...آنچه در برگ‌های برنده گذشت
میدونی که اون واقعا برای اینکه تو رو
زودتر از اینجا بیرون بیاره کار می کنه
وقتی آخرین پروژه خودمون رو تموم کنیم
برای یه زندگی آماده میشیم
من ؛‌تو ؛ ریکی
نمیتونم صبر کنم
همه چیز و همه کس رو پشت سر میذاریم
چون میدونم کی داداشت رو کشته
اون بچه در زمان اشتباه
در جای اشتباهی بود
برای اون شانس بدی بود اما مجبور شدم بیرونش بیارم
بیشتر از یک ساله که منتظر
وقفه توی این پرونده بودم
تو نمیتونی درگیرش باشی
چی داری ریکی؟
الیس ؛ من پیداش کردم
اسمش بیلی اوبراینه و اسم مستعارش زیپوئه
اون رئیس اوباشه
دلمون براش تنگ شده بود
اون یه اسکنر پلیس اینجا داشت
حتما میدونسته که داریم میایم
لعنت بهش
پس ، این گروه هیئت آزادی مشروط وارد یک بار میشند
متصدی بار میگه : سلام دوستان
نظرتون درباره یه دور توی خونه چیه؟
و اونا میگند : البته
تا وقتی که هیچکس انتظار رفتار خوبی
امشب از طرف ما نداشته باشه
اتاق سختی بود
جورج گراهام این هیئت آزادی مشروط
برای تعیین پتانسیلت تشکیل شده
یا نبودنش
برای ادغام مجدد و خطر برای جامعه
همونطور که میدونی
مدت اولیه حبست
کوتاه شده
به دلیل همکاری دخترت با پلیس
و میخوام بدونید که چقدر برای این فرصت
ازتون ممنونم
ما به چیزی بیشتر از قدردانی نیاز داریم
ما باید مطمئن بشیم که تو درک می کنی
جرائمت چه تاثیری بر قربانیان داشته
بینش واقعی میتونه یک شاخص قوی
برای رشد شخصی باشه
البته
زمانی که من در این دیوارها گذروندم
...بهم فرصت زیادی داده تا فکر کنم و
درک کنم که چطور به اینجا اومدم
من مدت زیادیه که این کار رو انجام میدم آقای گراهام
اما این وضعیت دست کم، غیرعادیه
پس این زمان توئه تا چیزی رو که یاد گرفتی به ما بگی
و اینکه چرا باید باور کنیم که تو الان آماده ای
تا به یک شهروند قانون‌مدار تبدیل بشی
مثل خیلی از داستان های زندگی که تا حالا شنیدید
زندگی من هم با دوران کودکی پیچیده‌ای شروع شد
شما رو با تعریف کردن کل داستان خسته نمی کنم
اما نکته اصلی اینه که وقتی ۱۶ ساله بودم
من بیرون و تنها بودم
ادامه بده
پدر و مادری نبود خانواده و پولی هم نبود
خیابون ها مثل غذا تو رو میجوند و بیرون میندازند
مگه اینکه بفهمی چطور زنده بمونی
من در پایین ترین و ناامیدترین لحظه ام بودم
وقتی با کسی آشنا شدم که یادم داد چطور این کار رو انجام بدم
زنده موندن
اون مربی من شد
و بهم مهارت کار شیادی رو یاد داد
میدونستم اشتباهه
اما وقتی نمیدونی وعده غذاییت بعدیت از کجا میاد
تو کاری که باید انجام بدی رو فقط برای خوردن انجام میدی
به هر حال به وقتش
اون برای من مثل یه پدر شد
پس من واقعا برای هر چیزی که بهم یاد داد سخت کار کردم
و هرچی بیشتر کار می کردم ...بهتر عمل می کردم
و بیشتر بهم افتخار می کرد
...داشتن این زمان برای فکر کردن
من متوجه شدم
این همه سال دنبال پول نبودم
دنبال تایید بودم
تاکید بر اینکه من برای کسی مهم هستم
برای هرکسی
خب ؛ همه اینا منو به کجا آورد؟
به اینجا
خیلی کارها هست که میخوام با زمانی که
روی زمین برام باقی مونده انجام بدم
من میخوام به مردم چیزی پس بدم نه اینکه چیزی ازشون بگیرم
من می خواهم کمکی به جامعه باشم، نه آسیب
...اما مهم‌تر از همه
من میخوام یه پدر مناسب برای دخترم باشم
من میخوام اون پدری باشم که خودم هرگز نداشتم
هیچ چیز برام مهم تر از این نیست
هاللویا
هوای تازه
آفتاب
دیویس ؛ رفیق این یک روز دو ساعته است
من نمی فهمم
خب میدونی ؛ خیلی خوشحالی مگه نه؟
این قطعا پر سروصداست
چی شده؟
واقعا دلم برات تنگ میشه مرد
نگران نباش ؛ میتونی چیزی که از چاقوم مونده
از این ماه بهم تحویل بدی
فکر می کنم که هر دوی ما دلایل خوبی برای جشن گرفتن امروز داریم
از دوست دخترم درخواست ازدواج کردم
...واقعا؟
خب ؛ تبریک میگم
تو مرد خوبی هستی دیویس
تو یه شوهر عالی میشی
بدون کمک یا راهنمایی تو نمیتونستم این کارو بکنم
تو فقط تو این رابطه خیلی خوبی
مردم راست کار خودم هستند
...گوش کن ؛ اگه راهی هست که بتونم جبران کنم
تو اولین کسی هستی که خبردار میشی
