00:13:51.462 و این چیزیه که 00:13:51.565 --> 00:13:52.805 به راحتی در دسترس غیرنظامی هاست؟ 00:13:53.133 --> 00:13:54.165 منابع آنلاینی هست 00:13:54.935 --> 00:13:55.935 خانه های عرضه مواد شیمیایی 00:13:57.037 --> 00:13:58.581 اما این ماده از جیوه خطرناک تره 00:13:58.605 --> 00:13:59.849 هرکس این کار رو کرده واقعا میدونست 00:13:59.873 --> 00:14:00.772 که اونا چیکار می کنند 00:14:00.889 --> 00:14:01.688 بقیه مواد چطور؟ 00:14:01.782 --> 00:14:03.014 آزمایشات بیشتری مورد نیازه 00:14:04.344 --> 00:14:06.255 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که تو اون لباس به اندازه کافی سم بود که 00:14:06.279 --> 00:14:08.179 یک گاو نر برهما رو زمین بزنه 00:14:13.286 --> 00:14:14.118 سلام عزیزم 00:14:14.221 --> 00:14:15.086 سلام ریکی برای چی زنگ زدی؟ 00:14:15.188 --> 00:14:16.788 همین الان میتونم بهت بگم 00:14:16.890 --> 00:14:18.857 این خانم فروشنده صابون هتل نیست 00:14:18.959 --> 00:14:20.325 اون هدف مورد نظر بود 00:14:20.427 --> 00:14:22.238 خب شبکه های اجتماعی اون کاملا جعلیه 00:14:22.262 --> 00:14:25.330 همه چیز درباره اون حقه ایه که به زیرکی ساخته شده 00:14:25.432 --> 00:14:25.997 توسط کی؟ 00:14:26.099 --> 00:14:26.664 نمیدونم 00:14:26.766 --> 00:14:27.766 اما این واقعا خوبه 00:14:27.801 --> 00:14:29.367 مثل سطح بعدیه 00:14:29.469 --> 00:14:31.603 پست های اون با زمان های پرواز مطابقت داره 00:14:31.705 --> 00:14:33.037 رزرو هتل 00:14:33.139 --> 00:14:34.439 من حتی نمیتونم ریشه اونا رو پیدا کنم 00:14:34.541 --> 00:14:37.442 و برای تحت تاثیر قرار دادن من واقعا کافیه 00:14:37.552 --> 00:14:39.592 راستی تو میای دنبالم یا من باید بیام دنبالت؟ 00:14:40.280 --> 00:14:40.845 درباره چی حرف میزنی؟ 00:14:40.939 --> 00:14:42.405 نگو فراموش کردی 00:14:43.583 --> 00:14:44.583 گه توش 00:14:45.452 --> 00:14:47.172 ریکی ؛ ما وسط یه پرونده هستیم 00:14:47.220 --> 00:14:48.286 این خوب نیست دختر 00:14:48.388 --> 00:14:50.054 میدونم میدونم ؛ احساس وحشتناکی دارم 00:14:50.156 --> 00:14:51.422 ببین ؛ میتونم اونجا ببینمت؟ 00:14:51.524 --> 00:14:53.057 و قول میدی که منو پوشش بدی؟ 00:14:53.693 --> 00:14:54.693 مگه همیشه پوشش نمیدم؟ 00:14:58.398 --> 00:15:00.465 مکس و الیس از ما میخوان که عروس رو بیاریم 00:15:02.002 --> 00:15:03.002 کارآگاه ها 00:15:03.737 --> 00:15:05.203 شماها هدر رو دیدید؟ 00:15:06.306 --> 00:15:07.205 نه ما الان دنبالش می گردیم ؛ چرا؟ 00:15:07.307 --> 00:15:08.907 من این یادداشت رو زیر در اتاقم پیدا کردم 00:15:10.919 --> 00:15:13.452 عزیزم جوزف ؛‌ تمام این وضعیت منو بهم ریخته 00:15:13.546 --> 00:15:15.513 باید یکم برای خودم وقت بذارم تا فکر کنم 00:15:16.850 --> 00:15:18.361 من با تمام وجود دوستت دارم اینو فراموش نکن 00:15:18.386 --> 00:15:19.386 با عشق ؛‌ هدر 00:15:19.419 --> 00:15:20.318 میدونی اون کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:15:20.420 --> 00:15:22.620 گوشیش خاموشه مال عموش هم خاموشه 00:15:23.623 --> 00:15:25.023 اگه اتفاقی براش بیفته چی؟ 00:15:31.831 --> 00:15:34.699 ما یکم پاته خونگی داریم 00:15:35.435 --> 00:15:36.701 پس مکس نمیاد؟ 00:15:37.804 --> 00:15:40.405 چندتا از اون خرچنگ های وحشیه که دوست داری 00:15:41.166 --> 00:15:42.432 اون با تو خونه نبود؟ 00:15:43.043 --> 00:15:44.043 جوراب دودی 00:15:44.945 --> 00:15:46.511 با کرم لیمویی و بلینی 00:15:47.981 --> 00:15:49.180 باشه طرفدار بلینی نیست 00:15:50.050 --> 00:15:51.416 اون فقط یکم دیر کرده 00:15:52.519 --> 00:15:53.796 اون میدونه این روز برام چقدر ارزش داره 00:15:53.821 --> 00:15:54.821 برای هردوی ما 00:15:55.689 --> 00:15:56.832 از وقتی که مادرش فوت کرد 00:15:56.856 --> 00:15:59.123 ما سالگرد ازدواج من و ویو رو جشن می گرفتیم 00:16:00.193 --> 00:16:01.370 میدونی اون داره یه پرونده رو جمع می کنه 00:16:01.394 --> 00:16:03.494 تو میدونی که اون واقعا برای بدست آوردنت سخت کار می کنه 00:16:03.596 --> 00:16:04.495 که زودتر از اینجا بری 00:16:04.597 --> 00:16:06.030 فکر می کنم باید تنها باشم، ریکی 00:16:06.132 --> 00:16:07.132 واقعا؟ 00:16:08.168 --> 00:16:09.867 ...حتی اگه بهت بگم 00:16:10.537 --> 00:16:11.602 درام رول لطفا 00:16:14.207 --> 00:16:16.708 تارت های کاسترد مورد علاقه تو 00:16:18.578 --> 00:16:19.877 باشه، شاید فقط یکی بردارم 00:16:24.517 --> 00:16:25.517 مطمئنی؟ 00:16:27.153 --> 00:16:27.719 لعنت بهش 00:16:27.821 --> 00:16:29.053 باشه ممنون 00:16:30.423 --> 00:16:31.423 سیمونز بود 00:16:31.458 --> 00:16:32.858 هدر و عموش رفتند 00:16:32.926 --> 00:16:34.993 من میخوام یه تیم جستجو براشون بفرستم که روی هردوی اونا کار کنند 00:16:36.329 --> 00:16:37.329 وین 00:16:38.098 --> 00:16:39.497 بیا اینجا اینو ببین 00:16:39.599 --> 00:16:40.732 حق با تو بود 00:16:40.834 --> 00:16:42.478 اون دوتا یک هلیکوپتر گرفتند 00:16:42.502 --> 00:16:43.662 تا به اروپا پرواز کنند 00:16:44.704 --> 00:16:45.603 و گذرنامه ها باید برای پرواز بین المللی 00:16:45.705 --> 00:16:47.271 ثبت بشه 00:16:47.374 --> 00:16:48.374 اسامی مسافران رو داری؟ 