آزادی شیرین
سلام
ما موفق شدیم
تو موفق شدی
هردوی شما موفق شدید
بچه ها ؛ این فقط شروعه
از آخرین پروژه ما چه خبر؟
آخرین قطعه برای قرار گرفتن در جای خودش میره
و بعد ما میریم تو کارش
کی میتونم ببینمش؟
تند نرو بچه‌جون
با پیکاسو عجله نمی کنی ؛ مگه نه؟
نه ؛ من فقط جعلش می کنم
منظورم اینه هر بچه پنج ساله ای
با شابلون میتونست کار اونو انجام بده
بابا ؛ تو تازه از زندان اومدی بیرون
میدونی چیه؟ حق با توئه
بیا از اینجا بزنیم بیرون
من هیچوقت نمیخوام این مکان خدادادی رو دوباره ببینم
خیلی خوب
کارم تقریبا تمومه ؛ بعد میتونی یکم غذا بخوری
خیلی زیاد نیست
این اواخر دارم زیاده روی می کنم
خیلی خب باید امتحانش کنیم؟
اینو به عنوان جواب بله در نظر میگیرم
ما انجامش دادیم
باورم نمیشه
ما انجامش دادیم
آره
دنیل عاشق این میشد
سلام ؛ چه خبره رئیس؟
الان نشستی؟ یه خبری دارم
به نظر خبر بدی میاد
برعکس
الان مقامات فدرال بهم خبر دادند
قاتل برادرت دستگیر شده
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
و رسیدیم
هیج جا خونه خود آدم نمیشه
شیکه
خیلی از جزئیات دوره
کفپوش اصلی و نور طبیعی
تا وقتی هیچ میله ای روی پنجره ها نباشه راضیم
انگار شماها خوب اینجا جا افتادید
فکر می کردم اینجا فقط موقتیه تا وقتی که بیرون بیایم
آره البته
اینجا چیزی نیست که نتونیم توی یه لحظه پشت سر بذاریمش
بدون پیوست
مادی ؛ احساسی و بقیه چیزا
مکس؟
آره البته
این الیسه
از اون قدبلند تیره چه خبر؟
...خیلی متاسفم دوستان من باید به ایستگاه برگردم
حالا؟
فکر کردم کارت با این پلیس‌ها تموم شده
من اومدم بیرون شما دیگه پاتون گیر نیست
آره فقط باید چندتا مساله رو راست و ریس کنم
باشه؟ خیلی طول نمیکشه
من تازه آزاد شدم و تو میخوای الان بری؟
اینقدر خودتو لوس نکن
ریکی برات ناهار درست می کنه و من سریع برمیگردم
باشه؟
راست و ریس کنی ؛ آره جون عمت یه چیزی شده
بهش فکر نکن
خب ؛ گشنته؟
گشنمه؟
ریک اسپرینگفیلد آرزوی داشتن دختر جسی رو داره؟
جک نیکلسون میتونه حقیقت رو تحمل کنه؟
...کیم کارداشیانه آبمیوه
باشه ؛ باشه
بذار یه چیزی برات بیارم
...در این فاصله
این چیه؟
چندتا فیلم هست که میخوای ببینی
بیخیال ریکی من اینقدرها هم تنها نیستم
از اون فیلم ها نیست
بشین
ببین
...و جورج با اینا وقت بگذرون
چیزهای زیادی هست که باید بپذیریش
خب سلام دوست قدیمی
خب ؛ ما اینجاییم
سلام‌؛ تا جایی که میتونستم زود اومدم
این بیلی اوبراینه با اسم غیررسمی زیپو شناخته میشه
و ما مطمئنیم خودشه؟
داریم می فهمیم
بچه جای اشتباهی بود
در زمان اشتباه
برای اون شانس بدی بود اما مجبور شدم اونو بیرون بیارم
خب شنیدم اون بچه یه داداش پلیس داره
اسمش کول الیسه
نه ؛ نیازی به نگرانی ندارم
هیچ ارتباطی با من نداره
من باید برم
این صدای توئه زیپو
انکارش چندان فایده ای نداره
بله درسته
پس اعتراف می کنی که دو سال پیش به دنیل الیس شلیک کردی؟
تو قبلا توی اون ضبط اعترافم رو گرفتی
دیگه چی میخوای؟
میخوام بدونم کی استخدامت کرد
...تو کار من کسی اسم نمی پرسه
باهام تماس گرفته میشه من کارو انجام میدم
منظورت چی بود وقتی گفتی
دنیل الیس در زمان اشتباه در مکانی اشتباه بود؟
این تمام چیزیه که اون بهم گفت
نمیدونم چه مکان و چه ساعتی بود
اما اون بچه حتما چیزی دیده که نباید می‌دیده
من جزئیات بیشتری نمیدونم
چون به من مربوط نیست
مشتری کی بود؟
بهت گفتم نمی دونم
دروغ میگی
و تو داری وقت تلف می کنی
یه اسم بهت میدم و زیر دوش می‌لرزم
من خرابکاری کردم ؛ تاوانش رو پس دادم
۱۵تا ۲۰ سال؛ من از خیابون ها برگشتم زنده
نمایش تموم شد دوستان
برام وکیل بگیرید
نه
نه، این از آخر قصه خیلی دوره
زیپو فقط مرد محرک بود
و تو اینو میدونی
یکی دیگه دستور شلیک داده
و ما باید بدونیم کی بوده و چرا
درسته
باید بیشتر بهش فشار بیاریم
اون در حال امضای یک اعتراف کامله
اون حداکثر مجازات رو قبول کرده
درحالی که داریم صحبت می کنیم دادستان در حال تنظیم مدارکه
خب، کارگروهی که برای این کار تعیین شده کجاست؟
اونا حرفی برای گفتن ندارند؟