00:16:50.977 --> 00:16:52.677 رابرت توماس. ربکا مایرز 00:16:53.546 --> 00:16:54.912 اما اونا هدر و والتر هستند 00:16:55.382 --> 00:16:56.382 دقیقا 00:16:57.117 --> 00:16:58.649 ما باید جلوی اونا رو بگیریم بیا بریم 00:17:01.421 --> 00:17:02.687 گذرنامه های جعلی 00:17:02.789 --> 00:17:03.888 زندگی دوگانه 00:17:05.225 --> 00:17:07.345 از گفتنش متنفرم اما به نظرم کلاهبرداره 00:17:08.094 --> 00:17:09.814 اما انگار هدر واقعا جوزف رو دوست داره 00:17:10.830 --> 00:17:12.670 چی ؛ تو که فکر نمی کنی این هم میتونه یه کلاهبرداری باشه درسته؟ 00:17:13.099 --> 00:17:14.477 ...تنها چیزی که تو این سال ها یاد گرفتم 00:17:14.501 --> 00:17:15.833 اینه که میتونی یه سری راز رو مخفی کنی 00:17:15.935 --> 00:17:17.735 اما چیزی که بین مردم از بین میره 00:17:18.471 --> 00:17:19.471 عشقه 00:17:31.618 --> 00:17:32.618 همونجا وایسید 00:17:33.253 --> 00:17:33.851 الان برای این کار وقت نداریم 00:17:33.953 --> 00:17:34.953 آره خوب وقت بذار 00:17:36.081 --> 00:17:37.761 دستاتون رو ببرید بالا تا ببینیم‌شون ؛ حالا 00:17:39.159 --> 00:17:40.399 حرکت کن مکس ؛ سرتو بدزد 00:17:47.901 --> 00:17:48.978 من گیج شدم آدم‌بدها کی هستند؟ 00:17:49.002 --> 00:17:50.322 الان اون مردیه که شلیک می کنه 00:17:52.906 --> 00:17:54.005 همینجا بمون باشه؟ حرکت نکن 00:17:54.474 --> 00:17:55.474 باشه 00:18:06.333 --> 00:18:06.918 تو خوبی؟ 00:18:07.020 --> 00:18:08.020 آره 00:18:09.222 --> 00:18:10.421 هدر ؛ منو پوشش بده 00:18:15.061 --> 00:18:15.827 اسلحه‌ات کجاست؟ 00:18:15.929 --> 00:18:16.794 من ندارم 00:18:16.896 --> 00:18:17.795 چرا نداری؟ 00:18:17.897 --> 00:18:19.241 داستانش طولانیه حالا تو چرا اسلحه داری؟ 00:18:19.265 --> 00:18:20.265 داستانش طولانی تره 00:18:24.671 --> 00:18:26.071 زدمش یه تیرانداز مونده 00:18:42.622 --> 00:18:43.622 کی برنده شد؟ 00:18:43.990 --> 00:18:44.689 فعلا ما 00:18:44.791 --> 00:18:45.456 تو خوبی؟ 00:18:45.558 --> 00:18:46.558 هدر 00:18:47.127 --> 00:18:48.127 اون تیر خورده 00:18:48.441 --> 00:18:49.441 هدر 00:18:50.463 --> 00:18:51.762 اون جواب نمیده 00:19:02.675 --> 00:19:05.076 گلوله رد شده من باید خونریزی رو متوقف کنم 00:19:05.178 --> 00:19:06.178 کمکم کن 00:19:08.556 --> 00:19:09.556 بیا اینجا 00:19:10.416 --> 00:19:11.749 ازت میخوام فشارش بدی 00:19:11.859 --> 00:19:13.859 باید از کیفم چیزی دربیارم 00:19:13.953 --> 00:19:17.021 نه، نه، نه. حرکت نکن من یک کیت دارو تو ساکم دارم 00:19:17.123 --> 00:19:18.389 مکس برو تو کیف اونو بیار 00:19:21.861 --> 00:19:23.461 چه نوع ماه عسلی به کیت دارویی نیاز داره؟ 00:19:31.104 --> 00:19:31.936 قبلا این کارو کردی 00:19:32.038 --> 00:19:33.318 بیشتر از چیزی که ترجیح بدم به خاطر بسپارم 00:19:33.373 --> 00:19:34.438 شما دوتا کی هستید؟ 00:19:35.200 --> 00:19:36.399 تو کی هستی؟ 00:19:36.509 --> 00:19:37.975 ما آدم خوب‌ها هستیم ؛ باشه؟ 00:19:38.077 --> 00:19:39.155 آره ؛ مطمئنم خدمتکار مرده 00:19:39.179 --> 00:19:40.011 باهات مخالفه 00:19:40.113 --> 00:19:41.913 اون فقط یه حادثه ناگوار بود 00:19:42.015 --> 00:19:43.159 چرا این آدما می خواستند تو رو بکشند؟ 00:19:43.183 --> 00:19:44.882 موضوع امنیت بین‌المللیه 00:19:44.984 --> 00:19:47.285 پاسپورت های جعلی، زندگی دوگانه بیمارستان در کیف 00:19:47.395 --> 00:19:48.395 تو جاسوسی 00:19:48.454 --> 00:19:50.174 بیشتر شبیه پیک های اطلاعات حساسه 00:19:50.256 --> 00:19:51.022 جاسوس ها 00:19:51.124 --> 00:19:52.823 ...خب باید باید انجامش بده 00:19:54.093 --> 00:19:56.093 باشه بیا بلندش کنیم ببریمش بیمارستان 00:19:56.196 --> 00:19:57.929 ما نمیتونیم اونو به بیمارستان دولتی ببریم 00:19:58.031 --> 00:20:00.431 یک مکانی رو می شناسم که میتونه کمک کنه اما خارج از شبکه است 00:20:00.500 --> 00:20:01.699 ازت درخواست نکردم 00:20:02.735 --> 00:20:03.879 حالا دست هات رو ببر بالا و بچرخ 00:20:03.903 --> 00:20:04.769 من باید بگیرم... 00:20:04.894 --> 00:20:06.493 دست‌هات رو بذار پشت سرت 00:20:06.573 --> 00:20:07.972 و همین الان برگرد 00:20:08.575 --> 00:20:09.575 حالا 00:20:12.011 --> 00:20:13.477 اشتباه بزرگی میکنی 00:20:17.417 --> 00:20:18.583 لطفا این کارو نکن 00:20:18.685 --> 00:20:19.695 چیه ؛ میخوای بمیری؟ 00:20:19.719 --> 00:20:20.618 تو چطور؟ 00:20:20.720 --> 00:20:22.198 چون اگه اون به یه بیمارستان دولتی بره 00:20:22.222 --> 00:20:23.621 این دقیقا اتفاقیه که میفته 00:20:23.739 --> 00:20:25.038 من موضع تو رو درک می کنم 00:20:25.116 --> 00:20:26.416 نمیدونی چی رو باور کنی 00:20:26.534 --> 00:20:27.633 خب بذار کمکت کنم 00:20:27.727 --> 00:20:29.460 وقتی شما دوتا در صحنه قتل پیداتون شد 00:20:29.570 --> 00:20:32.304 من آژانس رو وادار کردم تا از پاک بودن شما اطمینان حاصل کنه 00:20:33.099 --> 00:20:34.298 بابات پلیس بود 00:20:35.134 --> 00:20:36.601 تو هشت سال پیش پلیس شدی 00:20:37.537 --> 00:20:38.970 تو به سرعت به رتبه کاراگاهی رسیدی 00:20:39.088 --> 00:20:41.922 و بعد تنزل رتبه پیدا کردی چون تو ماشینت مواد مخدر پیدا کردند 00:20:43.109 --> 00:20:44.920 برادرت دانیل چند سال پیش به قتل رسید 00:20:44.944 --> 00:20:47.184 و تو تازگی در مورد قاتل، بیلی اوبراین، نقش آفرینی کردی 00:20:47.280 --> 00:20:48.924 فدرال