هم این وزارت و هم همکاران فدرال ما
زمان، پول و نیروی انسانی زیادی رو صرف کردند
تا این شخص رو پیدا کنند
این اصلا یعنی چی؟
که اونا فقط تسلیم شدند و دیگه براشون مهم نیست؟
یعنی من در غم تو شریکم
ببین ؛ اگه همین الان بهش فشار بیاریم
اون میتونه همه چیز به ما بده
با اعتراف کامل ما اهرم فشاری
علیه اون نداریم
پس معامله رو قبول کن
این یعنی به محاکمه میره
دادستان خطر از دست دادن محکومیت اسلم دانک رو قبول نمی کنه
به خصوص برای یک قاتل
پس حالا بعد از دو سال ردیابی سرنخ ها
ورق زدن هر صفحه وسواس بر هر جزئیات
وقتی که واقعا اینقدر بهش نزدیک شده بودیم که تمام حقیقت رو بفهمیم
ازم میخوای همه چیز رو متوقف کنم؟
میخوای؟
آره
هر گونه تلاش بیشتر از طرف تو برای تحمیل موضوع
میتونه به عنوان تضاد منافع مطرح بشه
و ممکنه درواقع محکومیت رو به خطر بندازه
این چیزیه که میخوای؟
الیس ؛ ما در این بخش مثل خانواده هستیم
من قولمو بهت میدم
من این پرونده رو باز و زنده نگه میدارم تا وقتی که
آخرین نفر درگیر ماجرا دستگیر بشه
حالا تو و مکس در چند ماه گذشته
کار شگفت انگیزی انجام دادید
و البته ما دوست داریم که همه پرونده هامون بسته بشه
با یه پاپیون کوچیک و مرتب
اما میدونی
همه چیز به ندرت این شکلی پیش میره
این برام به اندازه کافی خوب نیست
و نباید هم باشه
و امیدوارم روزی به همه جواب ها برسیم
...اما فعلا
من ازت میخوام آماده بشی تا وقتی اینجاست
همینطور که ممکنه پیش بره
به این منظور
چرا چند روز مرخصی نمی گیری؟
نه
نه وقتی که اینقدر نزدیکم
برای رفاه خودت پردازش زیاده
در حال حاضر وظیفه تو اینه که از خودت مراقبت کنی
لی
میدونی چیه؟
قبل از اینکه چیزی بگم که پشیمون بشم ؛ میرم
مکس
بذار یکم تنها باشه
راست میگه
ما خیلی به تمام حقیقت نزدیک هستیم
...اگه یکم به تحقیق ادامه بدیم
یادت نره که دیگه مایی در کار نیست
بابات از زندان آزاد شده
و کار تیم رویایی من تمومه
آره از نظر فنی
اما بیشتر از دیدن این موضوع خوشحالم
مکس ؛ با روشی که زندگیت رو تغییر دادی و تمام کارهایی
که تو و الیس انجام دادید خیلی بهت افتخار می کنم
صادقانه بگم ؛ میزان موفقیت تو
همچنین به کمپین من برای شهرداری کمک‌کننده بوده
...هنوز چند روز به انتخابات مونده اما
من با سه امتیاز جلوتر هستم
...خب ؛ براتون خوشحالم ؛ اما من
همه چیزهای خوب یه پایانی دارند
باید داشته باشند؟
کمیسر؟ ماشین‌تون آماده است
...باید منو ببخشی‌ ؛ باید برم
پخت ریزوتو در برنامه تلویزیونی صبحگاهی برنامه داره
این سیاست برای توئه
خوش بگذرون مکس
...همونطور که کمپین من میگه روزهای بهتری در پیشه
اینو به الیس بگو
کسی غذای راحتی سرخ‌شده سفارش داده؟
به رونی گفتم روز سختی داری
پس بسته های اضافی ویژه با سس پرتقال که دوست داری رو
برات فرستاد
خب ممنون ؛ اما زیاد اشتها ندارم
باهام حرف بزن
میخوای چی بگم مکس؟
خوشحالم که تیرانداز رو گرفتیم؟
...که من
حس قاطع بسته شدن پرونده رو دارم؟
چون این حس رو ندارم
میخوام حقیقت رو بهم بگی
حقیقت اینه که برای اولین بار در حرفه ی من
راستش دیگه به قوانین اهمیتی نمیدم
من بیخیالش نمیشم
نمیتونم بیخیالش بشم و صبر کنم
نه وقتی که اینقدر نزدیکم
خب شنیدی روسو چی گفت
اون بهت اجازه نمیده به این پرونده نزدیک بشی
و یتس، سیمونز، لی؟ اونا نمیتونند بهت کمک کنند
میدونم
خدایا اگه میتونستم زیپو رو تنها بگیرم و باهاش ​​حرف بزنم
اون بیشتر از چیزی که میگه میدونه
خب اون الان توی ایستگاهه پس تو نمیتونی بهش دسترسی داشته باشی
بدون اینکه کسی بفهمه
اما فکر می کنم کسی رو بشناسم که بتونه
...شاید برای اینه که دارم پیر میشم یا
شاید چون امروز روز پدره
اما تازگیا خیلی به پدرم فکر کردم
من تک فرزند بودم
...و توی یه شهر کوچیک بزرگ شدم و
ما همیشه چیزی نداشتیم
و وقتی بابام از ویتنام برگشت
اون تمام تلاشش رو کرد تا خانواده رو پیش هم نگه داره
اما مامان رو به دلیل سرطان از دست دادیم
...بعد خونه رو از دست دادیم و بعد ؛ خب
فکر می کنم اون فقط نمیتونست این کارو بکنه
پس یه روز توی اتاق ارزون مسافرخونه تنها بیدار شدم
و این کیف کنار تختم بود
با تمام لباس هام و چندتا کتاب کمیک
یک دسته کارت
و این اسکناس که به اسکناس ده دلاری چسبیده شده بود
من خیلی به تو و مردی که تبدیل شدی افتخار می کنم
مواظب خودت باش پسر
من ۱۳ ساله بودم و دیگه اونو ندیدم
اما فهمیدم چی بهش میگذره
و سرزنشش نکردم
لعنتی ؛ اون میدونست من چیکار کردم
و معلوم شد این کیف بهترین چیزی بود
که اون میتونست منو باهاش ترک کنه
باور نمی کنی که بتونی کل زندگیت رو
توی یه ساک به این اندازه جابجا کنی
یعنی تا وقتی که احساس کنی گرما به سمتت میاد
بعد جایی برای فراغت خاطر پیدا می کنی
...چون هیچی
مطلقا هیچی
مهم‌تر از آزادی خودت نیست
و میدونی ؛ همیشه در طول سال ها به این فکر می کردم
که ما دوباره به هم برخورد می کنیم
...و برای تمام چیزی که میدونم
شاید جایی انجام دادیم
ما فقط همدیگه رو نمی شناختیم
برو درستش کن
خیلی خوشحالم که برگشتی
سلام بابا
منم از دیدنت خوشحالم
همه چیز مرتبه؟
فقط میخوام بهت بگم که هرگز نمیتونم
دوباره ترکت کنم عزیزم
فهمیدم
هرچی که نیاز داری عزیزم من همیشه پیشت هستم
ممنون بابا تو بهترینی
الیس
جورج
برای آزادی زودهنگام تبریک میگم
بدون شما دوتا نمیتونستم انجامش بدم
از صمیم قلب...ممنون
خب خوشحالم که همچین روحیه سپاسگزاری پیدا کردی
چرا؟
ما یه کمکی میخوایم
راستش من یه کمکی میخوام
البته
تو بزرگترین هدیه ممکن رو بهم دادی
آزادی
و به لطف تو دیگه هیچوقت قرار نیست
کف پاهام رو روی اون سطح بتنی بذارم
یا دوباره اون سیم های خاردار رو ببینم
حداقل کاری که میتونم برای شما دوتا انجام بدم اینه که جبران کنم
چطور میتونم کمک کنم؟
ما ازت میخوایم به زندان برگردی
جورج ؛ میدونی که لازم نیست این کارو بکنی
یعنی تو چند ساعت پیش آزاد شدی
الیس تقریبا اندازه مکس
برای آزادی زودهنگام من نقش داشت
و حالا اون کسیه که به کمک نیاز داره
و تو قانون رو میدونی
آره ؛ همیشه به کسانی که بهت نیاز دارند کمک کن
آدم ما اونجاست
دیویس
جورج سلام چی شده؟
انگار زودتر از چیزی که انتظار داشتم
قراره ازت کمک بخوام
البته ؛ هرچیزی هست بگو
چی میخوای؟
تا حالا چیزی درباره دست دادن پشت‌بوم شنیدی؟
ما روی پشت‌بوم چیکار می کنیم؟
تو زیپویی؟
کی میپرسه؟
من چشمان مار هستم
این همکارم پیت دیوونه است
نمیخوای بدونی چطور این اسم رو بدست آورده
حالا ما چندتا سوال ازت می پرسیم
...میتونی راحت انجامش بدی
میتونی به تشک دنج فنری شش اینچی خودت برگردی
...اگه سختش کنی
میتونی از این سقف شیرجه بزنی پایین
می فهمی؟
و تو کدوم خری هستی؟
جواب اشتباهی بود
صبر کن بیا
حالا ببین ؛ ما فقط دنبال یکم
اطلاعات دوستانه هستیم
تو مردی رو کشتی که چندتا ارتباطات داشت
پس ما به چندتا جواب درباره
مرگ دنیل الیس نیاز داریم
هیچی بهت نمیگم
پس اینطوریاست
بیخیال
خدایا
بذارم زمین بذارم زمین
خوشحال شدم
فکر نکن آخر از سقوطت خوشحال میشی
باشه باشه ؛ لطفا مرد
هر چی بخوای بهت میگم
منو نکش
باشه پس وا بده
اونا گفتند در کوچه بین خیابون ۱۲ و میل
منتظرش بمونم
ساعت ۹
و اونو بکشم وقتی رسید بکشمش
و بعد جسد رو در سطح شهر بندازم
توی پارکی نزدیک خیابون سوم
باشه
اونا ازم خواستند شبیه یه دزدی نشونش بدم
چرا؟
نمیدونم ؛ باشه من فقط دستورات رو دنبال کردم
کی دستور داد؟
کسی رو داشتم که دستورات رو برام ارسال می کرد ؛ باشه؟
رگی بابز
چیه؟
رجی اینجا زندانی بود شش ماه پیش آزاد شد
این تمام چیزیه که میدونم
باشه قسم میخورم ؛ قسم میخورم
لطفا منو نندازید پایین
نه ؛ نه ؛ نه ؛‌نه
خدایا ؛ لطفا ؛ نه
برو‌ نفسی تازه کن
ممنون، دیویس
شوخی میکنی؟ این سرگرم کننده بود
حس می کردم تو سریال شنودم
تو روبراهی
مطمئنی این تمام چیزیه که زیپو میدونست؟
بهم اعتماد کن ؛ اگه چیز دیگه ای میدونست
به ما میگفت
اون یارو برای زندگیش می جنگه
حالا بالاخره منطقی شد جسد جابجا شده
من همیشه فکر می کردم عجیبه که کسی
درباره تیراندازی توی پارک نشنیده
با نگاه به کوچه خیابان 12 و میل
کاملا خلوته
آره بهترین مکان برای کشتن یه نفره