اونو تعقیب کرده اما حالا 00:20:48.948 --> 00:20:51.349 هر بار که نزدیک میشند اون موفق میشه فرار کنه 00:20:51.443 --> 00:20:54.510 که راستش به نظرم یکم مشکوکه 00:20:55.088 --> 00:20:56.088 بعد مال منو بگو 00:20:57.023 --> 00:20:58.234 خب تو مهره سخت تری بودی 00:20:58.258 --> 00:20:59.090 خب این چاپلوسیه 00:20:59.192 --> 00:21:00.858 تو تقریبا اندازه ما نامرئی هستی 00:21:00.960 --> 00:21:03.961 با این حال تعدادی اسم مستعار قدیمی برات هست 00:21:04.982 --> 00:21:06.364 اقامتگاه ژوئن دلارهای مونکفروت 00:21:06.399 --> 00:21:08.366 و سلنا لافلور، به نام چند مورد. 00:21:08.468 --> 00:21:09.667 سلنا رو دارم رفت 00:21:09.769 --> 00:21:12.403 اون خواننده جاز من در قایق رودخونه ای بود 00:21:12.505 --> 00:21:14.372 خیلی خون آشامی بود کمد لباسش عالی بود 00:21:14.474 --> 00:21:16.741 فکر می کنی هرکسی میتونه همه اینا رو درباره تو 00:21:16.843 --> 00:21:18.209 در یه روز به خاطر بیاره؟ 00:21:19.579 --> 00:21:21.523 ناگفته نمونه که ما تو فرودگاه با هلیکوپتر شما چیکار کردیم 00:21:21.548 --> 00:21:22.548 اون جونم رو نجات داد 00:21:23.082 --> 00:21:23.914 و اون بهم اسلحه داد 00:21:24.017 --> 00:21:25.537 که بیشتر از چیزیه که درباره تو بگم 00:21:25.618 --> 00:21:28.185 ببین ؛ من میتونم شما رو در عرض ۱۵ دقیقه به یک خونه امن ببرم 00:21:28.288 --> 00:21:29.608 لطفا فقط اجازه بده تماس بگیرم 00:21:29.648 --> 00:21:30.648 خیلی خب باشه 00:21:31.157 --> 00:21:32.157 اما حقه ای نزن 00:21:33.026 --> 00:21:34.306 گوشیشو از جیبش در بیار 00:21:34.761 --> 00:21:35.801 و بذارش روی بلندگو 00:21:36.996 --> 00:21:37.996 خیلی خب ؛ شماره یک رو بگیر 00:21:41.267 --> 00:21:42.544 نگهبان کنترل آفات 00:21:42.568 --> 00:21:43.768 چطور میتونم تماس شما رو هدایت کنم؟ 00:21:43.870 --> 00:21:45.369 گنجشک افتاده 00:21:45.462 --> 00:21:47.062 در حال تأیید مکان شما 00:21:47.173 --> 00:21:49.674 به ۳۹۶۵ ؛ جاده بایوارد برید 00:21:49.776 --> 00:21:52.243 یکی از تکنسین های ماهر ما منتظر خدمات رسانی به شماست 00:22:04.724 --> 00:22:06.290 بیرون منتظر بمون 00:22:06.392 --> 00:22:08.326 باشه تو باهاش بمون من با والتر میرم 00:22:08.428 --> 00:22:09.093 ...نه 00:22:09.195 --> 00:22:10.594 قابل بحث نیست 00:22:12.365 --> 00:22:13.365 اشکال نداره 00:22:14.500 --> 00:22:15.500 باشه 00:22:24.177 --> 00:22:26.077 خب خیلی سریع به اینجا رسیدیم 00:22:26.179 --> 00:22:27.211 امیدوارم حالش خوب بشه 00:22:27.880 --> 00:22:29.080 مطمئنم خوب میشه 00:22:30.149 --> 00:22:31.709 اون قوی ترین دختریه که میشناسم 00:22:32.251 --> 00:22:33.691 تو واقعا عموش نیستی درسته؟ 00:22:35.755 --> 00:22:36.755 نه 00:22:37.757 --> 00:22:39.568 وقتی که اون برای اولین بار به خدمت گرفته شد من به عنوان مافوقش در نظر گرفته شدم 00:22:39.592 --> 00:22:40.758 مال ۱۲ سال پیش بود 00:22:40.867 --> 00:22:41.999 شما دوتا برای کی کار می کنید؟ 00:22:43.162 --> 00:22:45.162 ما بخشی از یک شبکه اطلاعاتی مشترک هستیم 00:22:45.264 --> 00:22:47.932 متشکل از سازمان های مختلف دولتی 00:22:48.034 --> 00:22:50.601 و ما عمدتا اطلاعات حساس رو انتقال میدیم 00:22:50.703 --> 00:22:52.336 از یک کشور به کشوری دیگه 00:22:52.438 --> 00:22:53.838 پس چرا اونا هدر رو هدف گرفتند؟ 00:22:54.874 --> 00:22:56.440 چون حافظه تصویری داره 00:22:57.744 --> 00:22:59.944 چند روز پیش، در حین انجام وظیفه، فهرستی رو کشف کرد 00:23:00.046 --> 00:23:02.113 از افرادی که به عنوان مامور دوگانه کار می کنند 00:23:03.116 --> 00:23:03.848 این اطلاعات خیلی حساسه 00:23:03.950 --> 00:23:05.216 نمیشه اونا رو نوشت 00:23:05.318 --> 00:23:07.418 و نمیشه به صورت دیجیتالی منتقل کرد 00:23:08.488 --> 00:23:09.968 حتی شبکه های ما هم قابل هک شدن هستند 00:23:10.723 --> 00:23:12.990 پس اون اساسا مثل یک فلشه 00:23:13.967 --> 00:23:15.500 ماموریت ما پرواز به اروپا بود 00:23:15.595 --> 00:23:18.162 تا این لیست رو به رئیس‌مون برسونیم 00:23:19.465 --> 00:23:21.210 برای همین ماه عسل از تاهیتی به وین منتقل شد 00:23:21.234 --> 00:23:23.634 اگه قرار بود این اسامی دست آدمای اشتباهی بیفته 00:23:23.736 --> 00:23:24.935 خیلی از مردم می میرند 00:23:26.072 --> 00:23:26.971 پس همه چیزهایی که تا حالا به ما گفتی 00:23:27.073 --> 00:23:27.972 دروغ بوده 00:23:28.074 --> 00:23:29.673 در مورد همسرت چطور ؟ 00:23:30.943 --> 00:23:32.209 یه بار یکی بود 00:23:32.311 --> 00:23:33.944 ...کسی که خیلی دوستش داشتم اما 00:23:35.047 --> 00:23:36.714 نمیتونستم ببینم چطور میتونم این زندگی رو داشته باشم 00:23:36.816 --> 00:23:37.816 و با اون باشم 00:23:39.285 --> 00:23:40.384 ...میدونی ؛ من 00:23:40.486 --> 00:23:42.520 من این سال ها کارهای خوبی تو این کار انجام دادم 00:23:43.556 --> 00:23:44.867 جان چند نفر رو نجات دادم و به مردم کمک کردم 00:23:44.891 --> 00:23:48.092 اما روزی نیست که آرزو نداشته باشم 00:23:48.194 --> 00:23:49.860 که کاش انتخابی متفاوت می کردم 00:23:52.799 --> 00:23:54.510 ببین من باید در این مورد با رئیسم تماس بگیرم 00:23:54.534 --> 00:23:57.835 آره می فهمم همه ما کاری برای انجام دادن داریم 00:24:01.073 --> 00:24:04.141 امیدوار بودم این کرم میز رو شعله ور کنه 00:24:04.243 --> 00:24:06.610 اما ظاهرا مقرراتی علیه اون هست 00:24:06.712 --> 00:24:08.746 که نمیشه داخل زندان فندک آورد 00:24:08.848 --> 00:24:10.047 همه چیز مرتبه ریکی 00:24:10.149 --> 00:24:12.183 به هر حال من اشتهای بیشتری ندارم 00:24:12.752 --> 00:24:13.752 اشکال نداره 00:24:14.112 --> 00:24:16.012 میدونم مربوط به غذا نیست 00:24:16.122 --> 00:24:17.602 و مطمئنم مربوط به شرکت هم نیست 00:24:17.690 --> 00:24:20.057 معمولا با مکس حواس خودمون رو پرت می کنیم 00:24:20.993 --> 00:24:22.204 از داستان روزهای قدیم میگیم 00:24:22.228 --> 00:24:23.761 وقتی که ما سه نفر یه خانواده بودیم 00:24:24.897 --> 00:24:28.165 بدون اون انگار یجورایی غم انگیزه 00:24:28.768 --> 00:24:29.768 ...خب پس 00:24:30.562 --> 00:24:32.328 بیا اخما رو وا کنیم 00:24:33.172 --> 00:24:34.305 یه داستان بهم بگو 00:24:35.374 --> 00:24:37.875 داستان درباره اینکه چطور یه مرد جوون خوش‌تیپ 00:24:37.977 --> 00:24:41.078 با یک زن زیبا آشنا میشه و عاشق میشه 00:24:41.180 --> 00:24:42.413 جدی میگم 00:24:43.816 --> 00:24:45.049 چطور با ویویان آشنا شدی؟ 00:24:45.151 --> 00:24:47.585 اگه تو اون راه بریم به نوشیدنی نیاز داریم 00:24:48.070 --> 00:24:49.070 لب تر کن 00:24:50.456 --> 00:24:51.822 ...و 00:24:52.692 --> 00:24:53.692 اینم خدمتت 00:25:06.539 --> 00:25:07.539 سلام 00:25:08.541 --> 00:25:10.774 تو خوبی ؛ تو یکی از خونه های امن هستی 00:25:11.744 --> 00:25:12.984 والتر ما رو آورد اون بیرونه 00:25:14.013 --> 00:25:16.614 فقط برای اینکه بدونی اون همه چیز رو به ما گفت 00:25:17.550 --> 00:25:18.616 من باید از اینجا برم 00:25:18.718 --> 00:25:20.478 فکر نمی کنم هنوز باید جایی بری 00:25:21.153 --> 00:25:22.153 حالم خوب میشه 00:25:22.922 --> 00:25:23.897 از این بدتر رو از سر گذروندم 00:25:25.358 --> 00:25:26.257 جوزف چطوره؟ 00:25:26.366 --> 00:25:28.065 همکار ما گفت خیلی ناراحته 00:25:28.168 --> 00:25:29.334 وقتی یادداشتت رو پیدا کرد 00:25:30.637 --> 00:25:32.436 اون نمیدونه تو واقعا کی هستی 00:25:32.532 --> 00:25:33.532 میدونه؟ 00:25:34.300 --> 00:25:35.699 برای محافظت از خودشه 00:25:36.869 --> 00:25:38.380 پس چرا باهاش ازدواج کردی و این داستان ها رو ادامه دادی 00:25:38.404 --> 00:25:40.304 اگه مجبوری به دروغ گفتن ادامه بدی 00:25:43.500 --> 00:25:45.700 من مدت زیادیه که این کار رو انجام میدم 00:25:47.413 --> 00:25:50.648 تو به اندازه کافی این کار رو انجام دادی و میای تا دنیا ببینه 00:25:50.750 --> 00:25:54.585 مثل این مکان تاریک و خطرناک پر از تعداد زیادی آدم بد 00:25:56.956 --> 00:25:57.988 اما جوزف؟ 00:25:58.925 --> 00:26:00.165 اون خوبه 00:26:01.594 --> 00:26:02.626 شناختنش 00:26:02.728 --> 00:26:03.794 بودن با اون 00:26:04.430 --> 00:26:05.430 دوست داشتن اون 00:26:06.532 --> 00:26:08.566 این چیزی بود که هر روز بهم یادآوری می کرد هنوز خوبی تو این دنیا هست 00:26:08.668 --> 00:26:10.601 که ارزش جنگیدن رو داشته باشه 00:26:11.886 --> 00:26:12.904 والتر 00:26:14.874 --> 00:26:15.773 سلام سلام 00:26:15.875 --> 00:26:16.875 چه احساسی داری؟ 00:26:17.643 --> 00:26:18.943 من خوبم 00:26:19.845 --> 00:26:21.211 خدایا خیلی نگران بودم 00:26:22.581 --> 00:26:23.846 من میرم الیس رو پیدا کنم 00:26:26.085 --> 00:26:28.052 ببخشید خرابکاری کردم 00:26:29.255 --> 00:26:31.055 من فقط خوشحالم که بهترین عملگرم رو از دست دادم 00:26:32.124 --> 00:26:33.857 تو این استراحتگاه شیک کنار دریاچه کار می کردم 00:26:33.960 --> 00:26:35.459 اجرای قدیمی شیبوگن شاکداون بود 00:26:35.561 --> 00:26:38.062 تو اون جامعه باانرژی جوونا 00:26:38.831 --> 00:26:39.831 حداقل من اینطور فکر می کردم 00:26:40.967 --> 00:26:42.511 معلوم شد از همون اول منو گیر انداخته بود 00:26:42.536 --> 00:26:43.401 اون تو رو برگردوند؟ 00:26:43.502 --> 00:26:44.502 نه 00:26:44.971 --> 00:26:46.003 اون منو به شام دعوت کرد 00:26:48.107 --> 00:26:49.340 سگ مارموز 00:26:50.610 --> 00:26:52.690 هر چند مسایلی پشت هم پیش اومد و ما عاشق شدیم 00:26:53.479 --> 00:26:55.212 ما می خواستیم ازدواج کنیم اما پدر و مادر ویو 00:26:55.314 --> 00:26:57.214 از همون کاسب های پولکی قدیمی بودند 00:26:58.284 --> 00:26:59.795 و تهدید کردند که اونو طرد می کنند و از ارث محرومش می کنند 00:26:59.819 --> 00:27:00.819 اگه با من میموند 00:27:00.920 --> 00:27:02.353 بالاخره دچار مشکل شدی 00:27:02.455 --> 00:27:04.021 پس نظرشون عوض شد؟ 00:27:05.191 --> 00:27:06.435 نه البته که نه اونا تمام روابط‌شون رو باهاش قطع کردند 00:27:06.459 --> 00:27:07.858 اما به هر حال ما ازدواج کردیم 00:27:08.527 --> 00:27:10.394 عشق بر همه چیز چیره میشه 00:27:11.063 --> 00:27:12.096 عشق بر همه چیز چیره میشه 00:27:13.699 --> 00:27:15.277 اول نمی خواستم که درگیر 00:27:15.301 --> 00:27:16.301 کارهام بشه 00:27:17.303 --> 00:27:19.269 من در واقع به فکر رفتن به قانون بودم 00:27:20.206 --> 00:27:22.039 یه شیرینی فروشی با یه میخونه باز کردم 00:27:23.209 --> 00:27:26.243 اما بعد از چند تلاش برای کلاهبرداری اون متوجه ماجرا شد 00:27:26.345 --> 00:27:29.380 معلوم شد اون خیلی باهوش تر و بااستعدادتر 00:27:29.482 --> 00:27:30.482 از منه 00:27:31.217 --> 00:27:31.915 اون مدام به ما فشار میاورد که کارهای بزرگتر انجام بدیم 00:27:32.018 --> 00:27:33.217 مشکلات پیچیده تر 00:27:34.387 --> 00:27:35.719 کاش می شناختمش 00:27:36.522 --> 00:27:37.955 انگار یه زن کامل بود 00:27:38.557 --> 00:27:39.557 آره همینطوره 00:27:40.617 --> 00:27:41.617 هنوز دلتنگشم 00:27:42.194 --> 00:27:43.194 هر روز 00:27:44.063 --> 00:27:45.463 فکر می کنی این چیزیه که اون میخواد؟ 