خیلی خب ؛ پس ما اطلاعات جدیدی داریم
حالا چی؟
حالا با تایسون صحبت می کنیم
تایسون کیه؟
اون بچه ایه که دنیل باهاش کار می کرد
حالا ۲۰ ساله شده
اون از سیستم بیرون اومد و دوباره
...با یک گروه خشن درگیر شده ؛ پس
دنیل باهاش بسکتبال رو شروع کرد
سه‌شنبه‌ها برای کمک به اون برای برگشتن به مسیر صحبت می کرد
مثل همون سه شنبه ای که دنیل به قتل رسید؟
تایسون گفت که با دنیل بسکتبال بازی می کنه
...شبی که کشته شد ؛ اما
اما نمیتونه درست باشه اگه زیپو
همزمان اون سمت شهر اونو کشته باشه
چرا تایسون دروغ میگه؟
این چیزیه که ما باید بفهمیم
تایسون؟ سلام
من برادر دنیل هستم
ممنونم که باهام صحبت می کنی
امیدوار بودم بتونم چندتا سوال ازت بپرسم
این خیلی طول میکشه؟
تازه کارم تموم شده
من قبلا هرچی میدونستم به پلیس گفتم
ببین ؛ اونا الان کسی که به دنیل تیراندازی کرده رو گرفتند
و ما در حال بررسی پرونده
برای آخرین بار هستیم
میشه از اون شب برام بگی؟
من و دنیل یکم با هم بازی کردیم
مثل همیشه
...و
کی برنده شد؟
من
روز بعد شنیدم که دانیل کشته شده
...و تعجب کردم
شوکه شدم ؛ میدونی؟
شما کی همدیگه رو دیدید؟
ساعت ۹
مطمئنی ۹ بود؟
آره ؛ آره ما همیشه ساعت ۹ همدیگه رو می دیدیم
کارمون تمومه؟
آره این عالیه تایسون
ممنونم
خب؟
اون قطعا دروغ میگه
چیز دیگه ای ازش فهمیدی؟
نه اما انتظارش رو هم نداشتم
پس چرا خواستی باهاش صحبت کنی؟
تا بتونیم تعقیبش کنیم
وقتی داشتم باهاش حرف میزدم خیلی عصبی بود
میدونستم مستقیما پیش کسی میره که اونو مجبور کرده تا دروغ بگه
این مکان باید به شلیک دنیل ارتباط داشته باشه
به همین دارم فکر می کنم
حتی میتونه مرکزی باشه که زیپو رو برای این کار استخدام کردند
پس صاحبش کیه؟
النا راموس
اون مالک باشگاه جاز گرانویل
برای شش سال گذشته بوده
النا سابقه کیفری داره؟
نه حرفی برای گفتن نیست
طلاق گرفته و پسر ۱۸ ساله ای به اسم سامسون داره
سامسون راموس
خدایا ؛ من این اسمو میشناسم
ریکی ؛ جعبه ای که اونجا گذاشتم رو ببین
این پرونده های دنیله
لیستی از همه پسرایی که دنیل باهاشون کار کرده اونجاست
باید اولین نفر درست بالا باشه
میتونی بررسی کنی و ببینی که سامسون یکی از اونا بوده یا نه؟
آره اینجاست حق با تو بود
میدونستم
یه یادداشت هست که میگه
سامسون هرگز توسط پلیس بازجویی نشد
پس همه اینا به چه معناست؟
ما فقط یک قدم به حل قتل دنیل نزدیکتر شدیم
سینتیا اسمیت؟
درسته
سلام من کول الیس هستم برادر دنیل
کاراگاه ؛ شما رو یادمه
ما در مراسم تشییع جنازه دنیل با هم آشنا شدیم
متاسفم
اون روز برام یکم مبهمه
...البته
در چه زمینه ای میتونم بهت کمک کنم؟
من دنبال اطلاعات بیشتری درباره یه بچه بودم
که دنیل اینجا توی مرکز باهاش کار می کرد
چرا؟
تحولی در پرونده دنیل رخ داده
خب فکر می کنیم هردوی ما میدونیم که اطلاعاتی
که از بچه های اینجا هست محرمانه است
...میدونم و می فهمم ؛ اما
ببین این پسر میتونه
کلید حل پرونده دنیل باشه
با من بیا
چیزی که میتونم رو بهت میگم بخاطر دنیل
ممنونم
اسم این پسر چی بود؟
سامسون راموس
سامسون
وقتی برای اولین بار پیش ما اومد
اون قبلا با آدمای بدی برخورد کرده بود
اون پرونده سختی بود
حتی نتونستم بهش برسم
...اما دنیل
شیرینی اونو دید
یه جور سبک فکر کردن
دنیل تقریبا میتونست چیزهای خوب رو در هر کسی ببینه
....خب ؛ یک روز
من اون بچه رو توی مرکز با مواد مخدر دیدم
خب چی شد بیرونش کردی؟
نه
دنیل این ماموریت شخصی رو انجام داد تا
مطمئن بشه به سامسون میرسه
پس با کمک دنیل اون همه چیز رو تغییر داد؟
آره ؛ ۱۸۰ درجه عوض شد
طولی نکشید که سامسون بچه های دیگه رو اینجا در مرکز
تغییر داد
دنیل جون اون بچه رو نجات داد
میدونی الان کجاست؟
هیچی نمیدونم
روز بعدی که دنیل کشته شد
سامسون دنبالش اومد اینجا
باید خبر رو بهش میرسوندم
مطمئنم سخت بود
آره
اون چطور باهاش کنار اومد؟
مثل هر بچه دیگه ای که باید می گفتم
نابود شد
اون اینجا به یک عضو ثابت تبدیل شده بود
یک مربی اختصاصی واقعی
...پس چند روز بعد