00:27:46.465 --> 00:27:48.332 نمیدونم اون تو رو میخواد یا نه 00:27:49.068 --> 00:27:50.068 هر روز دلتنگش میشم 00:27:50.169 --> 00:27:52.049 فکر می کنم اون میخواد تو به زندگیت ادامه بدی 00:27:52.571 --> 00:27:53.370 به جلو حرکت کنی 00:27:53.472 --> 00:27:55.039 گفتنش از انجامش راحت تره پسرم 00:27:57.743 --> 00:28:00.911 بیشتر مسایل همینطوره جورج 00:28:07.520 --> 00:28:08.520 اونجا چطوره؟ 00:28:08.954 --> 00:28:10.087 فکر کنم حالش خوب بشه 00:28:10.556 --> 00:28:11.556 خوبه 00:28:12.024 --> 00:28:13.304 فکر می کنی اونا موفق میشند؟ 00:28:13.826 --> 00:28:14.826 هدر و جوزف؟ 00:28:15.528 --> 00:28:17.227 نه اگه رازهاشون رو از همدیگه مخفی کنند 00:28:18.364 --> 00:28:20.084 خب اگه برای محافظت ازش باشه چی؟ 00:28:20.666 --> 00:28:21.999 فکر می کنم سوال بزرگتر اینه که 00:28:22.101 --> 00:28:23.178 چرا میخوای با کسی باشی 00:28:23.202 --> 00:28:24.402 وقتی باید اسرارت رو حفظ کنی 00:28:25.071 --> 00:28:26.103 خسته کننده به نظر می رسه 00:28:28.774 --> 00:28:29.774 سریع بیان 00:28:38.184 --> 00:28:39.424 والتر، چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:40.986 --> 00:28:42.252 هدر یه تماس تلفنی دریافت کرد 00:28:42.988 --> 00:28:44.188 اونا جوزف رو دزدیدند 00:28:45.124 --> 00:28:46.268 بذار حدس بزنم اونا میخوان معامله کنند؟ 00:28:46.292 --> 00:28:47.292 آره 00:28:48.027 --> 00:28:49.104 اطلاعات هدر در ازای زندگی جوزف 00:28:49.128 --> 00:28:50.461 من سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:28:50.563 --> 00:28:51.395 اون منو ناک‌اوت کرد 00:28:51.497 --> 00:28:52.708 خب اون نمیتونه 00:28:52.732 --> 00:28:53.931 تنهایی شروع کنه 00:28:54.033 --> 00:28:56.314 مشکل اینه که ما نمیدونیم اون کجا رفته 00:28:57.203 --> 00:28:58.203 هدر 00:28:59.605 --> 00:29:00.170 هدر 00:29:00.272 --> 00:29:01.272 هدر؟ 00:29:04.376 --> 00:29:05.376 لعنت بهش 00:29:06.145 --> 00:29:06.877 شماره ناشناس 00:29:06.979 --> 00:29:07.979 باید خودش باشه 00:29:09.148 --> 00:29:09.813 الو؟ 00:29:09.907 --> 00:29:10.539 کمک 00:29:10.649 --> 00:29:11.315 هدر؟ 00:29:11.417 --> 00:29:12.417 نه 00:29:12.918 --> 00:29:13.751 بروک هستم ؛ خدمتکار 00:29:13.853 --> 00:29:14.853 چه خبر شده؟ 00:29:14.954 --> 00:29:16.987 به محل برگزاری برگشتم تا وسایلم رو جمع کنم 00:29:17.089 --> 00:29:18.655 و دو مرد مسلح بودند 00:29:19.892 --> 00:29:21.403 اونا درواقع اسلحه داشتند و جوزف رو 00:29:21.427 --> 00:29:22.427 داخل یک ون بردند 00:29:23.596 --> 00:29:25.107 من الان دارم اونا رو تعقیب می کنم 00:29:25.131 --> 00:29:26.163 وایسا ؛ چیکار می کنی؟ 00:29:26.899 --> 00:29:28.532 فقط یه سوال داشتم 00:29:29.635 --> 00:29:31.335 وقتی اونا رو گرفتم چیکار کنم؟ 00:29:39.378 --> 00:29:41.478 بروک بهم گوش کن سعی کن آروم باشی باشه؟ 00:29:41.580 --> 00:29:42.913 و لوکیشن موقعیتت رو برامون بفرست 00:29:43.015 --> 00:29:44.414 تا بتونیم پیدات کنیم 00:29:46.886 --> 00:29:47.785 چیه؟ چی شده؟ 00:29:47.887 --> 00:29:49.153 نزدیک بود به سنجاب بزنم 00:29:52.432 --> 00:29:54.599 اون یه غیرنظامیه نمیتونیم اونو درگیر ماجرا کنیم 00:29:54.693 --> 00:29:55.826 آهای 00:29:55.928 --> 00:29:58.006 یه غیرنظامی اینجا بود و مانع هیچی نشد 00:29:58.030 --> 00:29:59.630 علاوه بر این دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:30:00.691 --> 00:30:01.969 خیلی خب یکم بهشون فضا بده 00:30:02.001 --> 00:30:03.100 خیلی نزدیک دنبالشون نکن 00:30:03.202 --> 00:30:03.901 اما گم‌شون نکن 00:30:04.003 --> 00:30:04.568 مراقب باش 00:30:04.670 --> 00:30:05.670 اما شجاع باش 00:30:06.739 --> 00:30:09.106 انگار اونا دارند جاده اصلی رو می بندند 00:30:11.811 --> 00:30:13.110 الان لوکیشن رو میفرستم 00:30:16.582 --> 00:30:18.348 باشه فهمیدم ما تو راهیم 00:30:22.421 --> 00:30:23.598 فکر می کنی کجا میری؟ 00:30:23.622 --> 00:30:25.333 من بودم که به هدر گفتم از جوزف جدا بشه 00:30:25.358 --> 00:30:26.124 من اشتباه کردم 00:30:26.225 --> 00:30:27.385 معلومه که این یارو رو دوست داره 00:30:27.459 --> 00:30:29.059 برای اون از آتیش هم رد میشه 00:30:29.161 --> 00:30:30.961 اگه تمام تلاشم رو برای نجاتش انجام ندم 00:30:31.063 --> 00:30:32.103 هرگز خودمو نمی بخشم 00:30:33.265 --> 00:30:34.476 میخوای با اون سخنرانی بحث کنی؟ 00:30:34.500 --> 00:30:36.033 یا قراره مهمونی رو شروع کنیم؟ 00:30:36.836 --> 00:30:37.876 باشه ؛ بیاید بریم 00:30:53.619 --> 00:30:55.385 باشه اون از جاده اصلی خارج شده 00:30:56.222 --> 00:30:57.688 انگار وایساده 00:30:59.792 --> 00:31:00.824 بروک؟ 00:31:00.926 --> 00:31:02.993 من یجورایی بیرون از یه ساختمون متروکه وایسادم 00:31:03.095 --> 00:31:04.294 چرا داد میزنی؟ 00:31:04.396 --> 00:31:05.396 داد نمیزنم 00:31:05.931 --> 00:31:07.030 درسته متاسفم 00:31:07.132 --> 00:31:08.310 بروک کارت عالیه باشه؟ 00:31:08.334 --> 00:31:09.374 فقط به ما بگو چی می بینی 00:31:11.003 --> 00:31:13.237 دارند جوزف رو از ون بیرون میارند 00:31:13.973 --> 00:31:14.838 مطمئنم اون ماشین رو گرفت 00:31:14.940 --> 00:31:16.260 هیچوقت دوست نداشت پشت بشینه 00:31:16.915 --> 00:31:18.114 خدای من 00:31:18.577 --> 00:31:19.577 حالا چی؟ 00:31:21.362 --> 00:31:22.362 لیدیاست 00:31:23.048 --> 00:31:24.048 برنامه ریز عروسی؟ 00:31:24.850 --> 00:31:26.410 حتما اونو هم دزدیدند 00:31:27.419 --> 00:31:28.252 نه اشتباه کردم 00:31:28.354 --> 00:31:29.354 اون یه اسلحه داره 00:31:30.122 --> 00:31:31.889 حتما واحد ضدعملیاته 00:31:33.158 --> 00:31:35.192 اونا جوزف رو به داخل ساختمون می برند 00:31:35.294 --> 00:31:36.093 باشه بروک 00:31:36.195 --> 00:31:36.927 ما به زودی میایم اونجا باشه؟ 00:31:37.029 --> 00:31:38.128 دنبالشون نرو 00:31:38.964 --> 00:31:39.975 نگران نباش 00:31:39.999 --> 00:31:41.719 من هیچوقت آدمایی که اسلحه دارند رو دنبال نمی کنم 00:31:43.502 --> 00:31:44.502 اوه خدای من 00:31:44.904 --> 00:31:45.904 حالا چی؟ 00:31:46.272 --> 00:31:47.604 هدر هم اینجاست 00:31:48.173 --> 00:31:49.206 اون حالش خوبه؟ 00:31:50.676 --> 00:31:52.976 داره یواشکی سمت اونا میره و تا داخل تعقیب‌شون می کنه 00:31:55.547 --> 00:31:57.414 و اون یه اسلحه داره 00:31:57.516 --> 00:32:00.083 گه‌توش داره تلاش می کنه جوزف رو نجات بده 00:32:00.185 --> 00:32:02.219 نباید همچین ریسک هایی بکنه 00:32:02.321 --> 00:32:03.487 نه با اون مصدومیت 00:32:04.490 --> 00:32:05.850 خب همونطور که گفتی اون عاشقه 00:32:09.628 --> 00:32:10.628 بروک، داری گریه می کنی؟ 00:32:11.830 --> 00:32:14.097 فقط باورم نمیشه که اینطوری در موردش اشتباه قضاوت کردم 00:32:14.199 --> 00:32:15.199 میدونی؟ 00:32:15.868 --> 00:32:18.435 اون برای زندگیش داره جونش رو به خطر میندازه 00:32:19.171 --> 00:32:20.437 این یه کار احمقانه است 00:32:20.539 --> 00:32:22.372 حتی اگه چیزی که میخوان بهشون بده 00:32:23.342 --> 00:32:24.386 اونا هرگز نمیذارند جوزف زنده بمونه 00:32:24.410 --> 00:32:25.742 یا حالا ؛ برای اون موضوع 00:32:26.912 --> 00:32:28.672 باشه محکم بمون بروک ما تقریبا رسیدیم 00:32:41.393 --> 00:32:42.393 لیدیا 00:32:43.128 --> 00:32:43.727 وایسا چیه؟ من نمی فهمم 00:32:43.829 --> 00:32:45.162 تو هم لیست رو داری؟ 00:32:45.831 --> 00:32:46.831 چه لیستی؟ 00:32:47.866 --> 00:32:49.477 خب ببین ؛ اگه درباره سپرده عروسیه 00:32:49.501 --> 00:32:50.133 میتونی نگهش داری 00:32:50.235 --> 00:32:51.235 لیدیا 00:32:51.370 --> 00:32:51.902 هدر؟ 00:32:52.004 --> 00:32:53.004 بذار بره 00:32:53.672 --> 00:32:55.806 بازی در کار نیست میدونی چی میخوام 00:32:55.908 --> 00:32:56.918 اونوقت میدمش بهتون 00:32:56.943 --> 00:32:57.608 فقط بذارید بره 00:32:57.710 --> 00:32:58.710 قبوله 00:32:59.011 --> 00:33:00.143 حالا خودتو نشون بده 00:33:03.549 --> 00:33:04.549 هدر 00:33:05.217 --> 00:33:06.497 خدای من تو صدمه دیدی 00:33:06.885 --> 00:33:07.985 و تو یه اسلحه داری؟ 00:33:08.087 --> 00:33:09.853 اون چیزی نمیدونه بذار بره 00:33:09.955 --> 00:33:11.588 یا همین الان میتونم به هردوتون شلیک کنم 00:33:11.690 --> 00:33:13.410 بدون اینکه بدونی لیست رو به کی دادم؟ 00:33:14.226 --> 00:33:15.426 این برات بده 00:33:15.752 --> 00:33:16.752 داری بلوف میزنی 00:33:17.529 --> 00:33:19.029 تنها راهش که بفهمی اینه که بذاری اون بره 00:33:19.131 --> 00:33:20.131 بعد حرف میزنیم 00:33:21.700 --> 00:33:22.466 باشه 00:33:22.568 --> 00:33:23.200 جوزف ؛ از اینجا برو 00:33:23.302 --> 00:33:24.302 من نمی فهمم 00:33:24.770 --> 00:33:25.770 اون کیه؟ 00:33:26.305 --> 00:33:27.305 و تو کی هستی؟ 00:33:28.307 --> 00:33:29.373 اون واقعا نمیدونه؟ 00:33:29.975 --> 00:33:30.707 میدونی چیه؟ 00:33:30.809 --> 00:33:32.943 نامزدت جاسوسه 00:33:33.779 --> 00:33:34.779 وایسا ؛ چی؟ 00:33:40.619 --> 00:33:41.619 نه 00:33:42.321 --> 00:33:43.186 نه هدر 00:33:43.288 --> 00:33:44.354 جوزف ؛ برو 00:33:44.456 --> 00:33:46.023 من هیچ جایی نمیرم 00:33:46.125 --> 00:33:47.357 فکر میکنی من واقعا دوستت داشتم؟ 00:33:48.093 --> 00:33:49.192 تو فقط یک ابزار بودی 00:33:50.162 --> 00:33:51.661 من با یک مرد معمولی و خسته کننده ازدواج می کردم 00:33:51.764 --> 00:33:52.996 تا هیچکس بهم مشکوک نشه 00:33:54.333 --> 00:33:56.253 این جدی نیست تو الان جدی نیستی 00:33:56.335 --> 00:33:58.235 حتی ماه عسل ما هم دروغ بود 00:33:58.337 --> 00:33:59.970 پوششی برای یک کار در وین بود 00:34:00.706 --> 00:34:01.538 باور نمی کنم 00:34:01.640 --> 00:34:02.539 اگه الان تن لشت رو از اینجا بیرون نبری 00:34:02.641 --> 00:34:03.774 خودم بهت شلیک می کنم 00:34:06.178 --> 00:34:07.178 حالا اسلحه‌ها رو بندازید 00:34:09.681 --> 00:34:10.681 بندازش این طرف 00:34:13.852 --> 00:34:16.219 تعقیبش کن و بکشش 00:34:16.321 --> 00:34:17.321 نه 00:34:18.023 --> 00:34:19.023 اونو ببر توی ون 00:34:45.884 --> 00:34:50.884 نکن ؛ لطفا 00:34:52.124 --> 00:34:53.124 کار تیمی 00:34:55.794 --> 00:34:56.794 هدر کجاست؟ 