برام سوال بود که کجا رفت
سراغش نرفتی؟
خب ؛ بالاخره با مادرش صحبت کردم
و اون گفت که سامسون اونقدر
برای مرگ دنیل نابود شده که
نمی خواست به اینجا برگرده
فکر کردم یکم عجیب بود
پس روز بعد دوباره تماس گرفتم
این وقتی بود که اون گفت رفته
میدونی کجا رفت؟
خب مادرش گفت اونو به خارج از شهر فرستاده
تا با خاله‌اش زندگی کنه
و بعد بهم گفت که دیگه زنگ نزنم
یادم میاد در این مورد خیلی شدید حرف زد
در اون زمان بهت مشکوک بود؟
هم آره هم نه
دنیل مثل یه شعله بود
که برای خیلیا روشن شد
با خاموش شدنش؟
حتی من هم میخواستم فرار کنم
نه ؛ بهم اعتماد کن منم همینطور شدم
و من این کارو به روش های مختلف انجام دادم
تو که فکر نمی کنی اون ربطی
به مرگ دنیل داشته باشه مگه نه؟
نمیدونم
امیدوارم ربط نداشته باشه
یه چیز دیگه هم هست
بچه ای به اسم تایسون رو یادته؟
آره
تایسون و سامسون همدیگه رو می شناختند؟
نه ؛ تایسون بزرگتر بود
اونا راهشون هم بهم نمیخورد
خیلی خب
خب ممنون که وقت گذاشتی و باهام حرف زدی
و میدونم که مجبور نبودی حرف بزنی
ممنونم
هر کاری برای دنیل می کنم
قابلتو نداشت
کارآگاه
بله
یه بار از دنیل پرسیدم
چرا اون پرونده های سخت رو کنار گذاشت
گفت چون زندگی آسون نبود
اما هر کاری رو میشه
با کمی عشق سخت و تلاش زیاد انجام داد
خیلی شبیه دنیله
گفت اینو از تو یاد گرفته
هنوز چیزی درباره سامسون راموس پیدا نکردم
انگار فقط ناپدید شده
خب این چیزیه که ما میدونیم
دنیل دقیقا اینجا کشته شد
در کوچه پشت خیابان میل
و بدنش به مسیر دویدن منتقل شد
در سراسر شهر تا اونو مثل یه دزدی
نزدیک خونه‌اش نشون بده
خب پس تایسون درباره دیدن دنیل دوباره دروغ گفت
بار دوم بعد از صحبت با الیس
اون مستقیما به گرانویل رفت
جایی که النا راموس بهش اجازه ورود داد
مالک و اپراتور اونجا
پسری به اسم سامسون که دنیل اونو راهنمایی می کرد
و چند روز بعد از قتل دنیل ناپدید شد
ما توی این کار خوبیم
آره باید اداره پلیس خودمون رو بزنیم
نه ؛ هیچ پولی توش نیست
اگه میتونستم با سامسون صحبت کنم
اون میتونه به ما بگه چه اتفاقی افتاده
خب من الان پیداش کردم
چی؟ چطور؟
خب با استفاده از اسم سامسون راموس به جایی نمیرسیدم
اما مطمئنا اگه مخفی باشه
از اسم اصلیش استفاده نمی کنه
پس اسم مادرش رو امتحان کردم
و بفرما
اون در اولین سال تحصیلیش توی کالج شرقه
یکی دور میشه و اسمش رو تغییر میده
اونا نمیخوان پیدا بشه
اما چرا سامسون نمیخواد پیدا بشه؟
اون چی میدونه؟ چی دیده؟
خب مادرش بلافاصله بعد از قتل دنیل اونو فرستاد
پس نمیتونسته تصادفی باشه
نه
شاید در چیزی مقصر باشه
یا چیزی دیده و میترسه
باید باهاش صحبت کنم
...حالا که فهمیدم کیه
میتونم شماره اش رو برات بگیرم
نه، باید رو در رو باشه
اگه بهش زنگ بزنم گوشی رو قطع می کنه
اون زن توی مرکز خیلی واضح گفت
اون و دنیل واقعا صمیمی بودند
خب ؛ ریکی بهت پرواز میده
و ما می فهمیم واقعا
داخل اون باشگاه چی شده
من یه لباس جدید نیاز دارم
میرم تو کارش
نه
تو ممکنه کاراگاه خوبی باشی
...اما کمد لباس
این بخش منه
آره
شماها به اندازه کافی کار کردید
و من خیلی ممنونم ؛ باشه؟
اما دنیل برادر من بود
من حاضرم این ریسک رو قبول کنم اما نمیتونم از شما هم بخوام
باهام همراه بشید
کی میخواد بره تو کارش؟
نمیدونم
ببین، دنیل خانواده تو بود
اما تو الان خانواده ما هستی
برو یا بمیر دوست من
حالا نمیتونی ما رو دست بسر کنی گل‌پسر
تا آخرش باهاتیم
نمیدونم چی بگم
بگو که هزینه کمد لباس جدید رو میدی
چون بهت قول میدم قرار نیست ارزون باشه
آره قطعا ارزون نیست
نه
خیلی خب ؛ نظرت چیه؟
چطور میخوای به باشگاه نفوذ کنی؟
هرچی کمتر بدونی بهتره
نه جدی میگم مکس
چه خبره؟
نقشه ای نیست
نگران نباش
من یه نقشه دارم
سلام ؛ کارمن هستم
کارمن
من دوک کالووی هستم
من یک استعدادیاب از پایین نزدیک جکسون هستم
خوشحالم که به شما معرفی شدم
خدای من
و کدوم دوست ممکنه باشه؟
یکی از خوباش
حالا بذار بگم ؛ وقتی به نسخه نمایشیت گوش کردم
شوکه شدم
شوکه شدم ؛ بهت میگم
چرا؟
نمیتونستم اون فضای مخملی و عالی رو باور کنم