00:34:57.196 --> 00:34:58.196 نمیدونم 00:35:40.706 --> 00:35:43.006 فکر می کنم کار ما اینجا تمومه 00:35:46.845 --> 00:35:47.845 من اینطور فکر نمی کنم 00:35:49.815 --> 00:35:50.714 دستات رو بالا بیار 00:35:50.816 --> 00:35:51.816 آروم 00:35:57.756 --> 00:35:58.756 حالا کارمون تمومه 00:36:05.931 --> 00:36:06.931 خیلی خب 00:36:07.933 --> 00:36:08.933 اون لی بود 00:36:09.001 --> 00:36:10.411 اون گفت فدرال از اینجا به بعد پرونده رو هدایت می کنه 00:36:10.435 --> 00:36:11.468 پس کار ما تموم شد 00:36:11.937 --> 00:36:12.937 خوبه 00:36:13.505 --> 00:36:14.865 من میرم به اون دوتا سر بزنم 00:36:18.143 --> 00:36:19.843 البته من گیج و ناراحتم 00:36:21.146 --> 00:36:23.280 و صادقانه میگم ؛‌خیلی ناامید شدم 00:36:23.382 --> 00:36:24.382 تو باید حرفمو باور کنی 00:36:24.483 --> 00:36:26.449 چیزی که اونجا گفتم جدی نبود 00:36:26.552 --> 00:36:28.118 اون فقط سعی می کرد ازت محافظت کنه 00:36:29.488 --> 00:36:31.154 آره، اما، هدر 00:36:32.324 --> 00:36:34.044 همونقدر که من بهت اعتماد دارم باید بهم اعتماد کنی 00:36:35.127 --> 00:36:36.337 فکر کردی من تحمل حقیقت رو ندارم؟ 00:36:36.361 --> 00:36:39.429 ...فکر می کنم حقیقت واقعی 00:36:40.632 --> 00:36:42.392 میدونی ؛ من به خودم می گفتم که این 00:36:42.434 --> 00:36:45.202 برای محافظت از توئه اما درواقع برای خودم بود 00:36:45.304 --> 00:36:47.571 فکر کردم اگه بدونی من واقعا کی هستم 00:36:47.673 --> 00:36:48.873 نمیخوای باهام باشی 00:36:48.907 --> 00:36:52.409 نه این درست نیست ...از پس هر کاری بربیام به جز اینکه 00:36:52.511 --> 00:36:53.677 با دروغ زندگی کنم 00:36:54.746 --> 00:36:56.146 خب ما هنوز اینجا در حال جمع بندی هستیم 00:36:56.248 --> 00:36:57.881 اما شماها آزادید که برید 00:36:59.418 --> 00:37:00.418 ...ببین 00:37:00.953 --> 00:37:01.685 تو ممکن بود امروز کشته بشی 00:37:01.787 --> 00:37:02.787 و این تقصیر من بود 00:37:03.722 --> 00:37:05.155 نمیتونم خودم رو بخاطرش ببخشم 00:37:05.891 --> 00:37:07.591 خیلی متاسفم جوزف 00:37:11.597 --> 00:37:12.597 خداحافظ 00:37:18.036 --> 00:37:19.847 اون زن حاضر شد جونش رو برات بده 00:37:19.871 --> 00:37:21.471 جدی میخوای بهش اجازه بدی بره؟ 00:37:21.573 --> 00:37:22.573 نه نمیذارم 00:37:22.941 --> 00:37:23.941 هدر 00:37:30.649 --> 00:37:31.681 نمیتونم بذارم بری 00:37:33.018 --> 00:37:34.451 من عاشق پایان خوش هستم 00:37:34.553 --> 00:37:36.386 از شرکت استعفا میدم 00:37:37.389 --> 00:37:39.456 فقط یه آدم معمولی میشم 00:37:40.425 --> 00:37:41.569 و یک شریک زندگی استثنایی 00:37:41.594 --> 00:37:42.393 نه نیستی 00:37:42.494 --> 00:37:44.027 قرار نیست برای من تغییر کنی 00:37:44.129 --> 00:37:46.830 برام مهم نیست فروشنده صابون باشی یا جاسوس 00:37:46.932 --> 00:37:48.265 بخاطر کسی که هستی دوستت دارم 00:37:48.367 --> 00:37:49.967 و تو زنی هستی که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:37:50.636 --> 00:37:51.836 ...و بقیه جزئیات 00:37:52.871 --> 00:37:54.237 تو مسیر بهش فکر می کنیم 00:37:54.339 --> 00:37:55.339 درسته؟ 00:37:55.874 --> 00:37:57.374 واقعا میتونی منو ببخشی؟ 00:37:58.084 --> 00:37:59.084 قبلا بخشیدم 00:38:00.245 --> 00:38:03.113 همونطور که عمو والتر گفت از آسیب دیدن نترس 00:38:03.215 --> 00:38:05.081 زندگیت هر لحظه ممکنه وارونه بشه 00:38:05.917 --> 00:38:07.037 امروز تنها چیزیه که واقعا داریم 00:38:07.678 --> 00:38:08.810 واقعا زیباست 00:38:09.988 --> 00:38:11.988 فکر می کنم باید اینو روی یه تی‌شرت یا ماگ چاپ کنم 00:38:13.258 --> 00:38:15.091 باید هدر رو به وین برسونیم 00:38:15.193 --> 00:38:16.326 ...آره درسته 00:38:16.428 --> 00:38:18.194 ...ماه عسل ما برگشت پذیر نیست ؛ پس 00:38:18.297 --> 00:38:19.763 ماه عسل؟ ما حتی ازدواج نکردیم 00:38:19.865 --> 00:38:22.265 جت داره آماده میشه تا دو ساعت دیگه حرکت می کنه 00:38:22.367 --> 00:38:24.234 ما نه لباس داریم و نه مجری 00:38:24.343 --> 00:38:25.676 محضر الان دیگه بسته است 00:38:25.771 --> 00:38:27.015 و مادرت تا حالا از شهر رفته 00:38:27.039 --> 00:38:29.105 ...راستش فکر می کنم راهی باشه 00:38:37.049 --> 00:38:39.349 ...جوزف ؛ آیا تو هدر رو 00:38:39.451 --> 00:38:42.852 اسم واقعی من درواقع اما هارپره 00:38:47.592 --> 00:38:48.592 متاسفم 00:38:51.763 --> 00:38:52.763 عاشقشم 00:38:52.831 --> 00:38:53.831 باشه 00:38:54.232 --> 00:38:55.665 جوزف ؛‌ آیا تو 00:38:55.767 --> 00:38:57.133 اما رو به عنوان همسر قانونیت قبول می کنی؟ 00:38:58.103 --> 00:38:59.103 بله 00:39:00.305 --> 00:39:01.971 حلقه ها 00:39:02.774 --> 00:39:03.774 درسته ؛ درسته 00:39:13.418 --> 00:39:14.617 و تو ؛ اما 00:39:14.720 --> 00:39:16.353 ...آیا جوزف رو 00:39:16.455 --> 00:39:19.055 چرخ ها تا سی دقیقه دیگه آماده است البته که قبول می کنم 00:39:19.157 --> 00:39:20.157 خیلی خب 00:39:20.759 --> 00:39:21.803 خب ؛ با قدرتی که بهم داده شده 00:39:21.827 --> 00:39:23.727 و عشقی که امروز همه ما اینجا شاهدش بودیم 00:39:23.829 --> 00:39:26.363 باعث افتخار و خوشحالی منه ...