صدای صافی که داشتم گوش میدادم
از کسی میومد که داشت با اون
گرانویل قدیمی گرد و خاکی آواز میخوند
چرا ؛ ممنونم
موسیقی زندگی منه اما البته هزینه‌هام رو نمیده
انگار تو به یه فرصت نیاز داری
و اگه گوش کنی
من فکر می کنم همین الان صدای زنگ در رو بشنوی
باشه
من نسخه نمایشی تو رو با یکی از همکارام که
توی کار کشتی کروزه به اشتراک گذاشتم
و اون آماده است بهت یه قرارداد یه ساله پیشنهاد بده
برای اجرا در یکی از جشنواره های کارائیب خودش
در کشتی های کروز
و بذار حدس بزنم
میخوای کوتاهش کنم؟
نه اصلا
از دوستم میخوام که کسی رو دنبالت بفرسته
فکر می کنم اسمش آنا سیلورزه
برای کاغذبازیه
و من یه برش از اونا دریافت می کنم
با نماینده من صحبت کردی
حالا کشتی کروز فردا از میامی حرکت می کنه
یعنی باید امشب توی پرواز باشی
امشب؟ من یه نمایش دارم نمیتونم همینطوری برم
ارتباط سختیه
درک میکنم
اما بذار اینو بهت بگم
من معتقدم لحظاتی در زندگی وجود داره که یک فرد رو تعریف می کنه
دوراهی هایی توی زندگی هست که مسیر زندگی ها رو تعیین می کنه
و کارمن ؛ این یکی از اون لحظاته
بچرخ
خانم کارمن ببرمتون خونه تا چمدونتون رو جمع کنید؟
لعنتی
النا چه خبر شده؟
یکی از مشتری ها الان کنسل کرد پس امشب کل اینجا پره
با مربای عروسکی؟
سلینا لافلور
یک پرنده کوچولو به من گفت تو پشت توپ هشت هستی
و اینجا من یک قناری بدون قفس هستم
اصلا نمیدونم چی گفتی
اما من به یک خواننده نیاز دارم
الان
کجا میتونم لباسام رو عوض کنم؟
باید بگم یا میخوای لذت ببری؟
سلینا لافلور ؛ تو استخدامی
من روی ست لیست کار کردم میخوای نگاهی بهش بندازی؟
نه سیناترا کارمین لوگوسا رو ​​احساساتی می کنه
کل میخونه رو پایین میاره
خب چطور میتونیم بفهمیم کارمن کیه؟
اون مرد بزرگیه واقعا روابط بدی داره
نمیتونی اونو از دست بدی
النا ؛ لاک اینجاست اون بیرون پارک کرده
لعنت بهش
لاک کیه؟
به تو ربطی نداره
النا
فکر کنم لاکه درسته؟
ازش فاصله بگیر
باشه باشه
پس اون کیه؟
کلمه مشاوره کلید کار در اینجا
نه چیزی می بینی نه چیزی میشنوی
اون یارو کیه؟
اون رومن لاکه
یکی از بزرگترین روسای جنایتکار توی شهره
تا حالا دستگیر نشده
دیدم الینا یک پاکت پر از پول نقد بهش داد
حدسم اینه این پول برای حفاظته
درست به نظر میاد
یکم تحقیق کردم و این یه آدم بده
مواد مخدر، اخاذی، قمار
و با افرادی که باهاش مخالفت می کنند خوب تا نمی کنه
قتل؟
این قطعا تو کوله‌بار حقه هاشه
وایسا ؛ الان چطور به همه اینا نگاه می کنی؟
رانندگی نمیکنی؟
اون پشت فرمون نیست
بابا تازه از زندان بیرون اومدی
تو حتی گواهینامه هم نداری
راستش نه تا دارم
کنسرت چطور پیش میره عزیزم؟
خب من برای قاتلان احتمالی دارم میخونم
اما غیر از این همه چیز عالیه
لیست مجموعه من به خوبی در راهه
آره خب خواننده دیگه قطعا زنده میخونه
بهترین زندگی رو توی کشتی کروز داره
از بوفه برام سلفی فرستاد
وایسا ؛ اون کار واقعیه؟
البته که واقعی بود
من عمیقاً در دنیای کشتی های کروز مرتبط هستم
علاوه بر این ؛ ما همیشه چی میگیم؟
بهترین معایب اونایی هستند که نصیب همه بشه
میدونم
شماها کجا دارید میرید؟
میریم یه سر به تایسون بزنیم
میدونیم اون به ما دروغ میگه
با الیس و تو در باشگاه
ما می خواستیم مطمئن بشیم این پرونده سرد نمیشه
آره خب شاید چیزی به ما بده که
رابطه اون با تایسون رو درک کنیم
وایسا ؛ الیس از این موضوع خبر داره؟
نه اصلا
نه ؛ اما اون باید بدونه
وقتی میخوای کارهای اداری انجام بشه
به دوستای پلیس خسته کننده‌ات زنگ میزنی
وقتی میخوای یکم قانون شکنی کنی و پیش بری
با ما تماس میگیری
خب نمیتونم با این منطق بحث کنم
فقط مراقب باش، باشه؟
سلام
سامسون؟
آره
کول الیس هستم
برادر دنیل
آره
آره اون همیشه درباره تو صحبت می کرد
برادر قهرمانی که آدم بدها رو کنار میزنه
...آره خب من
من اینجا هستم چون آدم‌بدهای دیگه ای هم هستند
که باید کنار گذاشته بشند
مخصوصا اونایی که دنیل رو کشتند
چه ربطی به من داره؟
فکر می کنم تو چیزی درباره پرونده اون میدونی