که شما رو زن و شوهر اعلام کنم 00:39:26.480 --> 00:39:27.846 ببوسش دیگه 00:39:29.267 --> 00:39:30.267 و همسر 00:39:31.194 --> 00:39:32.404 خیلی خب 00:39:41.813 --> 00:39:42.813 تبریک میگم اما 00:39:46.985 --> 00:39:49.719 ...خیلی خب ؛‌خب دیگه وقتشه 00:39:49.821 --> 00:39:52.389 آره باید به یه پرواز برسیم 00:39:52.491 --> 00:39:55.091 از شما دوتا ممنونم برای همه چیز 00:39:55.193 --> 00:39:57.293 عاشق وقتیم که همه برنامه ها جفت و جور میشه 00:39:58.196 --> 00:39:59.028 خوش بگذره ؛ باشه؟ و مراقب باشید 00:39:59.131 --> 00:40:00.697 وین ؛ ما اومدیم 00:40:01.600 --> 00:40:02.800 من میرسونمت فرودگاه 00:40:05.103 --> 00:40:06.103 مواظب باش ؛ باشه؟ 00:40:07.272 --> 00:40:08.272 ممنونم 00:40:10.442 --> 00:40:12.909 کاپیتان ؛ کاپیتان من 00:40:13.011 --> 00:40:15.612 واقعا پر از غافلگیری هستی 00:40:16.882 --> 00:40:18.326 وقتی به آکادمی پلیس برگشتم یه شرط رو باختم 00:40:18.350 --> 00:40:20.390 و اونا منو مجبور کردند تو این دوره آموزشی آنلاین شرکت کنم 00:40:22.254 --> 00:40:23.934 هیچوقت فکر نمی کردم بتونم ازش استفاده کنم 00:40:24.890 --> 00:40:26.570 فکر می کنی زندگی اونا با هم درست میشه؟ 00:40:27.559 --> 00:40:28.559 آره 00:40:28.860 --> 00:40:29.860 راستش آره 00:40:30.829 --> 00:40:32.039 میدونی ؛ فکر می کنم اگه بتونی از همه اینا بگذری 00:40:32.063 --> 00:40:33.207 و هنوز از سمت دیگه 00:40:33.231 --> 00:40:34.330 ...درحالی که همدیگه رو دوست دارید در بیاید 00:40:35.167 --> 00:40:36.287 فکر می کنم یه فرصت واقعی گیرت اومده 00:40:38.203 --> 00:40:40.403 ...لعنتی ؛ من باید 00:40:40.505 --> 00:40:41.938 تو برو ؛ من اینجا رو تمیز می کنم 00:40:42.040 --> 00:40:42.806 مطمئنی؟ 00:40:42.908 --> 00:40:43.908 آره 00:40:45.076 --> 00:40:46.676 واقعاً شب شگفت انگیزی بود 00:40:48.146 --> 00:40:49.146 کارت خوب بود 00:40:50.000 --> 00:40:53.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:40:53.030 --> 00:40:57.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:40:59.191 --> 00:41:03.159 تو مرد کوچیک من عالی بودی مگه نه؟ 00:41:03.261 --> 00:41:04.327 حامل حلقه 00:41:15.740 --> 00:41:16.840 بعد از ساعت ها 00:41:16.942 --> 00:41:18.374 واقعا نباید این کار رو می کردم 00:41:18.477 --> 00:41:19.242 ازت ممنونم رفیق 00:41:19.344 --> 00:41:20.443 فقط نگهش دار، باشه؟ 00:41:20.545 --> 00:41:22.557 هنوز هم برای آخرین شب کاراکوئه برات فلاسک میارم 00:41:22.582 --> 00:41:23.447 حله 00:41:23.548 --> 00:41:24.681 دیگر خبری از کارائوکه نیست 00:41:26.284 --> 00:41:27.784 ...خب قبل از اینکه بالاتنه رو بدی جلو 00:41:27.886 --> 00:41:28.485 وایسا 00:41:28.587 --> 00:41:30.753 فقط بذار توضیح بدم باشه؟ 00:41:30.856 --> 00:41:32.188 عجیب ترین روز ممکن بود 00:41:32.290 --> 00:41:33.156 مهم نیست 00:41:33.258 --> 00:41:35.258 میدونم و هیچ بهانه ای نمیارم 00:41:35.360 --> 00:41:36.392 من عصبانی نیستم 00:41:36.495 --> 00:41:38.535 ...و میدونم که این برای تو و 00:41:39.297 --> 00:41:40.363 وایسا ؛ چی؟ 00:41:40.465 --> 00:41:41.465 اشکالی نداره عزیزم 00:41:42.033 --> 00:41:43.033 ما مشکلی نداریم 00:41:43.502 --> 00:41:44.502 اما من همه چیز رو بهم ریختم 00:41:44.569 --> 00:41:46.569 نه عزیزم ؛ تو همه چیز رو تکون دادی 00:41:47.672 --> 00:41:49.352 و صادقانه بگم به اون تکون نیاز داشتند 00:41:50.342 --> 00:41:52.008 یعنی من اولش عصبانی بودم 00:41:52.110 --> 00:41:53.176 فکر کردم فراموش کردی 00:41:53.278 --> 00:41:55.845 ...اما بعد کمک به ریکی فهمیدم که 00:41:55.947 --> 00:41:57.347 تو باید فراموش کنی 00:41:58.583 --> 00:42:00.817 ...امروز دیدم که چقدر به گذشته گره خوردم و 00:42:01.620 --> 00:42:02.685 من اینو برای تو نمیخوام 00:42:02.787 --> 00:42:04.654 بابا من هیچوقت نتونستم مامان رو فراموش کنم 00:42:05.891 --> 00:42:07.268 تو تمام زندگیت رو در پیش داری عزیزم 00:42:07.292 --> 00:42:09.459 و میدونم که اون اینو از ما میخواد 00:42:09.561 --> 00:42:10.927 که به مسیر پیش رو نگاه کنیم 00:42:12.063 --> 00:42:12.595 بعد از همه اینا من از این کار 00:42:12.697 --> 00:42:13.596 بزودی خارج میشم 00:42:13.698 --> 00:42:15.665 و وقتی که آخرین پروژه خودمون رو به پایان رسوندیم 00:42:16.401 --> 00:42:17.401 ما برای زندگی آماده میشیم 00:42:18.278 --> 00:42:19.877 اونقدر پول درمیاریم که ناپدید بشیم 00:42:20.772 --> 00:42:22.012 جایی که تا ابد در امان میمونیم 00:42:23.008 --> 00:42:24.728 ما گروه رو دوباره پیش هم جمع می کنیم عزیزم 00:42:25.143 --> 00:42:26.143 تو ؛ من ؛ ریکی 00:42:27.312 --> 00:42:28.211 نمیتونم صبر کنم 00:42:28.313 --> 00:42:29.212 تا بزنیم به جاده 00:42:29.314 --> 00:42:31.047 چیزی جز گرد و غبار توی آینه دید عقب ما نیست 00:42:32.183 --> 00:42:33.863 همه چیز و همه کس رو پشت سر میذاریم 00:42:34.786 --> 00:42:35.786 آره 00:42:44.262 --> 00:42:46.896 همینطوری میچرخیم 00:42:47.699 --> 00:42:49.198 جزیره های زیادی برای خریدن هست 00:42:49.935 --> 00:42:51.200 وقت خیلی کمه 00:42:54.619 --> 00:42:55.503 ...اما 00:42:55.582 --> 00:42:57.348 همیشه وقت برای یه کوکتل هست 00:42:58.000 --> 00:43:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:03.030 --> 00:43:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]