و از صحبت کردن می ترسی
متاسفم که این همه راه اومدی مرد
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
ببین سامسون ؛ اون داداشم بود
باشه؟
فقط به من گوش کن لطفا
ببین ؛ فکر می کنی من نمیدونم چقدر دیوونگیه
که این همه راه بیام؟
تا از کسی کمک بخوام که حتی نمی شناسمش؟
چون میدونم چقدر دیوونگیه
باشه ؛ اما همچنان انجامش میدم
دنیل تمام عمرش رو صرف کمک به مردمی کرد
که ازش دست کشیدند
...افرادی مثل سامسون و من فقط
من فقط از اون مردم میخوام که از دنیل دست نکشند
ببین قبلا بهت گفتم من چیزی نمیدونم
لطفا یکی دیگه رو پیدا کن که کمکت کنه
...ساسمون ؛ فقط فقط صبر کن ؛ باشه؟
کافیه مرد تنهام بذار
فقط اینو بگیر، باشه؟
میدونم که چیزهای بیشتری برای گفتن داری و میدونم که میترسی
اما اگه نظرت عوض شد باهام تماس بگیر
بذار حدس بزنم ؛ کارمین؟
من سیناترا رو کنار میذارم
عجب سوپرایز بزرگی مگه الان نباید درس بخونی؟
آروم تر
حالت خوبه؟
سامسون
چیزی برای نگرانی نداری
اونا فقط ته شلش رو می بندند ؛ همین
اونا قبلا مردی که این کار رو انجام میداد دستگیر کردند
چی گفتیم؟
تو چیزی ندیدی
تو هیچی نمیدونی
تو اونجا نبودی
دقیقا
میدونم
باشه
منم دوستت دارم گلم
بعد بهت زنگ میزنم باشه؟
باشه
تو خوبی؟
فقط بهت پول میدم که بخونی
نه اینکه فضولی کنی
ببین قصد فضولی ندارم
فقط میتونم تشخیص بدم مردم چه زمانی ناراحت هستند
و یه رئیس عوضی مثل تو؟
مطمئنم مردم فراموش می کنند ازت بپرسند که حالت چطوره
...من خوبم ؛ این
فقط بچمه
نمیدونستم تو مامانی
اسمش چیه؟
اسمش سامسونه
عکسی ازش داری؟
آره
چشمای قشنگی داره
درست مثل خودت
خب چی شده؟
...من
اونو چند سال پیش فرستادم بره پیش خاله‌اش زندگی کنه
تا از دردسرهای خونه فاصله بگیره
اما بعد اونجا اتفاقی افتاد
واقعا سخته که بچه‌ات تا این حد ازت دور باشه
و نمیتونی مجبورش کنی برگرده؟
به این سادگی نیست
خب به نظر میاد تو بهترین کار رو براش انجام میدی
این کاریه که یه مامان خوب می کنه
اما میدونم که گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه
وقتی خیلی از هم دور هستید
من تو نوجوونی مادرمو از دست دادم
و حاضرم هرچی دارمو فدا کنم تا
یه ساعت بیشتر باهاش وقت بگذرونم
تسلیت میگم
آره فقط باید...یاد بگیری چطور باهاش زندگی کنی میدونی
اینطور نیست که بتونی تغییرش بدی
النا؟
تماس کاریه
آره
من آماده صحبت هستم
می خواستم حقیقت رو درباره اتفاقی که افتاده بگم
واقعا می خواستم
اما مامانم گفت نگم
گفت خیلی خطرناکه
سامسون من از تو و مادرت محافظت می کنم ؛ باشه؟
مهم نیست چقدر طول می کشه قول میدم در امان هستید
حالا بگو چی میخواستی بگی
من دلیل مرگ برادرت هستم
هنوز مهارت دارم
بیا
بیا بریم
نمیشه گفت کی ممکنه تایسون به خونه برگرده
اینجا برای جنایتکار سطح پایینی مثل تایسون جای شیکیه
خب، اون در حال تنظیم کاناپه بوده اینجا خونه دوستشه
دنبال هر چیزی بگرد که ممکنه به ما سرنخی بده که
چرا تایسون درباره اون شب با دنیل
که به قتل رسید دروغ بگه
خدایا
چیه؟
با توجه به محتویات این یخچال
این یارو گیاهخواره
یخچالو بیخیال شو
بعد از دو سال غذای زندان
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
اما میتونی تا آخر عمر منو حبس کنی
و من هنوز توپ های توفو و کرم بادام هندی رو نمیخورم
جورج ؛ تمرکز کن
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
حالا چیه ؛ یه مهمونی؟
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
الان صحبتم با بچه تموم شد
اون ترسیده اما حقیقت رو میگه
اون چی گفت؟
سامسون اونجا بود اون همه چیز رو شنید
رومن لاک ضربه ای به دنیل زد
اون دلیل مرگ برادرمه
و حالا باید اونو پیدا کنیم
خب مشکلی نیست
الان دارم بهش نگاه میکنم
چی؟
مکس ؛ ازش فاصله بگیر اون خطرناکه
باشه؟
سامسون الان قبول کرد که شهادت بده و من اونو به خونه میبرم
ما تمومش می کنیم الان
باشه ؛ سریع برگرد خونه الیس
خیلی خب
تو یه پلیس کوفتی هستی و قراره بمیری
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]